Está en la página 1de 2

Sustrato prerromano en la lengua castellana.

El sustrato indoeuropeo Desde un punto de vista fontico, se afirma que la sonorizacin en castellano de las consonantes oclusivas sordas latinas intervoclicas (VITA> vida) se debe al sustrato cltico y al fenmeno conocido como la lenicin consonntica, que es propio de estas lenguas, aunque no todos los autores coinciden en esta interpretacin (vase Martnez Alcalde y Echenique, 2000). El sustrato indoeuropeo prerromnico tambin se observa en la morfologa, pues se atribuyen a estas lenguas (vase Lapesa, 1981 o Cano Aguilar, 1988) los sufijos -aiko o -aeko que dan como resultado el espaol -iego, en palabras como andariego, mujeriego, palaciego, etc. Y lo mismo sucede con el lxico, en donde volvemos a encontrar tanto voces comunes como topnimos. Incluiramos aqu palabras como abedul, lamo, baranda, basca, berro, bota, braga, busto, cantiga, estancar, gancho, garza, grea, puerco, tarugo, toro, virar, etc. Hay topnimos como Segovia (de seg- victoria), Segorbe (de Segbriga y a su vez de -briga, ciudad), Lobra, Obra, Zobra (con la variante -bra), Alobre y Pezobre (con -bre), etc. Aadir que los topnimos con el sufijo -briga los encontraremos nicamente en la zona indoeuropea de la Pennsula Ibrica: El sustrato ibrico

Desde un punto de vista fontico, el castellano comparte con el vasco y con el ibero la existencia de cinco vocales /a, e, i, o, u/, y con este rasgo se diferencia de las restantes lenguas romnicas (excepto el sardo). Si observamos las consonantes del ibero y las comparamos con las del castellano actual (vase grfico 3), tampoco encontraremos muchas diferencias, aunque en este caso la evolucin castellana es independiente de la influencia ibrica.

Por lo que respecta a la morfologa, se suele afirmar (vase Lapesa, 1981; Cano Aguilar, 1988; Martnez y Echenique, 2000; etc.) que sufijos como -arro (-urro, -erro) o -ieco, -ueco, -asco (que no tienen equivalente latino) deberan ser influencia del sustrato ibrico. Los encontramos en palabras como: baturro, calentorra, mazueco, mueca, peasco, ventisca, etc.

Por ltimo, el ibero o sus parientes se dejan sentir aparentemente en el lxico y la toponimia. Son palabras no indoeuropeas prerromanas: arroyo, conejo, charco, galpago, garrapata, gusano, perro, silo, toca, zarza, y muchas otras que no tienen una ubicacin clara. Encontramos, adems, numerosos topnimos de origen ibero que hoy conservamos latinizados: Acci (> Guadix), Basti (> Baza), Dertosa (> Tortosa), Gerunda (> Girona), Ilici (> Elche). Tambin se habla del posible origen ibero(-vasco) del apellido Garca (<Garseitz) o Blasco, Velsquez y Velasco (con sufijo ibrico -asco) (vase Sanchis Guarner, 1985)

Que es? en lingstica es la influencia de los pueblos que ocuparon la pennsula ibrica antes que llegaran los
romanos en el lenguaje posterior

Las diferencias entre el latino-falisco y el osco-umbro son, segn el autor: 1) "El tratamiento de las labiovelares originales indoeuropeas qu gu guh[9], que en osco-umbro se resolvieron en labiales, en latn en velares seguidas de u (qu, gu); p. ej. ie.* quetuor-> u. petur, frente a lat. quattuor ; ie.* qui-s> o. pis, frente a lat. quis, etc." (p.149 - 150) 2) "La conservacin de las aspiradas internas como espirantes en oscoumbro, en tanto que el latn, en tal posicin, exhibe sonoras, p.ej. ie.* reudh-> u. rufru, frente a lat. ruber [...]" (p. 150) 3) "La asimilacin de nd a nn y de mb a mm (m) en osco-umbro; p.ej. o. psannam = lat. operandam, u. umen (