.2.3 Requisitos de Etiquetado.

En materia aduanera, como regla general, todo artculo importado a los EE.UU. debe estar
marcado indicando el nombre en ingls del pas de origen del artculo en un lugar que sea
apto para ser legible, indeleble y permanente, en la medida que el artculo o su envase lo
permita.

Todos los tems de confecciones deben ser marcados con el nombre del pas de origen a
travs de una etiqueta de tela, siempre y cuando no exista otra reglamentacin para su
etiquetad.

Las leyes de los EE.UU. que disponen reglas para el rotulado de las prendas de vestir son
la TextileFiberProductsIdentificationAct (15 U.S.C. 70) y la WoolProductsLabellingAct (15
U.S.C. 68). Estas leyes son administradas por la Federal TradeCommission (FCT).

En cuanto a la identificacin de fibras la informacin que se debe consignar en la etiqueta

de la ropa es la siguiente:

Contenido de fibra, por porcentaje en orden descendente de peso, utilizando los

nombres genricos de las fibras.

Nombres de las fibras aprobados por la FCT o utilizados por la Organizacin

Internacional para la Estandarizacin (ISO). Por ejemplo se puede utilizar spandex (un
nombre aprobado por FCT) o elastane (nombre utilizado por ISO) para nombrar a la
misma fibra.

El contenido de la fibra debe ser indicado en el reverso de la etiqueta en tanto la

informacin sea accesible para la lectura.

El nombre del pas de origen del producto: Debe ser indicado en la parte delantera de
la etiqueta en el centro del cuello de la prenda. Para otras confecciones sta debe
sealarse en el dorso de la etiqueta en una parte visible.

El nombre del importador, distribuidor, minorista o productor extranjero; los

importadores, distribuidores y minoristas deben contar con el nmero RN (nmero de
registro) o WPL (WoolActIdentificationNumbers) emitidos por la FCT (Federal
TradeCommision) en lugar de sus propios nombres.

La firma responsable debe ser identificada por su marca, ya que la marca ha sido
registrada en la U.S. Patent Office y una copia de dicho registro ha sido enviada a la
FTC antes del uso de la marca. Los nombres de las marcas registradas no pueden ser
utilizados para cumplir con este requisito.
La FTC tambin es responsable por velar el cumplimiento de la TradeRegulation Rule
ConcerningtheCareLabelling of TextileWearingApparel, 16 C.F.R. Part 423, que exige una
etiqueta permanente que establezca las instrucciones de cuidado de las prendas de vestir,
salvo las excepciones establecidas como es el caso de los guantes.

Los fabricantes, importadores y comercializadores en los EE.UU. debe otorgar garantas

sobre la veracidad del contenido de fibras ya que son responsables del correcto etiquetado
de las prendas.

.2.3 Informacin relacionada al cuidado de la prenda

El 16CFR423 regula el tema de etiquetado para el cuidado de la prenda. Tanto los

productores como los importadores de prendas de vestir estn sujetos a esta normativa.
Estas prendas deben ser etiquetadas con instrucciones sobre los mtodos apropiados, y
en su caso con avisos de mtodos que deban evitarse, para el lavado/limpieza/,
blanqueado, secado y planchado de los mismos. Si se incluye esta informacin en otro
idioma, tambin se debe incluir la misma informacin en idioma ingls.

Se permite el uso de smbolos en lugar de textos, siempre y cuando se sigan los

lineamientos de la American SocietyforTesting&Materials (ASTM) D5489-96C - Guide
toCare Symbols forCareInstructionsonConsumerTextileProducts.
.2.3 Normas de origen

Normalmente para poder gozar de beneficios arancelarios de un acuerdo comercial, las

mercancas deben ser originarias de los pases que han suscrito dicho tratado. En
consecuencia, a fin de tener acceso preferencial a un mercado hay que observar las
normas de origen. El rgimen de origen es el conjunto de criterios y exigencias que
definen los requisitos que deben cumplir las mercancas para ser consideradas originarias,
as como tambin, los procesos acordados entre los pases miembros de un rea de libre
comercio para la administracin y verificacin de origen.

Las normas o reglas de origen son definidas como un conjunto de disposiciones

especficas que determinan dnde se ha producido un bien. Buscan evitar el fenmeno
denominado triangulacin del comercio: Aprovechamiento de las ventajas concedidas en
acuerdos comerciales por parte de mercaderas provenientes de terceros pases.