Qu significa y por qu el Estado Islmico odia que le llamen as?

Habitualmente polticos, medios de comunicacin y ciudadanos se han referido al grupo terrorista asentado
en Siria e Irak como Estado Islmico o ISIS (por sus siglas en ingls), pero desde la reciente cadena de sangrientos
atentados que tuvieron lugar en Pars el pasado viernes ha aumentado el uso de otro trmino: 'Daesh'. Qu significa y
por qu la organizacin yihadista odia que se refieran a ella as?
En los ltimos das ha proliferado la utilizacion del trmino 'Daesh' como sustituto del trmino Estado
Islmico. Cuando el presidente francs Franois Hollande se dirigi a la nacin tras el trgico atentado del pasado
viernes asegur que el crimen fue "llevado a cabo por un Ejrcito terrorista, un Ejrcito yihadista, por Daesh".
Asimismo, el grupo de 'hackers' Anonymous tambin incluy este trmino en un mensaje publicado en la red social
Twitter este lunes, en el que declarabanla "guerra total" contra la organizacin yihadista.
Qu significa 'Daesh'?
Se trata de una transliteracin del acrnimo rabe formada por las mismas palabras que componen ISIS
(Estado Islmico de Irak y Siria, por sus siglas en ingls), es decir, 'Al-dawla al-islmiyya fi l-'Irq wa l-shm', informa
NBC News citando a la traductora rabe Alice Guthrie. Desh, una creacin occidental, combina un acrnimo, a partir
delnombre rabe del Estado Islmico de Irak y Levante, y una palabra similar de esta lengua que se refiere a la accin
de aplastar.
En los foros internacionales se han sugerido dos formas: Daish es la que se ajusta mejor a la pronunciacin y
al desarrollo original, pues la i correspondera a Irak, aunque tambin se ha propuesto la grafa con e, Daesh, que
conviene adaptar al espaol comoDesh.
Dependiendo de cmo se conjugue, esta palabra asimismo puede significar "algo que aplastar o pisotear",
"intolerante" o "el que siembra la discordia", por lo que irrita enormemente a los militantes del grupo por tener
connotaciones negativas. Tanto es as que segn reportes, el EI ha amenazado con cortarle la lengua a cualquiera que
utilice esta palabra.
Evan Kohlmann, un analista de seguridad nacional de Flashpoint y colaborador de la cadena, sostiene que el
uso en conjunto de las palabras 'estado' e 'islmico' ofrece legitimidad al grupo yihadista."Ellos lo perciben como un
desafo a su legitimidad: un rechazo a sus aspiraciones de definir la prctica islmica para ser 'un Estado para todos los
musulmanes' y -crucialmente- como una negativa a reconocerlos y tratarlos como tal", indica.
En febrero de este ao se dio a conocer cmo un verdugo del Estado Islmico impuso a un adolescente el
castigo de recibir 60 latigazos en la espalda por haber pronunciado la palabra 'Daesh'. Esta salvaje medida movi a
numerosos lderes a pedir a los medios de comunicacin de sus pases que se negaran a emplear el trmino
EI, inventado por los propios terroristas.
El primer ministro de Australia, Tony Abbott, declar que se referira al grupo solo por el nombre 'Daesh':
"Lo que no les gusta a ellos tiene un atractivo para m". Por su parte, el Gobierno francs pidi hace un ao a los medios
de comunicacin galos que utilizaran en exclusiva 'Daesh' como arma lingstica.