CARTA DEL JEFE INDIO SEATTLE AL SEOR FRANKLIN

PIERCE, PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE

AMERICA
(1854)

En 1854, el presidente de los Estados Unidos ofreci comprar amplsima extensin de tierras indias,
prometiendo crear una "reservacin" para el pueblo indgena. La respuesta del jefe Seattle, que
transcribimos a continuacin, ha sido descrita como la declaracin ms bella y ms profunda jams
hecha sobre el medio ambiente. Por otra parte, muestra la diferente concepcin del mundo entre los
pieles rojas -para los cuales la naturaleza es sagrada-, y la civilizacin moderna, que ve las cosas en
trminos econmicos.
La dramtica sentencia del gran jefe indio: "Termina la vida y empieza la supervivencia", result proftica
y alcanz incluso a su propia hija. Alrededor del ao 1890, en la propia ciudad de Seattle, el fotgrafo
norteamericano Edward S. Curtis, cuya meta personal era retratar a "la raza en extincin" en el ocaso de
su gloria, obtuvo la primera fotografa de una larga serie que ms tarde alcanzara la fama. La modelo
fue casualmente la princesa Angelina, hija del jefe Seattle, en cuyo honor se le dio nombre a la ciudad.
Consumida por el paso de los aos y por la miseria, ella acept humildemente el dlar que Curtis le
ofreci por posar para la fotografa.
Si no atendemos al mensaje del jefe Seattle, la humanidad entera se convertir en una doliente princesa
que, como la legendaria Angelina, pose humildemente ante la lente del futuro...sin la esperanza de
sobrevivir.

El gran jefe de Washington ha mandado hacernos saber que quiere comprarnos las tierras junto con
palabras de buena voluntad. Mucho agradecemos este detalle porque de sobra conocemos la poca falta
que les hace nuestra amistad. Queremos considerar el ofrecimiento porque tambin sabemos de sobra
que, si no lo hiciramos, los rostros plidos nos arrebataran las tierras con armas de fuego. Pero cmo
podis comprar o vender el cielo o el calor de la tierra? Esta idea nos resulta extraa. Ni el frescor del
aire ni el brillo del agua son nuestros Cmo podran ser comprados?. Tenis que saber que cada trozo
de sta tierra es sagrado para mi pueblo. La hoja verde, la playa arenosa, la niebla en el bosque, el
amanecer entre los rboles, los pardos insectos... Los muertos del hombre blanco olvidan su tierra
cuando comienzan el viaje a travs de las estrellas. Nuestros muertos, en cambio, nunca se alejan de la
tierra, que es la madre. Somos una parte de ella, y la flor perfumada, el cieno, el caballo y el guila
majestuosa son nuestros hermanos. Las escarpadas peas, los hmedos pardos, el calor del cuerpo del
caballo y el hombre, todos pertenecen a la misma familia. El agua cristalina que corre por los ros y
arrolluelos no es slamente agua, sino que tambin representa la sangre de nuestros antepasados. Si os
lo vendisemos tendrais que recordar que son sagrados y ensearlo as a vuestros hijos. Tambin los
ros son nuestros hermanos porque nos libran de la sed, arrastran nuestras canoas, nos procuran
peces... Adems, cada reflejo fantasmagrico en las claras aguas de los lagos cuentan los sucesos y
memorias de la vida de nuestras gentes, el murmullo del agua es la voz del padre de mi padre. S, gran
jefe de Washington: los ros son nuestros hermanos y sacian nuestra sed, son portadores de nuestras
canoas y alimento de nuestros hijos. Si os vendemos nuestra tierra tendris que recordar y ensear a
vuestros hijos que los ros son nuestros hermanos y tambin suyos. Y por tanto, deben tratarlo con la
misma dulzura con que se trata a un hermano. Por supuesto que sabemos que el hombre blanco no
entiende nuestra forma de ser. Tanto le da un trozo de tierra que otro, porque no la ve como hermana,
sino como enemiga. Cuando ya la ha hecho suya la desprecia y sigue caminando. Deja atrs la tumba de
sus padres sin importarle. Secuestra la vida de sus hijos y tampoco le importa. No le importa la tumba de
sus padres ni el patrimonio de sus hijos olvidados. Trata a su madre la tierra y a su padre el firmamento
como objetos que se compran, se explotan y se venden como ovejas y cuerdas de colores. Su apetito
devora la tierra dejando atrs todo un desierto. No lo puedo entender, vuestras ciudades hieren los ojos
del hombre PIEL ROJA. Quiz sea porque somos salvajes y no podemos entenderlo. No hay un solo sitio
tranquilo en las ciudades del hombre blanco. Ningn lugar donde se pueda escuchar en la primavera el
despliegue de las hojas o el rumor de las alas de un insecto. Quiz es que soy un salvaje y no
comprendo bien las cosas. El ruido de la ciudad es un insulto para el odo. Y yo me pregunto "qu clase
de vida tiene el hombre que no es capaz de escuchar el grito solitario de una garza o la discusin
nocturna de las ranas alrededor de la balsa?." Soy un piel roja y no lo puedo entender. Nosotros
preferimos el suave susurro del viento sobre la superficie de un estanque, as como el olor de este
mismo viento purificado por la lluvia del medioda o perfumado con aromas de pinos. Cuando el ltimo
piel roja haya desaparecido de esta tierra, cuando no sea ms que un recuerdo su sombra, como el de
una nube que pasa por una pradera, entonces todava estas riberas y estos bosques estarn poblados
por el espritu de mi pueblo. Porque nosotros amamos este pas como un nio los latidos del corazn de
su madre. Si decidiese aceptar vuestra oferta tendr que poneros una condicin: que el hombre blanco
considere a los animales de esta tierra como hermanos. Soy salvaje y no comprendo otro modo de vida.
Tengo visto millares de bfalos pudrindose abandonados en las praderas, muertos a tiros por el hombre
blanco desde un tren en marcha. Soy salvaje y no comprendo cmo una mquina humeante puede
importar ms que el bfalo al que nosotros matamos slo para sobrevivir. qu puede ser el hombre sin
los animales?. Si los animales desapareciesen, el hombre morira en una gran soledad. Todo lo que le
pasa a los animales muy pronto le suceder tambin al hombre. Todas las cosas estn ligadas. Debis
ensear a vuestros hijos lo que nosotros hemos enseado a los nuestros, que la tierra es nuestra madre.
Todo lo que le ocurre a la tierra, le ocurrir a los hijos de la tierra. Si los hombres se escupen en el suelo
se escupen a s mismos. De una cosa estamos bien seguros, la tierra no pertenece al hombre, es el
hombre el que pertenece a la tierra. Todo va enlazado, como la sangre que une a una familia. El hombre
no teji la trama de la vida. l es slo un hilo. Lo que hace con la trama se lo hace a s mismo. Ni
siquiera el hombre blanco, cuyo Dios pasea y habla con l de amigo a amigo, queda exento del destino
comn. Despus de todo quiz seamos hermanos, ya veremos. Sabemos una cosa que quiz el hombre
blanco descubra algn da; nuestro Dios es el mismo Dios. Vosotros podis pensar ahora que l os
pertenece, lo mismo que deseis que nuestras tierras os pertenezcan. Pero no es as. l es el Dios por
igual de todos los hombres y su compasin alcanza por igual al piel roja y al hombre blanco. Esta tierra
tiene un valor inestimable para l y si se daa provocar la ira del Creador. Tambin el hombre blanco se
extinguir, quiz antes que las dems tribus. El hombre no ha tejido la red de la vida. Slo es uno de
esos hilos y est tentando a la desgracia si osa romper esa red. Todo est ligado entre s como la sangre
de una familia. Si ensuciis vuestro lecho cualquier noche moriris sofocados por vuestros excrementos.
Pero vosotros caminaris hacia la destruccin rodeados de gloria y esplendor por la fuerza de Dios, que
os trajo a esta tierra y que por algn designo especial os dio dominio sobre ella y sobre el piel roja. Ese
designio es un misterio para nosotros, pues no entendemos por qu se exterminan los bfalos, se doman
los caballos salvajes, se saturan los rincones secretos de los bosques con el aliento de tantos hombres y
se atiborra el paisaje de las exuberantes cocinas con cables parlanchines.
Dnde est el bosque espeso?... DESAPARECI.
Dnde est el guila? ...DESAPARECI.
As se acaba la vida y slo nos queda el recurso de intentar sobrevivir.

CARTA 2070

Acabo de cumplir los 50, pero mi apariencia es la de alguien de 85.

Tengo serios problemas renales porque bebo muy poca agua. Creo que me queda poco tiempo. Hoy soy
una de las personas ms longevas en esta sociedad.
Recuerdo cuando tena 5 aos: todo era muy diferente. Haba muchos rboles en los parques, las casas
tenan hermosos jardines y yo poda disfrutar de un bao de regadera hasta por una hora.
Ahora usamos toallas empapadas en aceite mineral para limpiar la piel. Antes todas las mujeres lucan
su hermosa cabellera. Ahora debemos afeitarnos la cabeza para poder mantenerla limpia sin agua. Antes
mi padre lavaba el auto con el chorro de la manguera. Hoy los nios no pueden creer que el agua se
utilizara de esa forma.
Recuerdo que haba muchos anuncios que decan CUIDA EL AGUA, sin que nadie los tomara en cuenta;
pensbamos que el agua jams se poda terminar. Ahora, todos los ros, presas, lagunas y mantos
acuferos estn irreversiblemente contaminados o agotados.
Antes la cantidad de agua indicada como ideal para beber era ocho vasos al da por persona adulta. Hoy
solo puedo beber medio vaso. La ropa es desechable, con lo que aumenta grandemente la cantidad de
basura; hemos tenido que volver al uso de los pozos spticos como en el siglo pasado porque ya las
redes de desages no se usan por la falta de agua
La apariencia de la poblacin hoy es horrorosa; cuerpos demacrados, arrugados por la deshidratacin,
llenos de llagas en la piel por los rayos ultravioletas que ya no tienen la capa de ozono que los filtraba en
la atmsfera, inmensos desiertos constituyen el paisaje que nos rodea por doquier. Las infecciones
gastrointestinales, enfermedades de la piel y de las vas urinarias, son las principales causas de muerte.
La industria est paralizada y el desempleo es dramtico. Las plantas desalinizadoras son la principal
fuente de empleo y te pagan con agua potable en vez de salario. Los asaltos por un vaso de agua son
asunto comn hoy en las calles desoladas. La comida es 80% sinttica. Por la resequedad de la piel una
joven de 20 aos luce como si tuviera 40.
Los cientficos investigan, pero no hay solucin posible. No se puede fabricar agua, el oxgeno tambin
se ha degradado por falta de rboles lo que ha disminuido el coeficiente intelectual de las nuevas
generaciones. Se ha alterado la morfologa del espermatozoide de muchos individuos, como
consecuencia hay muchos nios con insuficiencias, mutaciones y deformaciones.
El gobierno incluso nos cobra por el aire que respiramos: 137 m3 por da por habitante adulto. La gente
que no puede pagar es arrojada de las "zonas ventiladas", que estn dotadas de gigantescos pulmones
mecnicos que funcionan con energa solar, no es de buena calidad pero se puede respirar; la edad
promedio es de 35 aos. En algunos pases quedan manchas de vegetacin con su respectivo ro que es
fuertemente custodiado por el ejercito , el agua se ha vuelto un tesoro muy codiciado, ms que el oro o
los diamantes. Aqu en cambio, no hay rboles porque casi nunca llueve, y cuando llega a registrarse
una precipitacin, es de lluvia cida; las estaciones del ao han sido severamente transformadas por las
pruebas atmicas y la industria contaminante del siglo XX.
Se advirti entonces que haba que cuidar el medio ambiente, y nadie hizo caso. Cuando mi hija me pide
que le hable de cuando era joven le describo lo hermoso que eran los bosques, le hablo de la lluvia, de
las flores, de lo agradable que era baarse y poder pescar en los ros y embalses, beber toda el agua
que quisiera, lo saludable que era la gente.
Ella me pregunta: Pap, Por qu se acab el agua? Entonces, siento un nudo en la garganta; no puedo
dejar de sentirme culpable, porque pertenezco a la generacin que termin de destruir el medio ambiente
o simplemente no tomamos en serio tantas advertencias. Ahora nuestros hijos pagan un alto precio y
sinceramente creo que la vida en la tierra ya no ser posible dentro de muy poco porque la destruccin
del medio ambiente lleg a un punto irreversible.
Como quisiera regresar el tiempo y hacer que toda la humanidad comprendiera esto cuando an
podamos hacer algo para salvar a nuestro planeta tierra!
Documento extrado de la revista biografa "Crnica de los Tiempos" de abril de 2002.
HAZ LLEGAR ESTE MENSAJE A TODAS LAS PERSONAS QUE CONOZCAS. POR CADA UNA QUE
LO LEA, CREARS UN POCO DE CONCIENCIA PARA CUIDAR NUESTRO ENTORNO. NO LO
TOMES A LA BROMA. ESTO ES UN ASUNTO SERIO Y HAY QUE MEDITARLO.