Oracin en espaol

4- Oye, Israel: El Seor es nuestro D's, El seor es uno

5- Y Amars al Seor tu D's con todo tu corazn, y con toda tu alma, y con todo tu poder.

6- Y estas palabras que yo te mando hoy, estarn sobre tu corazn:

7- Y las repetirs a tus hijos, y hablars de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al
acostarte, y cuando te levantes:
8- Y has de atarlas por seal en tu mano, y estarn en la frente entre tus ojos:
9- Y las escribirs en las jambas de tu casa, y en tus portadas.
Deuteronomio 6:4-9.

13- Y ser que, si obedeciereis cuidadosamente mis mandamientos que yo ordeno hoy, amando al
Seor vuestro D's, y sirvindolo con todo vuestro corazn, y con toda vuestra alma,
14- Yo dar la lluvia de vuestra tierra en su tiempo, la temprana y la tarda; y cogers tu grano, y tu
vino, y tu aceite.
15- Dar tambin hierba en tu campo para tus bestias; y comers, y te hartars.

16- Guardaos, pues, que vuestro corazn no se engole, y las apartis, y sirvis a dioses ajenos, y os
inclinis ante ellos;

17- Y as se encienda el furor del Seor sobre vosotros, y cierre los cielos, y no haya lluvia, ni la
tierra d su fruto, y perezcis cerca de la buena tierra que os dio el Seor.

18- Por tanto, pondris estas mis palabras en vuestro corazn y en vuestra alma, y las ataris por
seal en vuestra mano, y estarn en la frente entre vuestros ojos.

19- Y las ensearis a vuestros hijos, hablando de ellas, ora sentado en tu casa, andando por el
camino, Cuando te acuestes, y Cuando te levantes:

20- Y las escribirs en las jambas de tu casa, y en tus portadas:

21- Para que se incrementen vuestros das, y los das de vuestros hijos, sobre la tierra que jur el
Seor a vuestros padres que les haba de dar, como los das de los cielos sobre la tierra.
Deuteronomio 11:13-21.

37- Y el Seor habl a Moiss, diciendo: 38- Habla a los hijos de Israel, y diles que se hagan franjas
(Tzitzit) en los remates de sus vestidos, en todas sus generaciones; y pongan en cada franja de los
remates un cordn de crdeno:

39- Y serviros de esta franja (Tzitzit), para que cuando la viereis, recordis todos los mandamientos
del Seor, para ponerlos por obra; y no miris en pos de vuestro corazn y de vuestros ojos, en pos
de los cuales fornicis:
40- Para que les recordis, y cumplis todos mis mandamientos, y seis santos a vuestro D's.

41- Yo el Seor vuestro D's, que os saqu de la tierra de Mitzraim, para ser vuestro D's: Yo el Seor
vuestro D's.
Nmeros 15:37-41.

Oracin en hebreo

: | , | , |
Shema Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Ejad.

.
- , - , - , |
- , | , .
, , :
, - |. ,
: | ,
|
| | , - -
- , | ,
,
, - .
 . | | ,
. - ,
| | . | -
, | - - ,
- | | |
: | | - -
| | - , |
: | | - , ,
: | - , ,
: | |
| | ,
| - :
| | - : | - |
: - , |
- . , |
| - - | , | ,
: | | , - |
| - - ,
| | : | ,
, , | | :
Transliteracin del texto hebreo

Shema Israel Adonai Eloheinu Adonai ejad

(baruj shem kevod maljuto leolam vaed)

Veaavta et Adonai Eloheija vejol levavja, uvejol nafsheja uvejol meodeja. Vehaiu hadvarim haele
asher anoji metzavja haiom al levaveja, veshinantam levaneja vedivarta bam beshivteja beveiteja
uvelejteja baderej uveshojveja uvekumeja. Ukshartam leot al iadeja veahiu letotafot bein eineja,
ujtavtam al mezuzot beiteja uvisheareja.

Vehaia, im shamoa tishmeu el mitzvotai asher anoji metzaveh etjem haiom leahava et Adonai
Eloheijem ulovdo bejol levavjem, uvejol nafshejem, Venatati metar artzejem beito, ioreh umalkosh,
veasafta deganeja, vetirosheja veitzhareja. Venatati esev besadeja livhemteja, veajalta vesavaeta.
Hishameru lajem pen ifte levavjem, vesartem, vaavadtem Elohim ajerim, vehishtajavitem lahem.
Vejarah af Adonai bajem, veatzar et hashamaim, velo iheieh matar, vehaadama lo titen et ievula,
vaavadtem mehera meal haaretz hatova asher Adonai noten lajem. Vesamtem et devarai eleh, al
levavjem veal nafshejem, ukshartem otam leot al iedjem, vehaiu letotafot bein einejem. Velimadtem
otam et beneijem, ledaber bam beshivteja beveiteja, uvlejteja vaderej uveshojbeja uvkumeja.
Ujtavtam, al mezuzot beiteja, uvishareja.

Lemaan irbu iemejem, vime venejem, al haadama asher nishba Adonai laavotejem, latet lahem kimei
hashamaim al haaretz.

Vaiomer Adonai el Moshe lemor: Daber el benei Israel, veamarta alehem veasu lahem tzitzit, al kanfei
bigdeihem ledorotam, venatenu al tzitzit hakanaf petil tejelet. Vehaia lajem letzitzit, uritem oto
uzjartem et kol mitzvot Adonai, vaasitem otam, velo taturu ajarei levavjem, veajarei einejem asher
atem zonim ajareihem, Lemaan tizkeru, vaasitem et kol mitzvotai viheitem kedoshim lEloheijem.
Ani Adonai Eloheijem, asher hotzeti etjem meeretz Mitzraim lihiot lajem leelohim; Ani Adonai
Eloheijem...Emet

Comentario del Rab.

EL SHEM NUESTRO DE CADA DA

En la seccin Vaetjanan nos encontramos con las bases de nuestra creencia juda. Se repite
el momento supremo de recibir la Tor y los Diez Mandamientos. Tambin tenemos el primero de
los tres prrafos del Shem Israel: "Shem Israel", Escucha Pueblo de Israel, "Hashem Elokenu",
Hashem es nuestro D's, "Hashem Ejad", es nico.
En el lenguaje hebreo la palabra Shem, escucha, puede tambin significar "acepta". Los Sabios dicen
que cuando recitamos el Shem, debemos aceptar la soberana de D's sobre nosotros. Esto quiere
decir aceptar el cumplir Su voluntad tal como se nos indica e instruye en la Tor, con todos los
preceptos positivos y negativos (prohibiciones) que el Todopoderoso orden observar.

"Hashem Elokenu", Hashem es nuestro D's personal adems de ser el D's universal. l mantiene una
relacin con cada uno de nosotros individualmente y establece todas las circunstancias de la vida
para extraer y aplicar toda la grandeza con la que fuimos creados.

"Hashem Ejad", Hashem es nico. l es una unidad, no puede ser dividido ni comparte Su soberana.
l es el Rey del Universo.

"Y amars a Hashem tu D's": el amor de D's se manifiesta de muchas y diversas formas; slo debemos
estar atentos para ver cuntos favores y bondades derrama sobre nosotros, ya sea salud, bienestar,
hijos, sustento, etc. Cada uno puede enumerar lo suyo.

"Con todo tu corazn": Esto significa que debemos canalizar nuestros deseos de hacer cosas en contra
de la voluntad Divina y utilizar toda esa fuerza para cumplir Sus preceptos. Cuntas veces se escucha:
"Yo no puedo privarme de comer alimentos no kasher" o "No estoy preparado para dejar de trabajar
en shabat", etc. El que as habla no es conciente que ese YO que est nombrando no es ms que su
cuerpo y sus deseos fsicos que quieren dominarlo y no su alma. Cunto se sorprendera si supiera
que cumpliendo los mandamientos Divinos, ambos, tanto el cuerpo como el alma, disfrutan un gran
bienestar. Los millones de judos que han retornado a la prctica de la Tor lo pueden atestiguar.
Quien conoce esa forma de vida no la cambia por ninguna otra.

"Y con toda tu alma": aun si D's elige tomar nuestra alma, debemos entregarla, o sea entregar nuestra
vida por l. Hay slo tres mandamientos negativos o prohibiciones por las que una persona debe
dejarse morir antes que cometerlas: adulterio y relaciones ilcitas en general, asesinato e idolatra.
Cualquier otro precepto de la Tor puede ser transgredido a fin de salvar la vida.

"Y con todas tus fuerzas (o recursos)": esto se refiere al dinero, vale decir estar dispuesto a renunciar
a los propios bienes en aras de seguir Sus caminos.

El amar a D's transforma radicalmente nuestro ser y nuestro temperamento. La gente advierte que
el judo que fielmente observa la Tor lleva una vida plena de valores morales y no tropieza
tentndose por falsos placeres.

"Y estas cosas que Yo te prescribo hoy": debemos cumplir los mandamientos Divinos como si hubieran
sido entregados hoy en el Monte Sinai, siempre con el mismo entusiasmo y celeridad.

"Los grabars en tu corazn". Debemos reflexionar sobre estas palabras e internalizarlas. Cuanto ms
pensemos en ellas, ms las sostendremos como nuestro lema de vida.

"Y las ensears a tus hijos". Los nios judos necesitan una educacin juda de calidad, no la de
aquellas escuelas que ensean un judasmo para vivirlo como algo secundario en la vida. Deben ser
educados para amar a D's y para vivir de acuerdo a Sus principios.

"Y hablars de ellas". Enseemos con el ejemplo. No nos preguntemos por qu nuestro hijo no est
interesado en esto si nosotros no representamos el modelo de persona que ama a D's y Lo obedece.
En el hogar, mientras viajamos, en el trabajo, en las horas de recreacin, siempre debemos hacer
que el tpico de nuestras conversaciones sea el conocimiento de D's y Sus preceptos.

"Y las escribirs en los marcos de (las puertas de) tu casa y en tus portales". Hashem es el nico Rey
Que permanece afuera y cuida a Sus sbditos.
El Shem es recitado dos veces cada da, una vez en la maana y otra en la noche. La gente tambin
lo recita al retirarse a dormir por la noche y es, por ltimo, la afirmacin de fe que se pronuncia en
los instantes finales de vida.

(Adaptado de las palabras de Rab David Green)