BUENOS AIRES, ARGENTINA

1 ENCUENTRO INTERNACIONAL

ORGANIZADO POR

MATERIAL DIDCTICO
FLAUTA TANGO
Prof. Paulina Fain

IMPORTANTE: Cada alumno o participante del encuentro

DEBE IMPRIMIR SU PROPIA COPIA del presente material.

(ya que no ser entregado en mano durante el Encuentro)

DEBE TRAER SU PROPIO ATRIL

(ya que no se cuentan con atriles en las instalaciones)

El presente material didctico contiene pginas pertenecientes a los libros La flauta en el tango
y El violn en el tango (Ed. Ricordi y Tango Sin Fin) est autorizado para su uso dentro del
Primer Encuentro Internacional Tango Para Msicos.

Toda utilizacin del mismo, fuera del mencionado evento, debe ser solicitada por nota o e-mail a la entidad
Tango Sin Fin dado que el presente material est protegido por Copyright.
 45

E ST U D I O 1 A RT I CULACI N MSICA MUSIC

PAULINA FAIN
ST U DY 1 A RTI C U L AT IO N

PARA ESCUCHAR TO LISTEN TRACK 06

PARA TOCAR TO PLAY TRACK 07

D 




 CELULAS TERNARIAS DESPLAZADAS

4 > > >

1

3-3-2 &4

> > >

2

&

> >
3

3-3... &

> > >

4

3-3-2 & .
.

> > >

5

2-3-3 &

> > >

6

3-2-3 &

> >
7
. .
& . .
Contra-

J J
tiempos

> >
8

& . .
 CELULAS TERNARIAS DESPLAZADAS (EJEMPLOS)
Concierto de Hoy (A. Piazzolla)
 Score
Cafe 1930 Astor Piazzolla

Trabajo Prctico - Ornamentacin

Em Em Am B7

# 4 . .
15

& 4
#
Flute 1

#4
Flute 2 & 4

Em Em Am B7

#
&

19

Fl. 1
#
5

#
Fl. 2 &

B m7 ( b 5) B bMaj7/A

# n.
E7 Am B m7/A A m7

. . j
6

.
23

Fl. 1 &

#
Fl. 2 &

A m7 ( b 5) D7 G E dim D # dim

# b. .
27

Fl. 1 &

#
Fl. 2 &

Paulina Fain 2013

 CAMBIOS DE ENTONACIN I N TO N AT I O N S H I F T S

REFERENCIA TCNICA TECHNICAL REFERENCE

El recurso puede usarse para subir o bajar la entonacin de un This device can be used to raise or lower a sounds intonation
sonido, y se obtiene as: and is obtained by:

Moviendo la mandbula hacia delante y hacia atrs. Moving the jaw backward or forward.

Girando la flauta hacia fuera y hacia adentro. Turning the flute inward or outward.

Moviendo nuestra cabeza hacia arriba y hacia abajo. Moving the head up or down.

Cada movimiento se puede hacer por separado o en Each movement can be performed separately or in
combinacin con otro. combination with another.

Destapando lentamente los orificios de las llaves (slo posible Half-holing, i.e. slowly uncovering the holes in the keys
en flautas de llaves abiertas). (only possible on open key flutes).

Notacin 1 EL SONIDO COMIENZA NORMAL, 1 THE SOUND STARTS OUT NORMALLY,

Notation LUEGO SE SUBE LA AFINACIN, THEN THE TUNING IS RAISED TO
PARA VOLVER A LA ENTONACIN RETURN QUICKLY TO THE NORMAL
NORMAL RPIDAMENTE (IMITANDO INTONATION (IMITATING THE BENDING
EL ESTIRAMIENTO DE LA CUERDA OF AN ELECTRIC GUITAR STRING).
DE UNA GUITARRA ELCTRICA).

2 DEM ANTERIOR, PERO 2 AS ABOVE, BUT LOWERING THE

BAJANDO LA AFINACIN EN TUNING INSTEAD OF RAISING IT.
VEZ DE SUBINDOLA.

3 SE TOMA LA NOTA 3 THE NOTE IS BEGUN EARLY FROM

ANTICIPADAMENTE DESDE UNA A LOWER TUNING AND REACHES
AFINACIN MS BAJA, THE NORMAL INTONATION ON THE
PARA LLEGAR A LA ENTONACIN DOWNBEAT.
NORMAL EN EL TIEMPO FUERTE.

4 EN EL FINAL DE LA NOTA SE 4 THE TUNING IS LOWERED AT THE

REALIZA UNA BAJADA DE END OF THE NOTE (DECAY).
AFINACIN (EFECTO DECAY).

5 VIBRATO EXAGERADO 5 EXAGGERATED VIBRATO

(EFECTO DE DISTORSIN). (DISTORTION EFFECT).

6 EN EL CASO DE UNA DISTANCIA 6 OVER THE DISTANCE OF A TONE OR

DE SEMITONO O TONO, SE GLISSA EL SEMI-TONE THE SOUNDS IS GLISSED
SONIDO PASANDO POR TODAS LAS ACROSS ALL THE INTERMEDIATE
ENTONACIONES INTERMEDIAS. INTONATIONS.

Ejemplo
Example

TRACK 70

ESTUDIO 1
TCNICAS
EXTENDIDAS
P. FAIN
 E ST UDI O 1
CON TCNICAS EXTENDIDAS MSICA MUSIC
PAULINA FAIN

STUDY 1 WITH EXTENDED TECHNIQUES

PARA ESCUCHAR TO LISTEN TRACK 26

PARA TOCAR TO PLAY TRACK 27