Transformadores de medida exteriores

Gua para el comprador

ndice

ndice

Captulo - Pgina

Productos Introduccin A-2

Explicaciones B-1

Aisladores de caucho de silicona (SIR) C-1

Consultas e informacin sobre pedidos D-1

Caractersticas y ventajas de diseo
Transformadores de corriente tipo IMB E-1
Transformador de tensin inductiva tipo EMF F-1
Transformador de tensin capacitivo tipo CPA/CPB G-1
Control de calidad y pruebas H-1

Informacin Catlogos
CT tipo IMB I-1
tcnica VT tipo EMF J-1
CVT tipo CPA/CPB (IEC) K-1
CVT tipo CPA/CPB (ANSI) L-1

A-1 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
 Introduccin

Da tras da, durante todo el ao con

los transformadores de medida ABB
ABB fabrica transformadores de medida
desde hace ms de 60 aos. Miles de
nuestros productos desempean funciones
vitales en redes de energa elctrica por
todo el mundo, da a da y a lo largo de
todo el ao.
Entre sus principales aplicaciones se
cuentan la medicin de ingresos, el control,
la indicacin y la proteccin del rel.
Todos los transformadores de medida de
ABB estn fabricados a medida para ajus-
tarse a las necesidades de nuestro cliente.
Un transformador de medida debe poder
soportar sobretensiones muy altas en cual-
quier tipo de condiciones climticas. Nuest-
ros productos estn diseados y fabricados
para tener una vida til de al menos 30
aos. De hecho, la mayora funcionan cor-
rectamente durante ms tiempo.

Tensin mxima
de la red
Gama de productos Tipo (kV)
Transformador de corriente tipo IMB
Tipo tanque/horquilla IMB 36-800 36 - 765
Aislamiento de aceite mineral y papel
Relleno de cuarzo

Transformador de tensin inductivo tipo EMF

Aislamiento de aceite mineral y papel EMFC 52-84 52 - 84
Relleno de cuarzo
EMF 123-170 123 - 170

Transformador de tensin capacitivo tipo CPA o CPB

CVD (Transformador de tensin capacitivo): Capa mixta de CP 72-800 72.5 - 765
polipropileno dielctrico y aceite sinttico
EMU (Unidades electromagnticas): Papel, aceite mineral

Condensadores de acoplamiento tipo CCA o CCB

Destinado a aplicaciones portadoras de la red elctrica CCA (capacitancia alta) 72-800 72.5 - 765
(Idntico al CVD descrito ms arriba pero sin borne intermedio)
CCB (capacitancia extra alta) 145-800 145 - 765

Somos flexibles y cada transformador de medida es fabricado segn las necesidades del cliente. Adems de los mencionados, se
ofrecen otros tamaos previa peticin.

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 A-2
Explicaciones
Especificaciones tcnicas generales
Estndar / Especificacio-
nes del cliente
Tensiones
Tensin ms elevada de la
red (Um)
Nivel de aislamiento
nominal
Prueba de impulso de
descarga
Frecuencia industrial seco/ Esta prueba demuestra que el aparato puede soportar las sobretensiones a frecuencia
hmedo industrial que puedan sobrevenir.
Prueba de impulso tipo
maniobra
Temperatura ambiente
Altitud de instalacin
Distancia de fuga
Nivel de contaminacin
Carga del viento
B-1 Edicin 4, mayo de 2005
Existen normas nacionales e internacionales, adems de las especificaciones del
cliente. ABB Power Technologies, HV Products puede cumplir todas sus exigencias,
siempre que nos las den a conocer. En caso de duda, adjunte una copia de la especi-
ficacin con su consulta.
Las tensiones de prueba estn especificadas en las normas relacionadas con la
tensin ms elevada de la red Um. Estas pruebas debern mostrar la capacidad del
transformador de medida para soportar sobretensiones que puedan tener lugar en la
red. La mayora de las pruebas son llevadas a cabo como pruebas tipo y no se repiten
sin costes adicionales. Esto mismo se aplica a las pruebas especficas del cliente
llevadas a cabo como complemento a las exigencias de las normativas.
La tensin entre fases eficaz ms alta es la tensin operativa ms alta para la que el
transformador de medida est diseado con respecto a su aislamiento. Este nivel no
debera ser superado de manera continua.
La combinacin de valores de tensin que caracteriza el aislamiento del transformador
en consideracin a su capacidad para soportar cargas dielctricas.
La prueba de impulso de descargas atmosfricas se realiza con una forma de onda
estndar - 1,2/50 s - para la simulacin de sobretensin de rayo.
Prueba en seco para comprobar el aislamiento interno y en hmedo para el aisla-
miento externo.
Para las tensiones ms elevada de la red 300 kV la prueba en hmedo de frecuencia
industrial es sustituida por la prueba de impulso en humedo tipo maniobra. La forma
de onda 250/2500 s simula una sobretensin de maniobra.
Una temperatura media diaria superior a la estndar de 35 C influye en el diseo
trmico de los transformadores, por lo que debe ser especificada.
Instalado por encima de 1.000 metros sobre el nivel del mar, la rigidez dielctrica
externa se reduce debido a la menor densidad del aire. Especifique siempre la altitud
de instalacin y los niveles de aislamiento nominales. ABB se encargar de aplicar las
correcciones necesarias cuando la altitud especificada sobrepase los 1.000 m sobre el
nivel del mar. El aislamiento interno no depender de la altitud de instalacin por lo que
las pruebas dielctricas rutinarias se realizarn en los niveles de aislamiento nominales.
La distancia de fuga se define como la distancia ms corta a lo largo de la superficie
de un aislador entre dos piezas conductoras.
La distancia de fuga requerida es especificada por el usuario en:
- mm (distancia de fuga total)
- mm/kV (distancia de fuga con respecto a la tensin nominal).
Las condiciones ambientales, con respecto a la contaminacin, se clasifican a veces
en niveles de contaminacin. En la norma IEC 60815 se describen cuatro niveles de
contaminacin.
Existe una relacin entre cada nivel de contaminacin y una distancia de fuga espec-
fica nominal mnima correspondiente.
Nivel de contaminacin Distancia de fuga
I - Ligero 16 mm/kV
II - Medio 20 mm/kV
III - Pesado 25 mm/kV
IV - Muy pesado 31 mm/kV
Las cargas del viento especificadas para interruptores automticos destinados a con-
diciones exteriores normales se basan en una velocidad del viento de 34 m/s.
Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
 Explicaciones

Especificaciones tcnicas - Transformadores de corriente

Corrientes Las corrientes nominales son los valores de corrientes primarias y secundarias en lo que se
basa el rendimiento.

Corriente primaria Debera seleccionarse aproximadamente entre un 10 y un 40% por encima de la corriente
nominal operativa estimada. Debera escogerse el valor normalizado ms prximo.

Evaluacin de la corriente Un factor que multiplicado por la corriente nominal da como resultado la corriente de carga
extendida continua mxima y el lmite de precisin. Los valores normales de corriente primaria son 120,
150 y 200% de la corriente nominal. De no especificar otra, la corriente trmica permanente
nominal ser la corriente nominal primaria.

Corriente secundaria Los valores normales son 1, 2 y 5 A. 1 A se utiliza especialmente para mediciones bajas y
nominal cargas de proteccin. 1 A reduce adems la exigencia total de carga mediante una menor
carga de cable.

Corriente trmica nominal de Iter depende de la potencia de cortocircuito y puede ser calculada con la frmula:
cortocircuito (Iter) Iter = Pk / Um x 3 kA. La duracin normal de Iter es un segundo. Deben especificarse otras
duraciones (3 segundos).

Corriente dinmica La corriente dinmica de corta duracin se establece de acuerdo con la norma IEC,
nominal (Idin) Idin = 2,5 x Iter , de acuerdo con la norma IEEE, Idin = 2,7 x Iter

Reconexin El transformador de corriente puede ser diseado tanto con reconexin primaria como secun-
daria, o una combinacin de las dos para obtener ms relaciones de intensidad.

Reconexin primaria
Los amperios vuelta no varan y por esa razn la capacidad de carga (potencia) es la misma.
La capacidad de cortocircuito se reduce, sin embargo, a causa de las relaciones ms bajas.
La reconexin primaria est disponible para corrientes en relacin 2:1 4:2:1. Vase la pgina
I-5 e I-9.
Notese que la reconeccin primaria significa que todos los devanados secundarios se
reconectaran automticamente.

Reconexin secundaria Los bornes secundarios adicionales (tomas) vienen del devanado secundario. La capacidad
de carga decae a medida que los amperios vuelta disminuyen en las tomas, pero la capacidad
de cortocircuito se mantiene constante.

Carga y clase de
precisin (IEC)
Carga La impedancia externa en el circuito secundario en ohmios para un factor de potencia especi-
ficado. Se expresa la carga (en VA), tomada con la corriente secundaria nominal. Es impor-
tante determinar el consumo energtico de los contadores y rels conectados, incluidos los
cables. Para redes modernas se suelen especificar cargas altas innecesarias. Tenga en cuenta
que la precisin para el ncleo de medicin puede estar fuera del lmite de clase si la corriente
de la carga real es inferior al 25% del valor nominal.

Precisin La clase de precisin para ncleos de medicin se corresponde a la norma IEC: 0,2; 0,5; o
1,0 segn la aplicacin. Para ncleos de proteccin la clase suele ser 5P 10P. Se pueden
ofertar otras clases previa peticin.

Rct La resistencia del devanado secundario a 75 0C

Factor de seguridad de los Para proteger los contadores y aparatos de daos causados por corrientes altas, a menudo
aparatos (FS) se especifica un factor FS de 5 10 para medir los ncleos. Esto significa que la corriente
secundaria aumentar como mximo 5 o 10 veces cuando se conecte la carga nominal. Para
los contadores modernos suele ser suficiente FS10.

Factor lmite de precisin Los ncleos de proteccin deben poder reproducir la corrientes de falla sin saturarse. El factor
(ALF, Accuracy Limit Factor) de sobreintensidad para ncleos de proteccin se denomina ALF (Factor lmite de precisin).
Normalmente se utiliza ALF = 10 20.

Tanto FS como ALF slo son vlidos con carga nominal.

Carga y clase de Para obtener una informacin ms detallada sobre otras normas que el IEC consulte
precisin para otras nuestra Gua de Aplicacin, Transformadores de Medida Exteriores, publicacin
normas como ANSI, Catlogo 1HSM 9543 40-00en o la norma real
IEEE, etc.

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 B-2
Explicaciones

Especificaciones tcnicas - Transformadores de tensin

Tensiones Las tensiones nominales son los valores de tensiones primarias y secundarias en los
que se basa el rendimiento.

Factor de tensin (Vf)
Es importante que el transformador de tensin, por razones trmicas y de proteccin,
pueda soportar y reproducir las sobretensiones anmalas continuas que puedan tener
lugar en la red. La abreviatura del factor de sobretensin es Vf.
La norma IEC especifica un factor de tensin de 1,2 veces continuo y al mismo tiempo
1,5 veces durante 30 segundos para sistemas con una puesta a tierra eficaz con dis-
paro automtico por fallas, y 1,9 veces durante ocho horas para sistemas con punto
neutral de aislamiento sin sistema de disparo automtico por fallas a tierra.
La precisin, conforme a la IEC, para la medicin de devanados es complementada
hasta 1,2 x la tensin nominal y para la proteccin de devanados hasta el factor de
tensin (1,5 1,9 x la tensin nominal).

Reconexin El transformador de tensin puede ser diseado con reconexin secundaria.

Reconexin secundaria significa que los bornes secundarios adicionales(tomas) son
extrados del devanado o devanados secundarios.

Carga y clase de pre-

cisin
Carga La impedancia externa en el circuito secundario en ohmios para un factor de poten-
cia especificado. Se suele expresar por la potencia aparente (en VA), tomada con la
tensin secundaria nominal. (Vase transformador de corriente ms arriba).
La clase de precisin para ncleos de medida corresponde a 0,2; 0,5 1,0 segn la
aplicacin. Una carga nominal entre 1,3 y 1,5 veces la carga conectada, proporciona
la precisin mxima con la potencia conectada.
Por motivos de proteccin la clase suele ser 3P 6P.

Carga simultnea Se considera que los devanados de medida y los de proteccin no conectados en
delta abierto son cargados simultneamente. Un circuito de proteccin conectado en
delta abierto no es considerado como una carga simultnea.

Potencia lmite de La potencia lmite de calentamiento es la energa que el transformador puede suministrar
calentamiento sin demasiado sobrecalentamiento. El transformador est dimensionado para que
pueda ser cargado con la impedancia correspondiente a la carga con la tensin nominal,
multiplicada por el cuadrado del factor de tensin. Esto significa por ejemplo, que, para
2
un factor de tensin 1,9/8h el lmite de carga = carga nominal total x 1,9 .
El transformador no puede ser expuesto a una carga lmite superior sin ser cargado
por encima de la carga nominal. De este modo, es innecesario especificar una
potencia lmite de calentamiento por motivos de carga.

Cada de tensin La cada de tensin en el circuito secundario externo (cables y fusibles) puede tener
una influencia sensiblemente ms importante en el error de relacin que una carga
incorrecta.

Ferrorresonancia
Para redes sin conexin a tierra, la capacitancia red-tierra, que se sita paralela con la
reactancia a tierra del transformador de tensin monopolar, forma un circuito oscilante.
Por lo tanto la frecuencia natural del circuito oscilante puede entrar en resonancia con
los armnicos y subarmnicos de la red bajo determinadas condiciones operativas.
Otra capacitancia puede tambin causar fenmenos similares (cables, condensadores
de compensacin, etc.).
El transformador puede saturarse por una resonancia con un subarmnico. En ese
caso la intensidad de imantacin se multiplica a un nivel en el cual el transformador se
sobrecalienta y puede llegar a destruirse. En el caso de resonancia con un armnico,
la amplitud de tensin puede aumentar a una cresta tan alta que puede dar lugar a
averas en el aislamiento.

B-3 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
 Explicaciones

Adicional para trans-

formadores de ten-
sin capacitivos (CVT,
Capacitor Voltaje
Transformer) y divisor
de tensin capacitivo
(CVD, Capacitor Vol-
taje Divider)
Fase de capacitancia Los requisitos para valores de capacitancia pueden ser reales cuando utilicemos el
- Tierra CVT para
la comunicacin en las lneas. (Para funciones de rel o control remoto).
PLC = Portadora de la red elctrica (Power Line Carrier).
A mayor capacitancia, menor impedancia para la seal.
Rango de frecuencia: 50-500 kHz. La unidad de contraste de la lnea puede ajustarse
a cualquier capacitancia.

El rendimiento de un CVT siempre es mayor con capacitancias ms altas.

Ms informacin con Para obtener una informacin ms detallada sobre los Transformadores de
respecto a los Transforma- Medida consulte nuestra Gua de Aplicacin, Transformadores de Medida Exte-
dores de Medida. riores, publicacin Catlogo 1HSM 9543 40-00en.

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 B-4
Definiciones

e l
nt e
lie d
C as
ot
N

B-5 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
 Aisladores de Caucho de silicona

Caucho de silicona como aislador

Una amplia gama de transformadores Tcnica de fabricacin de ABB
de medida con aisladores de caucho de El aislamiento patentado de caucho de silicona
silicona (SIR) formado por extrusin helicoidal sin juntas (enla-
ABB Power Technologies, High Voltage ces qumicos entre espirales) reduce al mnimo las
Products puede ofrecer la mayora de nuestros concentraciones de campo elctrico y disminuye
transformadores de medida con el aislamiento la acumulacin de contaminacin. El tubo de fibra
patentado de caucho de silicona formado por de vdrio con laminado transversal dentro del ais-
extrusin helicoidal. lador proporciona una gran fortaleza mecnica.
CT tipo IMB 36-550 kV
VT tipo EMF 123-170 kV Pruebas completadas
CVT tipo CPA/CPB 72-800 kV El material de silicona empleado para transfor-
madores de medida de ABB Power Technolo-
Por qu aisladores de Caucho de sili- gies, High Voltage Products est aprobado con-
cona? forme a las normas IEC y ANSI/IEEE.
Durante muchas dcadas y hasta la actualidad, Pruebas realizadas:
los aisladores cermicos (porcelana) han sido Prueba de envejecimiento acelerado (1000 h)
utilizados y an lo siguen siendo, proporcionan- Prueba de impulso de descarga y prueba en
do resultados satisfactorios. Uno de los incon-
humedo de frecuencia industrial y prueba de
venientes de la porcelana es su fragilidad.
impulso tipo maniobra en humedo.
Ms abajo se listan algunas de las ventajas
Prueba de cortocircuito
de los aisladores de caucho de silicona en
comparacin con los de porcelana. Prueba de comportamiento a temperaturas altas
No es frgil Color
Riesgo mnimo de manipulacin y de Los aisladores (SIR) para transformadores de
daos durante el transporte medida estn disponibles en color gris claro.
Riesgo mnimo de vandalismo
Peso ligero Entregas
Seguridad contra explosin
ABB en Ludvika ha suministrado transformado-
Rendimiento ptimo con contaminacin
res de medida con aisladores (SIR) para las con-
Mantenimiento mnimo en reas
diciones ms severas, desde climas martimos
contaminadas
Hidrfobo a desiertos, pasando por zonas industriales y
contaminadas.
Existen varios materiales aislantes poli- Previa peticin puede presentarse una lista de
mricos disponibles, de entre los cuales referencias.
la silicona ha demostrado ser el mejor.
Comparacin de aisladores polimricos
Epoxi Caucho de EP Silicona
Fragilidad Bajo Excelente Excelente
Aislamiento Correcto Bueno Excelente
Peso Bueno Excelente Excelente
Fortaleza mecnica Excelente Bueno Excelente
Seguridad Bueno Bueno Excelente
Terremoto Bueno Excelente Excelente
Manejabilidad Bueno Excelente Excelente
Mantenimiento Correcto Correcto Excelente
Envejecimiento Correcto Bueno Excelente
Resistencia UV Bueno Bueno Excelente

Experiencia en materiales
ABB ha utilizado y adquirido experiencia en
el uso de aisladores de caucho de silicona
(SIR) desde 1985, empezando con los
descargadores de sobretensiones.
Ms informacin
Para obtener una informacin ms detallada
consulte la publicacin SEHVP 9001en.

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 C-1
Consultas e informacin sobre pedidos
Datos para realizar pedidos
Transformador de
corriente tipo IMB
En los pedidos debe indicarse, como
mnimo, la siguiente informacin:
Cantidad
Estndar / Especificaciones del cliente
Frecuencia
Tensin ms elevada de la red
Nivel de aislamiento nominal
Tensiones de prueba
Impulso de descarga 1,2/50 s
Frecuencia industrial en seco/humedo
Sobretensin de funcionamiento 250/2500 s
(Para Um 300 kV, humedo)
Corrientes
Relacin (intensidades primaria y secundaria)
Reconexin (Primaria y/o secundaria)
Corriente trmica permanente nominal (Rf)
Corriente de cortocircuito, Iter /1 seg (3 seg)
Corriente dinmica Idin
Carga y precisin
Nmero de ncleos
Para cada ncleo especifique:
Factor de carga/clase/sobreintensidad
Requisitos especiales
Aislador de caucho de silicona (gris)
Distancia de fuga (25 mm/kV como ABB estndar)
Porcelana de color gris claro
(Caf como ABB estndar)
Bornes primarios especiales
Bornes secundarios especiales
Calentador
Proteccin de sobretensin secundaria:
(descargadores de proteccin, spark gaps)
Tanque anodizado, caja de bornes y sistema de
expansin (IMB 36-170)
Transporte vertical en un bulto (IMB 36-145)
Transporte horizontal (IMB 36-145)
Otros?
Requisitos adicionales
Toma de tensin de capacitiva
Adaptador (para sustituir el antiguo tipo IMB)
Temperatura ambiente
Altura con respecto al nivel del mar si supera los
1000 m
Haga constar normal para el sistema y tensiones
de prueba conforme a los valores normales cuando
sea 1000 m sobre el nivel del mar.
Otros?
D-1 Edicin 4, mayo de 2005
Transformador de
tensin tipo EMF
En los pedidos debe indicarse, como
mnimo, la siguiente informacin:
Cantidad
Estndar / Especificaciones del cliente
Frecuencia
Tensin ms elevada de la red
Nivel de aislamiento nominal
Tensiones de prueba
Impulso de descarga 1,2/50 s
Frecuencia industrial en seco/humedo
Tensiones
Relacin (tensiones primaria y secundaria)
Reconexin (secundaria)
Factor de tensin (Vf) y tiempo
Carga y precisin
Nmero de devanado(s) secundario(s)
Para cada devanado especifique:
Conexin: Estrella o delta abierto
Carga/clase
Potencia lmite de calentamiento (si se solicita)
Requisitos especiales
Aislador de caucho de silicona (gris)
(slo EMF 123-170)
Distancia de fuga (25 mm/kV como ABB estndar)
Porcelana de color gris claro
(Caf como ABB estndar)
Borne primario especial
Bornes secundarios especiales
Fusibles secundarios
Calentador
Tanque anodizado, caja de bornes y sistema de
expansin (EMF 123-170)
Transporte horizontal en un bulto (EMF 123-170)
Otros?
Requisitos adicionales
Temperatura ambiente
Altura con respecto al nivel del mar si supera los
1000 m
Haga constar normal para el sistema y tensiones
de prueba conforme a los valores normales cuando
sea 1000 m sobre el nivel del mar.
Otros?
Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
 Consultas e informacin para pedidos

Datos para realizar pedidos

Transformador de Divisor capacitivo (CVD,

tensin capacitivo tipo Capacitor Voltage Divider)
CPA y CPB tipo CCA y CCB
En los pedidos debe indicarse, como En los pedidos debe indicarse, como
mnimo, la siguiente informacin: mnimo, la siguiente informacin:

Cantidad
Estndar / Especificaciones del cliente
Frecuencia
Tensin ms elevada de la red
Nivel de aislamiento nominal
Cantidad
Estndar / Especificaciones del cliente
Frecuencia
Tensin ms elevada de la red
Nivel de aislamiento nominal

Tensiones de prueba Tensiones de prueba

Impulso de descarga 1,2/50 s Impulso de descarga 1,2/50 s
Frecuencia industrial en seco/humedo Frecuencia industrial en seco/humedo
Sobretensin de funcionamiento 250/2500 s Sobretensin de funcionamiento 250/2500 s
(Para Um 300 kV, humedo) (Para Um 300 kV, humedo)

Tensiones Requisitos especiales

Relacin (tensiones primaria y secundaria) Aislador de caucho de silicona (gris)
Reconexin (secundaria) Distancia de fuga (25 mm/kV como ABB estndar)
Factor de tensin (Vf) y tiempo Porcelana de color gris claro
(Caf como ABB estndar)
Carga y precisin Borne primario especial
Nmero de devanado(s) secundario(s)
Para cada devanado especifique: Requisitos adicionales
Conexin: Estrella o delta abierto Capacitancia - alta o extra alta
Carga/clase Temperatura ambiente
Altura con respecto al nivel del mar si supera los 1000 m
Potencia lmite de calentamiento (si se solicita) Haga constar normal para el sistema y tensiones
de prueba conforme a los valores normales cuando
Requisitos especiales sea 1000 m sobre el nivel del mar.
Aislador de caucho de silicona (gris) Otros?
Distancia de fuga (25 mm/kV como ABB estndar)
Porcelana de color gris claro
(Caf como ABB estndar)
Borne primario especial
Bornes secundarios especiales
Fusibles secundarios
Calentador
Proteccin para redes PLC
Transporte horizontal
Otros?

Requisitos adicionales
Capacitancia - alta o extra alta
Temperatura ambiente
Altura con respecto al nivel del mar si supera los
1000 m
Haga constar normal para el sistema y tensiones
de prueba conforme a los valores normales cuando
sea 1000 m sobre el nivel del mar.
Otros?

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 D-2
Diseo
Caractersticas y ventajas del diseo de IMB
El tipo de transformadores de intensidad mnima de
aceite IMB de ABB Power Technologies est basado
en un diseo de horquilla (forma del conductor
primario) conocido como tipo tanque. El diseo
bsico ha sido empleado por ABB durante ms de 60
aos, en los que se han entregado ms de 150 000
unidades.
El diseo se corresponde a las exigencias tanto de las
normas IEC como IEEE. Tambin se pueden suministrar
soluciones de diseo especiales para ajustarse a otras
normas y especificaciones.
El exclusivo relleno con granos de cuarzo saturados en
aceite proporciona un aislamiento resistente en un diseo
compacto donde la cantidad de aceite se mantiene al
mnimo.
El transformador IMB dispone de un diseo muy flexi-
ble, que, por ejemplo, posibilita el uso de ncleos gran-
des y/o numerosos.
Devanado primario
El devanado primario consiste en uno o ms conductores
paralelos de aluminio o cobre diseado como pasamuros
en forma de U con capas capacitivas de graduacin de
tensin.
La tcnica de aislamiento est automatizada para propor-
cionar un revestimiento simple y controlado, que mejora y
minimiza las variaciones.
El conductor es aislado con un papel especial con una
alta rigidez dielctrica y mecnica, prdidas dielctricas
bajas y buena resistencia al envejecimiento.
Este diseo es adems muy apropiado para devanados
primarios con muchas espiras primarias. Esto se emplea
cuando la intensidad primaria es baja, como en el caso
de proteccin de desequilibrio en bancos de condensa-
dores. (Por ejemplo relacin 5/5A).
Devanados secundarios y ncleos
Los transformadores de intensidad del tipo IMB son flexi-
bles y generalmente pueden alojar cualquier configura-
cin de ncleo que se precise.
Los ncleos con funciones de medicin se fabrican
normalmente con una aleacin de nquel, que permite
prdidas poco importantes (= una gran precisin) y nive-
les de saturacin bajos.
Los ncleos de proteccin estn fabricados de lminas
de acero orientados de alta calidad. Para aplicaciones
especiales pueden suministrarse ncleos de proteccin
con entrehierros.
El devanado secundario consiste en hilo de cobre con
doble esmaltado, distribuido equitativamente en torno
a toda la periferia del ncleo. La reactancia de fugas
E-1 Edicin 4, mayo de 2005
Transformador de corriente
en el devanado y entre tomas extra es por lo tanto
despreciable.
Impregnacin
El calentamiento en vaco seca el devanado. Tras el
montaje, todo el espacio libre en el transformador
(aproximadamente el 60%) es rellenado con grano de
cuarzo seco y esterilizado. El transformador ensam-
blado es tratado al vaco y es impregnado con aceite
mineral desgasificado. El transformador siempre es
entregado lleno de aceite y sellado hermticamente.
Tanque y aislador
La seccin inferior del transformador consiste en un
tanque de aluminio en el que se montan los ncleos y
el devanado secundario. El aislador, montado encima
del tanque del transformador, consiste en su versin
estndar en porcelana marrn vidriada de alta calidad.
Previa peticin, pueden presupuestarse diseos de
porcelana gris clara o de caucho de silicona.
El sistema de sellado consiste en juntas tricas.
Sistema de expansin
El IMB dispone de un colchn de expansin colocado
en lo alto del aislador. Como diseo estndar el IMB
emplea un sistema de expansin hermticamente se-
llado, con un colchn de nitrgeno que se comprime
por la expansin trmica del aceite. Los transforma-
dores estn diseados para las mayores corrientes
nominales. Se utilizan fuelles de acero inoxidable
contenidos en un sistema de expansin. Este sistema
puede presupuestarse tambin, previa peticin, para
transformadores de menor intensidad.
Previa peticin - Toma de tensin de capacitiva
Las capas capacitivas en el aislamiento de alta tensin
pueden ser utilizadas como un divisor capacitivo. Una
toma se extrae de la ltima y nica capa capacitiva a
travs de un pasamuros sobre el tanque del transfor-
mador (en la caja de bornes o en una caja separada,
segn el diseo del tanque del IMB) Una ventaja del
borne capacitivo es que se puede utilizar para com-
probar el estado del aislamiento mediante la medicin
del ngulo de prdida dielctrico (delta tg.) sin desco-
nectar los terminales primarios. La toma puede utilizar-
se adems para la indicacin de la tensin, la sincroni-
zacin o para finalidades similares, pero la potencia de
salida es limitada dada la baja capacidad de las capas.
La carga conectada debe ser inferior a 10 kohms y
la toma debe estar conectada a tierra cuando no se
utilice.
Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformador de corriente Diseo

Caractersticas y ventajas del diseo de IMB

Clima
Los transformadores estn diseados para
ser instalados en una amplia variedad de
condiciones climticas, desde zonas polares a
desiertos por todo el mundo.
Rigidez ssmica
IMB cuenta con una construccin mecni-
camente robusta, diseada para soportar
exigencias altas de aceleracin ssmica sin
necesidad de amortiguadores.

Vida til
El transformador IMB est sellado 1 8
hermticamente y la descarga de tensin baja y
uniforme en el aislamiento primario proporciona 2 9
un producto fiable con una vida til prevista
para ms de 30 aos. Desde la dcada de 10
1930 se han suministrado ms de 150 000
unidades de IMB y de sus antecesores.
3
Sistema de expansin
El sistema de expansin, con un colchn de
gas nitrgeno, mejora la fiabilidad y minimiza la
necesidad de mantenimiento e inspecciones.
Este tipo de sistema de expansin puede
utilizarse en el IMB gracias a que el relleno
de cuarzo reduce el volumen de aceite y un
volumen de gas relativamente amplio minimiza 4
las variaciones de presin.
El sistema de fuelles, empleado para
intensidades nominales altas, consiste en
varios fuelles de acero inoxidable rodeados
por el aceite. La expansin trmica del aceite
comprime los fuelles y un exceso de presin
interna permite a los fuelles expandirse y
compensar la contraccin trmica del aceite.
La confiabilidad no es afectada dado que los
fuelles no se encuentran en contacto con el aire
exterior.
(Pueden suministrarse sistemas de fuelles
para intensidades inferiores previa peticin)
5
Relleno de cuarzo
Reduce al mnimo la cantidad de aceite y
proporciona un soporte mecnico a los ncleos 6
y el devanado primario durante el transporte y
en caso de cortocircuito. 7

Flexibilidad 11
El IMB abarca una amplia gama de
intensidades primarias hasta 4000 A. Puede
adaptarse con facilidad a ncleos grandes y/o Transformador de intensidad tipo IMB
numerosos aumentando el volumen del tanque.
1. Colchn de gas 6. Caja de bornes secundarios
2. Unidad de relleno de aceite 7. Toma de tensin de capacitiva
Resistencia a la corrosin
(oculta) (previa peticin)
Las aleaciones de aluminio seleccionadas 3. Relleno de cuarzo 8. Vaso de expansin
proporcionan un alto grado de resistencia 4. Conductor primario aislado 9. Luz de aviso del nivel de aceite
a la corrosin, sin necesidad de proteccin por papel 10. Borne primario
adicional. Detalles anodizados para IMB 36-170 5. Ncleos/devanado secundario 11. Borne de tierra
kV se ofrecen a pedido. Para uso en ambientes
de exposicin extrema, pueden entregarse
transformadores IMB > 170 kV con una pintura
de proteccin.

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 E-2
Diseo
Caractersticas y ventajas del diseo de EMF
Los transformadores de tensin inductiva
de ABB estn pensados para conexin
entre fase y tierra en redes con punto
neutral aislado o conectado directamente
a tierra.
El diseo se corresponde a las exigencias tanto
de las normas IEC como IEEE. Tambin existen
soluciones de diseo especiales para ajustarse a
otras normas y necesidades del cliente.
Los transformadores estn diseados con una
densidad de flujo baja en el ncleo y a menudo
puede dimensionarse para el 190% de la tensin
nominal durante ms de ocho horas.
Devanados primarios
El devanado primario est diseado como
una bobina de capa mltiple de hilo con doble
esmaltado con capa de aislamiento de papel
especial. Los dos extremos de los devanados
estn conectados a blindajes metlicos.
Devanados secundarios y terciarios
En su diseo de serie, el transformador tiene un
devanado de medicin secundario y otro terciario
para la proteccin contra los fallos de conexin
a tierra, aunque puede disponer de otras
configuraciones si fuese necesario.
(2 devanados secundarios en un diseo
conforme a la norma IEEE)
Los devanados estn diseados con hilo con
doble esmaltado y estn aislados del ncleo
y del devanado primario con cartn prensado
(prespn) y papel.
Se puede dotar a los devanados de bornes
adicionales para otras relaciones (tomas).
Ncleo
El transformador dispone de un ncleo de
material seleccionado escrupulosamente, con
el fin de proporcionar una curva de imantacin
plana. El ncleo se sobredimensiona con un flujo
muy reducido a tensin operativa.
Impregnacin
El calentamiento en vaco seca el devanado.
Despus del ensamblaje, todo el espacio libre
en el transformador (aproximadamente el
60%) es rellenado con granos de cuarzo seco
y esterilizado. El transformador ensamblado
es preparado al vaco y es impregnado con
aceite mineral desgasificado. El transformador
siempre se entrega lleno de aceite y sellado
hermticamente.
F-1 Edicin 4, mayo de 2005
Transformador de tensin inductiva
Tanque y aislador
EMFC 52-84: La seccin inferior del transformador
consiste en un tanque galvanizado en calor, en
el que se sitan el ncleo y los devanados. El
aislador, en su diseo estndar, est hecho de
porcelana marrn vidriada de alta calidad. El
sistema de sellado est hecho de sellos de corcho
engomado. Los sellos estn bajo el nivel del
aceite, lo que impide el secado y las fugas.
EMF 123-170: La seccin baja del transformador
consiste en un tanque de aluminio en el cual se
encuentran los devanados y el ncleo. El sistema
de sellado consiste en sellos de tipo anillo.
Sistema de expansin
El EMF dispone de un vaso de expansin
colocado en la seccin superior de la porcelana.
El EMF dispone de un sistema de expansin
cerrado, con partes completamente inmviles, con
un colchn de nitrgeno, que se comprime por la
expansin del aceite. Una condicin previa para
esto es que el relleno de arena de cuarzo reduzca
el volumen de aceite, as como la utilizacin de un
volumen de gas relativamente grande, lo que da
como resultado variaciones de presin pequeas
en el sistema.
Ferrorresonancia
El diseo de EMF contrarresta significativamente la
aparicin de fenmenos de ferrorresonancia.
- El escaso flujo en el ncleo a tensin operativa
proporciona un gran margen de seguridad contra
saturacin si se produjesen oscilaciones de
ferrorresonancia.
- La curva de imantacin plana permite
un aumento suave de las fugas del ncleo,
atenuando de forma eficaz la ferrorresonancia.
Si el EMF se instalase en una red con un riesgo
alto de ferrorresonancia, puede, como medida
de precaucin adicional, acondicionarse con una
carga de amortiguamiento adicional, sobre un
devanado terciario conectado en delta. Vase la
figura abajo.
Amortiguamiento de ferrorresonancia
Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformador de tensin inductiva Diseo

Caractersticas y ventajas del diseo de EMF

Clima 1
Estos transformadores estn diseados para
ser instalados en una amplia variedad de 9
condiciones climticas, desde zonas polares a
desiertos por todo el mundo. 2
3
Vida til
Las sobretensiones bajas y uniformes en el
devanado primario garantizan la fiabilidad del
producto para una larga vida til. Desde la
4
dcada de 1940, se han suministrado ms de
55 000 unidades de EMF y de sus antecesores.

Sistema de expansin
El sistema de expansin, basado en el 5
colchn de gas nitrgeno, proporciona una
gran fiabilidad operativa y reduce al mnimo la
necesidad de mantenimiento e inspeccin.

Relleno de cuarzo
10
Reduce al mnimo la cantidad de aceite y
proporciona soporte mecnico a los ncleos y 11
al devanado primario. 6
12
Resistencia a la corrosin
EMFC 52-84: El tanque galvanizado en calor, el 7 13
vaso de expansin, etc. aportan un alto grado 14
de resistencia incluso en los ambientes ms 8
agresivos. 15

EMF 123-170: La selecta aleacin de aluminio

Transformador de tensin EMF 145
anodizado, proporciona un alto grado de
resistencia a la corrosin sin la necesidad 1. Borne primario 9. Sistema de expansin
de extra proteccin. Detalles anodizados se 2. Luz de aviso del nivel de aceite 10. Aislamiento de papel
ofrecen a pedido. 3. Aceite 11. Tanque
4. Relleno de cuarzo 12. Devanado primario
5. Aislador 13. Devanados secundarios
Rigidez ssmica 6. Tornillo de enganche 14. Ncleo
El EMF est diseado para soportar las 7. Caja de bornes secundarios 15. Conexin a tierra
elevadas exigencias de las aceleraciones 8. Terminal de neutro
ssmicas.

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 F-2
Diseo
Caractersticas del diseo CPA y CPB
Los transformadores de tensin
capacitivos de ABB (CVT) y los con-
densadores de acoplamiento estn
destinados a conexiones entre fase
y tierra en redes con neutro aislado o
conectado a tierra.
ABB ofrece un CVT de la mxima calidad
con supresin de ferrorresonancia y
respuesta transitoria.
El diseo corresponde a los requisitos de
las normas IEC y ANSI, as como a otras
normas nacionales basadas en ellas. Tam-
bin se pueden facilitar diseos especiales
para ajustarse a otras normas y especifica-
ciones del cliente.
Por su diseo de elementos de conden-
sador, descritos ms abajo, CPA y CPB
son, en lo que concierne a la estabilidad de
temperatura y precisin, equivalentes a los
transformadores de tensin inductiva.
Diferencias y composicin de CPA y
CPB
Un transformador de tensin capacitivo
con una unidad electromagntica (EMU),
tipo EOA se denomina CPA, y con EMU
tipo EOB se denomina CPB. El diseo del
EOA y del EOB es en esencia idntico. No
obstante, el EOB dispone de un tanque y
ncleo mayor, con espacio para devanados
ms grandes; como resultado de ello tiene
una capacidad de soporte de cargas ms
elevadas.
Nuestro divisor de tensin estndar,
designacin tipo CSA (alta capacitancia)
o CSB (capacitancia extra alta), se monta
sobre una unidad electromagntica (EMU),
generando un transformador de tensin
capacitivo completo.
Un condensador de acoplamiento (sin
EMU) se denomina CCA (alta capacitancia)
o CCB (capacitancia extra alta).
Divisor de tensin capacitivo
El divisor capacitivo (CVD) consiste en
una o mas unidades de condensacin,
montadas una encima de otra. Cada
una de ellas contiene un gran nmero de
elementos de condensador aislados con
aceite conectados en serie. Las unidades
estn completamente llenas de aceite
sinttico, que es mantenido bajo un ligero
exceso de presin por el diseo del sistema
de expansin. Las juntas de sellado se
emplean a lo largo de todo el diseo.
G-1 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformador de tensin capacitivo
Los elementos de condensador estn di-
seados de acuerdo con las exigencias de
la medicin de ingresos, y su parte activa
consiste en papel de aluminio, aislado con
una capa mixta de papel//y polipropileno,
impregnada por un aceite sinttico sin PCB,
que posee propiedades de aislamiento
mejores que el aceite mineral normal, re-
queridas para el dielctrico mixto. Debido a
sus exclusivas proporciones entre las capas
de papel y polipropileno, este dielctrico
ha acreditado ser virtualmente insensible a
cambios de temperatura.
Unidad electromagntica
El divisor de tensin y la unidad electromag-
ntica estn conectados por pasamuros
internos, lo cual es necesario para aplica-
ciones electromagnticas de alta precisin.
La EMU posee devanados de cobre con
doble esmaltado y un ncleo de hierro fa-
bricado con chapa de acero de alta calidad,
que est aislado con aceite, en un tanque
de aluminio sellado hermticamente con
aceite mineral.
El bobinado primario est dividido en un
devanado primario y un conjunto de devana-
dos de ajuste conectados externamente. La
tensin intermedia nominal es aproximada-
mente 22/ 3 kV.
Tanto la EOA como la EOB disponen
de un reactor, conectado en serie entre
el divisor de tensin y el extremo de alta
tensin del devanado primario. Este reactor
compensa la desviacin de ngulo de fase
causada por el divisor de tensin capaciti-
vo. Las reactancias inductivas son ajusta-
das individualmente en cada transformador
antes de la prueba de precisin.
Para aplicaciones especiales, como esta-
ciones de transporte en corriente continua
de alta tensin (HVDC), medicin de arm-
nicos, existe otro tipo de EMU disponible, el
EOAL. EOAL es, en esencia, un EOA pero
sin reactor de compensacin aparte. EN
el EOAL, el reactor de compensacin y el
transformador se combinan en una pieza, lo
que aporta algunas ventajas.
El rango de frecuencia habitual es
ms extenso, dado que la frecuencia de
resonancia interna de la EMU es ms alta
que la del EOA o EOB. Se mejora an ms
la ya excelente respuesta transitoria del
EOA y EOB. Sin embargo, el EOAL est
limitado a cargas inferiores a las del EOA.
Transformador de tensin capacitivo Diseo

Caractersticas del diseo CPA y CPB

Clima
Estos transformadores estn diseados para ser 8
instalados en una amplia variedad de condiciones
climticas, desde zonas rticas a climas desrticos, 1
en cualquier continente.
Ferrorresonancia
La baja inductancia, combinada con un circuito de
amortiguamiento eficaz, proporciona un amortigua-
miento seguro y estable de ferrorresonancia para
todas las frecuencias y tensiones hasta el lmite del 2
factor de tensin nominal, vase pgina K-2 o L-2.
Vida til
La baja sobretensin, dentro de los elementos del
condensador, asegura un producto seguro con una
previsin de vida til de ms de 30 aos.
Propiedades transitorias
La alta tensin intermedia y la alta capacitancia
proporcionan propiedades transitorias mucho
mejores que las exigidas por las normas
internacionales actuales.
Ajuste
Los devanados de ajuste para ajuste de relacin
estn accesibles en la caja de bornes, por lo que 3
9
el cliente puede emplearlos para lograr la mejor
precisin posible, tal y como se describe en la
pgina K-2 o L-2. 4 10

Transmision de frecuencia portadora (PLC) 5 11

El CPA y el CPB estn diseados con el reactor de
compensacin conectado sobre extremo de alta 6
tensin del devanado primario, lo cual posibilita
7
tambin el uso de frecuencias ms altas (> 400
kHz) para la transmisin de onda portadora.
12
Capacitancia de dispersin
El diseo con el reactor de compensacin en el
extremo de alta tensin del devanado primario
garantiza una capacitancia de dispersin inferior Divisor de tensin capacitivo CSA o CSB
a 200 pF, que es la exigencia ms rigurosa de la 1 Sistema de expansin
2 Elementos del condensador
norma IEC para propiedades portadoras.
3 Pasamuros de tensin intermedio
8 Borne primario, terminal de Aluminio de 4 agujeros
Estabilidad
10 Borne de baja tensin (Para uso de frecuencia portadora)
El CPA y el CPB poseen un Factor de Calidad
alto, como resultado de su capacitancia Unidad electromagntica EOA o EOB
comparativamente elevada, combinada con una 4 Cristal de nivel del aceite
tensin intermedia alta. 5 Reactor de compensacin
6 Circuito de amortiguamiento de ferrorresonancia
El Factor de Calidad = Cequivalente x U2intermedio es
7 Devanados primario y secundario
una medida de la estabilidad de la precisin y de 9 Colchn de gas
la respuesta transitoria. Cuanto mayor sea este 11 Caja de bornes
factor, mejor ser la precisin, y mejor tambin la 12 Ncleo
respuesta transitoria.

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 G-2
Control de calidad y pruebas
Control de calidad y pruebas
ABB Power Technologies, High Voltage
Products est certificada por Lloyds en el
cumplimiento de los requisitos de la ISO 9001.
Bureau Veritas Quality International (BVQI) tam-
bin nos ha certificado en el cumplimiento de la
ISO 14001 y 14024, para Sistemas de Gestin
Medioambiental.
Pruebas rutinarias para
transformadores de corriente tipo IMB
IEC 60044-1 clusula 6.2
a Verificacin de la polaridad y de la designacin de
bornes
b Prueba de soporte de frecuencia industrial sobre el
devanado primario
c Medicin de descarga parcial
d Prueba de soporte de frecuencia industrial sobre
los devanados secundarios
e Prueba de soporte de frecuencia industrial entre
secciones de devanado
f Prueba de sobretensin entre espiras en los
devanados secundarios
g Determinacin de errores (Se realizan pruebas tipo
de precisin de un transformador de cada lote.
Las unidades restantes se prueban con un menor
nmero de cargas. Se deben pedir por separado
las curvas de error completas para todos los
transformadores).
IEC 60044-1 clusula 6.3
Medicin de la capacitancia y del delta tan
Pruebas especficas de ABB
a Prueba de sellado
b Medicin de la resistencia secundaria (muestra)
c Curva de excitacin completa para cada tipo
de ncleo en un transformador. Todos los
transformadores restantes son comprobados en
uno o dos puntos de la curva de excitacin.
H-1 Edicin 4, mayo de 2005
Pruebas tipo
Disponemos de informes de pruebas tipo para pruebas
realizadas en tipos de transformadores similares a los de
las especificaciones del cliente.
Pruebas rutinarias
En cada transformador se realizan, como norma, las
siguientes pruebas antes de la entrega, conforme a las
normas de aplicacin correspondiente:
Pruebas rutinarias para transformadores
de tensin inductiva tipo EMF
IEC 60044-2
a Verificacin de la polaridad y de la designacin de
bornes
b Prueba de soporte de frecuencia industrial sobre el
devanado primario
(Prueba aplicada, 75 Hz durante un minuto)
c Medicin de descarga parcial
d Prueba de soporte de frecuencia industrial en
devanados secundarios
(Prueba aplicada: 4 kV, 50 Hz durante un minuto)
e Determinacin de errores
Pruebas especficas de ABB
a Prueba de sellado
b Medicin de intensidad en vaco
I0 a 3 x tensin nominal
Otras normas
Las pruebas descritas ms arriba cumplen
ntegramente otras normas, entre ellas la IEEE.
Transformadores de medida ABB Gua para el comprador

Posibilidades de prueba en Ludvika
Nuestros laboratorios de alto rendimiento (alta intensi-
dad/alta tensin/ambiental) en Ludvika son miembros
de la SATS (Asociacin Escandinava para la Compro-
bacin de Dispositivos de Energa Elctrica). SATS es
adems un miembro de STL (Short Circuit Test Liaison).
Pruebas rutinarias para transformadores
de tensin capacitivos tipo CPA y CPB
IEC 60044-5, 8.2
Unidades Electromagnticas: e, f, g, h, j
Divisor de Tensin Capacitivo / Condensador de
Acoplamiento: a, b, c, d, g
Transformador de Tensin Capacitivo: i, j
a Hermeticidad del divisor de tensin capacitiva
(10.1)
b. Medicin de capacitancia y del delta tg para la
frecuencia industrial (9.2)
c. Prueba de soporte de frecuencia industrial (10.2)
d. Medicin de descarga parcial (10.2.3)
e. Verificacin de las designaciones de bornes (10.3)
f. Prueba de soporte de frecuencia industrial en las
unidades electromagnticas (10.4)
g. Prueba de soporte de frecuencia industrial en los
bornes de baja tensin (10.2.4)
h. Prueba de soporte de frecuencia industrial en los
devanados secundarios (10.4.2)
i. Comprobacin de ferro-resonancia (10.5)
j. Comprobacin de precisin
(determinacin de errores) (10.6)
Pruebas especficas de ABB
Unidad Electromagntica
Prueba de hermeticidad
Inspeccin del circuito de amortiguamiento.
Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Control de calidad y pruebas
STL dispone de un foro para la colaboracin
internacional entre las organizaciones que realizan
pruebas.
La afiliacin y supervisin de SATS garantiza la
independencia del laboratorio.
Podemos afirmar, que con estos recursos de com-
probacin, estamos a la vanguardia en el desarrollo de
productos nuevos y seguros para el siglo XXI.
Pruebas rutinarias para transformadores
de tensin de capacitivo tipo CPA y CPB
(EMU)
ANSI/NEMA C93.1-1999, 6.3
* Prueba de fugas
2.2.1 Prueba dielctrica del devanado primario, tensin
de referencia cuatro veces el rendimiento (1 min.)
* Medicin de descarga parcial
2.2.3 Prueba dielctrica en los devanados secundarios
y de ajuste, 4 kV (1 min.)
* Prueba dielctrica del borne de baja tensin,
10 kV (1 min.)
* Inspeccin y medicin del circuito de
amortiguamiento
6 Verificacin de la polaridad y de la designacin de
bornes
5 Prueba de precisin
Divisor de tensin capacitivo/condensador de
acoplamiento
ANSI/NEMA C93.1-1999, 6.3
* Prueba de fugas
1.1 Medicin de la capacitancia y del factor de
disipacin para cada unidad de condensacin
antes de la prueba dielctrica
2.1 Prueba dielctrica, tensin conforme a la tabla
que figura ms arriba
* Prueba de descarga parcial para cada
condensador de porcelana
1.2 Medicin del factor de capacitancia y disipacin
despus de la prueba dielctrica
* Prueba dielctrica del borne de baja tensin
(1 min.)
*) Comprobacin de calidad especial de ABB
Edicin 4, mayo de 2005 H-2
 e l
nt e
lie d
C as
ot
N

H-3 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores de corriente exteriores IMB 36-800 kV

Transformador de corriente tipo tanque IMB

Para la proteccin y medicin de ingre-
sos en redes de alta tensin, el transfor-
mador de corriente con aislamiento de
aceite y papel IMB es el transformador
ms vendido del mundo.
diseado para condiciones climticas
extremas, desde climas polares a des-
rticos
el diseo tipo tanque permite alojar
numerosos ncleos y de tamao
grande
El exclusivo relleno de cuarzo reduce al
mnimo la cantidad de aceite y propor-
ciona soporte mecnico a los ncleos y
al devanado primario.
Debido a su bajo centro de gravedad, el
IMB es muy adecuado para lugares con
una gran actividad ssmica.
De los estudios internacionales pode-
mos ver que el diseo del IMB es un
producto confiable (el ndice de falla
es de 4 veces ms bajo que el prome-
dio), sin la necesidad del matenimiento
regular.

Sumario de datos de rendimiento

Instalacin Exterior
Diseo Tipo tanque (Horquilla)
Aislamiento Aceite-papel-cuarzo
Tensin ms elevada de 36-765 kV
la red
Coriente primaria Mx. Hasta 4000 A
Corriente de cortocircuito Hasta 63 kA/1 seg
Aisladores Porcelana
Previa peticin caucho de
silicona (SIR) hasta 550 kV
Distancia de fuga 25 mm/kV
(Ms larga previa peticin)
Condiciones
de servicio:
Temperatura ambiente -40C a +40C
(Otras previa peticin)

Altitud de diseo Mximo 1000 m

(Otras previa peticin)

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 I-1
IMB 36-800 kV
Transformador de corriente tipo tanque IMB
Material
Todas las superficies metlicas externas consis-
ten en una aleacin de aluminio, resistentes a la
mayora de factores ambientales. Los pernos,
tuercas, etc. estn hechos de acero a prueba de
cidos. Por lo general, las superficies de aluminio
no necesitan pintura. No obstante, podemos ofre-
cer pintura de proteccin, generalmente de color
gris claro.
Distancia de fuga
De serie, el IMB viene con distancia de fuga =
25 mm/kV. Pueden presupuestarse distancias de
fuga ms largas previa peticin.
Estabilidad mecnica
La estabilidad mecnica proporciona suficientes
mrgenes de seguridad de resistencia al viento y
a fuerzas de los bornes. La fuerza esttica sobre
el borne primario puede alcanzar un mximo de
4000 N en cualquier direccin. El IMB soporta
tambin la mayora de los casos de movimientos
ssmicos.
Placas de caractersticas
Las placas de caractersticas de acero inoxidable
con texto grabado y el esquema de conexiones
estn montados en la cubierta de la caja de bor-
nes.
Transporte - Almacenamiento
El IMB 36-145 se transporta y almacena normal-
mente en vertical (3 bultos). En caso de precisar
transporte horizontal, debe especificarse en el
pedido.
El IMB 170-800 se embala para transporte
horizontal (un bulto).
El almacenamiento de larga duracin, de ms
de seis meses, debe realizarse preferentemente en
vertical. En caso de que no resulte factible, pnga-
se en contacto con ABB.
Inspeccin de llegada - Montaje
Cuando reciba el material, compruebe el embalaje
y los contenidos por si se hubiesen producido
daos durante el transporte. En caso de deterioro
de la mercanca, pngase en contacto con ABB
para apercibirnos del deterioro, antes de que se
produzca ninguna otra manipulacin del material.
Se deber documentar cualquier tipo de deterioro
(fotografiado).
El transformador debe ser montado en una
superficie plana. Un superficie no uniforme puede
provocar una desalineacin del transformador, con
el consiguiente riesgo de fugas de aceite.
Las instrucciones de montaje se adjuntan con
cada entrega.
I-2 Edicin 4, mayo de 2005
Transformadores de corriente exteriores
Mantenimiento
Los requisitos de mantenimiento son escasos,
ya que IMB est sellado hermticamente y est
diseado para tener una vida til de ms de 30
aos. Normalmente, es suficiente con comprobar
el nivel de aceite y verificar que no ha habido fugas.
Debe comprobarse el apriete de las conexiones
primarias de vez en cuando para evitar el
sobrecalentamiento.
Es recomendable llevar a cabo una compro-
bacin ms detallada despus de 20-25 aos
de funcionamiento. Puede solicitar un manual de
comprobacin condicional. Esto le proporciona una
garanta extra para un funcionamiento continuo sin
problemas.
Los mtodos y el mbito de las comprobaciones
dependern en gran medida de las condiciones
ambientales particulares. Se recomiendan tambin,
como mtodos de comprobacin de mantenimien-
to, las mediciones de las prdidas dielctricas del
aislamiento (medicin del delta tg) y/o tomar mues-
tras de aceite para el anlisis del gas disuelto.
Las instrucciones de montaje se adjuntan con
cada entrega.
Muestras de aceite
Normalmente se realiza esta operacin a travs del
terminal de llenado de aceite. Si fuese necesario,
ABB Power Technologies, HV Products puede
ofrecerle otras soluciones y dispositivos para la
toma de muestras de aceite.
Agente de impregnacin
El aceite de tipo Nyns Nytro 10 X (segn la IEC
296 grado 2) no tiene policlorodifenilos (PCB) ni
otras sustancias elevadamente txicas por lo que
tiene un impacto reducido en el medio ambiente.
Desmantelamiento
Una vez separado el aceite y el cuarzo, el aceite
puede quemarse en una instalacin adecuada. El
aceite residual del cuarzo puede quemarse, des-
pus de lo cual el cuarzo puede depositarse.
El desmantelamiento debera ser llevado a
cabo conforme a las estipulaciones legales de la
jurisdiccin donde se realice.
La porcelana, despus de haber sido machaca-
da, puede utilizarse como triturada.
Los metales empleados en el transformador
pueden ser reciclados. Para reciclar el aluminio y
el cobre de los devanados, el aislamiento de papel
impregnado en aceite debe ser quemado.
Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores de corriente exteriores IMB 36-800 kV

Transformador de corriente tipo tanque IMB

Bornes primarios
El IMB 36 - 800 est equipado de serie con
bornes de barras de aluminio, conforme a
las especificaciones IEC y NEMA. Se pueden
presupuestar otras soluciones especficas
previa peticin.

Las fuerzas mximas esttica y dinmica del borne

son de 4000 N y de 5600 N respectivamente.

La fuerza rotatoria mxima es de 1000 Nm.

Caja de bornes secundarios y bornes

secundarios Dangerous Voltage

Must not be opened

El transformador est equipado con una caja

while in service

de bornes secundarios, clase de proteccin

IP 55, segn la norma IEC 529. Esta caja est 1S 1 1S2 1S 3 1S4 2S1 2S2 2S3 2S4 3S1 3S2 3S 3 3S4

equipada con una placa prensaestopas sin

agujeros desmontable, en la que se pueden
1S1 1S2 1S 3 1S4 2S1 2S 2 2S3 2S4 3S1 3S2 3S 3 3S 4

hacer agujeros durante la instalacin para

pasamuros de cable.
La caja de bornes se suministra con un
drenador. La caja de bornes estndar puede Estndar para IMB 36 - 170
alojar hasta 30 bornes del tipo PHOENIX 10N
para seccin transversal. 10 mm2. Se pue-
den presupuestar otros tipos de bornes previa
peticin.
Cuando fuese necesario, se suministrar una
caja de bornes ms grande, con espacio para
ms bornes secundarios u otros dispositivos,
como descargadores de proteccin o calenta-
dores.

Estndar para IMB 245 - 800

Borne de tierra
El transformador viene equipado de serie con
un dispositivo de fijacin a tierra cubierto de
latn niquelado, para conductor 8-16 mm (area
50-200 mm2), que puede moverse a cualquiera
de los pies de montaje.
Se puede presupuestar, previa peticin, una IMB 36 - 170 IMB 245 - 420
barra de acero inoxidable de 80 x 145 x 8 mm.
Esta barra puede ser suministrada con o sin
agujeros conforme a las normas IEC o NEMA.
El borne de tierra para los devanados
secundarios se encuentra dentro de la caja de
bornes.

IMB 420 - 800

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 I-3
IMB 36-800 kV Transformadores de corriente exteriores

Datos de diseo
Contorneo nominal y distancia de fuga (Porcelana)
Distancia de fuga normal 25 mm/kV Distancia de fuga larga 31 mm/kV
(Valores mnimos) (Valores mnimos)
Tipo Distancia de Distancia de Distancia de Distancia de Distancia de Distancia de
contorneo fuga total fuga protegida contorneo fuga total fuga protegida
mm mm mm mm mm mm
IMB 36 - - - 630 2248 950
IMB 72 - - - 630 2248 950
IMB 123 1120 3625 1400 1120 4495 1860
IMB 145 1120 3625 1400 1120 4495 1860
IMB 170 - - - 1330 5270 2200
IMB 1701 - - - 1600 6525 2740
IMB 245 1915 6740 2850 2265 8490 3685
IMB 300 2265 8250 3495 2715 10430 4645
IMB 362 2715 10430 4645 3115 12480 5630
IMB 420 3115 12480 5630 3635 14325 6465
IMB 420 3220 11550 4800 3820 15280 6870
IMB 550 3820 15280 6870 - - -
IMB 800 5220 18624 7950 - - -

Nota: La distancia de fuga larga afecta a las dimensiones A, B, D (vase dimensiones)

1)Puede disponer de 38 mm/kV para una tensin de sistema de 170 kV y 45 mm/kV para una tensin de sistema de 145 kV

Tensiones de prueba IEC 60044-1

Tipo Mxima ten- Prueba de Impulso de Impulso de Tensin de Nivel RIV
sin de la red tensin de descarga funciona- prueba RIV mximo
(Um) CA, 1 minuto 1,2/50 s miento
humedo/seco 250/2500 s
kV kV kV kV kV Mx. V
IMB 36 36 70/70 170 - - -
IMB 72 72,5 140/140 325 - - -
IMB 123 123 230/230 550 - 78 2500
IMB 145 145 275/275 650 - 92 2500
IMB 170 170 325/325 750 - 108 2500
IMB 245 245 460/460 1050 - 156 2500
IMB 300 300 -/460 1050 850 191 2500
IMB 362 362 -/510 1175 950 230 2500
IMB 420 420 -/630 1425 1050 267 2500
IMB 420 420 -/630 1425 1050 267 2500
IMB 550 550 -/680 1550 1175 334 2500
IMB 800 765 -/975 2100 1550 486 2500
Las tensiones indicadas arriba se aplican a alturas inferiores o iguales a 1000 metros sobre el nivel del mar.

Tensiones de prueba IEEE C 57.13

Tipo Tensin de Prueba de Prueba de Impulso Impulso Tensin de Nivel RIV
sistema tensin CA humedo, de descarga cortado prueba RIV mximo 1)
mxima aplicada a 10 seg (BIL)
frecuencia 1,2/50 s
industrial
kV kV kV kV Mx. kV kV V
IMB 36 36.5 70 70 200 230 21 125
IMB 72 72.5 140 140 350 400 42 125
IMB 123 123 230 230 550 630 78 250
IMB 145 145 275 275 650 750 92 250
IMB 170 170 325 315 750 865 108 250
IMB 245 245 460 445 1050 1210 156 250
IMB 362 362 575 - 1300 1500 230 250
IMB 550 550 800 - 1800 2070 334 500
1) Procedimiento de prueba conforme a la IEC
2) Las tensiones indicadas arriba se aplican a alturas inferiores o iguales a 1000 metros sobre el nivel del mar

I-4 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores de coriente exteriores IMB 36-800 kV

Datos de diseo
Corriente nominal mxima e corriente de cortocircuito
Tipo Espiras Corriente Corriente con Corriente con Mxima Mxima Mxima corriente
primarias normal bridas de refrigerador corrinte de corriente de dinmica
refrigeracin cortocircuito cortocircuito
1 seg 3 seg
A A A kA kA Valor de cresta kA
IMB 36-170 1 2400 - 3150 63 40 160
2 1200 - 1500 40 40 100
4 300 - - 31,5 18 80
8 150 - - 16 9 40
IMB 245-362 1 1600 2500 3150 63 63 160
2 720 1200 1200 40 40 100
4 300 - - 31,5 18 80
8 150 - - 16 9 40
IMB 420-550 1 2500 - 4000 63 40 160
2 1200 - 1500 40 40 100
IMB 800 1 - - 4000 63 40 160

Pueden suministrarse otros tipos de conductores primarios previa peticin.

La corriente primaria permanente mxima = corriente nominal primaria x el factor de carga con relacin a una temperatura media diaria que no exceda los 35 oC
El devanado primario puede ser diseado con la posibilidad de reconexin entre dos o tres corrientes nominales primarias con una relacin de 2:1 o 4:2:1

Proteccin contra sobretensin a travs del devanado primario

La cada de tensin en el devanado primario de un transformador de corriente es
normalmente muy baja. Con una corriente nominal primaria es de slo un par de voltios y
con una corriente de cortocircuito es de varios cientos de voltios.
Si una corriente de alta frecuencia o una onda de tensin atraviesa el devanado
primario, pueden darse, debido a la inductancia del devanado, cadas de tensin
importantes. Esto no supone riesgos para un transformador de corriente con un
devanado primario monovuelta, pero para devanados primarios multivuelta puede llevar a
saltos de arco dielctricos entre las espiras primarias.
Por ello, la prctica de ABB es la proteccin del devanado primario en diseos multivu-
elta con descargadores conectados en paralelo con el primario.

El diseo de serie del transformador de corriente IMB no incluye el descargador. Los

descargadores de tipo POLIM - C 1.8 se suministrarn no obstante de forma automtica
en los siguientes casos:

Suministro automtico de descargadores

Tipo Nmero de espiras primarias conectadas en serie
IMB 36-170 >8
IMB 245-362 >4

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 I-5
IMB 36-800 kV Transformadores de corriente exteriores

Diseo y datos de embarque

Dimensiones
A B C D E F G H J K
Tipo Altura Altura Altura Distancia Distancia Dimensin Altura a Separacin
total al borne plano de de entre los del tanque la caja de entre los
primario tierra contorneo bornes inferior bornes agujeros de
primarios montaje
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
1
IMB 36 2000 1635 850 630 745 270 410 460 55 410
1
IMB 72 2000 1635 850 630 745 270 410 460 55 410
1
IMB 123 2490 2125 850 1120 745 270 410 460 55 410
1
IMB 145 2490 2125 850 1120 745 270 410 460 55 410
1
IMB 170 2700 2335 850 1330 745 270 410 460 55 410
2
IMB 245 3665 3065 970 1915 745 270 370 885 555 450
IMB 3002 4015 3415 970 2265 745 270 370 885 555 450
IMB 3622 4485 3885 970 2715 745 270 370 885 555 450
IMB 4202 4885 4285 970 3115 745 270 370 885 555 450

IMB 4203 5580 4790 1390 3220 795 360 405 1105 850 600
IMB 5503 6180 5390 1390 3850 795 360 405 1105 850 600
3
IMB 800 8526 6790 1390 5220 795 360 405 1105 850 600

1) Tanque estndar
2) Tanque hexagonal
3) Tanque de alta tensin (HV)

IMB 36 - 170 IMB 245 - 420

I-6 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores de corriente exteriores IMB 36-800 kV

Diseo y datos de embarque

IMB 420 - 800

Cambios, diseo especial de dimensiones

A, B, C A A A
Tipo tanque Con altura Brida de Refrigerador Tres relaciones
de tanque refrigeracin primarias
aumentada

mm mm mm mm

Tanque estndar 210 - 255 0

Hexgonal 210 o 420 210 265 180

Tanque de alta
200 o 400 - 630 -
tensin (HV)

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 I-7
IMB 36-800 kV Transformadores de corriente exteriores

Diseo y datos de embarque

Datos de envo para el IMB estndar
Tipo Peso neto aceite Aceite Peso de envo Dimensiones de embarque Volumen de envo
incluido 1 bulto/3 bultos 1 bulto/3 bultos 1 bulto/3 bultos
LxAxAl
kg kg kg m m3
IMB 361 410 55 550 / 1630 2,26x0,6x0,94 / 1,67x0,8x2,21 1,3 / 3
1
IMB 72 410 55 550 / 1630 2,26x0,6x0,94 / 1,67x0,8x2,21 1,3 / 3
1
IMB 123 480 65 650 / 1850 2,75x0,6x0,94 / 1,67x0,8x2,7 1,5 / 3,6
IMB 1451 480 65s 650 / 1850 2,75x0,6x0,94 / 1,67x0,8x2,7 1,5 / 3,6
1
IMB 170 530 70 700 / - 2,96x0,6x0,94 / - 1,7 / -
IMB 2452 1020 130 1305 / - 3,82x1,06x1,02 / - 4,2 / -
2
IMB 300 1205 180 1515 / - 4,24x1,06x1,02 / - 4,6 / -
IMB 3622 1305 195 1645 / - 4,50x1,06x1,02 / - 5,0 / -
2
IMB 420 1425 210 1795 / - 5,07x1,08x1,02 / - 5,6 / -
IMB 4203 2405 360 3020 / - 5,74x1,06x1,47 / - 9,0 / -
3
IMB 550 2815 430 3495 / - 6,34x1,06x1,47 / - 9,9 / -
IMB 8003 3540 510 4250 / - 8,71x1,06x1,47 / - 13,5 / -

1) Tanque estndar
2) Tanque hexagonal
3) Tanque de alta tensin (HV)

El IMB 36-145 se embala normalmente para transporte vertical en tres bultos.

Puede enviarse por transporte vertical en un bulto previa peticin de presupuesto.
El IMB 170-800 se embala siempre para transporte horizontal en un bulto.

Pesos adicionales
Tipo 200 o 210 mm extra 400 o 420 mm extra Extra para Extra para Peso mximo
para aumento de para aumento de refrigerador distancia de de empaqueta-
tanque (de aceite) tanque (de aceite) (de aceite) fuga aumentada do extra
kg kg kg kg kg
1
IMB 36 100 (10) - 90 (50) - 40
IMB 721 100 (10) - 90 (50) - 40
1
IMB 123 100 (10) - 90 (50) - 40
1
IMB 145 100 (10) - 90 (50) - 40
IMB 1701 100 (10) - 90 (50) 404) 40
2
IMB 245 200 (20) 405 (40) 85 (50) 85 55
IMB 3002 195 (20) 395 (40) 100 (50) 100 85
2
IMB 362 190 (20) 385 (40) 100 (50) 120 55
IMB 4202 190 (20) 385 (40) 100 (50) - 40
3
IMB 420 285 (20) 610 (45) 315 (190) 165 105
IMB 5503 280 (20) 630 (55) 315 (190) - 50
3
IMB 800 - - 400 (255) - 100

1) Tanque estndar
2) Tanque hexagonal
3) Tanque de alta tensin (HV)
4) Al cambiar la distancia de fuga de 31 mm/kV a 38 mm/kV en el IMB 170.

I-8 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores de corriente exteriores IMB 36-800 kV

Reconexin
Generalidades
Si se prev que durante la vida til se van a medir escalas de corriente amplias y diferentes, puede realizar-
se mediante la reconexin del transformador de corriente. Puede suministrarse el tipo IMB con la posibili-
dad de reconexin tanto primaria como secundaria, o una combinacin de los dos.
La ventaja de la reconexin primaria consiste en que los amperios vuelta permanecen inalterados y por
tanto la potencia de salida tambin (VA). El inconveniente consiste en que la capacidad de cortocircuito se
reducir a causa de las menores relaciones.
Las ventajas y desventajas con la reconexin secundaria son las opuestas a las descritas para la reco-
nexin primaria.

Reconexin primaria

Dos relaciones primarias connectado con dos vueltas Dos relaciones primarias connectado con una vuelta

La conexin que figura arriba La conexin que figura arriba

es para la corriente inferior es para la corriente superior

Reconexin secundaria

Los devanados secundarios con tomas que no se utilizan deberan de

cortocircuitarse en todo el devanado (tomas inferiores - superiores).

Precaucin!
Nunca deje abierto un devanado secundario. Se generan tensiones inducidas muy altas a
travs de los bornes y tanto el usuario como el transformador corren peligro.

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 I-9
 e l
nt e
lie d
C as
ot
N

I-10 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores de tensin exteriores EMF 52-170 kV

Transformador de tensin inductivo tipo EMF

Para la proteccin y medicin de ingresos
en redes de alta tensin, el transformador
de tensin con aislamiento de aceite y papel
EMF es el transformador de tensin inductivo
ms vendido del mundo.
Diseado para condiciones climticas
extremas, desde climas polares desrticos.
El exclusivo relleno de cuarzo reduce al
mnimo el aceite y permite un sistema de
expansin fiable y simple.
El flujo bajo en el ncleo a tensin
operativa proporciona una gran seguridad
contra saturaciones y ferrorresonancia.

Sumario de datos de rendimiento

Instalacin Exterior
Diseo Tipo inductivo
Aislamiento Aceite-papel-cuarzo
Tensin ms elevada
52-170 kV
de la red
Factor de tensin (Vf) Hasta 1,9/8 horas
Aisladores Porcelana
(Previa peticin caucho de sili-
cona (SIR) para EMF 123-170)
Distancia de fuga 25 mm/kV
(Ms larga previa peticin)
Condiciones
de servicio:
Temperatura -40C a +40C
ambiente (Otras previa peticin)

Altitud de diseo Mximo 1000 m

(Otras previa peticin)

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 J-1
EMF 52-170 kV
Transformador de tensin inductivo tipo EMF
Material
EMFC 52-84: La carcasa de metal est hecha
de acero, galvanizado en calor conforme a la
norma 3583 class A y a otras normas, resistente
a la mayora de las influencias ambientales. Los
pernos, tuercas, etc. estn hechos de acero a
prueba de cidos o galvanizado.
EMF 123-170: Todas las superficies
metlicas consisten en una aleacin de
aluminio, resistentes a la mayora de factores
ambientales. Los pernos, tuercas, etc. estn
hechos de acero a prueba de cidos. Por lo
general, las superficies de aluminio no necesitan
pintura. No obstante, podemos ofrecer pintura
de proteccin, generalmente de color gris claro.
Distancia de fuga
De serie, el EMF dispone de una distancia de
fuga normal o larga como se muestra en la
figura de la pgina J-4. Se puede presupuestar
una distancia de fuga ms larga previa peticin.
Estabilidad mecnica
La estabilidad mecnica deja un margen de
seguridad suficiente de resistencia al viento y
sobretensiones de los conductores. El EMF
puede soportar tambin la mayora de los
movimientos ssmicos.
Placas de caractersticas
Las placas de caractersticas de acero
inoxidable, con texto grabado y los esquemas
de conexiones estn montados en la carcasa
del transformador.
Inspeccin de llegada - Montaje
Cuando reciba el material, compruebe que el
embalaje y los contenidos, por si se hubiesen
producido daos durante el transporte. En
caso de deterioro de la mercanca, pngase
en contacto con ABB para apercibirnos del
deterioro, antes de que se produzca ninguna
otra manipulacin del material. Se deber
documentar cualquier tipo de deterioro
(fotografiado).
El transformador debe ser montado en una
superficie plana. Un superficie no uniforme
puede provocar una desalineacin del transfor-
mador, con el consiguiente riesgo de fugas de
aceite.
Las instrucciones de montaje se adjuntan con
cada entrega.
J-2 Edicin 4, mayo de 2005
Transformadores de tensin exteriores
Mantenimiento
Los requisitos de mantenimiento son
intrascendentes, ya que el EMF est diseado
para una duracin de vida til de ms de 30
aos.
Normalmente slo se necesita comprobar
que el nivel de aceite es el correcto, as
como verificar que no ha habido fugas de
aceite. Los transformadores estn sellados
hermticamente y por ello no precisan de otro
tipo de inspeccin.
Se recomienda una inspeccin exhaustiva
despus de 30 aos, que permitir aumentar
la seguridad y una operatividad continua
sin problemas. Los mtodos y el mbito
de inspeccin dependern mucho de las
condiciones ambientales particulares. Dado
que el devanado primario no tiene graduacin
capacitiva, la medicin del delta tan no
aporta un resultado significativo. Por tanto
se recomienda tomar muestras del aceite
para el anlisis del gas disuelto con el fin de
comprobar el aislamiento.
Las instrucciones de montaje se adjuntan con
cada entrega.
ABB Power Technologies, High Voltage
Products est a su disposicin para consultas
y consejos.
Agente de impregnacin
El aceite de tipo Nyns Nytro 10 X (segn la
IEC 296 grado 2) no tiene policlorodifenilos
(PCB) ni otras sustancias elevadamente txicas
por lo que tiene un impacto reducido en el
medio ambiente.
Desmantelamiento
Una vez separado el aceite y el cuarzo, el
aceite puede quemarse en una instalacin
adecuada. El aceite residual del cuarzo puede
quemarse, despus de lo cual el cuarzo puede
ser depositado.
El desguace debera ser llevado a cabo
conforme a las estipulaciones legales de la
jurisdiccin donde se realice.
La porcelana, despus de haber sido macha-
cada, puede utilizarse como basurero.
Los metales empleados en el transformador
pueden ser reciclados. Para reciclar el cobre de
los devanados, el aislamiento de papel empa-
pado en aceite debe ser quemado.
Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores de tensin exteriores EMF 52-170 kV

Transformador de tensin inductivo tipo EMF

Bornes primarios
El EMFC 52-84 dispone de bornes de conexin
de acero inoxidable y una grapa de latn
niquelado que permiten la conexin horizontal
o vertical de cables o conductores con un
dimetro de 8-25 mm (area 50-490mm2).

EMF 123-170 viene con terminales planos de

aluminio como estandard, cumpliendo con las
normas IEC y NEMA.

El borne primario es un borne de tensin y por

tanto, conforme a las normas, debera soportar
EMFC 52-84 EMF 123-170
1000 N para Um (tensin de sistema) 123 - 170 kV
y 500 N para tensiones inferiores.
Las fuerzas dinmicas correspondientes son de
1400 y de 700 N respectivamente.

Caja de bornes secundarios y bornes

secundarios
La caja de bornes para el borne del devanado
secundario se monta en la carcasa del
transformador. De serie, la caja de bornes se
fabrica de aluminio de fundicin resistente a la
corrosin.
La caja de bornes estndar tiene una brida sin
agujeros y un drenador. Puede presupuestarse, EMFC 52-84
previa peticin, con prensaestopas de cable
conforme a las especificaciones del cliente.

EMFC 52-84: Los bornes secundarios admiten

cables con seccin transversal de hasta 8 mm2.
La clase de proteccin para la caja de bornes
es IP 54.
Se pueden presupuestar, previa peticin, cajas
de bornes secundarios ms grandes con
espacio para fusibles y otros dispositivos.

EMF 123-170: Los bornes secundarios admiten

cables con seccin transversal de hasta 10 mm2.
La clase de proteccin para la caja de bornes
es IP 55. EMF 123-170

Conexiones a tierra
El transformador viene de serie equipado con
un borne de tierra con una grapa de latn
niquelado, para conductor =5-16 mm (area
20-200 mm2), vase figura.
Se pueden presupuestar, previa peticin, con
una conexin para una barra de puesta a tierra.

La conexin a tierra del circuito secundario se

realiza dentro de la caja de bornes.
EMFC 52-84 EMF 123-170

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 J-3
EMF 52-170 kV Transformadores de tensin exteriores

Datos de diseo
Contorneo nominal y distancia de fuga
Porcelana normal Porcelana con distancia de fuga larga
(valores nom. mn.) (valores nom. mn.)
Tipo Distancia de Distancia de Distancia Distancia de Distancia de Distancia
contorneo fuga de fuga contorneo fuga de fuga
protegida protegida
mm mm mm mm mm mm

EMFC 52 540 1357 434 - - -

EMFC 72 740 2344 899 - - -

EMFC 84 740 2344 899 - - -

EMF 123 1200 3625 1400

EMF 145 1200 3625 1400 1330 5270 2200

EMF 170 1330 5270 2200 - - -

Tensiones de prueba IEC 60044-2, (IEC 186), SS 427 08 13

Tipo Mxima tensin 1 min LIWL Tensin de Nivel RIV
de la red (Um) humedo/seco 1,2/50 s prueba RIV

kV kV kV kV Mx. V

EMFC 52 52 95 250 - -

EMFC 72 72.5 140 325 - -

EMFC 84 82.5 150 380 - -

EMF 123 123 230 550 78 2500

EMF 145 145 275 650 92 2500

EMF 170 170 325 750 108 2500

Las tensiones de prueba indicadas arriba son vlidas para altitudes inferiores o iguales a 1000 metros sobre el nivel del mar.

Tensiones de prueba IEEE C 57.13 (CAN 3 - C 131 M83)

Tipo Mxima Prueba de Prueba de BIL Tensin de Nivel RIV
tensin de la CA seco, 1 CA humedo, 1,2/50 s prueba RIV mximo
red (Um) min 10 seg
kV kV kV kV Mx. kV V

EMFC 52 50 95 95 250 28 125

EMFC 72 72.5 140 140 350 42 (46) 125

EMFC 84 72.5 140 140 350 42 (46) 125

EMF 123 121 (123) 230 230 550 70 (78) 250

EMF 145 145 275 275 650 84 (92) 250

EMF 170 169 (170) 325 315 (325) 750 98 (108) 250

Los valores entre parntesis hacen referencia a la norma CAN 3-C13.1-M79.

Las tensiones de prueba indicadas arriba son vlidas para altitudes inferiores o iguales a 1000 metros sobre el nivel del mar.

J-4 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores de tensin exteriores EMF 52-170 kV

Datos de diseo conforme a la IEC

Cargas y tensiones secundarias
Normas
Datos nominales a 50 o 60 Hz
Factor de tensin 1,5 1,9
International IEC 60044-2, (IEC 186)
Norma sueca SS 427 08 13
El transformador dispone normalmente de uno o dos
devanados para carga continua y un devanado de
tensin residual En funcin de las necesidades pueden
presupuestarse otras configuraciones.

Clases y cargas estndares de precision

According to IEC
50 VA class 0.2 100 VA class 3P
100 VA class 0.5 100 VA class 3P
150 VA class 1.0 100 VA class 3P
Para cargas mas bajas o altas contctenos
*) Las normas establecen como valores normalizados de factor de tensin 1,5/30 seg para sistemas con conexin a tierra eficaz;
1,9/30 seg para sistemas con puesta a tierra eficaz y desconexin automtica por fallos; y 1,9/ 8 horas para sistemas con punto
neutro de aislamiento sin desconexin automtica por fallos.

Dado que el devanado de tensin residual no se carga salvo en caso de fallo, el efecto
de su carga en la precisin de los otros devanados no se toma en consideracin, de
acuerdo con la IEC.

Los valores mencionados deben tenerse en cuenta slo como valores mximos.
Observe que la proteccin y los contadores modernos requieren cargas mucho
ms bajas que las que figuran arriba, y, para lograr la mejor precisin, debera
evitar especificar cargas superiores a las necesarias, vase pgina B-3.

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 J-5
EMF 52-170 Transformadores de tensin exteriores

Datos de diseo conforme a las normas IEEE y CAN3

Carga y tensiones secundarias
Normas
Datos nominales a 60 Hz
Factor de tensin 1,4
Norma estadounidense IEEE C57.13-1993
Norma canadiense CAN3-C13-M83
El transformador dispone normalmente de uno o dos
devanados secundarios para carga continua (conectadas en Y).

Clases y cargas estndares de precision

According to IEEE and CAN3
0.3 WXY 0,6 WXYZ 1.2/3P WXYZ
Para cargas mas bajas o altas contctenos

Cargas nominales
W = 12,5 VA factor de potencia 0,1
X = 25 VA factor de potencia 0,7
Y = 75 VA factor de potencia 0,85
YY = 150 VA factor de potencia 0,85
Z = 200 VA factor de potencia 0,85
ZZ = 400 VA factor de potencia 0,85

Ejemplo de relacin de espiras:

350-600 se refiere a un devanado secundario con una relacin 350:1 y una relacin para el devanado
terciario de 600:1
350/600:1:1 se refiere a un devanado secundario y uno terciario los dos con tomas para relaciones
350:1 y 600:1
Se pueden presupuestar las clases de proteccin conforme a la norma CAN (1P, 2P, 3P) previa
peticin.
Tambin se puede presupuestar a peticin el factor de tensin 1,9 conforme a la norma CAN.

J-6 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador 10 - 5
Transformadores de tensin exteriores EMF 52-170 kV

Datos de diseo - Dimensiones

Transformadores de tensin EMF
A B C D E F

Tipo Altura total Distancia de Altura a Dimensiones Altura plano Dimetro

contorneo la caja de del agujero de tierra del vaso de
bornes de fijacin expansin
mm mm mm mm mm mm

EMFC 52 1270 540 105/80 456 x 280 395 225

EMFC 72 1515 740 105/80 456 x 280 395 245

EMFC 84 1580 740 105/80 456 x 280 455 245

EMF 123 2362 1200 65 410 x 410 760 416

EMF 145 2362 1200 65 410 x 410 760 416

EMF 170 2492 1330 65 410 x 410 760 416

EMFC 52-84 EMF 123-170

iNota! Los terminales primarios
debern ser montados en el sitio

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 J-7
EMF 52-170 Transformadores de tensin exteriores

Datos de diseo - Datos de embarque

Transformadores de tensin EMF
Tipo Peso neto aceite Aceite Peso de transporte Dimensiones de embarque Volumen de envo
incluido 3 bultos 3 bultos 3 bultos
Porcelana LxAxAl
kg kg kg m m3

EMFC 52 145 15 570 1,34x0,71x1,48 1,4

EMFC 72 190 25 735 1,58x0,71x1,79 2,0

EMFC 84 210 25 795 1,58x0,71x1,79 2,0

EMF 123 570 80 1975 2x1x2,6 5,0

EMF 145 570 80 1975 2x1x2,6 5,0

1)
EMF 170 610 83 2130 2x1x2,7 5,3

El EMFC 52-84 no debe sufrir inclinaciones de ms de 60 durante el transporte y almacenamiento.

Se situarn seales de advertencia en el transformador y en el embalaje.

El EMF 123-170 se embala normalmente para transporte vertical (tres bultos). No obstante, puede
transportarse en posicin horizontal previa peticin (un bulto).

J-8 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores exteriores de tensin capacitivos CPA y CPB 72-800 kV
y condensadores de acoplamiento CCA y CCB 72-550 kV

Transformador de tensin capacitivo tipo CPA y CPB (IEC)

Para la medicin de ingresos y proteccin
en redes de alta tensin. El diseo com-
pleto de estos CVT y el dielctrico mixto
en los elementos del condensador ha
demostrado ser insensible a los cambios
de temperatura, logrando una precisin
equivalente a la de los transformadores de
tensin inductiva. Estos CVT estn disea-
dos para condiciones climticas extremas,
desde climas polares a desrticos.
CPA y CPB poseen un Factor de Calidad
alto, como resultado de su capacitancia
comparativamente elevada, combinada con
una tensin intermedia alta.
El Factor de Calidad = Cequivalente x U2intermedio
es una medida de estabilidad de la precisin.
Cuanto mayor sea este factor, mejor ser
la precisin, y mejor tambin la respuesta
transitoria.

Sumario de datos de rendimiento

Instalacin Exterior
Diseo Tipo de condensador
Cumple las normas IEC
Aislamiento
CVD Papel de aluminio/papel/capa
de polipropileno/aceite sinttico

EMU Papel - aceite mineral

Tensin ms elevada 72-765 kV
de la red
Factor de tensin (Vf) Hasta 1.9/8 horas
Aisladores Porcelana - caucho de silicona
previa peticin
Distancia de fuga 25 mm/kV
(Ms larga previa peticin)
Condiciones
de servicio:
Temperatura -40C a +40C
ambiente (Otras previa peticin)

Altitud de diseo Mximo 1000 m

(Otras previa peticin)

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 K-1
Transformadores exteriores de tensin capacitivos
y condensadores de acoplamiento
Transformador de tensin capacitivo tipo CPA y CPB (IEC)
Material
Todas las superficies metlicas consisten en una
aleacin de aluminio, resistentes a la mayora de
factores ambientales. Los pernos, tuercas, etc.
estn hechos de acero a prueba de cidos. Por lo
general, las superficies de aluminio no necesitan
pintura. No obstante, podemos ofrecer pintura de
proteccin, generalmente de color gris claro.
Distancia de fuga
De serie, el CPA y CPB vienen con distancia de
fuga = 25 mm/kV. Las distancia de fuga ms largas
deben ser presupuestadas previa peticin.
Aisladores de caucho de silicona
La gama completa de CVT y CC estn disponibles
con aisladores de caucho de silicona. Nuestros
aisladores estn producidos con una tcnica
patentada formada por extrusin helicoidal, que da
lugar a aisladores sin ningn tipo de juntas con un
rendimiento sobresaliente. Todos los CVT y CC con
este tipo de aisladores tienen la misma distancia de
contorneo que la porcelana y la misma distancia de
fuga de 25 mm/kV.
Estabilidad mecnica
La estabilidad mecnica proporciona un margen
de seguridad suficiente de resistencia al viento y a
fuerzas de conduccin. En la mayora de los casos,
tambin es posible montar trampa de onda para el
equipo de frecuencia portadora directamente sobre
una placa opcional encima del divisor capacitivo.
CPA y CPB soportan tambin la mayora de los
casos de descargas ssmicas.
Circuito de amortiguamiento de
ferrorresonancia
Todos los CVT necesitan incorporar algn tipo de
amortiguamiento de ferrorresonancia, ya que la
capacitancia en el divisor de tensin, en serie con la
inductancia del transformador y el reactor en serie,
constituye un circuito de resonancia sintonizada.
Este circuito puede ponerse en resonancia, lo que
podra saturar el ncleo de hierro del transformador
mediante diversas perturbaciones en la red. Este
fenmeno puede sobrecalentar adems la unidad
electromagntica, o dar lugar a un colapso en el
aislamiento.
CPA y CPB utilizan circuitos de amortiguamiento,
conectados en paralelo con uno de los devana-
dos secundarios (vase figura en pgina K-10). El
circuito de amortiguamiento consiste en un reactor
con un ncleo de hierro, y una resistencia en serie
refrigerada por aceite. En condiciones normales de
K-2 Edicin 4, mayo de 2005
CPA y CPB 72-800 kV
CCA y CCB 72-550 kV
uso, el ncleo de hierro del reactor de amortigua-
miento no se satura, produciendo una impedancia
alta, de modo que prcticamente no circula corrien-
te por este circuito.
El circuito de amortiguamiento tiene dos bornes
en la caja de bornes, d1 - d2, que deben estar
conectados cuando el transformador est en
funcionamiento. Esta conexin puede abrirse para
comprobar que el circuito est intacto a travs de la
medicin de resistencia.
Ajuste de relacin
El transformador de la unidad electromagntica
tiene cinco devanados de ajuste en el lado terres-
tre del devanado primario. El nmero de espiras
de estos devanados ha sido escogido para que la
relacin pueda ser ajustada a 6,05% en pasos de
0,05%. Estos devanados son accesibles desde el
exterior en la caja de bornes secundarios. El CVT se
entrega ajustado a la clase y carga especificada, no
necesitndose normalmente ajustes adicionales. Si
fuese necesario, los devanados de ajuste tambin
pueden utilizarse para ampliar o mejorar la precisin
del CVT, por ejemplo:
- Para mantener o mejorar la precisin de un rango
de carga que difiera del nominal.
- Para minimizar la relacin de error para una carga
fija conocida a menos de 0,025%.
- Para facilitar el intercambio del divisor de tensin
in situ, adems de reajustar el transformador para
una nueva combinacin divisor de tensin / unidad
electromagntica.
Placas de caractersticas
Se utilizan placas de caractersticas con texto y
esquemas de conexiones resistentes a la corrosin.
En la puerta de la caja de bornes, puede encontrar
datos generales, un diagrama de conexin y datos
del devanado secundario en el interior.
Los condensadores estn marcados con medi-
das de capacitancia en la brida del aislador inferior.
Portadora de la Red Elctrica (PLC)
Como opcin, todos los TPCs pueden ser
equipados con accesorios portadores de la red
elctrica. Los equipos modernos portadores de
la red elctrica son adaptados para una amplia
gama de condensadores de acoplamiento. No
es requerida una capacitancia especfica. Slo la
capacitancia mnima debe ser especificada debido
a la opcin de frecuencia.
Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores exteriores de tensin capacitivos CPA y CPB 72-800 kV
y condensadores de acoplamiento CCA y CCB 72-550 kV

Transformador de tensin capacitivo tipo CPA y CPB (IEC)

Borne primario
Los modelos CPA y CPB se entregan normalmente
con un terminal de aluminio con cuatro agujeros, en
el que encajan pernos desde 40 hasta 50 mm y en
la que se pueden conectar abrazaderas de cable de
aluminio normales. Puede disponer de otros bornes
primarios previa peticin, tales como clavijas de
aluminio redondas.
La fuerza esttica mxima en el borne primario es
de 1500 N en cualquier direccin. La fuerza din-
mica mxima es de 2100N
(esttica/dinmica 1300/1800 N para CPB 800)

Caja de bornes secundarios y

bornes secundarios
El transformador est equipado con
una caja de bornes secundarios, clase
de proteccin IP 55. Esta caja est
equipada con una placa prensaestopas
sin agujeros desmontable, en la que se
pueden hacer agujeros durante la ins-
talacin para pasamuros de cable. La
caja se suministra con un drenador.
El transformador puede tambin venir
equipado con una caja de bornes ms
grande, con espacio para fusibles o
microinterruptores y/o proteccin para
la red portadora de la lnea.
Los bornes secundarios suelen consistir en cajas Caja de bornes estndar
de bornas Phoenix estndar para seccin de Sin fusibles y accesorios portadores
hilos transversal de 10 mm2. En la caja de bornes
tambin hay bornes (d1-d2) para comprobar el
circuito de amortiguamiento de la ferrorresonancia,
bornes para el ajuste de los devanados (B1 a B10
tras la placa de tapa, para evitar la reconexin
accidental) y el borne de baja tensin del
condensador L (para la red portadora de la lnea).

El borne L debe estar siempre conectado a

tierra si no est conectada ningun equipo de
frecuencia portadora.

Bornes de masa
El transformador viene equipado de serie con un
dispositivo de fijacin a tierra cubierto de latn nique-
lado, para conductor 8-16 mm (area 50-200 mm2),
que puede moverse a cualquiera de los pies de
montaje. Se puede presupuestar una barra de acero
inoxidable previa peticin. Esta barra puede ser su-
ministrada con o sin agujeros conforme a las normas
IEC o NEMA. Los bornes de conexin a tierra de los
circuitos secundarios estn situados dentro de la
caja de bornes.

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 K-3
Transformadores exteriores de tensin capacitivos
y condensadores de acoplamiento
Instalacin y mantenimiento (IEC)
Desembalaje
Compruebe las cajas de embalaje y sus conte-
nidos cuando los reciba por si se hubiesen pro-
ducido deterioros durante el transporte. En caso
de deterioro, pngase en contacto con ABB para
apercibirnos, antes de manipular el material. Se
deber documentar cualquier tipo de deterioro
(fotografiado).
Montaje
Para los CVT con tensiones de sistema de hasta
245 kV, la unidad electromagntica y el divisor de
tensin capacitivo se entregan en una unidad.
Los CVT con tensiones de sistema superiores, al
tener el CVD (Depsito qumico en fase de vapor)
ms de un componente, se entregan con la parte
inferior del CVD montada sobre la EMU.
La EMU, junto con la unidad inferior del CVD
deben instalarse en primer lugar, antes de colocar
en su lugar la parte o partes superiores del CVD.
Las instrucciones de elevacin vienen con todos
los bultos.
Compruebe que el aislador superior y el inferior
tienen el mismo nmero de serie (en el caso de los
CVD con ms de una unidad de condensacin).
Mantenimiento
Los transformadores CPA y CPB estn diseados
para tener una duracin de vida til de ms de
30 aos, por lo que prcticamente no requieren
mantenimiento. No obstante, se recomiendan las
siguientes comprobaciones y mediciones:
Comprobacin visual
Se recomienda una inspeccin peridica, para
comprobar que no se producen prdidas de
aceite y para asegurarse de que el aislador no
acumula suciedad.
Mediciones de control del CVD
Dado que los divisores de tensin estn sellados
permanentemente bajo una ligera sobrepresin,
no es posible tomar muestras de aceite de los
mismos.
En condiciones de funcionamiento normales,
los condensadores no sufrirn ningn tipo de
envejecimiento (comprobado mediante pruebas
de envejecimiento). Sin embargo, las divergencias
entre las tensiones secundarias en fases para-
lelas pueden ser un indicador de un fallo en un
componente del condensador de alguno de los
transformadores de tensin, razn por la que re-
comendamos dicha comparacin. En tal caso, se
recomienda una medicin ms cuidadosa del valor
de capacitancia. Las lecturas pueden tomarse
entre el borne superior y el borne L en la caja de
bornes secundarios.
K-4 Edicin 4, mayo de 2005
CPA y CPB 72-800 kV
CCA y CCB 72-550 kV
Mediciones de control de la EMU
Una prueba sencilla es la medicin de la
resistencia de aislamiento en megaohmios
(tensin de prueba mx. 1000 VCC) de los
devanados secundarios.
Dado que el devanado de alta tensin del
transformador no tiene graduacin capacitiva, la
medicin del ngulo de prdida (tg) no aportar
un resultado significativo.
Sin embargo, lo que s podemos hacer, es
tomar muestras de aceite, para analizar la croma-
tografa del gas de la EMU, con el fin de evaluar
su estado.
El tanque de la unidad electromagntica puede
ser equipado, previa peticin, de una vlvula
de toma de muestras, que podemos entregar
junto con el correspondiente material de toma
de muestras. Un mtodo ms simple sera
tomar muestras de aceite del agujero de llenado
de aceite. Los intervalos de toma de muestras
podrn variar, en funcin de las condiciones de
funcionamiento. Por lo general, no se precisar
analizar el aceite hasta transcurridos al menos 20
aos de funcionamiento.
Caractersticas medioambientales
Impregnante
Tanto Faradol 810 (el aceite sinttico de los di-
visores de tensin), como Nyns 10 X (el aceite
del transformador estndar en la unidad electro-
magntica) no contienen policlorodifenilos (PCB)
ni otras sustancias perjudiciales, provocando un
bajo impacto medioambiental.
Destruccin
Despus de ser drenados, los aceites pueden
quemarse en una instalacin adecuada. En
cuanto al Faradol, tngase en cuenta que las
propiedades de combustin del Faradol son
similares a las del aceite mineral.
El desmantelamiento debera ser llevado a
cabo conforme a las estipulaciones legales,
regulaciones y leyes de la jurisdiccin donde se
realice.
La porcelana puede depositarse despus de
ser triturada.
Los metales de la unidad electromagntica y las
carcasas del divisor de tensin pueden reciclarse.
Los componentes de aluminio estn etiquetados
con especificaciones del material. Para reciclar el
cobre de los devanados, el aislamiento de papel
saturado en aceite debe ser quemado.
El aluminio de los elementos del condensador,
con su combinacin de capas de papel, papel
de aluminio y polipropileno puede ser recuperado
despus de quemar el aislamiento. La capa de
plstico no emitir ninguna sustancia perjudicial
durante este proceso.
Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores exteriores de tensin capacitivos CPA y CPB 72-800 kV
y condensadores de acoplamiento CCA y CCB 72-550 kV

Datos de diseo conforme a la IEC

Nmero de unidades del condensador, capacitancia, distancia de contorneo y distancia de fuga
(capacitancia estndar, CSA) (vlido tambin para CCA)
Porcelana normal (valores nom. mn.)
Porcelana con
Tipo Nmero de Capacitancia alta Distancia de Distancia de Distancia de distancia de
unidades del contorneo fuga fuga protegida fuga extra larga
condensador (valores nom.
mn.)
pF (+10; -5%) mm mm mm
CPA/CPB 72 1 23500 700 2200 890
CPA/CPB 123 1 14500 980 3160 1282
CPA/CPB 145 1 12600 1190 3880 1545 Disponible previa
peticin
CPA/CPB 170 1 10500 1400 4600 1835
Normalmente
CPA/CPB 245 1 7500 1960 6510 2610 porcelana por lo
que respecta a la
CPA/CPB 300 2 6300 2380 7760 3090
tensin superior
CPA/CPB 362 2 5200 2800 9200 3670 ms cercana
CPA/CPB 420 2 4700 3220 10630 4250
CPA/CPB 550 2 3500 4200 13980 5610

Nmero de unidades del condensador, capacitancia, distancia de contorneo y distancia de fuga

(capacitancia extra alta, CSB) (vlido tambin para CCB)
Porcelana normal (valores nom. mn.)
Porcelana con
Tipo Nmero de Capacitancia Distancia de Distancia de Distancia de distancia de
unidades del extra alta contorneo fuga fuga protegida fuga extra larga
condensador (valores nom.
mn.)
pF (+10; -5%) mm mm mm
CPA/CPB 145 1 18900 1400 4600 1835
Disponible previa
CPA/CPB 170 1 15700 1400 4600 1835
peticin
CPA/CPB 245 1 11300 2100 6990 2805 Normalmente
porcelana por lo
CPA/CPB 300 2 9400 2800 9200 3670
que respecta a la
CPA/CPB 362 2 7900 2800 9200 3670 tensin superior
ms cercana
CPA/CPB 420 2 7100 3220 10630 4250
CPA/CPB 550 2 5200 4200 13980 5610
-----/CPB 800 3 3500 6300 20970 8415

Tensiones de prueba: IEC 60186, IEC 60358, IEC 60044-4, IEC 60044-2
Tipo Mxima 1 min LIWL Impulso de Tensin de Nivel PD Tensin de Nivel RIV
tensin de humedo/seco 1,2/50 s funcionamiento prueba PD mx. prueba RIV
la red(Um) 250/2500 s
kV kV kV kV kV pC kV Mx. V
CPA/CPB 72 72.5 140/140 325 - 46 10 - -
CPA/CPB 123 123 230/230 550 - 78 10 78 2500
CPA/CPB 145 145 275/275 650 - 92 10 92 2500
CPA/CPB 170 170 325/325 750 - 108 10 108 2500
CPA/CPB 245 245 460/460 1050 - 156 10 156 2500
CPA/CPB 300 300 -/460 1050 850 191 10 191 2500
CPA/CPB 362 362 -/510 1175 950 230 10 230 2500
CPA/CPB 420 420 -/630 1425 1050 267 10 267 2500
CPA/CPB 550 525 -/680 1550 1175 350 10 349 2500
-----/CPB 800 765 -/975 2100 1425 508 10 508 2500
Las tensiones de prueba indicadas arriba son vlidas para altitudes inferiores o iguales a 1000 metros sobre el nivel del mar.

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 K-5
Transformadores exteriores de tensin capacitivos CPA y CPB 72-800 kV
y condensadores de acoplamiento CCA y CCB 72-550 kV

Datos de diseo conforme a la IEC

Potencias de carga y tensin secundarias
Normas IEC 6044-5
Datos nominales a 50 60 Hz, Factor de tensin 1,5 o 1,9
El transformador dispone normalmente de uno o dos devanados para carga continua,
adems de un devanado de prdida a tierra. En funcin de las necesidades pueden
ofrecerse otras configuraciones.

Carga total mxima aproximada en VA

Devanado de medicin

Clase ms alta Factor de tensin (1,5*) Factor de tensin (1,9*)

CPA CPB CPA CPB

0.2 70 120 40 100

0.5 200 400 125 300

1,0/3P 400 400 200 400

Devanado de prdida a tierra, sin considerar el factor de tensin

3P/6P 100 100 100 100

*) Las normas establecen como valores normalizados para sistemas con conexin a tierra eficaz 1,5/30 seg. Para los sistemas
sin conexin a tierra eficaz con desconexin automtica por fallos 1,9/ 30 seg; y 1,9/8 horas para sistemas con punto neutro de
aislamiento sin desconexin automtica por fallos.

Los valores indicados arriba, dependiendo de la configuracin, pueden ampliarse mediante el uso de un divisor de
tensin de alta capacitancia (CSB). Consltenos para obtener una informacin ms detallada.

Los valores indicados arriba son valores
mximos totales para el devanado o los
devanados secundarios, siendo la tensin
100/3 o 110/3 V y uno o ningn devanado
de tensin residual, clase 3P, destinado a la
conexin en delta abierto, con una tensin de
100 o 110 (100/3 o 110/3) V.
Consltenos sobre otras posibles confi-
guraciones.
Si el transformador tiene ms de un
devanado cargado de modo permanente,
posiblemente con clases diferentes, debe
aplicarse la tabla indicada arriba a la suma
de esas cargas y la clase ms adecuada.
Dado que el devanado de tensin residual
no se carga salvo en caso de fallo, el efecto
de su carga en la precisin de los otros
devanados no se toma en consideracin,
de acuerdo con la IEC.
Los valores mencionados deben tenerse
en cuenta slo como valores mximos.
Observe que la proteccin y los contadores
modernos requieren cargas mucho
ms bajas que las que figuran arriba, y,
para lograr la mejor precisin, debera
evitar especificar cargas superiores a las
necesarias, vase pgina B-3.

K-6 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores de tensin capacitivos exteriores CPA y CPB 72-800 kV
y condensadores de acoplamiento CCA y CCB 72-550 kV

Dimensiones
Transformador de tensin capacitivo CPA
A B C D E
Tipo Nmero de Altura Distancia de Altura a la Distancia de Altura plano de
unidades del total contorneo brida*) agujero de montaje tierra
condensador
mm mm mm mm mm
CPA 72 1 1660 700 340 335 740
CPA 123 1 1940 980 340 335 740
CPA 145 1 2150**) 1190**) 340 335 740
CPA 170 1 2360 1400 340 335 740
CPA 245 1 2920**) 1960**) 340 335 740
CPA 300 2 3690**) 2380**) 340 335 740
CPA 362 2 4110 2800 340 335 740
CPA 420 2 4530 3220 340 335 740
CPA 550 2 5510 4200 340 335 740
*Vlido slo para caja de bornes estndar. ** Vlido slo para capacitancia alta.

Transformador de tensin capacitivo CPB

A B C D E
Tipo Nmero de Altura Distancia de Altura a la Distancia de Altura plano de
unidades del total contorneo brida*) agujero de montaje tierra
condensador
mm mm mm mm mm
CPB 72 1 1715 700 390 410 790
CPB 123 1 1995 980 390 410 790
CPB 145 1 2205**) 1190**) 390 410 790
CPB 170 1 2415 1400 390 410 790
CPB 245 1 2975**) 1960**) 390 410 790
CPB 300 2 3745**) 2380**) 390 410 790
CPB 362 2 4165 2800 390 410 790
CPB 420 2 4585 3220 390 410 790
CPB 550 2 5565 4200 390 410 790
CPB 800 3 8015 6300 390 410 790
*Vlido slo para caja de bornes estndar.
** Vlido slo para capacitancia alta.

CPA/CPB

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 K-7
Transformadores de tensin capacitivos exteriores CPA y CPB 72-800 kV
y condensadores de acoplamiento CCA y CCB 72-550 kV

Datos de diseo y Dimensiones

Condensadores de acoplamiento
Los tipos de condensadores de acoplamiento CCA (capacitancia alta) y CCB (capacitancia extra
alta) estn pensados para aplicaciones con onda portadora. El diseo del condensador y el
aislador son idnticos al de los divisores de tensin capacitivos tipo CSA y CSB, pero sin borne de
tensin intermedia. Por consiguiente, las descripciones previas del divisor de tensin se pueden
aplicar a los condensadores de acoplamiento. Adems de los valores de capacitancia listados ms
abajo, puede disponer de otros previa peticin.
En la mayora de los casos, se puede montar una bobina de bloqueo directamente sobre el
condensador de acoplamiento. El borne primario segn el estndar ABB (vase pgina K-3), junto
con los aisladores para el montaje a pie, forman parte de la entrega. Los valores de prueba para
los diferentes diseos se indican en la pgina K-5.

Equipos modernos de op estan adaptados para un amplio rango de capacitores de acoplamiento.

No se requiere una capacitancia especifica. Solo una capacitancia minima debe ser especificada
debido a las frecuencias seleccionadas.

Tipo Nmero de Capacitancia Capacitancia A Contorneo y

unidades del alta extra alta distancias de
condensador pF (+10;-5%) pF (+10;-5%) Altura Total fuga

CCA CCB mm

CCA 72 1 23500 - 1140

CCA 123 1 14500 - 1420
CCA/CCB 145 1 12600 18900 1630/1840 Consulte en
la pgina
CCA/CCB 170 1 10500 15700 1840/1840
anterior la tabla
CCA/CCB 245 1 7500 11300 2400/2540 Capacitancia
nominal, distancia
CCA/CCB 300 2 6300 9400 3170/3590 de contorneo y
CCA/CCB 362 2 5200 7900 3590/3590 distancia de fuga

CCA/CCB 420 2 4700 7100 4010/4010

CCA/CCB 550 2 3500 5200 4990/4990

CCA/CCB

K-8 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores de tensin capacitivos exteriores CPA y CPB 72-800 kV
y condensadores de acoplamiento CCA y CCB 72-550 kV

Datos de embarque CPA y CPB

Transformadores de tensin capacitivos CPA
Tipo Peso neto Aceite Peso de envo Dimensiones de embarque Volumen de envo
aceite incluido 3 bultos 3 bultos 3 bultos
LxAxAl Total
kg* kg* kg* m m3
CPA 72 320 73 1085 1,73x0,74x1,93 2,51)
CPA 123 350 74 1185 1,73x0,74x2,21 2,81)
CPA 145 370 76 1255 1,73x0,74x2,42 3,11)
CPA 170 390 78 1320 1,73x0,74x2,54 3,31)
CPA 245 450 82 3 x 635 3 x (3,11x0,69x0,91) 3 x 2,02)
CPA 300 520 97 1235 + 655 1,73x0,74x2,42 + 1,82x1,55x0,80 3,1 + 2,33)
CPA 362 565 100 1305 + 750 1,73x0,74x2,54 + 2,03x1,55x0,80 3,3 + 2,53)
CPA 420 610 105 1385 + 835 1,73x0,74x2,81 + 2,24x1,55x0,80 3,6 + 2,83)
CPA 550 710 111 3x650 + 1035 3 x (3,25x0,69x0,91) + 2,79x1,55x0,80 3 x 2,0 + 3,54)

Transformadores de tensin capacitivos CPB

Tipo Peso neto Aceite Peso de envo Dimensiones de embarque Volumen de envo
aceite incluido 3 bultos 3 bultos 3 bultos
LxAxAl Total
kg* kg* kg* m m3
CPB 72 425 95 1440 2,06x0,90x2,00 3,71)
CPB 123 455 96 1550 2,06x0,90x2,49 4,61)
CPB 145 475 98 1610 2,06x0,90x2,49 4,61)
CPB 170 495 100 1675 2,06x0,90x2,70 5,01)
CPB 245 555 104 3 x 755 3 x (3,21x0,80x1,01) 3 x 2,62)
CPB 300 625 119 1590 + 670 2,06x0,90x2,49 + 1,82x1,55x0,80 4,6 + 2,33)
CPB 362 670 122 1660 + 750 2,06x0,90x2,70 + 2,03x1,55x0,80 5,0 + 2,53)
CPB 420 715 127 1735 + 835 2,06x0,90x2,91 + 2,24x1,55x0,80 5,4 + 2,83)
CPB 550 815 133 3 x 770 + 1035 3 x (3,35x0,80x1,01) + 2,79x1,55x0,80 3 x 2,7 + 3,54)
CPB 800 1065 161 3x770 + 2x1025 3 x (3,35x0,80x1,01) + 2 x (2,79x1,55x0,80) 3 x 2,7 + 2 x 3,54)

1) Vertical en tres bultos

2) Horizontal en un bulto (normalmente, debido a la altura de transporte)
3) Parte inferior transporte vertical en tres bultos, parte superior transporte horizontal en tres bultos
4) Parte inferior transporte horizontal en un bulto, parte superior transporte horizontal en 3 bultos (normalmente, debido a la
altura de transporte)

*) Los pesos para los CVT de capacitancia extra alta aumentan entre un 5 y un 10%, pero los volmenes son iguales que
los CVT de capacitancia alta.

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 K-9
Transformadores de tensin capacitivos exteriores CPA y CPB 72-800 kV
y condensadores de acoplamiento CCA y CCB 72-550 kV

Datos de embarque CCA y CCB

Condensadores de acoplamiento CCA
Tipo Peso neto aceite Aceite Peso de envo Dimensiones de embarque Volumen de envo,
incluido 3 bultos 3 bultos 3 bultos
LxAxAl Total
kg* kg* kg* m m3
CCA 72 135 18 565 1,33x1,55x0,80 1,65)
CCA 123 165 19 675 1,61x1,55x0,80 2,05)
CCA 145 180 21 735 1,82x1,55x0,80 2,35)
CCA 170 205 23 825 2,03x1,55x0,80 2,55)
CCA 245 265 27 1060 2,59x1,55x0,80 3,25)
CCA 300 335 42 730 + 670 2x(1,82x1,55x0,80) 2,3 + 2,36)
CCA 362 380 45 810 + 750 2x(2,03x1,55x0,80) 2,5 + 2,56)
CCA 420 425 50 895 + 835 2x(2,24x1,55x0,80) 2,8 + 2,86)
CCA 550 525 56 1095 + 1035 2x(2,79x1,55x0,80) 3,5 + 3,56)

Condensadores de acoplamiento CCB

Tipo Peso neto aceite Aceite Peso de envo Dimensiones de embarque Volumen de envo,
incluido 3 bultos 3 bultos 3 bultos
LxAxAl Total
kg* kg* kg* m m3
CCB 145 240 32 930 2,03x1,55x0,80 2,55)
CCB 170 240 29 930 2,03x1,55x0,80 2,55)
CCB 245 315 36 1220 2,79x1,55x0,80 3,55)
CCB 300 455 65 925+865 2x(2,03x1,55x0,80) 2,5 + 2,56)
CCB 362 455 58 925+865 2x(2,03x1,55x0,80) 2,5 + 2,56)
CCB 420 505 64 1015+955 2x(2,24x1,55x0,80) 2,8 + 2,86)
CCB 550 635 74 1260+1200 2x(2,79x1,55x0,80) 3,5 + 3,56)

5) Por lo general, los condensadores de acoplamiento se embalan en tres bultos horizontales

6) Las partes superior e inferior se embalan en dos carcasas, 3 bultos en horizontal

*) Los pesos para los CC de capacitancia extra alta aumentan entre un 5 y un 10%, pero los volmenes son iguales que los
CC de capacitancia alta.

K-10 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
CPA y CPB 72-800kV Transformadores de tensin capacitivos exteriores

Transformador de tensin capacitivo tipo CPA y CPB (IEC)

Diagrama esquemtico del transformador de tensin capacitivo

1 Unidad electromagntica (EMU): Transformador de tensin intermedia con

reactor de compensacin
2 Devanado primario del transformador de tensin intermedia
3 Reactor de compensacin
4 Devanados de ajuste
5 Devanados secundarios
6 Circuito de amortiguamiento de ferrorresonancia

Opcin - Accesorios portadores

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 K-11
 e l
nt e
lie d
C as
ot
N

K-12 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores de tensin capacitivos exteriores CPA y CPB 72-550 kV

Transformador de tensin capacitivo tipo CPA y CPB (ANSI)

Para la medicin de ingresos y protec-
cin en redes de alta tensin. El diseo
completo de estos CVT y el dielctrico
mixto en los elementos del condensa-
dor ha demostrado ser insensible a los
cambios de temperatura, logrando una
precisin equivalente a la de los trans-
formadores de tensin inductiva. Estos
CVT estn diseados para condiciones
climticas extremas, desde climas pola-
res a desrticos.
CPA y CPB poseen un Factor de Calidad
alto, como resultado de su capacitancia
comparativamente elevada, combinada
con una tensin intermedia alta.
El Factor de Calidad = Cequivalente x U2intermedio
es una medida de estabilidad de la
precisin. Cuanto mayor sea este factor,
mejor ser la precisin, y mejor tambin la
respuesta transitoria.

Sumario de datos de rendimiento

Instalacin Exterior
Diseo Tipo de condensador
Cumple las normas ANSI
Aislamiento
CVD Papel de aluminio/papel/capa
de polipropileno/aceite sinttico

EMU Papel - aceite mineral

Tensin nominal del 69-500 (765) kV
sistema
Aisladores Porcelana - caucho de silicona
previa peticin
Distancia de fuga 25 mm/kV
(Ms larga previa peticin)
Condiciones
de servicio:
Temperatura -40C a +40C
ambiente (Otras previa peticin)

Altitud de diseo Mximo 1000 m

(Otras previa peticin)

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 L-1
CPA y CPB 72-550 kV Transformadores de tensin capacitivos exteriores
Transformador de tensin capacitivo tipo CPA y CPB (ANSI)
Material
Todas las superficies metlicas externas consisten
en una aleacin de aluminio, resistentes a la mayora
de factores ambientales. Los pernos, tuercas, etc.
estn hechos de acero a prueba de cidos. Por lo
general, las superficies de aluminio no necesitan
pintura. No obstante, podemos ofrecer pintura de
proteccin, generalmente de color gris claro.
Distancia de fuga
De serie, los CPA y CPB vienen con distancia de
fuga = 25 mm/kV. Las distancias de fuga ms largas
deben ser presupuestadas previa peticin.
Aisladores de caucho de silicona
La gama completa de CVT y CC estn disponibles
con aisladores de caucho de silicona. Nuestros ais-
ladores estn producidos con una tcnica patentada
formada por extrusin helicoidal, que da lugar a ais-
ladores sin ningn tipo de juntas con un rendimiento
sobresaliente. Todos los CVT y CC con este tipo de
aisladores tienen la misma distancia de contorneo
que la porcelana y la misma distancia de fuga de 25
mm/kV.
Estabilidad mecnica
La estabilidad mecnica proporciona un margen
de seguridad suficiente de resistencia al viento y a
fuerzas de conduccin. La porcelana tiene una resis-
tencia cantilever mxima de 14.500 (17.500 Nm). En
la mayora de los casos, tambin es posible montar
trampa de onda para el equipo de frecuencia porta-
dora directamente sobre una placa opcional encima
del divisor capacitivo. CPA y CPB soportan tambin
la mayora de los casos de descargas ssmicas.
Circuito de amortiguamiento de ferrorreso-
nancia
Todos los CVT necesitan incorporar algn tipo de
amortiguamiento de ferrorresonancia, ya que la
capacitancia en el divisor de tensin, en serie con la
inductancia del transformador y el reactor en serie,
constituye un circuito de resonancia sintonizada.
Este circuito puede ponerse en resonancia, lo que
podra saturar el ncleo de hierro del transformador
mediante diversas perturbaciones en la red. Este
fenmeno puede sobrecalentar adems la unidad
electromagntica, o dar lugar a un colapso en el
aislamiento.
Los CPA y los CPB utilizan circuitos de
amortiguamiento, conectados en paralelo con uno
de los devanados secundarios (vase esquema en
pgina L-9).
El circuito de amortiguamiento consiste en un
reactor con un ncleo de hierro, y una resistencia en
serie refrigerada por aceite. En condiciones norma-
les de uso, el ncleo de hierro del reactor de amor-
tiguamiento no se satura, produciendo una impe-
L-2 Edicin 4, mayo de 2005
dancia alta, de modo que prcticamente no circula
corriente por este circuito.
El circuito de amortiguamiento tiene dos bornes
en la caja de bornes, d1 - d2, que deben estar
conectados cuando el transformador est en
funcionamiento. Esta conexin puede abrirse para
comprobar que el circuito est intacto a travs de
la medicin de resistencia.
Ajuste de relacin
El transformador de la unidad electromagntica
tiene cinco devanados de ajuste en el lado terres-
tre del devanado primario. El nmero de espiras
de estos devanados ha sido escogido para que la
relacin pueda ser ajustada a 6,05% en pasos de
0,05%. Estos devanados son accesibles desde el
exterior en la caja de bornes secundarios. El CVT
se entrega ajustado a la clase y carga especificada,
no necesitndose normalmente ajustes adiciona-
les. Si fuese necesario, los devanados de ajuste
tambin pueden utilizarse para ampliar o mejorar la
precisin del CVT, por ejemplo:
- Para mantener o mejorar la precisin de un rango
de carga que difiera del nominal.
- Para minimizar la relacin de error para una carga
fija conocida a menos de 0,025%.
- Para facilitar el intercambio del divisor de tensin
in situ, adems de reajustar el transformador para
una nueva combinacin de divisor de tensin /
unidad electromagntica.
Placas de caractersticas
Se utilizan placas de caractersticas con texto
y esquemas de conexiones resistentes a la
corrosin. En la puerta de la caja de bornes,
puede encontrar datos generales, un diagrama de
conexin y datos del devanado secundario en el
interior.
Los condensadores estn marcados con medi-
das de capacitancia en la(s) brida(s) del aislador
inferior.
Conmutador potencial de puesta a tierra
En la EMU puede incluirse un conmutador
potencial de puesta a tierra.
Portadora de la Red Elctrica (PLC)
Como opcin, todos los TPCs pueden ser
equipados con accesorios portadores de la red
elctrica. Los equipos modernos portadores de
la red elctrica son adaptados para una amplia
gama de condensadores de acoplamiento. No
es requerida una capacitancia especfica. Slo la
capacitancia mnima debe ser especificada debido
a la opcin de frecuencia.
Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores de tensin capacitivos exteriores CPA y CPB 72-550 kV

Transformador de tensin capacitivo tipo CPA y CPB (ANSI)

Borne primario
Los CPA y CPB se entregan normalmente con un terminal NEMA
de aluminio, acomodado para conectar abrazaderas de cable
de aluminio. Puede disponer de otros bornes primarios previa
peticin, tales como una clavija de terminal redonda de aluminio,
dimetro 30 mm.
A peticin se puede proveer una placa superior que puede aguje-
rearse con cuatro agujeros de perno de 16 mm, en un crculo de
127 mm en caso de que se monte una bobina de bloqueo.
La fuerza esttica mxima en el borne primario es de 340 lbf
(1500 N) en cualquier direccin. La fuerza dinmica mxima es
de 475 lbf (2100 N)
(Fuerza mxima esttica/dinmica es 295/412 lbf para CPB765)
Nuestro diseo est protegido contra coronas y no necesita
anillos anticorona, aunque puede disponer de ellos previa peti-
cin.

Caja de bornes secundarios y

bornes secundarios
El transformador est equipado con
una caja de bornes secundarios, clase
de proteccin IP 55. Esta caja est
equipada con placa prensaestopas
sin agujeros extrable, que puede agu-
jerearse durante la instalacin para
utilizarse como pasamuros de cable.
La caja se suministra con un drenador.
El transformador puede tambin venir
equipado con una caja de bornes ms
grande, con espacio para fusibles o
microinterruptores y/o proteccin para la red portadora de la lnea.
Los bornes secundarios suelen consistir en cajas de bornas
Phoenix estndar para seccin transversal de hilos > 10 mm2. En
la caja de bornes tambin hay bornes
(d1-d2) para comprobar el circuito de amortiguamiento de la
ferrorresonancia, bornes para el ajuste de los devanados (B1 a
B10 tras la placa de tapa, para evitar la reconexin accidental)
y el borne de baja tensin del condensador L (para la red
portadora de la lnea).

El borne L debe estar siempre conectado a tierra si no est

conectada ningun equipo de frecuencia portadora.

Bornes de tierra
El transformador viene equipado de serie con un
dispositivo de fijacin a tierra cubierto de latn
niquelado, para un conductor # 2 SOL a 500 MCM
(dimetro 8-16 mm), que puede moverse a cualquiera
de los pies de montaje. Los bornes de conexin a Ejemplo
tierra de los circuitos secundarios estn situados
dentro de la caja de bornes.

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 L-3
CPA y CPB 72-550 kV Transformadores de tensin capacitivos exteriores
Instalacin y mantenimiento (ANSI)
Desembalaje
Compruebe las cajas de embalaje y sus conte-
nidos cuando los reciba por si se hubiesen pro-
ducido deterioros durante el transporte. En caso
de deterioro, pngase en contacto con ABB para
apercibirnos, antes de manipular el material. Se
deber documentar cualquier tipo de deterioro
(fotografiado).
Montaje
Para los CVT con tensiones de sistema de hasta
230 kV, la unidad electromagntica y el divisor de
tensin capacitivo se entregan en una unidad.
Los CVT con tensiones de sistema superiores, al
tener el CVD (Depsito qumico en fase de vapor)
ms de un componente, se entregan con la parte
inferior del CVD montada sobre la EMU.
La EMU, junto con la unidad inferior del CVD
deben instalarse en primer lugar, antes de colocar
en su lugar la parte o partes superiores del CVD.
Las instrucciones de montaje vienen con todos
los bultos.
Compruebe que el aislador superior y el inferior
tienen el mismo nmero de serie (en el caso de los
CVD con ms de una unidad de condensacin).
Mantenimiento
Los transformadores CPA y CPB estn diseados
para tener una vida til de ms de 30 aos, por lo
que prcticamente no requieren mantenimiento.
No obstante, se recomiendan las siguientes com-
probaciones y mediciones:
Comprobacin visual
Se recomienda una inspeccin peridica, para
comprobar que no se producen prdidas de acei-
te y para asegurarse de que el aislador no acumu-
la suciedad.
Mediciones de control del CVD
Dado que los divisores de tensin estn sellados
permanentemente bajo una ligera sobrepresin,
no es posible tomar muestras de aceite de los
mismos.
En condiciones de funcionamiento normales,
los condensadores no sufrirn ningn tipo de
envejecimiento (comprobado mediante pruebas
de envejecimiento). Sin embargo, las divergen-
cias entre las tensiones secundarias en fases
paralelas pueden ser un indicador de un fallo en
un componente del condensador de alguno de
los transformadores de tensin, razn por la que
recomendamos dicha comparacin. En tal caso,
se recomienda una medicin ms cuidadosa del
valor de capacitancia. Las lecturas pueden tomar-
se entre el borne superior y el borne L en la caja
de bornes secundarios.
L-4 Edicin 4, mayo de 2005
Mediciones de control de la EMU
Una prueba sencilla es la medicin de la resis-
tencia de aislamiento en megaohmios (tensin
de prueba mx. 1000 VCC) de los devanados
secundarios.
Dado que el devanado de alta tensin del
transformador no tiene graduacin capacitiva, la
medicin del ngulo de prdida (tg) no aportar
un resultado significativo.
Sin embargo, lo que s podemos hacer, es to-
mar muestras de aceite, para analizar la croma-
tografa del gas de la EMU, con el fin de evaluar
su estado.
El tanque de la unidad electromagntica puede
ser equipado, previa peticin, de una vlvula
de toma de muestras, que podemos entregar
junto con el correspondiente material de toma
de muestras. Un mtodo ms simple sera
tomar muestras de aceite del agujero de llenado
de aceite. Los intervalos de toma de muestras
podrn variar, en funcin de las condiciones de
funcionamiento. Por lo general, no se precisar
analizar el aceite hasta transcurridos al menos 20
aos de funcionamiento.
Caractersticas medioambientales
Impregnancia
Tanto Faradol 810 (el aceite sinttico de los divi-
sores de tensin), como Nyns 10 X (el aceite del
transformador estndar en la unidad electromag-
ntica) no contienen policlorodifenilos (PCB) ni
otras sustancias perjudiciales, provocando un bajo
impacto medioambiental.
Destruccin
Despus de ser drenados, los aceites pueden
quemarse en una instalacin adecuada. En
cuanto al Faradol, tngase en cuenta que las
propiedades de combustin del Faradol son si-
milares a las del aceite mineral.
El desmantelamiento debera ser llevado a
cabo conforme a las estipulaciones legales,
regulaciones y leyes de la jurisdiccin donde se
realice.
La porcelana puede depositarse despus de
ser triturda.
Los metales de la unidad electromagntica y las
carcasas del divisor de tensin pueden reciclarse.
Los componentes de aluminio estn etiquetados
con especificaciones del material. Para reciclar el
cobre de los devanados, el aislamiento de papel
saturado en aceite debe ser quemado.
El aluminio de los elementos del condensador,
con su combinacin de capas de papel, papel
de aluminio y polipropileno puede ser recuperado
despus de quemar el aislamiento. La capa de
plstico no emitir ninguna sustancia perjudicial
durante este proceso.
Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores de tensin capacitivos exteriores CPA y CPB 72-550 kV

Datos de diseo conforme a la ANSI

Nmero de unidades del condensador, capacitancia, distancia de contorneo y distancia de fuga
(capacitancia estndar, CSA) (vlido tambin para CCA)
Porcelana normal (valores nom. mn.)
Porcelana con
Tipo Nmero de unidades Capacitancia alta Distancia de Distancia de distancia de fuga larga
del condensador cebado (mn.) fuga (valores nom. mn.)
pF (+10; -5 %) mm (pulgadas) mm (pulgadas)

CPA/CPB 69 1 23500 700 (28) 2200 (86)

CPA/CPB 115 1 14500 980 (39) 3160 (124)

CPA/CPB 138 1 12600 1190 (47) 3880 (153)

Disponible previa
CPA/CPB 161 1 10500 1400 (55) 4600 (182)
peticin
CPA/CPB 230 1 7500 1960 (77) 6510 (256)

CPA/CPB 345 2 4700 3220 (127) 10630 (420)

CPA/CPB 500 2 3500 4200 (166) 13980 (551)

Nmero de unidades del condensador, capacitancia, distancia de contorneo y distancia de fuga

(capacitancia extra alta, CSB) (vlido tambin para CCB)
Porcelana normal (valores nom. mn.)
Porcelana con
Tipo Nmero de unidades Capacitancia extra Distancia de Distancia de
distancia de fuga larga
del condensador alta cebado (mn.) fuga
(valores nom. mn.)
pF (+10; -5 %) mm (pulgadas) mm (pulgadas)

CPA/CPB 138 1 18900 1400 (56) 4600 (182)

CPA/CPB 161 1 15700 1400 (56) 4600 (182)

Disponible previa
CPA/CPB 230 1 11300 2100 (83) 6990 (276)
peticin
CPA/CPB 345 2 7100 3220 (127) 10630 (420)

CPA/CPB 500 2 5200 4200 (166) 13980 (551)

Tensiones de prueba: ANSI C93.1 - 1990

Tipo Tensin nominal Tensin Prueba CA Prueba de CA BIL Tensin de Nivel RIV
del sistema nominal mx. Seco 1min humedo, 10 seg 1,2/50 s prueba RIV

kV L-L1) kV L-G kV kV kV kV V

CPA/CPB 69 69 42 165 140 350 42 125

CPA/CPB 115 115 70 265 230 550 70 250

CPA/CPB 138 138 84 320 275 650 84 250

CPA/CPB 161 161 98 370 325 750 98 250

CPA/CPB 230 230 140 525 460 1050 140 250

CPA/CPB 345 345 209 785 680 1550 209 250

CPA/CPB 500 500 318 900 780 1800 318 500

Las tensiones de prueba indicadas arriba son vlidas para altitudes inferiores o iguales a 1000 metros sobre el nivel del mar.

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 L-5
CPA y CPB 72-550 kV Transformadores de tensin capacitivos exteriores

Datos de diseo conforme a la ANSI

(Los datos en las tablas de abajo son valores estndar de ABB.
Otros datos pueden ser ofrecidos en solicitud)
Precisin
El CPA est destinado a una clase de precisin del rel de 0,6R o 1,2R y el CPB para una clase de precisin de
medicin de 0,3 o 0,3. Puede incluir dos devanados con tomas, X e Y, o con tres devanados con tomas X, Y y Z.

CPA with Medicin tensin Rel Tensin Devanado Devanado Devanado Aux. Potencia de
standard secundaria 115V: secundaria X1-X2, X2-X3 X1-X2, X2-X3 Opcional calentamiento
capacitance Toma V 115V:115/3V Y1-Y2, Y2-Y3 Y1-Y2, Y2-Y3 Z1-Z3, Z2-Z3
) ) )
Relacin Relacin Clase Carga1 Clase Carga1 Clase Carga1 VA
CPA 69 350/600:1:1 (346/600:1:1) 0,6R 0-200VA 1,2R 0-400VA 1,2R 0-75VA 600
CPA 115 600/1000:1:1 (577/1000:1:1) 0,6R 0-200VA 1,2R 0-400VA 1,2R 0-75VA 600
CPA 138 700/1200:1:1 (693/1200:1:1) 0,6R 0-200VA 1,2R 0-400VA 1,2R 0-75VA 600
CPA 161 800/1400:1:1 (808/1400:1:1) 0,6R 0-200VA 1,2R 0-400VA 1,2R 0-75VA 600
CPA 230 1200/2000:1:1 (1155/2000:1:1) 0,6R 0-200VA 1,2R 0-400VA 1,2R 0-75VA 600
CPA 345 1800/3000:1:1 (1732/3000:1:1) 0,6R 0-200VA 1,2R 0-400VA 1,2R 0-75VA 600
CPA 500 2500/4500:1:1 (2511/4350:1:1) 0,6R 0-200VA 1,2R 0-400VA 1,2R 0-75VA 600
1)La carga simultnea total (X+Y+Z) no debe exceder los valores dados para cada devanado principal. Todas las potencias de carga estn ajustadas de fbrica.

CPB with Medicin tensin Rel Tensin Devanado Devanado Devanado Aux. Potencia de
extra high secundaria 115V: secundaria X1-X2, X2-X3 X1-X2, X2-X3 Opcional calentamiento
capacitance Toma V 115V:115/3V Y1-Y2, Y2-Y3 Y1-Y2, Y2-Y3 Z1-Z3, Z2-Z3
) ) )
Relacin Relacin Clase Carga1 Clase Carga1 Clase Carga1 VA
CPB 138 700/1200:1:1 - 0.3 0-200VA 0.6 0-200VA 1,2R 0-75VA 600
CPB 161 800/1400:1:1 - 0.3 0-200VA 0.6 0-200VA 1,2R 0-75VA 600
CPB 230 1200/2000:1:1 - 0.3 0-200VA 0.6 0-200VA 1,2R 0-75VA 600
CPB 345 1800/3000:1:1 - 0.3 0-200VA 0.6 0-200VA 1,2R 0-75VA 600
CPB 500 2500/4500:1:1 - 0.3 0-200VA 0.6 0-200VA 1,2R 0-75VA 600
1)La carga simultnea total (X+Y+Z) no debe exceder los valores dados para cada devanado principal. Todas las potencias de carga estn ajustadas de fbrica.

CPA/CPB Rendimiento de medicin Rendimiento de rel

Relacin Tensin de rendimiento ref. 2) Relacin Tensin de rendimiento ref. 2)

CPA 69 350/600:1:1 40,25 kV L-G (346/600:1:1) 69/3 kV
CPA 115 600/1000:1:1 69 kV L-G (577/1000:1:1) 115/3 kV
CPA/CPB 138 700/1200:1:1 80,5 kV L-G (693/1200:1:1) 138/3 kV
CPA/CPB 161 800/1400:1:1 92 kV L-G (808/1400:1:1) 161/3 kV
CPA/CPB 230 1200/2000:1:1 138 kV L-G (1155/2000:1:1) 230/3 kV
CPA/CPB 345 1800/3000:1:1 207kV L-G (1732/3000:1:1) 345/3 kV
CPA/CPB 500 2500/4500:1:1 287,5 kV L-G (2511/4350:1:1) 500/3 kV
2) La aplicacin de la tensin de referencia de rendimiento entre fase y tierra dar como resultado una relacin menor en el devanado secundario de 115 V.

Cargas nominales
W = 12.5 VA factor de potencia 0.1, X = 25 VA factor de potencia 0.7, Y = 75 VA factor de potencia 0.85
YY = 150 VA factor de potencia 0.85, Z = 200 VA factor de potencia 0.85, ZZ = 400 VA factor de potencia 0.85

Condensadores de acoplamiento
Los tipos de condensadores de acoplamiento CCA (capacitancia standard) y CCB (capacitancia extra alta) estn
pensados para aplicaciones portadoras de la red elctrica. El diseo del condensador y el aislador son idnticos
al de los divisores de tensin capacitivos tipo CSA y CSB, pero sin borne de tensin intermedia.
Las descripciones del divisor de tensin pueden encontrarse en el catlogo IEC para CVT.

L-6 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores de tensin capacitivos exteriores CPA y CPB 72-550 kV

Dimensiones
Transformador de tensin capacitivo CPA
A B C D E
Tipo Nmero de Altura Distancia de Altura a la Distancia de agujero Altura plano de
unidades del total contorneo brida*) de montaje tierra
condensador mm (pulg) mm (pulg) mm (pulg) mm (pulg) mm (pulg)
CPA 69 1 1660 (65) 700 (28) 340 (13) 335 (13) 740 (29)
CPA 115 1 1940 (76) 980 (39) 340 (13) 335 (13) 740 (29)
CPA 138 1 2150 (85)**) 1190 (47)**) 340 (13) 335 (13) 740 (29)
CPA 161 1 2360 (93) 1400 (55) 340 (13) 335 (13) 740 (29)
CPA 230 1 2920 (115)**) 1960 (77)**) 340 (13) 335 (13) 740 (29)
CPA 345 2 4530 (178) 3220 (127) 340 (13) 335 (13) 740 (29)
CPA 500 2 5510 (217) 4200 (165) 340 (13) 335 (13) 740 (29)
* Vlido slo para cajas de bornes estndar. ** Vlido slo para capacitancia alta

Transformador de tensin capacitivo CPB

A B C D E
Tipo Nmero de Altura total Distancia de Altura a la Distancia del agujero Altura plano de
unidades del contorneo brida*) de montaje tierra
condensador
mm (pulg) mm (pulg) mm (pulg) mm (pulg) mm (pulg)
CPB 69 1 1715 (68) 700 (28) 390 (15) 410 (17) 790 (31)
CPB 115 1 1995 (79) 980 (39) 390 (15) 410 (17) 790 (31)
CPB 138 1 2205 (87)**) 1190 (47)**) 390 (15) 410 (17) 790 (31)
CPB 161 1 2415 (95) 1400 (55) 390 (15) 410 (17) 790 (31)
CPB 230 1 2975 (123)**) 2100 (83)**) 390 (15) 410 (17) 790 (31)
CPB 345 2 4585 (181) 3220 (127) 390 (15) 410 (17) 790 (31)
CPB 500 2 5565 (219) 4200 (165) 390 (15) 410 (17) 790 (31)
* Vlido slo para cajas de bornes estndar.
** Vlido slo para capacitancia alta.

CPA/CPB

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 L-7
CPA y CPB 72-550 kV Transformadores de tensin capacitivos exteriores

Datos de embarque (ANSI)

Transformadores de tensin capacitivos CPA
Tipo Peso neto Aceite Peso de envo Dimensiones de embarque Volumen de envo
aceite incluido 3 bultos 3 bultos 3 bultos

LxAxAl Total

kg (libras) kg (libras) kg (libras) m m3

CPA 69 320 73 1085 1,73x0,74x1,93 2,51)

CPA 115 350 74 1185 1,73x0,74x2,21 2,81)

CPA 138 370 76 1255 1,73x0,74x2,42 3,11)

CPA 161 390 78 1320 1,73x0,74x2,54 3,31)

CPA 230 450 82 3 x 635 3 x (3,11x0,69x0,91) 3 x 2,02)

CPA 345 715 127 1735 + 835 2,06x0,90x2,91 + 2,24x1,55x0,80 5,4 + 2,83)

CPA 500 815 133 3 x 770 + 1035 3 x (3,35x0,80x1,01) + 2,79x1,55x0,80 3 x 2,7 + 3,54)

Transformadores de tensin capacitivos CPB

Tipo Peso neto Aceite Peso de envo Dimensiones de embarque Volumen de envo
aceite incluido 3 bultos 3 bultos 3 bultos
LxAxAl Total

kg (libras) kg (libras) kg (libras) m m3

CPB 69 425 95 1440 2,06x0,90x2,00 3,71)

CPB 115 455 96 1550 2,06x0,90x2,49 4,61)

CPB 138 475 98 1610 2,06x0,90x2,49 4,61)

CPB 161 495 100 1675 2,06x0,90x2,70 5,01)

CPB 230 555 104 3 x 755 3 x (3,21x0,80x1,01) 3 x 2,62)

CPB 345 715 127 1735 + 835 2,06x0,90x2,91 + 2,24x1,55x0,80 5,4 + 2,83)

CPB 500 815 133 3 x 770 + 1035 3 x (3,35x0,80x1,01) + 2,79x1,55x0,80 3 x 2,7 + 3,54)

*) El peso para los TPCs de capacitancia extra alta son del 5 al 10% superior, pero los volmenes de envo son el mismo en cuanto a
los TPCs de capacitancia normal.

1) Vertical en tres bultos

2) Horizontal en un bulto (normalmente, debido a la altura de transporte)
3) Parte inferior transporte vertical en tres bultos, parte superior transporte horizontal en tres bultos
4) Parte inferior transporte horizontal en un bulto, parte superior transporte horizontal en 3 bultos
(normalmente, debido a la altura de transporte)

L-8 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
Transformadores de tensin capacitivos exteriores CPA y CPB 72-550 kV

Transformador de tensin capacitivo tipo CPA y CPB (ANSI)

Diagrama esquemtico del transformador de tensin capacitivo

1. Unidad electromagntica (EMU)

2. Devanado primario del transformador de tensin intermedia
3. Conmutador potencial de puesta a tierra y bobina de reactancia (opcin)
4. Devanados de ajuste (B1-B10)
5. Devanados secundarios X e Y
6. Circuito de amortiguamiento de ferrorresonancia
7. Devanado auxiliar Z (Opcin)

Opcin - Accesorios portadores

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 L-9
Transformadores de tensin capacitivos exteriores CPA y CPB 72-550 kV

Diseo estndar del CVT para Estados Unidos

Diseo Tensin Relacin Acc. Sec. Acc. Borne de Borne de Calibrado

portadores tierra lnea
69 R2 N
115
B
CPA 138 R3 F* N C 4
C
161
D
CPB 230 M2 S* C* 4 R
E
345
500 M3 H*

R2= 2 sec.
Relacin de rel
N=Ninguno
4=terminal
R3= 3 sec. C=Grapa B=0,6R,
N=Ninguno NEMA de 4
CPA=0,6R Relacin de rel F= fusible de 16A 0-200VA
Todos los agujeros
4=terminal
niveles C=Accesorios
CPA=1,2R M2= 2 sec. S= MCB 16A NEMA de 4 C=1,2R,
portadores R=Anillo
Relacin de medidor agujeros 0-400VA
anticorona
H=Calentador
M3= 3 sec.
Relacin de medidor

4=terminal
M2= 2 sec. C=Grapa D=0,6,
N=Ninguno NEMA de 4
CPB=0,6 Relacin de medidor N=Ninguno 0-400VA
Todos los agujeros
4=terminal
niveles C=Accesorios
CPB=0,3 M3= 3 sec. H=Calentador NEMA de 4 E=0,3,
portadores R=Anillo
Relacin de medidor agujeros 0-200VA
anticorona
* Requiere caja de bornes grande

Estndar: Conmutador potencial de puesta a tierra + bobina de reactancia

Aislador gris 1/kV
Bornas Phoenix
Conductor de portadora en pasamuros (sin montar)
Gran placa para portadora y no portadora: dos (2) separadores para conductores de 1,5 + un (1)
enchufe para el conductor de la portadora en pasamuros

A peticin: Placa superior con cuatro (4) agujeros para la instalacin de la trampa de onda.

Ejemplo:

L-10 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
 e l
nt e
lie d
C as
ot
N

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 L-11
 e l
nt e
lie d
C as
ot
N

L-12 Edicin 4, mayo de 2005 Transformadores de medida ABB Gua para el comprador
 e l
nt e
lie d
C as
ot
N

Transformadores de medida ABB Gua para el comprador Edicin 4, mayo de 2005 L-13
 Catalogue publication 1HSM9543 42-00es, Transformadores de medida exteriores, Guia para el comprador, Edition 4, 2005-05. Print: Henningsons, Sweden

NOTA: ABB Power Technologies AB trabaja para mejorar continuamente sus

productos. Por ello, nos reservamos el derecho de cambiar el diseo, las dimensiones
y los datos sin notificacin previa.

ABB Power Technologies

High Voltage Products
SE-771 80 LUDVIKA, Suecia
Tel:+46 240 78 20 00
Fax:+46 240 78 36 50
E-mail: instr.transf@se.abb.com
Pgina web: http://www.abb.com