Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Fernando Bermdez
Universidad de Uppsala
fernando.bermudez@moderna.uu.se
This paper investigates the so-called rumor conditional in Spanish (cr), typical
of the journalistic discourse, as in El primer ministro renunciara en las prximas
horas. Its modal features and particularly its evidential properties are discussed
from a deictic understanding of evidentiality, based on the work of Bermdez
(2006). cr is compared to another use of the conditional verb form, typical of
scientific discourse, with which it is often confused, as in juventud sera el lapso
que media entre la madurez fsica y la madurez social. It is proposed that the cr
is a marker of third-hand information, while the scientific conditional indicates
second-hand information and cognitive access to the information source. The
analysis also functions as indirect evidence of the adequacy of the deictic ap-
proach to evidentiality.
Keywords: conditional, evidentiality, deixis, epistemic modality
1.Introduccin
2. El condicional en espaol
3. El condicional de rumor
El uso del condicional que aqu nos ocupa ha recibido diferentes nombres
en la bibliografa en lengua espaola: condicional de rumor (rae/asale
2009), condicional periodstico (Veiga 1991; Prez 1998), de informacin
no asegurada (Lapesa 1977; Seco 1998), potencial citativo (Nadal Palazn
2011), condicional citativo (Azzopardi 2013) y condicional epistmico de
El condi ci ona l evi denc ia l e n e s pa o l 41
2 Los libros de estilo de muchos peridicos en lengua espaola espaoles cuestionan y has-
ta prohben el uso del cr:
La posibilidad en el pasado no es, sin embargo, un hecho dudoso, no garantizado, ni un
rumor. Este uso del condicional de indicativo es francs. Se incurre, pues, en galicismo
cuando se escriben frases como stas: el ministro de Agricultura podra estar dispuesto
42 Ferna ndo Bermde z CLECM 3(2)-2016
; el obispo habra establecido; segn diversas fuentes, habran sido detenidos sie-
te grapos ; [] El uso del condicional en ese tipo de frases queda terminantemente
prohibido en el peridico. Adems de incorrecto gramaticalmente, resta credibilidad a la
informacin. (El Pas 2003)
El condicional con el sentido de suposicin es un barbarismo sintctico, originado en
una inexacta traduccin del francs, que atenta contra la credibilidad de la informacin,
sobre todo cuando la encabeza en el ttulo, bajada o resumen. Slo por esto este solecismo
es inadmisible. (La Nacin 1997)
3 Martines (2015) encuentra asimismo este uso en el cataln ya en el siglo xiii.
El condi ci ona l evi denc ia l e n e s pa o l 43
4 Rojo & Veiga (1999: 2916) incluyen el cr como un uso dislocado de la forma verbal
condicional, que surgira al eliminar el vector de posterioridad asociado a la forma verbal con-
dicional o al reemplazarlo por un vector de simultaneidad. Para una visin ms detallada esta
interpretacin, basada en la teora temporalista de Rojo, vase Rojo (1974).
44 Ferna ndo Bermde z CLECM 3(2)-2016
(16) Igor Shkuro, de treinta y dos aos, autor ayer del secuestro de un avin ita-
liano con 101 pasajeros y 11 tripulantes a bordo que volaba entre Argel y
Roma y que termin sin mayores incidentes, tendra sus facultades men-
tales perturbadas, segn se inform hoy en Roma. (ABC, 27/09/1982)
(17) Nols estara considerando, segn el propio Le Pen, la creacin en Bl-
gica de un Frente Nacional de extrema derecha, similar al francs. (El
Pas, 01/10/1984)
(18) Dice que por all no hay ninguna ninguna librera. No hay ninguna.
Vamos a ver. No s si lo si la inaugurarn pronto, porque el otro da
haban ido a marcar la mercadera. Dice que tenan mucha mercadera ya
comprada, pero no s cmo les ir. (Habla Culta: Buenos Aires: M27 B)
5 Para
una caracterizacin del pluscuamperfecto como marcador evidencial, vase Ber-
mdez (2008; 2011).
46 Ferna ndo Bermde z CLECM 3(2)-2016
determinada (Le Pen). Pero cmo definir esta diferencia intuitiva, que
hace que los enunciados con condicional puedan interpretarse como
rumor mientras que los enunciados con pluscuamperfecto, que tambin
marca que la fuente de la informacin no es el propio hablante, no
reciban tal interpretacin? Para responder esta pregunta daremos un
rodeo por el dominio semntico de la evidencialidad.
Definimos evidencialidad aqu como el dominio semntico relacionado
con la fuente de la informacin expresada en un enunciado. Pero cmo
se estructura internamente la categora semntica de la evidencialidad?
Una variante del siguiente esquema, que sigue en parte a Willett (1988:
57), suele ser el ms utilizado entre los estudios de la evidencialidad.
Segn esta posicin, los subdominios de la evidencialidad podran
esquematizarse como sigue, en funcin del tipo de evidencia que el
hablante declara poseer: 6
Visual
Directa Sensorial Auditiva
Otros sentidos
Segunda mano
Tipo de evidencia
Transmitida Tercera mano
Folklore
Indirecta
Inferencia
Inferida
Razonamiento
(19) Dice que por all no hay ninguna ninguna librera. No hay ninguna.
Vamos a ver. No s si lo si la inaugurarn pronto, porque el otro da
haban ido a marcar la mercadera. Dice que tenan mucha mercadera
ya comprada, pero no s cmo les ir.
(20) Nols estara considerando, segn el propio Le Pen, la creacin en Bl-
gica de un Frente Nacional de extrema derecha, similar al francs. (El
Pas, 01/10/1984)
(21) Gangnam Style estara vinculado con el fin del mundo. El famoso astr-
logo Nostradamus habra predicho que el famoso Gangnam Style del
rapero coreano Psy, sera un presagio del fin del mundo. (ltimas noti-
cias, 05/12/2012)
(22) Uno de los siete jueces de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin,
Enrique Petracchi, pedira licencia en el tribunal por una grave enfer-
medad, segn revel ayer el portal Infobae y confirmaron fuentes judi-
ciales. (Clarn, 17/03/2014)
(23) Robert Nisbet examina breve y rigurosamente los temas centrales del
conservadurismo historia, tradicin, propiedad, autoridad, libertad y
religin y dirige sus crticas tanto al colectivismo como al individualis-
mo radical. Finalmente, aborda la crisis del conservadurismo, que esta-
ra causada en buena medida por su adopcin en la escena poltica de
principios del liberalismo econmico y del Estado del bienestar.
(24) Robert Nisbet examina breve y rigurosamente los temas centrales del
conservadurismo historia, tradicin, propiedad, autoridad, libertad y
religin y dirige sus crticas tanto al colectivismo como al individualis-
52 Ferna ndo Bermde z CLECM 3(2)-2016
que organiza el espacio a partir del punto de vista del hablante, y puede
representarse de la siguiente manera: el lpiz est en la misma direccin
que el punto de referencia los libros desde la perspectiva del hablante, pero
a una distancia mayor. Grficamente (Figura 2):
El condi ci ona l evi denc ia l e n e s pa o l 55
9El valor mirativo (esto es, las marcas de sorpresa que el hablante expresa cuando el cono-
cimiento contradice sus propias expectativas) tendra su explicacin dentro de este parmetro,
dado que la sorpresa que el valor mirativo involucra podra definirse en trminos de acceso a la
informacin: en el mirativo el hablante seala su propia falta de acceso a la informacin. El mira-
tivo como valor evidencial es, sin embargo, discutido: Chafe (1986), por ejemplo, lo incluye
como un valor evidencial, mientras que Plungian (2001) sugiere que el mirativo es en todo caso
un marcador modal pero no evidencial, dado que no marca el modo de acceso a la informacin
sino en qu medida el hablante est preparado para percibir lo que percibe; DeLancey (1997;
2001) por su parte, propone que el mirativo debe ser reconocido como una categora gramatical
y semntica independiente, separada tanto de la modalidad epistmica como de la evidencialidad.
56 Ferna ndo Bermde z CLECM 3(2)-2016
Distancia a la Interna
CR
fuente Externa
1a. mano
2a. mano
3a. mano
Rumor
de informacin:
(25) Robert Nisbet examina breve y rigurosamente los temas centrales del
conservadurismo historia, tradicin, propiedad, autoridad, libertad y
religin y dirige sus crticas tanto al colectivismo como al individualis-
mo radical. Finalmente, aborda la crisis del conservadurismo, que esta-
ra causada en buena medida por su adopcin en la escena poltica de
principios del liberalismo econmico y del Estado del bienestar.
10 Esto puede explicar la variedad terminolgica sealada anteriormente: aquellos que solo
se concentran en el condicional periodstico lo llaman preferentemente de rumor, dado que su
especificidad es justamente marcar la informacin como de tercera mano, mientras que Kron-
ning, que intenta unificar los usos periodsticos y los usos cientficos, lo llama de atribucin,
60 Ferna ndo Bermde z CLECM 3(2)-2016
puesto que lo que ambos tienen en comn es el hecho de que la informacin es atribuida a una
fuente externa, sea esta especfica o no, sea de segunda o tercera mano.
El condi ci ona l evi denc ia l e n e s pa o l 61
(28) Segn Margulis, slo podran ser jvenes los pertenecientes a sectores
sociales relativamente acomodados. Los otros careceran de juventud.
(29) Desde esta perspectiva, slo podran ser jvenes los pertenecientes a sec-
tores sociales relativamente acomodados. Los otros careceran de juven-
tud.
(30) Si se definiera juventud como moratoria social, slo podran ser jve-
nes los pertenecientes a sectores sociales relativamente acomodados. Los
otros careceran de juventud.
5. Resumen y conclusiones
Referencias