Normativas zonas peligrosas

Competentes de forma segura

Estndares y normativas de zonas peligrosas

Los equipos de pesaje y los terminales de control previstos para el uso en atmsferas
explosivas deben cumplir amplios estndares, normativas y directivas antes de su
comercializacin y puesta en servicio en todo el mundo.

La seguridad es crucial para las industrias que operan

en entornos potencialmente explosivos. Los estndares
y las normativas desempean una funcin importante
en estas instalaciones de fabricacin peligrosas,
yaque especifican el marco de trabajo de las
condiciones que guan tanto a los fabricantes
deequipos como a los operarios para garantizar
laseguridad en la fabricacin.

Este artculo incluye informacin detallada sobre las

normativas y los estndares de seguridad para el uso
en zonas peligrosas en todo el mundo. Explica su
relevancia para las industrias de procesamiento ndice
ydestaca cmo pueden aplicarse a la hora de 1 Motivos para la regulacin de las zonas peligrosas
seleccionar el equipo de pesaje que se usar en
zonaspeligrosas. 2 Normativas globales para equipos elctricos

3 Estndares y directivas europeos

4 Comparacin de ATEX 94/9/CE y ATEX 99/92/CE
5 Estndares y normativas de EE.UU. y Canad
6 Esquema de estandarizacin IECEX
7 Unificacin de certificados IECEx, ATEX y FM
8 Ejemplos de normativas regionales
9 Requisitos de seguridad de los equipos de pesaje
10 Responsabilidades de las partes implicadas
11 Resumen
12 Recursos adicionales
 1 Motivos para la regulacin de las zonas peligrosas
Estndares y normativas de zonas peligrosas
2 METTLERTOLEDO White
El creciente nmero de accidentes en industrias
de procesamiento de todo el mundo destaca
laimportancia de aplicar normativas y directivas
deseguridad completas y unificadas.
Los problemas de seguridad relacionados con
eldiseo y el uso de equipos elctricos en zonas
peligrosas han obligado a las autoridades a imponer
normas estrictas. Tambin ha dado a conocer el
diseo seguro de los equipos.
El diseo de los equipos est regulado por
organismos notificados regionales. Las diferencias
entre los distintos pases en cuanto a los requisitos
tcnicos y a las aprobaciones para equipos
protegidos contra explosiones suponen grandes
exigencias, sobre todo para las empresas globales.
Estas necesitan una transparencia considerable en el
desarrollo y las pruebas.
Los estndares y las normativas que regulan el equipo
usado en zonas con riesgo de explosin abarcan
desde la evaluacin de riesgos y su clasificacin
hasta la certificacin de productos y los requisitos
deproteccin de empleados.
Las autoridades reconocidas trabajan para
desarrollar estndares unificados a escala nacional
Figura 1. Estndares y normativas internacionales sobre peligrosidad
Paper Estndares y normativas de zonas peligrosas
e internacional. Sin embargo, los avances histricos
y de cada pas han conllevado que muchos
conceptos de seguridad, incluida la proteccin
contraexplosiones, an no tengan su correspondiente
estndar global en vigor (figura 1).
Los estndares globales unificados y las normativas
de seguridad obligatorias facilitaran la libre
circulacin de mercancas gracias a un marco
detrabajo reconocido unificado. Sin embargo,
anno existe ningn esquema reconocido que
seaverdaderamente global.
Los fabricantes de equipos aplicados en zonas
peligrosas son los responsables de disear y producir
estos equipos de conformidad con los estndares
adecuados. El equipo debe estar certificado y
cumplir las normativas regionales o las especficas
del pas al que se expiden los productos. Estas
empresas se enfrentan a diferentes medidas de
proteccin yobligaciones de los operarios en cada
caso, porloque es importante que comprendan las
normasrelevantes y que trabajen conforme a ellas.
Adems, el comprador del equipo es responsable
de la seguridad y proteccin de sus trabajadores y
tambin, de la formacin de sus empleados en el uso
seguro del equipo instalado en zonas peligrosas.
2014 Mettler-Toledo AG
 2 Normativas globales para equipos elctricos
Estndares y normativas de zonas peligrosas
3 Estndares y directivas europeos
3 METTLERTOLEDO White
Hay dos organizaciones globales principales que
establecen estndares sobre zonas peligrosas en todo
el mundo.
Una de ellas es la Comisin Electrotcnica
Internacional (IEC). Esta es la organizacin de
estandarizacin internacional ms importante
en electricidad, electrnica y otras tecnologas
relacionadas. El objetivo de la IEC es unificar los
diferentes estndares y normativas de todo el mundo
y eliminar las barreras comerciales de los productos
relacionados. Por ejemplo, los estndares IEC 60079
estn relacionados con los requisitos generales de las
zonas peligrosas. El sistema IEC se aplica en Europa,
Asia, Australia, frica y en alguna otra regin.
El segundo sistema es el norteamericano con las
directivas del Cdigo Elctrico Nacional (NEC),
Figura 2. Visin global de los estndares y las normativas sobre peligrosidad
Para establecer requisitos y estndares de seguridad
idnticos en toda Europa, la CE ha recopilado las
"directivas europeas" relativas a productos. Estas
directivas se aplican a todo tipo de productos.
Los estndares europeos correspondientes
desarrollaron el Comit Europeo de Normalizacin
Electrotcnica (CENELEC).
Una de las funciones del CENELEC es establecer
estndares, procedimientos de pruebas y marcados
unificados para equipos destinados al uso en zonas
peligrosas. El objetivo del CENELEC es promover el
libre comercio de equipos certificados para zonas
peligrosas entre los pases miembros.
Paper Estndares y normativas de zonas peligrosas
publicadas por la National Fire Protection Association
(NFPA).
Los requisitos para zonas peligrosas y seguridad en el
lugar de trabajo se definen en las directivas ATEX (en la
Unin Europea) y en los artculos del NEC (en EE.UU.).
Para impulsar la unificacin de estndares, muchos
organismos reguladores locales de todo el mundo
hanadoptado parcial o totalmente los estndares IEC.
El NEC y el Cdigo Elctrico Canadiense (CEC) tambin
admiten parcialmente el sistema de certificacin de
zonas peligrosas IEC/CENELEC.
En los siguientes captulos examinamos las diferencias
entre los estndares actuales y su adopcin en varios
pases del mundo.
Generalmente, CENELEC usa estndares IEC. Sin
embargo, en algunos casos, CENELEC proporciona
requisitos ms precisos.
CENELEC no realiza pruebas de producto. Otras
organizaciones, conocidas como "organismos
notificados" (NB), realizan esas pruebas de producto
conforme a las normas europeas y a las directivas
ATEX. Hay varios organismos notificados repartidos
por Europa. Dos ejemplos de este tipo de organismos
son PTB (en Alemania) y Dekra (en los Pases Bajos).
2014 Mettler-Toledo AG
 Directiva ATEX
Estndares y normativas de zonas peligrosas

ATEX es la abreviatura de "atmosphere explosibles",

trmino francs para designar a las "atmsferas
potencialmente explosivas".

La directiva ATEX se introdujo para eliminar las

barreras comerciales dentro de Europa. Es una
directiva legal obligatoria que se fundamenta
en varias formas de evaluacin de conformidad.
Su propsito es establecer un nivel de seguridad
detectable, que se reconozca como "suficientemente
bueno", para garantizar que las autoridades
nacionales no puedan vetar el libre comercio
dentrodela Comunidad Europea.

Las dos directivas relacionadas con las zonas

peligrosas son ATEX 94/9/CE y ATEX 99/92/CE.
Lasdirectivas describen el equipo y el entorno
detrabajo aceptables en una atmsfera explosiva. Figura 3. Esquema de estandarizacin europea

producido y certificado para su uso en atmsferas

Directiva ATEX 94/9/CE
potencialmente explosivas, cumple lo establecido
relativa a productos en la directiva mencionada.

La Directiva ATEX 94/9/CE se aplica a la fabricacin Por lo tanto, el fabricante deber:

4 METTLERTOLEDO White
y distribucin de equipos y sistemas de proteccin
destinados al uso en atmsferas potencialmente
explosivas.
El objetivo principal de esta directiva es eliminar
o minimizar los riesgos que supone el uso del
equipo especificado en atmsferas potencialmente
explosivas. Especifica los requisitos esenciales de
salud y seguridad (EHSR) relacionados con el diseo
y la fabricacin de equipos y sistemas de proteccin
destinados al uso en esas atmsferas.
La directiva se public en marzo de 1996 y es
obligatoria desde julio de 2003. La sexta edicin
revisada de las directivas ATEX se public en 2012
yentr en vigor el 1 de julio de 2013.
La directiva es un nuevo enfoque para el marcado
CE de los equipos y est destinada a permitir
la librecirculacin de mercancas dentro de la
Comunidad Europea.
En ltima instancia, el fabricante del equipo
es responsable de garantizar que el equipo,
Paper Estndares y normativas de zonas peligrosas
Realizar una evaluacin de riesgos.
Identificar las fuentes de ignicin.
Definir los requisitos del equipo que se va a usar en
atmsferas potencialmente explosivas y determinar
los dispositivos de control instalados en la zona
segura que contribuyen al funcionamiento seguro.
Producir y certificar el equipo.
La Directiva 94/9/CE hace frente al especial riesgo
de explosin y tiene un objetivo principal: evitar su
"propia fuente potencial de ignicin". La directiva
define dos grupos de equipo divididos en cinco
categoras de equipo. Las categoras de equipo
definen el nivel de proteccin necesario en el equipo.
Grupo I: se aplica al equipo usado en operaciones
subterrneas, como la minera.
Grupo II: se aplica al equipo usado por las
industrias de procesamiento en superficie.
Esasindustrias de procesamiento tpicas son la
petroqumica, la qumica, la farmacutica y la de
alimentacin (figura 4).
2014 Mettler-Toledo AG
 Zona 1
Divisin 1
Estndares y normativas de zonas peligrosas

Zona 2
Zona 0 Divisin 2
Divisin 1

Grupo de equipo I Grupo de equipo II/III

Zona 0 o 1
Minera Industria de superficie Divisin 1
Figura 4. Definicin de grupos de equipo y categoras conforme a ATEX 94/9/CE

Los grupos de equipo se subdividen adems en categoras, como se muestra en la tabla 1.

Nivel de
Categora Atmsfera Condiciones de Rendimiento
proteccin
de equipo peligrosa funcionamiento de proteccin
contra ignicin
El equipo permanece
Dos mtodos de proteccin
encendido y en
M1 Muy alto independientes o seguro
Metano funcionamiento en presencia
Grupo de con dos fallos.
y polvos de una atmsfera explosiva.
equipo I
El equipo se apaga en caso Nivel de seguridad suficiente
M2 Alto de crearse una atmsfera en condiciones normales
explosiva. de funcionamiento.
El equipo permanece
encendido y en Dos mtodos de proteccin
Cat. 1 Muy alto funcionamiento en las independientes o seguro
zonas 0, 1 y 2 (G) o 20, con dos fallos.
21 y 22 (D).
Gases,
El equipo permanece Apto para el funcionamiento
Grupo de vapores,
encendido y en normal y perturbaciones
equipo II Cat. 2 neblinas Alto
funcionamiento en las zonas frecuentes o seguro
y polvos
1 y 2 (G) o 21 y 22 (D). con un fallo.
El equipo permanece
encendido y en Apto para el
Cat. 3 Normal
funcionamiento en las funcionamiento normal.
zonas 2 (G) o 22 (D).
Tabla 1. Grupo de equipo y clasificacin de categora conforme a ATEX 94/9/CE

Un organismo notificado, como British Standards Marcado CE

Institution (BSI) en el Reino Unido y TV, Dekra
oPTB, entre otros, en Alemania, suele realizar un
examen y una certificacin CE. Adems, para cumplir
todos los requisitos de la Directiva 94/9/CE y de
cualquier otra directiva aplicable en la Comunidad
Europea, elfabricante publica una "declaracin de
conformidadCE".
Para permitir la libre circulacin de mercancas,
elmarcado CE y Ex debe figurar en el equipo.
El marcado CE es obligatorio y debe colocarse
antes de asignar el equipo para su distribucin
enelmercado o antes de ponerlo en funcionamiento.
Est destinado a facilitar la libre circulacin de
equipos dentro de la Unin Europea. Sirve como
declaracin de que el productoha sido fabricado de
conformidad con todos los requisitos y disposiciones
aplicables de la Directiva 94/9/CE.

5 METTLERTOLEDO White Paper Estndares y normativas de zonas peligrosas 2014 Mettler-Toledo AG

Estndares y normativas de zonas peligrosas

II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2G Ex ib IIC T4 Gb
Indicacin del nivel de proteccin de equipos (IECEx)

Clase de temperatura superficial (IEC EN 60079-0)

Grupo de sustancias peligrosas

Indicacin del tipo de mtodo de proteccin contra ignicin

IEC EN60079

Indicacin de proteccin contra explosiones

Indicacin de la categora de equipo y de atmsfera peligrosa

(G-Gas, D-Polvo)

Indicacin del grupo de equipo (ATEX 94/9/CE)

Figura 5. Marcado tpico de equipos elctricos conforme a ATEX 94/9/CE

Directiva ATEX 99/92/CE

para lugaresde trabajo
Directiva ATEX 99/92/EC o ATEX 137: Esta directiva
se aplica a usuarios de equipos en atmsferas
potencialmente explosivas. Proporciona los requisitos
mnimos para mejorar la proteccin de la salud yla
seguridad de los trabajadores potencialmente en
riesgo a causa de atmsferas explosivas.
Est destinada a complementar la Directiva
ATEX94/9/EC y protege la salud y la seguridad de los
empleados en zonas peligrosas. La directiva tambin
se aplica a la instalacin y al uso de equipos
elctricos.
Los requisitos generales para las empresas consisten
en eliminar o controlar los riesgos derivados de
sustancias peligrosas. Adems, la directiva exige que
se realice la evaluacin de riesgos y la clasificacin
en "zonas" en las que puedan crearse atmsferas
explosivas peligrosas. Esto se lleva a cabo conforme
a la probabilidad de explosin.
Obligaciones de las empresas
La directiva establece las obligaciones especficas que
deben cumplir las empresas. En este momento, todos
los lugares de trabajo deben cumplir los requisitos
establecidos el 30 de junio de 2003, que entraron
envigor el 30 de junio de 2006.
Se incluyen las siguientes obligaciones:
Evitar y proteger contra las explosiones.
Realizar una evaluacin de riesgos de explosin.
Garantizar una condiciones de trabajo seguras,
incluidas la provisin de instrucciones, la
formacin, la supervisin y las medidas tcnicas.
Clasificar en zonas aquellas ubicaciones en las
quepuedan crearse atmsferas explosivas, incluido
el marcado adecuado de los puntos de entrada
adichas ubicaciones.
Seleccionar el equipo adecuado, por ejemplo,
paraidentificar posibles fuentes de ignicin.
Preparar un documento sobre proteccin contra
explosiones, destinado a demostrar que se han
identificado y evaluado los riesgos de explosin y a
mostrar que se han tomado las medidas adecuadas
de prevencin y proteccin.
Clasificacin de zonas
Conforme a la directiva ATEX 99/92/CE , las zonas
peligrosas se dividen en tres para gases y tres para
sustancias en polvo.
La clasificacin otorgada a una zona determinada,
su tamao y ubicacin se deciden en funcin de la
frecuencia y persistencia de la atmsfera explosiva
(Tabla 2).

6 METTLERTOLEDO White Paper Estndares y normativas de zonas peligrosas 2014 Mettler-Toledo AG

Estndares y normativas de zonas peligrosas

Clasificacin de zonas

Presencia de una atmsfera explosiva de forma continua o durante largos perodos

Zona 0
de tiempo.
Puede crearse una atmsfera explosiva de forma ocasional durante el
Gas Zona 1
funcionamiento normal.
Puede crearse una atmsfera explosiva con poca frecuencia o durante cortos
Zona 2
perodos de tiempo.
Presencia de una atmsfera explosiva de forma continua o durante largos perodos
Zona 20
de tiempo.
Puede crearse una atmsfera explosiva de forma ocasional durante el
Polvo Zona 21
funcionamiento normal.
Puede crearse una atmsfera explosiva con poca frecuencia o durante cortos
Zona 22
perodos de tiempo.
Tabla 2. Clasificacin de zonas conforme a ATEX 99/92/CE

La tabla 2 muestra el concepto de clasificacin de zonas potencialmente explosivas. La metodologa

zonas. El concepto se ha usado con xito durante
muchos aos en la especificacin y seleccin
deequipos elctricos para atmsferas explosivas
gaseosas y con polvo. Las zonas 0, 1 y 2 se usan
para indicar atmsferas explosivas que contienen
gases y vapores. Las zonas 20, 21 y 22 son aquellas
que contienen polvos explosivos e inflamables.
Los estndares europeos EN 60079-10 (para gases
y vapores) y EN 50281-3 (para polvos) tambin
incluyen una metodologa para la clasificacin de
aplicada en los estndares se basa en el concepto
de tres "fuentes de liberacin", a saber, continua,
principal y secundaria. La imagen 4 muestra la
clasificacin de zonas basada en los estndares
mencionados anteriormente.
Las industrias de procesamiento, incluidas
lapetroqumica, la qumica y la farmacutica,
seconocen como industrias de superficie y
pertenecen a las industrias de grupo II. Estn
expuestas a atmsferas gaseosas y llenas de polvo.

Divisin 1
Zona 1

Divisin 2 Divisin 1
Zona 2 Zona 0

Grupo de equipo II: Zona industrial Divisin 1,

Zona 0 o 1
Figura 6. Clasificacin de zonas peligrosas conforme a IEC EN 60079-10

7 METTLERTOLEDO White Paper Estndares y normativas de zonas peligrosas 2014 Mettler-Toledo AG

 Seleccin del equipo
Estndares y normativas de zonas peligrosas

La Directiva 99/92/CE especifica los criterios para
laseleccin del equipo y los sistemas de proteccin.
Conforme a esta directiva, el equipo que se usar en
las zonas clasificadas debe seleccionarse conforme
a las categoras de equipo asignadas que se incluyen
en la Directiva ATEX 94/9/CE.
La tabla 3 muestra las categoras de equipo que
deben usarse en las zonas peligrosas clasificadas.
La tabla 3 presenta una descripcin general de la
relacin entre la clasificacin de zonas peligrosas,
lascategoras de equipo y el EPL.
La categora de equipo 1G/1D o Ga/Da corresponde
a un nivel de proteccin "muy alto". El equipo est
seguro incluso cuando existe la posibilidad de fallo
extrao del mismo o de dos fallos.

Nivel de proteccin
Clasificacin de zonas de equipos (EPL)
Categora de equipo
Grupo de equipo (IEC/CENELEC)
(ATEX 99/92/CE)
Gas Polvo Gas Polvo

0 20 Cat. 1 Ga Da

II 1 21 Cat. 1 o 2 Gb Db

2 22 Cat. 1, 2 o 3 Gc Dc

Tabla 3. Seleccin del equipo conforme a la clasificacin de zonas.

Los principios generales y los conceptos de proteccin
bsicos se definen en el estndar europeo IEC
EN60079-0 (para equipos elctricos) y en el estndar
IEC EN 13463-1 (para equipos no elctricos).
Elusuario puede aplicar estos principios a su
seleccin de equipo.
En trminos de armonizacin, IEC/CENELEC han
introducido otros conceptos, como el nivel de
proteccin de equipos (EPL). Pueden usarse ambas
clasificaciones para el marcado de equipos.
La categora de equipo 2G/2D o Gb/Db corresponde
a un "nivel de seguridad alto" o un "nivel
deproteccin alto". El equipo es apto para el
funcionamiento normal con perturbaciones habituales
o seguro con un fallo.
La categora de equipo 3G/3D o Gc/Dc corresponde
al nivel de proteccin "normal", lo que indica que el
equipo es apto para el funcionamiento normal en
laszonas en las que se crea una atmsfera explosiva
deforma ocasional.

A diferencia de la Directiva ATEX 94/9/CE, los pases

podran adaptar o adoptar esta otra directiva a sus
normativas locales especficas.

8 METTLERTOLEDO White Paper Estndares y normativas de zonas peligrosas 2014 Mettler-Toledo AG

 4 Comparacin de ATEX 94/9/CE y ATEX 99/92/CE
Estndares y normativas de zonas peligrosas

La tabla 3 muestra la comparacin entre dos Por tanto, en la Zona 2/22 deber usarse la Categora
directivas para fabricantes y empleados. Hay una de equipo 3, mientras que en la Zona 0/20 (posible
relacin directa entre las dos directivas, de modo presencia de atmsfera explosiva en todo momento)
que las tres categoras de equipo especificadas en deber usarse la Categora de equipo 1.
ATEX 94/9/CE corresponden a las tres zonas usadas
en ATEX 1999/92/CE para la clasificacin de zonas
peligrosas.

Requisitos del fabricante ATEX 94/9/CE Requisitos del usuario ATEX 99/92/CE

Definicin de la zona de uso del equipo y especificacin Evaluacin de riesgos de las zonas peligrosas en los
delgrupo/categora del equipo. lugares de trabajo y gas de seguridad de los empleados.
Categora de equipo 1; Zona 0/20;
Categora de equipo 2; Zona 1/21;
Categora de equipo 3. Zona 2/22.
Cumplimiento de los requisitos esenciales de salud Cumplimiento de los requisitos de instalacin
yseguridad o de los estndares pertinentes. ymantenimiento.
Evaluacin de riesgos en el lugar de trabajo,
Evaluacin de riesgos/riesgo de ignicin del equipo.
una tarea decoordinacin.

Preparacin de la documentacin de conformidad. Preparacin de un documento sobre explosiones.

Control de la calidad adecuado. Actualizaciones peridicas.

Directiva obligatoria desde julio de 2003. Directiva obligatoria desde octubre de 2002.

Tabla 4. Comparacin de ATEX 94/9/CE y ATEX 99/92/CE

5 Estndares y normativas de EE.UU. y Canad

Aunque los principios bsicos de proteccin contra
explosiones son similares en todo el mundo, existen
algunas diferencias en las tcnicas y sistemas
desarrollados en Norteamrica. La principal diferencia
con el sistema IEC europeo es que aquellos incluyen
clasificacin de zonas peligrosas y requisitos
de instalacin y diseo de equipos elctricos en
atmsferas potencialmente explosivas.

Figura 7. Esquema de estandarizacin americana

9 METTLERTOLEDO White Paper Estndares y normativas de zonas peligrosas 2014 Mettler-Toledo AG

 Clasificacin de zonas peligrosas:
Estndares y normativas de zonas peligrosas

Sistema NEC
En EE.UU., todas las normativas relacionadas con las
instalaciones de fabricacin en riesgo se encuentran
en el manual NEC (Cdigo Elctrico Nacional).
Ensus artculos 500, 501, 502 y 503 se definen
losrequisitos para la clasificacin de zonas peligrosas
en clases, grupos y divisiones.
En los aos noventa, el NEC desarroll el artculo505,
que clasifica las zonas peligrosas de Clase I
Divisin1 y 2 en tres zonas (Zona 0, 1 y 2). Esta
clasificacin se basa en el sistema de clasificacin
dezonas IEC/CENELEC y se ha desarrollado como una
clasificacin alternativa al sistema de clasificacin por
divisiones del NEC 500.
Clase I: estas zonas presentan gases o vapores
inflamables en el aire en cantidades suficientes
paraproducir mezclas explosivas o inflamables
(NEC 501).
Clase II: estas zonas presentan polvo en
cantidades suficientes para suponer un riesgo
deincendio o explosin. Para considerar el material
combustible como "polvo", este debe existir en
forma de partculas slidas claramente divididas
de un tamao de 420 micras (0,017 in) o inferior
(NEC502).
Clase III: estas zonas son peligrosas debido
alapresencia de fibras o partculas en suspensin
altamente inflamables (NEC 503).

Conforme al NEC 500, las zonas peligrosas se
dividen en Clases de sustancias I, II y III, en funcin
del tipo de material presente. La tabla 5 muestra
laclasificacin de las zonas peligrosas conforme
alos artculos NEC 500 a 505.
El artculo NEC 500 se usa para la clasificacin de
Clase I y II en dos divisiones: Divisin 1 y Divisin II.
La clasificacin depende de la posible presencia de
material inflamable o combustible en concentraciones
inflamables.

Clasificacin de zona
Clase de Caractersticas
Sustancia
sustancias de zonas peligrosas
NEC 500 NEC 505

Zona 0 Riesgo de explosin presente de forma

Divisin 1 continua u ocasional en condiciones
Gases/ Clase I Zona 1 defuncionamiento normal.
Vapores (NEC 501)
No hay concentraciones de gases o vapores
Divisin 2 Zona 2 inflamables presentes de forma habitual,
peropueden presentarse en el caso de fallos.
Hay polvos combustibles en cantidades
Divisin 1 suficientes para producir mezclas explosivas
einflamables.
Clase II
Polvos - Pueden haber polvos combustibles debido
(NEC 502)
a operaciones irregulares en cantidades
Divisin 2
suficientes para producir mezclas explosivas
einflamables.
Se manipulan o procesan las fibras y partculas
Divisin 1
Clase III en suspensin altamente inflamables.
Fibras -
(NEC 503) Se almacenan o manipulan las fibras y partculas
Divisin 2
en suspensin altamente inflamables.
Tabla 5. Sistema de clasificacin de zonas peligrosas conforme a los artculos NEC 500 a 505

10 METTLERTOLEDO White Paper Estndares y normativas de zonas peligrosas 2014 Mettler-Toledo AG

 Cada clase se divide tambin en los grupos de de sustancias conforme a sus propiedades. La tabla 6
Estndares y normativas de zonas peligrosas

materiales A, B, C, D, E, F y G. El artculo 500-3 define presenta esta clasificacin.

la clasificacin de las clases de sustancias en grupos

Grupo de sustancias Grupo de sustancias

Clase de sustancias Nombre de la sustancia
(NEC 500) (NEC 505)

A Acetileno
IIC
B Hidrgeno
Clase I
C IIB Etileno

D IIA Propano

E Polvo metlico combustible

Clase II IIIC
F Combustible

Tabla 6. Clase de sustancias/clasificacin de grupos conforme al NEC 500-3

El artculo NEC 506 es un sistema de clasificacin
alternativo a la Clase II y la Clase III que se basa
en las zonas de la IEC (Comisin Electrotcnica
Internacional). Las zonas 20, 21 y 22 se aplican
a polvos combustibles y a fibras o partculas
ensuspensin inflamables. Los polvos metlicos
combustibles no figuran en el artculo NEC 506.
Los cdigos NEC y CEC de Canad pueden
considerarse como el punto de partida del que
derivan todos los aspectos posteriores del cdigo
deinstalacin norteamericano para zonas peligrosas
(Haz Loc). El cdigo NEC incluye todos los detalles
sobre la fabricacin de los equipos, el rendimiento
ylos requisitos de instalacin.

En Canad, el Cdigo Elctrico Canadiense (CEC)

define las normativas relacionadas. En la Seccin
18 y el Anexo J del CEC se definen los requisitos
para la clasificacin de zonas peligrosas. El sistema
CEC acepta el sistema de clasificacin de zonas
IEC/CENELEC y mantiene los estndares de clase
ydivisin en un anexo aparte.
El CEC incluye las siguientes normas:
Norma 18-000. Requisitos generales de Clase I,
Zona/Clase II y III, Divisin
Norma 18-090. Requisitos especficos de Clase I,
Zona 0
Norma 18-100. Requisitos especficos de Clase I,
Zona 1 y 2
Norma 18-200. Requisitos especficos de Clase II,
Divisin
Norma 18-300. Requisitos especficos de Clase III,
Divisin Anexo J. Requisitos generales y especficos
de Clase I, Divisin
Requisitos de fabricacin e instalacin
de los equipos
Los artculos 500 a 504 del NEC exigen que la
fabricacin e instalacin garanticen el rendimiento
seguro en las condiciones de uso y mantenimiento
adecuadas. En la fabricacin y el ensayo de
equipos elctricos protegidos contra explosiones
se aplican diferentes estndares y normativas. Los
estndares que regulan el diseo y la fabricacin
de los equipos elctricos son desarrollados por
Underwriters Laboratories Inc. (UL), Factory Mutual
(FM) e International Society for Measurement and
Control (ISA). En Canad, el diseo de fabricacin
est regulado por la Asociacin de Estndares
Canadienses (CSA).

11 METTLERTOLEDO White Paper Estndares y normativas de zonas peligrosas 2014 Mettler-Toledo AG

 Marcado NEC
Estndares y normativas de zonas peligrosas
De forma similar a las directivas ATEX o al sistema
NEC europeos, estos sistemas requieren el marcado
de los equipos elctricos para mostrar el entorno
Clase I, Grupo
Div. 1 T4
II y III A-F
Figura 8. Ejemplo del marcado de equipos elctricos conforme al NEC 500
En la imagen 8 se muestra un ejemplo del marcado de los equipos conforme al NEC 505.
Clase I
AEx ib IIB T4
Zona I
Figura 9. Ejemplo del marcado de equipos elctricos conforme al NEC 505
6 Programa de estandarizacin IECEx
IECEx es un marco nico de certificacin global
basado en estndares internacionales IEC. Sirve para
pases cuyos estndares nacionales son idnticos
o muy parecidos a los de la IEC. Lacertificacin
IECEx es un concepto global que reduce las barreras
comerciales creadas por los diferentes criterios
de evaluacin de conformidad envarios pases
y que abre nuevos mercados con uncertificado
internacional.
El alcance de IECEx viene definido por los estndares
publicados por el Comit de Estndares TC 31 delIEC.
12 METTLERTOLEDO White Paper Estndares y normativas de zonas peligrosas
para el que se han evaluado. El marcado incluye
lainformacin especificada en el NEC 500.8 (C1-5;
figura 7).
Clase I, II y III, Div. 1, Grupo A-F, T4
Ta
Ta 10C a +40 C
Temperatura del entorno
Clasificacin de temperatura
Grupo de sustancias peligrosas
Indicacin de zona peligrosa clasificada
Indicacin de clases de sustancias
Clase I Zona 1 AEx ib IIB T4
Ta
Ta 10C a +40 C
Temperatura del entorno
Clasificacin de temperatura
Grupo de sustancias peligrosas
Tipo de tcnica de proteccin contra ignicin
Smbolo de proteccin contra explosiones
Indicacin de clasificacin de zonas peligrosas
Los requisitos generales para equipos elctricos se
recogen en el estndar IEC 60079-0, que define un
proceso preciso para el ensayo y la certificacin
de nuevos productos y designa a los organismos
autorizados para la realizacin de estas tareas.
Elsistema de certificacin se ha ampliado para que
incluya el mantenimiento y las reparaciones de los
equipos protegidos contra explosiones.
Un tercer aspecto del concepto IECEx define la
experiencia necesaria por parte de los especialistas
que trabajan en zonas con riesgo de explosin.
2014 Mettler-Toledo AG
 7 Unificacin de certificados IECEx, ATEX y FM
Estndares y normativas de zonas peligrosas

La va habitual para conseguir la conformidad implica
usar productos aprobados previamente del modo
especificado. Los "organismos notificados" (como
Baseefa, Sira, TUV o Dekra Exam) proporcionan
una valoracin de conformidad para obtener una
certificacin adicional. Lamentablemente, en el caso
de la exportacin global esto no siempre es suficiente.
La exportacin global requiere una solucin
internacional que garantice que los diseos de equipo
sean aceptables en cualquier lugar del mundo sin una
modificacin considerable. El enfoque usara prcticas
reconocidas para lograr un nivel habitual y aceptable
de seguridad, con el objetivo de facilitar el libre
comercio en los principales mercados del mundo.
La tabla 6 destaca las similitudes y diferencias
existentes entre los tres estndares globales ms
importantes.

ATEX NEC/CEC IECEx

Estado normativo Sistema obligatorio. Sistema obligatorio. Sistema obligatorio.

Abarca los equipos, elimina Un nico certificado para

Abarca los equipos elctricos
las barreras para el comercio
Objetivo
y mejora la seguridad de
equipos y trabajadores.
Cualquier estndar que
cumpla las directivas
Base de conformidad
de la UE (EHSR);
estndares EN.
los productos y servicios de
y la instalacin y el
zona peligrosa reconocidos y
mantenimiento seguros.
aceptados en todo el mundo.
Estndares de EE.UU./
Canad como,
Estndares IEC.
por ejemplo, ISA, UL,
FM o CAN/CSA.

Clasificacin de zona Zona. Zona, Clase y Divisin. Zona.

Organismos notificados
Organismos de certificacin
como Ex Certificados NRTL
Asesor de conformidad Ex (ExCB);
(Ex NB); (UL, FM y CSA, entre otros).
laboratorios de ensayo Ex.
fabricante.

Certificado de examen CE. Certificado de conformidad. Certificado de conformidad.

Informe de ensayo Ex. Informe de ensayo Ex. Informe de ensayo Ex.

Documentos publicados
Informe de evaluacin
Certificado/informe de calidad Ex.
Informe de auditora Ex.
de QAM Ex. Toda la documentacin
est disponible en lnea.
En todo el mundo con
variaciones en cada pas;
Aceptacin Unin Europea. Norteamrica y Canad.
en Australia/Nueva Zelanda
sin variaciones.

Marcado de
conformidad

Aceptacin regional del Europa, Norteamrica, Japn, Norteamrica, 36 estados miembros

informe tcnico (TR) Brasil y China. Canad y Mxico. de IECEx.

Tabla 7. Comparacin de las directivas ATEX NEC/CEC e IECEX

13 METTLERTOLEDO White Paper Estndares y normativas de zonas peligrosas 2014 Mettler-Toledo AG

 8 Ejemplos de normativas regionales
Estndares y normativas de zonas peligrosas
China
En China, la certificacin de equipos a prueba
deexplosiones es obligatoria conforme a las
siguientes leyes:
Ley de estandarizacin de la RPC.
Ley de calidad de los productos.
Conforme a estas leyes, la instalacin, el uso,
elmantenimiento y la reparacin de los equipos
para zonas peligrosas deben cumplir los
estndaresnacionales.
Debido a la poltica de adaptacin preferencial delos
estndares internacionales, los estndares Ex de China
se han adaptado a los estndares IECpertinentes.
En China, el proceso de certificacin lo realizan varios
organismos de certificacin, entre ellos:
Centro Nacional de Supervisin e Inspeccin
paraProteccin contra Explosiones y Seguridad
delInstrumental (NEPSI).
Centro Nacional de China de Supervisin y
Comprobacin de la Calidad para Productos
Elctricos Protegidos contra Explosiones (CQST).
Centro de Supervisin y Comprobacin de Productos
Ex de la Industria Petrolera y Qumica deChina.
Como laboratorio de ensayo Ex (ExTL), NEPSI acepta
informes de ensayos IECEx (ExTR) e informes ATEX.
Corea
La Agencia Coreana de Tecnologa y Estndares (KATS)
es un representante oficial de IECEx en Corea.
De forma similar a otros pases, esta agencia coreana
acepta un informe de ensayo Ex (ExTR) o un informe
ATEX como base para emitir una certificacin nacional.
En Corea tambin existen varias organizaciones
decertificacin:
La Agencia Coreana de Seguridad y Salud
Ocupacional (KOSHA) es la organizacin de
certificacin nacional que certifica los equipos
elctricos en Corea. Colabora con el Instituto de
Investigacin Electrotecnolgica de Corea (KERI)
en tareas de ensayo y certificacin de equipos
elctricos.
14 METTLERTOLEDO White Paper Estndares y normativas de zonas peligrosas
KERI es una institucin subvencionada por
el gobierno y est aprobada para ensayo
ycertificacin de equipos elctricos nacionales
eimportados con una certificacin internacional.
Ambas organizaciones adoptaron y aplicaron los
estndares IEC. Tambin hay laboratorios de ensayo
ycertificacin KTL en Corea, que proporcionan
ensayos y certificacin de equipos elctricos
nacionales e importados.
Rusia
En Rusia y en los pases de la CEI (Comunidad de
Estados Independientes) se deben certificar todos
los equipos elctricos usados en zonas peligrosas.
Para confirmar que los equipos se han fabricado
conforme a los requisitos de los estndares y que
sonseguros fiables, deben someterse al procedimiento
de aprobacin.
La certificacin en Rusia est regida por leyes y
normativas federales. Cada pas de la CEI tiene sus
propios certificados de aprobacin y permisos para
operar en zonas peligrosas. La base legal para esa
certificacin de equipos la conforman las "Normas
de certificacin de equipos elctricos en atmsferas
explosivas" (PB 03-538-03). Este decreto ha sido
publicado por los Estndares Gubernamentales
RusosN. 28/10, de marzo de 2003.
En Rusia, los equipos protegidos contra explosiones
deben cumplir los estndares a prueba de explosiones
GOST R. El certificado correspondiente lo publica
ellaboratorio de ensayo y certificacin "Rostest".
Sin embargo, se han adaptado los estndares a
prueba de explosiones rusos a los estndares IEC,
alas directivas europeas ATEX 95 y ATEX 137 y a las
normas europeas pertinentes. Rusia es miembro del
sistema de certificacin internacional IECEx.
Si el equipo est certificado conforme a los estndares
ATEX, UL, FM o CSA, el proceso de verificacin para
obtener el certificado de conformidad a prueba de
explosiones GOST R puede limitarse a una revisin
dedocumentos sin ensayos de laboratorio adicionales.
2014 Mettler-Toledo AG
 9 Requisitos de seguridad de los equipos de pesaje
Estndares y normativas de zonas peligrosas

Los sistemas de pesaje intrnsecamente seguros para La eleccin del equipo correcto depende de los
zonas peligrosas constan de varios componentes requisitos de aplicacin y de la clasificacin de zona
como, por ejemplo: plataformas de pesaje, terminales peligrosa. Es crucial conocer los posibles riesgos y los
de control, interfaces de fuente de alimentacin, conceptos de seguridad. La siguiente tabla muestra
mdulos de comunicacin, barreras de seguridad y, los diferentes componentes del sistema de pesaje y
normalmente, una amplia gama de perifricos como los riesgos relacionados; tambin destaca el concepto
PC, impresoras o sistemas de datos de comunicacin. de diseo seguro correspondiente.
En funcin de los requisitos del sistema de pesaje,
elsistema no solo deber cumplir las directivas
legales, sino que tambin deber proporcionar un
concepto de seguridad adecuado que cumpla todos
los requisitos de numerosos estndares y normativas.

Concepto de seguridad para sistemas de pesaje:

Zona peligrosa Zona segura

Plataforma de pesaje

Fuente de alimentacin


PC

Mdulo de comunicacin segura Impresora de

etiquetas/tiras
Caja de conexiones

Lector de cdigo de barras

Figura 10. Configuracin de un sistema de pesaje en una zona peligrosa, Zona 1/21, Divisin 1

15 METTLERTOLEDO White Paper Estndares y normativas de zonas peligrosas 2014 Mettler-Toledo AG

Estndares y normativas de zonas peligrosas
N. Nombre
chispas elctricas o mecnicas,
1 Plataforma de pesaje
2 Mdulos de pesaje
3 Terminal de control
4 Fuente de alimentacin
5 Caja de conexiones
Mdulo de interfaz de
6
comunicacin
7 Cables
Tabla 8. Preocupaciones sobre los riesgos y conceptos de seguridad para el diseo de equipos de pesaje
16 METTLERTOLEDO White Paper Estndares y normativas de zonas peligrosas
Riesgos/preocupaciones
relacionados
Resistencia a impactos,
calor y descargas estticas,
partculas de polvo
combustibles o entrada
de cuerpos extraos slidos.
Resistencia a impactos,
chispas mecnicas,
calor y descargas estticas
oentrada de cuerpos
extraos slidos.
Calor y descargas estticas,
transitorios elctricos,
partculas de polvo carcasa protegida contra el polvo y proteccin
combustibles
y entrada de cuerpos
extraos slidos. impacto y presin alta-baja del nivel IP).
Calor y descargas estticas,
transitorios elctricos,
partculas de polvo
combustibles
y entrada de cuerpos
extraosslidos.
Calor y descargas estticas
oentrada de cuerpos
extraosslidos.
Calor y descargas estticas
o transitorios elctricos.
Prensaestopas
o dao mecnico;
juntas tricas de conducto
seguro en EE.UU.
Concepto de seguridad del diseo
Carcasa de acero inoxidable,
conexin equipotencial
y evaluacin conforme al estndar
de componentes no elctricos.
Diseo intrnsecamente seguro (ib),
diseo sin chispas (nA),
carcasa protegida contra el polvo y proteccin
contra entrada.
Diseo intrnsecamente seguro,
diseo sin chispas (nA),
contra entrada mejorada
(despus del envejecimiento, prueba de
Carcasa de acero inoxidable,
diseo intrnsecamente seguro (ib) o
diseo sin chispas (nA),
mayor seguridad (e),
carcasa protegida contra el polvo
y proteccin contra entrada mejorada
(despus del envejecimiento, prueba de
impacto y presin alta-baja del nivel IP).
Carcasa de acero inoxidable,
diseo intrnsecamente seguro (ib) o
diseo sin chispas (nA),
carcasa protegida contra el polvo
y proteccin contra entrada mejorada
(despus del envejecimiento, prueba de
impacto y presin alta-baja del nivel IP).
Carcasa de acero inoxidable,
diseo de conexin intrnsecamente
seguro (ib) o
diseo de conexin sin chispas (nA),
carcasa protegida contra el polvo
y proteccin contra entrada.
Componentes aprobados usados
y diseo intrnsecamente seguro.
2014 Mettler-Toledo AG
 METTLER TOLEDO disea y desarrolla las soluciones
de pesaje para zonas peligrosas conforme a los
estndares y normativas globales. Todos los
componentes del sistema de pesaje cumplen los
requisitos generales de los certificados IEC EN
Estndares y normativas de zonas peligrosas
60079-0/FM 3600, UL60079-0 y CSA 60079,
adems de los requisitos de otros certificados
10 Responsabilidades de las partes implicadas
Todas las personas implicadas en la fabricacin,
lainstalacin, el funcionamiento y el mantenimiento
de equipos elctricos para zonas peligrosas deben
colaborar para garantizar la seguridad en zonas con
riesgo de explosin.
Usuario
El usuario del sistema de pesaje es responsable de
la seguridad de su equipo y debe cumplir las leyes
y los estndares nacionales pertinentes. Su tarea
principal consiste en evaluar el riesgo de explosin
en las instalaciones e identificar las zonas peligrosas.
Esta tarea constituye la base para seleccionar el
equipo adecuado y las medidas de proteccin que
deben tomarse. El fabricante tambin debe garantizar
que todos los empleados cumplan las medidas de
proteccin y, si es necesario, impartir la formacin
adecuada. Adems, el fabricante es el responsable
dela instalacin y la puesta en servicio correctas.
El mantenimiento y las pruebas deben realizarse de
forma peridica para garantizar el funcionamiento
seguro del equipo de pesaje. Si se va a trasladar
el equipo, debe comprobarse tambin la nueva
ubicacin para garantizar su adecuacin al equipo.
17 METTLERTOLEDO White Paper Estndares y normativas de zonas peligrosas
para eldiseo de proteccin contra ignicin y los
conceptos mecnicos. Los organismos notificados,
como Dekra en Europa y FM en EE.UU., se
encargan de las pruebas y la certificacin. Todos
loscomponentes del sistema cumplen, por tanto,
loscertificados ATEX, IECEx y FM.
Fabricante
El fabricante del equipo es responsable de garantizar
que el sistema de pesaje cumpla los requisitos para
la venta tal como est prevista. La tarea del fabricante
consiste en cumplir las leyes y directivas del pas en
cuestin y realizar las pruebas y procedimientos de
evaluacin adecuados, adems de garantizar que
los marcados y la documentacin pertinentes del
equipo concuerdan con los estndares y normativas
adecuados. En Europa, por ejemplo, los equipos
deben incluir los marcados CE y Ex, adems de las
instrucciones de instalacin y funcionamiento. Debe
existir un sistema de garanta de calidad que garantice
que todos los componentes del equipo se producen
con mtodos de fabricacin probados.
Organismo notificado
Los organismos notificados son aquellas
organizaciones neutrales e independientes cuya
labor principal es la de realizar las evaluaciones
de conformidad en productos destinados a la libre
circulacin de comercio.
2014 Mettler-Toledo AG
 11 Resumen
Muchos de los estndares que se aplican en todo es posible que determinados pases acepten los
el mundo se basan en otros estndares. Aunque los principales programas de certificacin para la mayora
Estndares y normativas de zonas peligrosas

estndares aplicados en todo el mundo son similares, de propsitos.

an no existe ningn estndar global unificado.
Porlo tanto, los productos vendidos en varios pases
tambin presentan certificaciones diferentes para las
diversas zonas con riesgo de explosin. Adems,
los smbolos de las correspondientes etiquetas son
diferentes. Muchos pases del Sudeste Asitico y de
Latinoamrica carecen de estndares locales propios
y aceptan aprobaciones nacionales e internacionales
como IECEx, ATEX y FM. Sin embargo, pases como
China, Corea y Rusia s disponen de requisitos de
certificacin locales que deben cumplirse. Aun as,
METTLER TOLEDO desarrolla equipos de pesaje
para zonas peligrosas y obtiene aprobaciones a
escala global como, por ejemplo, IECEx, ATEX y FM,
aceptadas en la mayora de pases.
Ms informacin sobre normativas de zonas
peligrosas, estndares y su aplicacin para
seleccionar el equipo de pesaje adecuado:
www.mt.com/haz-safety

12 Recursos adicionales
IEC TC31 Equipos para Atmsferas Explosivas, diciembre de 2012
Directiva ATEX 94/9/CE: Directrices de aplicacin, Comisin Europea, 4. edicin, 2012
National Electrical Code, Article 500, NFPA 70, 2011, Delmar: Cdigo Elctrico Nacional
National Electrical Code, Article 505, NFPA 70, 2011, Delmar: Cdigo Elctrico Nacional
IEC EN 60079-0: Atmsferas Explosivas. Parte 0: Equipo. Requisitos generales
IEC EN 60079-10-1: Atmsferas Explosivas. Parte 10-1: Clasificacin de emplazamientos. Atmsferas
explosivas gaseosas

METTLER TOLEDO: Curso bsico on-line archivado sobre zonas peligrosas

www.mt.com/ind-haz-basics

METTLER TOLEDO: Curso avanzado on-line archivado sobre zonas peligrosas

www.mt.com/ind-haz-advanced

METTLER TOLEDO: Catlogo de zonas peligrosas

www.mt.com/ind-hazcat

METTLER TOLEDO (2013): "Soluciones intrnsecamente seguras: Pesaje preciso en zonas peligrosas",
Greifensee, Suiza, 1-10
www.mt.com/ind-intrinsic-safe

www.mt.com/ind-haz-safety
Para ms informacin

Espaa Mxico Mettler-Toledo AG

Mettler-Toledo S.A.E.
Miguel Hernndez 6971
08908 LHospitalet de Llobregat
(Barcelona)
Tel. +34 902 32 00 23
Fax. +34 902 32 00 24
mtemkt@mt.com
Mettler Toledo S.A. de C.V. Sales International
Ejrcito Nacional No.340 CH-8606 Greifensee
Col. Chapultepec Morales Suiza
11570 Mxico D.F. Tel. +41 44 944 22 11
Tel. (55) 5547 5700 Fax +41 44 944 30 60
Fax (55) 5547 2128

Sujeto a cambios tcnicos

01/2014 Mettler-Toledo AG