13 de enero de 2017

ARANCELES MNIMOS SUGERIDOS PARA TRADUCTORES PBLICOS

Clasificacin por idioma Columna
Francs, ingls, italiano, portugus I
Alemn, neerlands (comprende el holands y el flamenco) II
Bielorruso, blgaro, cataln, checo, croata, dans, eslovaco, esloveno, letn, lituano, noruego, polaco, rumano, ruso, serbio, sueco, ucraniano III
rabe, armenio, finlands, griego, hebreo, hngaro, latn, persa/fars/iran, turco IV
Chino, coreano, japons V

Traducciones con carcter pblico. Aranceles por foja o fraccin menor

Se considera foja de traduccin:
Cincuenta renglones de papel tipo roman.
El equivalente a 500 palabras (en caso de confeccionarse en otro formato).
Todo otro documento cuya extensin sea menor que una foja.

Clasificacin por idioma I II III IV V

1 Partidas, pasaportes, certificados y dems documentos personales:
al espaol $505 585 695 805 925
al idioma extranjero $660 780 850 990 1155
2 Programas de estudios, certificados analticos, diplomas y dems documentos relacionados con la educacin;
al espaol $625 760 910 1025 1185
al idioma extranjero $855 1000 1130 1290 1475
3 Poderes, escrituras, testamentos, actas y dems documentos notariales; sentencias, expedientes judiciales,
exhortos, oficios y dems documentos de ndole similar:
al espaol $705 815 980 1115 1265
al idioma extranjero $910 1085 1165 1380 1590
4 Papeles de comercio, contratos, balances, estatutos, actas de asamblea/directorio y dems documentos societarios;
estudios y documentos tcnicos y cientficos; patentes de invencin:
al espaol $735 855 1020 1165 1320
al idioma extranjero $950 1130 1215 1440 1655

Traducciones sin carcter pblico Otras actuaciones profesionales

Aranceles por palabra (mnimo: importe equivalente a 250 palabras,
1 Primera correccin de la traduccin
sin perjuicio de que se trate de un texto de menor extensin). (cotejo con el original) Entre el 50 y el 70 % del valor de la traduccin

Clasificacin por idioma I II III IV V 2 Correccin final Entre el 30 y el 50 % del valor de la traduccin
al espaol $1,14 1,22 1,56 1,84 2,00 3 Transcripcin de audio $95 por minuto
al idioma extranjero $1,47 1,70 1,87 2,22 2,54 4 Traduccin de audio $175 por minuto

Actuacin como intrprete

En escribanas, Registro Civil y dependencias pblicas (aduanas, aeropuertos, etc.)
Por hora $1500 por hora o fraccin

Aranceles por actuacin profesional como intrprete

(Informacin suministrada por ADICA [Asociacin de Intrpretes de Conferencias de la Argentina])

Aranceles de interpretacin de conferencia formal El trabajo en condiciones ms exigentes como el susurro y la actividad realizada en da
simultnea/consecutiva feriado, fin de semana y horario nocturno amerita un incremento en los aranceles antes
expuestos.
Hasta una hora y media: $4700 Un intrprete
Para el resto de las modalidades informales de interpretacin (acompaamientos, visitas en
Hasta 3 horas: $9400* Dos intrpretes
fbrica, reuniones informales de trabajo), se aconseja cobrar el honorario correspondiente a tres
Hasta 6 horas: $11.800* Dos intrpretes horas de trabajo como mnimo, pero cada caso se evaluar segn las pausas, la carga de trabajo
Hasta 7 horas: $13.400* Dos intrpretes para los intrpretes, etctera.
Hasta 8 horas: $14.800* Dos intrpretes
Hasta 9 horas: $17.500* Dos intrpretes
Hasta 10 horas y 30 minutos: $20.000* Dos intrpretes
Hasta 12 horas: $23.400* Dos intrpretes
* El valor indicado corresponde al bloque horario.

IMPORTANTE:
Los honorarios indicados no contemplan lo siguiente:
Situaciones extraordinarias, como textos de variada extensin o complejidad, formatos distintos de Word, etctera, para las que se recomienda aplicar
un incremento sobre los valores antes sugeridos.
Copias o agregados de documentos traducidos, firmados y sellados previamente por el mismo traductor (se aplica, como mnimo, el 30 % del valor del trabajo original).
Casos de urgencia (se puede aplicar, como mnimo, un recargo del 20 %).

Colegio de Traductores Pblicos de la Ciudad de Buenos Aires

Sede de Avda. Corrientes 1834. (C1045AAN) CABA, Argentina. Tel./Fax: (54 11) 4373-7173.
Sede de Avda. Callao 289, 4. piso. (C1022AAC) CABA, Argentina. Tel./Fax: (54 11) 4372-2961/7961.
informes@traductores.org.ar - www.traductores.org.ar