Informacin para profesionales de la salud

ALIVIO DEL DOLOR

Dolores musculares Rigidez Hematomas

Durante siglos, Arnica montana, conocida como rnica o tabaco de montaa, ha sido conocida por su
accin medicinal, pero los extractos de la planta concentrados no son seguros para ser ingeridos.

El principal ingrediente activo que contiene la planta, helenalina, interfiere con la regulacin de los
genes que codifican muchos mediadores inflamatorios a una concentracin muy baja de citosol. Por
consiguiente, se reducen el hinchazn y el dolor. Entre otros componentes, los polisacridos estimulan la
fagocitosis y reducen las hematomas.

Arnicare utiliza la tintura homeoptica en concentracines que permiten un alivio seguro y confiable
del dolor e hinchazn localizados y hematomas causados por lesiones y traumas quirrgicos.
Arnicare tambin es usado por deportistas para aliviar los dolores musculares debidos al
sobreesfuerzo.

La preparacin homeoptica microdosificada de los grnulos de Arnica montana se absorben bajo la

lengua, lo que permite un efecto sistmico sin riesgos sobre sntomas idnticos, complementando as
la accin de las formas tpicas.

Gracias a su exclusivo modo de accin y a la variedad de sus presentaciones, Arnicare es una primera
lnea de accin sin riesgos para reducir el dolor, la hinchazn y los hematomas.
Producto 1,2,3 Cmo funciona Ventajas Efectos secundarios / Desventajas
Efecto tpico; reduce el
Arnicare
Quietude Homeopathic
dolor medicines y
local, la hinchazn Restores
Olor muynatural sleepen
leve; viene patterns with-
distintas Arnicare
No knownno debe aplicarse sobre
(Arnica montana, los hematomasformula
chosen in the asociadoshave out drowsiness;
formas does (gel,
farmacuticas not interfere
crema, heridas abiertas ni membranas
tabaco de montaa) complementary actions and with operation of machinery; will not
ungento) mucosas
con lesiones o traumas
help restore reduce
a betterlosand mask underlying medical conditions;
quirrgicos;
restful sleep all natural
dolores musculares debidos
al sobreesfuerzo

Efecto sistmico; reduce el No interacta con medicamentos

Arnica montana en
grnulos homeopticos
(6C, 12C, 30C, 200CK)
Antihistamine
(diphenhydramine
hydrochloride)
Paracetamol
(Acetaminofn)
Hypnotic Benzodiazepines
(Estazolam, Flurazepam)
cido acetilsaliclico Analgsico; antipirtico;
(aspirina) y salicilatos
dolor local, la hinchazn y
concomitantes; no interfiere
los hematomas asociados
con lesiones o traumas
quirrgicos; reduce
Antihistamine actionlos
with
dolores musculares
anticholinergic and debidos
al sobreesfuerzo
sedative effect
Analgsico, antipirtico;
ligeramente antiinflamatorio
Hypnotic action
Eficaz para el dolor y las
ligeramente antiinflamatorio
No posee efectos secundarios
conocidos
con los anlisis de deteccin
de sustancias controladas o
prohibidas durante
Quick sedative las competen-
action May cause drowsiness; contraindi-
cias deportivas cated in patients suffering from
shortness of breath, glaucoma or
urinary disorders due to enlarge-
Para uso interno solamente;
Bien tolerado; de accin rpida ment of the prostate gland
la sobredosis induce toxicidad
heptica; interacta con otros
frmacos hepatotxicos; se debe
usar con precaucin en pacientes
con deterioro de la funcin renal;
Quick and powerful action puede disfrazar
May induce otros sntomas
drowsiness, loss ofy
retrasar
memory,eldifficulty
tratamiento
with coordination,
dependence and abuse
Incrementa el tiempo de sangrado;
inflamaciones leves; de accin irrita la mucosa gstrica
rpida

Zolpidem Hypnotic action Quick and powerful action Dizziness, drowsiness,

Ibuprofeno y AINE
Analgsico; antiinflamatorio
Alivia el dolor y la inflamacin; de
accin rpida
lightheadness
Para uso interno solamente; pro-
duce trastornos gastrointestinales;
efectos secundarios frecuentes;
interacta con otros frmacos

May serve a role in

Capsaicina Analgsico local No posee efecto antiirritante Para uso externo solamente; puede
biological rhythm
producir sensacin de ardor o que-
mazn local; accin retardada

Research exists on the efficacy in

Mentol, alcanfor, salicilato Induces sleep

Analgsico through
local Usado desde hace tiempo; Para uso externo solamente; fuerte
de metilo y otros antiirri- sedative action bien tolerado olor medicinal; no tiene efecto
tantes sobre los msculos profundos

Valerian Widely used; well-tolerated at Quality may be inconsistent; do not

recommended dosages use when operating machinery;
strong odor
 Farmacologa
1
COMPUESTOS ACTIVOS
Lactonas sesquiterpnicas:
steres de helenalina y 11, 13-dihidrohelenalina con cidos
grasos de cadena corta
Aceites voltiles:
Timol, steres de timol, cidos grasos libres
Polisacridos con 65 a 100% de
cido galacturnico
Derivados del cido cafeico:
cido clorognico; cido 1,5-dicafeoil-qunico
Flavonoides:
Glucsidos de flavonol y flavona, y sus agliconas
INFORMACIN DE SEGURIDAD
Es importante distinguir claramente las distintas presentacines
y concentracines de Arnica con respecto a la seguridad. Los
extractos de hierbas son concentrados, potencialmente irritantes
y peligrosos para el uso interno. Las formas tpicas contienen
varias proporcines de extractos de hierbas y generalmente se
consideran seguras cuando se usan sobre la piel intacta. Los
productos tpicos de Boiron no deben aplicarse a las mem-
branas mucosas ni sobre heridas abiertas. Los preparados
homeopticos estn sumamente diluidos y se usan internamente
para proporcionar una accin sistmica sin riesgos.2,3
Como era de esperar, un estudio demostr que las diluciones
homeopticas, como Arnica 5C, no tienen un efecto significativo
sobre el tiempo de sangrado y la agregacin plaquetaria.5
EFECTOS ANALGSICOS
Los preparados de Arnica poseen ligeras propiedades analgsi-
cas debido a la accin de la helenalina y la dihidrohelenalina.6
EFECTOS ANTIINFLAMATORIOS
Las concentraciones micromolares de helenalina inhiben la
activacin de los factores de transcripcin. NF-kB (factor de
transcripcin nuclear kappa B) y NF-AT. NF-kB es un mediador
central del sistema inmunolgico humano que regula la acti-
vacin de los genes inmunomoduladores. Estos son genes
para las molculas de adhesin celular, inmunorreceptores,
citocinas inflamatorias y enzimas como la ciclooxigenasa II y
la sintasa isoforma (iNO). Estas protenas intervienen en el
proceso inflamatorio y tienen un papel importante en la
defensa inmunolgica.7, 8
La reduccin en la produccin de estos mediadores de la infla-
macin disminuye el dolor y la hinchazn.
EFECTO ANTIEQUIMSICO
Los polisacridos que contiene Arnica exhiben un aumento
mercado de la fagocitosis in vivo, lo que explica la rpida
desaparicin de los hematomas.9
Como primera opcin de tratamiento, segura y
confiable, para los dolores musculares, la rigidz,
el hinchazn y las hematomas, Arnicare posee
muchas ventajas:
Arnicare en crema: textura ligera y efecto calmante para:
Hinchazn y hematomas posquirrgicos
Articulaciones dolorosas (muecas, hombros, rodillas)
Dolores de espalda
Zonas sensibles (rostro)
Arnicare en gel: gel no grasoso a base de agua que
se absorbe rpidamente para:
Hinchazn y hematomas posquirrgicos
Golpes y hematomas dolorosos
Msculos sobreesforzados
Antes, durante y despus del deporte
Fisioterapia
Terapia con ultrasonido
Arnicare en ungento: accin prolongada para:
Usar debajo de vendajes
Torceduras, estiramiento de ligamentos y tendnes
Arnica en grnulos: de uso interno para:
Accin sistmica
Alivio del dolor causado por traumas y sobreesfuerzo
Reduccin del dolor, el hinchazn y las hematomas
Complementa la accin tpica de la crema, el gel y el
ungento Arnicare
Referencias utilizadas para preparar este documento:
1. D. Demarque, MD, et al. Pharmacology and Homeopathic Materia Medica. Ed. CEDH.
2. Martindale 30th Edition. The Pharmaceutical Press. London, UK.
3. PDR for Herbal Medicines. 3a edicin. Thomson PDR.
4. U.S. Food and Drug Administration. Sec. 400.400. Conditions Under Which Homeopathic
Drugs May be Marketed (CPG 7132.15). Disponible en
www.fda.gov/ora/compliance_ref/cpg/cpgdrg/cpg400-400.html.
5. Baillargeon L., et al. Effects of Arnica montana on blood coagulation. Clinical randomized
study. (Traducido del francs.) Le Medecin de Famille Canadien 30 (Nov. 1993).
6. Wichtl M. Arnicae flos. Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals. CRC Press, Boca Raton, FL,
1994:54-59.
7. Lyss G, Schmidt TJ, Merfort I, Pahl HL. Helenalin: an anti-inflammatory sesquiterpene
lactone from Arnica selectively inhibits transcription factor NF-kappaB. Biol. Chem;
378:951-61, 1997.
8. Merfort, I. Arnica: New Insights on the Molecular Mode of Action of a Traditional Medicinal
Plant (traducido del alemn). Forsch Komplementrmed Klass Naturheilkd 2003;
10 (suppl. 1): 45-48.
9. Puhlmann J. Immunological active polysaccharides of Arnica montana cell cultures.
Phytochemistry 1991;30(4):1141-145.
 INGREDIENTES ACTIVOS
Indicacin
Traumas, hematomas, rigidez, dolores musculares

Arnicare en crema
Arnica montana 1X HPUS 7%

Arnicare en gel
Arnica montana 1X HPUS 7%
Arnica en grnulos Arnicare en ungento
Arnicare en ungento
(Aproximadamente 80 1 oz.
Arnica montana 1X HPUS 4%
grnulos por tubo)
Arnica en grnulos
Las diluciones homeopticas ms comunes son 12C y 30C.
Tambin hay otras diluciones disponibles

Las letras HPUS indican que este ingrediente est incluido oficial-
mente en la farmacopea homeoptica de Estados Unidos (Homeopathic
Pharmacopoeia of the United States).

INGREDIENTES INACTIVOS
Arnicare en crema
Agua purificada, estearato de pegoxol-7, macrogolglicridos de
lauroilo, glicerina, cetil palmitato, cido srbico, carbomero,
hidrxido de sodio, metilparabeno, propilparabeno
Arnicare en gel
Agua, alcohol, carbomero, aceite de silicona, hidrxido de sodio
Arnicare en ungento
Vaselina filante USP
Arnica en grnulos
7.5mg de lactosa y 42.5mg de sucrosa por grnulo
INDICACIONES
Para el alivio de los dolores musculares y la rigidez debidos a
lesiones menores, sobreesfuerzo, cadas y golpes. Reduce el
dolor, el hinchazn y las manchas de las hematomas.
INSTRUCCIONES DE USO
Arnicare
Aplicar una capa delgada de Arnicare en la zona afectada lo
antes posible despus de sufrir lesiones menores. Repetir 3
veces al da o segn sea necesario.
Arnica en grnulos
Adultos y nios: disolver 5 grnulos en la boca 3 veces al da INFORMACIN ADICIONAL
hasta lograr alivio o segn las instrucciones del mdico.
Arnicare en crema Arnicare en gel
1.33 oz. y 2.5 oz. 1.5 oz. y 2.6 oz.
ADVERTENCIAS
Arnicare
Para uso externo solamente
Evite el contacto con los ojos y las heridas abiertas
No lo use si el sello del tubo est roto
Deje de usarlo y consulte al mdico si la afeccin persiste
durante ms de 3 das, o si empeora
Mantenga el producto fuera del alcance de los nios
Si se traga, obtenga atencin mdica de inmediato o llame
a un centro de control de intoxicaciones inmediatamente
Arnica en grnulos
No lo use si el sello del tubo est roto
Deje de usarlo y consulte al mdico si la afeccin persiste
durante ms de 3 das, o si empeora
Mantenga el producto fuera del alcance de los nios
Si est embarazada o amamantando, consulte a un profe-
sional de la salud antes de usar el producto
Almacenar a 20-25C (68-77F)

PREGUNTAS?, COMENTARIOS?
Vistenos en: www.boironusa.com
Envenos correo electrnico a: info@boironusa.com
Llmenos sin cargo al: 1-800-BOIRON-1 (1-800-264-7661)
Escrbanos a:
Boiron Information Center
I0530 -MD-03/09

6 Campus Boulevard
Newtown Square, PA 19073-3267