RANGEROVER EVOQUE

GUA DE CONSULTA RPIDA

ES POSIBLE QUE ALGUNAS CARACTERSTICAS NO ESTN INSTALADAS EN SU VEHCULO.

2 MANDOS DEL CONDUCTOR 12 AUDIO Y VIDEO

3 ACCESO AL VEHCULO 14 SISTEMA DE NAVEGACIN
4 AJUSTES DE CONFORT 15 TELFONO
6 Conduccin 16 INFORMACIN DE ESTACIONES DE SERVICIO
11 PANTALLA TCTIL

LRL159660131.indd 1 19/07/2012 9:42:20 AM

RANGEROVER EVOQUE Mandos del conductor

Alterna

Acceso
vezpar
Para ca
vehcul
botone
durante
parpad
Acceso
RANGEROVER EVOQUE

Bastar
encima
No es n

1. Faros, intermitentes y ordenador de viaje 18. Freno de estacionamiento elctrico

2. Mando del sistema de audio 19. Leva de cambio secuencial ascendente
3. Cuadro de instrumentos, testigos y centro de mensajes 20. Cancelacin del control de velocidad
4. Mando del men de configuracin 21. Interruptores del sistema de control de velocidad
5. Limpia/lavacristales 22. Mando de ajuste de la columna de direccin
6. Sistema de arranque/parada del motor 23. Bocina
7. Encendido/apagado y volumen del sistema de audio 24. Mandos de las funciones de telfono y reconocimiento 1. Par
de voz Puls
8. Pantalla tctil
25. Calefaccin del volante exterior
9. Equipo de audio
26. Leva de cambio secuencial descendente Utilic
10. Luces de emergencia
27. Mando de nivelacin de los faros Puls
11. Calefaccin/aire acondicionado vehcul
28. Mando de atenuacin de las luces interiores
12. Control de descenso de pendientes En caso
29. Apertura del portn trasero elctric
13. Control de estabilidad
Cierre d
30. Interruptores del cierre centralizado
14. Selector de marchas 2. Pul
31. Ajuste del retrovisor/retrovisor de plegado elctrico portn.
15. Sistema Terrain Response
32. Mandos de las ventanillas
16. Sistema inteligente de arranque/parada
33. Aislamiento de las ventanillas traseras
17. Palanca de cambios de la transmisin manual
34. Memorizacin de la posicin de conduccin
2

LRL159660131.indd 2 19/07/2012 9:42:21 AM

 Acceso al vehculo
Llave inteligente
Pulse una vez este botn para encender los faros. Desbloqueo con la llave de emergencia
Plselo de nuevo para apagarlos. Deslice hacia

RANGEROVER EVOQUE
arriba la seccin
Pulse este botn para desbloquear y abrir el
lateral de la
portn trasero. El portn trasero de accionamiento
carcasa para
elctrico se abrir hasta la altura configurada.
retirarla. Retire la
Sila alarma est conectada, se desactivar
llave metlica y
mientras est abierto el portn trasero.
despliguela.
Mantngalo pulsado durante tres segundos para Utilice la llave
activar/desactivar la alarma de emergencia. metlica para
hacer palanca
y retirar la tapa
Alternativas al modo de desbloqueo
que cubre la
Acceso por un solo punto. Pulse este botn cerradura de la puerta delantera izquierda.
una sola vez para desbloquear nicamente la Inserte la llave en la cerradura ahora expuesta, grela
puerta del conductor. Plselo dos veces para hacia la parte delantera del vehculo y sultela para
desbloquear todas las puertas y el maletero. desbloquear la puerta.
Acceso por varios puntos. Pulse este botn una sola Si se activ anteriormente el sistema de seguridad
vezpara desbloquear todas las puertas y el maletero. utilizando la llave inteligente, al desbloquear la puerta
Para cambiar entre los distintos modos, con el sonar la alarma. Para desarmar la alarma, pulse el
vehculo desbloqueado, mantenga pulsados los botn de desbloqueo de la llave inteligente, o bien pulse
botones de bloqueo y desbloqueo simultneamente el botn START/STOP (arranque/parada) si la llave
durante 3segundos. Los intermitentes de emergencia inteligente se encuentra en el interior del vehculo.
parpadearn dos veces para confirmar el cambio.
Acceso sin llave
Bastar con que el conductor lleve la llave inteligente
encima cuando accione la manecilla de una puerta. Nota sobre el
No es necesario mostrarla. funcionamiento
En caso de que la
Nota sobre el funcionamiento llave inteligente no
Puede que el sistema del vehculo no logre funcione, sujtela
detectar la llave inteligente si est ubicada en un debajo de la columna
recipiente metlico o se encuentra situada detrs de la direccin y
de algn dispositivo equipado con una pantalla mantngala en la
LCD, como por ejemplo, un telfono inteligente, un posicin indicada.
ordenador porttil (incluido dentro de una funda para Arranque el motor
con normalidad.

RANGEROVER EVOQUE
ordenadores porttiles), una consola de videojuegos,
etc. Mantenga la llave inteligente apartada de tales A continuacin
dispositivos cuando intente ejecutar la funcin de podr retirar la llave
d inteligente.
acceso o arranque sin llave.

Portones traseros elctricos y manuales Consulte la pgina 2, elemento 29.

miento 1. Para abrir el portn trasero:

Pulse brevemente el interruptor de apertura situado en el

exterior del vehculo.

Utilice la llave inteligente.

Pulse el interruptor de apertura situado en el interior del
vehculo.
En caso de estar equipado con un portn trasero de accionamiento
elctrico, este se abrir hasta la altura configurada.
Cierre del portn trasero elctrico
2. Pulse brevemente el botn correspondiente situado en el
ico portn.

Nota sobre el funcionamiento

Antes de cerrarse completamente, el portn trasero
elctrico reducir la velocidad hasta finalizar el proceso.

LRL159660131.indd 3 19/07/2012 9:42:22 AM

 Ajustes para mejorar la comodidad
Ajuste elctrico de los asientos Consulte la pgina 2, elemento 34.

El asiento del conductor se puede ajustar en un mximo

de 10 posiciones. Los mandos se encuentran en el borde
exterior del asiento.
RANGEROVER EVOQUE

1. Apoyo lumbar.
2. Ajuste del respaldo
3. Inclinacin del ngulo de la banqueta.
4. Ajuste adelante y atrs
5. Ajuste de la altura.
Memorizacin de la posicin de los asientos cintur
Si se dispone de la funcin de memorizacin de la Los ico
posicin de los asientos, ser posible guardar las cintur
posiciones del asiento del conductor y de los retrovisores
exteriores en la memoria del vehculo. Se pueden
almacenar hasta 3series de posiciones de asientos
yretrovisores a la vez.
1. Una vez ajustadas las posiciones deseadas, pulse
elbotn M situado en la puerta del conductor.
2. Antes de que transcurran 5segundos, pulse uno Nota sobre el funcionamiento
de los botones de memorizacin, 1, 2 o 3 para guardar Los botones de memorizacin de posicin del
las posiciones. El centro de informacin mostrar un asiento 1, 2 o 3 se deben pulsar antes de que
mensaje de confirmacin. transcurran cinco segundos despus de haber
3. Para recuperar una serie de posiciones memorizada, pulsado el botn M; de lo contrario, la funcin de
RANGEROVER EVOQUE

pulse el botn correspondiente. memorizacin se anular.

Acceso al asiento trasero en los modelos Coup

Los asientos delanteros se pueden inclinar, y deslizar
hacia delante de forma automtica, para facilitar el
acceso a las plazas traseras. Para controlar esta funcin,
utilice la palanca y el interruptor bidireccional.
Existen 2 tipos de asientos. El asiento Sport tiene la
palanca y el panel de interruptores ubicados en los lados
opuestos del asiento.
1. Levante la palanca e incline el asiento hacia delante.
2. Pulse el interruptor para deslizar el asiento hacia
delante.
3. Para situar el asiento en la posicin anterior, incline
el asiento hacia atrs hasta que encaje en su sitio. Pulse
el interruptor para deslizar el asiento automticamente
hacia atrs hasta que encaje en su sitio.

Desactivacin del airbag del acompaante - Excepto Australia

La desactivacin y activacin del airbag se realiza a
travs del men de informacin y de configuracin del
vehculo. Utilice los mandos derechos del volante para
acceder al men de configuracin.
El testigo de los airbags situado en el panel del techo se
ilumina mientras los airbags estn desactivados.
El centro de mensajes tambin mostrar un
icono de aviso mbar.

LRL159660131.indd 4 19/07/2012 9:42:22 AM

 Ajustes para mejorar la comodidad
Beltminder
Se iluminar una imagen en el
cuadro de instrumentos si hay Nota sobre el funcionamiento
algn cinturn de seguridad

RANGEROVER EVOQUE
Los iconos en ROJO cambiarn a GRIS
desabrochado. Adems, en el transcurridos 30 segundos.
centro de mensajes aparecer
el mensaje correspondiente. Si se coloca un objeto pesado sobre un asiento,
Beltminder se podra activar.
Cada asiento est representado
en dicha imagen. El icono
correspondiente a cada asiento
se ilumina en ROJO si dicho
cinturn de seguridad NO est abrochado.
Los iconos que se iluminan en VERDE indican que el
cinturn de seguridad est abrochado.

Sistema de climatizacin Consulte la pgina 2, elemento 11.

Se recomienda el modo de funcionamiento 7. Calefaccin de los asientos. Pulse una vez para
AUTO. Ayudar a evitar que se empaen los obtener una temperatura elevada, dos veces para una
cristales. media y tres veces para una baja. Si pulsa el mando de

1. Mando de la temperatura. Grelo para ajustar la
temperatura.
Nota: El sistema permite una diferencia de temperatura
de hasta 4C (7F) entre las zonas izquierda y derecha
del habitculo.
2. Deshielo mximo. Es el mtodo ms rpido de
eliminar el hielo o el vaho del parabrisas. Vuelva a pulsar
el botn para desactivar esta funcin. La calefaccin de
los cristales permanecer activa.
3. Distribucin de aire.
Salidas de aire hacia el parabrisas y las ventanillas.
Hacia los pies.
Nivel de la cara.
Puede seleccionarse ms de un ajuste a la vez.
4. Modo AUTO (automtico). El sistema ajustar el
aire acondicionado, la velocidad del ventilador, la toma
de aire y su distribucin para mantener la temperatura
seleccionada.
5. Parabrisas trmico.
6. Luneta trmica.
RANGEROVER EVOQUE
nuevo, se desactivar la funcin.
8. Recirculacin. Pulse una vez para restringir
automticamente la entrada de gases. Plselo dos
veces para controlar manualmente la funcin de
recirculacin. Un uso prolongado causa el empaamiento
de los cristales. Plselo de nuevo para regresar al
funcionamiento normal.
9. A/C (aire acondicionado). Plselo para que el sistema
proporcione aire fro y deshumidificado. Pulse de nuevo
este botn para desactivar el aire acondicionado.
10. Mando del ventilador. Grelo para ajustar el caudal
de las salidas del tablero. Los indicadores LED muestran
la seleccin de la velocidad actual.
Depsitos de agua exteriores
El sistema de aire acondicionado elimina la
humedad del aire y deposita el exceso de agua
en la parte inferior del vehculo. Es posible que se
formen charcos debajo del vehculo. Esto es algo
normal y no debe considerarse como una avera.

LRL159660131.indd 5 19/07/2012 9:42:23 AM

 Conduccin
Contacto y arranque del motor Consulte la pgina 2, elemento 6.

El botn START/STOP (arranque/parada) solo funcionar Arranque del motor disel La sele
cuando la llave inteligente se encuentre en el interior del En bajas temperaturas, es posible que se produzca un selecto
vehculo. retardo de hasta 12 segundos desde que se pulsa el giratori
RANGEROVER EVOQUE

Solo activacin del contacto botn START/STOP hasta que el vehculo arranque. 1. Con
Asegrese de que el pedal de freno o de embrague la posic
1. Plselo una vez para encender el contacto. Gire el
permanece pisado a fondo. NO pulse de nuevo el botn
2. Plselo de nuevo para apagarlos. START/STOP. Aumentar el tiempo de arranque. 2. Mo
Arranque del motor autom
1. La palanca del selector debe estar en posicin P o N. diferen
Nota sobre el funcionamiento motor.
2. Para activar la transmisin automtica, pise el pedal de Pulse e
freno. Para activar la transmisin manual, pise el pedal de Se deber pulsar elbotnSTART/STOP para (Sport)
embrague. detener elmotor. De lo contrario, seguir en Para re
3. A continuacin, pulse una vez el botn START/STOP funcionamiento incluso si se retira la llave vuelva
(arranque/parada). inteligente del vehculo. posici

Para detener el motor, pulse el botn de nuevo. 3. Mo

a los m
efectiva
Testigos del cuadro de instrumentos con el m
utilice l
Los siguientes testigos se pueden encender durante la conduccin normal para indicar el funcionamiento de un sistema derech
o funcin relacionados. Si se enciende cualquier otro testigo, consulte el manual del propietario. NO haga caso omiso de
los testigos. Un testigo de color ROJO se debe investigar inmediatamente. 4. Tire
para ca
RANGEROVER EVOQUE

Aviso de cinturn de Faros antiniebla traseros Faros antiniebla El cent

seguridad. Abrchese el encendidos encendidos
cinturn de seguridad.
EPB aplicado. Suelte el Bujas de precalentamiento Luces de posicin
freno de mano. disel activadas encendidas

Hay disponible un mensaje HDC activado Seleccin automtica de

en el centro de mensajes. luz de carretera activada.

Control de velocidad Remolque acoplado

DSC desactivado activado
El siste
arranca

Men del cuadro de instrumentos Consulte la pgina 2, elemento 4.

Para ver y ajustar las funciones ajustables, accione el mando

de men del volante para visualizar y desplazarse por el men
de informacin y configuracin del vehculo. ECO se
1. Mando de men del volante. La prx
2. Seleccione esta opcin para salir o para volver al men Para de
principal. intelige
de arra
3. Seleccione esta opcin para visualizar todos los mensajes
de aviso activos. El siste
cuando
4. Men Vehicle Set-up (Config del vehculo). Puede
personalizar las siguientes funciones: monitor de ngulos
muertos, aviso de velocidad, seleccin automtica de luz de
carretera, airbag del acompaante, sensores de alarma, datos
de consumo del sistema de control de velocidad, inclinacin de
los retrovisores, posicin de entrada y salida, bloqueo en dos
fases, aviso acstico de bloqueo, limpiaparabrisas de invierno,
bloqueo de puertas al arrancar y retardo de los faros.
5. Men Trip computer (Ordenador de viaje).
6. Muestra el men de configuracin de idioma, las unidades
de temperatura y el aspecto del cuadro de instrumentos.
7. Men de revisin. Solo se puede acceder a este men
mientras el motor est en marcha.
6

LRL159660131.indd 6 19/07/2012 9:42:23 AM

 Conduccin
Transmisin automtica
La seleccin de marchas se llevar a cabo con un
a un selector giratorio o a travs de las levas. El selector
giratorio se elevar de la consola tras el encendido.

RANGEROVER EVOQUE
el
e. 1. Con el motor en marcha y la palanca de cambios en
e la posicin P (estacionamiento), pise el pedal de freno.
botn Gire el selector a R (marcha atrs) o D (conduccin).
2. Modo Sport. Este es un modo de cambio de marchas
automtico. No obstante, los puntos de cambio son
diferentes para aprovechar al mximo la potencia del
motor.
Pulse el selector hacia abajo y gire hasta la posicin S
(Sport). El indicador situado junto al mando se iluminar.
Para regresar a la seleccin del cambio automtico,
vuelva a desplazar el selector de marchas hasta la
posicin D.
TM
3. Modo CommandShift . Se trata de una alternativa
a los modos completamente automticos y resulta
efectiva cuando se necesita una aceleracin y un frenado
con el motor rpidos. Con el modo Sport seleccionado,
utilice la leva izquierda (-) para reducir la marcha y la leva
tema derecha (+) para aumentarla.
so de
4. Tire de cualquier palanca hacia el volante y sultela
para cambiar de marcha.
El centro de mensajes mostrar la marcha seleccionada.

Sistema inteligente de arranque/parada Consulte la pgina 2, elemento 16.

El sistema de arranque/parada inteligente se activa nada ms

arrancar el motor.

RANGEROVER EVOQUE
Cuando el vehculo se ha detenido por completo, se
ha seleccionado el punto muerto y soltado totalmente
el pedal de embrague, el motor se apaga de forma
temporal para ahorrar combustible. Un icono verde
ECO se iluminar en el cuadro de instrumentos.
La prxima vez que pise el embrague, el motor volver a arrancar.
Para desactivarlo, pulse el interruptor de parada/arranque
inteligente. El icono verde ECO se apagar al desactivar el sistema
de arranque/parada inteligente.
El sistema de arranque/parada inteligente no est disponible
cuando el programa Terrain Response se encuentra activo.

Sistema de control de velocidad Consulte la pgina 2, elemento 21.

1. Pulse cuando alcance la velocidad deseada o para aumentar la

velocidad programada en incrementos de 2 km/h (1 mph).
2. Plselo para reanudar la velocidad programada que est
almacenada en la memoria. Las velocidades programadas se borran
al apagar el contacto.
3. Pulse para desactivar el control de velocidad.
4. Pulse para reducir la velocidad programada en intervalos de
2km/h (1 mph).
7

LRL159660131.indd 7 19/07/2012 9:42:24 AM

 Conduccin
Datos ecolgicos del sistema de control de velocidad - Slo en motores disel
Cuando se activa esta funcin en el men Vehicle settings (Config del vehculo), aparece un
indicador de emisiones en el centro de mensajes. Consulte la pgina 6, Men del cuadro de
instrumentos.
RANGEROVEREVOQUE

Un nmero ms elevado indicar que se est emitiendo ms CO2 y se est consumiendo ms

combustible.

1.

Freno de estacionamiento elctrico Consulte la pgina 2, elemento 18.

Activacin
Con el vehculo parado, tire de la palanca del freno de
estacionamiento hacia arriba y sultela. Una testigo
rojo se iluminar de forma permanente en el cuadro de
instrumentos hasta que se suelte el freno.
El freno de estacionamiento se aplicar de forma
automtica si el contacto est desactivado y la velocidad
del vehculo es inferior a 3 km/h (2 mph).
2.
Desactivacin
Con el contacto encendido, pise el pedal de freno y pulse
hacia abajo la palanca del freno de estacionamiento.
Con la transmisin automtica y los modos D
(conduccin) o R (marcha atrs) seleccionados, al pisar
el acelerador se desactiva de forma automtica el freno
de estacionamiento.
Con la transmisin manual, la desactivacin automtica
se puede realizar en primera, segunda y marcha atrs.
Para realizar una desactivacin automtica, la puerta del
conductor debe estar cerrada y el cinturn de seguridad
abrochado.

iluminacin exterior
1. Anillo exterior
exterior.. Primera posicin para las luces de posicin, segunda para

los faros y tercera para el modo AUTO. Con el modo AUTO seleccionado,
todas las luces se encienden cuando la luz ambiente se encuentra a un nivel
predeterminado.
2. Anillo interior. Gire hacia arriba para encender los faros antiniebla

delanteros. Gire hacia abajo para encender los faros antiniebla traseros.
Vuelva a girar para apagarlos.
Luz de carretera. Empuje la palanca para encender la luz de carretera.
Para realizar un destello de los faros, tire hacia atrs y suelte.

Seleccin automtica de luz de carretera. Activado cuando se ha

establecido en el men Vehicle information and settings (Informacin y
configuracin del vehculo), AUTO est seleccionado y la luz de cruce se
encuentra encendida. La luz de carretera se activar automticamente cuando
RANGEROVEREVOQUE

el sensor detecte que no hay luz por delante o que la luz es muy dbil. La luz
de cruce se seleccionar automticamente cuando proceda.

Limpia/lavacristales
1. Gire para ajustar el intervalo de retardo
entre barridos.
2. Barrido rpido.
1.
3. Barrido lento.
4. Funcionamiento automtico (AUTO)
(controlado por el sensor) o barrido
intermitente. 2.

5. Limpialuneta y lavaluneta.
Advertencia 3.
6. Barrido nico del limpiaparabrisas. Antes de entrar en
7. Limpiaparabrisas y lavaparabrisas. un tren de lavado
automtico, apague
8. Gire hasta la primera posicin para seleccionar el modo de barrido intermitente del los limpiaparabrisas
limpialuneta. Grelo hasta la segunda posicin para que el limpialuneta funcione de manera para desactivar el 4.
permanente. sensor de barrido
Si se prevn heladas, los limpiaparabrisas se pueden configurar en una posicin ms alta AUTO.
para separarse del cristal. Consulte la pgina 6, Men del cuadro de instrumentos.

8
 Conduccin
isel Control de ngulos muertos
Si se selecciona una marcha hacia delante, el sistema
e de supervisin de ngulos muertos detectar cualquier
vehculo que entre por detrs en su rango de deteccin,

RANGEROVER EVOQUE
por cualquiera de los lados. El rango de deteccin es de
s
aproximadamente 6 m (20 pies) por la parte trasera y de
2,5 m (8 pies) por los lados.
1. Un icono mbar con la imagen de un coche
aproximndose se iluminar en el retrovisor exterior
correspondiente.
2. El punto mbar se ilumina a velocidades inferiores a
16 km/h (10 mph). El sistema de supervisin de ngulos
y pulse muertos se activa nicamente cuando el punto mbar
to. est apagado.

pisar
freno
Ayuda al estacionamiento
mtica
trs. El sistema de ayuda al estacionamiento facilita las maniobras del conductor para aparcar en paralelo en aparcamientos
con poco espacio. Cuando los sensores del sistema identifican un espacio suficiente, el vehculo se puede dirigir
rta del automticamente hasta la plaza de aparcamiento mientras el conductor utiliza el acelerador, el freno y el embrague.
uridad El conductor no necesita dirigir el vehculo.

da para
o,
nivel

y
e
cuando

RANGEROVER EVOQUE
La luz

Mientras busca una plaza de aparcamiento: 5. El sistema de ayuda al estacionamiento le indicar

1. Pulse este botn para activar el sistema durante la cundo debe parar o conducir hacia adelante hasta el
marcha hacia delante a una velocidad inferior a 30 km/h punto de partida y cundo debe seleccionar la marcha
(19 mph). atrs.

2. En el centro de mensajes aparece Park Assist 6. A continuacin, el sistema de ayuda al

(Ayuda al estacionamiento).
3. El sistema de ayuda al estacionamiento busca un
espacio en el lado del acompaante delantero. Para
buscar un espacio en el lado del conductor, seale ese
lado con los intermitentes.
estacionamiento asumir el control del sistema de
direccin del vehculo. Suelte el volante de direccin
y pise con cuidado el acelerador para desplazar
lentamente el vehculo hacia la plaza de aparcamiento.
Utilice el pedal de freno para detenerse cuando se lo
indique el sistema.

4. A medida que se desplaza hacia delante, se valoran Puede que sea necesario realizar ms maniobras.
los posibles espacios. Cuando se encuentra una plaza Siga las instrucciones del centro de mensajes.
adecuada, suena un breve tono de confirmacin. Cuando la maniobra ha terminado, la pantalla muestra
el mensaje STOP (Parada).

LRL159660131.indd 9 19/07/2012 9:42:25 AM

 Conduccin
Sistema Terrain
T Response Consulte la pgina 2, elemento 15.
Al arrancar el vehculo, Terrain Response se iniciar General: Debe utilizarse para calzadas
normalmente en el programa General. convencionales.
La seleccin del programa se lleva a cabo mediante uno
RANGEROVEREVOQUE

de los dos tipos de interruptores de la consola central.
Segn las especificaciones del vehculo, los interruptores
de control pueden incluir el ajuste Dynamic.
Utilice los interruptores para seleccionar un programa.
Los iconos se iluminarn a medida que se seleccionen.
El centro de mensajes tambin mostrar un icono.
Se recomienda activar un programa especial siempre
Dynamic: Asociado con el estilo de
conduccin en lugar de con el tipo de terreno.
La seleccin dinmica permite aprovechar
al mximo las prestaciones en carretera del vehculo.
Las caractersticas de conduccin y maniobrabilidad se
optimizan para superficies normales de carretera.
Hierba-Gravilla-Nieve: Adecuado para
superficies firmes pero resbaladizas, por
ejemplo, csped, nieve, gravilla suelta,
guijarros o hielo.
Barro-Roderas: Adecuado para terrenos
blandos, embarrados, irregulares o con
surcos.
Arena: Adecuado para terrenos blandos,
predominantemente secos o arenosos,
por ejemplo, dunas de arena y desiertos.
Si la arena est hmeda o mojada, el programa
Barro-Roderas puede resultar ms eficaz.
Vadeo

que las condiciones de conduccin sean difciles y, a Seleccione el programa ms adecuado para la
continuacin, volver al programa General una vez que superficie que hay debajo del agua. NO exceda una
estas condiciones dejen de estar presentes. profundidad de agua de 500 mm (20 pulgadas). 1.

Sistema de ayuda
yuda al estacionamiento
Con el contacto encendido, el sistema delantero y 2.

trasero de ayuda al estacionamiento se activa siempre

que se selecciona la marcha atrs. Los sensores de
estacionamiento permanecen activos cuando se selecciona
la marcha hacia delante hasta que el vehculo supera los
RANGEROVEREVOQUE

16 km/h (10 mph).

Si se detecta un obstculo, se emitir
3.
un sonido intermitente. Al acercarse al
obstculo, aumentar la frecuencia de
sonidos.
Control manual 4.
Pulse el interruptor del cuadro de
instrumentos para desactivar el sistema
de ayuda al estacionamiento.
El interruptor se encender. Plselo de nuevo para activarlo.
Cmara trasera
Cuando se selecciona la marcha atrs, la cmara 5.
proporciona una imagen de la zona situada detrs con
unas indicaciones superpuestas para ayudar durante la 6.
4. Sensores de estacionamiento activados.
maniobra.
Para ver la pantalla del sistema de ayuda al 5. Opciones de usuario. Toque una de las vistas en
miniatura para seleccionar las opciones de superposicin. 7.
estacionamiento o quitar la imagen de la cmara
en cualquier momento, pulse el botn Home menu 6. Enganche asistido. Diseado para facilitar la maniobra
(Men inicio) o toque la tecla de retroceso. de enganche del vehculo al remolque. 8.
1. Lnea continua: Proyeccin del recorrido marcha. Solo se muestra una lnea de enganche como gua para
desplazarse marcha atrs. Cuando el vehculo se encuentra
2. Lnea discontinua: Anchura total del vehculo. a 0,6 m (24 pulgadas) del enganche del remolque, se activa
3. Sombra: Zona necesaria para acceder al portn trasero. un zoom automtico.

10
 Pantalla tctil
Pantalla tctil
Para utilizar la pantalla tctil, bastar con tocarla
ligeramente. Si ejerce demasiada presin sobre esta,

RANGEROVEREVOQUE
podra daarla.

1. Encendido y apagado de la pantalla. Cada vez que se 9. Toque esta indicacin para seleccionar el ajuste de la

pone el contacto y se pulsa este botn, aparece el men
de inicio. Si el contacto sigue puesto y la pantalla tctil
se apaga y se vuelve a encender ms tarde, aparecern
la pantalla o el men que se utilizaron por ltima vez.
hora o la fecha.
10. MODE (Modo). Pulse este botn repetidamente para
desplazarse por todas las fuentes de audio y vdeo.
Cuando est instalada la funcin de pantalla doble,

2. SETTiNGS (AJUSTES). Permite acceder
directamente al men de configuracin. Cuando el
sistema de ayuda al estacionamiento est seleccionado,
este botn servir para activarlo y desactivarlo. En tal
caso, se accede al men de configuracin a travs de la
cambia el icono del botn. A continuacin, se debe pulsar
el botn para acceder a la funcin de pantalla doble.
11. Men AUDiO ViDEO (Audio y vdeo).

pantalla tctil.
3. Permite acceder directamente al men inicio. El
contenido depende de las especificaciones del vehculo
y de las opciones seleccionadas.
4. Modo Valet
V (Servicio). Bloquea el acceso al maletero
e impide acceder a la pantalla tctil cuando se permite a
terceros utilizar el vehculo; p. ej. al entregar su vehculo
a un aparcacoches. Para activar este modo, deber
introducir un cdigo personal de 4 cifras. Cuando vuelva
a tomar posesin de su vehculo, podr utilizar dicho
cdigo para desbloquear esta funcin de seguridad.
5. Men Set-up (Configuracin).
6. Men de audio y vdeo. Se muestra una vista
general de la informacin actual sobre audio y vdeo.
RANGEROVEREVOQUE
12. NAV. Pulse para seleccionar el men de navegacin
(pantalla 1 de 2).
13. Men PHONE (Telfono).
14. Extra Features (Prestaciones adicionales). Las
prestaciones disponibles son ms de las que se pueden
ver al mismo tiempo. Toque la tecla para mostrar la lista
de funciones y utilice las teclas tctiles de avance y
retroceso para desplazarse por dicha lista.
15. Teclas de atajo. Utilcelas para crear accesos
directos personales a cualquier parte del sistema. Los
atajos se configuran en el men Set-up (Configuracin).
Es posible configurar como atajos aquellos elementos
incluidos en la lista Extra Features (Prestaciones
adicionales). La configuracin de las teclas de acceso
directo podr cambiarse en cualquier momento.

7. Men Nav (Navegacin). Se muestra el destino

programado actualmente.
8. Toque para repetir la ltima instruccin de voz
de navegacin. Durante una llamada telefnica, el
icono cambia temporalmente para indicar que se est
realizando una llamada. Toque esta tecla para finalizar
la llamada.

11
 Audio y vdeo
Radio
RANGEROVER EVOQUE
1. Toque este mando para ver y seleccionar una banda.
2. Bsqueda descendente: Toque brevemente para
realizar automticamente una bsqueda descendente
hasta la siguiente emisora de radio. Pulse con un toque
largo para activar el modo de bsqueda manual.
3. Informacin sobre la emisora actualmente
sintonizada.
Radio DAB
RANGEROVER EVOQUE
Los canales de radio digital se organizan en grupos
denominados conjuntos. Asimismo, algunos canales
digitales pueden incluir canales secundarios.
Nota: Los canales secundarios son canales temporales
ypueden interrumpirse en cualquier momento.
1. Permite ver y seleccionar una banda DAB (DAB 1, 2
o 3). La radio sintoniza el ltimo canal sintonizado en esa
banda. Vuelva a tocarlo para cerrar el men.
2. Bsqueda descendente: Pulse brevemente para
buscar el canal anterior disponible. Pulse este botn
durante unos instantes para buscar el grupo anterior
disponible. Se selecciona el primer canal del nuevo grupo.
3. Toque esta tecla para ver el texto DAB e informacin
sobre los canales.
4. Bsqueda ascendente: Pulse brevemente para
buscar el siguiente canal disponible. Pulse durante unos
instantes para buscar el siguiente conjunto disponible.
Seselecciona el primer canal del nuevo grupo.
5. Toque para entrar en el men Options (Opciones):
A travs de esta pantalla podr activar y desactivar
FMTraffic (FM Trfico) y Link DAB (Enlace DAB),
12
LRL159660131.indd 12
4. Bsqueda ascendente: Toque brevemente para
realizar automticamente una bsqueda ascendente
hasta la siguiente emisora de radio. Pulse con un toque
largo para activar el modo de bsqueda manual.
5. Permite ver y activar o desactivar las siguientes
funciones: RDS, Trfico, Noticias, AF y REG.
6. Permite visualizar una lista de todas las emisoras
disponibles en la banda de frecuencia FM.
7. Toque esta tecla para introducir la frecuencia de una
emisora en la banda de frecuencia actual utilizando el
teclado numrico. Seleccione OK o espere hasta que se
efecte la sintonizacin automtica.
8. Presintonas de emisoras: Toque brevemente para Permite
sintonizar la emisora memorizada en esa presintona. y dispo
Mantenga pulsada la tecla para memorizar la emisora auxiliar
actual en esa presintona. comple
1. Toq
opcione
Nota: L
conecta
2. Toq
trfico y
as como modificar los ajustes DAB Country (Pas DAB) formato
y DAB Format (Formato DAB) (con el vehculo parado). la lista q
Announcements (Avisos): Permite seleccionar el tipo anterior
de alarma y hasta tres tipos de aviso incluidos en la 3. Seg
lista. Al emitirse, los tipos seleccionados interrumpirn el Track L
programa que est escuchando. Track l
6. Toque esta tecla para ver una lista de conjuntos
y canales disponibles. La lista puede ordenarse por
Toqu
CD actu
Ensemble (Grupo), Channel (Canal), Subchannel comenz
(Canalsecundario) o Category (Categora). Si selecciona
Ensemble (Grupo) en la lista, aparecen todos los canales Browse
disponibles de ese grupo. La clasificacin por Canal Toqu
secundario solo est disponible si el canal actual difunde disposi
algn canal secundario. Si selecciona Categora, toque la
categora elegida para ver los canales correspondientes 4. Toq
antes de realizar su seleccin de la lista. de mem
7. Si el canal actualmente sintonizado incluye algn Sele
canal secundario, la tecla Subchannel (Canal secun.) a una r
estar activa. Toque la tecla y, a continuacin, seleccione ranuras
el canal secundario deseado utilizando las teclas de Sele
bsqueda. un CD
8. Seleccione para explorar todos los canales/conjuntos Nota: E
DAB disponibles. Debe realizar esta accin antes de del CD.
utilizar la radio DAB por primera vez. La funcin Auto- efecta
tune (Sintonizacin automtica) tambin resulta muy
5. Sal
til cuando se recorren largas distancias para poder
sintonizar conjuntos regionales.
9. Presintonas de emisoras: Toque brevemente para
sintonizar la emisora memorizada en esa presintona.
Mantenga pulsada la tecla para memorizar la emisora Las sel
actual en esa presintona. realizar
Nota: Si trata de seleccionar un canal presintonizado no
disponible o no vlido en ese momento, se muestra el
mensaje No reception (No hay seal).
19/07/2012 9:42:26 AM
 Audio y vdeo
Soportes porttiles
a 6. Repeat (Repetir)
te En modo CD:
oque

RANGEROVER EVOQUE
Toque la tecla para repetir de forma continua la pista en
curso. Toque de nuevo para repetir continuamente el CD
s actualmente almacenado (o la carpeta si se trata de discos
MP3) hasta que se cancele el modo Repeat (Repetir).
Vuelva a pulsar para cancelar.
as En modo USB o iPod:
Toque esta opcin para repetir de manera continua la
e una reproduccin de la cancin en curso. Tquela de nuevo
o el para repetir la carpeta actual (USB), o bien para cancelar
ue se el modo Repeat (Repetir) (iPod). Vuelva a pulsar para
cancelar.
ara Nota: El modo Repeat (Repetir) no est disponible para
Permite reproducir CD, iPod, dispositivos USB, Bluetooth
na. dispositivos Bluetooth.
y dispositivos conectados a la entrada para equipos
ora auxiliares (AUX). El sistema de informacin y entretenimiento 7. Pausa/reproduccin: Seleccione esta opcin para
completo incluye, asimismo, el cargador de CD. hacer una pausa en la reproduccin. Vuelva a seleccionarla
para reanudar la reproduccin.
1. Toque el icono + para que se muestren todas las
opciones disponibles. Seleccione una opcin. 8. Informacin sobre la pista actual.
Nota: La calidad del sonido y el volumen de los dispositivos 9. Toque para reproducir en orden aleatorio las canciones
conectados a la toma auxiliar pueden variar ampliamente. incluidas en el soporte o dispositivo actualmente
seleccionado. Vuelva a pulsar para cancelar.
2. Toque esta tecla para activar o desactivar avisos de
trfico y noticias. Adems, para los archivos grabados en Nota: El modo Shuffle (Mezcla) no est disponible para
DAB) formato MP3, podr seleccionar el nmero de entradas de dispositivos Bluetooth.
ado). la lista que se desea saltar al utilizar las flechas de pgina 10. Saltar/explorar hacia atrs.
tipo anterior/siguiente.
a 3. Segn el modo seleccionado, esta tecla tctil sirve para Conexin de un dispositivo
rn el Track List (Lista de pistas) o Browse (Buscar).
Track list (Lista de pistas).
s
r
Toque esta tecla para visualizar la lista de canciones del
CD actual o del CD almacenado. Seleccione una pista para
comenzar la reproduccin.
cciona
anales Browse (Buscar): Solo en modo iPod, USB y CD memorizado.
al Toque esta tecla para visualizar el contenido del

RANGEROVER EVOQUE
ifunde dispositivo conectado e iniciar la reproduccin.
oque la
entes 4. Toque esta tecla para visualizar y gestionar la capacidad
de memoria del CD almacenado.
n Seleccione la tecla Upload (Cargar), que aparece junto
un.) a una ranura vaca, para cargar un CD. Hay un total de diez
ccione ranuras de carga disponibles.
de Seleccione la tecla Replace (Sustituir) para sobrescribir
un CD ya existente. 1. Tomas USB/iPod.
njuntos Nota: El tiempo de carga depender del tipo de contenido 2. Entrada auxiliar (AUX) con conector de 3,5 mm.
de del CD. Podrn seleccionarse otras funciones mientras se
uto- 3. Toma USB/iPod del sistema multimedia trasero.
efecta la carga.
uy 4. Tomas AV en el sistema multimedia trasero.
5. Saltar/explorar hacia delante.
er

ara Control de sonido en el volante Consulte la pgina 2, elemento 2.

na.
ora Las selecciones del sistema de audio tambin se pueden 1. Aumento de volumen.
realizar con el mando izquierdo del volante. 2. Pulse este botn reiteradamente para visualizar las
do no opciones disponibles.
a el 3. Bsqueda ascendente.
4. Reduccin de volumen.
5. Bsqueda descendente.

13

LRL159660131.indd 13 19/07/2012 9:42:26 AM

 Sistema de navegacin
Men Nav
Los tel
Bluetoo
instalad
RANGEROVER EVOQUE

Es prec
ocon e
Utilice e
instrucc
Sincro
Nota: E
telfono
utilizad
1. Permite introducir un nuevo destino. Presenta Seleccin de navegacin 1. D
distintas opciones para introducir un destino. activad
Cuando se selecciona la funcin de navegacin tras
activar el contacto, aparece una pantalla de advertencia. 2. Des
2. Muestra destinos anteriores introducidos. Permite
Toque (Agree) (Acepto). selecci
seleccionar un destino anterior.
Nota: La primera vez que se accede a la pantalla de 3. A c
RANGEROVER EVOQUE

3. Activa/desactiva los iconos de PDI (punto de inters) precaucin, configure el idioma que corresponda. telfono
del mapa. o, de lo
Configuracin de destinos y, a con
4. Slo aparece cuando se ha establecido un destino.
Permite repetir la ltima instruccin de voz. Seleccione Destination entry (Introduccin de destino). 4. Sel
vehcul
5. La tecla tctil parecer resaltada cuando la funcin Seleccione Address (Direccin) e introduzca la direccin
utilizando el teclado. A medida que vaya introduciendo Nota: E
de gua de voz est habilitada. Toque para desactivar la nicam
gua de voz. cada una de las partes de la direccin, toque OK o List
(Lista) para visualizar todas las calles y ciudades que se 5. Bus
6. Atajos a PDI: Toque este icono para ver una lista de encuentran disponibles para su seleccin. Si no conoce mvil. E
los PDI que se encuentren cerca de la ubicacin actual el nmero de la casa, pulse OK; se utiliza como destino sincron
del vehculo. el punto medio de la calle. instrucc
Una vez que haya completado los distintos campos de la informa
7. Calcula un desvo de la ruta actual.
direccin, pulse OK para pasar a la pantalla del mapa. 6. Cua
8. Pasa a la pantalla del mapa principal. modo d
Iniciar gua y siga l
9. Pasa a otro men de navegacin. El men de Una vez que se encuentre en la pantalla del mapa, toque
navegacin tiene 2 pantallas. La segunda pantalla del 7. Cua
GO (Ir) para iniciar el guiado al destino. desee
mapa muestra teclas tctiles para las opciones Stored
Locations (Lugares guardados), TMC, Route Options Revisar ruta 8. Una
(Opciones de ruta) y Nav set-up (Configuracin del Podr elegir entre las opciones 3 routes (3 rutas) del veh
navegador). oChange route (Cambiar ruta). La opcin 3 routes sucesiv
Utilice la tecla tctil More... (Ms...) para alternar entre (3rutas) mostrar tres opciones de ruta diferentes mostra
ellas. en el mapa. Para seleccionar la ruta 1, 2 o 3 toque la Nota: A
casilla correspondiente en la parte derecha del mapa y, de sinc
10. Cancela la gua de ruta actual. acontinuacin, seleccione GO (Ir). modo a
En la segunda pantalla, se utiliza Stored locations la cone
(Lugares guardados) para gestionar los datos guardados. funcion
TMC (canal de mensajes de trfico) proporciona adicion
informacin acerca del estado de las carreteras y de
cualquier situacin que pueda afectar a la ruta actual. Descar
La funcin Route Options (Opciones de ruta) permite Al sincr
seleccionar varias opciones de ruta y Nav set-up descar
(Configuracin del navegador) le permite configurar autom
preferencias personales del sistema de navegacin. Consul
propiet

14

LRL159660131.indd 14 19/07/2012 9:42:27 AM

 Telfono
Telfonos Bluetooth
Los telfonos mviles compatibles con el sistema Llamadas mediante la pantalla tctil
Bluetooth pueden comunicarse con el sistema de telefona
instalado en el vehculo.

RANGEROVER EVOQUE
Telfonos Bluetooth compatibles
Para visualizar una lista actualizada de los telfonos
compatibles y su software, visite el sitio web
www.landrover.com. Seleccione PROPIETARIOS
y, acontinuacin, Bluetooth.

Es preciso realizar la conexin con el contacto activado

ocon el motor en marcha.
Utilice el procedimiento siguiente junto con las
instrucciones del fabricante del telfono Bluetooth.
Sincronizacin y conexin utilizando el telfono
Cuando un mvil est sincronizado y activado, pulse el
Nota: El proceso empleado para sincronizar y conectar un botn PHONE (Telfono) situado en la parte externa de
telfono con el vehculo variar en funcin del tipo demvil la pantalla tctil.
utilizado.
1. Seleccione la opcin Digit Dial (Marcar), Phonebook
1. D el contacto y compruebe que la pantalla tctil est (Agenda) o Last 10 (10 ltimas). Con la opcin Digit Dial
activada. (Marcar) seleccionada, utilice el teclado para introducir
as
encia. 2. Desde Home menu (Men inicio) de la pantalla tctil, el nmero. Con la opcin Agenda seleccionada, escoja
seleccione Phone (Telfono). un nmero de la agenda descargada. La opcin Last 10
(10ltimas) muestra las 10 llamadas previas. Seleccione
e 3. A continuacin, aparece un men. Si no hay ningn
una a la que llamar.
telfono conectado, seleccione Search new (Nueva bsq.)
o, de lo contrario, seleccione Change Phone (Cambiar tel.) 2. Toque el icono de conexin para efectuar la llamada.
y, a continuacin, seleccione Search new (Nueva bsq.). El icono cambiar al icono de llamada conectada.
stino). 4. Seleccione la opcin Device to vehicle (Dispositivo a Toqueel icono para finalizar una llamada.
vehculo).
eccin
ndo Nota: El sistema Bluetooth del vehculo se puede detectar
Llamadas utilizando los mandos situados enel
o List nicamente durante tres minutos.
volante
ue se 5. Busque dispositivos Bluetooth a travs del telfono
noce Consulte la pgina 2, elemento 24.
mvil. En algunos telfonos, esta funcin se denomina
estino sincronizacin de un dispositivo nuevo. Consulte las Conectar. Pulse brevemente este botn para
instrucciones de funcionamiento del telfono para obtener efectuar o aceptar una llamada, o bien, para

s de la informacin adicional.
apa. 6. Cuando el sistema Bluetooth del vehculo est en
modo de bsqueda, comience el proceso de sincronizacin
y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
, toque 7. Cuando as se le solicite, introduzca el nmero PIN que
desee tanto en el telfono como en el sistema del vehculo.
8. Una vez que su mvil est sincronizado con el sistema
del vehculo, podr conectarse automticamente en lo
s sucesivo. Si esto no ocurre, utilice la lista de dispositivos
mostrada en la pantalla tctil o utilice el telfono.
la
Nota: Algunos telfonos mviles requieren que la funcin
pa y, de sincronizacin de Bluetooth est configurada en
modo autorizado o fiable para que sea posible establecer
la conexin automtica. Consulte las instrucciones de
funcionamiento del telfono para obtener informacin
adicional.
Descarga de entradas de agenda
Al sincronizar y conectar un telfono con capacidad de
descarga de la agenda, su agenda puede descargarse
automticamente al sistema del vehculo.
Consulte la seccin sobre la agenda en el manual del
propietario para obtener ms informacin.
RANGEROVER EVOQUE
acceder a la lista de las ltimas diez llamadas
realizadas. Plselo durante unos instantes para acceder
a la agenda.
Desconectar. Se utiliza para finalizar o rechazar
una llamada.
Botn de conversacin con control por voz.
Lapantalla mostrar las opciones disponibles.
Diga "Telfono" y siga las instrucciones.
Pulse el botn para aumentar el volumen de la
llamada.
Pulse el botn para reducir el volumen de la
llamada.
Utilcelos para desplazarse arriba y abajo por
las listas de llamadas o las entradas de la
agenda.

15

LRL159660131.indd 15 19/07/2012 9:42:27 AM

 informacin de estaciones de servicio
Repostaje de combustible
Apertura de la tapa Proteccin contra el repostaje con combustible
del depsito de incorrecto en vehculos con motor Disel
combustible
RANGEROVEREVOQUE

La tapa del depsito

de combustible est
situada en el lado
derecho del vehculo.
Si se ha bloqueado
el vehculo, no ser
posible abrir la tapa del
depsito. Pulse la tapa
para abrirla.
Gire el tapn en el sentido contrario al de las agujas
del reloj para soltarlo.
Despus de repostar, coloque el tapn del depsito
y apritelo hasta que haga clic tres veces.

Especificaciones del combustible

Las especificaciones del combustible correcto para su
vehculo se muestran en la parte interior de la tapa del
depsito de combustible.

Repostaje incorrecto
NO utilice combustibles de la categora E85
(con un 85% de etanol). El equipo necesario para A modo de proteccin y para evitar que se reposte
utilizar combustibles con ms de un 10% de etanol accidentalmente con gasolina un depsito de
no est instalado en este vehculo. Si se utilizan

combustible disel, existe un dispositivo de proteccin

combustibles de la categora E85, se producirn
daos importantes en el motor y en el sistema
de combustible.
NO utilice biodisel (RME, ster metlico de
instalado en la boca del depsito. Dicho dispositivo se
activar si se introduce totalmente el tipo incorrecto de
pistola en la boca del depsito. El tipo de pistola estrecha
utilizado en las gasolineras para dispensar gasolina sin

plomo hace que se cierre una trampilla y se interrumpa

colza) salvo en el caso de aquellos gasleos de
el flujo de combustible al depsito.
marca que contengan una mezcla de hasta el 7%.
Land Rover declina toda responsabilidad por las La tapa amarilla ser claramente visible en la boca del
RANGEROVEREVOQUE

averas que puedan resultar del uso de RME con
concentraciones superiores al 7%.
En los vehculos Disel, utilice gasleo de la
categora EN 590 con una mezcla mxima de
biodisel del 7%.
Repostaje con el combustible incorrecto
Si se llena el depsito de combustible del vehculo
con un tipo de combustible incorrecto:
NO arranque el motor
depsito y debe volver a colocarse con la herramienta
correcta, guardada con el kit de herramientas del
vehculo. Consulte la seccin Combustible y repostaje
del Manual del conductor para obtener informacin
complementaria al respecto.
Apertura del cap
El mecanismo de apertura del cap se encuentra en el
hueco para los pies del lado izquierdo.
Etiqueta de la presin de los neumticos

Solicite asistencia profesional

La presin de los neumticos se muestra en una etiqueta

fijada en el montante situado detrs de la puerta del
conductor.

16 N. de referencia LRL 15 96 60 131 Jaguar Land Rover Limited 2012