Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Acueductos Rurales

    Cargado por

    Ulises Castro
    282 vistas577 páginas
    Acueducto rural

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Acueducto rural

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    282 vistas577 páginas

    Acueductos Rurales

    Cargado por

    Ulises Castro
    Acueducto rural

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 577

    RECONOCIMIENTOS

    El presente MANUAL ha s;do elaborado por elln9. NICOLAS NYERGES V. (CIV 2245),
    por enccrgo del Instituto Nocional de Obras Sanitarias, Oficino Coordinadora de Acue-
    ductos Rurales.

    En la revisin de lo redaccin y en la verificacin t-ctnlco de los conceptos y propOSICIO-


    nes plasmados en el Manual, han colaborado -con car6eter "od hoc" , o ttulo de consul-
    tores- profesionales especialistas en los diferentes moterias. En la diogfomacin y produc
    cin de lo edicin ha tenido uno colaboracin destacado lo Lic. Alicia M. de Nyerges.-

    Se dejo expreso constancia del agradecimiento del autor 01 In9. Francisco Borone B., Di-
    rector de lo Oficina Coordinadora de Acueductos Rurales, cuyo orientacin y acertados
    observaciones han contribuido de manero significativa en el desarrollo de los trebajos.

    En un lugar destocado se expresan los ms sinceras gracias al lng. Jorge Castany y al


    Ing. Gustavo Cedei'lo, a cargo de la inspeccin del Estudio, por porte de lo Oficina Co-
    ordinadora de Acueductos Rurales, asistidos por el Lic. Delfn Mujico y el Ing. Nestor
    Sanchez. Lo actuacin justo, ecu6nime y honesto de los Inspectores del [NOS, as como
    su dedicacin ejemplar o lo revisin detallado de un Manual complejo de 1300 p6ginas
    con 1500 ilustraciones grficas, honran o los profesionales mencionados yola Dependen-
    cia o que pertenecen, sirviendo de digno patrn poro lo relacin profesional entre portes
    contratantes en cualquier Estudio.

    Carecas, abril de 1982

    /4,018 J uV
    ( ~ Ni;;ls Nyerges V.
    ...
    , ..,.... .. ,
    N

    ~
    c>O.~.
    _~

    .. RODIICCIOt, DEL MANUAL

    MANUAL INLlICE GENERAL


    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO l .......""
    DE ESTA

    ( - ------
    DE-ACUEDUCTOS RURALE S ... -::-::-::-=_================:::::~::.:~::'::'==~

    I CCD:GO TITULO

    (
    00-00-00 INTRODUCClON DEL MANUAL
    00-01-00 Indice General
    00-02-00 Estructuracin conceptual del Manual
    00-03-00 INSTRUCTIVOS PARA LA UTlLlZAClON DEL MANUAL

    01-00-00 OBRAS DE CAPTAClON


    01-01-00 Obras de captacin en cursos superficiales
    01-02-00 Pozos excavados
    01-03-00 Galeras de infiltracin
    01-04-00 Obras de captacin de manantiales
    01-05-00 Pozos profundos

    02-00-00 LINEAS DE ADUCCION


    02-01-00 lneas de aduccin sabre lo superficie
    02-02-00 lneas de aduccin enterradas
    02-03-00 El trazado de tuberas de aduccin, como un todo (desinfeccin de
    los lneas de aduccin)

    03-00-00 ESTANQUES DE ALMACENAMIENTO V/O DECOMPENSACION


    03-01-00 Estanques de concreto armado
    03-02-00 Estanques met61icos
    03-03-00 Todos los estanques: desinfeccin de los estanques

    04-00-00 REDES DE DISTRIBUClON

    ,
    10-00-00 ESTACIONES DE BOMBEO

    ->
    10-01-00 Estaciones de bombeo fijos
    10-02-00 Estaciones de bombeo flotantes
    ",
    >
    E, 11-00-00 BOMBAS PARA POZOS
    ".
    -
    ji 11-10-00 BOMBAS TIPO TURBINA VERTICAL (ASPECTOS COMUNES)

    k
    (contina)
    ----
    (~Ol-OO)
    /

    ,N'RCDl'CCION DEL MANUAL


    -------
    INDICE GENERAL (~OC 8 )
    IoIANUAL
    DE fllAHTENINlEHTO
    PflEVEHT1YO
    CE ACUEDUCTOS RURi'LF. S "
    (continuacin; ....""
    l)[
    -.~
    ESlA
    2 1
    (---------- .
    I CODIGO TITULO

    11-11-00 bombas t po turbina vertical, morco Peerless


    ",
    11-12-00 Bombas !' po turbinc vertical, marca Fairbonks Morse
    11-13-00 Bombas t po turbina vertical, morco Worthington
    11-14-00 Bombos t po turbina vertical, marco Yacuzzy
    11-15-00 Bombos t po turbina vertical, morca K5B

    11-50-00 BOMBAS TIPO TURBINA VERTICAL CON MOTOR SUMERGIBLE


    (ASPECT OS COMUNES)

    11-51-00 Bombas eon motor sumergible, marca Peerless


    11-52-00 Bombas e on motor sumergible, morca Foirbanks Morse
    11-53-00 Bombas e on motor sumergible, morco Worthington
    11-54-00 Bombas e on motor sumergible, marco Yacuzzy -'~:'. ~

    11-55-00
    l' .
    Bombas e en motor sumergible f morca K5B
    .,-
    1'

    12-00-00 BOMBAS CENTRIFUGAS


    12-01-00 ASPECTO S COMUNES DE LAS BOMBAS CENTRIFUGAS
    12-11-00 Bombos e entrifugos I morco Peerless
    12-12-00 Bombos e entrfugos, morca Forbanks Morse
    12-14-00 Bombos e entrfugos, marco Yacuzzy
    12-15-00 Bombas e entrfugas, marco KSB
    12-16-00 Bombas e entrfugos, marco Sulzer
    12-17-00 Bombos e entrfugas, morco Morelli-Mordal

    13-00-00 MOTORE S DIESEL


    13-01-00 ASPECTO S COMUNES DE LOS MOTORES DIESEL
    13-11-00 Motores Diesel, marco Pener
    13-12-00 Motores Diesel, marca Lister
    13-13-00 Motores Diesel, morca Pasini

    - 14-00-00
    l\
    ~ MOTORES ELECTRICOS

    ASPECTOS COMUNES DE LOS MOTORES ELECTRICOS


    ! ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r - - -(contino)
    ,=)
    (
    , INTRODUCClON DEL MANUAL (~Ol-OO )
    r--------------
    iNDICO GENERAL
    (;=-. 8)
    .~"
    O<

    .
    WANUAL
    CE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    D< ACUEDUCTOS RUIULES
    ~ontinuoci6n) (~lA 3)
    I

    CODIGO TITULO

    14-11-00 Motores elctricos, morco Generol Electric


    14-12-00 ['."atores elctricos, morco US Motorl
    14-13-00 Motores elctricos, morco BBe

    14-30-00 MOTORES SUMERGIBLES (ASPECTOS COMUNES)

    15-00-00 GENERADORES
    ASPECTOS COMUNES DE LOS GENERADORES
    15-10-00 Generadores, marco ONAN

    16-00-00 ACOPLAMIENTOS Y CABEZALES DE TRANSMISION


    16-10-00 ACOPLAMIENTOS DE BOMBAS TIPO TURBINA VERTICAL
    16-11-00 Cabezales de transmisin, morco US Motors
    16-12-00 Cabezales de transmisin, morco Amarillo

    16-20-00 ACOPLAMIENTOS DE BOMBAS CENTRIFUGAS

    17-00-00 INSTRUMENTACION y CONTROL DE ESTACIONES DE BOMBEO


    17-10-00 Circuitos elctricos de control. proteccin y operacin
    17-20-00 Dispositivos elctricos e instrumentos varios
    17-30-00 Suminis~ro de energa elp.ctrico

    17-40-00 Vlvulos especiales de control de bombeo

    20-00-00 PLANTAS DE TRATAMIENTO


    20-01-00 Dispositivos de entrado
    20-02-00 Floculodores
    20-03-00 Sed men todo res
    20-04-00 Fi Itros de gravedad
    20-05-00 Fi I tras de presin
    ,"
    E'- ./
    (contino)
    (
    INTRODUCCION DEL MANUAL ("':01-00 )
    ,
    -
    , ---
    I"DICE GENERAL (mM 8)
    UANUAL
    Di: fJANTEHllIlENTO """" -
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALE S ,
    (continuacin)
    ~
    .-.o
    DE
    ~ ....
    ESTA. 4

    CCDIGO TITULO

    ~0-00'OO Plonto$ d e tratamiento (continuacini

    :c -O~.--OO Depsito ; , luboratorios, oficinas y edificaciones vor as


    ; :-11--')0 A reeder es

    ~) -00,,00 INSTRUM ENTACION y CONTROLES EN PLANTAS DE TRATAMIENTO

    21-00-00 DOSIFICA DORES DE SUSTANCIAS QUIMICAS EN SOLUCION


    21-01 -00 Dosificad ores Chem-o-feeder (BIF)
    :2-02-00 Dosificad ores Wclloce & Tiernon
    22-03-00 Dosificad or tipo S.A.S.
    21-04-00 Dosificad ores Electro-feeder (Anderson)
    22-11-00 Mezclad ores r6pidos

    ':3-:;0-00 DOSIFIC ADORES DE GAS-CLORO

    .. 10' -00 Dosificad ores Advonce


    :!3-J2-00 Dosificad ores W & T (741)
    :3-')3-00 Dosificad ores W & T

    DOSIFICA DORES VOLUMETRICOS


    :4-01-00 Dosificad ores Omega de Tolva Oscilante

    29-00-00 CASETAS DE CLORACION

    ~ I 30-00-00 TUBERIA S y CONEXIONES


    e, 30-01-00 Tuberias
    ~I Y conexiones de acero
    30-02-00 TIJberiasy conexiones de hierro fundido
    '_il' :0-03-00 Tuberas y conexiones de hierro ductil

    ;;ll ,
    ,. 30-04-00
    30-05-00
    Tuberas de asbesto cemento y sus conexIones
    Tube,;as pls';eas y sus eanex;anes

    j
    i
    i

    (contina)
    1/. TRODUCClON DEL MAN UAL j(~01-00 )
    MANUAL
    DE JoIANTENIMIEN"O
    FflEVENTlliO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    ----------
    I
    ~
    ---------
    Ir,:>ICE GENERAL.

    1,;c:1tinuocin)
    ~---------
    -J"''''-'' br1ffir
    ""
    8

    TITULO

    <0-01)-00 Tuoerio~ y conexionl?S (continuacin)

    30-06-00 lubercs, conexiones y accesorios de cobre y bronce


    2ll07-00 Conexiones especiales paro la unin y/o reparacin de tuberas
    30-08-00 Tomos particulares o domiciliario'>

    1-00-00 OBRAS COMPLEMENTARIAS COMUNES

    31-01-00 Tonquillos rompecorga


    31-02-00 Limpiezas, boca llaves y tonquillos varios
    3 -03-00 Pasos de quebrada y puentes colgantes
    .31-04-00 Disl-"Ositivos especiales contra el golpe de orriete

    38-00-00 DISPOSITIVOS PARA LA MEDICION DE FLUJO


    38-01-00 Tubos Venturi
    38-02-00 Orificios calibrados
    38-03-00 Medidores volumtricos
    38-04-00 Medidores inferencioles, o de velocidad
    39-00-00 CONCEPTOS Y PRINCIPIOS GENERALES DE CORROS ION
    y OXIDACION

    40-00-00 LLAVES O VALVULAS DE PASO


    40-01-00 V61vulos de compuerta
    40-02-00 V61vulos de "esfera" o "globo"
    40-03-00 V61vulos de mariposa
    40-04-00 V61vulos de "cilindro" I "cu~o" O "pistn"
    40-05-00 Compuert'Js

    ~
    " 41-00-00 VALVULAS DE RETENCION
    41-01 -00 V61vulos de retencin de disco basculante
    > 41-02-00 Vlvulos de retencin de "esferc..". "globo" o de "pistn"
    41-03-00 V61vulos de operacin hidroulico controlado

    (contino)
    r~-,-;,--R-O-D-U-C--C-I-O-N-D-E-l-MA--N-U-A-l--------- (~07-00 )
    '~IDICl GENERAL

    CODIGO TITULO

    ,2-00-00 VAlVUlAS DE ALIVie


    42-01-00 Vlvulos de 01 jvio accionados por resorte
    .12-02-00 Vlvulos de alivio de accionamiento hidrulico

    43 -CO-OO VALVULAS REDUCTORAS Y REGULADORAS DE PRESION

    43-01-00 Vlvulos reductoras de presin de accin directo por resorte


    43-02-00 Vlvulos reductoras y reguladoras de presin operadas hidr6ulicomente

    4.1-00-00 VALVULAS REGULADORAS DE FLUJO


    44-01-00 Vlvulas reguladoras de fluio, marca CLAYTON ((LA-VAl-CO)
    44-02-00 V61"'Jlas operados por cilindro poro lo regulacin del flujo

    45-00-00 FLOTANTES Y VALVULAS DE ALTITUD (CONTROL DE NIVELES)


    45-01-00 Flotantes de occi6n directa por palanca, de cierre mecnico o
    hidr6ul ca
    45-02-00 Flotantes y vlvulas de altitud de cierre hidrulico, accionadas con
    vlvulo/pi Joto

    46-00-00 VENTOSAS Y VALVULAS SUPRESORAS DE VAClO


    46-01-00 Ventosos simples
    46-02-00 Vlvulos combinados (Relieve de aire y vaco)
    46-03-00 Ventosos combinados de cierre lento

    47-00-00 COMPONENTES COMUNES DE VALVULAS AUTOMATICAS


    DE CONTROL HIDRAULlCO
    ~i 47-01-00 Vlvulos macea CLAYTON (CLA-VAl-CO)
    47-02-00 Accesorios y controles pora las vlvulas morca CLAYTON
    47-03-00 Vlvulas morca ROSS
    47-04-00 Accesorios y controles poro los vlvulos morco ROSS
    l 48-00-00 VALVULAS MULTIDIRECCIONALES DE OPERACION MANUAL
    :;1
    i(~ ==j
    (cont;n0a)
    -
    ,.,..,.,,,,g
    '~;N-'T-R-O--D-0-C'-C-!O-N-D-EL-IVIA-N-UA-L- - - - - - - - . (~O 1-00 )
    ;I0.~l
    'f _ ..,

    '~W,CE
    GENERAL
    . . '" 8)
    -------------------"(:....._,
    ~.
    D< ' ' ' '
    wAHUAL
    DE: fllAHTENINlEHTO
    Pfl:EVENT1VO IconTinuacin}
    ![~T.to 7
    DE ACUEDUCTOS RURALES~_.~,===================~~~=.:~=:::_=::
    (
    eCDIGO TITULO

    ( 49-00-00 CILINDROS Y MECANISMOS OPERADORES DE VALVULAS

    50-00-00 REGISTRO Y IVIANEJO DE LA INFORIVIACION SOBRE EL IVIANTE-


    NIMIENTO PREVENTIVO (Planillas, informes, instructivos)
    50-10-00 Instructivo poro lo utilizacin de los planillas de registro.
    60-00-00 TECNlCAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOSTICO E INFORMACION
    BASlCA MISCELANEA
    60-01-00 Unidades, equivalencias y factores de conversin
    60-11-00 Aforos, mediciones y estimacin de gastos y velocidades
    60-21-00 Clculo de dosificacin de sustancias qumicos
    60-4 -oo Informacin bsica en electricidad
    60-51-00 Utilizacin de los curvos caractersticos de los bombos
    60-61-00 Diagnstico de defectos en cojinetes
    60-62-00 Diagnstico de defectos en engranajes
    60-81-00 (evitacin

    70-00-00 TERMINOLOGIA E INDICE ALFABETICO

    lndice alfabtico

    BO-OO-OO REFERENCIAS Y BIBLIOGRAFIA


    "
    >

    ,
    ?


    "
    \.
    z
    :1''------------------------.-/
    ,.. r"T1'.rc
    CJO.'~
    ........,.......
    p;;;-,
    },:;:Ol-~J
    ~-,

    ''-'TRODUC-'O'' )EL M.'-"UAc


    - - - - - - - - - I(TOTL l( ,
    .,,,...., b '
    ! t ~ .. '1.
    N~l ''')iC~ GENE~.. '.(&!':; --1
    ~f~~iJ~NtENTO t .DtCt GRAFICC jr:~li:-~
    DE: ACUEDUCTOS RUR;.LE:S
    r----------
    "-::====== . ~.::__ ~I

    OBRAS DE CAPTACION, 01-00-00


    -......

    DESARENAD -
    ! RES, 01-01-04
    ESTANQUES,
    03-00-00

    CASETAS DE
    CLORACION,
    LINEAS DE 29-00-00
    ADUCCION,
    02-00-00
    AN AS DE TRATAMIENTC>
    20-00-00
    INSTRUMENTACION y
    CONTROLES, 21-00-00
    RED DE DISTRIBUCION, 04-00-00
    22-00-0001 24-00-00 MEDIDORES, 38-00-00
    CASETAS DE CLORACION,
    29-00-00
    ... ... I

    TUBERIAS y CONEXIONES, 30-00-00


    OBRAS COMPLEMENTARIAS COMUNES, 31-00-00
    ,
    ,
    >
    MEDIDORES,
    CORROSION y OXIDACION,
    38-00-00
    39-00-00
    e- LLAVES Y VALVULAS DE CONTROL, 40-00-0001 49-00-00
    > REGISTRO Y MANEJO DE INFORMACION,SO-OO-OO
    , TECNICAS, AYUDAS y CONOCI-
    MIENTOS GENERALES 60-00-00
    ~ TERMINO LOGIA E INDICE 70-00-00 ,,
    ~ REFERENCIAS Y BIBLlOGRAFIA, 80-00-00 I
    ! ~
    CONTENIDO DEL VOLUMEN 111

    38-00-00 Dispositivos poro lo medicin del flujo


    39-00-00 Conceptos y principios generales de corrosin y oxidacin

    40-00-00 llaves y vlvulos de poso


    41-00-00 V61vulos de retencin
    42-00-00 V61vulos de alivio
    43-00-00 Vlvulos reductoras y reguladoras de presin
    44-00-00 Vlvulos reguladoras de flujo
    45-00-00 Flotantes y vlvulas de altitud (control de niveles)
    46-00-00 Ventosos y vlvulas supresoras de vocio
    47-00-00 Componentes comunes de v61vulos uutorn<ticas de control
    hidrulico
    48-00-00 Vlvulos multidireccionoles de operacin manual
    49-00-00 Cilindros y mecanismos operadores de vlvulos

    I
    l~ _ ._--./
    1\9f
    "
    __ "~
    ',<0"-
    .........."'"
    .t oeo_u
    .RUPO: DISPOSITIVOS PARA LA
    MEDIClON DE FLUJO

    MANUAL RESlJI4EN GENERAL. DEL GRUPO


    DE MANTENIMIENTO ..... 00
    PREVENTIVO D[ [STA I
    PIIl51NA
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE GRUPO DE OBRAS EN EL SISTEMA:

    Medir el flujo.

    2J UENCACION USUAL DE [STE GRUPO DE OBRAS EN EL SISTE .. A:


    a) En cualquier parte del sistema, donde seo necesario medir el flujo.
    b) En tomos particulares

    3) TIPOS o 9UBGRl/POS DE OBRAS CUBIERTOS POR EL MANUAL: CODIIO:

    a) El Grupo como un todo 38-00-00


    Conocimientos generales y clasificacin

    b) Tubos Venturi . 38-01-00

    e) Orificios calibrados 38-02-00

    d) Medidores volumtricos 38-03-00

    e) Medidores nferencioles o de velocidad 38-04-00

    n ASPECTOS ANALIZADOS EN OTROS GRUPOS V/O SUB-GRUPOS:


    f1) Instrumentacin y controles en plantas de trotamiento 21-00-00
    f2) In~trumentacin y controles en estaciones de bombeo 17-00-00
    f3) Vlvulos reguladoras de flujo 44-00-00
    e f4)
    f5)
    Tuberas y conexjone~
    Tomos ,particulares o domiciliarios
    30-00-00
    30-0B-00
    f6) Tuberas, conexiones y accesorios de cobre y bronce I
    30-06-00
    f7) Conceptos generales de 11 control remoto" 17-<l0-00
    21-00-00

    '_"
    l;;~;;:;:::::::;::;::;:;:======================~
    4) OBSERVACIOHES: I
    j Dada lo heterogeneidad del Grupo, los octividades de mantenimiento preventivo se resumen
    i o nivel de Sub-grupos y/o Componentes.
    ~"

    ft
    <. . .
    ,U
    ~-

    It4AWJ~L
    DE MANTENIMIENTO
    PllEVENTIVO
    DE ACU~OUCTOS RURALtS
    ~-

    Conceptualmente, 0.;1 fluio:. C'\ UIIO "llJt.:lo o c."'1...11 oblt~fllJ l,ucd(:: rlH;~orr~e cOlllnuom..:nte,
    Je d~linlo~ forrno~:

    u) U,ili,tondo dspo~ilivos que trabajo.. en Lose o UIlO presin Jiferencial entre dos puntos;

    L.) Utili.::undo lo (OIerzo ~iercjJo por el aguo ":0 mo . . . irnicnlo, poro" llenar", mover y
    " . . . ociol" CmUIO), de valumer1 cOllocido . (M~didorc~ volumtricos).

    ..:J Ulilizanoo lo velociad Uc rofl~I(J .... in


    del flujo PO'u !JllOr hlices, ruedos, o~po~ o
    turbinas, cuyo velocidou de giro, ~n fun.:io" de lo ~eccin tron~versol del conducto,
    pennite tronsformor los I~(;luro) fc)pcdivo~ I"lll cifras Je ~oudal correspondientes.
    (Medidores" i"ferenciotes" "de v...,I ....... iJoJ.

    c--=------;---,-----------..- - .,j) lJ'ili~ando lo presin en un punto,


    F1G. A Djspo~itivos (tuh()~ "VF.I'JTUKI" por<J Iv mI:J~_ t;n d cllol SI:: conocen aIras parmetros
    cr,delfluiolnbu~l: fJr~~ilI Ji~c~~~.r_'_'I_I' rt.:lucionauos con lo energa total en
    n el ~istt:ma, como por ~iemplo en lo
    ry~, descarga de uno bombo.
    ~::::::-~~
    '~~- c) Util:zondo lo fuerzo de un fluido en
    movi,ni..:nto Q)cendente, paro suspen-
    Ol;!r 'JlI objeto COI' ciertos corocfersti-
    co~ l,i,jruJin6m icos (" Rot6metlo") .

    ;:i:i$c 'f) Util'-"(lndo cl campo magntico que


    ~qt:J~ Jctt:ctor~e, mediante dispositi-
    flG: B Sei"lolomiento c,qucm6Iic(.. !e mcdi- vo. >f-'<:clOlcs. como por ejemplo en
    dar volumtrico de c.audalcs conJucros de oyuos negros, en los cua-
    C> les Ir,~ d;~p~ifi. . . os de medicin que
    1 lItOl Of: ,1 trobolvn ero base ~ presiones, fuerzas
    engranajes
    YI o ...clucidodes, tienden o obstruirse.

    bisf<':1l ud<.:m6s di . . . ersos mtodos para


    "" rnl:'dir t:I Ilujo en formo intermitente
    o pl:,ioJica, utilizando las diferentes
    8/:='
    tecnjca~ de aforo (vost: Grupo
    u-el) -(klo .

    ~..C,.ntillllacic)l1 St: analizan conceptuol-


    mentc lo~ pi ImelaS cinco nrl )dm poro

    (contina)
    ( GRUPO, DISPOSITIVOS PARA LA
    MEDIC10N DE FLUJO
    [e.-,)
    38-00-00
    RESUMEN GENE-RA-L-D-EL-G-R-U-P-O-,------(~O< 4)
    MANUAL CONOCIMIENTOS GENERALES Y .=.
    DE MAHTENI..ufNTO CLASIFlCACION (continuacin) ~
    PREVENTIVO DI: [su 3
    DEr_A_C_U_E_DU_C_T_OS
    __ R_U_RA_L_E_S___ _ -::.'===============~::~:~::~=:::~
    lo medicin continuo del flujo, sus campos de aplicacin y los dispositivos que dichos
    mtodos generon;

    Uno prasIo" diferencial entre dos puntos se origina


    debido a lo prdida de cargo que se produce en
    el paso del aguo en un conducto. Pora que dicho
    presin diferenciol seo de suficiente significa-
    cin para los efectos de mediciones prdicos,
    normalmente debe introducirse cierto estrangula-
    cin en lo seccin transversal del fluio. Cuando
    se dispone de cargos suficientes, lo estrangula-
    cin se produce mediante un orificio cuyo cali-
    Paletos bracin en la f6brica permite establecer la rela-
    de eie cin entre presiones y caudales, con razonable
    vertical aproximacin. Cuando se quiere mantener al
    minimo los prdidas de cargo debidos a lo estran-
    gulacin, se utiliza un dispositivo llamado" tubo
    Venturi" , (vase figura A), cuyo formo y dimen-
    ;
    siones producen prdidas diferenciales peque"ias
    I y conocidos. Este mtodo y estos dos tipos de
    (C2) dispositivos se emplean principalmente poro con-
    FIG. C I M~dd~r~s'~ inferencialef
    de caudal
    -+- ',
    trolar v61vulos reguladoras de flujo y/o pora ac-
    cionar instrumentos de medicin o control remoto.

    2) Los medidores volumtricos son aquellos que miden


    Sel!4.
    Il. el caudal o "cuentan" el consumo de aguo, por
    I el nmero de veces que se lleno uno c6maro de
    .!.
    t ~ volumen conocido. El movimiento de dicho c-
    mara poro llenarse y vaciarse uno y otro vez, en
    J formo continuo, se debe o lo fuerza del aguo en

    W-JL_,I".. , ".4.dl"

    1
    , movimiento. Este mtodo se empleo principal-
    mente poro medidores de consumo (vase fig. 8).

    1- /3) Los medidores" inferenciales" o de velocidad son


    aq..e Ilos en los cuales el consumo de aguo se
    f-,I---[,ol. ! "infiere" o se deduce en base a lo velocidad o
    I el nmero de revoluciones que do uno hlice,
    I
    .
    ~
    Z
    FIG. D
    ._--_._-
    Dibujo esquem6tico de
    un "Rotmetro" --,)
    I
    ,
    ruedo con lobes o aspas, o uno turbina. Este
    mtodo de medicin por" inferencia", en base o
    lo velocidad del flujo, se empleo principalmente
    poro medidores de consumo (vase fi9. C) o poro

    (contino)
    GRUPO c....o,;.o
    DISPOSITIVOS PARA L'"
    MEDICION DE FLUJO 38-00-00
    -.-----------------------1 ~~,~o,~,,;::~,,;:::::~
    PA(,I"'''ll
    RESUMEN GENERAL DEL GRUPO OE E6n 4
    MANUAL 00000

    DE lAANTENI"lIENTO CONOCIMIENTOS GENERALES Y CLASI-


    PREVENTIVO ,. CAC O (C :t'[t7u 4
    DE ACUEDUCTOS RUkALES,_~===-='====='==N=====o=n=I=;=n=uQ=c==i=n=:================~~':':":"::==::~

    accionar instrunknlas mecnicos o elctricos de lectura directo o o control remoto.

    4) la medicin de lo presin en un slo punto nicamente, sirve poro lo medicin del flujo,
    cuando otros parmetros de lo energa total del aguo en movimiento son conocidos.
    Este es el coso paro bombos, cuyas curvas caractersticos determinan el caudal bombeado
    poro codo volar de la presin de bombeo. Sinemborgo, en vista de que la veracidad o
    exactitud de dichas curvas en \0 prctica est sujeto o uno serie de factores, entre ellos
    los relacionados con el funcionamiento idneo de los componentes de lo bomba respec-
    tiva, este mtodo se empleo principalmente poro la comprobacin de dicho funciona-
    miento, en combinacin con una medicin independiente del caudal, por cualquiera
    de los otros mtodos disponibles poro lo medicin continuo o poro los aforos peridicos.

    Es de notar sinembargoqueen el casode orificios calibrados, la utilizacin de lo presin


    en un slo punto -el correspondiente al propio orificio- puede emplearse poro accionar
    v61vulas automticos o poro operar instrumentos de cierta precisin, en base o los curvos
    o volares caractersticos del orificio.

    5) El 11 ROTAMETRO" Hig. D) utilizo la fuerzo de un fluido en movimiento ascendente en


    un conducto de seccin variable icnica), poro mantener en suspensin un objeto cuya
    formo hidrodinmico y peso, en combinacin con 10 velocidad variable del fluia en ca-
    da seccin, determinan la posicin en que ha de permanecer estable. Esto posicin,
    contra uno escalo graduado y calibrada,permite a su vez "leer" el caudal.

    Este mtodo y este dispositivo se utilizan principalmente poro dosificadores de gas (vase
    Grupo 23-00-00) y no se emplean poro el agua, en acueductos rurales.

    Para los efectos del presente Monual, los diferentes dispositivos que utilizan fos tres prime-
    ros mtodos de medicin continuo, se anal izan en dos Sub-grupos: el que corresponde a la
    medicin por presin diferencial y el que cubre los medidores volumtricos e inferencia les" ,
    11

    empleados poro la medicin y control del consumo en acueductos. El anlisis se limito a


    los dispositivos de medicin propiamente dichos, ya que su relacin con otros componentes
    del sistema de abastecimiento y/o los instrumentos y controles que podran accionar, se
    analizan en otros Grupos especializados. (Vase lndice en )0 pg. J, hojas 38-00-00)
    D~I .f_"OC."
    '. rTnV'IO

    ........... "' ...


    c... u gRUPO :
    DISPO SITIVO S PARA LA ('7;0 1-00 )
    MEDI CION DE FLUJO

    1
    TO' ..... g[
    TIPO O SUB~ aRUPO:
    TUBOS VENT URI .~~ 5
    MANUAL
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO RESU.,EN fUNER AL DEL TIPO O SU! - 8IIU"O 1(-'"D[
    ~~~
    UTA r )
    OE ACUEDUCTOS RURALES
    DE ESTE TIPO O sue-GRUPO DE OBRA.S EH EL SlSTE .....
    :
    1) FUNCIONES GENER ALES
    finalid ades:
    Medir lo presi n difere nciol entre dos puntos con los siguie ntes
    del flujo
    o) Poro determ inor el gasto (cauda l) y/o lo veloci dad
    contro l remoto .
    b) Para accion or vlvul os autom ticos o instrum entos o

    DE ESTE TIPO O SU8-aR UPO DE OBRAS, CODIIO :


    2) CQtIFONENTES O VARIANTES
    CU8IEItTAS EH EL MANUA L: II
    38-01 -00
    o) El Sub-g rupo como un todo
    Tabla resume n de mante nimien to preve ntivo
    I
    01) CONO CIMIE NTOS GENERALES
    A) Princi pios de funcio namie nto
    B) Comp onente s y formo de constr uccin
    C) Mante nimien to preve ntivo
    38-01-01
    b) Dimensiones tpicos de tubos Ventu ri I
    e) ASPECTOS ANAL IZADO S EN OTROS GRUPOS,

    Vase Indice , hoja 38-00 -00, pcSg. 1.


    I
    I

    II
    I
    I

    I
    I
    I
    i'

    r, 3) OBSER VACION ES:

    ",
    "

    !
    ') ( -

    :,
    Irg' Nh',,': : ,', \! fI" '/ ~.-,

    TABLA RESUMEN DE ACTIVIDADES DE: MANTENIMIENTO Y SU FRE:CUENClA ~~~~


    II~.ONO PARTE INTEGRAL OEl MANJENI- ARTE pf._ LA OPERACION DEL l1 '"<I:Cz
    COMPONENTE O VARIANTE MIENTO PREVENTIVO.. SISTEMATICO SISTEMA - - e ~~
    r
    ("concepto) ACTIvIDAD fRECUENCIA ACTIVIDAD FRECUENCIA g:j-i
    I------"""""""'""L------ ~-

    ~
    e < '"
    oo~
    1) El dispositivo como un todo Inspeccin Mensual y codo vez que Inspecci Con lo frecuencia indica- -i !
    se reporten anomalas do paro lo parte del sis- ~ ~
    temo en que est6 instala- :;u ti
    do el disoositivo ~ 1
    S
    Diogns-
    tico
    Cuando se reporten ono-
    molas en el comporto-
    Reporte Cuando se observen ono- r
    molas en los instrumentos Vl '"
    -
    miento de los instrumen- y vlvulos accionados por ,--,_.- i
    tos y vlvulos accionados el dispositivo ; ~1 %1

    1 por el dispositivo ~ ~
    1.1) Seales de filtracin en jun- Arreglo de Cuando se presenten Arreglode Cuando se presenten ~ o ,.
    tos (vose 30-00-00) :1 iuntas filtraciones 'untos filtraciones ~
    1.2) Seales exteriores de oxida- Limpieza Cuando se observen Reporte Cuando se observen i 2co ~ ~ o,
    oV1 1
    "/
    ClOn y o corros ..
    Ion y protec- sea I es sea I es :x
    PI 0:::111
    C) _ "'U
    .~ .. lIlcn O
    clon ~ ' l t . _ III
    r- < 9: O:::
    2) Partes internas del dispositivo Inspeccin Anual Z Z <:
    Cambio de Cuando se detecte dete- o
    rtI e-t O O
    rn III
    piezas rioro por lo accin del r- 7.l ""T1"'U

    agun, en los modelos con -4 ~ ~


    1 piezas cambiables ~ O
    Reporte Cuando se observe dete- o s;:
    rioro que afecta la pre-
    cisin del dispositivo
    Reporte Cuando slo una" prueba I

    , de precisin" del dispo- i


    sitivo permite un diog- "
    _ . . I O
    nostlca correcto y sin u-
    gor a dudas ~~;;;;;;"~r="=~r::::~
    1! 111ll; ~
    i;~ I~:~ ~ ~
    ~ ~:;: ~
    ,
    ~ u.
    o o
    \-.-J '----' \-.-J
    ,,,,~,
    .l., . ~
    ...
    r.:,;
    Lti~
    a..\:::'t'"
    ~~
    ;; .;;.... ( GRUPO Ji .... pOslrlvc~ PAI<.- [r'
    --'~
    ('OO)
    38-01-00
    ,llDICIO"' De fll)JC "
    o ~Utl QRUPO .. -- - r-fu,i~:~~l 5 )
    li~f, .'tfHLW \ ,
    MANU":':" ~ --------,==--1 ~ .."
    DE 10:.1 A Ni ~NI"'IE N ro I ItESu"'f101 li[NERAl DlL TIPO o SUB- aftUPO =:~=:::::::;.
    (;:.....
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RUHAL[S
    .f'JCC1MIEI, ros ,--,El ~lRA,lJ.S Dl UI.
    ..MU' .....
    3

    AJ PklNCIPIOS DE. f JI ,(,1".,; J~t:dtJ. fe

    L.)s rli .. po::.itilloS Ilurpau,)s" !ll~C-~ :~N!~!I\I" ~on secci(.",,~ tubulares de di6metro vorlo-
    r, ble o lo lorgo del IJUSO uel o!;j',o, Jc..:rccicndo fXimero y creciendo luego cln uno formo
    suove, creondo UIIU slroflgu!-Jcio., y olllpl ioc in vroduol , re.. pecl i .... umente. lo Sl::CC in
    transversol en lo rnO.KIIllO l::strnngul.J..in It:p(~sento UI,O do:: los pUt,los de contlol Je lo
    presin, estando ubicado ~I arru, en lo sCl,.cin Ilumv'~I~ol 110 ofc:ctodo, en lo elltrodo
    dd Jispositivo. LJ '01nllJ longitudirlul d~1 Jisposilivo, :> ~e-O lu voriocin progresivo de
    ~ .... difficJ(C. e-su:: ":ho::n' ...:J :0.: 1 d "IO'lero ql t: lo pc:dvIU'l.:,.\ do.: I flujo de entrado y soli-
    d'l, as como los p<:,di,Ju) -~e I..al~joJ )<::un m,',imOs. En .:()nH~cuencio, el parmetro m6s
    imporrente qutl pt:IIIIIJ'1 ..:.oliLI\.I' .:1 dispositivo y 1Iomfo!l"Or uno" Ic:ctura" de presin o
    UIIO "1E::cturo" de cuuJd cslo dc-I';lmil10cJo pOr lo rclo;;Ion cxistente entre lo presin y
    '1e'locidod, poro un rglrll<ll' :'" :1 io pen"""lenl<::: mie'lhas mayor seo lo velocidad 10-
    col, menor es lo pro::sin Iccul. t i ) l,.ons"I..dcncic. )ie"Jo lo velocidad local en lo sec-
    cin de mayor est(oll'l'.dociOr,, J1.-~ ... il/lo, lo) pro::siol. ~n di'.hl.l seccin ser6 mnimo con
    tc:~pecto 01 resto Jc:J Ji~po)iliv0~' Jo.: I cOIl,Ju,-l.:> t.:n '1'''': dt() inst\.lloJo (vase fi9. l).

    los presiones detL-ctocl;ls P.ll el d')I))ilivr. Idt\ Sl'~ .1\) plintos de control, se tronsmiten
    -po. rnddio dc: t'lIJ"> dI!Jud,.s" J 'I,.l val .... i1d tlut,,,)'icu,j u un illstrunlttnta que puede
    il1Jicar y/o lt;lgi~Jrur ,J,""~,,l,') !-"Il.:iIl'l'tI<JS, hJt!S ~'('fl'u cd'Jd~d, vo.:locidad y/o lo propio
    pI <.iS in , TumblJl <;::\ I"J~d l<: ',." - .. tI! hidr.'lulil..u'l .:nt. lo pr~sill o un dispositivo inter-
    r,c:Jio l.j.Jc troll$foH'IU 1<1 f'fC)I('' e .. "!lU ~""nol eI ..''-ll . d , I"-"llllsmilindolo O 'lvlJlos,
    Jr)p05ifi vos O il'SlI 'H,u~n t J> U",C ,uJo"'os cl ... 11 CO"n~lll~ I ,6:,,)0.: 21-00-00 y 17-00-00),

    ~iS: l! "p~!!!~,!~~n. d~ ""'C:SIO.,t:~ '~I COMI'OtlfNfb y fORMA DE


    LlI-,;' P!E?-"': r C_O_''~T_~I_)C_SI"-'.'~-'.I, __. _

    ,
    -.- Los luL.os VEN 1 URl pueden construirse de uno
    dio lJicl.O, en lo cIJal lo fundicin en formale-
    tas ~orontizc 1(1 tormo y acobodo superficial re-
    qUo::I idos poro UI10 Wecisin razonable del dis-
    p0~itiv('"

    ,, L,lS di~poslli ....n Je mayor calidad se fabricon en l'


    ,., ,, voJlrUS pio:z..l> Uc:: rnuleri.lles resistenll::!s, que pue- 1
    dell ser cdmbiudus en cuso de que lo accin del
    , .'
    (Iflua modl'rrQ,u", sustanco. I mente I as corocterlsll-
    ., I I
    cos origiullles Jt:I Ji~fJosilvo. De ntodfi(.arSC:J
    lo rugosidad dc los f.I\.Hl::!d~s del disp<itvo, SI::!
    pierde prc:cision.

    -----'I~conlTr_:;_O)
    (GRUPO
    L
    DISPOSITIVOS PARA LA
    MEDICION DE FLUJO
    (';:01-00 )
    1 TIPO O SUB-GRUPO: ---------1 l'ou,1. D[
    bt:4GI~ 5
    MANUAL TUBOS VEN TURI 00
    DE I\lANTENII\lIENTO RESUMEN GfNER.AL DEL. TIPO O SOI- aRUPO _00
    PREVENTIVO CONOCIMIENTOS GENERALES (eont;nvae;n) O[ UTA
    4
    ~.~
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    FIG. 2
    (e)
    los figuros 2,3, 4 Y 6 muestron ejemplos t-
    picos de diferentes construcciones y compo-
    nentes:

    a) El tubo exterior (o)


    b) El contorno de acercamiento y alejamien-
    to del flujo de una sola pieza (b) en las
    figuras 2 y 6, Y de dos piezas (b 1 Y b2) en
    los figuros 3 y 4.
    e} lo" garganta" fe) que es uno piezo separa-
    do en los figuras 2 y 6.
    d) lo conexin en lo zona de acercamiento
    del flujo (dI) y en lo que corresponde o
    10 gorgonto (d2). Ntese que en el coso
    de lo fig. 6, hoy uno mnimo distancio
    longitudinal entre los dos conexiones, tro-
    t6ndasc de un dispositivo corto, de col ibro-
    ...:..;FI~G~.~4~(,-dr1) cin y uso especial.
    I 'zj'~~
    'C) MANTENIMIENTO PREVENTIVO

    Lo esencia del funcionamiento correcto de un


    tubo Ventur; radico en lo distribucin unifor-
    me y controlado de los lneas de flujo o todo
    lo largo y en todas las secciones transversales
    del dispositivo. Esto requiere paredes lisos y
    lo conservacin del contorno correspondiente
    01 disei\o respectivo. De incrementarse lo
    rugosidad de los paredes del dispositivo, se
    pierde lo precisin del mismo, sobre todo si
    dicho incremento de rugosidad se produce en
    , (Fo;~ del Venturi visible-- - -
    formo desigual. En consecuencia, el moyor
    - ~ ex ternomente)
    "enemigo" de los tubos Venturi es lo accin
    FIG.l -~J'~ (d2)
    .(a) lb) corrosivo y/o depositante del aguo y -even-
    tualmente- lo arena que puede presentarse
    en el flua. (Noto: lo cavitacin es un pe-
    ligro menor, yo que el rango de aplicacin
    del dispositivo, riodo por el fabricante, eli-
    (e) mino o reduce 01 mnimo su ocurrencia).
    " (d 1)
    (contina)
    ~--------,--c------- ____
    r..uPO: DISPOSITIVOS PARA LA ("""")
    I MEDICION DE F L U J C 3 8 - 0 1 - 0 0
    ITIPO o suaoupo: ~------------i(~~[ 5 )
    1
    f-::==::-,-T:::U",BO,=S",V,:.E",N,-,T:,:U",R",I-:-:c:::--:-=:-:=:::-....(;.;':=O\!~!O~==<.
    hlANiJAL
    CE l>lANTENIIolIENTO
    PREVENTIVO
    "ISU"N 8IHE:RAL DL
    CONOCIMIENTOS GE -JERALES /continuacin)
    TIPO O sue '-..0 IMoIEIl(l
    or UTA 5
    ""'BINA
    1
    DE ACUEDUCTOS RURAL.ES

    Los actividades de MANTENIMIENTO PREVENTIVO se limitan a los siguientes aspectos:

    1) Inspeccin mensual, verificando la existencia o no de: o) filtraciones por las juntas


    y conexiones; y b) seales de corrosin u oxidacin externa, De observor filtra-
    ciones, deben apretarse y/o sellarse las untos respectivas, cuidando de no tener
    protuberancias internos en los juntos. De observar seales de oxidacin o corrosin,
    deben limpiarse y protegerse los superficies ex~ernas afectados.

    2) Inspeccin anual de los partes internos. En caso de observar corrosin y/o deposicin
    (" tuberculizacin") significativo que afecte la precisin del dispositiva, deben cam-
    biarse los portes afectados, en los modelos que se construyen de piezas cambiables,
    o reportarse paro el cambio oportuno de todo el dispositivo. En coso de observar
    accin incipiente del agua, deben limpiarse y pulirse los portes afectadas.

    NOTA,

    Uno pruebo de precisin del dispositivo implica la medicin independiente de caudales


    (vase Grupo 60-00-00) y su :omparacin con las" lecturas" del instrumento occionodo
    por el mismo, o con el comportomiento de las vlvulas automticos controlados por lo
    presin diferenciol del Venturi. Dicha pruebo de precisin debe ser coordincda y super-
    visado por lo dependencia correspondiente del INOS.
    -----
    ,. LI'
    -Y'7a':OI-O I )
    - - - - [ ,...'01 ..... D(

    u .... ~.)A L I .., ~I

    DE M:" tH fNU.. lt:: N ro


    ~fVENTlVO
    CE AC.'JEDUCTOS RURALES
    r'- -- - - - - - - -
    f0KMA Y DIMEI'510Nt> , , ~ J lIf 1 'I ... l :.:( .1', 1" Uf 1 TUBO VlNTUI<J
    t,dkA CORJ '<V

    '<- "
    "-----
    '---::-:]
    I~
    ,
    "

    '.
    FORMA Y ~IMEII~IOt l[ S 1i l'lr.: :' r: . Ill'lll,! 'l ~ Ir IGII 5: t ( lJl J TUBO VEr JlUf<
    )TANDARD,COI.JESOUl ...., :'kt.JI~C IJl"ilf'IESI,lC"IITI<OL (B.I.f.",,~,Jt::lo
    132, .:Id acero funJido J~ ,H"; ~t,IQ :.j . . ..1, -,r, 'j'"~~l1I,r(J" ~''-\I! . ..;,J,; e,'. L'onc~1 ULcro u
    ocero noxiduble) ~

    f(
    ,, ., '
    1,..,"

    , ' ' " 1"


    "
    ~.
    p';I'
    , . .. '!. , ",
    ,,1 f I
    "

    --1-, ,,
    " " 1'1: to' r I,J d,
    ..J.:..I.2JJ!.l.I.lI. _
    o )00 II HAN".
    P"UUI- LUIDlJ
    , , ,
    I :.J\)rl ,,/' 10tol G
    IN .......... I)

    2" ", , ,,, .. . ,'. o' , .


    3" ~ : :) 1", .
    .
    .',,, . ,
    4" 1 '"' 1 'o"
    Irlo,'
    ! I "

    "

    '" o
    .. "~o
    "
    " S" ,
    ... . ,
    .' .. .",
    HI, "
    ," ". ,

    ,," '
    . ,
    " 6" IU.
    , '~I 1 ' "

    .
    "1',
    -''' . "', ~' l' l. ,.
    ,, 8" ,.,
    1 '" ... "'"

    ", , ...
    ~ ,
    ", ..". ,,'". ""
    ,, .
    ,
    ,
    10"
    1
    ~

    "'M." ,,,
    ~ , ..
    "
    ~". ,
    , ,.
    :"
    (

    ~ 12" .... , ....


    I '"

    \U100
    .... '
    \~' j

    "
    ",
    '. 1",

    "
    l'}

    . . ,.
    "'o
    ...".
    H.

    H,
    :1
    '1
    "
    ---- ---""'===-==~
    '8RUPO-

    DISPOSITIVOS PARA lA MEDICION DE FLUJO


    )
    TIPO o sue - &RUPO:
    ORIFICIOS CALIBRADOS 2 )
    ... ANUAL
    DE llANTEN'IolIt:NTO
    PREVENTIVO RESUIlIEN GENERAL DEL TIPO O SUB - (MtUPO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE ilPO O SUB-GRUPO DE" OBRAS EH EL SlSTE ..... :

    Producir en un conducto cerrado uno prdida de corga predeterminada y proporcional 01 flu-


    jo, con fines de conocer lo velocidad y/o caudal en funcin de la presin en el orificio o en
    funcin del diferencial entre Jo presin del orificio y le de la zona de acercamiento al
    mismo.

    Un "orificio calibrado" COMiste esencialmente en uno placo interpuesto en el paso del a-


    guo en un conducto cerrado, en lo cual se perforo un orificio de cierto dimetro. El flujo
    o trovs del orificio produce una prdida de carga proporcional al caudal. Midiendo la
    prdida de cargo, se puede conocer el caudal y -en base a ste y al dimetro del conducto-
    lo velocidad del flujo. La "calibracin" del orificio en f6brico consiste en determinar los
    factores secundarios que -en funcin del caudal, di6metro del conducto, espesor de pared
    y dimetro del orificio, etc.- afectan los volares tericos del caudal.

    Los orificios calibrados se emplean poro accionar vlvulas autom6ticas de regulacin de


    flujo o instrumentos de medicin de registro y de control contnuos de lo velocidad y/o
    del caudal. La transmisin de los impulsos correspondientes se hace a travs de un tubo
    de dimetro pequei'lo, conectado al conducto en el punto en que lo placo del orificio est
    instalada, generalmente entre dos bridas. Conociendo los caractersticos del orificio, no
    es indispensable tener una conexin adicional en lo porte del tubo en que el flujo no est
    perturbado por lo estrangulacin que represento el orificio, a:n cuando hoy vlvulos Outo-
    mticas e instrumentos que trabajan en base 01 diferencial de presin entre eso porte del
    conducto y el orificio. Cuando exista esta segunda conexin, sto se hoce normalmente
    o poca distancia aguas arriba del orificio, perforando directamente el conducto o median-
    te una derivacin. En muchos orificios calibrados, las dos conexiones estn incorporodos
    directamente en lo placo del orificio (vase fig. A), inmediatamente aguas arriba yaguas
    abajo de la misma.

    El MANTENIMIENTO PREVENTIVO de un orificio calibrado se limito o los siguientes


    aspectos:

    1) Inspeccin mensual paro verificar visualmente lo existencia o no de: o) sei'lales de fil-


    tracin por las juntas; y b) sei"iales exteriores de corrosi6n y/u de oxidacin. De ob-
    r, servar filtraciones, stos deben eliminarse apretando y/o sellando juntos y conexiones.
    ->
    .~;::::::::::~=:::::::::===================================~
    ~, /3) OBSERVACIONES:
    e

    (contino)
    (
    '"
    _ltuP'O.
    L ISPOSITlVuS PARA LA MEDICIOtJ DE FLUJO
    (.-
    38-02-00
    1
    - - -
    - O 5U1
    .
    TIPO ~WPO

    ORIFICIOS CALIBRADOS
    (a~( 2 )
    J,AANUAL
    DE WANTEN'''IENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RUkALES
    USUMLN ifNER.AL
    !continuacinl
    on T:PO O .... . . .0
    (~1A
    ~ ... 2 )

    De observor sei'lalcS de oxidacin ~.:o corrosin, los portes afectadas deben limpiarse
    y protegerse. Ntese que lo corrosiOll o destruccin (por cavilocin) interna del ori-
    ficio no tiene remedio, estt:l deutl cOlllbiorse, cuando l:!1 proceso de deterioro es ton
    avanzado que interfiere car, la precision de su funcicnomiento.

    2) Verificacin anual ue lo precisin del funcionamiento del orificio, yo sea removiendo


    ~l orificio poro ns~..:cionor la Dleeo y bordes del fllismo, o bien, midiendo -por me-
    dios independicnles- 1':1 COudol l'Ieus<:: GrlJpo 60-00-00l y comparando los resultados
    con las lecturas" de los nslrumo=nlos accionados por el orificio, o con el funciona-
    11

    miento de los vlvulos controladas por ~I mismo. En caso de sospechar anomalas, lo


    placo del orificio deb~ rt:moveIS~, inspeccionorse y -dt: ser el caso- cambiarse. Lo
    "pruebo de precisin" l.h:1 orificio d~bc St:r coordinada y supervisada por la dependen-
    cia correspondiente del lr'-lOS.

    FIG. A

    ESQUEMA TlPICO
    DE CONEXIONES DIMtN;IONES y FORMA' IIPICAS DE ORIFICIOS
    DE VALVULAS AU- CAlIBRAOO~ (figura mu~srllJ uno placo de orificio
    TOMA TICAS CON- Murcu b & R iBopp & r.:~uth~r GMBH)
    TROLADAS POR ......,.~

    OR~FICIO

    ---- l' ~

    ~ <\~)l
    : ,- t I .~

    . .1++'
    4;-
    .Ir, i
    I I "-"\
    (,
    u r-
    .~
    L-
    "
    "r
    ~ .' I ..." ,. :
    -,
    '!
    ,
    , 1 Vlvulo r ,',
    :.,
    , I ;I : J
    -" t~!
    i II
    I
    rificlt) ."
    f
    _.
    I ."
    '"

    !
    -j H>J, Iuio
    -
    ,"

    ..- ....
    .,
    "'
    H
    ----- -.. -
    ............
    D ~ ............
    ~ .. d
    QRUPO:
    --
    DISPOSITIVOS PARA LA MEDICION DE FLUJO C";;ro -00 )
    TIPO O SUB6RUPO: TOT...... oc

    MANUAL MEDIDORES VOLUMETRICOS 6 S:W J


    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    RESUMEN 6ENERAL on TIPO O SU. - MUftO ........""
    DC
    ~~
    [Su. 1 )
    1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE OBRAS EH EL S1STE..,,:

    Medir el caudal en un conducto cerrado y bojo presin, en base o lo medicin de volume-


    nes virtuales del lquido.

    2)COfrIPOHENTES O VARIANTES OE ESTE TIPO O SUB-;RUPO DE 08RAS., (;00180:


    CUiNERTAS EH EL NAHUAt:

    o) El Sub-grupo como un todo


    ! 38-ro-OO
    I
    I
    Conocimientos generales

    A) Closificacin, componentes principales, principios bsicos de


    funcionamiento
    Al) Medidores volumtricos de disco oscilante
    A2) Medidores volumtricos de pistn oscilante
    A3) Mecanismos de transmisin del movimiento y de registro
    A4) Campos de aplicacin
    B) Causas probables de molfuncionomiento, sus efectos y medidos
    correctivos correspond ientes.
    C) Mantenimiento preventivo de los medidores

    b) Instalacin tpica de los medidores 38-ro-Ol

    el Componentes y dimensiones tpicos de diferentes modelos de medidores 38-ro-02

    I
    ,

    <
    3) OISERVACIONES: Dado el carcter especial de los aspectos relativos
    lo revisin, reporo-

    "
    >

    "
    oo
    cin, reacondicionamiento, pruebo o verificacin de los medidores, no se presento tabla
    resumen de las actividades de mantenimiento preventivo. (Vanse apartes B y C de los
    hojos 38-ro-00).

    ..~ ... ....


    .,

    _
    ... .,.,'-,
    "~",.~.
    01 -,~."

    '"" G/ltUP'C:
    lliPOSlTlVOS PARA LA MEDICIO~I DE FLUJO

    .""0' f ., .. ri" Al CLASIFICACION, COMPONENTES PRINCIPA-


    /' 1""-
    ,-) - !1 ,
    LES Y PRINCiPIOS BASICOS DE FUNCIONA-
    <, err.'-~
    lO ~ 1II
    MIENTO
    ". .!
    Los MEDIDORES VOLUMETRICOS, tambin lla-
    mados medidores de" desplazamiento positivo"
    j 2i miden o" cuentan" el caudal por el nmero de
    /'
    - " (9) , ,. veces que se ! leno uno c6moro de vol umen cono-
    .. 18/
    Fig. 101 cido, en uno unidod de tiempo determinado. Su
    _. - ( 7 } principio de funcionamiento es similar al de los

    /.~
    bombos de "desplazamiento positivo" en 105 cua-
    les el mecanismo de bombeo" desplaza" un vo-

    ~5.
    lumen determinado de ogua. En los medidores
    volumtricos ocurre lo inverso: es el volumen de
    agua el que desplaza el mecanismo, el cual a su

    ~
    . ) ~, vez acciono un contador/indicador .
    ..' ~(3)
    . . ' .. -~~(6)Leyend~ En principio hay diferentes maneras de lograr el
    desplazamiento controlado de volumenes de agua:
    ~
    .
    "..- - - - - - - : -...:-.:-.-",.-,..
    -~,,,
    -71]' -
    \ por medio de pistones de movimiento lineal re-
    ciprocante, o de movimiento circular oscilonte;
    tornillos sin fin; discos oscilantes; etc. Entre
    estos mtodos, son los medidores de disco oscilan-
    te y de pistn oscilante, los que tienen utiliza-
    ci6n m6s generalizado como medidores comer-
    ciales.

    A 1) MEDIDORES VOLUMETRICOS DE DISCO


    OSCILANTE (vanse figuros lo 01 le)
    ....(9)
    .......
    ('6)/"" ,.-'- " En este tipo de medidor, el volumen de agua
    OH ::::",'(9) ,. oo, ....-(8)
    que se desplazo est6 determinado por uno
    Olg.2al envoltura formado por uno topo superior (1)
    I .-.::-~.- ---------.r;;:==,;..

    ~@
    FI.2b
    :(7) "PIstrL.! .' . '.' ~ ~
    oscdante
    -<" .. a
    ~e ~o

    contino)
    ... ..
    ' ,
    "
    --------
    ... ...
    (~3-00 )
    po.
    -.~ G'tUf"'O

    DISPOSITIVOS PARA LA MEDICION DE FLUJO


    - - - - - -_._---_._---------
    '.:oc o 'U8 RUPO:
    MEDIDORES VOLUMETRICOS
    (~~[ 6 )
    MANUM~. meo
    DE: ~AN; 8;,lt::.' 10 ~ ES~U~. .;;f::.-;--;.;;.:;.;;.:;.;;;L--:Of~L--:T;;,-;:P-;:O--:o:---;:
    .. ....
    "'".--;:
    .......
    ;::::o:---1
    PRt. VENiT/v
    DE ACUCDUCTO$ NUHAL.S

    ::ONOCIMIENTOS GENEKALES (continuaci!1) .....


    ......
    oc uv."" 3

    (9) y uno inferior (2), dividida por un disco (3)


    con un tObique divisorio (6) que se proyec-
    ( 8) to hacia arribo y abajo del plono de dicho
    disco. Este giro alrededor de un eje (4) pi- )
    voteado abajo y apoyado arriba lateral-
    mente, sobre un cono truncado de caucho
    duro (7). La geometra de la envol tura del
    disco y del apoyo superior del eje est di-
    ~..:; seada de tal manera que al girar el disco,
    - - - - --1
    su eje "oscila", modificando continuamente
    F'iS. 3~J Me0idor volumtrico de pistn
    !t oscilante, de "esfera hmedo".
    el plana de dicha disco, pero conservando
    constante el valumen comprendido entre el
    ~t
    =.;0... _
    mismo y la tapa inferior (2) de la envoltura.
    .FJi~g..:......3?_:.1 Medidor volumtrico de pistn En esto forma, el aguo se va desplazando
    f#' oscilante I de "esf~ro seco" desde lo entrada (8) de lo envoltura, hasta
    la salida (9) de la misma, al completar el
    disco un giro de 3600 El ciclo completo
    se sel'lala esquem6ticamente en la fig. lb).
    El movimiento giratorio del eje se trans-
    mite, por medio de engronaes, al meca-
    nismo contador/indicador. (No sei'lolodo
    en los figuras 1).

    A2) MEDIDORES DE PISTaN OSCIlANTE


    (Vonse [;9S. 20 y 2b), 30), 3b) Y 4)

    En este tipo de medidores, el dispositivo de


    ~ii2:;5~;;;~~._ _ .___ medida est constituido por: a) una cmara
    cilndrico (4) formado por lo envoltura inferior (1) con su topa (no
    mostrada en los figuras); en el fondo de la cmara se tiene una per-
    foracin poro la entrada del agua (X) y en su tapo se tiene otro per-
    foracin poro la solida; b) un pistn (3) de eje vertical, dentro de
    lo c6mara, con superficie exterior ranurado o con orificiosen el in-
    terior del pistn se tiene una lmina horizontal perforada, ubicada
    o lo mitad de lo altura del pistn; c) un tabique divisorio (5) fija-
    do en lo pared (1) de la cmO ro (4) I que encaia en una ranura del
    pistn (3).

    El agua entra en la cmara (4) por el orificio (X) en el fondo, pa-


    sando por el colador (6). La fuerza del agua produce en el pistn
    Fig. Detalles del
    Iston y cn;ara

    (contino)
    I)I~ i-':::"~IT'''CS PAR, lA MEDICION DE FLUJO
    ('7a"-03-00)
    r-T1-PO--',-'-'-l.IA:;;~~JPo: rol..... D[

    MAllUAL I MtDlDORES VOLUMETRICOS ,~.:W 6


    DE ' 4NTENIf.4l::nTO
    PRE'/ENTIVO
    RESUJJe:N C["~iUl. ~L TIP<l O
    (
    !U9- 01...,.0
    ...
    ..-""O[ UTA

    RU_i'_'A_L__3__ ..':._:::C:O::::":::O::':::C:IM:::I::E::N::T::O::S::::G::::EN=E::RA=L::E::S::c::o::n::'::;n::u::o::c::;::::n):::::.~===~
    DrrE_"_C_U_E_D_U_CT_O_S__
    ~ 4

    un movimienTo ~elnirototorio oscilante I alrededor de un crculo concntrico con la pa-


    red (1) de la cmara (4) J tocando dicho pared en puntos subsiguientes, hasta comple-
    tor el circulo de 360. Lo geometra de! conjunto pistn/cmara/pared/centro de ro-
    tacin es tol que el volumen de aguo en movimiento encerrado primero en el pistn,
    luego entre ste,! lo pared (1) de lo cmara (4), permanece constante. Al posar el
    pistn enfrente del orificio de solida (Y) I el aguo se descarga o travs del mismo.

    lo figura 2b mue~tra esquemoticomente los cuatro fases (A, B, e y D) de lo admisin


    progresivo del aguo 01 interior del pistn y luego los cuotro foses restantes del ciclo
    (E, F, G Y H) en los cuales el agua es expulsada del pistn, primero a lo cmara (4)
    y de sta al orificio de solido (Y).

    A3) MECANISMO DE TRANSMISION DEL MOVIMIENTO Y DE REGISTRO ([;9. 30 Y 3b).

    los dos tipos de medidores transmiten el movimiento del mecanismo respectivo de me-
    dicin, a travs de un juego de engranajes (8) a un mecanismo de "contaje" de registro
    y de indicacin (9). lo pg. 3 de las hoas 38-03-02 muestra los detolles tpicos
    de la transmisin progresiva del movimiento, hasta los discos indicadores, ubicados
    en un disco de" leduro" cerrado arribo con cristol y con topo exterior de proteccin.
    Si este disco, los engranajes y el mecanismo de contaje/registro se encuentran aisla-
    dos del aguo, el medidor se denomina de "esfera seco" (fg. 3b); en es~e coso, el
    sello (Z) del eje propulsor impide el paso del aguo en la c6mara de medicin, hocia
    el resto del medidor. Si todo el conjunto de engranajes y mecanismo de registrcl
    /contoe se encuentra sumergido en aguo, el medidor se denomino de "esfera hmedo"
    (fig. 30). El sello se et1Cuentra en este coso en lo propio envoltura y topo de cristal
    del disco de" lectura", con sus engranajes respectivos. Como se observo en los dos
    figuras, la diferencia" visual" radica en la altura total del medidor, siendo el de
    "esfera hmeda" ms compacto.
    (
    A4) CAMPOS DE A PLlCACI ON

    los medidores de disco oscilante generalmente resultan ms exactos poro gastos peque-
    os que cualquier otro tipo de medidor. Su capacidad vara entre 4560 m3/hora hasta
    11.340 m3/hora poro dimetros ,e>S/8" y 1" , respectivamente, conforme o los normas
    AWWA C700. lo prdida de cargo mxima permisible en el medidor es del orden de
    10 mts. Estos mismos parmetros son aplicables tambin a los medidores de pistn
    > oscilante. (Nota: los medidores de ~ 1/2" permiten medir gastos menores)

    Poro gastos medios, los dos medidores volumtricos se emplean con cierto frecuencia,
    con dimetros nominales de 1 1/2" a 2" , dependiendo de lo uniformidad del gasto

    (contina)
    1
    I
    "U"" (C<XMO
    ["POSITIVO, PARA LA MEDICION DE FLUJO .
    38-03-00 )
    .
    ~I~;O o SU3-GWUPO: (~( 6 )
    MANUAL t-::::",M=ED:-,I,.:.D..:O:::R:;;E:::S::V:::O..:L-':U::M:::E_TR-;I:;;C::O_S-;;----;=-==~"'~"""~=~.
    D WANTENI""EHTO RfSUtJf:N IEHERAL DEL TIPO O !UI- . . . . O '1UolI:1'O
    PREVENTIVO
    OE ACUEOUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS GENERALES (continuacin) ::81~U. 5 J

    medido. Si existen variaciones extremos entre gastos pequei'los y grandes, el medi-


    dor de pistn oscilante tiende a ser menos preciso, sobretodo si los gastos peque"ios
    temporales son frecuentes. Tonto poro gastos medios, como grandes, se empleon
    ~ombin los medidores" inferencioles" o de velocidad (vase 38-04-00).

    En cuanto a los medidores de "esfero seco" o "hmedo" se refiere, ambos soluciones


    tienen ventajas y desventajas. En los medidores de "esfera hmedo" , todo el meca-
    nismo se encuentra" lubricado" por el agua, en cambio los engranajes finas est6n
    expuestos a la accin corrosiva o depositante del agua. En los medidores de "esfera
    seco" no hoy este peligro, en cambio los pivotes de los ejes y sus asientos respecti-
    vos trabajan sin lubricacin permanente y el sello intermedio del eje le resto liber-
    tad de movimiento.

    B) CAUSAS DE MALFUNCIONAMIENTO, SUS EFECTOS V MEDIDAS CORRECTIVAS


    CORRESPONDI ENTES

    los medidores tienen dos "enemigos naturales": fa suciedod o el material slido arrastra-
    do por el aguo y lo accin corrosiva o depositante de la mismo. Esto es especialmente
    vlido en coso de medidores de "esfera hmeda" .

    lo suciedad en la tuberia )' en el agua tiende a provocar funcionamiento err6tico; lo


    areno tiende o daar o destruir los pivotes y paredes internos del medidor, resultando
    tambin en funcionamiento err6ticoi lo accin corrosivo o depositante del aguo afecto
    igualmente los portes "sensibles" del dispositivo de medicin (ejes, pivotes, disco, co-
    lador, etc.) y los mecanismos finos de engranajes, sus pivotes y asientos, en coso de
    medidores de "esfera hmedo". Si bien es posible emplear materiales altamente resis-
    tentes o 10 corrosin, no es posible evitar los efectos depositantes de los agues, espe-
    cialmente si son de car6cter calcareo y/o frrico. En caso de medidores de "esfera seco",
    lo prdida del sello (Z, en la fig. 3b) ocasiona filtracin por el cristal del disco de
    "lectura" y afecto las lecturas del mecanismo contador/registrador que no ha sido disef"la-
    do, probado y calibrado poro trabajar sumergido en aguo. Por otro porte, un sello ex-
    cesivamente apretado interfiere en lo precisin del medidor.

    ,
    ..
    >
    Estando los medidores sellados, y teniendo mecanismos de precisin, cualquier actividad
    de mantenimiento, seo ste preventivo o correctivo, debe efectuarse por personal espe-
    cializado y en un taller equipado poro este tipo de trabajo. Con la excepcin del arre-
    > glo eventuol de los juntos de los conexiones 01 medidor (vose 30-00-00), cualquier
    accin correctivo, incluyendo lo limpieza interno del medidor, implico romper el sello
    y desarmar el medidor. Por otro parte, an el medidor que no a~use follas aparentes,
    requiere ser probado y verificado peridicamente. los distintos normas o escalo mundial

    '-----------------------'
    (contin!c)
    I,{RUPO'
    DISPOSITl'/OS PARA LA MEDICION DE FLUJO
    [""'""
    _
    38-03-00
    )

    1TIPO o SUS-8RUPO: (~~( 6)
    I'A>lUAL =M....,:.ED:,.l-,D....O....R::-E,:,S-:V.,.O....,:.LU=-:M::::-ET_R..,1O:C-:O"'S--::_=:--:=:::---1 ~'~""==!9==:::"
    DE ~ANTENIfr4IHaO
    PREVENTIYO
    f-:'

    RE' Ullt!: N 8ENl:RAL. OEL TIPO O


    (DE
    StA . . . . o 1[.......UTA 6
    DE ACUEDUCTOS .~R~U~R~A:L:E~S~=~C=O=N=O=C=I=M=I=E=N~T~O~S=G=E=N=E=RA=L::E=S=c::o::n::f::' n=u=o=c;==n):::::~~:~:..= =~

    contemplan pruebo~ peridicas en tollerlen intervalos variables entre 1 y 5 a~os poro me-
    didores moyores de fl'> 2" y entre 4 y 10 oi'\os poro medidores de st> 1/2" o sjg'. lo ma-
    yora de los fabricantes recomiendon revisiones peridicos (no prueba) codo 3 -4 anos,
    cuando el agua es razonablemente limpio y estable y plazos m6s breves cuando existo
    fuerte sedimentacin colccreo o frrico.

    C) MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE LOS MEDIDORES

    De acuerdo a 10 expuesto en el aporte anterior, los actividades relacionados con los me-
    didores deben encuadrarse en mbitos de accin delimitados en funcin de lo poltico
    del INOS,

    1) Le "lectura" peridico, lo verificacin visual del estado "exterior" de los medidores


    y lo comparacin de los lecturos con los anteriores paro verificar lo existencia o no
    de uno relacin razonable y lgico entre ellos, pertenecen al mbito administrativq/
    /operativo del sistema, cuando se troto de medidores domiciliarios. En coso de medi-
    dores empleados en plantos de tratamiento u otros componentes del sistema, su lectura
    y/o manitoreo pertenecen 01 mbito operativo, verificado o nivel del programo de
    mantenimiento preventivo.

    2) Lo revisin de lo porte visible de las instalaciones como un todo (vase hoja 38-03-01),
    lo deteccin de filtraciones por las conexiones y de los da"os fsicos externos, perte-
    necen al mbito de mantenimiento operativo y preventivo, con la frecuencia se"ala-
    do paro las portes del sistema en que est6 instalado el medidor.

    3) Lo remocin, desmontaje en taller, reacondicionomiento y pruebas de precisin, han


    de corresponder o un programa que el 1NOS establezco, corro complemento del pro-
    gramo rutinario de mantenimiento preventivo y/o correctivo.
    --_.- -
    ( GRUPO

    ,JISPCSITI .05 c~. r l~ '.lDICION DE FLUJO (";;03-01 )


    TIPO o :3UB-i;t,;PO TOf.... 01

    JJA.NlJ,.~i... _. '/lE O IDORE S .' L~J::;IA.::E=-T~R::.;::C.::O::S:-..._. t.~~~~l~~.::=::=1~


    DE ~.lA"'TE.j,1~:;.r'T.) ~
    PREYf:.NTIVn iNSTAlACICN TIPICA DE LOS MEDIDORES ~~'U I
    ~!~_U_E_Dl_JC_.~L~_S_:~U.~R..::A:.':L:.':E:.:S:.-.:-::===================:::~~:.:~===-::
    OBJETiVe [t ,STA HOJA,
    Sei'loll)miu t< esquem6lico de lo instalacin de medidores.
    (Vcnse tombir, hojas 30-0a-00; 30-OS-00 y 30-06-00, pore los componentes correspondien-
    tes o jos conexiones, tuberas y accesorios).

    MODELO DE TOMA PARTICUl.AR


    y DE IN5TALACION DE M(Dlt:()R
    CE AGUA PAFIA IJIVllNOA UN]
    FAr..lILlt>P

    1.)
    I
    ",Il~" Ol
    O"~I."'OO~

    El presente modelo, adoptado de los publicaciones ACUERUR, MSAS (vase Rer. 80-00-00),
    ilustro esquemticamente lo instolacin tpico de un medidor domiciliario.

    (Noto: la caja troncocnico ha sido sustituido por una caja metlica, de seccin ovalado).
    (~03-02 )
    -1 ... 1

    hrIAmJ.AL
    DE MAHTENlhiIE,.. f;",
    - r~f" jjF~
    - -rJ~r'.
    ...... ('Jj~\llkICO)
    j \..

    Y DIMENS!ONES T1PlCAS ........"'"


    PREVENTIVO Ol ti lA
    D ACUEDUCTOS RU_L[; 1 'l:: '~.!~r~=-,
    _tv:~~_E_lO-::_S:-=~=E=M=[=[)=I=[)=()=R=E=S==::::::~~:~:~===-::.
    '.
    Senalamienro, a ttulo, "", I "IV . .>, J..: Jlrert::nre~ modelos Je medidores volumtricos, Sus
    coroc:ersricas COlIstl "_' " .... OH J,)I'~;II~S y diml::rlsiones sig,,ficativas.

    ::====---::..::::---=---==-=========:::
    Mecanismo
    ir,dicodor

    Mecanismo con-
    ador 'l/o de
    transmisin
    Mecanismo
    medidor

    Cmo ro
    de medicin

    (A) Corte de un medidor volumtrico de "esfera hmedo" ,


    morco 8 & R (8opp & t<~uther). Modlo 503, tip.J RNZ
    Materiales: caja de cobre, con laco aplicado al fuego;
    mecunismu contC'Jor d~ ..:LonitCl, cobre ~s
    rnoltudo y ,Jiqud.
    ,
    (B) Disca indicador Jc lecrul<J5, 1.\Jsfu 4.999 m 3 y has tu 0.001 m3

    (C) Dt:lTolle (vista d~ t1rriL.,ol d.: 1\1 caIH~l'u dI: m~Jic;l) (4) y d~1 pistn {31.

    ~ (O, Vislo general di!! n..,.:IJ',f ........" 1" : IIJU J~ p.. ot~l..cin uLit:r!(...
    "8
    ,

    '------------- -
    ---_~

    (QRUPC
    - - --------------
    I 5':\ PC"Ii.l.J_~,~ PAIlA '.A MEDICION DE fLUJO
    ITI?O o SUS-\WUPO: (TOTAL 1)[ )

    "ANUAL t"kDIClORES 'OLUMET;-;RI'7C-;-;O",S====:-;-_ _f . _.~~~"1~~:=:;3:;:(


    DE IolMiTENlMIO/TO COMPONENTES y DIMENSIONES PICAS "'~""
    PREVENTIVO
    DE DIFERENiE5 MODELOS DE MEDIDORES
    DE ACUEDUCTOS RURALE S ::.~u 2
    r-------=:-----
    Disco
    'I--':mdicador (O)
    .~ ,

    Mecon:smo
    medidor,

    Cmaro de
    medicin

    .-. ......
    __._......__.." ..'.'' , __'.. . _l._.. _....-.
    ' _ _ _ _ _ 01
    . _-
    _M_~

    -- " ".. .- .-,. .- ..- .-


    0 - -.. .,.,...._ "

    1._ _
    -...-'
    ~h . . . . . . . ._...

    '....__ ........ t,
    I"""'"1.
    "'''' "<"'_ ~Il
    ' ..." ...... ,.... lt~
    '"
    .~,

    ,gIO)
    '
    L~lJ
    lDIOI
    '.
    ,,~ 'ol~ ,,~
    .~

    .-.-
    ,~/Il1

    .. ..
    ''', "~l

    . -.
    C_ _ <lo ...... , . . . _ . ..

    ,-- '.... _

    -,,--_
    . . '0 ....... _

    ..... ....,..._.- ... _-,-,. ....


    "".b

    .. -
    ...."
    _.__ --
    .... . . _...._.......-.. c;;.
    ..
    .. "
    0.-

    .
    "~o
    .-
    " "
    .
    ..
    '".., -
    .. -.. ..
    lo. ......_ ......_
    ...... ...... .... .., ~""' ~
    .'.' " ~
    .,,"' ...
    ..,- ... .,...."............ ',., ...
    ",~ d~.'_
    ",
    ....,:.."'.....................
    ~ "',h
    "
    ....."......_....
    (
    \ -o

    --.".... _0. -........


    ~

    ~ ~~ 1\I(J(lIl
    ~-
    Oo'

    ,... _... -
    .... .
    (A) Medido, volumtricc de ague, con
    pistn oscilante (" mbolo rotativo")
    Morco B &. R, Modelo Supa"or
    Oy",_"_'" _--"G ...............
    ..~o

    .....................
    '_.~"""_l
    .
    ,
    ".
    _........ - ."'" ,,' ..."*, ,. ." ." ',,..
    1.:...........................

    . ,. " ~
    w
    "o
    w
    ", ""
    ",
    ~

    -
    _.. '." ,."" ."' ."", .."" .."" """ "
    _.~ ~

    Slondo," 503 de ESfERA SECA.


    ".-....... ..........
    ....... , .......... __ u_
    " .......
    D.~ ....0.
    '

    ......__
    t i (B) Visto del medidor ~ ~_, '1.1

    .~ ~_,

    (e) Delalle~ dol pistn (3) ................. ...... ,. ,. ", ,. ,." ,."
    ., -'"., .., '" '",..., ."", .., '"
    1....... ,

    ,.._ ........._.. .... .......


    -
    ~ , '

    '" _--_._-
    (D) Discos indicadores tpicos ' H
    ,-_ ........ ..........
    -" ... -
    ~

    (E) Dimensiones y corocterstica~


    ...._-_.- .-'- __
    ,.~-

    ...........-_......_.-..... __.
    .....
    .-.
    '-. __
    __ .. __ ....
    ._.-.-'--"'- .-_.~~-
    *

    -----__--:--:-__J ,
    00
    .........
    -
    ..~-
    _., -
    ~
    --- --_ ._ --- --- --
    (QRUP Q
    I DIS~O.,)niVOS .... AK~ J;.. 'l\tDiC ION DE C:;lUJC
    (';;03-02 )
    >- --
    T ,po e suf ~1'(:.Jpo (~( 3 )
    fv\EDIDORE:$ CllJr,":T'Z!CQS
    blANU4L f---...,. --,-- -,-- - - -
    OC lolANTElIIM:~tJTO
    PREVENTIVO
    COM?CNENTES y DIMENSIONES TlPICAS
    DE DIF:.c~TES MODELOS DE MEDIDORES
    O[
    ~ ....
    .......e.u,
    "" 3

    e r.
    ~ \
    N O '" R
    x C.!J0 C~.E!"O"OI co ... l.,
    13i1 x ..!.!.!..Q ftIIC

    1 :1 (211 x ..!OIl.O' ", l. bl," .. ft'" ,. I


    x .s0l.!...E"'" "'0 .,..
    (36) <>o U ~ (221
    'o o
    ( l)
    ~ x ~llo ".1 .. ""0"0'

    (
    ,
    , .L
    (271
    '--<,.1
    ~(30)
    x
    x
    x
    Y.!.." " ..
    ...!.!..!.I'" '''
    t ... ,o.... ""
    01 ft'.IoII1 .
    ".
    13). L 29)~ x ~. I'''oelo ' eo'" lito

    I 1 C.. ,.,,,lo
    \) C,)
    :~~~ (24) 3 ~ ... C.ll

    (26) :till t """A" .0 .' ' c ... bo


    ,,,p,,,., CO" '11.'" 10110.
    (~(:;I}t;',1:'JJ1 , ~g L..... ,
    "\0<0 " o' h ,., "'''''00'

    (215~_ '-<3 21 ~g Lo... .. o '''''''0' c." boj


    ~"'IA. t .. h 1.

    - "'e'"(
    "', ...
    (36 -~:t""~ ~ b,j (34) ~e p'o '.,
    .!l._! _~"< ,..
    "

    ~ JtT;;:7
    -
    ~~
    12) (28) r:.'-'
    (29(0 ~ P,A..... .. ,;...... 2
    P.Ao.... 3"6
    4"7
    r'
    0;- (23)
    "__ lo 9 P.A ...; ,
    "'0'

    o,!
    el.I e.... "e'

    rrmlJ~ .~
    e" "
    (5e) !IUJ' ... /0" .. , '!!.!...!J' <0".0"'"
    ll"lt. '" 1.. lo'.,,,.,,, .,, ..... r."
    ....... "., ", 'II'C'o'"
    C.,,,,,,I,, c." 010" ..!..!-,,,I~ . . .
    A ...... cltlo.
    L..... .. o ,,,,,,10' ",.d<i- -
    24 1'1,,",,0 '" N~ ;~II;: ..
    MECANISMO INDICADOR, 25 1'1". ';;;-;;:;;'--;;';io-; , " '..
    B)
    T(ii\l 26 1'10'''0 """'''00 0 r ol
    (Desp iece de dos mecan ismos indica dores tpicos ) ~ 27 [.~-'!..':....~ _

    (A) Disco indica dor con esfero s indivi duales poro ml-
    3 . 28 ~~,,~;,
    29
    3? p,A.. ~.~.~.~.~'
    ~~.~"~.~.~C'''''
    .. ", '.' ''''''''
    ..~!~.~~.~
    .. CI''.~o~.~.~
    1".
    .
    .
    .
    tiplos y fracci ones de m .
    TOI"llIo .,.. 11.. J pIA.... --
    ..!!J.!.!..'!!...I.!.-'O:'" I~~ '."' 1_
    (B) Disco indica dor con esfera s totaliz adores , de un
    volor nico poro el consum o totol acumu lado.
    V 31 (x)
    ........ 1.. ce '!.!!!.I!'!..._
    Piezas no sei\alo dos en
    las figuras

    MECANISMO TRANSMISOR

    Despi ece de un mecan ismo tpico de


    transm isin del movim iento de 10
    unidad de medic in.

    (Figur o sei'lola do poro un medid or


    de "esfer a seco" , vanse tambi n
    conjun tos en pgina s anteri ores
    poro los efecto s de compa racin )
    ,.rrrtIlTO
    '00 ,
    Q~
    (~4-00 )
    ~l
    ... _Olla"
    ..as GRUPO:
    DISPOSITIVOS PARA LA MEDICION DE FLUJO
    SU8~ MUPO: TOTAL DE
    TIPO O MEDIDORES INFERENCIA-
    MANUAL LES O DE VELOCIDAD .!i:i!" 6
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO RESUME" GE"ERAL 0f:L TiPO 1> SOl - iRUPO 1(_0<... I
    DE
    ~~
    UTA
    OE ACUEDUCTOS RURALES
    1) FUNCtONES GENERALES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE OBRAS EH EL SISTEMA:

    Medir el caudal en un conducto cerrado y bajo presin, por" i nferenc ia" en base o la
    velocidad del flujo.

    2)COMPOHENTES O VARIANTES DE ESTE TIPO O SUB-RUPO DE OBRAS, COOI80:


    CUBIERTAS EH EL MANUAL:

    a) El Sub-grupo como un todo 38-04-00


    - Conocimientos generales
    A) Componentes principales, principios b6sicos de funcionamiento
    y clasificacin.

    B) Causas probables de malfuncionamiento, sus efectos y medidas


    corree tivos
    C) Mantenimiento preventivo

    b) Instalacin tpico de medidores 38-04-01


    e) Componentes, dimensiones y caractersticas tpicos 38-04-02

    .
    3) OISERVACJONES: Dado el carcter especial de los aspectos relativos o lo revisin, repara-
    cin, reacondicionamiento, prueba o verificacin de los medidores, no se presento tabla
    resumen de los actividqdes de mantenimiento preventivo. (Vanse aportes B y C de los
    hojas 38-04-00).
    rG~I~POSIT~V-O-S-PA-RA--LA-M-E-D-IC-I-O-N-D-E-F-LU-J-O....... (~04-00 )
    1 TIPO O SUS-GRUPO: MEDIDORES INFERENCIA- TOfllt. O[
    ~m. 6
    "'A.~UAL I LES O DE VELOCIDAD .,
    DE UAr.lTEUIMIE/t 10 RESUMEN aENERAL DEL TIPO O SUIlMUPO M"IW(JlO
    PREVENTIVO D[ UTA 2

    DE(A)ACU~DU~T~S (~t~~~~;~C~OiN!OCFIMfl:E;N!TO~SG~EN~ERA~L;E;S~~;~~~~";~"'~=l
    '-1- -,-.\g-) - (j) l.-. "'- ) COMPONENTES PRINCIPALES, PRINCIPIOS
    ; ~~;_ '''L ~--c"' BASICOS DE FUNCIONAMIENTO Y CLASI-
    , _"/-> _, (D FICACION
    'l -/
    1-- . ~ ' Este tipo de medidores obtiene su nombre por el
    ~ -(ot~(()
    e ' ---
    hecho de que el caudal se n infiere" en bose o
    lo velocidad del flujo. El dispositivo de medi-
    (o) (h)
    cin consiste en uno turbina de hlice de ele
    (C) --;- --:;= _ -(k) horizontal (figs. A y C) una turbina de hlice
    .(n de eje vertical (fig. B); o una turbina de poletos
    de eje vertical (figs. D, F Y H).

    Los turbinas de hlice de ele horizontal o verti-


    cal admiten el fluio hacia sus aspas o travs de
    un orificio nico, haciendo girar la hlice o uno
    velocidad proporcional a la del flujo. Siendo
    la seccin transversal del tubo de acercamiento
    constante y conocida, lo velocidad de giro de la
    hlice se transformo en uno "lectura" o" conteo"
    del caudal.

    las turbinas de paletas generalmente admiten el


    aguo o travs de mltiples orificios dispuestos
    tangencial mente alrededor de la envoltura de la
    turbina ("chorro mltiple")(fig. E). En los medi-
    dores pueden haber entrados en dos niveles: uno

    (e) entrado caudal grande (i) caia


    (f) mecanismo de transmisin () cierre superior
    (9) mecanismo indicador (k) tope
    (h) cmara de medicin (x) calibracin

    j' .. _ ..
    ~
    k) .. - - L . ..

    (9) , ,
    (h)

    (D I I
    (h) I
    I r----
    , ..
    i
    - - - - - -------------..
    ....TTTVlv

    ......
    .~C""~~.
    _, :>OO.,""
    (''';';-04-00)
    ~_

    TOT .....

    ~~ " 6
    ~AA.NUA.L
    '"
    o: UA,Nnl\lIMIENTO
    F'!lFVENTIVO
    D ACUEDUCTOS RURALES ~ . ..
    """"'""
    ~
    3

    poro co",dales pequeos y otro poro caudales


    grandes; los dos nivele~ estn regulados por una
    vlv;.la autom6tica. (vase (ig. G).

    Los componentes principales de este tipo de me-


    didores son:

    1) Lo cojo (i) que contiene los iuntos., los divi-


    siones internos y los apoyos y/o orriostromien-
    tos de los mecanismos de medicin. las divi-
    siones inlernas de lo caja conforman uno "c-
    moro de medicin" (h) en que giron los paletos
    , -- -
    (") o 10 hlice.

    2) El mecanismo de medicin constituido por las


    poletas (b) o por la hlice (a), as como por
    sus opoyos, bujes, arriostramientos, etc.

    3) El mecanismo de transmisin (f) que transformo


    la direccin y la velocidad de giro de las po-
    leles o de lo hlice, conforme a los requeri-
    mientos del m3conismo indicador/contador.

    4) El mecanismo indicador (g) que "cuento", "registro", "totali-


    zo" e" indico" el caudal que poso por el medidor. En los ho-
    jas 38-04-02 se muestran los diferentes configuraciones usua-
    les del disco indicador de este mecanismo.

    5) El cierre superior (j) de lo cojo del medidor que contiene el


    mecanismo indicador y -en algunos modelos- porte del meca-
    nismo de transmisin. Dicho cierre puede ser roscado (figs. A,
    D, F Y H) o atornillado de monera similor o uno junta de brida
    (fig. C). El tomarlo, lo forma, la configuracin de lo cojo y
    su cierre, as como Jos sellos entre los divisiones internos que
    ~
    contienen el meconismo de transmisin y el mecanismo indica-
    ,t dar, definen dos ~ipos generales de medidores:

    "'"
    ll---~::==~~;,--"
    o) De" ESFERA HUMEDA" (fi9'. D, F y j2)" En e,te 'ipo de
    medidores, todos los camponentes internos estn sumergidos
    .: en aguo y el sello se localizo en lo porte superior del medidor.

    ~ b) De "ESFERA SECA" ([i9'. e, H y ji). En este caso el sello se localizo por debojo del

    contina)
    .....NUAL
    OC l.iANTENIIJIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS nURALE~

    mecanismo indicadC'1 " en algunos modelos- entre el me-


    con ismo de m8d ie i6n y 'o: i mecan ismo de transm is in, trabo-
    anau lo porte sup~ri~;r cel :nedidor, en seco.

    Los figuras JI)' J2, muestran lo diferencio "visual" entre los dos
    tipos generales: el medid,x de "esfera hmeda" es compacta y
    de altura menor que el medidor de "esfera seco". Desde el pun-
    to de visto constructivo, el medidor de "e~fero hmeda" elimino
    la necesidad de sellos y buies en los ejes de los engranajes que
    pudieron i11fluir en la precisi"1 de su funcionamiento, o -en caso
    de perder su estanquidad inunde/l los mecanismos que fueron di-
    seados paro trobaiar en seco. En cambia, la accin del agua
    -sobre todo si sta es depositante- puede afectar los engranajes
    y bues de precisir1 de les mecanismos.

    Los figuras K 1 Y K2 muestrOn as dif0rencios ms relevantes entre


    un medidor con entrada en un solo nivel (K2) poro cualquier caudal '1 otro, con entrado en
    dos niveles, poro caudales pequeos y grand,:,s respectivamente. El primero es ms compac-
    to y generalmente trobajo con numerosos poletos pequeos. El segundo tiene uno altura
    mayor y generalmente troboo con paletas menos nume:"osas, pero invariablemente de mayor
    altura, poro recibir arribo y/o abo jo los chorros rr,;speetivos de entroda. Este segundo tipo
    representa uno necesidad ineludible poro los medidore~ I\f.:~r;ncioles, cuando se presentan
    alternodomente gastos pequeos y grandes, ya que en estos cosos es difcil lograr uno gran
    precisin con un diseo nico de paletas y entradas de chorro. An osi, es necesario em-
    plear en algunos cosos MEDIDORES COMPUESTOS, en vez de los sealados en el presente
    Sub-grupo, cuando se requiere uno 01:0 precisin en los mediciones de caudales muy varia-
    bles. Toles medidores -no empleados en acueductos rurales- consisten en un conjunto de
    dos medidores completos, en los cuajes el flujo se orienta- mediante uno vlvula autom-
    tica- hacia uno u otro medidor, dependiendo de lo magnitud del caudal. Uno de los medidores
    suele ser de tipo turbina poro gastos gr~Jndes; el otro de tipo" disco basculante" o de tur-
    bina con diferente diseo, poro gastos pequeos.

    B) CAUSAS DE MALFUNClONAMIENTO, SUS EFECTOS Y MEDIDAS CORRECTIVAS


    CORRESPONDIENTES
    . _ - -_.- - -----
    ;.:ANUAL
    D!: UANTENIMID'TO
    PWJENTIVO
    DE .:.CUEOfJCTOS RURI.Z '..

    mena tiende (l dGQ~ o de~truir les :;'Jote~ '1 lloredo ir'l'erncs d~: medidor, resultond0
    tambin en fllncionomicnto erric~, I~ ~tc;6n carrc~;'.'o ': ~kp:lo$itontc del aguo afecto
    iQuolmente los portes "sen~ibl(;s" oei di~~os:tivo de ('Iccrci', (ces, pivotes, bujes,
    etc.) y los mecanismos fino,; ce engro'l0io.!s sus pivcre! y asientos, en coso de medido-
    res de "esfera hmedo". En coso de m~jidcres de "esfera seco" , la prdida del sello
    que separo lo parte "hiJmeda" de ta " .. e~o", ocasiol"'a filtracin por el cristal del disco
    de 11 lectura" y afecto los lecturas de! meccr1ismo contcdorlr'Jgistrcdor que roo ha sido
    diseado, probado y calibrado pore rrobo1o sUrrl<::rgdo en eguo.

    Estando los medidores sellaaos (;XrenlClmente pare: garantizar la inviolabilidad de sus re-
    gistros, y teniendo mecanismos de precisin, cualquier actividad de mantenimiento, seo
    ste preventivo o correctivo, debe efectuarse por personal especializado yen un taller
    equipodo poro este 'ipo de trabejo. C::>1 b excepcin del arregio eventual de los jun-
    tos de los conexiones 01 medidor ('/ase 30-00-00), cualquier accin correctivo, ir,-
    cluyendo la limpieza interno del mismo, implico romper el sello externo y desarmar el
    medidor. Por otro parre, on el medidor que no acuse fallas aparentes, requiere ser
    probado, verificado y calibrado peridicamente. Los distintos normas o escalo mundial,
    contemplan pruebas peridicos en taller en intervalos variables entre 1 y 5 ai'ios poro
    medidores de ~ 1/2" a S/g'. lo mayora de bs fabricantes recomiendon revisiones
    peridicos (no prueba) cado 3 - <1 aos. cllondo el aau:::l es razonablemente limpio y esta-
    ble y plazos m6s breves cuando cy,isto fIJarte sedimentaci'1 calc6rea y/o frrico.

    el MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE LOS MEDIDORES


    De acuerdo o lo expuesto en el aparte anterior, los actividades relacionados con los me-
    didores deben encuadrarse en mbitos de accin delimitados en funcin de lo poltico
    deIINOS,

    1) lo" lectura" peridico, lo verificacin visual del estado "exterior" de los medidores
    y lo comparacin de los lecturas con los anterior'es poro verificar lo existencia o no
    de uno relacin razoncble y lgico entre ellos, pertenecen 01 mbito administrativel
    /operativo del sistema, cuando se treta de medidores domiciliarios. En coso de me-
    r. didores empleados en pian tos de tratamiento u otros componentes del sistema, su lec-
    tura y/o monitoreo pertenecen al mbito operativo, verificados a nivel del progra-
    8 mo de mantenimiento preventivo,
    >

    2) lo revisin de lo porte visible de los jrlstcla~iones como un todo (vase hoa 38-04-01),
    lo deteccin de filtraciones por los conexiones y de los doas fsicos externos, per-
    tenecen 01 6mbito de mantenimiento operativo y preventivo, con lo frecuencia

    (con tina)
    ,.. S'TrTVr..
    A'lOJoA'
    .I~
    A.>.oi'""Ud ,Uf-<)"
    (
    , DISPClITIVOS PARA LA MEDICION DE FLUJO
    'TI"O o SUB- UPO: MEDIDORES INFEREN-
    "ANUAL I CIALES O DE VELOCIDAD
    DE ..ANTENINIEHTO MtiJUlJEN HNE:RAL Ofl TIPO O ,.. ..... 0 ....110
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALF~ l CONOCIMIENTOS GENERALES (continuacin) J ::1l~TA 6

    sei'iolodo paro les portes del sistema en que est instolado el medidor.

    3) La remocin, desmontaje en toller, reocondicionamiento y pruebos de precisin


    han de corresponder a un programo que el INOS establezco, como complemento
    del prvgromo rutinaria ae mantenimiento preventivo y/a correctivo.

    >

    !'------------------------~
    z
    I~"'~'
    .... .....
    ."OO."
    . , OO'u
    ..,.. (.!'tUPO:
    I DISPOSITIVOS PARA LA MEDICION DE FLUJO (c;;.o04-0I )
    (TOTA,L
    IdJ.NUAL
    llPO o .U. ...... O: MEDIDORES INFEREN-
    CrALES O DE VELOCIDAD
    ~
    mE
    g(
    1 )
    DE lIJ.NTENllolIENTO ..-oc>
    PREVENTIVO M
    DI:_ _
    INSTALACION T1prCA DE LOS MEDIDORES [ItA I
    DE J.CUEDUCTOS RURALES

    OBJETIVO DE-ESTA HOJA,

    Sef"iolomiento esquemMico de la instalacin de medidores.

    (Vanse tombin hojas 30-08-00; 30-05-00 Y 30-06-00, paro los componentes correspondien-
    tes o los conexiones, tuberas y accesorios).

    MODELO DE TOMA PARTICULAR


    Y DE INSTALAC10N DE MEDIDOR
    DE AGUA PARA VIVIENDA UN!
    FAMILIAR

    10". .."roCULO"

    ....'l(X) , ....... Dlt .. ,

    TUII"'. Ol
    O""".utlO"

    El presente Modelo, adoptado de los publicaciones ACUERUR, MSAS (vase Ref.


    80-00-00) I ilustro esquem6ticomente lo instalacin tpico de un medidor domi-
    ciliario.

    (Noto: 10 caja troncocnico ha sido sustituido FX'r una cojo de metol de seccin
    ovalada)
    rGRuPO
    DI:.i?C'I')ITIV(\ -ARA LA vEDICIOr-- DE FLUJO
    ["""""38-04-02
    . .
    J
    f:O-')!a~Q:1L"~O MEDIOOR~S INFl:RtN- Tor... O(
    ~$''mt: 3
    ; CIALES O DE vELOCIDAD

    t
    MANUAL
    COMPO~IEt'ITES, DIME~JS!ONES .........
    DE MI,NTE;'tMIENTO
    PREVI:NTIVO
    De: .c.GlJEDUCTOS RURALE S fERISTIC\S llPICAS
    -----
    OBjETiVe ['lE LAS HOJAS DE ESTE C()l)IGC;.
    ~ ------------_ .. _---
    y CARAC-
    J Dl
    ~w
    HU
    ..

    Ser')cdamiento, a ttul\) ilustrativo, d~ diferentt!s modelos de medjdortlS inferencia les O de


    velocidad, sus caractersticas COn>lIlJ(:llvas, sus componentes y sus dimensiones significa-
    tivos.

    ~ .\
    ,.
    - -. "

    :I
    1,; I I

    !l/OH' '0'0 <O" 09ulo'

    lit.,,, :.um.~o

    (10<""."" "" .. ,o,


    ..:~~o ... ,..., ,.,,'''''~

    D''',.''''"..... ,
    1'''11' , '.I~ ";'~
    ....." "" .""." m
    (A) Corte de un medidor de ... ,,'~ w
    ''''U''. ,., ,
    ',,'" ,.~ ~
    <lo' <"""" "., I"~~
    '"l.'
    B3.~
    l.'
    fij.~

    turbina con poletas, de 1 .. \". 11.1 U.6


    "ESfERA HUMEDA", ("'''''''''''1 ,l. .,.,~
    .". 1_"" '.
    marco B & R, modelo
    .,0'0
    Al,,,,,.. d.
    ~.'l"d"
    ,,,.<l,"~,,
    <l. III ",. " ','h
    '"
    OPTlMA-STANDARD I """ ",I~, .1" ." ..... 1, ",J
    1""'0 "< J.. "",,,'.d '., ,',.
    103 (" .. ouC'.d '.~ .. m" '" _" .",.:" .. " ') ",
    Materiales: caja dd 0-
    leoci6n de cobre, pro-
    0'\ 'N." ., ""',,,",.
    ." B.o 1o~IO' u. 1'''''''''' """'..
    ." 74 h~,'" Jo '"~I,,\,,, U'u'.O
    ",' l.
    ,,,'
    1":0

    "
    .,.,
    l

    tegido con loco al fLle- ." " """".J,,, ~., ','. ""
    ",J ';; IJ~I

    c;.","po do ,,,d,,,,,,,,,,
    go; mecanismos, medi- Ln""" .... ' " ""o.u .... J.,,,.,,, lO,
    1,',,10' l< ,_",,~, do '" .,,,,,, ll)O<M.1 ",'
    dar, contador y de
    '1
    transmisin:de ebonita.
    Cierre superior Mecanismo
    (B) --ndicador
    Vista generol del de lo cojo ' "
    medidor Calibracin de
    C6 maru d~\.
    (e) Esferas tpicos
    medicin
    Corocttlr:;ticos y di
    , mensiones relevantes

    !
    ~
    j ~ .l(~AI) __....:C:.:'6!:iO:...._
    L __::::::::::;;;;;;~;:;::::;~~ __'
    ~C--'_--_'_-~'_------------.
    (e::IJP0
    I

    "ANUAL
    I DISPOSITIVOS PARA LA MEDICION Dt FLUJO
    TIPO O sue- uPO: MEDIDORES INFEREN-
    CIALES O DE VELOCIDAD
    .......,
    DE ..ANTENI ..IENTO
    F1"EVENTIVO
    CE ACUEDUCTOS RURALES \
    COMPONENTES, DIMENSIONES Y (ARAC-
    TEP.ISTICAS TI PICAS ..... O( [ITA
    2

    - - ,
    t~=:_~._'___"_ "_"_,_____ ""-1
    ,...
    '_OO_ _
    '_. _

    , .,
    -~--
    '-: . / ' - ~ ~'"
    P ..
    "< ,,
    ~'-'
    A"",c'
    '
    _,,",o '."'OC

    '. .
    ,. I
    1"1
    :.' n,
    11 .1
    , "" ,.
    00
    "" 'ft
    00'
    ",
    ~

    , " 4 ., ~o,.
    1
    " " "
    w' .,.,',,,,, "' "."
    ',e"" """"
    I , ., n, w
    '"
    0< " , ..,."

    "'1".,,,. do . " .. ,,00, I,


    [.c..' '"" ~'"..., .. '"OO,~O
    .,i.."'" , :3.5
    1" ",~
    ''''00

    ,.
    I "'.0 " ,.,"
    I ,.~ " "", ..'" ""'"
    (''''0. """ '''0"'",'
    ",
    -
    "..,. ,. 'o'.~ ~ ~
    ........."0.,'

    I "" ". '''''


    .,> ,".,','""
    .n 1"" o. "0<>0,0 "","',0 m'.
    ." 7." "" """Q,. 0" m'" .",

    loo,,".O, ,," " ,.",,,.,0


    c. lo ",,' . ' ..
    _G <CI."'''
    """""''' '" ""ro ".'!' " ","
    I
    Q.
    ""'0 ,,,,,,,,,1,,
    ..,1 """ '" ,,,,lo ""'".
    . . ",',".d ...,.''''' 1',
    A',,," <lo ..... ,.". .
    COI" 000 .." .. ", .,,0_....., ... 0.01 0.1

    ~~-"-{I-,-c_-c.c.c~:c.c~~c~=o=~c...=:,c"c~~=~:c~.c,,=:=o'.=_,c"c_='c~=,_c:c.c_=..=_-,-'-""-""-.'I
    (A)Medidor inferencial de Turbina con hlice y eje hori-
    zontal, marco B & D/Woltmon, HpoWPG-203,
    l (B) Esquema y toblo de '~imens
    iones y caractersticas
    L(C)Medidor inferencial de turbina con ~lice y eje verti-
    :1 col, morca B & fVWoltman, tipo WS-301
    li (DjEsquema y tabla de dimensiones y caractersticas
    I (E) Configuracin del disco indicador
    J--~_~=_ _

    ~ ~
    Oimo',o do <o"o.io" mm
    i
    0,0"'."0 ,010""" d. lo cmoto mm (D) "S<> "00 '00
    '00 '"
    ,S<>

    0 O / Oi..... n';on.':

    ~',.~ ~~~u~~u~, S
    300
    '",JO '"'"
    @)n}fff)\@ m'
    Ahu<o ~,
    ::::::

    mm

    mm
    e"er" hu ....ado
    .,1.'0 seco
    ",1"'0 ~u""edo
    ..Ie.o ,eco
    00'
    ""
    300
    ~,

    m
    ..
    '"
    '"
    J"
    ""
    '"
    ..
    Allura H '50
    e.fero ,,,{o .,fero hmedo. And'to (
    "O
    .. m 300
    '"
    =--..'--"---':==-:=Jill)
    ",
    "'neho e mm m
    Pe,o ko,.
    '" '" ~ '"
    Capacidad d .. 1'''''' con perdido de p'e,i6n
    de 1 m columna de "gua m'/k
    Alconce d. med'cin,
    "o<';I"d inl."or de m,'d,d" m'l~
    o,fo'o h~m.do 0.115
    0.300
    " 0.350 '" 0.50
    0.600
    '" '"
    '.0
    '.0
    o,f.fo co O.'~
    copacldod mo.. mo momenlo"o" m'/k
    " '" '"
    ..
    "O
    Rondimi"nl",
    ""/~ ;; 300

    '""
    en "." cOMinoo
    ,S<>
    en lO h de "abuje d;""o
    en 2. h de traboa d,,,,,o
    m'
    m' 300 "00 ""
    "" '""
    "'"
    fu.elitod:
    linHle de "<;lit,,d d. lo med'ciO n m'/k
    1'0'0 coudol. . .upe""f.' 01 mire
    J , ,,O
    '-O
    2'"
    ~ S',
    P"''' CQud"I ,nl.,io ,,1 limi
    Alcance d. indicacin,
    "
    co""dod .... 'n'mo 'ag,,"odo m' ",r"fO hu do 0.01 O. ,
    c~""dod mo"mo .og;",od<: m' ",f.,o 0 '000000 lOCOOCOO
    QRUPO: (""- )
    DISPOSITIVOS PARA LA MEDICION DE FLUJO 38-04-02
    NF""E"RE"N'"'--:'-~(~"
    rroc,:;;.c;:;o-;;o:-;.""u;;-.-:-"'."'u"",,=:-=ME"'D"ID"=OR"'E"'S"1'" 3 )
    lolANUAL CIALES O DE VELOCIDAD .~ .
    oc lolANTENIJ,IENTO COMPONENTES, DIMENSIONES Y CARAC-
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALt:S TERISTlCAS TI PICAS 3

    1-
    NOMBRE
    .f.!JO"I .. 111'.'.' eo" "
    ..!.!'UIIC"
    21) ,o.t'" fo tI o te
    c...... ,." .
    ........
    ",,;110 dol

    A,,,, ,.".ul.. UI .1 ....


    l.' ,

    , t ... , ~. t., . h .....


    'A. lo""" c.... rolo
    C""~I
    .. '" .Oh.
    l." l. "", c t.
    L U" 11 .
    PIte " 0 h ,n ,.., ,
    L. .r , ,
    L l I.. , . " ,'_
    PI 'IIt'1 . . . . do ... II "",""
    [ ,
    P,~o . . . . . "",.", 2 ~
    P".... 3'"
    ,"'.OUI ""7
    e.,," .. lo, el"" I (1 . .
    (50 e ",,,,,,"1 .
    (5b) e , l. 111.. " ,
    A ' ,. "I.e ..
    C"Oh" c... ,l'", 10 ...
    "'o cllio. - - ..
    Lo I ... , .. lo" . . """h--
    I Jhuo .. ~ u ... "'i'"Co..
    ;,ji;';;
    DESPIECE DE DOS MECANISMOS 11",,1 ~ ".o
    ;.,.;.... "
    ~
    INDICADORES TI PICOS [ill] 11
    [1 . c h ' ..
    ~, e,.. ,
    1;";;'1"

    ,'.--;;-."u
    (A) Disco indicador con esferas [ , . l , -lO; J......
    ""0" co .. , .. CII.
    individuales poro mltiplos y
    fracciones de m3

    (B) Disco indicador con esferas to- Piezas no sei"iOladas


    talizadores, poro un volar nico en las figuras
    del consuma acumulado.

    DESPIECE DE UN MECANISMO
    TIPICO DE TRANSMISION DEL
    MOVIMIENTO DE LA UNIDAD

    , DE MEDICION

    "
    > (Figura sei'\olada para un medidor
    e de esfera seca. Vonse tambin
    :> conjuntos en p6ginos anteriores,
    J paro los efectos de comparacin).
    ..

    ,
    z
    -- --
    I G.:U:'~ROSIGI J y OXIDACION (';;:'00-00 )
    ---------1
    4
    MANUAL GENERAL DEL GRUPO
    OC t.lANTENIIo:IEI"lJ
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALE ~ \ . _
    ~ - - - - - - - - ._.~

    1) IMPORTANCl.o, RELo,TIVA E~.I EL SISTEMA DE MASTECIMIENTO DE AGUA,


    la tendencia a b corrosin y oxidacin SE: presenta invariablernente en todos los compo-
    nentes metlicos de un sistema de ob<Jstecimiento de oguo. la prevencin de lo corrosin
    y oxidacin es uno de los aspectos de mayor importancia en el programa de mantenimiento,
    influyendo significativamente en la durabilidad y funcionamiento de los instalaciones y en
    la calidad del agua suministrado.

    2) LUGAR DE OCURRENCIA
    a) Proceso de orgen electroqumico: en todas los compor:entes metlicos; b) proceso de ori-
    gen bacteria!; en todos los ccmponentes metlicos y en los-estructuras de concreto
    3) TIPOS O SUB-G~POS DE OBRAS CUBIERTOS POR EL MANUAL: coaQO:
    o) Criterios fundamentales para el mantenimiento preventivo 39-00-00
    p6g. 2 en
    adelante

    b) Conceptos y principios generales 39-01-00


    b 1) Diferencia entre corrosin y oxidacin
    b2) Caractersticas relevantes del proceso de corrosin
    b3) El proceso de corrosin promovida por accin bacterial
    b4) Mtodos de controi de corrosin

    c) Serie de mp.tales desde el punto de vista de corrosin 39-02-00


    c 1) la serie galvnica de metales
    c2) la serie de fuerzo electromotriz de metales

    d) Recubrimientos y/o pbturos de proteccin 39-03-00


    dl) Recubrimiento do'; esmalte de alquitrn de tuberas de acera
    d2) Galvanizado
    d3) Recubrimientos bituminoso interno y externa de HF
    d4) Recubrim entos de mortero de cemento
    dS) Pinturas de proteccin para estanques metlicos

    ,
    o

    ===============================::::
    I:::.:;:)=o:;.:;.:;.:;.=v:;.:;c=,oo;:::,;.;::
    '1 la corrosin y/u oxidacin se analizan en este grupo desde el punto de vista conceptual del
    il;.: proceso en si. las acciones concretos de mantenimiento preventivo se sei'iolan paro cada uno
    JI de los componentes involucrados del sistema, bao los grupos y/o sub-grupos respectivos.
    IdTrTVl'O
    N&CIOIlU
    III ........ (
    ~."
    GRUPO, (""""" )
    ~ORROSICN y OXIDA~ICN j'l!-oo-oo
    u "'UAL t-I ~RE:-:S:-u-::M-E;:r-'~G::-;:EN:-:::E=RA-:-:-L-=D:-:EC":L:"'G=R"U-=PO:::-,------i(~. 4)
    ~ CRITERIOS fUNDAMENTALES PARA EL "-"
    OE lIANTENINlENTO
    PREVENTIVO (' MANTENIMIENTO PREVENTIVO .....,""
    D[ ESlA. 2
    DE ACUEDUCTOS RURALES "'.fu

    El proceso de corrosin y oxidacin electroqumico hende o presentarse don- invarioblem~te


    de existan piezas metlicos. El proceso promovido por lo accin bacterial y osjmilob~e en
    sus efectos o uno corrosin,puede presentarse tonto en componentes metlicos, como ~e con-
    creto, causando destruccin progresiva.

    El monitoreo de los sei'ioles y efectos de lo corrosin y oxidacin representan uno de 105 ac-
    tividades fundamentales del mantenimiento preventivo. En coso de instalaciones "visibles"
    toles como estanques met6licos, Iineos de aduccin sobre soportes, puentes colgantes, etc.,
    el manitoreo y lo accin preventivo resultan relativamente sencillos, al igual que en los
    componentes" visitables" (por eempla llaves o vlvulas instalados en tanquillas). En coso de
    instalaciones enterrados, solamente un programo concreto de descubrir e inspeccionar peri-
    dicamente los componentes respectivos podra d:Jr uno ideo acerco del progreso del proceso
    de corrosin externo. Poro monitorear lo corrosin interno de tuberas se tienen uno serie de
    indicios, tonto o travs del anlisis fsico qumico de los aguas, como o travs de lo verifi-
    cacin sensorial de olores, sobares y el color del aguo.

    Las acciones concretas de mantenimiento preventivo, se sei'\olon poro codo cCll'T'ponente del
    sistema. En esto porte del Manual se indicarn los criterios fundamentales que han de orien-
    tar toles acciones, en base o lo comprensin cobol del proceso de corrosin y oxidacin, as
    como de sus efectos pr6cticos.

    1) Ubicacin predominante de la corrosin:

    1.1) En lo unin O contacto directo de dos met~les de diferentes tipos, se corroer el que
    tiene moyor potencial de oxidacin.

    1.2) En los soldaduras que necesariamente definen reas de contacto de dos metales di-
    ferentes y posibles vas de penetracin profundo, por 105 eventuales defectos en lo
    soldadura .

    1.3) En tuberas y accesorios metlicos enterrados en terrenos bojos en lo orillo del mor,
    dentro de lo zona fretico afectado por los mareos.

    1.4) En componentes metl icos enterrados en cuolqui er terreno 6c ido y hmedo.

    1.5) En componentes metlicos expuestos a lo accin combinada de lo humedad atmosf-


    rico, vientos y lluvia, en cualquier medio ambiental, pero especialmente en lo
    orillo del mar.

    1.6) En componentes metl icos instalados en formo tol que puedan crearse corrientes elc-
    tricos "parsitos" .
    i'-- -----c --'
    (contino)
    ,,...n- .
    ~".,,(,
    O!
    ....,..--........
    ~u...,

    ___ j(~oo-oo )
    IlIAHUAL
    -- ~' (~O( 4)
    DE llANTENlMlENTc
    PREVENTIVO f", "r-. e P,.;EVENTI\lO(continuor.in) 3
    _
    j
    DE ACUEDUCTOS RURAL~S
    ,---------- .. _..
    1.7) En les tL.::' ; j.~ :J~. _F .)~ ,. ,1)(; ;'jC ~.' !,~;rlr..:I:.,
    1 rcrmu de instalaci6n
    son difclle) d~ ""lro;~~~er _C il'1;~P'1') ~s 'J6Ii=~ PO''": les luo~rics r'letlicas perfora-
    dos o ranuraaos que s 've c:::;c c:::~,(; I~'; eguas ~1f" galeras filtrantes, pozos hin-
    cados. mO'1onloles con mOleri)1 'trente en el fer.do, etc.

    1.8) En el interior de !os .uberas :JC.ceSG;ios metlicos que ..:onducen oguos con PH
    bojo. Ad;cior'lolmente, los f.Juores contribuyenres son el alto contenido de soles,
    los altos velocidaces oe lo t ... ::h:,ro v lo~ corrientes E"lctric.os porsita~.

    1.9) En cualquier ~uperficie ~e!lic qJl::" 'Jcta o puede actuar cama"nodo."

    l. la) En cualquier punTo de UI1 metal que tiene algn defecto de fundicin,de foriado,
    de labrado, etc. que pueda actllar - por lo porosidad agrietas - como va de
    penetracin profundo de la o,:cin electroqumico.

    1.11) En los puntos en que le orotecci6n contre le corro!in se encuentro daf\ada, yo


    seo por defectos originales de oalicocin, o bien por los efectos del manejo, espe-
    cialmente por los "mordeduras" de llaves, cadenas, guayos; por lo abrosin debi-
    do 01 movimiento de los tuoeras sobre soportes o 01 monejo incorrecto durante el
    almacenamiento; accn de animales en instalaciones sobre lo superficie, etc.

    1.12) En los coladores metlicos de pozos profundos y tuberas metlicas de galeras,


    monantioles, obras de cap~acn y - en algunos cosos - otros componentes met6-
    Iicos del sistema, poro el coso de lo accin de bacterias ferruginosas y/o de ciertos
    tipos de bacterias sulfa~oreductoras.

    En caso de la accin de otro tipo de bacterias (por ej.: ThiobaciJlus concretivorus) se


    tiene una destruccin progresivo de estructuros de concreto y lo COrTOS in de sus refuerzos
    de acero.

    2) Se'lales indirectos de lo corrosin

    2.1) Tinte roiizo en el aguo, debido o lo corrosin electroqumico.

    2.2) Precipitado de color morrn oscuro, debido o lo accin bacteriol.


    >

    2.3) Olores y sabores desagradabl~s, debido o lo occin bacterial .

    j 2.4) Color y turbidez excesivos.

    ~ 2.5) Productos del proceso de corrosin,resultontes tonto de lo reaccin ondico como


    I!'--- --;_~---.J
    (contino)
    GRUPO,
    CORROSION y OXIDACION
    re.-> )
    39-00-00
    rl-::R:C
    E S:';U"M-"':'E"N"G-=-=E-'-N"E"RA:77
    L-'-D===-EL:-":G:';R"U"P:::O=-,- - - - - - i (~.. 4)
    llIAHUAL . CRITERIOS FUNDAMENTALES PARA EL
    DE lIANTENI_NTO
    PIIEVENTlVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    l MANTENIMIENTO PREVENTIVO(continuocin) If~~u
    'l Pll.$lNA
    41

    de la catdico, en los resultados del anlisis qumico del agua. Toles resultados
    han de ser interpretados por expertos en qumico sanitario, o lo luz de anlisis
    histricos, comparacin de resultados en diferentes puntos del sistemo, otros ca-
    ractersticos del aguo, etc.

    Las actividades de mantenimiento preventivo han de incluir la verificacin sensorial


    de estas se~oles y lo coptacin peridico de muestras fisicoquimicas en los diferentes
    puntos del sistema.

    -
    ~

    I
    J
    (GRUPO, (~Ol-00 )
    ! CORRmlON y OXIDACION
    MANUAL If-' "'S""U"'B-COG=RU"'"P"O"'"'",-'-====:...:...-------1(~ 5 )..
    DE lIANTEHINlENTO CONCEPTOS y PRINCIPIOS GENERALES
    PREVENTIVO ,1 II~u 1
    DE ACUEDUCTOS RURALE S '1 ..._... .

    En el presente grupo,el anlisis de los procesos de corrosin y oxidacin se oriento expresa-


    mente hacia los fen6menos que se presenton en sistemas de abastecimiento de agua, sin pe-
    netrar en los otros reas asociadas con dichos procesos. El anlisis se enfoco desde el punto
    de visto de mantenimiento preventivo 'o'un nivel de tcnico, operador y/o de mantenimiento
    de acueductos rurales. Poro niveles superiores de especializacin en esta materio, deberloS
    consultarse lo literatura correspondiente.

    \) Diferencias entre los procesos de corrosin y oxidacin

    La corrosin asociado con sistemas de abastecimiento de agua, es un complejo proceso


    electroqumico en el cual el metal afectado Iibero electrones y consecuentemente ti pierden
    materia en formo progresiva, desapareciendo literalmente en los partes sometidos 01 pro-
    ceso. La oxidacin es un proceso qumico sencillo, en el cual el metal se cO"T1bino con
    el oxgeno. En dicho proceso, el metal primario o su aleacin se transforma en xido,
    de ese metal o de eso aleacin, perdiendo sus caractersticos fisicoqumicos originales,
    pero no su forma y maso. Un tubo corroido "desoporecell en los 6reas afectadas; un tubo
    oxidado pierde porte de su resistencia, pero conserva su formo. La corrosin tiende o
    penetrar los paredes de un tubo o pieza en profundidad; la oxidacin tiende o local izar-
    se en la superficie, formando una capo que - por eemplo en el coso del hierro fundido
    gris - se adhiere 01 metal, pudiendo hasta constituirse en un elemento inhibidor de oxida-
    cin posterior. lo corrosin en principio puede afectar todos los metales y lo diferencia
    entre un metal" noble" y uno facilmente corroible radico principalmente en lo velocidad
    e intensidad del proceso boja determinadas condiciones. La oxidacin no afecto todos
    los metales, ya que hoy metales y/o aleaciones, que simplemente no se combinan espon-
    t6neamente con el oxgeno. bajo los condiciones naturales que suele encontrarse en un
    sistema de abastecimiento de aguo. Por ltimo, los factores que determinan lo oxida-
    cin son el contacto directo del metal con el oxgeno libre y la tendencia del metal o
    combinarse qumicamente con el oxgeno; si se inhibe cualquiera de estos factores, se
    interrumpe o se impide el proceso de oxidacin. En otros palabras, el simple empleo de
    aleaciones poco oxidables o el uso de pinturas o recubrimientos que impidan el contocto
    con el oxgeno, elimina lo mayor porte de los problemas asociados con la oxidacin.
    En cambio,la corrosin - tanto el proceso en si, como su velocidad e intensidad - est
    gobernado por uno serie de factores fsicos y electroqumicos asociados con los metales,
    con el aguo, con lo humedad, con las condiciones ambientales naturales, con los carac-
    tersticas del suelo, etc. Si bien existen varios principios fundamentales de validez ge-
    neral poro el control de la corrosin, los medidos ptimos desde el punto de visto de costo
    y eficiencia no siempre saltan o lo vista.
    11
    ,

    2) Caractersticos relevantes del proceso de corrosin

    Lo esencia del proceso de corrosin es un ciclo de tres pasos fundamentales: o) uno


    ,'------------------------'
    (contino)
    G~~:~~SION OXIDACIOI~
    y (';:01-00)
    f-,S"U"'B'-'_.;:G"R"'U"P"Oc-,--''-=--'.c....-=c:.c....-------.., (~.. 5 )
    IlIAHUAL CONCEPTOS Y PRINCiPIOS GENERALES .= .
    CE IoIANTEHINEtlTO (continuacin) I ~lA: 2 )
    PREVENTIVO
    CE ACUEDUCTOS RURALES

    reaccin ondico mediante la cual un metol entra en solucin y libero electrones; b) uno
    traslacin de los electrones hacia otro metol que sirve de catado, yo seo en un medio l-
    quido denominado "eleetrolito", o bien o lo largo de las" lineas aeflujo" de corrientes
    elctricos; e) uno reaccin cotdico, la cual hoce uso de los electrones. Esto reaccin
    ".'
    puede ocurrir yo seo en contacto con el elemento sl ido que sirve de cotado, por eemplo
    el suelo, otro metal, etc., o durante lo propia fase b) de" traslacin" , cuando se pre-
    senta una interaccin entre las diferentes sustancios presentes en el agua y los iones del
    metal ndico disuelto,dondo como resultados productos precipitados.

    Como se observa, en una formo muy simpl ificada se puede afirmar que para que ocurro
    corrosin, se requiere: 1) la presencio de un metal que acte como 6nodo y de otro polo
    que acte como ctodo; 2) la presencia de un "medio de transporte" entre Jos dos, cons-
    tituido por un "electrolito" o por una corriente elctrica.

    En principio, en la presencia de dos metales de cualquier tipo, uno siempre acta auto-
    m6ticomente como ctodo, con respecto al primero. El 6nodo, invariablemente tendr una
    tendencia de emitir y perder electrones y el c6todo de captar stos. De acuerdo o las
    caractersticas electroqumicos de los metales y de sus aleaciones, es posible establecer
    una listo que sana lo en formo" jerrquico" la tendencia de un metal de convertirse en
    6nodo con respecto a los otros metales. El factor de erarquizocin se denomina" poten-
    cial de oxidocin ll y es una propiedad caracterstica de todos los metales. Mientros ms
    ll
    lO a le jada seo un metol del otro en dicha listo, mayor es lo diferencia de potencial de
    oxidocin y moyor ser lo tendencia a lo corrosin,cuando los dos se encuentren en pre-
    sencia de electrolitos o corrientes galv6nicas. Los metales altamente susceptibles a lo
    corrosin encabezan esa listo jer6rquico; los metales n nobles" se encuentran al finol de
    la misma. Un metol tender o emitir electrones, perder materia y corroerse, si se en-
    cuentra en presencio de cualquier otro metal que le sigue en la lista. Un metal "noble"
    se corroe a una rata despreciable, o simplemente no se corroe I yo seo porque son raras
    los ocasiones en que se encuentran con otros metales an ms 11 nobles" o seo con aquellos
    que le siguen en la listo, o bien porque cuando se encuentron con tales metales, la di-
    ferencio de potencial de oxidacin entre los dos es pequea.

    Como se sef'ialo anteriormente, la existencia de un tinado que emite y de un c6todo que


    capta elect01es es una de las condiciones fundamentales para que pueda producirse co-
    rrosin, pero por si solo no es suficiente. Es indispensable tener medios de "transporte" .
    En los casos que normalmente se presentan en Jos sistemas de abastecimiento de agua,
    paro lo corrosin INTERNA,es el aguo en las tuberas, estanques, etc. la que acto
    como medio de transporte. Mientras mayor seo el contenido de sales disueltos en el
    agua, mejor actuar6 sto como" electrol ita"; gulamente, en los medios 6cidos, lo co-
    rrosin es m6s fuerte que en los medios alcalinos; en otras palabras, los aguas con PH
    boja son ms agresivas que las con PH alto.
    l'-- ---;---::--;-;- __
    (contino)
    - ,---------------------"""C=."
    l<lunVT<I
    ""I';.IC
    ~

    ~~R~SIOI'I
    /lIIc..lIU

    y CXIDi'CION (C;:01-00)
    5 )
    ,j!~;r,-0RUPC _~n .
    MANUAL
    DE IJANTENINlENTO -::G~!CEPTOS '( PRINCIPIOS GENE!lALES MM:""
    PREVENTIVO 1 01: ESTA 3
    DE .\CUEDUCTOS RURALF.
    \..-.:..c_o_n~~t-;=n_=u:o:c:;==n=):::::==============::~:..:~:..::::::~

    En el coso de lo corrosin EXTERNA I lo humedad d~1 aire; o lo humedad, lo composicin


    y el PH de los suelos, sen bs que m6s influyen en el "acondicionamiento" del medio de
    transporte de los el~ctrone5 y en el proceso de corrosin, Dicho medio de transporte es
    ,, en este coso lo humedad del aire precipitado sobre la tubero, el aguo de lluvia, lo copa
    '--,
    de polvo y el suelo. Por ltimo, tonlo paro lo corrosin INTERNA como EXTERNA I el
    contacto directo entre dos metales distintos represento un especie de "pilo galvnico"
    que - dependiendo de 105 caractersticos de los metales - promueve los corrientes elc-
    tricos. Dichos corrientes tambin tienden o formarse o lo largo o alrededor de los tubos
    enterrados. los corrientes galvnicos o "parsitos" a su vez actan como medio de "trons-
    portel! poro el movimiento de electrones. los puntos o zonas de mximo tendencia o lo
    corrosin son aquellos en los cuales lo electricidad "positivo" abandono o lo superficie
    del metal.

    Ahora bien, lo acumulacin progresivo de los productos de lo corrosi6n en, o sobre el C-


    todo disminuye lo roto de corrosin, al limitor los reas de contacto poro lo captaci6n de
    nuevos electrones. En consecuencia, de no remover dichos productos de corrosin, sta
    tiende o disminuirse en intensidad; vice verso, si se remueve constantemente toles pro-
    ductos (por ejemplo, los velocidades de fluio en tuberas, lo occi6n combinada del viento,
    lluvia, abrasi6n de areno, etc. en superficies expuestas o la intemperie, etc.), la rota
    de corrosi6n aumenta. Porodoicomente, lo oxidoci6n que tiende a fijarse en la superfi-
    cie externa de los tuberas de hierro Fundido, es "beneficioso" desde el punto de visto de
    corrosin, ya que disminuye la roto de penetracin de lo mismo.

    3) El proceso de corrosin promovida por accin bacterial

    la presencio de ciertos microorganismos en el aguo puede originar un proceso cuyos efec-


    tos prcticos sobre el metal son similares o los procesos electro-qumicos de corrosin.
    En principio, hay dos grupos de bacterias que juegan un popel predominante en ciertos
    componentes de los acueductos, toles como tuberas, coladores y forros de pozos, com-
    puertas, piezas de metal sumergidos, etc. o hasta el propio concreto. El primer grupo
    se denomino comunmente "bacterias de hierro" o 11 bacterias Ferruginosos" que tienen lo
    propiedad de utilizar el hierra en su metabolismo, transformndolo del estado ferroso 01
    estado Frrico, por oxidacin. Ntese que el efecto de esto oxidacin es diferente o lo
    de orgen netamente qumico, yo que mientras sto tiende o Fijarse en lo superficie, lo
    originado por la accin bacterial causa prdida de material, por lo metabolizocin del
    hierro. El producto del proceso de este ataque bocterial es un precipitado de consisten-
    cia limoso, de color caf y la manifestaci6n "sensorial" de dicho proceso es un tinte ro-
    jizo en el aguo y un olor y sabor desagradables. El efecto pr6ctico del proceso sobre los
    portes met61icas es la destruccin o prdida progresivo del metal y lo "tuberculizacin"
    de ste.

    '-----------------:---:----./
    (contina)
    ....".;10.
    >fj~.
    _.
    tlOf~.-vJ
    _ _ .--U'-

    - ~(~l~OO)
    , . ---- -----lC~~
    u " Cl' ir......'"
    _________ )l~81':TA 4
    ~--
    ----- .._..__.._....=----:==-=---~~
    El segundo grupo dl l'Qcrcr:cs !~ ,.} t" .. IO .... ', .-:1,;05 g6n:'roJ que comunmenle ~e lla-
    man "bact<:!rio~ dE: OZ.U~I::"{ ~" ,r . e ;r'~'c 1,; :l J...: ,eauclr el azufre o sus compues-
    tos poro obt":!ner la Encrgic eQ"~ ".:;:.:: ~_ ,; : _ ,:r ~;; V,l() y desarrollo. Algunos tipos
    producen cido sulfhdrico <:t... lo:: ',~:::;.:>,~(. ~lj a9""<': 1.,;' ores y sobares desagradables y causo
    corrosi6n en metales. Olros tino". c;~stluycr. ias t::struCluras de concreto.

    4) Mtodos de control de corrosin de crgl3r-. ;.ledroq'-lmlco

    Los mtodos usuales de contlal .:::l..; ,::-;)r~c:';on ~c t:cson en inhibir - en uno formo u otro -
    uno a ambos r:ondiciones h.:ndcrrt::nr-oles ~~i l)foceso Gue :.e sei'\aloron en el aporte ante-
    rior. En cuento e lo primera Se rer:erc, s; ten~n los siguientes posibilidades;

    40) Utilizar metales "resistenle:;" a le COri'OSlon, o seo aquellos cuyo potencial de


    oxidacin seo ms ba;o que d d~ orres metales del sistema o el del medio en que
    se encuentran instalados. E" ?rincipio, los nicos metales econmicamente em-
    pleab!es en acueductos. que ~umplen esto condicin son el cobre y sus aleaciones
    que dan los diferentes ticos de bronce. el
    hierro fundido "gris" o hierro fundido
    ductil tiene una resistencic relativo contre 10 penetracin generalizada del proceso,
    debido a la presencio del carbn ~n el metol; sinemborgo, el hierro fundido es pro-
    penso o lo "tvbercul iz']c~" ,=;ue es. in ordide del material en unos puntos y lo de-
    posicin del mismo en otrcs, o>eo wn proceso localizado de corrosin en las "vas
    de penetracin" no inhibida~ p;,)r ias portculas de carbn en el metal, combinado
    con la disposicin de 1(1~ :?r?f'!'rtcs de le ccr~osin y/o de lo precipitacin de los
    procesos qumicos en el aguo.

    4b) Utilizar "metales de socrificc" cuyo elevado potenciel de oxidacin hoce que
    sean corroidos antes que el me~-=! que se ~uiere proteger. Es~e es el coso del zinc
    que se comporto como nodo con respecto 01 hierro fundido y/o acero. El recubri-
    miento de los tuberas de acero, hierro forjado, maleable, etc., con una copo in-
    terno y externo de zinc (" galvanizado") suministro un nodo de sacrificio, o lo
    vez que impide el contacto directo del hierro o acero, con el "electrolito" nece-
    sario poro que puedo haber desprendimiento y transporte de sus electrones. Es evi-
    dente que el "galvanizado" es uno proteccin temporal, yo que al consumirse el
    zinc, comienzo invariablemente lo corrosin del metal protegido .
    -
    ,
    ~ Dado el costo relativamente bajo de esta clase de proteccin poro dimetros pe-
    quei'los o moderados, en el Progroma Nocional de Acueductos Rurales se ha venido
    j empleando con mucho frecuencia luberios de acero galvonizado,principolmente
    poro lneas de aduccin inSTaladas sobre ~oportes y/o estaciones de bombeo .

    ~
    z (.) Bacterias" sulfato-reductoras"
    !' ' - - - - - - - - - - - - - - _.. _ - - - - - - - - - - '
    (contino)
    idAl/UAL
    ce: J!AriTEt!lfa!NTO CONCEPTOS Y PRINCIPIOS GENERALES
    PllE'I,NTTVO
    DE u;lJEDUCT03 RUi'lALE5 (continuacin)

    4c) Aplicar uno corriente elc~rco al Pletol qu quiNe protegerse que le convic.te
    en "ctodo1' . Dicho corriente puede ser alterno o directo y tiene lo funcin de
    eliminar todos las zonas andicos, o seo los que son propensas o lo corrosin.
    Lo proteccin catdica tiene un campo de aplicacin limitado o nulo en el Pro-
    gramo Nocional de Acueductos Rurales, yo que su costo de instolccin y manteni-
    miento, en comparacin con otros mtodos de pro~eccin f slo se justifico poro
    instalaciones de cierta magnitud y costo.

    En cuanto se refiere o lo inhibicin de la emisin, transporte y captacin de los electro-


    nes, se tienen los siguientes mtodos:

    4d) Proteccin con recubrimiento aislante del 6nodo que en el caso de acueductos
    sera lo tubera, piezas de metol, estanques metlicos, etc. En principio hoy
    dos grupos generales de recubrimientos: 4.dl) de naturaleza org6nica, toles como
    barnices y/o lacas constituidos generalmente de resinas disueltas; plsticos; pintu-
    ras bituminosos en base a breas, hui lo, asfalto, etc.; 4d.2) d9 naturaleza in-
    orgnica, toles como esmaltes vitrificados, recubrimientos metlicos, mortero de
    cemento, etc.

    En acueductos rurales generamente se emplean poro tuberas y piezas de conexin


    los pinturas bituminosos, esmaltes y mortero de cemento. Igualmente se empleo
    el recubrimiento metlico en base 01 zinc galvanizado que - como se haba se~a
    lodo en el aporte 4b) - acto tambin como "metal de sacrificio" .

    4e) Inhibicin de los reacciones andicas y/o catdicos frenando lo disolucin del
    metal en el lodo del nodo y/o retardando lo reaccin en el c6todo. Este mtodo
    slo se aplico en acueductos rurales, cuando existe planto de tratamiento y/a
    resulto funcional lo dosificacin de polifosfatos u otros sustancias de efectos si-
    milares,que actan como inhibidorevestabilizadores de las caractersticos corrosi-
    vavdepositantes del agua.

    Convirtiendo el aguo en ligeramente depositante que gradualmente formo uno copo


    protectora en base a los productos de precipitacin (generalmente carbonatos) en
    la tubera y/o estanques met6licos. Es~e mtodo se empleo poro acueductos rura-
    les en condiciones similares a los anotados en 4e).

    z
    J'-- --'
    ,:<. \.......
    IJS G.U~"'"

    M~NUAl
    DE MAfJTENI~1f N-rO
    PREVEtlTlVO
    ~ ACUEDUCTOS RURALES
    l S~Rlt DE ttll:'L::S U
    '"!SU''' DE CORROSICr j

    --- -=:.::==:;:;::.=:;;----.. . --~ . ..::D~I\


    e ~P~_""
    ,-,S"E,-R,-IE:....:G,,:.....,-".."L_'::.__~.-,,-:l"E:c::- <: TRI Z I
    1" ',.~:.;IJ:,; ... 'oJo
    ,11. _" ______ ~1:..-. _ _
    r." . 1
    ;' '.1<. .,
    :\"J~H...
    CIlU:
    ., J " ... I:II<'!'.
    S,"L .. ~~,'i1
    t\t~;u .:.d\ .l/Il.,.J"
    AI"";;" -,,6-''1.11. I ; ,\1." liu, ,
    '1
    .\ .. +2JI
    1-1.1.1]
    Ilr~s,,,,6;".r,'Il'
    Ald..,1 :uI.lL"
    oO l....
    1 ,o.
    - ('tI'
    "L J, ,- +U.71
    :::)L",',"'LO [
    C ...;w ....
    ....
    1"2 l
    , .. "
    -rl,lIi
    .(, ;lJ
    Alllmillio (!ji;''';-l, .' ,.., J +lJ ::)
    1'11 "~LC ,, :.;11. [,'1':1.,
    t-U. i 35
    ACj~rv (j,ltc 1'1.1;,,, i' " +, 1~j
    Hierro \ ;cjo ! jhJ "~'l;," 11- O
    C: 1 ro.:
    iJi,'uo COJ.HJ.>
    l':i-rw;;~l
    Acero ino),.iJ::Lle (~.: 1 ,': ,1" I
    :\!q.,;m,"
    I'I.. ! ..
    8
    Gil
    r_..
    -1).3;5
    -QOO
    -afIO
    I
    ., t- " "
    tiro -110 (acm" /': , , ,,'
    SvlJ.uJurJ lit: I'IC.II,,' r t I ,, ti" U .n'
    <{
    _11.2-42
    Acer.. . ill"'''lhLlc UI.Jj), ,
    (:1, tl'O: (-21 E7:" serie sl:H"lola lo propf:"lsir, 01 ol~~-e-l~~ L'!~d:-l
    Ace/(> ioul'iJ.. Llc IB-IBJ, 111'" l . mICO, en funcin del pcd,_"ciol del electrodo, su- II
    .,el" 'J 1
    I'k,m
    bl.:iw
    poniendo superficies de metal limpios, IiLrcs Je ca- I
    pos protectoras formados espantlleomente o crtiliciali
    ~Jel ,1 :\I',,'l~
    mente. Lo fOlmccin d", pelculoi protectoras cono- .!
    fllI..: lll b"""w
    Lll . .m 1l:llJl cido como "posivocin" pueJe modificar suHonciol- '
    .\"iq'lel (aell\'" mente el comportamiento del motol. Por ejemplo,
    Inc'Jll:1 1:'Cj,o) el Aluminio, o pesor de es~or en lo porte superior de
    L:1l6n :llll~rillo
    Lllull Adnllr.. lly
    lo lista, tiende o gener::Jr pelculas retardadoras de
    llr(,l\Lc :lllIlllilllo lo corrosin y es ms resistunt" o la corrosi6n que
    L.. (.)o roJo olgunos otros metales por debajo en lo listo.
    CoIJr':'
    ill ...",.: silo.. .::
    Al,,!.,ra,
    l"".<Jbrc-nqud ;{J30
    I
    1 /

    lI, .. nce tl~ ~ulIIpu>; .. iIl (; I


    I
    Brullce Je ct'>lI1posicin !'Ir
    Niq\lelll'J~I"~
    IJl(ull~1 IJl:l~i"oJ ! ....1 --::--:::- _
    I'
    ~IOJ1d 111:15;,'01 O
    (-2) Esto listo, ul iguol que lo cdyocente, muestro lo prO-1
    :\,-elO 11Ivx;,t..iA... le-lB. tlj'u :01 C) I
    1'':' In.. O Pensin nClurol de djferente~ metales y aleaciones a
    >
    AC'IU m,.,.;l.,l,lo.: !ti-IB-J, 11;,0 Jll~ 4:
    corroerSlJ en presencio de un clectrolito fuerte, com,,)
    > ,..>lIO/ _ U el oguo del mor, El metal que se encuentro ms arri-
    bo en lO listo tiende o ser <Jtocada, en presencio de afro merol, CU-:lnto ms olejados estn uno
    ~ del afro ~n esto serie, tonto m(lyar ser su tenuel1cia ;) ::orroerse, Los caractersticas del elec-
    troiita evidentemente modificorn lig~ramellte el c'Jmportomiento e interaccin de los metales.

    1'-- ~
    9RUPO:
    CCRROSICN y OXIDACION coa; 03-0Q]
    SUB-GRUPO,
    -----1
    TOT~ ti! 3]
    ,~
    MANUAL
    DE MANTENIIAJENTO
    PREVf.NTlVO
    DE A;UEDUCTOS RURALES
    l RECUBKIMIENTO Y/O PIN TURAS
    DE PROTECCION
    ./

    En el present(l sub-grupo se sei'\olon los conceptos bsicos referentes o los recubrimientos de


    proteccin ms comunmente utilizados en acueductos rurales. No es propsito del Manual,
    el reproducir las especificaciones detalladas de lo amplio profusin de pinturas protectoras y
    ( de recubrimientos, ya que estas pertenecen 01 mbito de conocimiento de materiales, tcnicos
    de construccin, efc. I y no al del mantenimiento preventivo. Por otro parte, lo din6mica del
    mercado y disponibilidades momentneas no permiten una excesivo rigidez en materia de mar-
    cos y tipos. Sinemborgo, se resumen algunos de los aspectos ms relevantes, a ttulo de refe-
    rencias y de conocimientos bsicos.

    Para la seleccin y empleo de materiales especficos de recubrimiento y de proteccin, deber


    consultarse la dependencia correspondiente del INOS.

    1) RECUBRIMIENTO DE ESMALTE DE ALQUITRAN DE CARBON ("Cool tor enomel") DE


    TUBERIAS DE ACERO

    o) Especificaciones: AWWA-C2D3-62, o similar, poro la proteccin de tuberas de acero.

    b) Una capa base ("primer"), seguido por lo capo de esmalte en el interior de lo tubera.
    Lo pintura base ("primer") puede ser en bose o alquitrn de carbn aplicado al fro,
    mediante brocho o rocia~or; o uno base sinttica de secado rpido, de goma clori-
    nada con pllJstificante sinttico o solvente. El esmalte no debe contener asfalto o pe-
    trleo; se le aplica caliente con un espesor del orden de 0.23 mms.

    c) Alternativas poro la proteccin exterior:

    cl) Igual al b), fijando en lo copo de esmalte, un fieltro de asbesto enrollado; el


    acabado exterior se logra con un enrollado de "popel Kroft" o una copo de pin-
    turo o prueba de aguo. El fieltro de asbesto ha de cumplir los especificaciones
    A5TM-D146-58T, o similares.

    c2) Poro tuberas sobre lo superficie, expuesto a condiciones normales de intemperie:


    pintura base de plomo dos monos; uno mono de pintura de aluminio. Voriante:
    una mano de pintura bose de plomo, otra de esmalte sinttico blanco, seguida
    con una mano de pintura de aluminio.

    :
    u
    c3) Para tuberas sobre la superficie, expuesto o condiciones adversos de intemperie;
    una capo base (" primer") de alquitr6n de carbn: una capo de recubrimiento pe-
    .,
    ;;
    sado de alquitrn de carbn al fro; uno mona de emulsin pesada de olquitrn de
    carbn; una mono de acabado de aluminio.
    -z
    <
    "
    ;
    .
    - (contino)
    ... -"""'1-
    ~,.

    . ....
    . .
    CORROSION y OXIDACION
    SUB-GWPc, 1(TOT.l~ In"

    r1!~TURAS Il~~ 3
    MANUAL
    OC lfMJTEIJII':;:,' -- I RECUBRIMIENTO Y/O
    ,L Il\orr":CION jJr.... oo J
    .------
    UcC'nrinl!:;:'a,c~-",",n")
    I
    =_-===========:::::~~:;'~':.:1.:":A:,=2:::
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS i(~I'!"~S
    ('--'

    I
    I
    Esto clase. de poteccin qt: es metnl de sacrificio o lo vez que recubrimiento, puede te-
    ner diferentes espesores internas y externos, en funcin del proceso y tcnica de sumersi6n \
    de la tubera y limpieza (soplado) del exceso de zinc. En principio, las diferentes especi-
    ficaciones exigen un recubrimiento de zinc, cuyo peso seo igualo superior a 2 onzas
    (2 x 28,35 9rs.) nor pic 2 (0.093 m2) de superficie.

    3) RECUBRIMlfNTOS BITUMINOSCS INTERNOS Y EXTERNOS DE TUBERIAS Y ACCE-


    SORIOS DE HIERRO FUNDIDC

    existe une grcn diversidad de especificaciones (AWWA; ASTM; Fed. Spec.; DIN, etc.)
    cuyas disposiciones m6s relevantes podron rasumirse os:

    o) Recubrimiento interno: capo aplicado 01 caliente, de copo bituminoso de olquitrn


    de carb6n o de base asf6ltico, que despus de 48 horas de secado no importo olores,
    sabores y color objetable 01 aguo y ofrezco un acabado liso, continuo, duro y sin
    rajaduras.

    b) Recubrimiento externo: similcr al interno en cuanto a composicin y caractersticos


    pero sin rest~icci6n referente al olor, color y sobar del agua.

    4) RECUBRIMIENTOS DE MORTERO DE CEMENTO

    a) Especif;cacione" A21.4y AWWA Cl04 de 1939 y 1953 Y 1964; Fed.5pec.


    S5-C-I92; WW-P-360.

    El mortero generalmente tiene un espesor mnimo de 1.6 mms. poro dimetros hasta
    de ~75 mmL y ~mtre 1.6 y 3.1 mms. pora dimetros superiores, con una proporci6n
    de cemenro o areno de 1: 2, con los cantidades mnimos de agua que sean indispensa-
    bles poro producir uno mezcla trabajable.

    5) PINTURAS DE PROTECClON PARA ESTAN QUES METALlCOS

    o) Especificaciones: AWWA-D100-52; AWS-D5. 2-52; AWWA-O 102-531; o similares .

    8
    b) Aspecto"; ..,:5.. relevantes:

    bl) Prepc1rO~i;l de la superficie. En coso de tanques vieios, sujetos o mantenimiento


    preventivo, se puede limpiar lo superficie con cepillo de olambre, papel de lija,
    areno o presin, ete.
    }~--------------------_.-/
    (contino)
    (gRUPO: ._- --

    I CORROSION y OXIDACION ---------1 (';'03-00 )


    TOT..... O(
    ISUB-GRUPO-
    llANUAL I RECUBRIMIEN~O Y/O PINTURAS .~ 3
    DE lAANTENIMIENTO [lE PROTECCION
    ~EVENTIVO

    OE ." __C_U_E_D._U_C_TO_S_R_U_R_A_L_E_S
    __
    ......
    I(~t. 3
    :::::(c:o:n:'=in=u::o::c=io:n=)==.============:::::.~==:::::::~

    r
    r
    I
    b2l Alternolivcs poro lo proteccin interno:

    !J2.1) Pintura bose "primer" en el interior, ontixido e inhibidor de la corrosin,


    dos manos. Pintura de acabado, una mono.

    b2.2) Base (primer) de alquitrn de ccrbn("cool tor")oplieada 01 caliente, segui-


    do por un esmalte de alquitrn de carbn. Noto: generalmente se empleo
    por debajo del nivel de aguo, yo que por encimo de dicho nivel, el reca-
    len~omiento del metal puede abombar Jo pintura. Pora eso porte interno
    del tanque se empleon copos protectoras similares, pero aplicados 01 fro,
    conforme o los especificaciones correspondientes (por ejemplo: BR-CA-SO
    US-Novy 34-Yb, etc.)

    b2.3) Pinturas alquitranados especiales poro el interior, por encimo y por debajo
    del nivel de aguo.

    b3) Alternativos para lo prdeccin externo:

    b3.1) Base ("primer") con vehculo aceitoso, seguida pOI' acabado en aceite o
    pintura tipo barniz de resina.

    b3.2) Base ("primer") roja de plomo, seguida por pinturas de ocabado, con ve-
    hculo de oceite, de titanio, zinc y plomo.

    b3.3) Base idntico al anterior, con acabado de aluminio, de plstico, pintura


    alquitranado, etc.

    b4) Aplicacin de lo pintura. de acuerdo o los caractersticos de coda cosa


    espec fi ca.

    ,
    ,~.

    ~'--------------------------_/
    Q
    '.
    ."CoO. '. ~- -
    ('~oo-oo )
    11 000'" (GRUPO:
    14 ...........

    I LLAVES O VALVULAS DE PASO


    ,
    ~-

    ,
    --- ,
    - ,-- lor.... c[
    PAG1w.:
    4
    MANUAL
    DE MANTENIMIENTO
    I RESl.IllEH GENERAL DEL GRlJPO _O<
    ~~Ui
    e 00

    PREVENTIVO [STA I
    DE ACUEDUCTOS RURALES / "'""51"'''
    r) FUNCIONES GENERALES DE ESTE GRUPO DE OBRAS EN EL SISTEMA:

    Controlor el flujo de agua, ncluyendo descargos de sto y de los sedimentos acumulados


    en estanques, tonquillos y tuberas.

    2.) USICACION USUAL DE ESTE GRUPO DE OBRAS EN EL SISTE ... A;

    En cualquier parte del sistema

    3) TIPOS O SUB-GRUPOS DE OBRAS CUBIERTOS POR EL MANUAL: CODIGO:

    o) llaves o vlvulos de poso, como grupo 40-00-00


    01) Conceptos bsicos y clasificacin

    b) Vlvulas de compuerta 40-01-00


    b1) Conocimientos generales 40-01-00
    b2) Procedimientos poro el mantenimiento preventivo 40-01-01
    b3) D~tol1es tpicos de construccin 40-01-02
    b4) Dimensiones tpicos 40-01-03

    e) Vlvulas de" esfera" o de " globo" 40-02-00

    d) Vlvulos de mariposa 40-03-00

    e) V61vulos de ti mocho" o de utapn" (tambin denominadas a veces de 40-04-00

    n
    "cilindra" o de "cui"la")
    Compuertas
    I 40-05-00
    9) Aspectos analizados en otros grupos II
    9 1) Conceptos y principios generales de corrosin y oxidacin I 39-00-00
    9 2) Juntos y conexiones con tuberas y accesorios 30-00-00

    >
    I
    -
    o
    >

    4) OBSERVACIONES:
    Dado lo diversidad de aplicaciones, tipos y morcas, el grupo como un todo no tiene uno Hoja
    Resumen de Mantenimiento Preventivo. Toles hojas se presentan o nivel de los Sub-Grupos
    respectivos.
    !-:'"IIPC
    ,.L,vt) , .- i. I I

    :t:":Ut.\n CU!EP.!'.,
    ~.ANuAL
    Df. MANT8oJIM:tNTO
    eHE VEIITIVO
    r : ACUEDUCTOS RURALE S , - --_._------- --- ---

    L,"j~ ~L,\'.L) , v ...... L Ul./, 'J~. f'/-";.,C -f::J!~').:nto, u:,c J<: ~I)S
    -::("lpol~.::nte'> rn6~ f,ccut2nlt:s J" .J11 sistema aC' abosrecimiento
    Jr~ ugu....:, o::rn~)leat)dolas en ;:uclduier parle del mismo.
    ( 11
    C01''''I.:I'1 ,;.l/mente, los pieLas que se denominan cornunmente
    "l.t::1'/c!s" o"vlvulus de peso" , ri~r,ell dos aplicaciones genero-
    il,.'c: al la dE: ~brir y/o cerrar completamente t:! fluio; paro per-
    mitir o :rnpt.:rJir el paso de aguo el, una iJ otro dileccin; b) lo
    t: (;1 (ir c.. ~t:rrur parciulml,ntt: el jJoso de aguu para regular el

    .1')10 q'.)c puede posar en Ullu u otro direccin bajo uno presin
    tj",lo;::ll1,inada. tn ambos cosos, lu~" 11.,J/e~ de pOS O " trabajan
    en dos direcciones. Adicionolrne~:Ht: existen vlvulo~ con cier-
    ra semejanza con las llave:; de paso, disei'ladas paro un gran
    rlvr:1ero J(. otras apli.::ociones, pero los denominaciones respec-
    liv'Js irv:iuen en estos caDS lo referencia o tale~ aplicaciones
    Ipor eje!;nplo: vlvula reguladora de pr<;:~n, de alivio, de re-
    lencil'. etc.), las cuale~ s:: analizan el' el presente Manue!,
    boja los r"espectivos grupos especializadLls. .-----
    ..
    Los o'p<;:c...tos relevantes de diseo, caml.r'es i
    poro las dos aplicocionc~ 8t:ll~:U!~' qUl:: Se sealan Cllribu,incluy,;:"
    !a resistl:lncia fisiea extuflH.J y "':')1111(1 la presin irHurna; k
    dad, cuando las Ihves (;~tall cl'l'-Q,ja>, la resistencia que oponen al .'
    flujo, cuando estn ablericsj 1," IflOllera dt:: acoplar los liave~ con I I
    los piezas respectivos de cno=xi6n y/o tubera; la formo de orientar-
    las y operarlas, etc. Gt:nerlm;;nte ~l empleo de los Iloves de poso'.
    11 corrientes" y de mayor uso S0 oriBnlo hacia 10 funcin de cierre 1-
    y/o aberturas completas, '10 que los cierres parciales producen altos I (4)
    velocidades locoles, con f~ndencia a la" cavitacin" (vase grupo I
    !:....o..,.. ,.1 : _ _ --.J
    !
    I1 60-00-CJO), o la vibracin y o un desgaste prema- ~ ,} \ : ,.!
    i [l
    ~ ri turo. Po~ tal m~tjvo, las Ilaws de pas~ diseados
    ~i' i po,a .1 e,"ce. y/ a abectu," complotas t,.nden a :,.~,
    i~ ~~ l-

    i!i J'
    ,

    'i~ f.!...:ni ~

    1\
    utilizo pt:rmanentemenle paro regular el fluio. I I
    ,! 11 '11,
    I I

    I ~ .En cambio, existen llaves de poso cuyo dise~o es :


    ~ I
    I '
    ~ une especie de compromiso elllft: el de los llaves : i '
    ~ \i. ,;J'\~:~r l!
    ti l'r,,-'1
    ~ ~j (S)
    destinadas a cierres y/o aperturas completus >' el
    de aqu<!l/o~ cuya diseo especioj .e orients con-

    ~I':it:~en'e hacia lo ,ogulacln pe,monen>c del


    l .~ I
    '~-_- ---
    __ _J I 1

    (contina)
    'KEPTCS BASICOS y CLASIFICACION
    \1:'1~jnuocn'l

    (--
    Ho)' di; ....e.' _ ;l'",::~:.r(.~ r..:e dosificar o ogrupar los llaves de poso. A los efectos del presen-
    t~ M'Jn"Q, ~":'1S c~'upo .::n funcin de lo formo de cierre >/0 apertu~a de lo manero si-
    gL'it:!n~"';

    1) llovl'f. de pase> dO' "compuerta" ("gate-volves"), en las cuales el cierre y/o apertura se
    efe-et:: mediante un disco interpuesto en el sentido perpendicular a lo direccin de lo
    con':-<:1t<). ~I el;:'!l ~e desplazo en el mismo plono de dicho disco. Lo posicin abiertCl
    de. c.~'~ I!':VL~ dejo librt:! lo seccin circular completa del tubo y el poso del agua es
    ~,,,: le :ni~!T1(l C:rer.cir, original del f1uio de acercamiento. lo fuerzo del ogua durante
    el ciNre ~s en el senTido perpendicular 01 eie que opero el disco de cierre. (Fig. 1).

    2) llove~ rle :-.'::so de "globo" o "esfera" ("globe volves"), en los cuales el flujo original
    de ::cercorr.ento camb;a de direccin dentro del mecanismo de lo llave, antes de se-
    Gl.:ir ~1I com:no. El mecanismo de cierre es un disco, generalmente paralelo o lo direc-
    cin de la corriente en el tubo, que se acerca o su asiento pora cerrar y se alejo del
    mismo po.c abrir I dentro de uro espacio aproximadamente esferoidal, dividido en dos
    mitades por dicho asiento. le fuerzo del oguo es en la direccin generol del canto
    del disco do cierre. (Fig.2).

    3) lIoves ce peso de mariposa ("Butterfly valves") O simplemente" llaves de mariposa"


    o" vrlvulos de mariposa" , en los cuales el disco de cierre gira alrededor de su eje,
    dcnhc. del propio paso del agua, ponindose perpendicular 01 flujo poro cerrar y pa-
    ralele al mismo, paro abrir ccmple~amente. (Fig.3).

    4) Llaves de paso de "mocha", "tapn", "cilindro" o "cuPia" que tiene el mecanismo


    de cierre en base o un cona truncado, en el cual existe uno ape.rtura cilndrico a
    rectangular que se orienta paralelo o lo direccin del flujo, poro abrir, y perpendi-
    cular o la misrno, para cerrar. (Fig.4).

    5) Los COMPUERTAS propiamente dichos, que no son "llaves de poso", pero se analizan
    en este mismo grupo, ya que cumplen ambas funciones an cuando generalmente en
    uno slo direccin de fluio. son los nicos que no se instolan en tuberas, como los

    lleves de poso, sino en diques, tanquillas, estonques unidades de plantos de trata-
    miento, poro dc~cargar grandes volumenes de agua. (Fig. 5).

    Dentro de c'Jdo uno de estos grupos generales, los aspectos de mayor relevancia poro dis-
    > tinguir las VQriGnte~ son:

    ,
    .,"

    o) la formo de conexi6n con lo tubera. Con lo excepcin de los compuertas y los


    vlvulos de mariposa, los conexiones ms usuales coinciden con los sePioladas poro
    g
    '----------------------_./
    (contino)
    " .
    c,,,..

    "\(~oo-oo )
    )' e.... ,
    "'.'rl>' . ,.
    ''lULAS "lE PASe
    , t "L l.' GRUPO, TOTAl. O(

    ~ 4

    O'
    .:.. ... uJ~ y CLASIF ICACION
    ..........""
    oc EStA 4

    tU(l~r~~ (vu:S( 3ru:,{ ]G-C:)-0G' 1'" ,....-:6"ic05, juntas de brida, campo nos poro
    errolcme,. <'Ie. Lc~ ~l '~Jlo; :k mCI':>(~:J poI lo general tierH:n untos de brido o se
    ns;nlcn ",]rr~ :(",~ b~idcs .. oodo ~u dir-H'nsin reducida en el sentido del f1uio.
    :J) l:..o formo d~ operar los vlvlJl~.:_. los de compuerta y de globo, se operan con dado o
    con volante, con v:,logo oscendt::nte (.o no ascendente. Los de mariposa y de" cU'lo"
    pueden operarse con palanca en caso d~ dimetros moderados o con volante y trans-
    misin, pora dirn('tros grandes. Todos los tipos pueden ser accionadas con operado-
    res hidrulicos, nt""urntico5 o el~:drcos, aunque en algunos modelos y tipos, el di-
    seno d",1 mecanismo d<~ accionamiento del vstago requiere ciertas modificaciones
    para cambiar el rnovimient d os vstagos o ejes de operacin.

    e) Lo presin de trabajo a que lo llave est sometido, que por un lado obligo o emplear
    materiales ms o menos resistentes, diferentes espesores de lo pared y de los miembros
    estructurales interoDs, diferentes mecanismos de accionamiento y hosto diferentes
    tioos de untos. f'lte:>e que la fuerzo que los discos de cierre tienen que soportar
    cuando estn cerrocios es igualo lo dift?rencio de presin entre las dos coros multi-
    alicada per el rea d~l disco. Por ejemplo, uno llave de poso de compuerta que
    tiene uno presin .equivalent/'! a 50 r.'lts. (5 kg/cm2) aguas arribo y lo presin atmos-
    frico aguas abojo (O kg/;;:rr 2 de presin relativ~, instalado en uno t ...berio de
    200 mms. de dimetra (20 L x 3. 14/4 = 314. O cm ), soportara uno fuerzo long itudinal
    (en el sentido de lo carriente}de 314 x 5 = 1570 kgs., cuando est completamente
    cerrado. lo fuerzo reel -:n el m"mento de cierre es generalmente mcyar debido al
    fenmeno de "golpe de ariete" (vase grupo 60-00-00).
    Considerando que la diferencio de presiones pueden variarse desde el equivalente
    a uno:; cuantos metros en el coso de estanques, unidades de plantos de tratamiento,
    etc. , hasta decenos de metros en redes de distribucin o ms de un centenar de me-
    las en lneas de aduccin, lo gamo de variacin de lo:; fuerzas que una llave de
    posa debe soportar es muy considerable.
    d) los mecanismos de cierre y deTolles de construccin interno, poro resistir lo!o presio-
    nes, asegurar durabilidad y facilidad de operacin, etc.
    De lo anteriormente se de!oprende que el disei'lo y con!otruccin de las llaves de poso es to-
    do uno ciencia y arte. Esto circunstancia,unido o lo gran variacin de posibles campos de
    aplicacin bajo las condicion~s ms diver!oas de trabajo y operacin, explica el gran nme-
    ro de tipos, marcas y variantes. En vista de que durante los largos o"ios de desarrollo del
    Programo Nocional de Acueductos Rurole!o, las llaves de paso, as como el resto de los ma-
    > teriales bsicos, han sido adquiridos e instalados sin limitacin alguno en cuanto a lo libre
    competencia entre las diferentes morcas y tipos, en los momentos actuales hoy uno gran di-
    versidad de productO'> provenientes de un nmero considerable de fabricantes. En los sub-
    grupos y componentes de este grupo general se analizorn los conceptos fundamentales que
    "
    son comnes poro el mantenimiento preventivo de los llaves de poso.
    <"
    '----------------------------'
    ,. c.o .....
    Q '>-:-- tI ~"I
    .......... IIt>OU GRUPO:
    LLAVES O VALVULAS DE PASO ("'.:.01-00 )
    TIPO O SUB - BRUPO: TOtAl. DC

    M4NU4L VALVULAS DE COMPUERTA ~W 1I


    DE M4NTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE 4CUEDUCTOS RUR4LES
    RESUMEN GENERAL CEL TIPO O SUB - MUltO
    . ..
    ......""
    O[
    ~
    UT... I

    1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO OE OBRAS EN EL SISTEMA:

    Controlar el flujo de aguo en cualquier porte del sistemo, en primer lugar cerrando o abriendo
    por completo el poso de la corriente y f en segundo lugar y bojo condiciones propicias, regu-
    lando el flujo que puede pasar para uno presin determinado aguas arribo, cuando se cierro o
    se abre parcialmente la llave respectiva.

    2)COMPOHENTES O VARIANTES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO OE """AS, COOI80:


    CUBIERTASEN EL ..ANUAL:
    a) EL SUB-GRUPO COMO UN TODO
    I 41-01-00
    I
    Tabla resumen del mantenimiento preventivo
    CONOCIMIENTOS GENERALES I
    01) Caractersticos generales I
    02) Aspectos relevantes de la construccin de los llaves de compuerta I
    03) Instalacin de los vlvulas de compuerta
    04) Aspectos relevantes del mantenimiento preventivo I,
    b) PROCEDIMIENTOS PARA EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE
    DIFERENTES COMPONENTES DE LAS VALVULAS 41-01-01
    b1) Cambio de lo empacadura de la "coia de estopa" en vlvulas con
    cuerpo superior roscado.
    b2) Cambio de la empocadura de lo" caia de estopa" en vlvulas, con
    cuerpo superior atornillado.
    b3) Remocin del conjunto eje y disco.

    e) DETALLES TIPICOS DE CONSTRUCCION DE LAS VALVULAS DE


    COMPUERTA 41-01-02

    d) DIMENSIONES TIPICAS DE LAS VALVULAS DE COMPUERTA 41-01-03

    ASPECTOS CUBIERTOS EN OTROS GRUPOS, ,

    e) Conceptos generales de corrosin y oxidacin 39-00-00

    n Juntas y conexiones con tuberas y accesorios 30-00-00


    ~
    "
    ti

    "~ 3) 08SERYA:'ONES:
    ~

    1
    lDgt Nt,olb Ny, ~. 9. fe.t 9 72Ul

    TABLA RES!JMEN D( ACTIVIDADES ~ MANTENINIIUITO y SU 'RECUENCIA


    IEOMO _PARTE INTEGRAL DEL ,!~..NTENI ICOMO PARTE DE LA. OPERACION
    MIENTO PREVENTIVO SISTEMATICO SISTEMA
    DEL
    -
    g;E:;"
    ><,;Z
    Om~;
    '" . ~1Ii
    CO"PON(~NTE Oo)VARIANTE e Z::z r
    ACTIVIDAD FRECUENCIA ACTIVIDAD FRECUENCI.I\
    conce.,2to -----_. - ..
    "''''H
    0_",
    "

    ~,
    c<z
    00_
    A) VALVULAS DE COMPUERTA ACC SIBLES .... l'
    oO> ;;
    Inspeccin l Con la frecuencia del re-
    Z
    1) lo v61vula como un todo Inspecci Con lo frecuencia d~.l " ... ....
    y pruebo corrido indicado poro los y pruebo corrido indicada paro iC'; C '" O

    de cierre diferentes reas del si s- de cierre diferentes reos del !j~ l>
    r '" 1

    'v}, 'Dee'u< tema Iv},oDe"L< tema


    --, i Ul '"
    2) Caja de estopa, goteros por el
    v6stago
    Apretar
    tornillos
    Cvando se observen gote-
    ras o filtraciones
    Arreglar o Cuando los goteros no des
    Apretar
    tornillos
    Reporte
    Cvando se observen gJh'-1 _
    ,0,of;I',oc;on<;,
    Cuando los gotelo~ n') J,~~-
    1" I ~ ,

    ~
    <'
    r
    cambiar aparecen con apretar aparecen con oprctol ~
    I~
    sello tuercas a tornillos lornillos z. ~, <
    3) Empacaduras entre caia de esta- Apretar Cuando se observen Apretar Cuando se obsr:;;:; Q
    ;:;. .
    po, cuerpo superior y cuerpo in-
    feriar
    tarn illos filtraciones
    Arreglor o Cuando los riltraciones
    tornillos
    Reporte
    filtrociones
    Cuando as filtracionc' .....'"'" k ,,. ~
    cambiar no desaparecen con no desaparecen COI) ~
    r ,
    ~

    .. I'!~ 1<;
    empacadu apretar tornillos apretar tornillos <
    o le
    '0'
    ....
    r
    4) Discos, asientos, mecanismos Abrir cuo, Cuando se diagnostiquen Reporte Cuando se observen rtdiCl~, I e

    ~ i>
    internos, v6stogos, dados y po superior follas toles como atorolnientll len
    volantes e inspec- del vstago y nefcctos o
    cionar de cierre ~

    :...ambio de Cuando se encuentren


    iezas I piezas defectuosas
    ..lii
    o O

    5) Seales incipientes de corrosin


    y/u oxidaci6n
    lijo y Cuando se observen
    pintvra de seoles
    Reportar Cado vez que se al)~-;:--- --
    ven seales
    ..,
    ~
    proteccin ~

    ." -.. i
    NOTA, los actividades sef'lalados en A) ~ pertenecen al 6mbito de mantenimiento preventivo. r-o
    O
    n J ~~
    ,,
    - C:::B 8~: o,
    o
    " ,
    c-
    --
    E..
    ---
    '" '--'
    o
    o
    lego Nloolh Nyetg&5 V. fe.! v n~<;l

    TABLA RESUMEN DE ACTIVIDADES DE WANTfNIMIEtlTO y SU P'RECUENCIA g:g~~


    - J:- ~I: 2:
    ~.9MO PARTE INTEGRAL DEL NANTENI PARTE DE LA OPERAcrON DEL
    MIENTO PREVENTIVO SISTEMATICO SISTE"'A ____ ~ _ OI'Tl~~ ,D
    CONPON~NTE O ,.."VARIANTE C
    Acnv~
    ZZr
    concento FRECUENCIA AcnvIDAD I FRECUENCIA lTl-1-i
    O-1'T1
    "

    ~
    C<Z
    00_
    ....
    B) VALVULAS DE COMPUERTA INACCESIBLES (ENTERRADAS)
    O
    U>
    z'"
    ;
    -< .~
    C " O
    1,
    l) Lo vlvulo, como parte
    de lo lineo de aduccin,
    a) Inspeccin (recorrido) y verificacin visual de seales de filtracin;
    saturacin del terreno, de humedad; hundimientos, etc., con lo
    "r,.,>-
    U>
    redes de distribucin y frecuencia indicado poro el componente respectivo del sistema.
    otros componentes en-
    terrados del sistema b) Prueba de cierre y/o apertura: idem anterior
    I(iT ~!
    Ig~
    -.:-~fo'I
    e
    I.--~n :-
    :t>
    r 1<":'
    e) Reporte de anomalas, paro programar lo reparacin oportuna. -. 2!::. ~

    :l
    c c~!rn
    rC VI
    a ..
    ~.~
    o,z
    ~ In11
    <
    2.-~ :;;~l
    NOTA, El desenterrar las v61vulos con Fines de reparacin pertenece al 6mbito de mantenimiento correctivo.
    ~ " ~
    np!<
    O ,e
    li1 ;:
    ~
    ~~

    r ~ o
    -; '"
    --<
    ~

    j;
    "o ~

    O
    o

    i,
    ..
    1>
    ~
    o
    ;..-.
    ~O
    ~~~ o...,
    o"
    f=8 8~: o
    " ,
    i
    o

    ---
    ~

    w ~
    o
    '---
    kU7LA~E;:-V~:V-U-LAS-DE P:.A:.::S.::oO __ -l('~Ol-00 )
    TIPO o SUB - RUPO: Tor.... oc

    8
    MANUAL VALVULAS DE COMPUERTA g:"'Wt 11
    DE ~ANTENIMIENTO RcSUME~ GENERAL OEL TIPO O W3- ~O ........eH(,
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS GENERALES ::~';:" 4
    ,,"O'

    A) CAP~~CTERISTICAS GENERALES

    Los llaves de po'So tienen las siguientes caractersticas relevantes que fas distinguen de

    -..
    ,, '
    otros tipos de llaves o v6lvulos:

    1) El paso del agua, cuando la llave est6 completamente abierto, es a ~rovs de una sec-
    cin circular, aproximadamente del mismo tcma'\o que Jo tubera en que est instala-
    da, en el mismo sentido longitudinal de la tubero, sin introducir cambios de direc-
    cin O de velocidad de flujo. En consecuencio,
    tos prdidas de cargo o travs de uno llave de
    poso completamente abierto son pequei'las. En
    cambio, una vlvula parcialmente abierta pue-
    de causar velocidades locales elevados, vibra-
    cin, cavitacin (vase grupo 6D-OO-OO) y des-
    gaste prematuro de los bordes del disco.
    \. _ , - - ' .J

    2) Las llaves son bidireccionales, o seo funcionan


    Disco slido/ v6stago ascendente (-.. . sto- indistintamente en ambos sentidos de lo tubera
    go y disco forman un s610 conjunto) en que estn instalados.

    3) El cierre se efecta en sentido perpendicular a


    la direccin del flujo, o sea a la tubera, me-
    diante uno o dos discos que encajon - cuando
    la llave est cerrada - en un asiento. El disco
    oc t ua
    - como uno especie. de " compuert"o; d e
    all lo denominacin usual de este tipo de vl-
    vulas. En funcin de la construcci6n del disco,
    se tienen los siguientes variantes usuales:

    Disco slido, vstago no ascendente 3.1) Disco sencillo de uno solo pieza/ con carCJS
    (vstago penetra en el disco, al subir paralelos que puede ser slido o hueco por
    ste) dentro.

    3.2).Dohle disco con piezas de arriostramiento


    y/o de fijacin entre los dos con caras pa-
    ralelas o formando un ngulo entre si.

    3.3} Disco compuesto de varios piezas.

    ..ti
    ,
    Doble disco, Disco compuesto,
    4) El mecanismo de cierre se acciona girando un v6s-
    toga que puede tener Jos siguientes variantes:
    ~
    E ,v.::.:';.tO::;9::0:.::..'o c:.e:.";.d:.e:.:";.t.:e__v;.::':.t.:O;:9.:0_0:.:':.:c:.:e;.".:d.:e:.:";.te=-- -,- -,-/
    (contino)
    ("~VES O VALVULAS ";-PA-S-O--------- ('0;.01-00 )
    ,------
    I TIPO O SUS GRUPO: fOf.l(. O[

    ! VALVULAS DE COMPUERTA ~:~ 11


    MANUAL
    DE tolANTENI.UENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    RESUMEN QENERAL DEl. TIPO O SUS- ~o
    CONOCIMIENTOS GENERALES (con';nuoc;6n) ...
    """'''
    O[
    ~
    UTA 5

    4.1)Vstaga ascendente, Gue - conjuntamente con el disco - "subel1 (si 10 vlvulo


    se instalo vertical) o se desplazo, cuando se obre lo vlvulo. En este coso, el
    vstago tiene un collar en su extremo de unin con el disco, que encaja en el
    asiento en el cuerpo del disco sencillo, doble di~co o di~co slido de cuo. En
    la parte opuesta del vstogo, ste tiene uno ro~ca mocho que giro dentro de la
    rosca hembro incorporada en el cuerpo de la vlvulo. La carrero del vstago
    ascendente e~ aproximadamente igual al dimetro nominal de la vlvula.

    En el lenguaje comn, las vlvulas de vstago ascendente se llaman - incorrec-


    tamente - vlvulas de "vstago fija" , indicando que el vstago y el disco se
    mantienen en posicin relativo" fija" , subiendo y bajando como un conjunto.

    4.2)V6stago no ascendente, que no se desplaza al abrir a cerrar la vlvulo. En este


    caso, la unin entre el disco y el vstago es mediante uno rosco macho en el
    vstago, que gira en lo rosco hembra correspondiente en el disco. Al girar el
    vstago, el disco se desplaza sobre el mismo, penetrando el vstago en el espa-
    cio previsto entre las dos coros de un disco sencillo o disco slido, o entre los
    dos discos, en coso de vlvulas de doble disco. Los vlvulos de vstago no as-
    cendente, tienen un" collar" remachado en lo porte superior del vstcgo, cerco
    o en la 11 cojo de estopa" (vase p6g. 6). Lo construccin de estos vlvulas
    es ms complejo, motivo por el cual son ms costosos.

    5) Los asientos y guas del disco constituyen uno porte importante de lo vlvula, yo que
    determinan la estanquidad y facilidad de operacin de 10 misma e influyen en el flu-
    jo de la corriente o travs del cuerpo de la vlvulo. Los asientos pueden ser remo-
    vibles e intercambiables, o formar porte integral del cuerpo de 10 vlvulo.

    6) Los llaves de compuerta pueden ser operados por volante, cuando lo vlvulo est
    instalado en sitios accesibles, o por dado y mango de extensin, cuando el acceso
    o la vlvulo est limitado. Dado o que los llaves de compuerta se obren o se cierran
    nicamente con el movimiento externo giratorio del vstago, stas no se prestan poro
    ser operados por cilindros hidrulicos o neum6ticos. En consecuencia, cuando se re-
    quiere uno opcr~cin o control remoto, slomente podran emplearse servO"'motores
    elctricos, que ~" Acueductos Rurafes no tienen campo de aplicacin, debido a su
    costo y debido o que el mismo propsito puede lograrse mediante el uso de otros al-
    ternativos.

    Es de notar que el sentido de cierre y apertura de los vlvulos de compuerta no es


    necesariamente el mismo poro todos las morcas. En principio, el sentido del cierre
    suele ser en el sentido contrario o los agujas del reloj, sin que sto represente uno
    reglo fiia poro tod~s los tipos y morcas disponibles en el mercado.
    t'-- -:-----:-:--:--_--'
    (contino)
    (Rr.o - ("""""]
    LLAVES ::J VALVULAS DE PASO 40-01-00

    ~.IANUAL
    TIP~Afv~~~;~U;~~~'UERTA--'--------i~f'~[ 11
    1,

    C'E ~ANTENIMIENTO
    '1fEVENTIVO
    t!SUHi:~ 9ENERAI. OEL TIPO O s.;Ja- ~RUPO ~"~"'OO~==<
    '-..wEM(,
    D[ UTA 6
    DE .v~UEDUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS ~ENERALES( continuacin) / ~" ....

    8) ASPECTOS RELEVANTES DE LA CONSTRUCCIO~~ DE LAS LLAVES DE COMPUERTA

    Desde el punto de vista constructivo, el mecanismo de las llaves de compuerta se alojo


    en dos cuerpos con funciones esencialmente diferentes:
    I
    I o) El" cuerpo inferior" que contiene el asiento del disco y los juntos en ambos extremos
    L.. paro la unin de 1.0 vlvula con la tuber.o....._.....Lo .seccin trans..v..ersoI de este cuerpo est
    rr:rca
    11
    del dado- --- '~Arandela --
    -Caja de estopa
    Dado '. .( _. Tornillos de fiocin de dos cuerpos
    Anillos de se-
    --1 L
    ...~
    "
    110 exterior I , '.... \

    I '/
    .~ . [ ____ ~_lli'a d,- .~.njn entre discos
    Buje del
    vstago~
    - -'
    I
    Cara derecho de un do-
    ' y b'
    G UIO ule su- ~,'-'1"
    , . ._--- ...... ~<~ ", .-~ble disco, con anillo de
    perior del v6sto=-tJ.-_7 "// ",./ T : I/~ _.. asiento intercambiable
    90, topo de lo ,-------'. _ ,__ ./ ---::...
    ')
    .,
    ~'-:::<f
    caja de estopa" /~;::~~ ...

    \, ...:, . ___A@lo int~'Tlbioble


    ,r del asiento

    I
    ,/
    !'I DETALLES T1PICOS DE CONSTRUCClON DE UNA VALVULA JE COMPUERTA DE DOBLE
    ~~~~92~~;'~.~~~~.~e=ad~,E~~; _.ti _
    dada por el dimetro nominal; la altura queda definida por el mecanismo de cierre y
    de operacin del disco; en cuanto a su largo, se tienen dos variantes generlJles: :Ios
    vlvulos ncorts", que ti enen una forma achatada, en la que la junto con la tubera
    viene casi inmediatamente pegada al asiento del disco; las vlvulas" lorgas" emplean
    uno formo que se asemejo a des semiesferas arribo y abajo, unidos verticalmente por
    un cilindro, yo que - dentro de-los requerimientos de espacio interno-esta es la
    formo estructuralmente ms resistente.

    Il ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ . . . /
    (contino)
    (6R~Po - - .-
    L_LLAVE?_O VALVULAS DE PASO (~~l-OO )
    ! TIPO o SUB GRUPO 'or",,- D(
    "'ANUAL L
    VALVULAS E CMPUEKTA ~~~ 11
    DE t.lANTENIIolIENTO
    PREVENTIVO
    IRESt) EN GENERAL DE:L TIPO O SUS- 8RUttO
    DE ACUEDUCTOS RURALES '-- CONOCIMIENTOS GENERALES (continuacin)
    ....'"""
    O[ UTA
    !>IoOlKA 7

    ,
    b) El" cuerpo superior" de lo vlvulo, puede constor de uno O ms piezas enroscadas (]
    atornillados entre si I y albergo los elementos que sujetan y guan el vstago en lo par-
    te superior y medio del mismo. El extremo superior del cuerpo termino en un conjun-
    to de piezas que sellan lo vlvula C?lrededor de lo porte sobresaliente del vstago.
    _._ Buje del volante y sello
    Tvareo del volante
    Tornillo y tuerca de fijacin
    Volante
    de la coja de estopa

    Tornillo de unin entre los


    dos cuerpos
    Vstago ascendente, --
    rosco en la parte CUERPO SUPERIOR
    superior
    ,,-, Cuf'lo de fijo,cin de los dos
    ,
    Yugo o soporte su-
    perior del
    v6stogo -
    I
    \9 Coro derecho del
    doble disco con a-
    ---niHo de asiento re-
    /; I movible e inter-
    ~~
    Empocadura entre.
    los dos cuerpos cambiable

    Buje y tuerca dd

    \~
    v6stago _

    Topo inferior de fi- intercambiable


    jacin del buje y ~
    tuerca de I vsta::lo
    t :.:::.JI
    Buje CUERPO INFERIQR

    DETALLES TI PICOS DE UNA VALVULA DE COMPUERTA DE DOBLE DISCO, VASTAGO


    ASCENDIINTE (Mo,co sealado, KENNEDY)
    ~ ~"'------'---------'---------=df
    ' 1se
    Id ' comunmen,
    e " 'd e estopa
    " que t '
    8'" Esta porte dl
    e cuerpo supenor
    ll enornma COlO erml-
    no en uno pieza roscado que oprieta el sello. Aparte de los eventuales defectos de
    " lo unin entre los cuerpos "inferior' y "superior" y entre las piezos de este ltimo, lo
    1:
    z tuerca de cierre de lo "caja ~e estopolt es la que presenta filtraciones con mayor fre-
    ~ cuencia, alrededor del v6stogo.

    ! ' - - - - - - - - ' - - - - - - - , - - - - - - - - - - - r = = : : r - - -J
    E- ~,;::....
    .u.
    I
    .....
    ~;1
    "::/'
    ..
    h .."-........

    MANUAL
    OC llANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    -- ._-_._-
    lo forma de construccil'l del ccniunto externo de jos vlvulos de compuerta - similar en
    concepci6n poro todos los ti:-os - pemlite dcscmlorlos con relativo facilidad poro los efec-
    tos de mantenimiento y/o reparacin.

    En cuanto se ~i ,.e al moteriol empleado, todos los vlvulos constituyen una combinoci6n
    ."'j'. l
    --~"-.'--".-- ---- ~--- -._-- -- -.-'--' .
    ~) Vlvulo enterrada, boca llave de
    extensin, barro lorga poro abrir.

    2) Vlvula enterrado; boca llave de


    ~ extensin dado de extensin;

    --rT1(' I
    borro corta paro operor
    ------ ,
    . - .. - - -
    .~.

    --:- . T~-::
    . ! l ' ,. .J. I

    piso i. f~'f
    piso piso :6)
    l. ..
    ~; ~~i !
    1) 2) 3) .

    "
    I
    I
    I
    4)
    G----'5I)1
    'frt1\:.lJ_\,
    1

    1, -
    tH W
    I

    I~!,I -.
    II'O~
    Operacin
    con volante
    3) Operoci6n
    con pedestal
    .,.1 . ~W'!ir ~ _J 4) Y 5) ope,a-

    .
    1,
    I
    . l'
    ,
    ,O: - -- cin con en
    gronoje y
    pedestal
    ." "

    de diferentes metales, con lo consecuente tend~ncio a la ,;c:rosin golv6nica. Paro con-


    trarestar esto tendt.:1cio, los fabricantes seleccionan alecciones que estn cerco unos a las
    otros en lo "escol ~ galvnica" (vase Grupo 39-00-00), o fin de que los diferencias de po-
    tencio I sean pequei'las.

    A continuaci6n se sei'lalan los materiales empleadas con mayor frecuencia, a ttulo ilustra-

    -",. tivo:

    1) Poro el cuerpo: Hierro fundido; hierro dctil; acero fundido y hierro o acero forjado,
    stos ltimos,generolmente, poro pr~siones considerables. El bronce y el hierro ma-
    leable generalmente se emplea poro llaves de dimetro pequei'la.

    2) Poro el disco: bronce o aleaciones especiales de acero torneado, denominado" gun


    metal" .
    };
    '------_.- -- _. . . _ - - - - - ._/

    (contino)
    -- - -- -'
    (SRUP'O [""'"" )
    , LLAVES O VALVULAS DE PASO 40-01-00
    --TIPO- O--- SUB-GRUPO:
    --- -----=--'--=-=------..., forAL
    II pA,nl~
    DE ES
    " 11
    MANUAL i VALVULAS DE COMPUERTA , 00

    DE MANTENIMIENTO tOSU'IE. RAL OH TIPO O SUB- .RUPO


    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS GENERALES (continuocin) 1[-'"DE [lA
    ..... QIH,I,
    9

    3) P"ro el vstago, collaines y roscos: diferentes aleaciones de ocero inoxicJahle, o


    bronce de alta resistencia.

    4) Poro guas, bues y piezas de retencin de sellos: bronce o aleaciones con acabado
    superficial fino.

    La estanquidad entre los diferentes piezas del cuerpo exterior se aseguro con superficies
    pulidas de metal o metal y/o con empocoduras planos. En lo parte superior del v6stogo
    se tiene un sello efectivo, albergado en lo 11 coia de estopa" .

    La proteccin externa del cuerpo depende del material empleado y el sitio de instalacin.
    Los conceptos involucrados en lo proteccin externo son similares a los sOli'lalados poro tu-
    beras de hierro fundido, hierro dctil y acero. (Vase Grupo 30-00-00 y 39-00-00).

    C) INSTALACION DE LAS VALVULAS DE COMPUERTA

    En la instalacin de las vlvulas de compuerta estn involucrados tres aspectos relevantes:

    a) La posicin relativa del vstago, pudiendo ser vertical hacia arriba; vertical hacia
    abaio; horizontal; ncl inodo hacia arriba; e inclinado hacia abajo. En principia, los
    vlvulas de compuerta deberan instalarse verticales o inclinadas hacia arriba, an
    cuando en caso de necesidad imperioso, podran instalarse en cualquier posicin con-
    veniente.

    b) Las conexiones entre lo vlvula y lo tubera respectiva. En el Programa Nacional de


    Acueductos Rurales, se tienen los siguientes cosos frecuentes:

    bl) Junto de rosco para dimetros pequeos a moderados, generalmente hasta 100mms.

    b2) Juntas de campana para emplomar, desde dimetros de 50 mms. hacia arriba.

    b3) Juntos mecnicos compatibles con la tubera correspondiente. (Vase Grupo


    30-00-00) .

    b4) Juntas de brida. (Vase Grupo 30-00-00).


    >
    8 Las juntas soldadas - empleadas generalmente poro grandes presiones y aplicaciones
    >
    especiales - no se utilizan en acueductos rurales. En algunos cosos podrn encon-
    trarse llaves con espigo, util izadas para untas tipo Dresser, principalmente como con-
    secuenc ia de reparoc iones y sustituciones posteriores a la construccin de 1 sistema.

    (contino)
    r:u;~~S ~-~ALVIJ~~~E- PASO ('0:.0 1-00 )
    ~- -- -- -- - --- --- --- --- .1I(rOTN..
    MANUAL
    DE t-.lANTENI~IENTO
    I
    1TIPO
    O SU8-QR U?Q:
    VALVULAS DE COMPUERTA II b+:#,GI~
    ce),..o
    O(

    11

    ~E:~~Zci~gTOS
    1RESU1'AEU GENERAL O!L TIPO O WJ~ G.snJPO
    RURALES \. CONO CIMIE NTOS GENERALES (conl; nuoci n) I("-oc
    O[
    ~~ ..
    UtA 10

    D) ASPECTOS RELEVANTES DEL MANT ENIM IENTO PREVENTIV


    O

    Las vlvul os de compu erta son piezas costos os, cuyo mante nimien
    to adecu ado puede aho-
    ) rror desem bolsos signif icativo s, tonto por el gasto direct o de
    sustitu cin, como por el cos-
    to de lo mono de obra que dicho sustitu cin implic a en muchos
    casos. El mante nimien to
    preven tivo propia mente dicho implic a accion es relativ ament e
    sencil las, ya que el des-
    monto ie de todo 19 v61vulo y su repara cin fuero de su sitio origin
    ol, perten ece 01 6mbit o
    de mante nimien to correc tivo. Toles accion es son:

    1) Inspec cin orient ada hacia los siguie ntes aspect os releva ntes
    y/o sntom as:

    1.1) Verifi cacin visual , en coso de instala ciones superf iciale


    s, de gotera s o filtra-
    ciones por la lO caja de estopo "; de observ arlas, debe apreta rse
    la tuerca respec -
    tiva, si dicha caja termin o en una pieza roscad a al resto del
    cuerpo superi or.
    En caso de que dicha termin acin sea una pieza atomi llada al
    resto del cuerp o,
    deben apreta rse los tomill os respec tivos. Para el proced imient
    o respec tivo, vase
    hoja 41-01 -01. Si lo gotera o filtroc in persis te, la empac adura
    alrede dor del
    vstag o probob lemen te se encue ntra doad a o deteri orada por
    el uso. En este
    caso debe proced er a remov er y cambi ar la empac adura donad
    a (vase hoja
    41-01-01) .

    N6tes e que uno gotero o filtrac in moder ada no afecta signif


    icativ ament e el
    funcio namie nto de la vlvul o en si. En cambi o, el aguo que
    escurr e promu eve
    la corrosin y puede socav ar y/o daar otros instala ciones .

    1.2) Verifi cacin visual de seale s de filtrac in en las v61vu


    las enterr adas; de obser-
    var toles seale s, debe report arse inmed iatame nte. (El desent
    errar toles vlvul os
    perten ece 01 6mbito del mante nimien to correc tivo.)

    1.3) Pruebo de los mecanismos de operac in de la v6lvu la, abrin


    dola y cerr6n dola,
    o 01 revs, segn lo posici n origin al de lo v6lvu lo. Recu rdese
    anota r, yo sea
    "ment almen te" o bien en un papel, el nmer o de vuelta s y lo
    direcc in de las
    mismas, que se le d al volant e o 01 dado, a fin de dejar la vlvul
    o en la misma
    posici n origin al. De observ ar dificu ltades de operar lo vlvu
    lo, o sta se tran-
    ca, debe report arse inmed iatame nte, poro progra mar su repara
    - alguno s cosos, la dificu ltad de girar el vstag o se debe a que
    cin oportu na. En
    2 lo tuerca o torni-
    llos de lo coja de estopa (vase 40-01 -01), se encue ntro demas
    iado apreta da, pu-
    1 diendo ser correg ida inmed iatame nte - en caso de vlvul os accesi
    dicho tuerca o tornill os, eviden temen te sin provo car gotero s.
    bles - afloja ndo

    ii
    i'--
    __'
    (conti na)
    L:::E~-;:-V~LVU:~~E PASO
    I TIPO O SUB-ORUPO: TOT...... O(

    MANUAL VALVULAS DE COMPUERTA Il~W' 11


    DE MANTENI~IENTO
    Ir ::-:;-u
    RESUAlEN E "ERAL DGL TIPO O SUB- QMlPO
    PREVENTIVO 11
    DE ACUEDUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS GENERALES (con';nuoc;n) Il ~811U.

    1.4} Verificacin visual de goteros y filtraciones - en ceso de v61vulos accesibles - en


    las empecaduras de unin entre lo topo de lo cojo de estopa y el resto del cuerpo
    superior J osi como entre el cuerpo su:erior e inferior f o en la unin con la tube-
    ria. Los filtraciones por los empacaduras podran corregirse apretando los torni-
    llos y/o tuercas respectivos, en el propio acto de inspeccin. En coso de persis-
    tir dichas filtraciones, debe reportarse paro programar la reparacin oportuno, yo
    seo en sitio, o removiendo todo lo v6lvulo.

    1.5) Verificacin visual - en coso de vlvulos accesibles - de sei'lales incipientes de


    oxidacin y/o corrosin. En coso de observarlos, deben aplicarse las pinturas de
    proteccin, previa lija de los superficies afectados. En caso de corrosin en pro-
    fundidad o dai'\os considerables a tornillos, tuercas u otros componentes, debe
    reportarse.

    Como noto general se sei'\ola, que lo reparacin preventivo en sitio -sin tener que remo-
    ver la v6lvula- de estopas y empacaduras, as como el cambio de tomillos, tuercas, da-
    dos, volantes, discos, v6stogos, collares y otros piezas sueltos daados, pertenece al
    6mbito del programa de mantenimiento preventivo. El remover la vlvulo de su sitio o
    el desentarrarlo paro su reparacin, corresponden 01 mantenimiento correctivo. En los
    hojas 40-01-01 se sei'lalon los procedimientos respectivos.

    En las p6ginos 2 y 3 de las hojas 40-01-00, se presenta uno tabla resumen de los activida-
    des de mantenimiento preventivo. En las hojas 41-01-01 se presentan los procedimientos
    de mantenimiento, paro diferentes sntomas de molfuncionamiento.

    "--------- J
    ---~---------------...
    g"UPO:
    LLAVES O VALVULAS DE PASO
    (':;~11-01 )
    T1FtO O SUB QIt\JPO: TOTAL Ol

    VALVULAS DE COMPUERTA ~ 3
    UANUAL
    DE lAANTENltJlENTO omponente o variante: Coja de estoPa y su empa-
    PREVENTIVO
    OE ACUEOUCTOS RURALES cadura (Mantenimiento preventivo) """"'"
    01 t:su
    ~wo.'
    1

    CASO 1, VALVULA GOTEA POR LA PARTE SUPE-


    RIOR DEL VASTAGO (3)
    1) Mantenga con uno 1I0ve, lo tuerca (5) en posi-
    cin. En caso de que la vlvulo no tengo
    (A) lo tuerca (5), aplique uno llave de tubo en (e)
    (Z) para mantener el cuerpo superior en posicin.
    ; 2) Apriete la tuerca (4) hasta que desaparezca el
    goteo.
    3) Verifique que el vstago gire libremente, a-
    briendo y cerrando lo vlvulo.
    NOTA: En coso de que lo vlvulo sigo goteando,
    1+--(3) la estopa est donada y debe ser cambiada. (4)
    (4) CASO 11, CAMBIO DE LA ESTOPA (X) (X)
    IH-(X) 1) Cierre el flujo aguas arriba de lo vlvulo o aisle
    (5) --f.'~~-(Y) el tramo en lo red de distribucin. ..... (7)
    (') 2) Remueves la tuerca (1) del volante. Cuidese de no perder la orondela
    que hayo por debajo de Jo tuerca .
    3) Remueva el volante (2).
    4) Aplique una llave en la tuerca (7) del cuerpo superior, para mante-
    (1) nerla en posicin, y remueva con otro llave lo tuerca (4).
    5} Remueva la coja de estopa, desenroscando la tut!rca (5) y desl izando
    lo cojo, junto con la estopa, sobre el vstaQo, hacio arriba. De tro-
    torse de vlvulos de vstago oscendente, como las sena lados en los
    figuras , curdese que el vstogo se mantengo en posici6n, poro no a-
    fectar el conjunto vstagcVdisco, el cual podra desplazarse hacia
    arribo, al quitar lo tuerca (5) que retiene el collar del vstogo (Y).
    6) CQmbie lo estopa e invirtiendo el proceso, arme la caja de estopa y
    el volante.

    NOTA: En caso de que un modelo de vlvulo, como la sei'lalado en


    (e) tenga incorporada la caja de estopa en el cuerpo superior sin poder
    separarla, debe quitarse todo el cuerpo superior, despus de haber efec-
    tuado los posos 1 01 4. En este caso, cudese de montenr en posicin el
    conjunto vstagcVdisco, yo que al quitar el cuerpo superior, dicho
    conjunto puede salir por completo (vase hoja 41-01-01, p6g. 3.)
    '::VES o VALVULAS DE PASO (''':;01-01 )
    TIPO e SUB "_",RU-PO":--"--'---'--'--------I

    MANUAL VALVULAS DE COMPUERTA


    DE MANTEl'II.lfENTO COtJPCNENTE o 't".lillANTE: aja de estopa y su em-
    PREVElJTIVO pacadura (Mantenimiento preventivo)
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    CASO 1, VALVULA GOTEA POR LA PARTE


    SUPERIOR DEL VASTAGO (3)
    Manteniendo con uno llave el tomillo (8) en po_ (4)-~
    sici6n, apriete los tuercas (4) en formo alternado, ~~~ __
    paro aumentor uniformemente lo presin sobre lo ('7)'.---
    pieza (6) I que aprieta lo estopa, hasta que desa- (Z) ..
    parezco el goteo.
    NOTA: En coso de que sigo el goteo, lo estopa
    est6 do'ooo.
    ( 1)

    1) Cierre el flujo, aguas arribo de lo v61vulo,


    o aisle el tramo' en lo red de distribucin
    2) Remuevo lo tuerca (1) del volante o del da-
    do. Cuidesda de no perder la arandela, si
    la hay.
    Noto: En algunos modelos, especialmente
    de fabricacin europeo, el dado estli fijado por un poso dar I en vez
    de tuerca.
    (1)
    (2) 3) Remuevo el dado o el volanle.
    .,5) 4) Manteniendo con uno llave el tornillo (B) en posici6n, quite los tuer-
    la l {4) cas (4) y quite la pieza (5), que en unos modelos es una pieza plana y
    --(9) en otros, es el yugo a soporte superior del vlistago. Asr se afloja lo
    ~8) estopa (XL 01 liberarse tambin lo piezo (6) que la aprieto. En al-
    .{ 1O) gunos modelos lo estopa puede quirone y cambiarse de uno vez, des-
    Iir:lindala sobre el vlistago. En otros modelos es necesario quitor otros
    (2) piezas adicionales, que es uno operacin obligado, si quiere revisor
    o cambiar lo empacoduro (Z). .
    Q
    5) Manteniendo firme el tornillo (8), quite los tuerca:,; (9) que liberan
    la pieza en que sirve de asiento de lo estopa. (N6tese que en al-
    gunos modelos, los piezos (6) y (7) estn unidos en un ~lo conjun-
    "
    '. to). Ahora puede quitarse lo pieza (7) y lo ~mpocJ.jura (Z).
    >
    PARA ARMAR LA VALVULA, INVIERTA EL PROCESO.
    NOTAS: o) En los vlvulos de v~togo no ascendente que tienen el
    , collar (Y), cudese de no zafar hacia arriba al conjunto vstagcVdisco.
    (lO)
    ..... , Modelos (A) y (C). b) En el modelo (8) o veces no es posible remover
    lo estopa (X) sin quitar toda la c~io !o:Jperior. (Vase hoja 41-01-01,
    , 1)' p6g.3).
    "
    GR!..!FO:
    r LLA'!c$ o VALVULA.S DE PASO
    TPO e suo-e;.L:PO: TOtAl.. OE

    VALVULAS DE COMPUEkTA ~
    Io<.\NUAL
    DE MA~lTnJI~.!!ENTO COf,fPO";E:'1TE O V~':.~UlNrE
    Cuerpo supericr e inferior '"
    PREVENTIVO
    DE ;'CUEDUCTOS RURALES (Procedimiento poro desarmar)

    Poro inspeccionar el vstcgc; unin de vstogo y disco; disco; asiento; y cualquier perte inter-
    no de la vlvulo, se procede (I'separar los cuerpos superior e inferior,_ de la manera siguiente:
    CASO 1: CUERPOS UNIDOS CON TUERCA ENROSCADA (X)
    1) Cierre el aguCl, aguos orriba de lo vlvulo, o aisle el tramo en lo red de distribuci6n.
    2) Cierre lo vlvula, sin apretarla demasiado y desenrosque lo tuerca (X). Todo el conjunto
    del cuerpo superior, con vstago y disco, sale hacia arribo. Squelo con cuidado.

    CASO 11: CUERPOS UNIDOS CON TORNILLOS (Z)


    1) Cierre el agua, aguas arriba de lo vlvulo, aisle el tramo en lo red de distribuci6n.
    2) Cierre la vlvulo, sin apretarlo demasiado.
    3) Con uno 1I0~e sosteniendo lo controtuerca (1), saque las tuercas (Z), aflojndolas primero
    en forma unifonne, alrededor de todo la vlvulo. El conjunto del cuerpo superior, vstago
    y disco salen hacia arribo. S6quelo con cuidado.

    '.
    "
    ~
    r'-__
    " ===-- ~"""d. ..:_.
    -:~-l
    _
    ~~~ES o VALVULAS DE PASO ("':':;'001'.02)
    ~T"'I:::P:::O--:O:-:."u".;-o-:G"fllJ=PO=: --------.------i(~~. 6)
    )JA;UAL VALVULAS DE COMPUERiA _= .
    DE t.!AHTENIMENTO ( )

    ;r~Tl)~SR~UR=..='=..:8=~D~E=TA=L=L~E=S~T~I~PI~C=.O=,S==D~E~C=O~N=S~TR=U:.:C:.:C:.:I:.:O:.:N:.::.:=~I=~~t~'-:~:""~7i:~I~
    - ._0. _ - - - - - __ . o '-&"

    -
    --,- !

    --_.-_ ..
    _ Compuerta (Disco)

    - - - - - _ _- ..
    VALVULA CON VASTAGO NO AS-
    CEN!)ENTE. (N6tese que al girar el
    vstago, el disco sube y el vstcgo pe-
    netro en el espacio correspondiente del
    disco). (FED. SPEC. WW-V-54, CIa-
    se B, tipo 1; Kennedy) (Bronce 150).

    LLAVES DE COMPUERTA DE DIFERENTES TIPOS, CON JUNTA DE ROSCA

    > Cojo de _ _ Cojo de{


    J estopo CUERPO SUPERIOR
    estopa

    O'

    i!
    CUERPO INFERIOR

    <4 Vlvulos de compuerta con v6stago ascen- ..


    dente, con iunta de rosco.
    (Fed. Spec. WW-V-54, tipo II Clase 200
    Close B; 150 bronce; Kennedy) Bronce
    (Kenned )
    1\t)I
    ~~. .
    , -' .... :t ~

    o ('::~n~02 )
    ~~

    ":::ES VALVULAS DE PASO


    r.T;;'':;;P:;;O-;;O;=-:;;.C:U~.C:':;":;;RU;7,";PO''::'::':''=''=''':'':c..:.=----------{[=-": 6 )
    MANUAL VALVULAS DE COMPUERTA .~ _
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTTVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    DE7ALLES T1PICOS DE CONSTRUCCION (~.: 2.)
    - -Tuerca de fijacin del volante
    -- ._- Arandela del volante
    --Volante
    - ' - -Vstago
    Tuerca de cierre de lo "cojo de estopoll
    -Pieza poro apretar estopa o empacadura
    (1) Estopa o empacadura
    CUERPO SUPERIOR
    /1 vereo de unin entre cuerpo superior e inferior
    ,/ / Collar del v65t090 ascendente, en el disco compuesto
    / / / / Disco compuesto
    / . /Asiento del disco
    . ...-
    ---r.::,.,;r/- /

    ~f('D~~2:"I- /
    C;';-:;;";';:=::. l ae:j!"- .. ' .__
    I
    ..'
    '0'0

    . , I (1) ,
    !
    V~;vulo d: c~p~:rt~1
    I
    con disco compuesto '
    de vstogo escendent V61vulo de campuert? de
    (Stockhom, AWWA, disco sencillo, con v.5s-
    150 psL) ",
    ... ~!'I'f i- ,J t toga ascendente (AWWA)
    200 psi, Stockhom
    iJ.
    ~\ ~~A'"
    .~, 7l /,.~
    ri' ~
    ..._-.....
    .--.-
    ....
    1'''0-,," , I I "
    "----J -" ,o'' "'''' '.
    f---
    (2)
    I~,...._-:- Tornillos Je fijocin de lo pieza
    ~ d
    e CIerre d
    e l
    a" ' d e es tOO
    calO opa
    _Estopa o empocoduro
    L_-1- - Pieza de unin entre el cuerpo superior
    . _ : . - -e .In f enor
    '
    yCUERPO INFERIOR
    "
    ,.;
    .... ~6Iy'!l'! c:o~. v6st~o ascendente
    8
    !,, (Ntese que el disco se atornilla
    ~ en el vstago y se fija con un po-
    ~
    "
    I sodor. (Stockhom ps; AWWA). 200
    'i
    "
    Ji,~~S~~~~~ l~~~~~~~~
    .
    8If
    .~

    ~.:/ '.:C .~ ",.


    ~
    <0

    . -1'/ .", ....


    _ 1.1 " .'"

    TOTAl.. D{

    'J.p.NU... i..
    'JE H'''.Ir.~itU112I'J
    >REVENYlVO
    )~ ~CUEDUCTOS RllR141 &
    l \'AL\ ULAS DE CC,V,PUEf<.TA
    DETALL t 5 TI PI C;:":S---D---E:":C:-':O---t-,S-T-R-U-C-C-IO -t-l-----1
    ~mi
    , OC
    6

    3
    r- Tuerca de fijacin del volanre
    C--;;..;'---o",,,, ~.
    l'
    ~ '!.)lante
    ,
    .~
    Guo dE:l volante y vstago
    I Vstago
    Soporte del volante y v6stogo
    Tuerco de fijacin del soporte o yugo del
    vstago
    Empocoduro o estopa
    Asiento de lo estopa
    Tornillos y tuercas de unin entre el cuerpo
    superior e inferior

    , '
    Empocadura entre los dos cuerpos
    JlJnto de brida en el cuerpo inferior

    ~
    -t"" Asiento y guo de discos
    l- Disco
    o ... o" j
    Unin entre los dos coros del disco
    (doble d;sco)

    Tuerca de fijacin del dado


    Dado
    Pieza de cierre de la cojo de estopa
    CUERPO SUPERIOR
    Tomillos de unin entre el cuerpo superior e
    inferior
    Empocodura entre los dos cuerpos

    CUERPO INFERIOR

    4 Vlvula de compuerta con vstago no ascendente, operada con dado;


    junta de campano. (M & H, Normas AWWA).
    I
    I
    i
    I
    I

    Vlvu
    n lo con v stogo
    o oscdn dente I con 1'
    junto de rosco (Slock~
    h~m, 200ps i AWWA ;
    h,erro y mon tu ro de '
    b ronce)
    \- .'~
    l' ~~'.i'
    ;.':1 .' -,. .
    ~
    . ~."",_

    ,
    .4

    r- ':.

    ~-'j ,

    ---_. __
    r~LLS '!r'leOS iJf (OI,!SRUCC10i'
    ._--_.------ ----_ .. .. .
    ._--~ _- ---------"- -----,... _.-,
    .._._--_. ---- _.
    _~
    :l-:~'..J.~~-: ')
    ~--~

    ";:'1'" ~' .
    t,I __ Y p.:l"O
    I ~f\
    I I ...
    -1 ...~.
    cp.dor cstc}.'C-.-.....-. ~-.
    __r- ~ "1 ." -':-'::l.
    Mt0F-O _ _ :; - - ,J
    '~"l r
    i
    cojo de estopo--
    --~.1
    [J.'. -
    ;"'J:
    't.1r?
    WI

    !
    loi~' de bronce) Cuerpo superior 'Q ffi
    ~-"51'( ~
    :..<;.sodor 'c!OpocadU'o", ~ Plr~
    u<:::rpo In enor
    Vlvulo de doble r-'--f- ,_ ~
    .
    disco, con vstago lo>
    no ascendente; jun-
    I..; de gomo. (Stock-
    hum, 200 psi, AWWA
    hi~rrc fundido)

    yugo o soporte
    del v6stago y--
    1
    volante

    Pieza

    Estop:) o
    emoacoduro -

    Collar ----~Ea~~

    ;;
    Vlvulo de doble disco, con
    vsro20 no ascendente:, operudo
    I
    por dado, con unto mecnico.
    " (Stockhom 200 p'i, AWWA, HF'1
    "
    >
    monturo de brollcc)

    t anillo de gorne de la junta

    :,,~::~~~~ :~lniCo

    - _ - . : . . . _ - - - - - - _.. -
    . . '" SJ '0'.00.
    t; ,.
    ,.~ . . ,
    --,1 ~
    01_" ............ ( Q;tuPO
    - - --
    , LLAVES O VALV ULAS DE PASO (":01 -02 )
    o

    ,rIPQ e
    - -
    9U:! -"~UP O
    _._ --- lOl"'- D(
    MANUAL , VALV ULAS DE COMPUERTA &.~ .,
    DE MANT ENIMIE .NTO r-- -- . - 6
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES l DETALLES T1PICOS DE CONS TRUC CiON
    _ _ _--- ,,--,- _
    ...... Dado
    '-
    _ -0
    - -_ - - . .-
    .
    o r"''''Dl [Su
    .... lIII.U. d
    .- . Vasto go ascend ente
    0-

    .-- E5tOPO
    Collar del vstog o
    '1f ~-
    Cuerp o Super ior
    Coio de estopa

    1
    .. . \ Cuerpo Inferio r
    Guo del vstag o

    Cuerpo Superior ,,

    Cuerp o Inferio r
    -', 1
    :J, 11

    Vlvu la de compu erta ;


    I~
    .
    ~
    J--V~ -)
    de "cuer po corto" I do-_. -
    ble disco, asiento po- J>__ _ ._..
    (alelo '
    (200 psi AWWA)

    ~
    Cuerpo Superior
    --- o.
    .
    Cuerpo Inferior .. 1
    v
    .,
    Disco
    Arrios tromie nfo
    del disco
    -----
    - ,---- _. __ ..

    i
    ,
    i, "-
    ., ij:,
    ~ Cueit> o" lorgo" ,j
    i
    z
    (250 psi AWWA)

    !'- --- --- --


    (250 psi AViWA) ~!
    I
    ..
    I
    ! L.i
    '
    .
    \W. . . ~.
    . .,oH".,

    ..... ~

    MANUAL
    OC tAANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    , . -
    ( !
    'n..' "1 10"1:,,: , , D,
    ~".:
    ,,,- 1 f "
    o

    ~ ,n. o
    ~

    ,=')
    :'"lL .fr'='
    r-.;:.J
    , -- o

    ..
    _...::-"
    .0
    -0:-. ::D
    ..
    I(
    o

    \ c:1;
    .. - ..
    -on ~.
    _
    .
    ~
    ~
    -I J i -, !, B
    .- .
    , ..
    ;::-----
    ..
    d,
    -;..: , . -,-:)
    .."
    ! Vlvu lo de cuerpo
    ~. ,
    ,,
    ! .. o
    - ... ,- .'---" I "corto !' junto de
    ...

    lFP
    I
    , campa na
    ~ ,
    , ,,
    ,
    '. I

    I
    ..--
    ~~
    '-, ._.
    ..+
    ,......---.e ' .
    ""----- .....

    -_._-
    _. .
    I
    I
    _.
    ...., " " ~ ~ ~ ~
    -- ..
    ?OO-n) i.
    tIiJ 110 l;1$ M t7S
    lo.;
    -=-=-=-=--.,..,...,--=-:c-=--c=-=,.,..,,- -=c-
    CONST RUCCION y DIMENSIONES TI PICAS ...~~
    ="--~"":
    DE
    ,H_
    /lO U ,... . , .

    B
    ~a>W1 _U'J

    I1I/dzxfUQ~f7Q"'" . ."
    ~ ~
    1>1 DI ).JI PIJ "'.. .o.J
    )O~
    ~
    ~- ~ VALVU LAS DE COMPUERTA DE FABRICACION ALE-
    MANA, SEGUN NORMAS D.I.N ....
    "'Y.' , , , H H H
    , " " ., .." ,.,
    n n r (Verei ni gte Armat uren g: M6H)
    ....',.
    H

    " " " " ", " ," " " ~


    ~ .,mm" """,
    -- ,. ~ ~ ~ ~

    DIMEN
    UNIDA

    - . -..
    , ~

    -- .. -
    N._
    ~ u 1(t1lll/l:5 lSllm.lQ lhOXIO

    ,. '" '" .. o., .... o.o' o, o' ~


    ,. N N N
    ~ .'-

    ~t...
    i--- -.
    N

    ". ,.
    .. .. ..- '.
    - - -..
    , "! . o., ,. ,. '" .,...
    U .... le , ..
    I f"ll'" r 0,

    o . ._., '" , ...



    N
    i 'I
    l ~'lJ:=
    ~ , l
    .. , . ., ., " "
    lOO ~

    ""1' . o Vlvu lo de
    .0

    o " cor-
    ~IIZ: :~;!: , ..
    ,
    ,i::::
    cuerp
    - . ,: "1,, ., ;J - , , ,
    ", .o to' , .lun t a

    re r
    ~ -
    1" !!.' ..
    lde
    C "

    ~
    lO.
    ..-'- ...
    ~., , ~j brida - .. .,

    "" r--t-';;;<tj 1 - f--' ,;...


    , I

    ,
    rLIL~\--[.
    > V61vu lo de ~ I
    cuerpo "Iorgo" ,
    "
    >
    junta de brida o
    ~,.-m--,~
    t 1 (L j
    /
    ,
    '\,
    I
    "
    ,

    ,,
    ,

    -

    -, .. d:i!2h - --
    r~-
    Ln j cuerp o" lorgo"
    -
    ,
    .
    --- -- - - --
    ''-: J!
    ---cw--

    Junta de brida
    .. -_ .. -------'--
    . I

    !'~uo.rpo
    r - - - - - --------.....
    ('=OI~03 )
    GRUPO:
    LLAV e) o VALvL JL,A) DE ?ASO

    "'ANUAL
    DE MANTENlI4/E;nO
    TIPO
    '~';"L
    o SU8~ORlIF\?: --_'~';"':'-------4
    Ul.l~ DE COI~.PUERTA
    ----
    (~ .. 3)
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RllRALE a
    DIMENSIONES TI?ICA5
    (::-=
    ""'....:
    .. 2 )
    CONSTRUCCION y DIMENSIONES T1PICAS DE 'JAl'iU LAS DE
    COMPUERTA DE FABRICA-
    CION EUROPEA, MARCA" PAM" De pONr -A-M OU>S ON, FRAN
    CIA
    I
    dado DET~LLE T1PICO DE LA
    pasado r CAJA DE ESTOPA
    vstag o 1\':)

    o~cendt ::nle
    estopa
    collor del vstag o
    Cuerp o Superi or

    - --
    Disco

    Ii
    "'"
    -
    '"m ""
    11

    "80'"
    I 911
    L "'u !' lb 260 lO
    I '" ''""
    11

    ,,nm..
    I~ 281) >O 11 J"
    __ . .._-_ ~- -lA ",.
    jlJ
    I~
    ".
    "," " "
    )00
    126
    "," ~l U!l ".
    ""
    SI
    Vlvu lo de compu erta Je cu~rpo no
    '"... ""
    '5. 11
    ns
    ,.,."
    .
    ~' :17~
    "largo " o" cuerpo redond o" , junIo ~"
    ~~ ~BO '" ". '"
    '" """ """..
    ''"" ...'"
    '00
    ,so
    de brida. (hierro dctil )
    300 ,. l!tU 4~O
    '""
    /11
    ' - - _ ._ ... _ . . _.. *- -
    ~
    '" "
    V61vu lo de compu erta de cuerpo
    "corto " o "cuerp o plallo "; jurlto
    "( ...
    . 1'"
    ." V61vulo de compu erta; de junto
    de campa no, de "cuerp o cua-
    de gomo V drado"

    ~ ,
    '-." \~ ..
    "
    ,;

    f "
    I
    ? I!'
    I
    r.~ ,
    i~

    ",.""
    ~ 80

    ~
    I
    , 1 '00
    IZ'
    z .. _._-- ! 150
    I: -----------
    J'
    . no
    '00 "
    Ih)
    LLAVES O VALVULAS DE PASO
    TIPO O aUB-IR1.IPO:

    MANUAL VALVULAS DE COMPUERTA


    DE UANTENIMiENTO DIMENSIONES TIPle,S DE VALVULAS
    l'flEIIENTlVO DE COMPUERTA
    DE ACUEDUCTOS RUIlALf'S

    '-'
    -.

    r
    ~',

    ~-'
    "

    "'
    :!>j! '!ii
    . ';"
    ~, -1
    I ,.
    "
    '<r"
    I I
    .~) i
    Jl
    y'" ,
    i (:
    fl I
    !!o!!
    '<!"".

    ,. I,;
    I
    '
    ,

    ,r"'!, ~11 !
    .- , ,
    ::I~
    }-,I I ;l!li '-'
    J,
    ')
    "-X:~
    r '-4"'.-.!!:.-." ;
    ..r--'.J
    ~
    i.
    - -
    ....-.-..
    "N '\Ove . - : - _ ....


    -- .- -"
    .... _ . _ .
    - ,"'O
    ~_
    ~
    ,., oo.,""
    . . .
    "~,
    , .

    Dimen~ipne~ I,picos de !!oyes de compuerta {'Gatevolvl::!"hegvn normas generales deAWWA
    len ur:.dodcs 'gr'esQs orlgmolesj
    Vue 1_ 1 "'--'--"---.::......."... - '
    1'4"
    ~ vs- \. 1\' I' l. II I h \1 \J,I:;.; (~II{I'SI'I
    .:
    tos to~o_ _,
    :,
    1 1,
    11 11', jul, .'i '
    ,,1 II
    ~::I
    I
    ':', I 11') IUI,! H 'II :11
    ':': ~,; ~1 " I1 11", [,JI! I.... J:I 1:!1:l 71jl'
    .
    1- El '1 l' ., -, l' I 1:',lu
    11 1:!', 1\,
    9
    :"11',
    -
    ltiJII- :'.- ,
    ;, '"
    1:0. I, i ltl 1
    1" "1 1 '~""'""",, :!~II!.:IlUl'
    ",!t, '!I~,' lU '
    tI :!I ", 111',
    - :,1, """, ", :j'.- ". ".:li'\, IS
    :11'.,''!I.t"II:!
    I

    I'i .,~ I Il'~ 'i'~ '1 11I "I l '.:II'I''!'!
    -' " - , -- l, 41J\: :1I i 11
    IIJ :\:\ 1 1., I: ,', ,"', 1'::'. ~ 7 1, .lll', :!r,I, '
    41'; :jlI~I"
    ~~, sg~i 4.~~'1:I
    I'!
    11
    ltl
    :m
    1;'
    ,:!
    ".:
    ,::
    1'.
    11
    I:.~,::L
    1: ,".
    .,
    ..'.
    1,,:'"
    "11',,
    111',
    l; 1 1::', , ...."
    :',
    .,',
    ;', :\:1

    l',':
    ;:..'\11,
    11 1 , ::I~IJ~
    I:l'~
    I liX
    741~
    ,.;\
    :.~p.-:!:!
    I':.!:!

    'vinH:nsionc;:s 'pico'> de lIovt!!; de c;ompuerta francesos(Pont-a-Mo~~s~),


    1 . . segn especificaciones generales de ISO
    r - ,
    , .

    .". ..." '"- ".- -"" -""
    ....... ~r;..
    1
    I
    1-
    DN

    '"60 ""
    ,-- I o.

    m
    ~I
    >JI

    ao
    .00
    ."- " .
    ''"m" " '"'" '"m ""
    '".oo m ""
    "
    "1
    ""
    ..
    lO'
    '" ".
    " m '" m '"
    '60
    '"
    , 200
    1 260
    '""
    ,., ...'oolOO 'oo",'"'" ...m'" ,m. """
    J52 "
    ",
    '""
    '._--
    ------_.- , 300
    "
    --'ION' '1 ,~.
    - - - -- -
    -;,"-k,:' ,I
    ,-
    .,
    ,,,,, ""
    I '" "
    60 "
    '" " . ..
    '" '" ""
    IJ
    ,
    I
    >lB 1~~
    '"
    ""
    --,
    1,
    .. ....
    I
    1 60
    1 80
    1100
    1\
    31
    ~1
    '"
    m
    "
    '" >D' ". ..
    '"no ""
    '" '"'" "
    .. ""
    '

    I
    no " "
    >l,
    . 126 61
    , '"
    : 150
    115
    200
    1&
    94
    120
    '" '" >JI
    .
    ,'".. 'lO ,'" """ \JI
    lO>
    ""
    " 1 1 '1 I .' r'7'"1
    t '
    .J ~~.?
    "::;.
    u_.. .
    l~' rr:vT~
    .AC"'.A.
    ~. "''''d 'GRUPO.
    -- ~- -

    LLAVES O VAlVULAS DE PASO C::02-00)


    TIPO O !UJB - gRUPO: Ir tor",- O
    :'ANUAL VALVULAS DE "ESFERA" O DE "GLOBO" 11 bf"%
    coa'" 8
    DE I14ANTEhIMlt:~TO
    PREVENTIVO
    DE ACUEOUCTO5 RURALES
    RE6UMEN G~f.ERAL DEL TIPO O sua - OftU~O 0--0
    ,,'UUf;.'I(.
    oc
    _-- -
    UT4
    Po\(J11.!A
    .....
    r

    1) :Uf~CI0JES GE~~'L::S DE ESTE TIPO O sueGRUflO DE 08RAS EH EL SlSTEf:lA:

    Controlor el flujo del aguo I en cualquier porte del sistema.

    2) C..QI(~();ofEri"E$ D VARIANTES DE ESTE TIPO O SUS-GRUPO DE OBRAS, CCDIOO:


    CUa~n-:-A3 EH a MANUAL:
    I!
    a) El SU<-GRUPO COMO UN TODO I
    40-02-00
    -TABLA RESUMEN DEL MANTENIMIENTO P~EVENTlVO .
    I
    -CONOCIMIENTOS GENERALES: I
    al) Ccroctcrsticos generales y aspectos relevantes de Jo construccin
    de v61vulos de esfera o de globo
    02) Instalacin de los vlvulos de esfera o de globo
    03) Aspectos relevantes del mantenimiento preventivo

    b) Procedimientos pora el mantenimiento preventivo 40-02-01

    el Detalles tpicos de construccin 40-02-02

    ASPECTOS CU81ERTOS EN OTROS GRUPOS,

    d) Conceptos y principias generales de corrosin y oxidacin 39-00-00

    e) Juntos y conexiones con tuberas y accesorios 30-00-00

    I
    ,
    I

    >

    ,
    -~
    o 3) OBSERVACIONES:

    Jng' t.;lcoll. ~rg&l v. le I v "'51

    COMPONE NTE
    TABLA

    O
    RESUMEN

    VARI ANTE
    DE
    ICOMO
    ACTIVIDADES

    I ACTIVlOA~1
    MIENTO PREVENTIVO
    DE
    PARTE INTEGRAL DEL MANT
    ISTEMATICO
    MANTENIMIENTO

    FRECUENCIA
    NI
    Y

    ACTI~
    SU
    PARTE 15E
    FRECUENCIA
    LA OPERAio
    SISTEMA
    FRECUENCIA - -
    DEL
    :;;]:;;~
    )I><~c
    ,., z
    n"')I>}:o-
    ,.,0_,.,
    CZ Zr
    ........
    ....
    ~.
    ,
    ~
    c<z
    00_
    Mensuo I o con la fre- Inspecci6 Con lo frecuencia de re- .... l:
    Lo vlvulo como un todo Inspeccin O ;;;
    y pruebo cuencia indicado poro 10
    y pruebo corrido indicado paro los V> Z

    ....
    :z> ....
    de opera- e opera- diferentes 6reas del siste-
    parte correspondiente del C O - o"
    cin sistema in ma, en los cuales los v61-
    vulos se encuentran insto-
    ~
    ,.,r ,-...
    ."
    o"
    H

    lodo, V>

    I-Discas~asientos,--;;;anismos
    operoc:;in internos
    de


    ~
    I
    !
    esarmor Codo vez que se observen eportor
    uerpo su- defectos de operaci6n a-
    arior y . tribuibles a componentes
    ombiar

    lezas en
    internos
    Codo vez que se obs;r-;~)
    anomalas de operacin.
    :o
    ~1I: f ~'~ ~
    ..'" e" <
    --:;

    rJ> eg ,
    <
    m
    ~
    ~

    I
    jO
    Sellos, estopas, empocaduras
    itio
    !\A.pretar Codo vez que se observen F'pretar Codo vez que se observe., .Iil ~l< I
    z
    :o
    V'l

    m'lt,l>
    iezos filtraciones iezas filtraciones ~ .. o,. <- '
    t

    IFambior se Cuando los filtraciones eportar Cuando los filtraciones ~ te 1


    los, esto- no desaparezcan con el persistan li\ ;:\ 1<;; ~
    IPos , empo- ajuste ~ ';,
    o

    Sef'\oles incipientes de corrosin


    oduros
    impor y Codo vez que se observen I~epo'ta' Cuando se observen
    .....
    o
    o
    O
    m

    };
    ~
    o m
    !proteger sei'lol es sei'lales , O
    (;)
    i, O
    l! q ~

    ~~
    f::3
    ~
    ~~]I$ i
    N
    ~
    g
    '--J ' - J '---'
    -
    I1ft~IJl ....."..
    ;:,...., a':':::';I ,. ''''''.
    ..
    '<::7 .".........
    "'.U: e 0_ L_V_U_LA~_D_E_~A_SO
    TIPO
    A V ES VA
    '3U8IiRUPO:
    I--i' C~ ; :O~-: 02:;:-;:O=O=: .)
    1"OTIoI. O
    P.GI~

    VALVULAS DE "ESFERA" O DE "GLOBO" g~~ 8


    MANUAL
    DE IlAANTENJMIENTG
    PREV:i-ITIVO
    IRESUMEN GENERAL DEL TIPO o SU6~ gRUPO
    DE ACUEDUCTOS RURALES \..~O_N~~NTOS GENERALES
    (.- - - - ' - - - " - - -
    .

    A) CARACTERISTlCAS GENERALES y ASPECTOS RELEVANTES DE LA CONSTRUCCION


    DE VALVULAS DE "ESFEKA" O DE "GLOBO"

    Los vlvul,:,s de "esfera" I Ilomadas tambin de "globo" I tienen las siguientes caractersti-
    cos relevont~s que las distinguen de otros tipos de vlvulos:

    1) L.:I parte que comprende el mecanismo de cierre y las vas de paso del aguo tiene formo
    esferoidal, a Ja cual se unen tres extremidades, formando el cuerpo inferior de lo v61-
    vula. Dos de ellas corresponden o la conexin con lo tubera o accesorios y lo tercera
    constituye la unin con el cuerpo superior de la vlvulo, que contiene el sello, lo guo
    ! - - -.._- -----.----.~ Y el soporte del vstago de operacin.
    Volontc _ _ J::.....-p':::
    !
    Vstago ascendente .- 2) Las divisiones internos de lo vlvula conforman
    Yugo o soporte __--.,. .. :"1 . 7
    , dos cmaras, lo de la entrado y la de salido
    del aguo, con uno unin circular entre los dos,
    que sirve de asiento al disco de cierre.
    n Es topo o se 11 o --'~r4-1l
    Cuerpo superi,or___ 3) Lo construccin interno de Jo vlvula determi-
    Empacadura--,:.: - no un cambio de direccin del flujo de acerca-
    Cuerpo inferior ,>.- miento. Lo fuerzo que ejerce el agua sobre el
    _-:--.o
    Collar del vs~a90/ disco de cierre es en el mismo sentido del vs-
    i)isco--- tago, que es invariablemente "ascendente", o
    Asiento - sea disco y vstago suben y bajan como un con-
    Guo del discd unto, 01 abrir o cerrar la vlvula. Lo formo
    de los divisiones internas del cuerpo inferior
    ..... ---------~-- est disei'lada poro reducir
    .,. *'f

    '~ lo turbulencia y las prdi-


    1ft dos de cargo, aunque dichos
    l::~ .J prdidas son generalmente

    ~
    mayores que los que ocurren
    _C>' :_1I en los vlvulas de compuer-
    to, que no implican cambio
    1_ -Al de direccin en el flujo. Si
    Diferentes tipos de vlvulas de esfera, rectas y en ngulo, bien el tamoPio del disco es
    ~ marc~250 PSitrAWWA --w-- similar al de la seccin trans
    I>i ~ versal de la conexi6n de lo
    ~ vlvulo con lo tubera y/o
    ::: accesorios, los cambios de
    ~ direccin del flujo en el
    =
    ~ cuerpo inferior implican ex-
    ~ pensiones y contracciones re-
    N '--__~~~;~~~~~~~~
    _ _.:~~~~~__~:'l~_l_lP~e~t~;~dc~s~,e:n~u~n~o~u"..:o~t~ro~se:n~t~;~d~o~./
    contino
    - - .. ,
    \" ";;:.,::':,' j
    '- -'
    '"
    u_......
    ~

    ; ,.... o " ',-r \)


    --
    ('~'"
    40-02-00 J
    MANL;AL
    ;,;)<.1
    II~. . .J l "F(" (:~'t. f)f "GLOBO" 8 ]
    DE ,jl.....:T[l'mlk. l 1v
    PREVENTI'IC 4 )
    DE ACUEDUC T0$ R Ur~AI_E ~

    .rJ ct:~~! i~ Disc~r-

    ;if'~~ [' Si llll:t\ :!s pu.iLI... 'lLt.: , tllJlI 0JSi;; por la vlvula en cualquiera
    Je los Jcs Sl-.nti,~':ls (Je In tubl.rj", 1'15 vlvulas de esfera trabaion
    mejor en un,l dJlcccin qu~ en lo otro y por lo generol se instalan
    pare r~gulcr ~:d lujo 11 ~JIla di. ":/'::1 determinada en lo que el
    --... ---.--:.",.,-- ,j
    flujo de oc;;rcorni...nto li'abol~ contra" el vstogo de operacin
    del disco.
    11

    /1 ar~ de asiento
    !Cnill0 de sujecin
    j del 0,0 d(ll osiento
    9ii~,.'lfo
    del disco en
    5) En r.ontroposic;r;n CO'l los vlvulos de compuerta que generalmen-
    te se dhe?lcn poro trobojor completamente abiertos o cerrados, los
    detalles tpicos de con$truccin y el flui:l interna en los vlvulos
    1 el cuerpo inferior
    de ~sferc habiliTen o stas ::Y.Jra "regular" el flujo, o seo poro tra-
    bajar parcialmente abierttls o cerrodo~. De hecho, los vlvulos
    rt:gulodorcs de flujo o de presin (vanse Grupos 44-00-00 y
    43-00-00) ernplIJon los principios bsicos de construccin interno
    d(: los vlvulos de esfera,

    Los COMPONENHS ms importantes de los vlvulos de esfera son:

    a) El cuerpo infD~i~~J fobricodo de bronce, hierro fundido y a veces


    de acero al ccrbn poro presionp.s elevados. Dicho cuerpo con-
    tiene los divisiones internes entre lo cmero de acercamiento del
    flujo, lo de su cembio de direccin y lo de olejomiento del mis-
    mo, !l~ r.omo -:1 :ls!cr::o d,:l disco de cierre. Dicho oslento puede
    se fijo (figuras 1, 3, 4, 5 y 6) o removible (fig. 2), Y recto
    (fig. 1 Y 5) o incl incdo (fig. 2, 3, 4 Y 6), en las reas de contac-
    to con el disco, IguolmcJnte, lo construccin del cuerpo inferior
    define los juntos de conexin de lo vlvulo con lo tubera y/a
    accesorios, as ceme lo unin entre dicho cuerpo y el cuerpo su-
    perior, que puede ser roscado o alornillado,

    b) El disco de cierr\:: que es una piez.a compuesto que contiene la


    superficie de contacto con el osicnro y el mecanismo de unin
    entre el disco y el ....stago. la superficie de contacto con el a-
    siento puede $er de metal pul ido (fig. 3 Y 4), del mismo material
    del disco (bro:1ce, cobre/niquel, aleacin de acero, etc.); el
    conlaclo de cierre con el asiento tambin puede efectuarse a
    Irov."~ un oro dE: goma sinlf:lico o plstico, (fig. 1 Y 5) su;eta-
    da por un anillo d.., fijacin em05cado al disco (fig. 1) o una
    arandela atornillado (fig. 5).
    En olgunos cosos, cl"disco" de cicrre es una pieza c6nico(fig.6),
    en cuya coso la vlvulo se denomino "vlvulo de aguja".
    ~,---- - _.. _-------...../
    (contino)
    .. '

    "',.. ,-.L>"'L
    L __
    Di ~ANTEHltd~_
    PHfVENTIVO - ril- '1 l . .'.' r,.
    D: ~CUEDUCT(.;~-,

    .:.} El L.v.;rp0 ~~..:~r .,' ~~r'. l' " , ,.... :le 1<) vIV:.Jl sello el espacio por
    donde p',sa el "~to~'o, <;'::""'r'1lm._~I' l' tI,; I",>CO I'~(llbr-" poro l mismo y tiene
    incolpuloao ': ctr,.rClIII-:lc,::,,:! ytg.J ,) ,;:. r,' .~~ d;cho vstago (Hg. n, en caso de v61-
    vulos Ja dirn ... 'rC':OI'.tlicr,Oi ,. src, ,;;... ~, '_0:11"::'t. dijo anTeriormente, la unin entre
    el cuerpo superior t: n'",flOI' ~u... i'__ 1" p)',rc.I{:O o atornillado. En coso de unin rOSCa-
    do, se tienen do~ ol"."rnativu~ l'Jent.!rr:i1..-s; une con tuerca externo que se a'iemeja o lo
    unin "univ0rsol" d les ~vb~'ric~ d,~ (cero, que se enrosco 01 cuerpo inferior, sujetando
    el CUf;HP!) superior, j !.:: 0~ra, cuando ,I :or'pi,., c\Jerpo superior se enrosco en el inferior.

    o) El ';Jslogo que (:', un eje de Clc.ero i,,- 'T'J"'': del volant~


    oXIdable, br:mce/ c!uminiq,' sil iccn, ,; I vior.f(; _--
    otro aleacin, unidc al disco de c.i~ I V.5slOgo osctmdente
    (7)
    rre medionlt:! un col!orir' (fig. 1) ;;o epr Ht.mbra del vstago
    uoa pieza de ocopla:-r.ientc enro3cod:) I -
    I Yugo o :.oport~ -
    en el disco (fig. 2, J. 4,5). El vS- Pe~u de sujecin
    togo tiene uno rosco de po~o corto y de
    corte profundo ql)e o fin d~ cuerllos so-
    delseJro--'-'-_ -
    Tornillos de unin sello
    porto la fuerzO de pn:sin qut: ejerce entre cuerpos-- _ _
    el aguo sobre el dsco. Dicho rosco Empacadura
    podria estor ubicado dentro del propio Buje
    cuerpo superior (fig. 1 01 6), (.1 t:n el Guia circular del
    extremo superior del vstago (fg. 7). disco
    Si bien el vstago plludc st!r apt'loJo I ei lindro superior I
    por dado tambin, 9coeralml;lnte se I Jel disco /
    empleo el volante fijado cun tUl:rca y Pisrn del disco'.
    arandela al vstago.
    I Disco _ .
    lAnilla de asjnto
    e) El sello o estopa que aseguro el cierre Cuerpo inferior-
    o pruebo de filrrocir, o goteo, del es-
    pacio por dondE: poso 1;:1 vstogo. Di-
    cho sello generalmente es de csLesto lubricado con grafila y puede ser intercambiado o
    repuesto parcialmente, cuando se pierde la eslanquidad. El sello eSl ubicado en un
    espacia denominado" cojo de estopa" , cuyo tapo e;"oscado o atornillado 01 cuerpo su-
    perior, sirve - ya seo directamente, o POi' intermedio de uno pieza adicional - poro a-
    pretar y expandir el sello.

    La empocodura entle el cuerpo superior e inferior, en coso de unlon por medio de tOr-
    nillos (fig. 7). ESla empacadura ha d~ asegurar la eslanquidad en esta unin.

    Dependiendo de lo morco y d~lolles de construccin ce los vlvulos de esfera, pueden ha-


    ber olros componen les relevantes pala ~l mantenimiento, toles como piezas especiales de
    i'--- ~
    (cont; na)
    '. ,,,'"... .'
    hU,~ U,~S DE -PA-S-C-------' C';Q2-00)
    ,
    p.
    .~" ~
    ~I -"~.;

    . -. ..., T.""~
    _ ; 'A.

    ., ,; - ..UD -~- ";k-u.- -.,----------------1 (TOta,. 1


    DE

    Mt.NUAL
    i VALVULAS DE "ESFERA" O DE "GLOBO" Il:~ 8
    DE . ,..,.;::~,:;a::Srl'Ta !:. II~' .. ,; ;:t~!inu\;. O;:L TIPO O sua G.~U?O
    PRE ". ,'.c.
    DE -;: '-:;-:}c:''';; nUr1; . . . ")I'iO< INII tI'! 1O::' (;tNRA LES (continuacin)

    !.uec;11 o c:.r"o~l"rc'''ll: il .... dl disco (lig. 1), ~ies de ext,;nsin y guas del disco (fig. 7),
    "'ul-:;s 0<; ~('pode e 00: "\;1.:1 del v6stogo (fig. 7), etc.

    ';'11 ~')S i~oja ... 40-02-01 )' :..;:, se sealon los detalles tpicos de construccin de diferentes
    morcos y tipos, que en so conjunto representon lo gran moyoria de los alternativos empl eo-
    des en el Programo N':](;icno\ de Acueductos Rurales.

    Bl INSTAL"C10N DE LAS VALVULAS 0E''ESFERA'' O DE "GLOBO"

    Las vlvulos de esfera por lo general se instalan poro estanques, unidades de planto de
    trotamiE'nto, tanquillos, estaciones de bombeo, etc. donde se quiere regular el flujo ma-
    nualmente, en formo permanente, en uno slo direccin. Por norma y/o criterio de dise-
    rio dl Programa Nacional de Acueductos Rurales, los v6lvulas de esfera se instalan en tan-
    quilles o en tramos sobre la superficie y casi nunca enterrados paro ser operadas o travs
    de boca llaves de eXTensin. como suelen instalarse los vlvulos de compuerta en redes de
    distribucin. De existir en algn acueducto vlvulos de esfera enterrados, sto se debe
    o circunstancias 01 mrgen de lo prdica usuol, tales como falto moment6nea de materia-
    les durante la construccirl o reparaciones de emergencia.

    Las juntos empleedas son de r~sca paro di6metros pequeos (hasta SO o 75 mms.) y de brida,
    poro di~metros mediano:>. Solamente pocos fabricantes ofrecen v6lvulos de esfera poro
    di6melros grandes, ye que en coso de sistemas de cierto consideracin, lo reguiacin del
    flujo roros veces se efecto manuolmente, en el campo usual de aplicaci6n de este tipo
    de vlvulas.

    A diferencia de los v61vulas de compuerta que son siempre" rectas ll , o seo el flujo de en-
    frada tiene lo mismo direccin que el de lo sol ido, las v61vulas de esfera se fabrican rec-
    tos o en ngulo de 90. Pero cosos especiales tambin se fobricon v61~ulcs 11 rectos" pero
    cC'I"I~! vstago de operacin inclinado en 45. Tonto los juntos de rosca, como los de
    brida tienen los dimensiones standard de los tuoeras, piezas de conexin y accesorios
    (vase Grupo 30-00-00).

    C) ASPECTOS RELEVANTES DEL MANTEN1Ml:l~TO PREVENTIVO

    >
    Como se haba dicho onterionTlente, en el Programo Nocional de Acueductos Rurales las
    vlvulas de esfero se instalon invariablemente en tonquillos o sobre lo superficie.

    En los cosos excepcionoJ~s da v6lvulas de esfero inaccesibles (enterrados), los actividades


    de mantenimiento preventivo, se orientan en primer lugar, hacia lo deteccin de los sei"io-
    I.~s que pudieron indicar fo!llJs: saturacin del terreno de humedad, socavaciones,

    (contino)
    .- -----... ('70:02-00 )
    .' Tor....
    "
    '-ffi,
    .,U.. Nt.JAL F ":"00" ~CXI~'
    , 00 8
    X J.lAIolTEHU.~::' T . .. '. c'-'-
    - . - ----c-=-,------I
    ",":c ;, !;uo- b~UPO
    -'"
    pqEVENT/vO
    " ... 7
    [SU
    OC: !.GUEDUC1(lS ;:;:L!"":... i ~'.t..) : . .l:,tinuccin) ~~

    r- - ._-- - - -
    hundimiet'ltO!' '" ~ - , dtl manero similar o
    lo indicado pore ..... jvd.-:::. c_ c"r:p~, '.; /( ~

    En el ceso i., \'(':"1", ,les d.: -:...~..r(l ~:"::;~1~'~..1 ,_~ :H.:fividCl':es I,~ievontes de mantenimiento
    preventivo, eecutrdos a .. ivI) d.:.' lo "'''~'l~cjn rutinoric d~ sistema y/o del programa
    de montenimi~nto, ~on:

    1) Inspeccin periJico ...:..:: :os vJ!'/~J1~s, per filtraciones o goteos en: a) lo coja de esto-
    pa, ::1 lo lorgo del "/6$1090; bl eol le cl.lFor:oduro entre' le caja de estopa y el resto del
    -::uerpo superior, .-:ucndo dic:hc. '::.'I.nn,i ~~r:.;ividdo en do:> parles; e) en lo empocoduro
    entre el cuerpo supericr e Inferior; di en los juntas entre la vlvula y la tubera u otros
    accesoriCos.

    En caso de observar filtraciOf'e!:, r"-mo porte de la''operc.cin'' el apretar de inmediato


    la coia de estopa o ~I ::uer;:oc Sl'pero~, , de rt!portor si lo filtracin O goteo persiste.
    La repCirocin preventivo d~ le=: p.m:''OC':1duraS y del sdlo de lo caia de estopa, as co-
    mo el cambio del seilo, d<J !e ~rr.:x:'c:Jcll.... ra, cnillos intercameiobles del asiento y otros
    piezos mviles de lo vlvulo, -lv~ e-:juierc desarmar una porte de lo misma en sitio,
    formon porte del programo de mantenimiento preventivo, debiendo procederse d~ a-
    cuerdo o los sealamientos de la hojo 40-02-01.

    El sacar lo vlvulo de Su sitio poro efectuar rcporacioMs el"l taller o para cambiar lo
    vlvulo, pertenece al mbito del mantenimiento correctivo.

    Se hace notar que la filtracin y/o goteo generalmente no implica serios problemas
    poro el funcionamiento del sistema, como un todo; en cambio, puede ser un aviso de
    problemas moyores en lo vlvulo propiamente dicha, o representar inconvenientes lo-
    calizados en el sitio de su instalacin.

    2) Pruebo de lo operacin de lo VlllvulCl, cerr6ndola y/o abrindolo repetidamente. En


    ceso de experimentar trabas u observar ciures defectuosos que afectan de inmediato
    el funcionamiento del sistema, se debe proceder o desarmar en sitio el cuerpo superior
    diagnosticar y reparor el defecto, como ~rtc del programo de mantenimiento preven-
    tivo. En coso de que lo operoc i50 i::!efectuoso no afecte sign ificativomente el funcionamiento
    del sistema, deben refXlrtarse !es follas, poro su rliagnstico y reparacin oportunos.
    Si lo reparacin y/o intercambio de pe;~cc puede efectuorse en sitio, sin remover lo
    >
    vlvulo, lo accin correspondicrotp. pert'~n~ce al mbito del programa de mantenimien-
    to preventivo.

    .,, 3) Inspeccin visual por se~ales de corrosin. Los vlvulos de bronce y de hierro fundi-
    do generalmente no presentan problemus en el cuerpo; en cambio pueden estor
    , '---------------
    "
    (contino)
    'l.'" e .::.ua - ~SlIJPO'
    Jr"lANUAL , VALVULAS DE "ESFERA" O DE "GLOBO"
    oc ;':1\,'lFt"I~j~:. ! .'.zSL't~E~i Gr:NER:~L DEL TIP'O o !OS- OOUPO
    PREVDrilVO
    DE A':lJEr.UCT \ (ONOCIMIENTOS GEN~~LES (conTinuacin)
    r-- --

    :'lropem'::<, al, ,:n en los tornillos, tuercas y otras zonas de contacto de diferen-
    k.,; r,dcd,' I ,,,,,,1(;: en les untos de rosee con tuberas de acero, cuando stas

    no han ~:!,. ':~re rrotegidas durante lo construccin.

    lr.s zona:; cC'n ~,,;'~ic~ de corrosin incipiente deben limpiarse (Iijorse) y protegerse,
    (vase GrlJp:; 3', -... J-oo) como porte del mantenimiento preventivo. los cosos de co-
    rrosin ovan2.o~- deSen reportarse pare programar oportunamente el cambio de
    los pe~as o el arreglo de les juntes respectivos.

    Los actividades de mantenimiento preventivo y su frecuencia, se resumen en la hoja


    40-02-00, p6.:-::. Los procedimientos poro d~sarmar lo~ piezas respectivos se indi-
    can en las hojv$ "~O";)2-01.

    "-
    ..
    B

    ,.,
    z
    '-- J
    r~~'~~:[.---- PASO lG~~~~J
    ,
    "IJ'r. ~
    ~ ,'"",, , ,
    '1;
    DE "GLOBO"
    J ~~J.,
    I
    TeT.... ""
    1
    er ~7tti r:::,'tt~IErJIO
    f

    ffiF"EHTi;JO
    ~I
    ;;(),,~...r;it"'..-:.: 1':: .< :lc.
    (1' d"
    ...."l
    .
    ~.
    conjunto de diSC'";;---)' ~ ... ~-":.;
    .) 11 01 at.. ,1
    DE :'CUECUCTOS R~L.eC ~c.c~ l"'.,:~~ Ifllcnto preventIvo ~;.:,!.&.,_: ... J '
    ,
    r(Jnin ~ntre tos dos ~ue~po.: b;;da y h~~lI , (1) -=_~ '\
    I
    I CASO 1, VALVULA GOTEA E'"
    LA Pt Rn ,- - -(2)
    SUpF.RIIi------------ -
    1) Ap;;t~
    la pieza (5), expo,d;"'!I,do (,1
    \
    110 o estopa (61
    'f' I '1"
    2) Ven lqua que a v stogo 9,re Il>rcmentc."
    !

    I
    .[ll?-,
    ,',1, f} el~i:"
    i 1" '.l.
    \ ,-' -iil
    ,.,."" : ..
    -(3)
    - .(4)
    1,

    '(5)
    (6) -
    "
    ~l':
    .,
    \
    .
    (Z)
    (X)
    CASO 11 , VALVULA GOTEA EN tA !:M- ~'" ' "'(7)
    PACA DURA' (7] ENTRE EL CUERPO SVP~- I ~,}~, (B)-
    RIOR E INFERIOR , ~' (9)- - ____
    - -(Y)
    1) Apriet~ ~Oj tuercas (XL mantenIendo I ~~4"i~'$"1 (10) ..........
    en pcslcI6n (con otro llave) le: contro - ..n.~-. (11)
    tuercas (Y), L (12)
    CASO 111, DESARMAR CUERPO SUPERIOR Y REMOVER CON-
    JUNTO VASTAGO/DISCO --------
    1) Manteniendo en posicin las contrCJtL'erco~ (y), saoue Jos
    tuerca~tornillos (X). Todo el cut.!rpo :3u?,uio puede socor- l'

    se hacia arribo, con el conjunte- v6slasc/dj~co. e~lendo dicho conj'~~to fuero, puede" efe~',
    I
    tuar los cambios o reparaciones Cl~ 01 disco (la) I Cri el anillo de contacto (11), CGn el,sier. _ 1
    to, etc, Igualmente puede cambior (en lo~ n1od~los que lo tengan) el oro del osiento(l2).
    2) Poro armor, intrpduzco el conjurc v6stogq/disclJ t;n el cuerpo inferior y fije los tuercoV'tor-'
    nlllos (X) (Y).
    ---'-'-'---'-------------_._------ - - - ,,
    TuTn entro cuerpo superiora inferior: ro=..r.:o)------ - ---
    1) fv\ANTEN~MIENTO DEL SELLO O ESTOPA (4): a) flpri0te tuerca (3) poro reducir o elimi-
    nar goteo en lo porte superior de lo vlvulo; b) saque lo tuerca (3) poro cambiar el se-
    llo o estopa I si sigue goteando.
    11) MANTENIMIENTO DE LOS COMPONENTES INTERNOS, 1) Abco un poco lo vlvula y f&-
    . (1) muevo lo tuerca (5) o desatornille en (5) todo el cuerpo su,::.crior I ~e
    (2 -!l~.f!1~del~. Puede secor ahora todo el ,conjunto ,vstogq!disco.paro
    ~~
    'J.~
    .I reparor o comblar el dISCO (8) o sus coro-
    "ponentes, segn modelos (vanse hojos
    I 40-02-02) .
    ------< I}--_ (1)
    (2;::-
    :
    I
    -(~'~~(2)- L<t/>' ~
    (3k, ,
    o} __ -(3) (4)_ --.k \11
    " c---() (5)
    (7) "-
    ~~'):.~~'l
    ~l~.o
    (8)
    . (B)-~'
    ' - - - - - - - -
    ,

    '" j'....

    ...

    .-_...---:-=~.====:-::=--
    ,. 0 ......

    " 1,5 ....... , ,- CU-:lrpC t


    r.J], ~ fUrlClid o; disc:o y 0- : ~
    , '-'~'O ino>..idabl~; s-' r
    '"

    .1
    J

    I '.'r.
    .,J!'
    -
    ~::'. ~~~.;. Il)lJl

    dl~ ~ 1/ 4
    r' rnc tros
    lti~ 50 m(,,'.)
    - - -- --
    Icejo,) con

    .-
    J

    Cuerp o
    inferio r

    cierre
    del s~e~IIt::~f

    ,8

    1\ ClsienlO
    .: Anil o O' -

    ~~~=~:a:':;~e~n~~~::~":C~.4~:.'JJ _.- ---".


    .. '--=..--0
    ojr".'PO

    "o .. .
    ..~Jt.t~
    :JE ,wAr\ i -:'d '1;" -'
    pqEVE~TIVZ
    .... t..cU::J)IJCT~

    _.-."""'~---=--~.~
    .
    i
    1
    '
    ~_~
    ,
    ~~

    l' ! H. 1
    I ! \1 f,
    I r' 1~' ~-
    6/
    '1' ll.
    I
    I
    ~
    ,~~"i'
    17'
    ..o'

    Il. :M~nl
    I JI
    ( 11
    Il~ '.f&'ii..~,.~;~ ~ .-

    1__.,_ , ..:.... y~~. (A)


    I
    ..... '-
    mi
    Disco de
    .,~
    Cli:H!C cen a-
    O seo de cierre con u-; I SieflO jnclin';l~oVr.O~-
    siellto plen!,) (morco I , I co Kennedy F<;:i .sp~c f
    Kennedy, Fed. Spcc.
    \'l/V.. -V -510, Clcs~ ~,
    ..r-..~_
    ~~ ._~~cse :~_I25 P"!
    tipo 1, 150 psi). Run '-:~~~ A Visto genoral rj", di f.:rf:.,"t. _ '1'

    po~ de dimetro: - ~ madeios de v6lvu!os de ,,-


    ~ ;/4" o P3" fera, operados co.. v(.,..:, ,
    _~_E!._75_'!!.:'n).) 1 te; junto de rosco: -ii,jr:-,"'-
    " tras pcqucf'iosi marco
    (E) LJ5.ennedy u _ _ ._

    1', (Ir --
    Ii>-
    ._ (3)
    (2) (2)- .~
    (3). (E)
    (D) ,(4) (4)

    ~
    Oetoiles tipic.os de construccin de ._~
    /
    /(6)
    (5)
    vlvulas morco Kennedy (ASTM-8bl;
    (5)
    (6)
    ' . - -, .

    /(7) 200 p~J; cuerpos de bronce. Rangos ' (7)
    ./ (8) I de di6metro ~ 1/ 4" - <Z)?' I (8)_.
    / .19) (6-50mm$.' I (9) _ _
    , ,
    Pieza ,,)t: unin cntfe v6~tcJo y disco \..
    -
    -{JIl
    -( 121 lporo el significado de los portes nume-
    radas, vase I sto de los fig'Jros supe-
    riord}

    '00".\
    o~ ~l O1I~U
    ......,."'u GRUPO:
    (~03-00 )
    LLAVES O VALVULAS DE PASO
    TIPO O 9UO- GRUPO: TOtAL DE
    b~~ 8
    MANUAL VALVULAS DE MARIPOSA ' o",
    DE I\lA/lTENIIoIIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    RESUMEN 9ENERAl,. DEL TIPO O SUD - QRUPO .....'"
    DE ESTA
    ....'IU
    1

    1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE OBRAS EM EL SISTEMA:


    a) Controlar el fluio del agua

    b) Regular el gasto que puede pasar bajo una presin determinada

    2) em.cPONEHTES O VARIANTES PE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE OBRAS, CODUJO:


    CUBIERTAS EN EL ~ANUAL:

    o) EL SUBGRUPO, COMO UN TODO 40-03-00


    - TABLA RESUMEN DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
    - CONOCIMIENTOS GENERALES
    01) Caractersticas relevantes de los v6lvulos de mariposa
    02) Detalles tpicos de construccin
    03) Aspectos y procedimientos relevantes del mantenimiento
    preventivo

    b) Detalles y dimensiones tpicas de las vlvulos de mariposa 40-03-01

    ASPECTOS CUBIERTOS EN OTROS GRUPOS,

    e) Conceptos y principios generales de corrosin y oxidacin 39-00-00

    d) Juntos y conexiones con tuberas y accesorios

    >
    o
    >

    I
    3) OBSERVACIONES:

    8
    "i
    " ' ""IOOlh Nye'Y~ Il ce III :>?''''
    TABLA RESUMEN DE ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO Y SU FRI!:CUENCIA ~l:il~
    JCOMO PARTE INTEGRAL DEL MANTENI- COMO PARtE bE LA OPERACtON DEL '" z
    l><ii:c
    1lU.

    D'
    "lIENTO PREVENTIVO SISTEMATICO SISTENA n~
    COMPONENTE O VARIANTE cZ Z r
    11 ACTIV~ECUENCIA ACTIVIDAD FRECUE~-;;~ "'-H
    0_",

    ~
    c<z
    00_
    La vlvulo como un todo I
    Inspeccin Mensual, o con lo fre- InspeccinCon lo misma frecuencia -< 1:
    O ;;
    cuencia indicada para la
    parte correspondiente del
    indicado poro la parte del
    sistema en que se encuen-
    '" z-<
    :o ,.,
    sistema tra instalada la vlvulo ,.
    C
    :o
    O
    ,cocos
    -- ."
    o"'
    .!>,
    IAjuste Coda vez que se observen IAjuste Cuando se observen filtra- r t.!:
    Sello o estopa del eje
    (goteo y/o filtracin) pieza de filtraciones pieza de ciones durante lo inspec- '"'"
    cierre cierre cin -- .-.---.....
    G ~

    =ii
    I

    I
    tI' ..
    21 I
    Cambio de Cuando lo filtracin per Reporte Cuando lo filtracin per- ~

    ~ < o ir ~
    :sello siste, despus del ajuste siste, despus del ajuste_ !,ol'>:l
    '"
    I
    J untas de brida o de rosco l!Apretar
    ----ll I
    Cuando se observen
    filtraciones
    Apretar Cuando se observen
    filtraciones -~_.,
    " e<~ 1< .I
    ~

    ~
    ,...
    r. -,
    Y' lO
    rn
    U"\

    Mecanismos o dispositivos de Probar Idntica a lo de lo vl- Probar Codo vez que se "
    ~ ~;:e I<lo-
    m I
    I~racin '"r ~Ir
    cierre de las v61vulas
    Reportar
    vula como un todo
    Cada vez que se obser- Reportar
    inspeccione
    Cada vez que se obser-
    t "I I
    ""
    - rlo-
    ven anomalas de apera- ven anomalas relativas ii\ ~ ~

    ~
    r
    cin o lo operacin de los O
    ~
    lo- m
    vlvulas ~ ;
    o ~

    La v61vula como un todo, sef'lales Limpiar y Cado vez que se obser- Reportar Cada vez que se observen o O
    incipientes de corrosin proteger ven se'lales incipientes se'lol es
    de corrosin duronte lo &
    inspeccin .,,
    l!
    ;!;
    --.
    'O!I ~~. 8
    f~i 8~: ?i
    ; ... .l. ""l;0

    ,
    r-..> g 1I co

    '--' '--"---
    ; VAL\. LJLAS Ji.: PA';C
    ~U8 M ARUPO

    ~A.'. JI.
    Jr:: .~ rJ u .. I "fiililflUl ()f;;" Tp.o O
    f"k.; "t: ..' .,. I .. :;
    [}[ .r.':0.DI_r O(!M1ENTGS GENtkAlES
    ----- ---_.----
    ----,. 't l
    o .0, 11tS DE L.S \'ALVUI..A':: DE r\tAIi:IPO,::/;"

    los ~9uientes coractersticas relevClnf<:S


    (\1,.;11 rue los di<;-
    ,:1 Jc o'ros tipos de vlv..: los:

    . Jiferel1cio de los v61vulas de compuerta y de esfera, el1 los


    c.'ales.:I meconismo de cierre se desplazo, los vlvulos de mo-
    ';jO~~ tienen un disco de cierre que giro sobre un eje, crien-
    1'::".Jc,se paralelo con los lneas de 'lujo poro 1<; posicin to-
    la!ment~ abierto (a); inclinado bajo ngulos deter,ninados paro
    los diferentes posiciones parcialmente cerrados (b); y apoyn-
    dose en todo su circunferencia, contra un anillo de asiento pa-
    ra la posicin totalmente cerrado (el.

    J El cuerpo de la vlvulo es un cilindro corto, del mismo dime-


    j'c, d~ la tubera o accesorio en que lu vlvulo se encuentro
    in:;.:Jlodo.

    3) L:; op-';Iocin de lo v6lvula os por medio de una palanco con


    trinqueTe que mantiene el giro del disco en lo posicin deseo-
    de, o por medio de engranaics de transmitin que puede .::00-:-
    bior !o velocidad de cierre manual y lo direccin desde donde
    lo '/61 ... ulo se opere. Tambin puede acoplarse un cilindro de
    opercci6n outom6tica o a control remoto. (Vase Grupo
    49-00-00) .

    El espacio que ocupa lo vlvula a lo largo de lo direc-


    cin del f1uio es mnimo, pudiendo achatarse o unos pOM
    cos centfmetr.os de lc.rga I equ ivalentes 01 espesor del disco.
    ! - - - - 1


    - _ _ 0 _ _ 0 -..-.../

    (contina)
    ij /tu i"C
    LLAVE) e ''ALVULAS DE PAse ~C~-m-00
    TIPO o sus gRUPO
    :1- :.,'ULAS DE rl.t.,1\ ?('SP
    --- -I(~:""
    or~ 8
    O( )

    UJo..UAL ""..o
    oc MANTEHlt-4IENTO I RE3UIlt!H Q[HRAL DEL TIPO o $\.'9- ~RUPO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RliRALE S \. CONOCIMIENTOS GE~ERAlES (cont;nuoc;n) I r-~
    O! !$U
    <;.611U.

    (,)
    ,
    ...
    Dado .::J ~:.Je e! .jisca parcialrnente cerrado modific.a ilO-! "

    f:Jolemente 'as ineos de f1vic en la tub;ro respectlvo,l Merca


    las v61 ... ulas de mariposa no p.Jeden emplearse poro pre~ b .I.F.
    siones y/o velacklades elevadas, yo que lo:; velocidO-\
    des locales en les bordes del iisca parcialmente cerro-
    do, originon "cevitacin" (vease Grupo 60-00-00), con'
    la consiguiente destruccin progresiva del material y Disco
    -unido a la turbulencia- causan vibraciones, En cam-
    bio, paro corgas y velocidadEs moderados o peque'las
    Di~co
    representan un medio econmico pora regular el flujo,
    yo sea manualmente o bien a control remoto, mediante
    v.,~ _
    Sello de goma'
    . I
    . j .-~i.;1 ~ .. 7
    Cuerpo!
    f7; -.-J. 1
    t,- ..i~-"i1;'"t..1 /
    Anillo de osiento--ju..... 7/r , / '"r//
    ,/,.

    '.'\ Tornillos de acero-----ntt} r-


    ~ ~-y
    ~A
    ~

    :\ (
    "
    VALVULA CON
    .. -
    inoxidable poro
    fijar el anillo re- ASIENTO DE /
    movible del osien:o l ~_...J GOWtA /

    '-.
    VAlVUlA CON ANilLO
    ....- .. DE ASIENTO DE METAL
    IMorca8'~r
    "


    ~----
    1 t/~'
    _..1- VAlVULA CON A-

    ......---
    SIENTO DE GOMA

    rflJ' (:.1 lAnilla metlico


    Cuerpo
    I '7 V -, Idel sello
    LZ=Z~L~~~;~~ : \ Anillo de asen~o
    I " , I en el cuerpo de la
    <vlvulo '(metal)
    : 1, _' 1

    I '.
    Disco~ Anillo del 0- I
    siento en el disco
    cilindros de operacin hidr6ulica
    Igualmente representan un medio
    idneo poro lo apertura instant6- Anillo de fijacin del Marca B.I.f
    neo del poso de grandes volume- sello en el disco
    ~ nes de aguo. ~
    > 1------------------0' ----..
    !i Tornillos de fiiocin~.g, I
    :: Anillo de asiento en el cuerpo----. ~ntllo de goma del sello ~
    ~ . -~-~ -.j
    ~ Tornillo de fijacin del anillo de - - - ". ~
    ~ asiento en el cuerpo ""';. - t
    Q CUERPO
    !l'---- ------,- ---"
    (contina)
    ~ ~~-!'-:
    - U-...\::::'/., .... "
    .1
    '-~
    'Jil:ll~

    L.':"V"-:::'': ~f-.L\'UL':'.) DE. PASO


    --- ---
    TrP( O SUEI- fiRUPQ
    /.. . , .)L! ~t .\\tof<tPCS,\
    MANUAL
    DE Ir.fANTE.NIMI(N [l. I RfSU~EN 6U.!RAL OEl 11PO o $13- CIttJ?O !6JWJ(1f(
    PREVENTIVO Dl HU. 5
    DE ACUEDUCTOS RUfl ....... ,) ~t:: ~~ 1~~EN TOS G EN ~E:~A=L=ES=_(=c_o~n:-':;:n_u=-o~c=;==n)::::~:~:.:":"==:::

    Bl DETALLES TI PILe. _ L -:'ONSTkUCCION

    las vlvulos de mOllposa rt:pre~enlon lo m;,irllo (:;xprcSill de simplicidad en IrJ con$Irl..'ccin


    de llaves de pas.o poro el control y/o regulocion del flujo de 0guo en acueductos.
    los componentes :cl~ I.:Jrltes son:
    1) El disco, que ,iene unO forma hidrodinmico, con el centro m6s grueso que los bordes.
    Dicho disco puedt: s<::r sl do I de un slo tipo de materiol I O con un ocobad() superfi-
    cial diferente del resto. El disco puede ser fabricado de diferentes aleaciones de bron-
    ce o de acero, p.JIO lo~ dimetros usuales en ocueduCl05 rurol~s.

    -- -
    VALVULA A INSTALARSE ENTRE
    DOS BRIDAS, OPERADA CON
    PALANCA Y TRINQUETE DE FI-
    JAClON DE POSICION
    VALVULA A SER INSTALADA MARCA ROCKWELL
    ENTRE DOS BRIDAS
    MARCA ROCKWELL
    , Eje
    Anillt.> de fiiocin del eje

    VALVULA CON AS-


    PAS PARA INSTALAR-
    LA ENTRE DOS BRIDAS
    Morco Dresser

    , Morco Dresser
    j
    i'
    VALVULA CON
    BRIDA

    -- ----~----
    (contino)
    ... ~ -\ ,1"-':..',' 1...

    e ", ~

    MA.NUA.L
    OC MAN-:'"ENI .... IENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS
    -----

    En todo lo circunferencil'1 d.. l disco se fijo un oro '~e contact.:> COI" el asiento en el
    cuerpo de lo v6lvulo. ich~ oro puede ser rlc T':1etol Qtorn iliado 01 disco, o de mate-
    rial ~inttico de goma o Fl.:i~f;':r:, lI1o,,~eniJo en pa~i..:.-5n por un aro de fijacin (von-
    se detalles en la hoja 40-C3-00, pg 4'. Se puede afirmar que el detalle de cons-
    truccin y los materiales de este aro, conjuntamente con el asiento, representan lo
    propio "almo" de uno v6lvulo de mariposa, taf'lto para garantizar la estanquidad de
    lo mismo cuando el disco est en lo posicin de cierre, como por estor expuesto -en
    todo el contorno del disco - a los efeetcs de 10$ o!t~s 'Jeloddades locales y de lo e-
    ventual cavitacin.

    2) El oro de asiento del disco, e,' el c-..:erpo de la "!vulc, Dicho oro puede ser de me-
    tolo de material sinttico,dl:! goma o pl6stico, tornilldo directamente al cuerpo de
    lo v61vula (asiento de metal pulido) o sujeto por un oro separodo y fijodo con torni-
    llos al cuerpo.

    3) El eje del disco que - atravesando el cuerpo de lo vkula - tennina en un dado 01 que
    se fija la palonca o engranaje de operacin El otro extremo del eje puede girar en
    un buje incorporado en el interior del cuerpo de la v61vulo O atravesar dicho cuerpo
    y terminarse en uno pieza de apoyo. Este es el coso cuando o travs de bujes y esto-
    pas en ambos extremos se quiere lubri-:or la superficie de giro del eje con grafito.
    Dicho eje est6 construido de aleaciones de acero o bronce, El eje est fijado 01 dis-
    co generalmente por pasador o cuo interno.

    4) El sello del eje que generalmente es una estopa similar o los sellos de las vlvulos de
    compuerta o de esfera, en base a material de asbesto lubricado por grafito y mantenido
    en posicin con uno pieza roscado o atornillado 01 cuerpo, el cval - al ser apretado -
    expande el sello contro el eje,

    5) El cuerpo de lo vlvulo. Dicho cuerpo es una seccin cilndrica ca~ta, o veces apenas
    del espesor del disco que incorporo en ambos extremos los juntos con lo tubera y/o
    accesorios. Dichos juntos san de rosco o de brida, de los caractersticos standard de
    lo tubera y/o accesorios (vase Grupo 30-00-00). En algunos cosos, el cuerpo slo
    tiene algunos aspas u orejas con orificios, poro instalor lo vlvulo entre dos tubos o
    t piezas de conexin que terminan en bridas. En este coso se emplean poro lo conexin,
    > tornillos m6s largos que los normales de lo junto de brido, pasndalos o travs de los
    orificios en los aspas, paro orientar lo vlvulo en lo posicin deseada, con respecto
    > o lo palanca o engranaie de operacin. Es de notar que los vlvulos de mariposa in-
    o
    r variablemente se instalan en tanqui:las accesibles o sobre lo superficie y nunca
    enterrados.

    ~
    '-------------
    ("uPO
    LLAVES O VALVULAS DE PASO

    C) ASPECTOS Y PROCEDIMIENTOS RELEVANTES DE MANTEf'<IMIENTC PREVENTIVO

    los acciones concretos de" mantenimiento preventivo de los vlvulos mariposa - ejecutados
    o nivel de lo operacin cotidionc del sistema, o como porte del programo de mantenimien-
    to preventivo - son los siguientes:

    1) Inspeccin peridica, verificando goteos o filtraciones en los sellos o estopas y en la


    empacadura de las untas con la tubera y/o accesorios. De observarse filtraciones
    por el sello del eje, debe apretarse lo pieza de cierre del sello. Dicho pieza tiene
    formas y mecanismos variables, en funcin de los marcos y tipos de vlvulos. Se en-
    cuentro en lo parte superior del eje, inmediatamente por debajo de lo palanca o en-
    granaje de operacin y puede ser enroscado o atornillada 01 cuerpo de lo vlvulo
    (vanse figuras en los hojas 40-03-00( p6g. 4 Y 5). En algunos casos es necesario re-
    mover lo palanca de operacin poro aplicar la llave, con fines de apretar lo pieza.
    Cuando lo pieza de cierre es roscado, lo mismo pieza nico sirve poro expandir el se-
    lla o estopo, contra el eie. Cuondo lo topa es atornillada 01 cuerpo, por debajo de
    ella puede existir otro pieza separado que, al apretar lo topa, bajo y expande el sello.

    Los filtraciones eventuales por la brida de conexin con lo tuberia y accesorios se


    corrigen apretando los tornillos y tuercas de lo brida, 01 igual que en el coso de cual-
    quier junto de brida.

    El apretar lo topa del sello poro corregir lo filtracin es uno accin que ha de ejecutar-
    se indistintamente o nivel de la operacin y/o del mantenimiento preventivo. De per-
    sistir lo filtracin, debe cambiarse el sello, procedindose de lo manero siguiente:

    a) Remueve lo topa del sello. Si no hoy espacio entre dicha tepo y lo palanca o en-
    granaje de operacin, remuevo previamente lo palanca o el engronaie.

    b) Deslice lo topo sobre el eje hasta tener acceso 01 sello, poro inspeccionarlo. En
    algunos casos pueden efectuarse reparaciones provisionales enrollando alrededor
    del eje material de asbesto lubricado con grafito poro reponer la porte desgastado
    del sello, compactandolo en lo 11 cojo de estopa" que contiene el sello origiflOl.
    Poro reparaciones definitivas, hay que cambiar el sello, para lo cual lo palanca o
    ~, engranaje de operacin debe estar removido, a fin de poder sacar la tapa y el se-
    llo, desliz6ndolos sobre el eje.
    ..
    ~

    ~ c) En caso de que el eje del disco atraviese el cuerpo y tengo sello en el otro extre-
    i mo tambin t este sello suele tener dispositivos similares poro apretarlo. En coso
    ~ de observar filtraciones en ese sitio, asegrese primero de que no se trote de
    z
    !
    ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -(contino)
    -----'
    8
    MANUAL
    DE t.lANTENI~IENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    escurrimientos desde otros portes de lo vlvulo, que producer, goteos en este punto.
    De originarse el goteo en este sello inferior, opride lo pieza correspondiente.
    En algunos casos, dicho pieza se encuentro por debajo de una chapa atornillada,
    que le sirve de topo de proteccin.

    2) Verificacin visual de seales incipientes de corrosin. De observar tales seales,


    deben limpiarse (Iiorse o cepillarse) las superficies afectadas, protegindolos luego
    con pinturas anticorrosivas (vase Grupo 39-00-00). lo correccin de una corrosin
    generalizado o avanzado pertenece al mbito cie mantenimiento correctivo.

    3) Pruebo de la operacin de lo vlvula I cerrndolo y abrindolo repetidamente. De ex-


    perimentar diFicultad, o de observar otoramiento, debe reportarse inmediatamente.
    Cuando poro ciertos posiciones parcialmente abiertos de lo vlvulo, se observen vibra-
    ciones o sonidos como si estaran posando piedritas en el aguo, se est en presencia
    de cavitocin, que tambin debe reportarse.

    Los portes internos de lo vlvulo slo pueden inspeccianorse sacando lo vlvulo de su si-
    tio. Esto accin se justifico cuando hay sei'lales inequvocos de malfuncionamiento, toles
    como atoramiento del disco; falta evidente de estanquidad en el cierre; desprendimiento
    aparente del disco de los tornillos o cuos que impiden su giro libre sobre el eje; defectos
    visibles en los bujes o en lo cajo de estopa, etc. Lo remocin de lo vlvula como un to-
    do, y las reparaciones respectivas pertenecen al mbito del mantenimiento correctivo.

    Los actividades de mantenimiento preventivo se resumen en lo hoja 40-03-00, p6g. 2.

    ,''------------------------'
    vL-<

    YANUAL
    llt: ltANTENI/./lfNTC
    PREVENTIVO
    DE: ACUEDUCTOS P.U: .A' (
    r - - - - - - - ---.
    . _._-------_._-
    DIMENSIONES 01"'-.'" .:;.;:~.:.~ JPc... .LAi'-.TE y tN'
    GRANAJES DE TRA' .. ,.- , "'Jeci", S"'H ~? -: ;"IC:: '/ rrin'1uere
    de fijacin en po~k:;6:, 11 ' .: ..:nidod~~ inglesas}

    . ,
    " ;. .: ..:. ;'r:"
    " ,
    I

    ., .. 'j:11
    ,
    i ~ & : .;;"

    t:;

    r-nr----,--. , ' - ' - - - _.-'----


    , o

    JO. ' o ,.
    f--:-f'm~m~- _. .
    4 100 J.1 ,.. .'
    --,---.- -
    l' :. ~ , . ~
    . --
    :-!. J-l b

    -.",.:,I--150 5:7 t ',-, e .re


    ... __ ._.............l 12-18 21 .. jle
    ---o 1~12
    f--,-1">-2oq--,.-,-, --..
    ~:,~'
    't 4 t- ij J l. Jo'.

    " :r---

    ~-
    .)iIT~;;~nes en "m i I fmetros
    50 I 0.>
    --$3 100 125 150 200 250
    A 38 I
    -----
    4~_,-2L.J.
    ,
    63 70
    8 54 i ,2 90 121 132 1
    C 95 .109
    w

    126 156 188 218 70


    D 126 137 142 162 202 21 9 D3
    E 89 89 89 89 156 1 197 291
    F 76 76 76 76 180 180 200 325
    C:' ==~.,~->.
    >
    "='~,
    ........ '=--I.
    "
    >
    e
    1 ,. ,
    ...... ~ DIMENSIONES TIPICAS DE UNA VALVULA
    r , /::-",
    // --"', LIVIANA, OPERAD." CON PALANCA Y

    ~ ( Q-{)'~ f
    ,
    A TRINQUETE DE FIJACION EN POSIClON
    (Morco Glenlield)
    ~.'6
    I

    \. ..f -
    D ......
    '.rTrTVTO
    .,..............
    coo
    tRUPO:

    LLAVES O VALVULAS DE PASO ('::04-00 )


    TIPO O 9U8- &RUPO: I( TOtAL O[

    M4NUAL VALVULAS DE "MACHO" O DE "TAPaN" .s:~ 9


    DE M4NTENIMlENTO
    PREVENTIVO
    DE 4CUEOUCTOS RUR4LES
    RESUMEN 9ENERAL DEL TIPO o SUS - 8RUItO Ir~OG
    D[ UTA
    ~~
    I
    ..
    1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE TIPO o SUB-GRUPO DE OBRAS EH El StSTEMA:

    Controlar el flujo de aguo, principalmente paro usos especiales en plantes de trotamiento


    de aguo y obras complementarios

    2) COMPONENTES O VARIANTES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO COOI80:


    CUBIERTAS EH EL MANUAL: DE """....

    o) EL SUB-GRUPO, COMO UN TODO 40-04-00


    - TABLA RESUMEN DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
    - CONOCIMIENTOS GENERALES,
    01) Caractersticos generales y detalles tpicos de construccin
    de los v6lvulas.
    02) Aspectos relevantes y procedimientos de mantenimiento preventivo

    b) ASPECTOS TRATADOS EN OTROS GRUPOS


    bl) Conexiones con tuberas y accesorios 30-00-00
    b2) Conceptos fundamentales de corrosin y oxidacin 39-00-00

    ~) 08SERVAQONES:
    bIr Nlc.lh Nrwtu \1'. le

    COMPONENTE
    .... -
    TABLA RESUMEN

    O VARIANTE
    DE "'CTIVIODES Df: ..... NTENIMIENTO
    IEC?NO PARTE INTEGRAL ~~J MANr~HI.
    MIENTO PREVENTIVO. SISTEMATICO_
    ACTIVIDAD
    -- FRECUENCIA ACTIVIDAD
    ----- ------
    y SU

    ..
    FRECUENCIA
    RTE DE LA. OPERACION DEL
    SISTENA
    FRECUENCtlJ

    ._--
    . :;;li?,~
    >:~ 7.
    D",;;;
    ~::ZZr
    ,.-f--:
    e -rrl
    ,.
    ~
    <; ...'
    A) VALVULAS ACCESIBLES ...
    nO~

    O
    :
    iii
    1) La vlvulo como un todo Inspeccin Mensual o con lo frecuen- Inspeccin Con la mismo frccuen<;i .... V>
    cio sei'\olodo poro lo porte indicado poro le pode d.. . l :o ~
    -Z.
    correspondiente del sistema en que ~t> ,'nC' '1 1 -
    sistema ~_nstalado 1~.?_I__ I ". '"
    o'
    2) Sello o estopo del vstago t>.uste de Cadn vez que se oLsNve Ajustp '::le Cu'.ndo se ...,~sc'vtln 1':
    lo piezo goteo lo pl.zo toc;on., I
    de cierre de cierre 1 ' .' I
    ,'"
    ,"
    II Cambio Cuando los filtraciones Reporte Cuando ia fltracI.)' ,
    I
    ,. ..
    del sello ! oersisten ____ ~ pe.si5ta , ~ ,
    3) Empacodura entre cuerpo su- Apretar Cuando se observe Apretar ~ Cuando se (lo,,r '
    perior e inferior tornillos de fi Itrac i" lornillosd fillracin I
    ,.x"
    unin
    -;..ambiare,!, Cuando lo filtracin
    unin
    Reporte
    --t-r
    1 Cua~do c fi:tro.:.i
    1
    I
    o

    I
    ~
    ~

    !oacadura -Ioersiste _ I persIsto __ ~ I ,.


    v
    Probor 0- Con lo misma frecuencia coro fJ 'T'i~' , ,i ,' ,-e l' "
    ,, I , r ,'
    4) Mecanismos y dispasitivos de Probar 0- Sernonoi o
    laeracin sealado en 1) 'J
    Iperacin frecuencia serJlc~()
    cierre y portes i:1lemos de la
    Desarmar
    , !.
    v61vulo Cuando se observen Reportar Cuando se obs;~1 "' , ~
    T
    ,
    en sitio, anomalas de funciona- o'1omal os
    inspeccio- miento I,, e
    1" 1

    nar y com- I .III ,


    <:-
    ,.
    biaroiezos
    - ~
    (' ,I
    ..l!!",
    5) Senales incipientes de corrosin Limpiar y Codo vez que se obser- I
    Reportar Cuondo se observer

    B)
    loroteaer
    VALVULAS NO ACCESIBLES (ENTERRADAS)
    ven sei'\ales sei'loles
    '._-
    ~ !
    ~
    o) Inspecci6n y verificacin visuol de sel'ioles de filtracin, saturacin del terreno, deslizamientos, hundimien-

    ."
    tos, etc., como parte del recorrido sei'\olado pora los diferentes grupos del Manual, con los frecuencias
    ,oi a:q~
    ...%i
    indicados.
    b) Pruebas de operacin (cierre y apertura) y diagnstico de mol funcionamiento: dem anterior.
    ~:~
    ~
    8~:
    O
    I
    N -e O
    -....-.
    e.ft~'.,..... ....
    n..~;;.:
    ~ ,.., I 1. . .

    vAI'vl1Lr- .. t P"'SC

    MANUAL
    oc
    ~
    ._-_.
    I..\AC ( ..... u
    MANTE.NI,.,IENTO ".:"Xf.~.A" OCL TIPO
    PREVENTIVO "'lENTes GEt Et-..~LE
    DE "CUEDUCTOS RURAL

    A) CARACTERISTICA. :;.,.

    las vlvulos de "mo<,;I1.,' ':~en 19s siguler,,-t,;.:> ;':JI,.. ..:t~r.il:os ;<?Ievantes que
    los distinguen de otros rl!- .:.:

    1) El peso del eguo e:. o s r:<J apertura circuior o rectong,-,lcl Ce un "mocho" o


    lItopn" de formo dt ... 1'" que giro dentro del cuerpo inferior de lo vlvulo.
    lo vlvulo se abre o ... :O"'~'" '~rturo en el medio, con ItI -ji(r., ... ci6n del flujo en lo
    tubera y se cierra, l.UO'I"') t:: .,'-'c~o se giro 90; la~ posicionl's if'Termedios implicon
    cierres o aperturas parc.:.;\., ::.. . r(.l reguler el flujo. La vlvulo rteroie indistintamente
    en cualquiera de las ac.~ jj..- ,'I"'._!S.

    2) Hoy poco o ninguno C' id, ,; ,r, ..:! (~uerpo superior de lo v6lvulo I sirviendo dicho cuer-
    po slo poro retener el ,o:::;:' _.!r:ergor el sello del vsrago)' -er, algunos cosos- fungir
    de soporte extendioo c: >:lic.)'.' . (.:,ju.

    3) La construccin slido del" .. o:ho" o "topn" osi co;no lo rorm-:: compacto de lo v61-
    I

    vulo, habilitan o eSTO o iC.p:",;Tcr grandes presiones, pudiendo I!egor hasta varios cen- I
    tenores de atm6sferas, coso..jU 1,) se lograra econrnicomenteconotrostiposdev6lvulos.'

    Dado r .....__ 't..Lopiomlento poro operacin


    con ngronojes
    Pieza de cie-
    rre del sel! Tuerca de cierre del
    coniunto del sello
    Sello
    Cubierto de 10_
    Anillo me-
    ~=J---J:::v61 vul o Vlvulo de
    tlica in-
    ferior del -lubrica-
    Vlvulo de cin del
    sello
    lubricacin sello
    EmQ2ca- Canales de Canales
    duro ~~;;;. lubricacin de '~~r-I
    caclon
    - -Cuerpo-
    ~ C6mo,oo.ll
    -"T opon
    __ ," o "C'r- lubricante
    indro" de cierre
    y/o de apertura
    .
    >
    ~, DETALLES T1PICOS DE CONSTRUCCION DE VALVULAS MARCA ROCKWELL, FABRICADAS
    ,
    SEGUN NORMAS AWWA, ASA, API; JUNTAS DE BRIDA Y DE ROSCA. VALVULAS
    LUBRICADAS
    5'--
    !,. _
    (contino)
    MA.NUAL
    oc IlIANTENI....IENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    Detall-; tpico-de v6lvu~mar~ ---------- o

    ce Stockhom (AWWA/ASA/API Es jU$tomente en coso de presiones elevados, donde este tipo


    clase 150 psi) vlvula no lu-
    de vlvula encuentra el mayor campo de aplicacin, aunque
    bricado; cuerpo de acero al
    carbn; tapn de aleacin de el cierre violento produce golpa de arriete, teniendo que pro-
    hierro.
    Rango de
    dimetro:
    . ver al sistema de una voleccin efectivo. En el Programa
    Nocional de Acueductos Rurales, el uso de los vlvulas de
    "macho" es limitado y generalmente se restringe o los tipos
    1) '1' e
    1) 4"
    (50 e
    H "livianos, para usos especiales, toles como el control del
    flujode ciertos sustancias qumicos. Igualmente, se emplean
    en su versin de vlvulos con aperturas y cmaras mltiples,
    100 :Tlms) 8\ (vase Grupo 48-00-00) que cierran o abren el paso dei flui-

    ,.,.
    .--d .~.
    ~, ,~\
    do en ms de una direccin.

    Los componentes relevantes de los vlvulas de "mocho" o


    I "tapn" son:
    \,
    a) El cuerpo inferior, de seccin circular, que alberga el
    'b~"/. ~~~
    .
    : "
    . 1 Y
    ". . '''.''

    "macho" o el "tapn" de cierre y los tres piezas de unin:


    dos poro lo conexin de la tubera y/o accesorios, en la
    misma direccin del f1uia y la tercera para el acoplamien-
    to del cuerpo superior de la v6lvulo. La porte inferior del
    cuerpo tiene una cmora, yo sea pare el drenaie de la vl-
    vulo, o bien paro el aceite de lubricacin, en coso de v61-
    vulas de alta presin y sistemas internos de lubricacin.
    Ct Ntese que este ltimo tipo tiene paco aplicacin en caso

    Brida de VALVULAS LUBRICADAS


    cierre del Tapn o
    sel~ morca WAlWORTH, con cilindro
    cojinete de bola y sello de ~
    lubricacin a presin
    G 16'l.9J,1g,_ Cuerpo r:=," ,
    o
    Se 11 o . --;;"""'il lfU
    Dado-
    1::T~J:::l:J
    -.--~ _.Pieza de lubricacion
    Ei e P,O/
    Cue, Collar de sujeCf6~ Tuarco de soporte
    o e indicador --......... Tuerca de cierre
    ~uper.lor
    ;" Torni! Jo de re ~
    Inferior
    "- tencin ftrr--- (oinete de bolo
    V61vula de ~-'--F.::::'\ Arandeladel
    Tapn o ~.--
    retenclon -:;;;I._:l--:-.:c;..aine t e
    cilindro .- anales de lu-
    bricacin
    Cuerpo inferior--. Tapn o cilin-
    Canoles de lu-
    bricocin-- -_.- !ii!ii~i-~dro
    Drenaje_ Canales de Iv-
    Canal- - bricocin
    Lubricante
    (contina)
    "'WP'O
    LLAVES O vALV:.:LAS DE l'AS":
    TIPO O SUS QRUPO:
    \AliLll!\ . } "tAACHO
    ""ANUAL
    DE hifANTENiMIENTQ
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES l~:-I.:-':-U:-Mt:N
    r-j Qt:"f:R...L -Mi -"-;;u o
    CONoe IM1EN TO_S._~':R:" LtS (co ~r:lJacin)
    ~.,tIl)MJPO

    0;-;011; tpico de construccin d_e]


    vlvulo morco Sto::::khorr {Ay.,'VIIV~ dE' :Jcuedllctos. por roz'. ~,; c.: n")sible ..:ontaminacin
    A PI/ASA 150-300 psi) OC "'o el del og ... ,-;:.
    carbn i El cuerpo inferior se fabrica di: fdt:rro fundido y de a-
    I, leaciones de acero () bronce COI' ~uperficie intsrna pu-
    I

    Coia de lido en el rea de COfOCTO ccn el "mor:ho" ()" tapn"


    estopa y con superficie externo liso o con orrirtramientas in-
    corporados poro aumentor lo resistt:ncic esrructural.
    11
    I
    I b) El "mocho" o "r0.E,.n" oe cit!rrt:: q.Jl t:S uno pieza robus-
    to de aleacin de acero o bronce, con superficies pu-
    Sello lidos y con el orificio circular o rectangular para el po-

    Eje
    Cuerpo
    ~G.:~')
    (l r;:
    so del agua. Dicha pieza est unida al vstago de o-
    peracin con pesador ,a-en algunos ccsas- formo una
    superio slo piez.a con el v6stcgo.
    inferiOl"\
    En lus v61vulas de alta prcsiol1, con sisfemo de hA"1 ico-
    Tapn o cin, el "macho" o "tapn" tIene conoles longitudina-
    cilindro les y circulares, poro permiti el poso del lubricante
    de aper- desde el u pozo de lubricacin" ubicado en la parte 00-
    tura y deI--
    ie del cuerpo inferior.
    e ierre .....- - ;
    c) El cuerpo sUfJ~rcr unido 01 cuerpo inferior mediantE:
    tornillos, corl empacadura. Dicho cuerpo alberga el

    VAlVUlA MARCA WAlWORTH, n lubricacin. Tipo nor-


    G. ...

    mal ,sin cojinete; ~ella de lubricacin o presin.(Poco onin-


    gn uso en acuoducto~.nJ~olo
    Pieza de lubricaci6n----In D d
    ~ 00
    Tuercas de I~e.zo l Collar de retencin
    de c i e r r e , ... ylvulo de re-
    Pieza de cierre _ . . - ~ tencin

    , Cuerpo ~uperior......----,""

    Concles de lu-
    'Tuercas deunin

    '-..:..;",,"
    ello
    "1, bricacin o, .....~-d
    , Empocodurn y
    -- "- iofragmo
    ~ Cuerpo inferior
    .
    > Orificio del to~
    pn o cilindro_'
    Canales de lu-
    _ _--j_bricacin y
    ..

    ;Z sello
    .'
    .- 11 Pozo" de Iu- anales de
    ~
    " bricacin .-._ _ ~~ubricaci6n
    lr
    (contino)
    b1ANUAl
    DE MANrnJIf.JIH. ro
    PREVENTIVO
    DE AcuEDUCTOS RURAl~S

    sello d:f vstaso, J:r ',' Je Sop()rt~ 01 11!15;(\('). '-':~,si sE:JIlpr el cuo::rpo superior se
    divide en dos, correspe;naindo Jo porre s'.'f...1i:;r a la" ~.,Jja de estopa" que con-
    tiene el sello y los pionos de fijacin del mismo.

    En las vlvulos de alto presin entre el cuerpo superior y el "mocho" o" tapn"
    retenido por el mi~rno, existe una rolinero poro facilitar el 'Jiro libre boja gran
    presin. En los vlvulos diseada':) para presiones moderadu':), la rolinera se sus-
    titllye con un diafmgma met6lico de friccin.

    d) El sello o estopa dei vstago, albergado en la" coja de t.:~j"[J<" Dicho sello tie-
    ne uno pieza ctornill'ldo o apretada por lo lapo de la "ccia de es~opa" I qut:: sirve
    para expandir el sello cantro el vstago.
    DESPIECE DE VALVULAS TIPICAS MARCA ROCKWELL,APERTURAS DE TAPON RECTANGU-
    LARES O CIRCULARES, CUERPOS DE "SEMI-ACERO", ACERO INOXIDABLE, ACEW AL
    CARBON y METALES NO FERROSOS,
    .- Anillo de tope con
    " ~~'-tornillo de facin
    '- Pieza de fijocin del sello
    Sello
    ;?'
    ~_ ropo para v6lvulas
    Arandela Arandt:J l de junto roscado
    Placa m.:l16lica ""C, -'-,)
    de la empocadura Sello --O
    Arul"Jela ~
    <LJ
    Empecadura Tapa paro V6~1- ~;-i~,
    Diafragmo vulas dE.: ".In >,1.1-'_'
    ~ ~1r~ .. .91
    ta de brida '-:;. ,
    'TIetlico "',--~/
    V61vuJo de
    Empocodura
    retenci6n
    V61vula de
    \ '\ Piez...; es-
    retencin
    Pieza especial
    ----fI ~ pee;,ol de
    ~ lubrica-
    de Iubri cac in cin yfi-
    Tapn o y fijacin acin
    cilindro
    conjunto de lo tupa y I~- Topom:s o
    cilinuros

    .~.
    Cuerpo inferior
    con brida Junto
    -~~- doo: rosco
    "
    " ,----'---
    tcontino)
    r"u~AVES o VA LVULAS DE :ASO- (::04-00 )
    - -
    T PO o -------------1
    SU'& GRUPO'

    MANUAL VALVULAS DE "MACHO" O DE "TAPON"


    DE hlANTENI,..,ENTO RESUMEN Q[NERAL DEL TIPO O SUS- gRUPO
    PREVENTIVO ...-'"
    D[ UlA 7
    DE ACUEDUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS GENERALES (continuoci6n) ""61"14

    e) El operador de lo v,slvula, que es un dado, un volante acoplado directamente, o


    un engranaje por manivela, volante indirecto, o o control remoto.

    Las vlvulos de "mocho" o de "topn" son siempre" rectos" o seo I el flujo de acerca-
    miento tiene lo mismo direccin del flujo que se alejo. Sus juntos son de rosco o de
    brida, con caractersticos standard idnticos a los de lo tubera, piezas de conexin y
    accesorios. Las vlvulos de hierro fundido, operadas por dado podran instalarse
    enterrados, con bocal laves de extensin, an cuando -por sus funciones especiales en
    acueductos rurales- generalmente se instalan en tonquillas o sobre la superficie y nunca
    fueron instalados en redes de distribucin, enterrados. Los vlvulos de alto presin,
    con sistema intemo de lubricacin y los que tienen drenaje en el cuerpo inferior,
    siempre se instalon verticales; los que no tienen sistema de lubricacin podran instalar-
    se en posiciones diferentes.

    B) ASPECTOS RELEVANTES Y PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO

    Las acciones concretos de mantenimiento preventivo, ejecutados o nivel de la operacin


    cotidiano del sistema y/o como porte del programo de mantenimiento, son:

    l) Inspeccin peridico de lo vlvulo, verificando goteos o filtraciones por: o) el sello


    del vstago; b) lo empocodura entre el cuerpo inferior y superior; c) lo tuerco in-
    ferior de drenaje, cuando la hoyo; y d) las juntos entre vlvulo y tubera o acceso-
    rios.

    De observor filtraciones, debe procederse como sigue (vanse figuras en los hojas
    40-04-00, pg; no, 4 y 5),

    o) En el sello del vstago: apretar los tornillos de la tapa de lo 11 cojo de estopoll ,


    en los modelos que tienen un buje o brida de cierre, accionado directamente por
    dicha caja. Remover pieza de tope y apretar lo tuerca de sujecin del sello, en
    los modelos que tienen uno pieza de cierre atornillado o lo cojo de estopa.

    En algunos modelos es necesario remover previamente el volante y el soporte ex-


    terno del vstago pora tener acceso o las piezas de cierre del sello.

    ->
    !! b) En la empocadura entre los cuerpos inferior y superior: apretar los tornillos
    > respectivos.

    c) En el drenaje del cuerpo inferior: apretar tuerca de drenaje; de persistir el goteo,


    remover lo tuerca; aplicarle un sellante comn de plomera; volver o colocar lo

    .'-------------------.,.----,-:-;----'
    (contina)
    MANUAL
    DE Jr.lA NT ENI ....IE NTO
    PREVENTIVO
    DE '.~UEDUCTDS RURAL E S

    tuerca; y apretarlu.

    d) En las juntos_con io tubere: apretar tuercas de lo; ~Aidas respecrivas

    1.1) En caso de que la filtracin por el sello o estopa persista, hay que cambiar a re-
    porar el sello. la reparacin provisional podra hacerse enrollando alrededor del
    v6stago material de asbesto lubricado por grafiro y compactado dentro de la caja
    de estopa, para lo cual es necesario remover lo tapo de dicha caja y lo pieza de
    fijacin del sello. En algunos modelos sto r~quiere la remocin previo del volan-
    te y del soporte externo del vstago, para tener acceso o los piezas serlaladas y
    poro poder deslizados hacia arribo. lo reparacin definitiva implico cambiar el
    sello dof"iodo, para lo cuo! es indispensable liberar el vstago, de su soporte, da-
    do o volante, para poder quitar la tapo de le cojo de estopo, lo piezo de sujecin
    del sello y el propio sello.

    1.2) En caso de que lo filtracin por la empocadura entre los dos cuerpos de lo vlvula
    persista, es necesario cambiar la empecadura, paro lo cual simplemente se remue-
    ven los tornillos de unin entre el cuerpo superior e inferior, saliendo hacia arri-
    bo el coniunto "macho" /v6stago/ cuerpo superior, en uno slo pieza.

    2) Verificacin de la operacin de la vlvulo, accianndola repetidamente. De observar


    atoramientos, se debe desarmar en sitio el cuerpo superior de lo vlvulo, como porte del
    programa de mantenimiento preventivo e inspeccionar y detector causas y hacer los
    cambios de pieza correspondiente. Lo causo m6s comn de atoramiento es que el dia-
    fragmo de contacto o la roljnera entre el "macho" o" tapn" y el cuerpo superior est
    darlado , impidiendo el libre giro. la forma ms sencillo de desarmar lo v6lvulo, para
    inspeccionar el interior de la misma, es la sealado en 1.2). En caso de que sea ne-
    cesario cambiar piezas en lo porte interior del cuerpo superior, es necesario remover el
    dado o volante, lo caja de estopa poro aflojar el sello conforme o lo indicado en 1.1)
    y el cuerpo superior, pudiendo obtener luego el despiece completo sef'alado en la
    hojo 40-04-00, pg. 6.

    , 3) Verificacin visual de seales incipientes de corrosin, De observar tales seriales, de-


    ben limpiarse los superficies afectados y protegerlas. (Vase Grupo 39-00-00). lo co-
    "- rreccin de uno corrosin generalizado o avanzada, as como cualquier accin que re-
    quiera la remocin de fa v61vula como un todo y su reacondicionamiento en taller, per-
    ~.
    >
    ,e' tenece al mbito del mantenimiento correctivo.

    z
    , En cosa de vlvulos enterradas, el mantenimiento preventivo se limita a: 1) lo veri-
    o
    , ficacin de sef"iales de filtracin, hundimientos, socavaciones, saturacin del terreno
    Z
    g
    (contina)
    (-.UP<J -- - - - - - - - - - - - - C<OOooo ]
    4.0-04-00 _
    , LLAVES O VALVULAS DE PASO
    TIPO r;-s-,;,-.-"UPO:-------------i 1

    TOTA,!. DC

    MANUAL I VALVULAS DE "IVACHC" DE "TAPON" r~ 9


    DE MANTENIN1ENTQ R!9UUEH 8!I:ERAL DEL TIPO O sue- tlNf'O ,(No.JKM, )
    PREVENTIVO , 'l0C
    ===::
    UTA
    DE ',GlJEDUCTOS RURALE S ,:::=C=O=:N::O::C:='M:=IE::N::T::O:=S::O::-E=N=ERA=L=E=S~(~co=n=t=n=U=O=C=i=n:J~)~~:.:' ...
    .---------
    9

    adyacente, etc.; 2) lo pruebo de lo operacin de lo vlvula o travs de lo boca llave


    de extensin correspondiente; 3) el diagnstico de mol funcionamiento (1 travs de los
    observaciones en los portes afectodos del sistema. El desenterrar y reparar lo vlvulo
    pertenecen 01 mbito del mantenimiento correctivo.

    los acciones de mantenimiento preventivo se resumen en lo hoo 40-04-00, pg. 2.

    ->
    ",
    J
    j
    z
    E'- ./
    ,.
    - '1'0" -----
    Dloe"U
    .... _"' .... ORUPO:
    LLAVES O VALVULAS DE PASO ('":-95-00]
    TIPO O SUB ~ GRUPO: Tor...... DI

    MANUAL
    COMPUERTAS .~~ 7 )
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    OE ACUEDUCTOS RURALES
    RESUMEN Q~HEAAL OH TIPO O sua - MUltO . _...""
    .....
    DE: t:&U I

    1) FUNCW,j~S GENERALES OE ESTE TIPO O SUB-GRUPO OE OBRAS E' EL SlSTE.....:

    Regular el flujo de grandes volumenes de oguo, generalmente en un s610 sentido.

    2)~NTES O VARiANTES DE ""'E TIPO O SUSAUPO DE DORAS, CODUJO:


    CUBIERTAS EN EL MAIl!UAl:

    o) EL SUB-GRUPO COMO UN TODO 40-05-00


    - TABLA RESUMEN DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
    - CONOCIMIENTOS GENERALES:

    01) Caractersticos generales y detalles de construccin


    de las compuertas

    02) Aspectos relevantes de mantenimiento preventivo

    b) Dimensiones tpicas de compuertas 40-05-01


    el ASPECTOS CUBIERTOS POR OTROS GRUPOS:

    e 1) Conceptos fundomentoles de corrosin y oxidacin 39-00-00

    3) OBSERVACIONES:
    Si bien los COMPUERTAS no son "llaves o v61vulos de paso" propiamente dichos, se los anoli
    za en este Grupo 40-00-00, debido a que por su empleo limitado y especializado en acueduc
    tos rurales, no ameriton el establecimiento de un grupo separado.
    "}
    ~ N1GOlb Ny~ .. "l. le.!.V. 22451

    TABLA RESUMEN 01: ACTIVIDADES De: MANTENIMIENTO Y 8U 'RECUENClA 0"11:"


    M~ ~
    "ENTO 'A~Jh~~Hv'l,RAL.,~tN~f'd oH - "A~'. r,'STt~. un"'CIU~ uF.L---1 ~ <1:: e
    en""Jool>
    COMPONENTE O VARIANTE
    .:l z;:z:
    I'll-i __ r

    1
    ACTIVIDAD FRECUENCIA ACTIVIDAO-f; FRECENCI.tI __
    O-r'"
    1) La compuerta como un todo, In~peccin Mensual y codo vez que
    lnspeccin Con ie frccuer1cia nclk J
    C<",
    (lO_
    o< i:
    en los portes visitables se reporten anomalas ~dO poro la unidad o pafh~ o :.
    del sistema que controla
    <no z;
    ,
    2)

    3)
    Sellos, asientos y piezas de
    fijacin de sellos

    Morc;os, hoas y piezas de


    ~COndicio Cado Vf)Z que se observen Reporte
    !nomiento onomal os
    i enor
    ------- - - - -- -
    Limpieza y Cuando se observen sei'\o- Roporte
    --
    Cuando se obs en
    j onc.Tlo las
    1Cuando se ob~erve COi r
    -1
    1
    ,
    I
    -
    '"c
    "'"
    ,--
    r"
    C'
    .\;i..
    .. '
    ,
    unin !proteccin les incipientes decorrosir _ _ ~ ~--li/L' oxido~!
    I!Reporte Cuando la corrosin y oxi

    dadn es gp.n~ro!i7.ado y
    t lavanzodo

    :1=1
    1
    4} V6stogo, rosco mocho y pieza de LIIl.Jrica - .Me'ls'Je'l ~ r:llIS:;;ccj6~l-r, "~~f~l:
    . hembra; meconh,110 de ooeraci6n cin n)o~ ",ro 1I
    5) Fioci6n del morco en el Inspeccin Monsuol Rc.K1It;"- !Lu-,nd~-~;-(;'; '1 '1
    I concreto
    Reporte Cuando se "bsel"ven onom~',
    1 nnomc:l ~os
    ---t
    ----- ----
    los, rietas, roturas,~'c l.
    6) Estonquldt1(rde b compuerta I erifica- Mensual crifico=-' Co" Ja frecue;,c. -;',
    1c in . cin _ I do et!.....~L __
    Reporte Cuando se observe fi:tra- rReportu l
    Cuur.do se ab._ 1;' !
    i

    7) Operoci6n de la compuerta Pruebo


    cin excesivo
    Mensual Pruebo
    cin excesiva
    Con lo frecuellcia (nd,co-1
    1 "o 'v
    ' el
    90 en 1) ._ _1 .. I I
    I
    !i '
    Reporte Cuando se observen ano-
    malas de funcionamiento ..
    ~

    ~
    Lo cara interna de lo compuerta y los partes permanentemente sumergidos deben inspeccionarse uno vez
    por ol'\a y cado vez que por otras rozones se desague la unidad que controlo la compuerta, ~

    J~ 8~;
    ~~~ ~" ?I
    6:,
    l. m n n_O 8-- 8
    ~"..".
    ,~~
    wt ~
    ~
    """~'
    ,,~
    &L
    .
    .H"' ,
    ...

    t,tANUAL
    DE: tJANTENI"'ENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    (
    A) CARACTERISTlCAS GENERALES y DE1ALLE, DE o-(J1~c,',JC(IUN DE COMPUERTAS

    Los COMPUERTAS propiamente dichas no son llaves o Vlvulos de poso, yo que tionen
    como funci6n especfico la de dejar salir un gran volumen oe 0guo al aire libre, o un cuer-
    po superficial de oguo, a un canol, o un tubo, etc. En otros palabros, son dispositivos di-
    senados especficamente poro" descargas" contr~lodcs. Se las ha incluido en el presente
    Grupo, debido a que por un lodo -por Su uso restringido en acueductos ruroles- no ameriton
    el establecimiento de un grupo separado en el prest:nte Manual y I por el otro, tambin sir-
    ven poro controlar y regular el paso de agua, an cuando dicho poso }.ea un-direccional.

    Los componentes relevantes de los cOlllpuertas son:

    1) El morco de lo compuerto,- construido generalmente de acero o de hierro fundido, que


    tiene por funcin:

    a) Servir de soporte estructurol a lo "hoja" de la compuerta

    b) Servir de guro pere su-


    Descorgo Des.cargo a bir o bajar lo hoja de
    semj- "er. conduct la compuerta.
    umergida
    .. ~ . ..
    -
    -, c) Servir de oslcnto poro
    el Jello o cierre herm-
    tlco en todo el contor-
    no de la hoja de lo com-
    puerto.

    --- - - - El marco se empotra en la
    - - --_:::::--
    ,
    _ o
    . pared que tiene el tubo u
    orificio de sol ida cuyo des-
    ----1\ corgo se quiere controlar I
    a se fijo mediante ancla-
    tJ es sellando en este coso
    el contorno del morco con
    ~
    l~
    material adecuado.
    ,;
    ~ El morco puede fabricarse

    !"
    .. 11"'1 de una slo pieza o de dos
    piezas, uno de los cuales
    ,
    .. - corresponde 01 fondo y a
    i los dos laterales y la otea
    .s~,, ~V~;~s~to~d~e~com~~pv::!e~rt~o~s_~~~~~~~~:!!.::::::~~_L
    marca Rodnye-Hunt /
    (contino)
    I liJitU?'O ------- (00000)
    40-05-00
    LLAVES O V!,~.'!_ULAS _D_E ~.:..:A.:.SO=-- -1 . .
    '"rI.>O O sus. QRUPO: TorAL O{
    b~'fflt 7
    ),lIANUAL eo M PUE RTA S
    RiSU:4EN -iEHEnA.-L--OE-L:
    -:;;;;:;;-~--;;;;:--;~;;;-1'
    TIPO o ROPO
    :::'=::"'::==~
    DE MANTENIMIDHO !Ufj-
    "-:1l'C
    i'REVENTlVO ~\ CONOCIMIENTOS GENERALES (continuacin) ~61~:U 4
    ~E ACUEDUCTOS RURALES
    /'- -
    , ~---

    a lo arista superior removible, paro poder sacar lo hoja de lo compuerta hacia arribo.
    El conjunto del marco tambin puede ser uno pieza compuesto de dos morcos, uno de
    los cuales se fija permanentemente o lo estructuro cuyo descargo se quiere controlar
    y el otro se atornilla a la primera; las piezas restades corresponden o los guas y a-
    sientos de lo hoja.

    2) Lo "hojall de la compuerta es el elemento de cierre y regulacin propiamente dichos.


    Dicho hojo se deslizo en los gvos del morco yen su contorno se sello contra el mismo
    formando un cierre estanco. Lo hoja puede fabricarse de 16minas de acero con arrios-
    rramientos soldados, o de nierro fundido, hierro forjado o acero fundido. Las com-
    puertas de bueno calidad son piezas u compuestas" , constitudas por un cuerpo arrios-
    trado, piezas de fijacin del sello, el sello, las piezas de unin de los guas y 10 pie-
    za que contiene lo unin o lo rosca hembra paro el vstago.

    3) El conjunto sello y asiento define -adicionalmente o las caractersticas estructurales


    y constructivos de la campuerta- lo calidad de una compuerta. El sello inferior es
    generalmente uno pieza de gomo sinttica, fijado directamente, o por medio de un
    ------,----::;::;-;;;-~...,--------.,.., morco, o la hoja de lo compuerta. Dicho
    sello se aprieto contra el asiento del mar-
    Hoja --+---j~ co. Las sellos laterales y en lo arista su-
    A rr ostram ...j~:g;;;~~11 perior podran estor fijados al marco, en
    cuyo caso, tienen uno seccin en 11 V' o
    en" Lit, estando el asiento en lo hoja de
    ' ... ' lo compuerta. Igualmente, podra ser
    01 revs, estando el sello sujeto o la hoja
    y sirviendo la gua del morco de asiento.
    El asiento y los piezas de fijacin del se-
    llo pueden fabricarse de diferentes alea-
    ciones de bronce y, en algunos cosos de
    acero.

    4) El vstago de lo compuerta es un eje de


    acero, con rosca en lo porte inferior, si
    dicho v6stago no es ascendente. En este
    coso, lo piezo fijado o la hojo tiene lo
    rosco hembra correspondiente, general-
    mente de poso profundo. Cuando el v6s-
    toga es ascendente, lo unin entre ste y
    Operodorus
    lo hoja, es mediante un collor tuerco
    tpicos, morco y lo pieza de rosca hembra se encuentro
    Rodney-Hunt en la parte superior del vstogo can rosco

    (contino)
    u~
    . ......

    1('70~05-00)
    H ~".
    s............

    7
    MA?-W:"L
    DE WANTENb ~::.,UO , T,jO o
    PREVENTIVO
    DE ACU~OUCi:'::' ;'l;f''':''t.
    .- ''.:R.!~L. - .. ...,; f:r,,.oJ::.in 5

    II
    mo,,,,o. ~.' l . '
    le '::"g ."'~:('"
    !onl<;' .

    5) El mC"::lnis:";'!o ce ""1"'.1 ':';10:: :-.


    .1(,;'... ld'n,;..
    :tJ::.-,JC>

    r:l~ :>...,' j .... :':'.);':1~


    "'E: ;:perc:cin mcdicn-
    'll lsrc9" se opelu con '-'0-

    ur, .... olante, o un conjunto


    de engr:m8jc,> ":;ui; c=el:-,''; :: _':: :J.r;:, -, ::mccin de la operacin
    de le cc:n::)\;-:rtl..

    Dependiendo ce le fe ,,(l _ or ,- ... -~C'-'9Q se c'Jnrrciv, los compuertas se fabri-


    con poro clirlcio:; ::;.uodrccQ" ,-"" ... \.oO ~.I ~-r!'. ::: <,;, ::.;.l~r,,;~, .::un ct:or.do lo famlo eXlerna del
    morco y lo hale SO?Q reclOnDui:)(,

    ASPECTOS RELEVANTES DE MANrENI"IENTO PREVENTIVO

    Por lo naturaleza del trabajo dt! I,:,~ ~orrpu.;rros, 11)5 .:nidcdes fabricados por algunos pocos
    empresas especializados en base e lorgos oes de cxpedencio, son de construccin robus-
    ta, que -cperte de c1gun'J~ pi"",z'J~ ;:CV~- ti:r.en po~o probabilidad de fallos o defectos.
    Toles ccmpuedos cumolen 10... ~~Fecjficoc;an~s AS-M, ISO, AWWA, o similares, en cuan-
    to se r3ficre a materialc!, pesos, tolcrc:n.::ics, estonql.'idcd, etc. Evidentemente, o pesar
    de su cporente sencillez, sen unidcces c~s"oscs. La~ compuertas hechos con car6cter
    liad ho~" , en telleres sin los fco:jt1dov('~ -:.so(;-:;iclizoos .:jUd requiere su fabricacin, nor-
    molment50 follan per corrosr~/oxico':I":;", o;, nciecro:; en los sellos y asientos o por de-
    fectos iniciales de montaje -n sitio, alinf,tlmianto de piezas, etc.

    Los acciones relevantes de mcntonirnienro prevenrivo son:

    1) Inspeccin peridico, ...erifico,"'l(:':l' el es~oc:o ce los seltos. Oe observar sellos flojos,


    deben apretarse los respeCTivos torni:los ~ fijacin. En coso de sellos directamente
    fijados, sin morco o pieza de suiecin deben verificarse los asientos de los tomillos
    respeetivcs en lo goma sinttica. O"" cl:!servar seales incipientes de degradcci6n de la
    goma alrededor de los tornillos de fiiacin, debe protegerse el 6rea afectado con
    pego de goma sinttica. Nota: ?or k- qeneral, la aplicacin de gosolina, aceite o
    graso de motor, doPio el moterial del ~eilc; ~r consiguiente, evite su uso en las reas
    < de posible contacto. En cc~o o:. que teng~ aue Lttilizarlos poro facilitar lo remocin

    -
    8
    de tornillos o tuercas o:'{dodo~ . limpiE'! .:uidcdcsomente las 6reas afectados. De observar
    sellos daados o rotos, debe r~oortorse.

    2) Verificacin yisuol de jos osjer>h~ "'" in" ~ello'S v de los guos de lo hoja. Estos pueden

    ! donarse cuando se opero la CO'TlpUerro con orona O piedras atascados. De observor daPios
    "
    2
    signific':Jtivo~, debe r<:port-ers~.

    !'
    (contino)
    ~RIJ?O: ----------.
    , LLAVES e vA[ OLAS DE PASO (::-00 )
    1 TIPO o 2U9:"Gf"'i-J --------------~ TOT"'- O(
    ""ffi, 7
    ;CE~UflEl-; CE~"'~._- >T)L--r:;;-o~L;i::;;;<;P:o-i o W3- 6ltUPO ~~~====<
    ~~
    loIANUAL ' CO/..,PUERT'" -
    oc MANTENltJtEHTO
    PREVENTIVO
    (
    I o O
    nn _
    TIPO
    ( ~ ... _00
    O[ UTA
    6 )
    DEz__A:C::U::::E~D~U,::C:..'T~C::S:.....:R~U:,:R:::A::L~E~S~\,:::=C=N==C='=,,=,='E=':::d . .~~S~~G=_:=:=~='E=RA=L=E=S=c=o=,'=t;=n=u=oc=;==n=) :::....~===-:::::.

    3) Verificacin visual de sei'loles de ccrrO:'I(':: u ;);(idocin incipiente. las superficies a-


    fectadas deben lijorse o cepillo~~~ con -:e ... ;lk -:1? clcmbre y protegerse (vase Grupo
    39-00-00). E~ de notcr aue k: conpu!r,r: "'2,:",,;~,:,r!o:r.,.,te implican el contacto de di-
    ferentes metoles, treboiando e~ un medio o':!ver:o. Los compLoedos de bueno calidad
    generalmente estn sobredimensionados oc:"'.] od~jtir los efectos adversos de uno corro-
    sin y/u oxidacin moderado. Las c,:-m':'L;,;.'"t.::. ~()ld,=dos en talleres, con lminas y pie-
    zas de arriostrcmiento de acero han de .. s'c: c~mlOnentemente protegidos, poro dismi-
    nuir lo tendencia inevitable o lo corro~:':)n. ~"c es especialmente vlido poro el caso
    de piezas que inevitoblmente deben ester olornillodos al resto, yo que la corrosin de
    los tornillos respectivos -adem6s de lc '::onsecuer1te debilidad estructural- represento el
    moyor problema, a la hora de tener que desr::rmor dichas piezas, con fines de reparacin. ,
    4) Lubricacin efectivo de lo rosca mecho del vstago y la rosco hembra de lo pieza de
    unin con la hoio de compuertas con v&tcgo no ascendente. Lubricacin efectiva de
    los mecanismos de operacin por medio de engranaje. Generalmente cualquier graso
    de motor que permanezco rozonablem\~ilte slido cuando est expuesto a la temperarura
    ambiental local, sirve.

    5) Inspeccin visuol de lo fijocin o empotrcmianto de! morco en lo estructuro. De ob-


    servar seliales de follas, grietos, despr~ndirniento de concreto, etc., debe reportarse
    inmediatamente.

    6) limpieza de los canales, del morco, guias, .:l~jentos, etc. ( del material orgnico ad-
    herido y/o de slidos arrastrados. Recurde~e que dichos slidos daan las piezas rer
    pectivas, cuando lo compuerto se opero estando atascados stos. rJ

    n Verifico"rvisualmente, si los condiciones normales del nivel de agua lo permiten, lo 11


    filtrac"in o travs de los compuertas. Ntese que en principio todas los compuertos'
    tienden o filtror, ya que su construccin y condiciones de funcionamiento dificultan
    lo obtencin de una estanquidad total. Los normas vigentes en lo materia, general-
    mente admiten uno filtracin del orden de 0.5 o 0.75 Its. de aguo por minuto, por
    coda metro lineal de permetro de lo compuerta. En otros palobros, uno compuerta
    de 0.5 x 1.0 m. podr filtrar cerco de 1.5 o2.25lts. de aguo por minuto y estar en
    "perfecto estado" en cuanto a cierre estanco se refiere. Los compuertas de lO fbrica
    pueden cumpl ir estos normas, pero las fobri codos en talleres 'no especial izados general-
    mente filtror6n mucho ms que el doble o triple de esto cantidad, sin que sto puede
    ser motivo de reparaciones o reocondicionamientos costosos. En cambio, cuando lo
    compuerta cerrado deio posar una cantidad muy superior de aguo, por ejemplo 5-10 ts.
    por minuto, por metro lineal de permetro, debe reportarse el caso, a lo dependenci
    correspondiente del INOS.
    ~
    z

    (contino)
    r~~V-E~ O VAL\:ULAS DE PASO
    ('4O-"ClS-DO )
    - - - ---
    TIPO
    -"
    O SU8-iAUPO
    COMPUERTAS
    rOl'"
    .~ 7
    Ol" 1
    MANUAL ----------.4
    DE: MANTENltdlt:NTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS GEN ERALES (continuocin) ./

    Es de notor que los occiones de mantenimiento preventivo oqu seolodos, se refieren


    o lo porte 11 visible" de lo compuerta, o sea lo coro exterior descubierto y o los piezas
    por encimo del nivel normal de aguo. Uno vez 01 oi'io debe programarse lo inspec-
    cin de lo coro interno de la compuerta, yo seo desaguando el estanque, canol o
    cuerpo de aguo que controlo, o bien removiendo la hoja de lo compuerta, previo con-
    sulto con lo dependencia correspondiente del INOS. Igualmente, cada vez que por
    otros motivos queda descubierto la cora interno de lo compu@rto, debe aprovecharse
    la oportunidad poro efectuar su inspeccin.

    Las actividades de mantenimiento preventivo se resumen en la hoja 40-05-00, p6g. 2.

    >

    ,,

    g' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - '
    IiIRUPO:
    LLAVES O VALVULAS DE PASO

    MANUAL ,,-T_'P_O_O_S_U_S_'_S_IIU_PO_:
    COMPUERTAS ~ r:::iL.;
    ~
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALEll
    DIMENSIONES TI PICAS G::Il:
    Detalles y dimensiones trpicas de compuerto'
    morca Pont-o-Mousson. (Dimensiones en
    unidades mtricos)

    - -t,-
    '"
    .

    0 Oj I
    Operacin directo
    o por medio de a-

    '">-:.
    coplamientos entre
    dos sectores del
    m
    .. vstago
    ,
    Vstago no ascendente I fOSCa macho en lo porte
    inferior del v6stogo, descarga por orificio circulor
    - _."- --
    .-0. _..... _ .. . .. _--_ _-
    de dimetro nominol "ON" .
    Pieza de unin entre vstago
    , , ,
    " " y hoja de lo compuerta, ra-
    - "" "" - - - -
    DN DN!P...

    10<l

    19. m
    .U

    '" ...
    '" 22 20 O'.
    "
    movible. Morco fijo y gllias
    ramovibles.
    ..'"""
    19
    200

    " ,.. m
    lO>
    '"
    823
    lB'
    .O'
    llO
    19

    " "
    '00
    <00
    600
    """
    '2

    20.
    .60 1112
    'JO 14"
    JO\

    ".'"
    ...
    2J2 29-5
    JIJ "
    3D'J
    JI

    '"
    600 460 919 1571 11111
    "
    Detalles y dimensiones tpicas de
    compuerta marca ROONEY-HUNT.
    Jl- (Dimensiones en unidades. inglesas
    ~~~-~')j'
    ','
    _:::r:L
    :1 originales). Morco de dos p:czas,
    L..J' ...
    guo removible
    Imen.
    externo A B E

    .',"- ".
    F 6~ S' ;
    ,
    6~ 6'
    10. TO' " ,.

    ""
    ~,

    12 12'
    1~ 18 .'\l 17 ".
    12 , 2_
    14 l~'
    ..
    .'~
    li,
    _-_.ro'
    I~ J'"
    1~ 15' 11 10
    -,---71- ", 11--:--:;:----
    lti,'6'
    18" 18'
    ._---
    .\''1',
    ---.----~-.,.
    J " 5
    t
    -
    18 2~ :"- '_ _
    b'. 5.;--"~.----""
    ."_ _ ._~ 6 ~6 _.~ '-,7.
    ,a'8", Jt,
    .'1,)' :~' b s', .' .,', ------.--..-~,
    24 12 1,; 11 -,-,-.------;-;"o ,,:.------......
    2~ 16 .'1) ---r- , ' - -
    1. ...!.' I ."-:'_'"_'.~
    24. ,. :s i7 ~', "", JI J
    2J JO JJ' XI 6', 65 ,1 I 'Jo,
    c- -1 . D. 2 36 ~. ,', 7S'-~-r-;;:-;- ,-
    .RUPO: ('7;'05 ~O 1 )
    LLAVES O VALVULAS DE PASO _.
    f;T;;I"P;;~=O"OM~~U"'U'';'E~:'''~'':.u:'S'''POi:,.::.::.::c..::.:'':':''':':'::'''_-----l(-'':2 )
    MANUAL
    ~ lIANTENlNENTO
    PREVENTIVO
    DE AaJEDUCTOS RURI.LU
    DIMENSIONES TI PICAS (:::g-; 2)
    CARACTERISTlCAS GENERALES Y DIMENSIONES TlPICAS DE
    COMPUERTAS MARCA PONT-A-MOUSSON

    .
    l;l,,) lOCO - . , !
    150 lO 40\..) mm 500 10 vO rnn,
    " l' IIll H

    r' 2,
    ! ( 'I \
    "
    t""\
    !
    ~. ;-,.
    "'~
    '~' ., ,

    ,
    , .'
    .
    ,
    ", .'
    , - ,

    "i'"
    ,.....-..- '''.-:~--",
    ; f'l /
    I ,l.
    ~-,~I '~ 1
    ", I Iff
    ..." i, 1

    ...~II l ,_o
    "
    11
    \
    1,
    ., I ; i ".(.
    1 i .
    ) '
    "'-:4
    ;: nVn: -
    ,
    I
    ""
    , 1f
    I
    ~.
    I
    .: J.
    . I '.: ..
    !!

    ...
    ,1. I ji' - '.
    I,'rf\ ' ~e I
    I,~t '-~~i,t!
    i
    ~ ._,.
    -.,;'. , I ~-
    ~_
    "'!
    I
    I ,~
    f 1-

    , , - !_-'
    L - .'
    ~
    . '
    _-'7
    '
    ;" -,
    e ..,j
    " ,~, -~
    \....S:..-..... .,
    I H' ,. I -,
    -
    l.
    I .
    DN ~,I'i d ,
    I-~_::'--:_::--:_~.t-I~_:t-:. . L ,.-.. "'~
    _
    ~ '!~,I
    ---:r:-;--;, -;
    ISO,

    ~~I
    .11'01
    ;
    ;
    : 11H

    I-~
    lf>!i
    3111!>

    :;~
    101
    I' I
    )O(J

    I~~~~;~l
    #1
    }';<'

    (n ,
    '>f\'l,., '8~
    f' ".
    "100'
    ,~
    ~
    JU~
    ~..c!>' 311'
    a9'~
    Hl~. '.
    I : ':'. :. 1"'u I '11'
    I
    .
    ;
    l"'!>b"" """1
    ~ I 14!.
    p,>, I
    '.~ I \~J'" ~'>, I
    1i1,';: IUJ'> I H;~ 4 I
    li:~!'> 1:0 '>L J:>llj g3~1 ''L'!I: lOO

    e e :wn
    l',U .Ir Ir.! lOO l. .. (' ;! 50
    , .
    .'
    ,l! tri
    .' .
    1'.lt ,

    r
    .
    . -.
    ; -;,
    , , r,
    , ,
    .' I

    ."
    . " "'1~ ! 'o: I
    . , . ~i
    , I
    . . . .. ,".
    '-!!~'.\~
    -'
    " .
    ;,. e ,
    - . ,

    ~ e" e .too , .1 !l
    le _1 . e' . . _-.
    ..

    .
    - .,, .
    ""
    ,
    . ., , ;

    -- '. .'1 ' ""


    ."1 :
    , .00 I l'~
    ,,
    '":v, ...
    .'
    ,,,"
    "

    '. . , ..
    :'50
    JOO ,
    i',~

    n~

    .
    ~."

    1 ~ II , ."
    '..,I
    , ;
    ,'f
    J
    I .' I 1 ~ I\.'
    , '0.1/'
    I 'M~
    'O~ ~
    .,\, ~
    ,
    : .. ' ~, j
    t",,>
    ','~
    1;'"
    ! ~i.,ll
    I
    i
    ~~ . i .r
    .t _. ~.~
    : \ ' j
    ~ ~.;
    . 1
    , o...-.~I ~: , ,." ;s, , I ; ,~. I '"~o

    . e .1 ~ i,
    l. n. ~ .
    ,.~
    <:10.4,
    ..............
    ('~oo-oo )
    '1 001....
    GRUPO:

    VLVULAS DE RETENCION
    rOT... 01:

    r.::F 5 I
    MANUAL c 00
    RESl.IIlEH 6EH(:RAl. OlL llRIJPO
    DE MANTENINIENTO ...-oc;
    PREVENTIVO DI: UTA I
    DE ACUEDUCTOS RURALES "".IN.
    1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE GRUPO DE OBRAS EH EL SISTE""':

    Permitir el libre flujo del agua en un sentido e impedirlo en el otro.

    Z) UBlCACIOH USUAL DE ESTE GRUPO DE OBRAS EH EL SISTE .. A:


    En cualquier parte del sistemo, donde puede ocurrir flujo de retorno que se
    quiera evitor.

    3) TIPOS O SUB-QRUPOS DE OBRAS CU81E"roS POlI EL ..... NU ...L: coaO:

    a) EL GRUPO COMO UN TODO 41-00-00


    HOJA RESUMEN DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
    CONOCIMIENTOS GENERALES
    al) Principios b6sicos de funcionamiento
    02) Caractersticos y clasificacin de las vlvulos
    a3) Instalacin de los v61vulas de retencin

    b) V61vulos de retencin de disco basculante 41-01-00


    e) V61vulos de retencin de nesfera u , .. globo" o de "pistn" 41-02-00
    d) Vlvulos de operacin hidrulico controlado 41-03-00

    ASPECTOS CUBIERTOS EN OTROS GRUPOS,


    e) Juntos y conexiones 30-00-00
    f) Conceptos fundamentoles de corrosin y oxidacin 39-00-00

    i <t) OBSERVACIONES:

    z
    ~
    ..'oo....
    ~ . -
    rJ... - ~!
    ~.~
    ~ ...
    (GRU?C
    -

    (~o-oo )
    _.. - _._.-
    -
    Vi-._ UL/.,) DE ~-:TEf'ICO~~
    1
    , TorAL. O<

    MANUAL
    F:!:.SU~~N GENERAL DL ~r:~
    , "" 5
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RU.~ALES
    I
    '-- __
    r",6;.A
    tiC'
    ..
    f'lESUIiEI/
    MANT!N!:~IE'~'1C
    ----
    D L ".:? ACTIVIDADES
    Pf;EVENTIVO
    "
    ~~ ..
    ...... ""
    ESTA 2 I
    -
    TIPO O SUB - GRUPO
    (concepto)
    J' !ITm.1iO
    . ~"I'[A: I
    >'ARTE
    ~l:r- '"'ANTENlMlENTO
    INTEGRAl-

    U.l.Yp-~.lliIE~4Arl.c~
    ~REC.r!:. 'le ...
    ,
    COMO PARTE DE LA
    OPER4CION DEL SISTEllfA

    ACTIVtDl.O FRECUENCIA

    1) TODAS LAS VALVULAS, Inspeccin (") Minirnu: InspeCCinj (*)


    COMO UN TODO Mensual
    .1) Topa, juntos, tornillos Apretar Cuando se fi Itre ~pretar Cuando se filtre
    Cambio e~' Si sigue filtrando Reporte i Si sigue filtrando
    pocodurcs ,,
    o arreglo I
    untes
    Lo
    1.2) Seales de corrosin ' Cuando se obser- Reporte
    Implory i van do se obser- e
    ven serlo Ies
    oroteaer I ven sePiales
    1.3) Portes internas Destapar Cuenda se abser- Reporte Cuando se abser-
    jven anomalas il
    i ven anomalas
    Arreglos o'Cuando se obser-
    cambiosde ven piezas defec-
    piezas tuosas I
    Inspeccin Anual, como ruti- ,,
    ,,
    Arreglos y na de mantenimie~ I
    cambios de to preventivo
    piezas I
    ) VALVULAS CON BUJES Y EJES QUE ATRAVIESAN EL CUERPO (odielonol 01 1)
    ~ :;;:..':'!'
    2.1) Bujev'sellos, tapones, re sor-
    tes y contra pesos externos
    Inspeccin 1(*) Mnimo:
    mensual
    Inspeccir (*) . 1'~""'~
    - ;;;; .
    ;'.:\.

    Cambiar o Cuando se obser- Reporte Cuando se obser- ~tJ,i:
    aiustar ven defec tos ven defectos
    ) VALVULAS EVENTUALMENTE ENTERRADAS E INACCESIBLES SIN EXCAVACION -
    Solamente verificacin visual de filtraciones, saturacin del terreno, hundimientos, etc.
    Reoorte ocra oroaramar excavacin v mantenimiento correctivo.
    4) VALVULAS DE OPERACION HIDRAULlCA CONTROLADA-rodielonol 01 1)
    4.1) Conexiones de control y/o Insoeccin Y*) Min imo:mensuol InsnPcci (*)
    vlvulas de ajuste manual Limpieza y ICuando se observen Reporte Cuando se observen
    proteccin !sePial es de corrosir sePiales de corrosi
    o anomalas
    !~iuste de ICuando la velo~ - I I
    I vlvulos
    dad del cierrey o I
    'apertura es in- I I I
    8 I correcto I
    I
    Remocin, Anual o cuando se
    ! limpieza, detecten anoma-
    Ioiuste o las
    I
    ~
    z
    cambio
    (*) Con lo frecuencia sealado poro las partes del sistema en que estn instaladas las vlvulos
    --------
    ,. GRUte
    , A LV Gl.r\$ qt R~ ;Lc::,,"'C",:.>u~r.::, __

    IolAHUAL
    CE lIANTEI'4INlENTO CCNOCIM. 1.. 10 l -..;tE~,b\':"1 E.
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS 'JUAALES

    A) PRINCIPIOS BASlCOS DE fUNCCNA~~E!'-:,~

    los vlvulos de retenci6n son vhrl..'las uni-direccionaks permitienuo el f1uje de 0guo


    en uno s610 direcci....; su uncin bsicc e$ la ce rett:r~r el flujo en el sentido contra-
    rio, en forma autorntico. Esto se l(jgrc con ~n meConl)mo de cierre occionooo por lo
    l
    propia agua; el disco de dicho mecanismo e516 orientado de tal manera que 10 fuerzo
    debido o lo velocidad y/o presin del ague en un ledo. lo levento poro permitir el flu-
    jo en un sentido y lo cierro cuando dicho fuerza se eil:rce en el $(.Iltido contrario.
    En olgunos cosos slo acto lo fuerzo conrra el p~so pr..ofJio del disco, poro operar la
    v6lvulo; en otros casos, el efecto de diet ..... pe..o.::s ~\Jmenlado pVI '-'" resorte, por un
    contra peso o por el aumento de lo dife'er.cia d<::: ~resin entre los dos caros del ..1:.. '::0.

    Los v61vulos de retencin intrOO'.JcE::n 1..0' J ::>'?'r'lida 013 (,,,,;19';1 er. (,1 ~el'" l ..1t:J flujo, lan-
    to por lo energa reque-
    rido poro accionar el
    mecanismo de cierre, ..
    .....
    como por lo turbulen-
    cia y cambias de direc-
    cin y velocidad real
    del agua en lo v6lvula.

    En el sentido contrario
    del flujo, originon un golpe de ariete el ';r'!"or~e el di$(,o, proC,lucien.h..I ruijos y Qurr ;,1~
    tos instant6neos de presin. El diseP\o de los v6lvulo~ ~~ oriento poro minimizar estos
    efectos inevitables, produciendo una gran diversidad de formas y detalles de construc-
    cin, todos ellos basados en los requerimientos fundamentales de funcionamiento.
    B) CARACTERISTlCAS y CLASIFICACION DE LAS VALVULAS DE RETENClON
    Los aspectos relevantes que distinguen los difersntf::s tipos de vlvulos de rerene;';':1 son
    10 fOOlla de construccin del ..cuerpe de lo v6lvulo, jos coraCft:lrsricos de los d;sccs y
    ._. _._-'_. --- _..
    VALVULA DE RETENCION CON
    OPERACION HIDRAUlICA A -
    JUSTABLE
    Posicin de aper-
    ,. tura con el disco
    (x) levon..odo..

    ..,.
    ." (3)
    Posicin Oe cie-
    ,

    rre con el disco
    (x) en su
    I _'
    [ :~.'''''.'
    2 ,.
    asiento ....
    (GRLICC
    I vALVULAS DE RETENCION
    ("":7'-00-00)
    ----1
    L~G.:.R-U-'P-O-.- (~E
    t RE SUM EN G U, ERAL D--=
    5)
    -""
    IolANUI\L
    CE hlANTENll4ENTO CONOCIMIENTOS GENERAl.ES
    f'llEVENTiVO oc E!lA.
    4
    DE ACUEDUCTOS RURALES (continuacin' AA&l!'Ul

    mecanismos de ;icrll::, lo orientacin de dicl,os discos y los fuerzas que


    se aprovechan paro operar lo vlvulo. En principio se establecen -poro
    ; les efectos del presente Manual- tres lipa; ~!eneroles: 1) las vlvulas de
    ; retencin, con disco basculante; 2) los vlvulas de retencin de "esfera';
    ." globo" o" pistn" ,y 3) Jos v6lvulos de retencin con operacin hidr6u-
    : lico ajustable. Dentro de esto clasificacin genero1, se tiene una serie
    ~ de variantes ooro cado tipo, produciendo uno profusin de morcas y tipos.

    1) Las vlvulas de !etencin je Jisco bascu\ct',te (f,g. 1 Y al, operan en


    base o un disco que se despIezo para deiar ei paso o un fluje "recto",
    sin otro cambio de direccin y de Vldlocidad locole~ que el producido
    por el cambio de la seccin ::hl ':uerpe de .0 vlvulo. El disco est
    sujeto o una palanca que ':Jira alred~dor de un pivote. El eje del pi-
    vote puede apoyarse en le pone interne oel cL-erpo de lo vlvulo, o

    J
    atravesar dicho cuerpo paro 0coplarle un brazo de palanca acciona-
    da por un resorte o contrapeso ajustable. En e! primer caso, es el
    slo peso del disco el que lo obliga a moverse hacia la posicin de
    cierre, cuando ceso el flujo que lo mantiene abierto; a partir de
    cierto punto de lo correra del disco la fuerza del flujo de retorno lo
    I
    I ayudo a terminar su carrero y mantenerse en posicin. En el segundo
    caso, el resorte o contrapeso hoce ms efectiva su carrero de retorno
    o la posici6n de cierre.

    Los variantes de los v6lvulos con disco, con o sin resorte o contra-
    peso, est6n dados por los caractersticos del disco y su asiento, as
    como por su posicin relativa con respecto o lo direccin de flujo,
    pudiendo tener discos perpendicuolres a lo direccin de lo corriente
    o inclinados con respecto a ello.

    2) Las vlvulos de retencin de "esfera" , "globo" o" pistn" tienen un


    cuerpo cuyo construccin es similar o lo del cuerpo inferior de los vl-
    vulas de paso de "esfera", o "globo"; en ellas el disco se desplazo en
    lneo recto sin girar I como uno especia de pistn; de all su nombre
    ,L- usual, yo sea por lo forma de construccin del
    (9) ~ '~ cuerpo, o bien por lo formo de moverse el meca-
    nismo de cierre. Aparre de los variantes defini-

    !~4
    das por los caractersticos del disco y de su me-
    canismo que determina su carrera, se tienen dos
    tipos generales: uno que obliga a cambiar [a di-
    reccin del flujo dos veces 90 antes de seguir
    Ji - - -
    z
    ~'- -'
    la direccin origino! del flujo de acercamiento

    j '--------------------,-----,------'
    (contino)
    GRU~C (~OO-OO)
    VAL'yulAS ..:f: RTEI-JCtOt-.: ~_

    lIAHUAL
    = = - - - - - - 1 (=,"
    "~n:
    RESUME'" ..... rf'-JCRAl lJEl \,.q )PC'
    1
    5J _

    DE MANTENINENTO I CONCCIMIENTCS GEt,PAlE,


    PAEVENTlVO
    OC 4CUEDUCTOS RURALES \.
    )1~!'1lA 5

    Hig. 2, by c; el otro, que ha'e 01 ~Icl:::,~" vo::~11 . -,:,,',r' , ,e.e. ~rml~lr Uf f1uio
    recto, sin cambios de d;recci';n va)~ :'lata 41-02-.'':, ';guros 2 y .. ',.

    3) Los vlvulos de retencin con ?Ocrocin hidrulicl,;; ::0',:101000 {Iig. J: de la pg. 3"
    estn disei'lodos poro reducir los efectos del golpe oe ::rriele medionte un cierre de
    velocidad controlodo, a lo vez de gorantizor lo eficocio y segulidod de icho cierre.
    Estos vlvulos aprovechon el diseno bsico de formes ~' cuerpos ideados y en500yodos
    Doro mltiples usos, todos ellos oosaoos el" lo posioiiidod de aprovechor los inevita-
    bles diferencias de presin en:re el lado de entrado y sal ida e lo vivulc. Es me-
    diante este diferencial como se ~ierce ... '0 fuerzo ompliicoaa hidr6ulica:nente sobre
    el mecanismo de operacin del disc" J~ eje:r"!.

    A ttulo de informacin ~sico se menciono que odcionalment~ o lOS tres t:pos genera-
    les, hoy uno serie de variantes que no encojo., en ninguntJ cot"'goric c!6~ico, yo que su
    forme, detalles de construccin y funcio.,omiento obedecen \) requerimientos o propSI-
    tos especiales. Los figuras d), e), f) y gl representan ton slo una pequeo muestra ce
    toles variantes, cuyo uso en acueductos rurales es prcticomenTt: nulo. Adiciono;mer>-
    te o los ejemplos se;'\alados hoy vlvulos de retencin con movimiento I,orizontol -le
    disco ayudado por resortes intemos; amortiguado por mecanismos neumoticos o hidro-
    neumticos, externos, poro disminuir el golpe de orriete durante el cierre; vlvulos de
    retencin con construccin similar o lo de los vlvulos mariposa; vlvulas cc'~ discos
    curvos giratorios, etc. Se podra afirmar que en lo espe:::clidad de vlvulos de '~te'
    cin hoy una variedad de tipos, marcos y modelos iguol o superior que en le de llaves
    o vlvulos de poso.

    q INSTALACION DE LAS VAlVULAS DE RETENCION

    Como se dijo anteriormente, las vlvulos de retencin ser: 'J'" ~,reccor,a~s, Jer,e"do
    instalarse en lo direccin correcto del flujo. Los vlvu,a. ~;Jl.' ~vlTlp!en Jo~ eS)o:..:ifca-
    ciones adoptados en el Programa Nacional de Acuedu,-t"'~ Rurales, llevan Jn" fl.:lc:::
    (estampado o en relieve) en el cuerpo, indicando lo air.: ;ciJr. "ormo, ;;J<:- "luio. De
    acuerdo o los tipos cubiertos en el presente grupo, ha, vl JJlas qUl:! han de instalarse
    horizontalmente o verticalmente, como las hay que pu.~ci~n r,:>talorse .. on ci~no
    inclinacin.

    Los aspectos especificas de mantenimiento oreventivQ se -:'J::,rer ..: r ive, oe los ~t.o-grupos
    y tipos especializados. En lo pg. 2 de los naias 41-00-", H' .urrl' r, .l__ ;!t.i cI)Je~

    ,
    ,
    relevantes.

    ,
    !'----------------------'
    Q .,
    _.....
    .... CIO'. . l
    .... ~ .. U
    8lt\JPO:
    VALVULAS DE RETENCION (O;;':n-oo )
    TIPO O SUB - tRUPO: TOTAl. DI:

    IolANUAL VALVULAS DE DISCO BASCULANTE .~ 7


    DE IolANTENIMIEHTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    RESUM(f'( (("ERAL DEL TIPO O SIlO - MUI'O
    . ..
    ..-""
    DI: UTA
    ~
    I

    1) FUNCIOHES GErERALES 0, EsrE TI PO O SUB-GRUPO DE ceRAS EH EL SISTEMA:


    Permitir el libre flujo del aguo en un sentido, impidindolo en el otro, en cualquier porte
    del sistema, donde puede ocurrir flujo de retorno que se quiere evitar y donde el golpe de
    arriete producido por el cierre violento de la vlvula no causo problemas significativos.

    2) C<>WPONErnES O VARIANTE: DE ESTE TIPO O SUB GRUPO


    CUIIIEATAS EH ~l MANUAL
    DE ",,"AS, cooleo:

    a) EL SUB-GRUPO COMO UN TODO ! 41-01-00


    HOJA RESUMEN DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
    CONOCIMIENTOS GENERALES
    I
    a1) Caractersticas relevantes y detalles tpicos de construccin
    de Jas v6lvulos
    a2) Instalacin de los v61vulos
    a3) Aspectos relevantes del mantenimiento preventivo

    bl Procedimiento poro desarmar la vlvula 41-01-01

    e) VARIANTE, V61vulas marca Stockhom y Walworth 41-01-02

    d) VARIANTE, V6lvulos morco Clow y Mueller 41-01-03

    el VARIANTE, V61vulos morca M & H I Clow y Stockham 41-01-04

    ASPECTOS CUBIERTOS EN OTROS GRUPOS,

    n Juntos y conexiones 30-00-00

    g) Conceptos fundamentales de corrosin y oxidacin 39-00-00

    I
    I

    >

    3) OBSERVACIONES:
    A nivel de este Subgrupo se presenta una tabla o resumen de los actividades de manteni-
    miento preventivo en lo pgina 2, hoja 41-01-00. El resumen poro todo el Grupo se pre-
    sento en lo pg. 2, hoja 41-00-00.
    1D~. liloolJs ".,.rgll' V. (CJ.V 7215'l

    COMPONENTE

    1) lo vlvulo como un todo'-


    O
    TABLA RESUMEN

    VARIANTE
    OMO
    DE ACTIVIDADES

    MIENTO. PREVENTIY..Q
    ACTl'/~DAD
    nspeccin
    Dt: MANTENIMIENTO
    ARTE INTEGRAL DEL MANTENI COMO PMTf
    SISTEMATlCO _
    F"REOJENCIA
    f--------n.--
    AC,TI VlDi\O

    c;1sual o con !o frccuen-


    Y SU

    Ins~ecci6n Coro
    'RECUENCIA
    Pf:_. LA.OPERACIOW
    515]"["'4.6._,._ -
    FRECUENCIA
    DEL
    -

    lo frecuen-cio se:;oIOdf"::1
    gJ~~
    ;~~2
    C~~l"
    8:::!~r
    QCj~
    ~
    t:

    ~1
    ,
    ({o
    l~ \jp'
    ia sef\alodo roro el 6rea
    espectivo ~n que se en- .
    prc el rea del sislelT'rl en 1 g
    ~'"'E' SE ,~ncuentro Insto lr:'.!~l.;._
    ' I
    :;
    "-' "1\
    I
    ,
    ~b"-u~"~.~n~t',"c: instalado
    I>- __ o _

    I Reporte Cuando se oL:>~rven


    , onomol ...,s
    _

    I(~
    1

    1'1)
    ~
    l i

    ~-------,----:l-----1--------- --------.----- ',"


    2) Topa, juntes, tornillcv'bue; tor- ~eccin Mensu,!1 Imoeccr.. I~~\...~::lIeri.,:- ~_ _.1 "'--.- 1
    nillo/tope; empac<Jdura rpretor
    b
    I'--u~ndo se ob~erven
    j;racones 1I
    Apretar ICuandD se ObSCT'It:r.
    fi!-rcciones _
    l Ir i~
    '0
    I r
    1

    I
    ".:

    ~
    Combio e Cuando :(1 filtr<lcin pnr tRepo"'~- 5i ia fil!nJci;~~~~~str- ; I .~ 'r 1"
    emoccadu'C e.l!~rsiste _ _ . __ J;" ;~' I ~
    3) El cuerpo, topo, juntos. ,limpiar y CU{"ld~ se observen se1c- Repct~ Cuando se c.b::.e;-':~,n sc:-~' l' ,'~ 't-
    V" ..~
    Sef\oles incipientes de corrosin prot~ger les in.::ipientes de les :ncipieatcs de ) '1 ~ (
    b- -l
    ...jcorroslo:1 _
    .
    corrOSlon .-.-------- I
    I :r
    ~
    n... ."
    L':;
    4) Partes internas de la v61vulo Destapar Cuando se reporte o ~e I I1
    1_ ;
    111
    ;::;.~
    diog.nostique mol Funcio- 1 I
    ~ 1 1
    namlento _ __ 1 1~ lO
    C~mbio de C.uondo se observen Reporte C... a~d() se.observ~ mu! 1 1 ~~ I(~ 1Z
    piezas en plezos defectuosos funclonomlenlo oc:;
    itio o )"
    Inspeccin ---- - 3i
    Destapar Anual
    Diognosti-
    I ~
    I
    ",
    cor, cambiar piezas defectuosos 1 ~
    ~
    En la eventualidad de que uno de estos vlvulos se encuentre enterrado, el mantenimiento preventivo se limito o:

    1) Observacin de sef'lales de filtracin, hundimiento o saturacin del terreno, socavacin, etc. ~:::I ~:I~ ~ I
    f~~
    2) Diagnstico de follas de operacin atribuibles o lo vlvulo que justifiquen descubrir los vlvulos. 8,=
    . bo-,
    - '" "
    '---"
    o
    - - -

    C~Ol-OO)
    (.'UPO
    VALVULAS DE RETEN CION
    - ------ ro,-"

    WANUAl
    DE ..,ANTENI"'IENTO
    TIPO

    ESUNEH
    O ~U8

    -
    - GRUPO
    VALVULAS DE DISCO BASCULANTE
    E"ERAL" O( L TIPO O sue QlItVf'O
    ~&l~
    ,,~"
    00
    " 7 1
    PREVENTIVO (--'"
    I:H UTA
    ( 3
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    --~-----
    - - --_.. - . G ENERALES
    CONOCIMIENTOS
    o
    ~GI"'"

    A) CARACTERISTICAS RELEVANTES y DETALLES TI PICOS DE CONSTRUCCION

    n lo caracterstico que ms distingue este tipo d e vlvula de retencin de los airas ti-
    pos, es el movimiento del disco que -poro abr r- se desplaza como un pndulo, 01-
    rededor de un eje de pivote, conservando lo (] rienlacin relativo del plono del dis-
    ca, con respecto (] 10 direccin del fluio. De ntro de este concepto generol se tiene
    un gran nmero de combinaciones entre las dif erentes caractersticas importantes de
    los componentes principales de la vlvulo, def iniendo igual nmero de variantes
    disponibles en un mercado altamente competir vo.

    2) los componentes principales comnes poro todos los tipos y marcos de vlvulos de
    retencin con disco basculante son:

    2a) s los mecanismos internos y los espo-


    co y del agua. En aIras palabras, o
    s, este tipo de vlvulo posee un cuer-
    roscado o de brida. El cuerpo defi .:
    con la tunero, que paro los d ...Imt:tIQS
    es, es generalmente JI.:: rosco e ~. -" -
    ,
    - . __
    untos I toles como soldadas o de cam-
    .~--

    Tornillo de la lopu_
    Brida de tapa
    ...

    Empocadura
    Pivote de la palanca
    del disco .. - "-- - .~-

    Palanca del disco

    Tornillo de fijacin
    del disco
    Disco bosculJnte-
    Sello del disco-
    _____ o.
    Asiento removible
    del disco
    ~
    " " (2) 06..
    ", "

    ~
    ,
    j
    < I
    r
    J
    (contino)
    RU~:LVULA3 Dt RETE~;CION --~ C~Ol-eO J
    IPC .. ~U8' P.PUPO - - -'------------1 ( ~~~ DE 7
    1

    ~.NUAL _ VAlV UV~ 5_ D: :J~ S:: O,.:':A~S:;;C~U~L/;,~N:T:;t;;:_:;;"'",ill~1oc.~'


    ~~~.="====<
    DE t.tANTENI\ol!IENTO
    PREVENTIVO
    R(3tJk<C:N aMERAL OL - TIPO () StIO' r.-('\'IJflO 1["'"''''
    DE U 1.\ 4 I
    DE ACUEDUCTOS RUR~LES , COI~OCiM1ENTOS GEr"-JERAlES ( continuaci6n ) I'M)I ......

    , - -- - - - - - - - - - - .
    2b) El di::co e~ gener.. . lmellte de bronce o de aleacin de acero, siendo su tomai'io
    ~mlar 01 diomE:ltro nominal de lo vlvula.

    Lo porte ms importante del disco es el rec! de contacto en su circunferencia,


    con su osi~ntc incorporad:) en el cuerpo de lo vlvulo. Dicho contacto puede
    ser de metol o metol, ya seo con el jisco apoyado sobre la cora del asiento,
    o bien, con el borde inclinado del di5CO encojado en la pared inclinado del a-
    siento; igualmente puede ser por medio de un ero de goma sinttico o Felpo
    duro, incorporado en el dis',;o. En funcin de este contacto, lo literatura tc-
    nico y los reprz~cntantes de los Fabricantes hablan de vlvulos de "disco duro"
    o de II disco blondo" , ste CJltimo preferido poro bajos presiones que son dif-
    ciles de otender con cierre de metal o metal.

    En algunos cosos, los discos son piezas compuestos, sobre todo los "blandos",
    en los cuales pueden haber tres discCls unidos, los exteriores de metal y el in-
    terior de goma sinttico (vase hoja 41-01-01, fig. A)

    El disco se une con su palanco mediante tornillo.

    2c) El asiento del disco puede formor porte integrol del cuerpo, con superficie de
    contacto pulido, o puede ser en base o un anillo removible, atornillado a lo
    porte correspondiente dei cuerpo. Oe acuerdo o su posicin relativo con res-
    pecto a lo direccin del flujo normal, el disco cerrado puede formar un ngulo
    de 90 o menos con dicho flujo. Salvo en algunos modelos y marcas, el asien-
    to del disco implico cierto estrangulamiento y cambio de direccin local.

    2d) El eje de lo palanca del disco, alrededor del cual giro el coniunto discclpo-
    lonco. Dicho eje se apoya internamente en dos tomillos especiales, enrosca-
    dos en ambos lodos 01 cuerpo de la vlvula, o en algunos casas, en un tornillo
    enroscado y un buje que formo porte de la fundicin. Los tornillos respectivos
    sirven poro remover el eje con fines de inspeccin.

    Cuando un modelo confemplo la oyuda a lo accin del disco, con un resorte o


    contrapeso, el eje atraviesa el cuerpo en uno de los lados, paro acoplarle un
    brazo de palanca exterior. Desde el punto de vista de mantenimiento, esta sa-
    lido 01 exterior del cuerpo de lo vlvulo representa el "punto dbil" , donde
    suele comenzar lo filtracin o goteo.

    3) Los componentes opcionales de este tipo de v61vulas que coracterizan variantes es-
    pecficos son:

    , ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , - - - - ;(conttna)
    o

    -;-;----'
    -lC~Ol-oo
    ,
    )
    c-
    y ":',L
    ,. ., - TOUr...

    l ;r[~~
    or
    7
    MANUAL ,_:~co BASCULA:"I.: , "
    roo::: _t';~:'..L
    DE ... ANTENIftr,tIEt.:TO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES '
    l! .. OCL TIPO O $.:l"
    e CI'.P........1, It;..n os GENErALES tcc.nfi"luacin)
    U\-UPO
    1(-"
    or UT4
    ""'810iJ0
    5

    r-- 30) Accior.omel,fo Jl,1 ji~~ ;) ".cJ d:;- ;.11' ccntraoe50 o rc~orre. Este detalle
    est diseiiuco paro Ofrec.tH un- mayor S~9urjdod para un cierre efectivo, sobre
    todo cuando el flujo narmo! ovP"'; bujo UIlO presir, suficiente poro vencer el
    peso del disco y la ft.. .:::rzD c..llciollOl impartido por el contrapeso o resorte I pero
    el flujo de 1 eterno que se quit;.re impedir es dbil o se produce gradualmente.
    Como se dijo onterio~m("n'e, al f.je de lo palanca que se une con el disco, se
    acoplo dxternomente un broz.o ce cierte longitud, en el cual se fija un contra-
    peso o un resorte. El ajuste del contrapeso es desl izndolo sobre el brozo y fi .
    jndalo en posicin mediantE: tornillo de presin. El ajuste del resorte es fij6n-
    dolo en uno de los orficic.s del brozo; dicho ajuste puede incrementarse tenien-
    do el enganche del otro extremo d~1 rescrt~ ~ambitfn aiustablc (va:ie hoja
    41-01-03).

    3b) Tope ajustable del mO'lir,liento del disco, que 8:1 los modelos de asiento inclina-
    do sirve tambin poro t..:lner acceso fcil 01 tornillo de fijacin entre el disco y
    su palanca. (Vase hoja 41-01-02). Dicho tope es un tOlnillo enroscado 01
    cuerpo de la v6lvula.

    B) INSTALACION DE LAS VALVULAS

    En lo instalacin de los vlvulos hay dos co~as que deben recoro.':Irse: 1) las vlvulos e
    retencin son vlvulos unidireccionales. En el cuerpo o tapa d~ todos les vlvulos de
    retencin de cierta calidad debe aparecer estampada o en relieve, lo flecha que indica
    lo direccin del flujo que la vlvula permita. 2) Las vlvulos de retencin aeben insta-
    larse en una posicin en que la accin del disco no est impedida a debilitado por lo
    fuerzo de gravedad. Las vlvulas de retencin con disco basculante sin ayudo externo
    de contrapeso o resorte, deben instalarse horizontales o en un ngulo ascendente, en
    lo direccin del flujo normol. Po~ lo generol solamente ngulos muy pequeos '~-lJ,})
    podran admitirse cuando dichos ngulos son descendentes en la direccin normal del
    flujo. los vlvulas con contrapeso admiten ngulos descendentes mayores, pero aumen-
    tando los ngulos descendentes o ascendentes por encima de 45, se pierde rpidamente.:
    lo efectividad del contrapeso. los v6lvulas con resortes tericamente admiten cualquier
    ngulo, pero los que se instalan con ngul,)s ascendentes cercanos o la vertical, tienden
    o producir severos golpes de orriete.

    los v61vulos de retencin en acueductos rurales se instolon cos invariablemente en tan-


    quillas visitobles o sobre la superficie. Si bien su instalacin enterrcda tericamente
    , podra asimilarse o la de las v61vulos de paso, 105 v61vulas de retencirl son mucho ms
    propensos o los problemas por falla de estanquidad y requieren servicio. Por tal moti-
    "z..
    ;;
    vo, on en redes de distribucin deberan ser visitobles .

    l'-- _
    (contino)
    MA.NUAL
    DE Ir.fANTEN1MtENTQ
    PREVENTIVO
    ~f~H""~::!"; eEn~'/.lL DEL TIPO (': SUS, C'A'CflO

    OE ACUEDUCTOS RURALES "-C~~~)~\~IE~~~O~. Gt_~ERALES (continuacin) 6

    C) ASPECTOS RELEVANTES DEi. Iv'ANTENIMIENTO PREVENTIVO

    las odividade5 CvncretO$ de mantenimiento preventivo, ejecutados tanto a nivel de la


    operccin cotidiana del sistema,ocom.:: parte integral del programo de mantenimiento,
    son:

    1) Inspeccin de la vlvulo como un todo, por seoles de filtracin.

    De observar filtraciones o goteos por lo tapa, deben apretarse los tornillos respecti-
    vos, si dicha tapa es de brida; de persistir el goteo, debe cambiarse lo empacadura.
    Si la tapo es roscadoJ, debe drselo la vuelta adicional que permita; en caso de
    persistir lo gotero, debe sacarse lo topa, aplicando en lo rosca un material sellante
    comunmentp. util izado en plomera y volver o colocrselo. En el casode que la got~ro
    sea por los juntos, debe darse o dichas juntos el Tratc!mien~o indicado para los cone-
    xiones de distintos tipos (vase Grupo 30-00-00). Por ltimo, si lo filtracin es por
    el sello del eje de la palanca de! disco que atravieso el cuerpo de lo vlvula (en
    coso de vlvulos con contrapeso o resorte), debe desarmarse la vlvula (vase hoja
    41-01,-01), inspeccionar el bujeyelselloy,de ser el caso, cambiar el sello, el buje
    o ambos.

    2) Inspeccin de lo vlvulo por sea/es incipientes de corrosin externo. En coso de


    vlvulas de bronce, lo corrosin tiende a aparecer en la u"in entre lo vlvula y
    lo tubera, gene,almente si dicha unin es de rosca. Iguolmente, aparece en los
    puntos de contacto entre el resorte y la vlvula, si existe ~ol resorte. En caso de
    vlvulos de aleacin de acero o de hierro fundido, los lugares ms propensos o lo
    corrosin generalmente son los tornillos de lo topa y las zonas alrededor del buje del
    eje de la palanca del disco o el tornillo de tope de lo cerrero del mismo, si existe
    tol tornillo.

    En caso de observar seoles incipientes de corrosin, deben limpiorse y protegerse


    los superficies afectados (vase grupos 39-00-00). Cuando los tornillos son afecta-
    dos por lo corrosin es preferible cambiarlos.

    3) Inspeccin, diagnstico y reparacin preventivo en caso de mal funcionamiento de


    > lo vlvulo .. El mol funcionamiento de uno vlvulo de retl'lncin se manifiesto de
    los siguientes maneros:
    ",
    o) Lo vlvula no se abre bien, causando una prdida excesivo de cargo. En este
    coso, con razonable seguridad se manifiesta la fallo sealada en b) tambin, o
    ,, menos que se trate de v61vulas con contrapeso o resorte. Las causas m6s
    z
    !'---------------- (contino)
    -- ---
    (GRU~
    I
    L___
    VALVULA\
    _
    D
    __
    E RETENCION ('::;':;)1-00 )
    ----
    I TIPO O SUS - QR UPO'
    """ "
    MANUAL
    VALVULAS D E DISCO BASCULANTE ~F
    , '" 7
    r-::c::=cc-.~---
    OC IoIANTEN'.... 'ENTO
    PREVENTIVO
    RESUMEN [MERA L DEl. TIPO O SU8~ 8ItUPO if""-:JlG
    al U'A
    CONOCIMIE NTOS GENERALES (continuacin)./ l>t.nu.
    7
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    probables deben buscarse en el e je de lo polonco de disco y en su buje laterol


    o en el pivote de dicha palanca. En coso de vlvulos con contrapeso o resorte,
    la causa puede ser una excesiva fuerzo ejercida por stos. En este caso, lo
    vlvula tiende a cerrorse violento mente (vase aporte e).

    b) la v61vula no se cierra bien, per mitiendo el flujo de retorno. las causas m6s
    probables son defectos del osicnt o y/o del oro de contacto del disco; suciedad
    o grano de polvo atropado en los sitios arribo sei'lalodos; atoramiento o folto
    de libre giro del conjunto disco, palanca, pivote y eis. En caso de v6lvulos
    con resorte y contrapeso, lo cousa puede ser una insuficiente fuerza ejercido
    por stos. Poro aumentar lo fuer zo, se desliza el contrapeso hacia el lodo can-
    trorio del eje que sale de (o vlv ula, o se tenso el resorte mediante Su tornilk,
    de ajuste; en coso de que no lo ttlngc, debe engond-lolse el n~sortp. f:n 'Y', ,x;j-
    cio ms lejano del eje.

    c) la vlvula se cierra con excesiva violencia. En coso de !rato:-se ce vlv~as


    con contrapeso o resorte, debe disminuirse la fuerzo ejcr-: ,;c ;JCr 01"''1 L .ti'::.
    El contrapeso se llevo hacia el eje que sale de la vlvu! J; el 'e~or'~ se .:rf>o
    o si no tiene ajuste para aflojarlo, debe engancharse en un orjfkro mas CC"(';J,-.O
    01 eje.

    los ajustes y el cambio de los piezas en sitio pertenecen al mbitC' del monrenimien-
    to preven tivo.

    4) Inspeccin interna, una vez al oPIo, cuando se destapo la vlvulo, se inspeccionan


    las portes internos y -de ser el coso- se cambian los partes defectuosos.

    Los actividades del mantenimiento preventivo se resumen en la hoia 41-01-00, p5g. 2.


    Un resumen general paro todos los tipas de vlvulos de retencin figuro en lo hojo
    41-00-00, p6g. 2.

    "-,.
    ",
    >

    -
    z
    )

    o
    --
    !"GRuPo
    VALVUL"S -lE RETE NClOf'<
    --
    ("::01-01 )
    'TIPO e 'L" ",'i'JP \',:'" Lv.jlA; DE DISCC fOT""-
    "
    MANUAL BASCULANTE .~:~ 1
    DE "'ANTENI"'IENTO
    PREVENTIVO
    I
    ?ROCEJIME" ro PAi/,A DESA<MAR .(-'"
    O( uu 1 I
    DE ACUEDUCTOS RURALES ~_VALVU~ PW. .... '"
    -

    NOTA: La figura de despiece sirve paro IderHifico t en el t~xto la~ piezas respectivas.
    Paro otras morcos y modelos vonse los fig uros oo' ci ono I es de este Sub-grupo.

    CASO 1, VALVULAS CON TAPAS RCSCAJA5 'V onse t i;:1ur os en hoja No. 41-01-02J

    1) Desenrosque y quite lo topo.

    :-;: . 9 ~f::
    .
    ,

    . .,
    (5)
    ....,." 'lo- ,'.: .' . "
    ;;>-~
    oD (4) /1lAlI ei OSi-f": P ..... ,,~':,: 1- St<. v -
    (12) ~ mo e lo polar:c.

    (9') (11) afu I


    4) Cuando el modelo respectivo f tr:: on~ll
    removible (6), ste se encuenr:~. enro)codo
    I
    en el cuerpo. En algunos cosos dicho oni-
    ~ (12) 110 simplemente se encojo en UIlO runuro del
    I cuerpo que se prolongo hasta or;-iuo (XI,
    poro poder removerlo.
    I,
    CASO 11, VALVULAS CON TAPAS DE BRI0A

    1) Kemuevo los tornillos (l) poro quitar lo topo (2) cuidando de no doi'lor lo empocoduro (5).

    2) Procedo luego de monero similar o lo sei'lolodo poro el coso 2.


    ~

    ]
    z

    j ' - - - - - - - - - - - -- _.- -----


    .R~:LVULAS uE REfENCICII ~01-02 )
    IAANUAL
    r.T",p"'Oo-O=-""SU""S=-" "RU=PO='---------------.1
    VAlVL~LAS lJE LJI::'LO B.l:"(ULANTE
    ce _~
    H: =1)
    __ "
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    MARCA S1GCKH,l.,M y V\,.j.,LWCi\TH (~.; 1)
    VALVULA uE RETENCION, con VALVULA DE KETENCION, con disco ver-
    disco basculante inciinodo, V,arca tiCClI, disco y cuerpo ,---,.;_:=="",~lo po
    Stockholn cuerpo, tapo y disco de de bronce (" Ullder- ~
    .tIL-t
    bronce (" Underwriters" close I 'hliters", clase 150/ kM~ (2)
    125/200 p,i) ~ /300 psi) morca

    -A1 rr;=::::; ." tope


    ajustable
    Slockhom
    "'--'-'4
    ~M'
    Pivott: .
    cuerpo
    !1'. I
    Tamaos disponibles:
    :!rl I
    " de t 1/4" hosto ~3" (de 6 075 rnms.
    Pesos: 0.25 a 8. O kgs.
    "M": de 5 cms hosto 17.5 cms
    "B" ;d.e 4 cms hasta 12.0cms
    Tomo~os disponibles:

    Z> Ir 8" ha,'a Z> 3"


    (de jl) 3 mms hasta ~ 75 mms)
    PesClS : [lOO p, - 7 kg,cm1
    0,32 lb, ha,'a 15.81 lb,
    (de 0.15 hasta oprox. 7.13 kgs) tapa
    "M": de S cms hasta 17.5 CllS

    "B" de 2.5 cm. ha"~:~:L~:S DE RETENCION, ca~) ~ r,~,?pe


    disco inclinada, marca Stockham, ~ M ?/ . ~ --
    cuerpo, disco y tapa de bronce. (" Underwriters" ~
    clase 150/225 p~i)
    Tamao, di'~r;ble"
    l) 1 1/2" a
    .
    ~"'"= ~
    6" ( 4 cms o 15 cms)
    rj'i - .:=1L
    I __ o _ . .

    l ' Palanca
    "

    Pesos: de 5 kgs a 66 kgs Cuerpo Disco


    "M": 15a38cms; "B": 80 18cm"

    Vistas y cortes de "lvulos de retencin Morco Wal .."orth roscados, con disco y topo de
    acceso inclinados y disco vertical con tapa de acebo horizontal
    -
    "", ',4) (5)
    ,,
    I

    ,,
    z
    ~
    '-"==--~=--------
    " ..
    \J'.
    . . (" "'~: ti..:oi, cen

    1-
    i<

    ('>1 ~ en ,
    t ;'1 ('1

    (,. ~CQ,< ?Olo,


    (SI
    "
    .'
    "
    "
    \ 1O) $ ~i .

    e .
    ( 11) :icr .. ,.
    ( 12) ., 0'.10,
    ( 13) " .ro:...:
    tL C '::
    (2,
    " ,1::-"
    l'
    114), ~l(,

    (15) ::;ontr~ob'
    '''.

    (16) 0'010
    (17) r ~~:)rtc
    4
    ( i B)
    ','f'L'/lJlI\S DE RET!:::r~(.IOr~I ... 0 I_~orr~ ojustable.
    'l,ar ; Mu~ I! er, i UI'tc de cu.T'0 lf"J y Iu ~j ro~cado, d is M

    .' '.:0 li~(JrcJrntH,te i,1CInodQ, Or'ilu d ' .:;,_ :re clt.d disco y
    osier,to de (ronce, dinletros rl . . . ..::nos ,~ glllncJes (ros-
    cado: ~ 31 el ~ 6" :o ~ 75 o 0150 mms; oir05 junlas
    hasta 'lJ 20 ~. 500 f( m;). Ir
    .~~_~, 1

    ";r

    ~:::~--~~.~
    T..:;p.l ~~.~:J",
    EI-pacadura
    . ~

    T~;nillos dd lo ru,:>oJ
    ,.P,:I';n~u
    ......... ;: n ><. 11.

    JI"
    " ~.ul,):; .... "

    ":"5 ~r,ro r~~ o "nle


    del dl.'>.. c
    (P.RIPO~_, l i ,_t 't .
    'Ce..-'
    141-al~04 ]
    ;~T;;';o;;;O:-:O;o,;";C;'.O::;.;",::-C:-;i'O;;C-,- ------------1 (~:t
    :-tANUAl I , ...... l l... L.:. JI.h. ~ )l ',LAI~ rE .1!Jt'!9S! ~
    !lE ~jAr;TEN!,.~IH(l
    POlEVCNnVo 1
    i
    D': .t.:l.iEDIJCrOS RURALES \.. MARC"') ....1 & H, (LO\" y )TCCt>.HAM
    ;-- -
    Olercr,'"j;''::,lelcs d'.: vlvulos de retencin, matea (v'1 8. H, simples, 0 11,. 00"")
    \ 'I(r~\
    , ,
    con resorte o co~)tr(Jpeso oustado, rjisca liy~ra'nente tnc!lnodo

    ,~

    I"!J
    I}'
    I\~' ,_. " '- (-y!)
    (4" ..
    W' ;., " _--~.!
    '~-':..;~-~J
    17) junto de orido \ 13) pivote de giro, palanca
    (2) lapo (8) ele de lo palc.ncc (14) di6metro nominol
    (3) asie,Ho del disco (9) buje del ee (15) tuerca de fijacin,
    (4) di~co (10) tornillo de la topo disco
    15) palanca le! disco (11) ernpocodura (16) arandelo
    (6) tope del disco (12) superfie i e de con loe lo (17) tornillo de fijacin,
    discq/o~ento disco

    \ r
    0,
    Diferentes. modt::los
    de vlvulos. de
    retencin morca
    Claw, simples,
    con contropeso O
    resode oiustable~, Di feren tes made los
    untos de compano de v61vulos de reten-
    o de brida. e in, marca Stockhom,
    con junto de rosco y de
    (Poro moyores de- brida.
    talles, vase
    Hoja 41-01-03, r Poro mayores de-
    pOgino 1) talles, vase
    Hoc 41-01-02,
    p6gina 1)
    ~ .lP=--
    :1Tt;
    z
    l '-- ./
    ..
    <:.10 ....
    Ci
    (~2-00 )
    ~ .....u 8RUPO:
    ~~~

    VALVULAS DE RETENCION
    TIPO o TOT..... oc
    'U8- "'UPO: VALVULAS DE RETENCION
    MANUAL f)E "E'"ERA" "G 1 r'lc ......." n" PIST()N" l~ 6
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO RESUMEN GENERAL. DEL TIPO D SUB - MUltO )(~R<
    oc UTA I
    ) PIto.. .."
    OE ACUEDUCTOS RURALES
    1) FUNCIONES GEIRALES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE oeP.... S EH EL SISTEMA:
    Pennitir el flujo libre del egua en un sentido, impidindolo en el otro, en cualquier porte
    del sistema, donde el golpe de ariete producido por el cierre relativamente violento de lo
    vlvulo no causa problemas significativos.

    2)COWOH~NTES O VARIANTES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE 0llIl.... CODI80:


    CU8IEJtTAS EN EL NA.!'WAl:

    a) El Sub-grupo como un todo 41-02-00


    HOJA RESUMEN DEL MANTENIMIENTO PREVENTIVO
    CONOCIMIENTOS GENERALES
    al) Caractersticas relevantes y componentes principales de
    los vlvulas
    a2) Instalacin de los vlvulos
    a3) Aspectos relevantes del mantenimiento preventivo

    b) Procedimiento para desormar la v61vula 41-02-01

    e) Detalles tpicos de construccin 41-02-02

    ASPECTOS CUBIERTOS EN OTROS GRUPOS,

    d) Juntas y conexiones 30-00-00

    e) Conceptos fundamentales de corrosi6n y oxidacin 39-00-00

    I
    f,
    ,
    -
    --
    - 3) OBSERVACIONES:
    ~
    En la p6g. 2 de las hojas 41-02-00, se presenta un resumen de las actividades de manteni-
    ,- miento preventivo de las vlvulos de retencin del presente Sub-grupo. Un resumen general
    t.
    poro todos los tipos de vlvulos de retencin se presento en la hoja 41-00-00.

    - Ir 1<;l 7}4<1

    g}l~~

    ,
    TABLA RESUWI!:N DE 4CTIVIDADfS Df ,.AHTE:HINIENTO y SU fRECUENCIA
    PJJ ;po ~l: Z

    "j
    PARTE INTEGRAL MANTENI I COMO ARTE OE: LA OPERACION DE!.
    Jo41EHTO PREV[~TIVO 91~EMATICO SISJENA O rrl~ ~ 11iIll
    COMPONENTE O VARIANTE C

    - ~_T, ""-"~'CIA
    ZZr
    ~--------- ---- F ___ Al.. r.VIOAD
    e------ FRE':UENt:IA
    --- "'-H
    0_",
    ~--
    C<.,.

    ~rl\
    00:;:
    1) Lo ...lvulo como un todo Inspeccin MeMlJol o con io frccuen- Inspeccin Con 10 frecuencio se~olod d 1:;
    Icia senolodo poro el rea
    respectivo en que se co-
    poro el rea del sistema
    que se encuentlo instolaca
    enl '" ""O...
    ~
    ~
    :o 1
    cuentro instalada p
    --- ,
    I

    ---
    2) Topa y i unlos; empacadura I,upeccin Mensual
    Reporte Cuando se observe!,

    onomo!,o,
    Inspeccin 1:::lem anterior _
    --- - 11'I
    '"
    U>

    "
    111
    "ti U
    -1 I
    ~ ..-:
    Apretar Cuando se oLserven f 1- Apretar Cuando se observen fif- j'~ '!'
    traciones traciones --
    I~ 1m
    U"l
    'J

    C. r<'
    Cambio de Cuando Ja filtracin por Reporte SI lo ;I',ocln pe";'te ~ ;C; : "
    empocodu- ello persisto I~~v,
    ~ ,.
    m rr. e:le t.
    - ---- --- ,.>, - "o f'

    3) El cuerpo, lopo, juntos. Se~a- Limpiar y Cuando se observen se"lo- Reporte Cuendo se obsel'.c" s~I""'-
    I es .InClple"tes
    .. ti
    r- ~ . !r:-;
    <""r"
    A'

    les incipientes de corrosin proteger les incipientes de . t.' ' - 1. 1 'Z


    1 o ".o
    corrosin corrosin _ __ ._ I ~ P~. ! (_l
    O
    4) Portes internos de lo vlvulo Destapar Cuando se reporte o se Reporte Cuondo se obse:','e mal ::::! p:' .~
    7
    diagnostique mol funcio- funcionamiento ~ ,. v.
    namiento o ~ Q
    Cambio de Cuando se observen pie-
    piezas en zas defec tuosas ..Si ~;:
    o
    '"
    =Z
    ~

    sitio
    Inspeccin
    ..
    ~
    ()

    O
    Destapar IAnuol ;J Z
    Diagnasti-
    car I COm- '- ./
    IO ~~.
    o i
    biar pieza
    defeetuo- ~=~ 8;1: 7
    sos o des-
    gastados
    o-
    , '"o
    o
    '"
    -~-
    (GRUPO
    yALYULAS DE RUENCION

    MJ.NUAL
    OC ~;'NTnjl~IENTO
    PREVENTIVO
    DE ACiJEDUCTOS RUP.ALES

    A) CARACTERISTICAS RELEVANTES y COMPONENTES PKINCIPALES DE LAS VALVULAS

    Las vlvulas de retencin de "esfera" a de "globo" tienen un cuerpo cuya construccin es


    similar a la de lus vlvulos o llaves de poso del mismo nombre, con forma esferoidol,o lo
    cual ~e unen las dos secciones cilndricos que constituyen los juntos de conexin con lo tu-
    bera o accesorios, y uno tercero, en ngulo recto que corresponde al acoplamiento con
    lo topa de lo volvulo con espacio suficiente para admitir el movimiento del mecanismo del
    disco. Uno variante especial de este tipo de vlvulos, empleada nicamente para flujos
    ~'erticalmente ascendentes, e, aquello en que no existe esto tercera extensin del cuerpo
    opa (vase fig. 2,/ 21 de lo hoja 41-02-02) y el disco se
    ( 1) Tuerca de fi- mueve en lo mismo direccin del eie de lo tubera. En
    ocin de la este caso lo formo externo de la vlvula es cilndrica.
    tapo Los divisiones internos del cuerpo inferior constituyen
    _____ Guia del uno seccin circular para el osienta del disco de cierre.
    disco
    Disco Los componentes principales de este tipo de vlvulas
    Asiento son:
    del disco
    , 1) El cuerpo que alberga las juntas de uni6n con la tu-
    ':---Cuerpo- ---~-- bera o accesorios; las divisiones internas, que orien-
    _Tapa enros- tan el flujo hacia la abertura regulada por el disco;
    (2) cado el asiento del disco; el espacio y/o guo pero el mo-
    -Phtn vimiento del disco; y la unin con la tapo. En los
    modelos de cuerpo cilndrico senolodosonteriormente
    (fig. 2 y 2 1 de la hoa 41-02-02) I el cuerpo est6 for-
    del mado por dos secciones que se enroscan.

    Los juntos -en los rangos de dimetros empleados en


    _uerpo ---j-.-
    acueductos rurales- son de rosco o de brida, de las
    Cilindro del mismas caractersticas de los luberos, piezos de
    (3)
    pistn conexin y accesorios (vase Grupo 30-00-00). Lo
    tapo generalmente es una pieza roscada o una brida
    _T uerca de la
    , topa
    ,- Pi stn
    atornillado al cuerpo. En algunos modelos la topo
    es de dos piezas.

    ",-.
    ~
    > Asiento
    ,~ "'-., I

    ::
    .~ ... / '""'.....ul,'1 El cuerpo de la vlvulo es generalmente de bronce
    .-, Cuerpo o -en algunos cosos- de aleacif' de hierro o acero
    ,
    maleable.
    "
    M
    (contino)
    MANUAL
    DE Ii.CANTENI~IENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    ,---------

    2) El asiento del disc:), coni"mtolr.enl,. ... _ ...,;,1 disco, o:;eguron el cierre efectivo de la
    ,lvula. Dicho asiento pl;t~de formar oarte integrol del cuerpo y de sus divisiones in-
    lemas, o ser un anillo removib!e, enrHcado o dicho cuerpo. Lo superficie de asien-
    to puede ser plana para discos .:on s'Jperficie de contacto plano, o a bisel, cuando
    el disco se apoyo lateralmente 13n el c~i<7l1to.

    Los asientos n..::orporados en el cuerpo de la vlvula son fundidos del mismo metal
    queel cuerpo, con ~uperficies torneoda~ y pulidos. Los asientos removibles podran
    ser de metal direrer.te que el del cuerpo, pero casi siempre son de bronce O -en
    alguno:; casos- de aleaciones r:;.sistentes de acero.

    1 3} El disco propiamente dicho es ur.o pieza de bronce o -en algunos casos-de acero ma-
    leable, con diierente.s tipos d<:l superficie de contacto con el csiento. Dependiendo del
    material emoleado, o veces se hablo de discos" blondos" (fig. 1), en cuyo coso lo su-
    perficie de contacto del disco est6 constituido por gamo sinttico o felpo duro y com-
    pacto, en formo de oro fijedo 01 disco. Los discos "duros" tienen lo superficie de con-
    tacto de metal, constituido generalmente por el acabado tomeado y pulido de la cir-
    cunferencia del disco. Como se habia ser'olado anteriormente para los asientos, di-
    cho acabado puede ser plano, en cuyo coso el disco repasa "sobre" el asiento; tambin
    puede ser a bisel, en cuyo caso el disco penetro en el asiento y se apoya en sus bor-
    des inclinados (f;g. 2 y 3).

    Al disco propiamente dicho se unen -arribo y aba o- piezas que sirven de guia al dis-
    co. La guia superior se desllza en el cilindro superior del cuerpo, en forma similar
    a un" pistn" r de oll que este tipo de v61vula de retencin se liorna a veces, "de
    pistn"

    En algunos modelos y poro ciertos usos -especialmente en sistemas de alta presin- el


    disco y su guia tiene lo formo de un verdadero pistn slido. (Vase fig.3, pg. 3).

    El movimiento oseen dente del disco es limitado por la propia topo de la v6lvula. En
    los voriantes de fOl"mo externo cilndrico, sin tapa ('lanse fig. 2 y 2', hojo No.
    41-02-02) I el movimiento del disco ocurre en una c6mara expandida del cuerpo cuyo
    borde superior, o una guia circular en que se mueve el pistn del disco, limita dicho
    :; movimiento.
    "
    ,;
    En alguno~ modelos especiales, el conjunto de disco, sus guas y pistn, est6 sustitui-
    do por uno esfera maciza pulida (vase fig. 3, hoja 41-02-02). En este coso dicha
    esfera se mueve 1ibremente en el espacio da lo cmara correspondiente cuando el
    flujo tiene la direccin normal y se cierra contra el asiento con superficies de contac-
    io de la misma forma de lo esfera, cuando se produce el contraflujo.

    (contina)
    G'~:VULAS GE ""NCICN . -_1---c(~~~2-00 )
    TIPO sut: IRUPO VALVULAS DE PETENCION
    fOfA,.
    1"4G1~
    ~fV'o n
    " 6
    MANUAL _JE "ESFE<!", , "
    :,,060" O" PISTON'" ;:o:;;;;;;;--t~~==<
    M' 8ltUPO
    -- ..-'"
    DE IrIolANTENltooIlENTO RESUMEN GENERAL OEL TIPO O
    PREVENTIVO UlA
    DE ACUEDUCTOS RURALES CONOCIMIEI'HOS GENERALES !continuocin) "
    .... <;' ..10 5
    - - - - --

    B) INSTALACION DE LAS VALVULAS

    las vlvulas de retencin de" esfera" "~Iobc" ,," pistn" troboian en base o lo fuerzo del
    " aguo, poro obrir, y al peso propio doel disco guo/pistn, para cerrar. En consecuencia,
    este tipo de vlvulos debe instalarse horizontalmente o con uno mnimo inclinacin (no ma-
    yorque5 0), salvo los madeJas de cuerpo cil:"\drico(fig. 2 y 2', hoja 41-02-02), que de-
    ben instalarse verticalmente. Trat6ndose d~ vlvulos unidireccionales que cumplen su fun-
    cin solamente si est6n instaladas en la direccin correcta, toda vlvula de cierto calidad
    ha de llevar estampado o en relieve, lo dir.-;cc:6n del fluo en que deben instalarse.

    En lneas generales, se puede sealar q""e t::.ros vlvulos se instalan con preferencia en sis-
    temas que manejan vapor, aire o gases, r"'i';"\:~'::5 quu las Y'~:vLlos d0 disco basc;JlanlE' ~e
    prefieren en sistemas que manejan lquiaas . .;-.: ?rogrnrl'lc No::onc! de Acueductos Ru-
    rales la gran mayora de los vlvulos': ... - :.:;-.::;; r.. ~ .. Ji5cO)")scu.m:~.
    sin que sto excluya lo posibilidad oJ'- e" .\.1.. d,_.: 9,.):JC o oisol". .:.u
    nstalacin es invariablemente superticiai I~ ;.. .. S... : t.... l~ ';;-"iC's.

    C) ASPECTOS RELEVANTES DE MANTENIMIENTO PREVENTI'JC

    Los actividades relev",ntes de mantenimiento prevenrivo, elecutadas tonto o nivel de le


    operacin cotidiano del sistema, como porte integral del programo de mantenimiento son:

    1) Inspeccin de lo vlvula como un todo, por se"iales de filtracin en lo topa y/o en los
    juntos de unin con lo tubera o accesorios.

    Los filtraciones de uno topo roscado pueden eliminarse apretando lo rosco. De persis-
    tir lo filtracin, debe desenroscarse lo topo, aplicando en lo rosco un material sellon-
    te camunmente empleado en plomera.

    Los filtraciones de uno topo atornillado pueden eliminarse apretando los tornillos, o
    de persistir lo filtracin, cambiando lo empocaduro.

    Los filtraciones en los untos con lo tubera se atienden en lo mismo formo que cual-
    quier junto en tubera, pieza de conexin a accesorio (vase Grupo 30-00-00).
    "
    > Ntese que este tipo de vlvulas no tiene piezas que atreviesen el cuerpo. En con-
    secuencia, lo filtracin en cualquier otro porte de lo vlvulo implico grieto u poro-
    sidad en el cuerpo, siendo necesario cambiar lo piezo.

    Lo eliminacin de lo filtracin y/o el cambio de piezas, corresponden al 6rea de


    mantenimiento preventivo.

    (contino)
    VAlVULAS OE RETENCICN
    'riPo-SUEJ-GRUPO' VAl\l:JU\$ JE RETENCION 1(;~:t1.. eH

    Ir.lANUAL DE" ESFERA" 1" ::JL08C" , e" PiSTON" g~~


    DE hlt.NTENIM1Ei'nO
    ffiEVENTIVO I flf5Ul\iH1
    -- - --
    GEMEfU.L
    - --
    DEL
    -------------c::-
    TIPO e 'lJ9-I1RUPO 1(.....'"
    D[ ESTA 6
    DE ACUEDUCTOS RURALES '~O~O~IMIE~!O~ ~E~ERALES {con.~inuocin) ~~GI'U
    --------------- -

    2) Inspeccin de lo vlvulo por seales de corrosion externo. Si bien el bronce resiste


    razonablemente lo corro~in. los sitios en )O~ cueles suelen aparecer los primeros se-
    ales son las juntas con :0tubera y los tornilim de la tapa. En caso de observor se-
    ales incipientes de corrosin, deben limpiarse y protegerse los superficies afectados.
    Los tornillos atocados preferentemente deben ser cambiados.

    3) Inspeccin, diagnstico y reparacin de fallas menores de funcionamiento, como parte


    del programa de mantenimiento preventivo. las seales de ma! funcionamiento son:

    o) La vlvulo no obre bien, introducindo prdidas significativas de carga. Causa


    ms probable: atascamiento del pistn del disco por suciedad, corrosin o deposi~
    cin de sustancias qumicos. En este coso, casi invariablemente se presenta
    lo folla siguiente (b) tambin.

    b) lo vlvulo no cieno bien, permitiendo e iedo flujo de retorno. Causas ms pro-


    bables: atascamiento del pistn del disco, por suciedad, corrosin u oxidacin,
    o deposicin; partculas de areno o suciedad atascada entre el asiento y el disco;
    asiento y/o superficies de contacto del disco desgastados, conoidos o afectados
    por sustancias qumicas depositadas por el aguo.

    los ajustes, limpieza interna y cambio de piezas en sitio, pertenecen 01 mbito


    del mantenimiento preventivo.

    En visto de que este tipo de vlvula no tiene graduacin poro regular su cierre,
    los golpes violentos y vibraciones durante el cierre no pueden remediorse a nivel
    de la vlvula, debiendo reportarse para el estudio del caso por parte de la de-
    pendencia correspondiente del NOS, cuando dichos golpes o vibraciones afectan
    significativamente el resto de los instolac,ones.

    4} Inspeccin interna, uno vez al ar'io, cuando se destapo la vlvula, se inspeccionan


    105oartes internos y -de ser el caso- se cambian las portes defectuosas.

    las actividades de mantenimiento preventivo se resumen en lo p6g. 2, hoja 41-02-00.


    Un resumen general poro todos los tipos de vlvulas de retencin figuro en lo hoja
    41-00-00, pg_ 2.

    >

    f '-------------
    ~ .... L\ ..iv..' ." _ ~

    MA./'WAl
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    1) TAPAS uE UNA SOLA PIEZA 'I"KOSCA,)AS "1 CUERPO I[;g. 1. hoo 41-02-02 y [;g. 2,
    hoja 41-02-00, pg. 3): desenrosque lo felpa .
    .>
    11) TAPAS DE DOS PIEZAS, CON TUERCA ENKOSCADA Al CUERPO (I'g. A Y C de lo p'e-
    serIe pgina): iJesenrosque lo tuerca (Xl y rcmuevola junIo con lo topo (Y). El interior
    ~) -(;l '-'iSl"
    I de lo vlvvlo quedo 01 de,cub'e"o.

    w.-......, _~
    '.l.. aa;--.!" .1I11 :,TAPAS DE BRIDA I['g. B oe es 'o p6g;no y ['g.
    oe- lo hoja 41-02-02): Remue\/'o los tornillos
    (X) y saqUE" la topa (Y cuidando de no mal-
    I

    tratar lo er.'lpacoduro (Z). Lo porte interno de


    lo vlvulo quedo al descubierto.
    "
    P'>'RA rooos LOS TI POS,

    .1) El disco y ~u guia o pistn pueden removerse


    (Y) yo sea en piezas separados (B) o en uno slo
    pieza (A). Al remover el conjunto, cuidese de
    no perder o do~or el oro de contacto del disco
    con !U asiento, en coso de que existo un oro
    separado y est 'uel to. Igualmente, se
    puede remover lo esfera, con un olambre de a-
    cero con doblez en lo punto, cuando en lugar
    de un disco, encuentro uno bolo de cierre.
    --- ---1 2) Al sOcar el disca y su mecanismo, quedo al des-
    cubierto el asiento, poro inspeccionarlo, lim-
    piarlo, pulirlo con lijo fin 1, o -en coso de a-
    (Y) sientos removibles - desenroscarlo y sacarlo.

    3) Los diferenTes modelos de disco/pistn, sef1alo-


    dos en esto p6gino y en las ha os No. 41-02-02
    y 41-02-00, p6g. 3, pueden ser inspeccionados,
    ; limpiados, lijados o desarmadas.

    > 1
    .- 41
    Al reponer el conjunto discclpisln, asegrese
    ",
    >
    I
    que su mo\/'imiento \/'ertical en el cu..!rpo de lo \/'lvula sea libre.
    ,
    5) Al montar una topo que tiene incorporado uno guio poro el pistn del disco, cuddse de qUtl
    .,"
    11 dilO pisfn penetre en lo guo sin forzol Jo,) y mo\/'iendo hacia arribo y abajo lo tapo. ase-
    ;:
    grese de que el ::listn tenga movimiento libre. I
    ~
    -- -
    )
    (~upo
    -------
    I
    -, - !(~02-02 )
    -.----~- -- -----_----1, '"~)Tl' 11'
    : TIPO,,,(O <, "B",;",i"
    , ,
    r "~- . _ -
    _ ,~r-,f:" JI &!~.
    ,- ,.ICtJI..-IGI, ,
    ....

    I ----- --'----
    l.. . uET":'llF.5 TIPI_CS f'JSTRUCU(i'~ :-~ll$
    Jt ce
    --
    )
    ....
    ,.: :

    Vlvulo de r(lten<':l,' marco Stockham COI, l'.IP':


    enroscado, osen~o fijo; cuerpo, dis~o '1 topo u,-
    bronce (" Underwrite~s" , clase 150 '300 osi) -!-
    metros de '06 mms. hasta ~75 mm~. l(j J 4' e C3 t
    t.._~

    \ lvulc ~ relenclon, :Tlorca StccKhom I e:." c.:~cJ /


    junIo de brida, asiento del disco removib:t:; ";.lp.r:10,
    disco y asiento de aleccin de bronce. D;mt!tlos
    disponibles hastc ~ 150 mms. (O 6"). ~..u:.t-

    Diferentes modelos de vlvulas de retencin marco


    Walwort:" de fluio
    horizontal con asiento
    fijo (1 y ')i de fl",o
    ( 1) ( 1) (2)
    vertical con asiento
    f;jo (2 y 2'); y de
    cierre con bolo
    (3); todas de jun-
    to de roscO y to-
    pos enroscados.
    Dimensiones dis-
    ponibles de ~ 114" 13\
    hasta r; 3" (r; 6 mms.
    hasta 075 mms.)

    "
    ~
    > (1' ) (2 1 ) (2')
    ~ 1' . " I 11')
    <

    ,o
    -
    ~
    ,1
    ,. ...\
    -:.... ~~ .~,>O -
    (~oo-oo )
    'T. ., onu BRUPO:
    ~~/ ............
    -.:.J'
    VAlVULAS DE RETENCION
    TIPO O SUS BRUPO: TOT..... O(
    VAlVULAS DE OPERACION
    MANUAL HIDRAULlCA CONTROLADA 1 s:tt'"' 3
    OC MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO RE9UIl!EN GENERAL DEL TIPO O SUB - MUPO )(~O<
    D[ tu. 1
    DE ACUEDUCTOS RURALES j ,..1....
    1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE OBRAS EN EL 51STE""':
    Permitir el libre flujo del agua en un sentido impidindolo en el otro, en cualquier sitio
    del sistema donde se quiere evitar flujo de retorno y donde se requiere un cierre lento o
    controlado, para disminuir los efectos del golpe de ariete.

    2) (X)tIF(lNEHTES O VARIANTES
    coalUTAS EN EL NAHUAL:
    DE ESTE TIPO O SU8-&RUPO DE ceRAS,
    ! COOI80:

    I
    I
    o) El Sub-grupo como un todo: 41-00-00
    01) Principios bsicos de funcionamiento
    I
    b) Vlvulos morco Cloyton - (CLA-VAl-CO) no ajustables 41-03-01

    e) V61vulos marca Cloyton (eLA-VAL-CO) ajustables 41-00-02

    el) Vlvulos morco Ross 41-00-00

    ASPECTOS CUBIERTOS EN OTROS GRUPOS,

    el) Juntos y conexiones 30-00-00

    e) Conceptos fundamentales de corrosin y oxidacin 39-00-00

    I
    I,
    !
    ,
    ,
    .
    >
    3) OBSERVACIONES:
    Dado lo especializacin de este tipo de vlvulos, no~ presento uno tabla de resumen de

    , mantenimiento paro el sub-grupo como un todo.


    preventivo
    Los aspectos relevantes de mantenimiento

    .
    ~ANUAl,
    DE ~AI',n H;:t",i-~ '. ef.~ .!'."l..
    F'R(V(;;NTYO
    ~~ .4,CuEDlIC r
    ,~ , '- p,C') bi~

    En ns,...., flp~-
    ' _ .'." . ,11::',_ -, -~to:e.;:"c :::!ft:r~ncio
    de presin en: ' '; ... ':' .., "''':-,11 .. .<.: ; eJe utilizar pera mp'Jr-
    tirle o dich:J ;'''.let..\>_ '~Vi, ..... ~~'c. ;:"J~, ,'J. \/~ ",'1, ~! n '-:,;m-.:n!nles de funcionamiento
    se iiustr';m (J rf'J"';:~ c'~, IQ~ 'j: q'hll"c. ~ .~ '/QI.U:";S j'l .;l-:c,i...,,' "jrcl,)ica controlado, qUt:: con mo-
    yor frecuenci.:J I..:..r' . ;" in~ll:o.C~ t. t';l i"'rog('lmo Nuci,,11ll1 oe Acut:at,ctos Rurales, no ranto
    en lo ep<'!ciclicod ele . . :'._:u~ ~e n':~'J".;;ir, ;:;:/"0 gran rlH.:y.; ie; t:~ del ~ipo ue disco basculante,
    ." :;"r ~'"I
    Otros "-)p(:.-:cido..:,je~ poro controlo: fluio, pre-
    "(A) Flujo NJ'o,:Co\ ,:c li"i- \.) t' ':110$ mismo!> cuerpo~
    normi:ll :l) : ~<):'~ ~c)it:~'. y ?ri;)f'pi.::~, idH": l':;O~ similares.

    Lo se.:uencia ce ey\.,;nto~ y principios involucrados es


    COI:;O sigue:

    Duren te el h..jc normol, !(J~ prdidas de curge en


    lo vlvulo c."'Ui.:::n ql;t. lo prcsin en (1) )dO mayor
    que en t2), C.;,mo consl:c ..: cncio, el disco (3) se
    encuentra levantado poro dejor lib:e el poso del
    flujo hacia la cmor" inferior (4) de lo v6lvulo y
    hacia el rcsto del sistema (rig. A),

    Cuando se pore el flujo normal y tiende o comenzar


    el fluje de ~etor'lO, lo si'uocin se inviene: lo pre-
    si:'n <:1, ",1 punla 1,2) es moyor que t:ln (1). Dicho
    pre~it1 S troOlSr.1ite arrc"~ de uno conexin, o lo
    c6mara superior de lo ylvulo, obligando 01 disco
    (3) o descendt::r y cerrarse contra su asiento, im-
    pidiendO aUe el oguo en lo cmo re infedor (4) pose
    hocio ,a zcnc t ij,

    c) Pora;a tl'onsmisin de lo fuerzo requerido p.Jro el


    cierre efectiyo del disco se aprovecho la e.:;uecin
    bsico de, FUERZA = PRESION MULTIPLICADA
    POR AREA. Mediante el disei"lo de los forn,os y
    tomonos de los superficies en los cuoles lo pre~in
    Me.ca se ejerce ~n une u erro sen!ioo, se p .... '-'<.J~ oprov'e-
    <O" chor io mc) mnimo difert:ncio de presin, poro (:-
    ier':,"r lo fveue neCt::su, io. Por oTra porte, en lo
    ( 1) posicin de cietre Uig. 81 rnien:rc~ mayor sea la
    prcsin en (2) Q:,e tiende ~l .Jurir 0:::1 disco, mayor
    ('s lo :.Jelza ejercida ~obre dicho disco, poro man-
    renerlo ce,'rado. P..lJU uumenTor an ms el ~fecto
    )
    contina)
    MANUAL
    DE hoCANTENI~'ENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    \
    I
    del diferencial de preslon, lo transmisin directa de dicho preslOn, sealada en los fg.
    A) Y B) puede modificarse intercalando en el h.:bo {X) ;,,na pequea vlvulo piloto opera-
    ble con diferenciales de presin y con fuerzas sumamente pequeas. Lo vlvulo piloto o
    su vez obre o cierra el poso del egua bao una presin determinada a los diferentes com-
    portamientos internos de lo vlvula de retencin, en los cuales dicha presin multiplica-
    do por la superficie sobre lo cuo! acta, ejerce lo l)erzo deseada para mover y/o man-
    tener en posicin el disco de cierre.

    Este principio de funcionamiento es similar al empleadc en les circuitos elctricos de


    control, en los cueles uno corriente dbil acta sobre uno bobino que abre O cierra los
    contactos de otros circuito~ que conducen una corriente mucho ms fuerte. Mediante di-
    cho principio y el empleo de diferentes vlvulos piloto, se puede combinar -en uno solo
    vlvulo gobernada por los mismas- mltiples funciones paralelos, tales como reduccin
    de presin, control de niveles, etc. Los vlvulos marca Ross generalmente combinan
    otro u otras funciones con los que correspoflden o las vlvulas de retencin, o dicho de
    otra manero, incorporan en los vlvulos destinados o los otros funciones, lo funcin de
    uno vlvulo de retencin. lo mismo es vlido para las vlvulos morca Clayton/CLA-
    VAl-CO, an cuando dicho fabricante ofrece varios tipos de vlvulas de retencin, con
    o sin vlvulos de piloto.

    ,.
    >
    --
    - - "Ie"'- 41-03-0~
    ~
    ,~ ,~ . P(. '. ~E OPER.ACION
    MANLlAL
    oc MA N Tf: lE.
    PREVEN flVO
    DE f4CVEDUCT~

    Entri:: lc:~ !"\JI:.: ... 1 nciti,:,;~,::~ con"ol /"liJr6,,;ico, lo iJ;Crca CLAYTON ofrece diferentes
    voriontt:$ paro c~'rnpl)( lo, funciones de las vll''o, de RETENClON: o) un modelo cuya fun-
    cin esptlcifico y nico e5 le de permitir el po~u librt: del aguo en un sentido e impedirlo en
    el otro, :oin po,bilidad de regulor o ajustor lo vel,:cidou de cierre; b) un modelo poro fun-
    ciones idnticas o los del modelo unterjor; pero con posibilidad de regular lo velocidad de
    cierre de lo vlvulo; y c) otros modelos en los cuales lo funcin de RETENCION del fluio de
    retorno est6 combinado con otros funciones odicionolL En la preSellfL: hoja, se analizo el
    modelo se"olodo en o).
    lo figuro muestro lo configurocin del modelo que e;:S la combinacin de uno .l\lVULr. 0 ..... -
    SICA CLAYTON Com:l poro fodos los funciones automticas y analizado en detalle en el
    Grupo47~OO-O !.~ Qperocin de lo vlvulo es completamente automtico, pero sin posibi-
    lidad de ouslor o regular externamente lo velocidad del
    cierre de lo vlvulo. Dicho operacin automtica se logra
    mediante uno conexin nico entre la solido de lo vlvulo
    y lo cmara superior de lo mismo. los principios de su o-
    peracin han sido desclitl,)~ en lo p6g. 2 de 1<1:> hojas
    No, 41-03-00,

    En cuanto se refj~e o los vlvulos morco CLA YTON, el


    modelo corr~spvndiente o lo vlvulo de retencin ovlom
    ti~a. sin control odic~onol, represento lo """I.sin ms .sim-
    Ipllflcada. Su ventOla, con respecto o los r_pos analIzados
    conjuntoJ en los Sub-grupos 41-01-00 y 41-02-00, radicu en: UJ que
    el cierre del disco es ms lento y gradual debido a lo accin in-
    directa que se logra o trovs de lo transmisin de la fuerzo de pre-
    Visto sin al disco; en consecuencia, se red ....... u lo magnitud del golpe
    de ariete; y b) Gue el .... l~lfe del disco es m6s efectivo, debido o
    orriao que el dise~o interno oe la vlvulo permite eiercer sobre el mis-
    (X) mo uno fuerzo considerablemente superior o lu que el aaua puede;:
    ejercer en los v61vulos de disco basculante, o de "esfv " /" globo"
    /" pistn" .
    (X) ,~

    " :~. - (o),


    El mantenimiento de lo vlvulo .. 11. JI.; inregramente con el de
    lo VALVULA BASICA anolizadu ... i '..:dl: ,47-00-00. Lo co-
    nexin marcado con (X) en lo figuro jntl-....Jvc~ u!. ~61o el..:",..:nto
    e. ~- ... - \..-.!
    ,. ~ ....... adicionol de posible mol funcionamiento, que ~s la obstruccin
    \u -. - Ji eventual de dicno cont:Ain. Esta e-'t.:ntuolidod es muy poco pro-
    Visto loterol
    bable, y 5610 ocurr~ ~n coso dE:! o~u' .. depositantes, yo qUt- t:n di-
    cha conexin no se produce flujo continuo; simplemente se tiene un "vaso comunicante" que
    trcnsmite presin con rnuy poco variacin del volumen d~ "guo ..:n lu _.jmara superi ..". No
    obstonle, uno vez al 01"0 debe desarmarse, inspeccianor~c:: y -de ser el coso- limpion' lo
    conexin.
    -~ -- . _ - -
    ~n~ ,"~'~-
    . ................
    .n .......

    C:':00-02 )
    "1 .. 0--_

    .
    ~
    ~

    <' " ~.,

    Vl.L'
    - --
    "5 Jf OPERACION TOU"- Ol
    TIPO V S:'ll .:;,,'oPQ
    r:"~'\, 2 ]
    MANUAL I H1U. l ;U.'~; ,_<~~t...
    ih:L'i. J{~ -;r:;--~:;-;;:c.--!~~~~==~
    DE ,..ANTENUdtfNTO cO!JF'O;h:!"-c-,,-7."'~l\.;T-:~-V-A-L-VULAS tV'i.?RCA
    ..-"" )
    -----'----- ---
    PREVENTIVO O[ uu.
    DE ACUEDUCTOS RURALES CLAYTOI IG;'-Vt.L-C')\ AJUSTABLES ~W I
    ----=---======::::::.~==:::
    Este tipo de v6lvulo ~s ln:J de lo! .'.' ; f , [ ' l~ ,r,:.re Ci ,~.YTON ofrece paro las funcio-
    >

    nes especificos de permitir ,,1 fluio en une dlt'l",.cili <" "Ip-.:dirlo 1'1"1 lo otro, con posibilidad
    de aiustar lo velocidad d cierre y obertura. ':":'i",sto r;/:l 1..: VALVULA BASJCA CLAYTON,
    analizado en detallE: enal Grupo 47-00-00, ::1,.1:/:,)'> ;)rincipics de funcionamiento se describen
    en lo pg. 2 de las hojas 41-03-00. L 1 '6"' .... ;0 ~6~I.;a rlen~ os cOflt:!xiones entre )1,.1 solida
    - o ~ 12'y su crr,oro Supe'l,")r (3). En amba~ canexione~
    Visto 5-;: encut!nlro instolada uno vlvulo pequei\o de
    general ::guo" cUY" obertura es austoble mediante un
    ;(ol.::Jnl~. estos v61vulos pequei\Os estn instalados
    en sentido contrario entre si: una (x) regulo el poso
    de! oguo d~ ... cie lo solido de lo vlvula I..hHica hasta
    lo cmora superior de lo misma '1 lo otra (y)
    desde lo cmora superior hasta la $olido. El ajus-
    te de lo apertura de codo uno gobierno lo veloci-
    dad de flujo por los con~xjones respectivos.
    r,~ientros mayor velocidad tengo el flujo por (X),
    mayor ser lo velocidad de cierre de lo VAlVULA
    BASlCA Este flujo por lo conexin (X) se produ-
    ce, cuando lo presin en lo salida nonnal (2) de
    la vlvulo bsico es mayor que en su entrada nor-
    mal (J), o seo, se est produciendo un flujo de retorno
    en le linee ~n que dicho vlvulo est6 instalado. Iguol-
    mente, cuando . . oJ establece el flujo normal, (de 1 02)
    lo menor f.lrt:sin en lo salido de lo vlvulo b.. ca permite
    "descargar" lo cmara superior de lo mismo, obrindose
    lo vlvula bsica o uno velocidad proporcional o lo des-
    cargo de dicha cmara, pudiendo controlar en esto forma
    lo velocidad de apertura, a travs del ajuste en (Y).
    Llave de poso-
    Vlvulo :te El mantenimiento preventivo de Jo VAlVULA BASICA se
    aguja ono!izll enel Grupo 47-00-00. los conexiones (X) e (Y),
    con sus vlvulos respectivos de aguja pueden tener los
    sljuientes posibilidades de mol funcionamiento:

    o) Obstruccin de la conexin y de 105 vlvulos de aguja.


    (~ /'.ioIH: que duronlt~ el cierre y apertura del disco de

    Visto lateral 10 ,lvulo l,o$icCI. d aguo circulo desde lo solido (2);


    o travs de lo con~;(n (X), cmora superior ( '-',.-
    ,
    >
    nexi6n(Y); hasta la salido (2) nuevamente, en consecuencia, los Orrosrres progresivos y acu-
    "
    " mulados durante esto circulacin rept:',da pude obstruir 10$ vlvulo~ de ogu;a respectivas,
    "- El sntoma de este defecto es le prJid.... Je so::n~iblidod del ajuste originol de lo velocidad
    de cierre y/o apertura, respectivomente, del disco de lo vlvulo bsic~,. De observar ,:~tl'
    '--------------- -- ./

    lcontinLtuJ
    ~rM'--
    n .....
    ...... ~':5/; .. , ..
    'i:~VULA> eJE RETENCICN _._- (~03-0J
    TI p 0- :: '5 ti .. 'i\J F>(. ~: A LV U-LA-S:-::O"'E-O=P::E"RA7:C"I"'O"N"--11[fOlllL or
    ~:'ml
    , oc
    2
    Iot4ANUAL , HI ORA ULiCA CONI~T~R~0f:L~A~OSA'vi","MtW:-:--l~~~==<
    DE MANTENIt.tIENTO
    PREVENTIVO
    ICOWPQHEHTE o 'o'ARLAMTE: VALVULAS W.RCA I( ___ oc
    CLAYTO~_(C:-A-VAL-CO)AJUSTABLES
    O( t$l.Io 2
    DE ACUEDUCTOS RURALES \. .....111....

    (continuacin)

    sntoma o de anularse por completo el luncionamiento del disco, debe desarmarse lo


    conexin (X) o (Y) o ambos, segn seo el coso, limpiando luego las vlvulos de cguio
    respectivos, mediante un chorro de aguo o aire o presin, a travs de las mismos. De
    no lograr 1impiC"'rlo")s en esto forma I deben desarmarse los vlvulos de aguja(vase Sub-
    Grupo 40-02-(0), limpindolos luego. De encontrarlos daados, se debe cambiar el
    componente defectuoso o todo lo vlvulo.

    Uno vez al ai'lo, en lo oportunidad oc! efectuar lo inspeccin rutinaria y la apertura de


    lo topo de la vlvulo bsico, deben inspeccionorse y -de ser el coso- limpiarse los co-
    nexiones y los vlvulas de aguja respectivas.

    b) Obstruccin producido por aguas cie;>osi:cr"t",- -:'01"\ los mismos sintamos y con los mismos
    J

    occiones correctivos que se sei'lalon cntf':~ OH\]~l"'.te.

    e) Corrosin o destruccin fisica de los parh:s Internos de 103 vlvulcs de aguja, especial-
    mente el propio mecanismo de "aguia" En este caso, deben cambiarse los portes afec-
    tados; o -de ser necesario- bda lo vlvula.

    Estas reporaciones menores en sitio o cambios de fXIrtes daadas, se ejecuton dentro del pro-
    gramo de mantenimiento preventivo.

    Nota: Estas vlvulos suelen traer -incorporadas en lo pieza de conexin (Z)- un colador,
    poro prevenir la obstruccin de los vlvulos de "aguja". La presencia de dicho
    colador no es detectable desde el exterior. (Vose Grupo 47-00-00). En conse- ,
    cuencia, 01 sospechar obstruccin en los conexiones (X) o (Y) o durante lo revi-
    sin anual, deben removerse los piezas de conexin (Z) f poro verificar los cola-
    dores, si los hubiere.

    ,
    '.
    ---,c:c-----
    (GRUPO:
    VALVULAS DE RETENClON
    TIPO O SU8-.RUPO: VALVULAS DE OPERACION
    1ol4NU4L HIDRAULlCA CONTROLADA
    DE 1ol4NTENl1olIENTO COMPONENTE O ....ARt...HTE:
    PREVENTIVO
    OE 4CUEDUCTOS RURALES VALVULA MARCA ROSS

    tl FUNCION ESPECIFICA DE ESTE COMPONENTE O VARIANTE

    Impedir el flujo de retorno, mediante un cierre lento con~rolcdo, que disminuyo los efectos
    del golpe de ariete.

    2) MANTENIMIENTO PREVENTIVO, su FRECUENCIA y LA ACClON CORRECTIVA INMEDIAT"':

    La morco Ross ofrece diferentes voriantes de su vlvulo b6sica analizado en el Grupo


    47-00-00, casi todos con funciones combinados,entre ellos, la funcin de retencin de flu-
    jos de retorno. En el Programo Nocional de Acueductos ~urole5 - si bien existen muchas
    vlvulos morco Ross, empleados pora otras funciones, principalmente poro alivio, reduccin
    y/o regulacin de presin, etc.- en el posado no se han instalado vlvulos de esto marca
    con la funcin especifico y exclusivo de retencin. Toles vlvulos se analizan en los gru-
    pos especializodos correspondientes. (Vanse Grupos de 42-00-00 01 47-00-00).

    Poro los efectos del Manual, se abre el presente Grupo para dar cabido o futuros usos de
    aquellas vlvulos combinados que pudieron incluir la funcin de retencin tambin.

    --

    ,'-------------------------'
    ,( GRUPO
    VALVULAS DE ALIVIO (~o;:;;o-oo )
    'O~ ... DE

    "'ANUAL RESlHEh GENERAL DEL G.'i'\JPO


    bt:AGI~~
    ,'''''
    4 )
    DE MANTENIMIENTO I
    PREVENTIVO \
    OE ACUEDUCTOS RURALES ,
    """''''
    "
    [~U
    Pl.;I,. ...
    I

    1) FUNCIONES GEN~RALES DE c.SIE GRUPO uE OBRAS EH EL SiSTEMA:

    Proteger el sistema de presiones elevados, descargando automticamente un gas lo 01 aire


    libre o a z.onas de menor presin, cuando la presin en el sistema sobrepasa cierto volor
    , predeterminado y ajustable.

    2) UBICACION USUAL DE ESTE GRUPO DE OORAS EN EL SISTEMA:


    En J neas de aduccin ,(redes de distribucinry estaciones de bombeo, donde se requiero
    proteger el sistema contra el aumento de presin por encima de cierto volar predeterminado.
    (*) no empleados en acueductos rurales
    3) TIPOS O 9UBGRUPOS DE OBRAS CUBIERTOS POR EL MANUAL: COOlOO:
    !
    o) EL GRUPO COMO UN TODO I
    , 42-00-00
    CONOCIMIENTOS GENERALES
    01) Campos de aplicacin e instalaciones tpicos de las vlvulos de alivio I
    02) Closificacin y principios bsicos de funcionamiento

    b) Vlvulas de alivio accionadas por resorte


    I 42-01-00
    e) '!vulos de alivio de accionamiento hidrulico 42-02-00

    d) ASPECTOS CUBIERTOS EN OTRCS GRUPOS


    dl) Componentes comnes de vlvulos automticas de control
    hidrul iea
    I, 47-00-00
    d2) Tuberas y conexiones 1 30 - 00 - 00
    cj) Principios fundamentales de corrosin y oxidacin i 39-00-00
    d4) Llaves de poso 40-00-00

    >
    u

    ~~~~~=============i'=~
    gr:-
    ~ 4) OBSERVACIONES:
    Dados lo heterogeneidad de los vlvulos ~e aliVIO y los d. erencias conce~tuales entre los dos
    sub-grupos analizados, el resumen d"l l(l:; actividades de mantenimiento ?r~ventivo se presen-
    tar o nivel de sub-grupos y/o variantes.
    (GRUPC
    V:~l\ U,-,' ... ti:... .... _1.,
    ---------.. ('~OO-OO)
    r- (TOTIol. OE
    UANUAL
    1 KESUt...ll:r J v~r.e. ~ )
    c!x!90
    4
    DE ..... NTENI...IENTO
    LNG(ll\"I[~~~~~ "
    ._~
    ' .. r...... L L j ~R\..
    FllEVENTIVO [STA
    DE ACUEDUCTOS RURALES "
    """su.... 2
    ===
    A) CAMPOS DE APLlCACION E INSrAL~C.C .{, ;'S Uf: l'-,:> /AlVUi...A5 DE ALIVIO

    Los vlvulos de olivio se empleon con el J1t l,~: bp",cico d<: e ... irar que lo presin
    en un punto determinado del 5islemc sObrtlpos~ .:i>tr:::5 li::lites pre-esrablecidos. Esto se
    logro con lo apertura automtico de lo vlvulo, VilO v(:z alcanzados dichos lmites, des-
    cargando cierto cantidad de aguo 01 aire libre o o una zona de menor presin del siste-
    ma. El punto oor proteger pudiera estar ubicado en vno lnea de aduccin, con uno
    instalacin tipico ilustrado en A); o en unO lneo de bom-
    b.~J poro prOh:ger le bombo, sE:gn la figuro B), con des-
    cerga 01 airc I icrtl, o segn la figuro C), con descargo
    ,---
    ':i" en el lado de succin de lo bom~a; en ambos cosos ~e
    (A) h
    Vlvul( ~e inSlola en lo lineo de bombeo uno vlvulo de retencin,
    ~. alivio paro impedir el flujo de retorno.
    L.
    los campos de apl icacin arriba sePlalados son los ms
    CJ Bomba (B~ tpicos, aunque -tericamcnte- las vlvulas de alivia
    pudieran estor instaladas en cualquier parte del sistema,
    ECL.--..J- par ejemplo en redes de distribucin bajas, combinadas
    Vlvvlu de
    relenci6n il':J V61vulo
    de alivio
    con otras redes ul.Jicodas en cotos ms elevados.

    o) CLASlFICACION y PRINCI PIOS BASlCOS DE


    FUNCIONAMIENTO
    vlvulo de
    _,
    Bomba .......; ret~n..;in
    r-t::-, Oc ar:uerdo a lo construccin y principios de funciona-
    0:
    - -.. . .,..--l- ~--~--- - ~
    '
    --"
    ~
    . miento de los vlvulos de alivio, se tienen dos grupos
    (C)'::-1~~V generales con caractersticas esencialmente diferentes
    Vlvulo de alivio descar- entre si. Al primer grupo pertenecen los vlvulos ac-
    gando en el lodo de succin I cionadas por resorte, en los cuales lo solo fuerzo de uno
    de la bombo o dos resortes mantiene lo vlvulo cerrado, mientras lo
    presin interna del sistema se mantengo por debojo del

    (E)
    (D) -- -(1) Tuerca de ajuste de la compresin del .esarte

    41: - _., --{2) Topo cuerpo superior de la vlvulo
    "*''=.
    !.i1i~
    (3) Resorte simple a doble
    ;.
    ~
    ~ ;~
    ;. ;: ~ ::
    ;
    (4) Apoyo del re~orte

    i ~:F: Diofro9ma 9~~E:.Orac~m


    (5)
    (6) Guia del disco entre cmara superior e
    i
    - ~ L_
    ./(7)
    /' Disco de cierre inferior
    ~ -1li1IIP-'-.: _(8) Cmara infer:or

    ; ~ ,.r.= (MA RCA R5S) (MARCA MUELLE.()


    (contino)
    _M
    'N""U'!",
    N.CION
    ~_M

    I(GRUPO,
    .
    , VALVULAS DE ALIVIO
    r:"""'"
    ~2-00-00
    _.
    )
    I RESUMEN GENE-KM O-E-L-G-R-LJ-P-O-,------1(rar:' 4)
    IlIANUAL
    DE MANTEHINlENTO
    PREVENTIVO
    CONOCIMIENTOS GENERALES
    ....,""
    DE Est'"
    3
    DE ACUEDUCTOS RURALES (continuacin """til"'"
    ~~~========::~~
    volar ajustado; 01 elevarse dicho presin por encimo de este volar, lo fuerzo que ejerce
    contra el disco de cierre de lo vlvulo vence la fuerzo del resorte y lo vlvulo se obre
    poro descargar cierto cantidod de aguo, aliviando en esto formo lo presin.

    Al segundo grupo pertenecen aquellos vlvulos que son accionados hidr6ulicomente.


    En ellos lo presin del sistema se transmite 01 disco de cierre de lo vlvulo, mantenin-
    dolo cerrado; 01 subir lo presin por encimo del volar oustado, uno vlvulo de control
    llomada"vlvula piloto" interrumpe lo transmisin de lo presin -consecuef"ltemente lo
    fuerzo sobre el disco de cierre- y lo vlvulo se obre.

    A un grupo intermedio de vlvulos pertenecen aquellos, que aprovechan tonto lo pre-


    sin del sisfemo transmitido hidrulicamente 01 disco de cierre, como lo fuerzo de un
    resorte. En este coso, lo fuerzo combinado mantiene cerrado lo vlvulo boja los con-
    diciones normales de funcionamiento del sistema y es el exceso de presin el que
    -actuando contra el disco de cierre- vence dicho fuerzo combinado. En visto de que
    en estas vlvulos predominan la forma de .:omtruccin, principios de funcionamiento,
    aparh:ncia externo, etc. de los vlvulos accionados por resorte, se les analizo dentro
    del primer grupo.

    (F) las figuras D)y E)de la p6gino anterior ilustran los componen-
    tes bsicos que determinan el funcionamiento de las vlvulos
    accionados por resorte. lo presin ejercido por el ague sobre
    el disco de cierre (7) en los modelos similares a lo fig. O) o
    1'-" en el diafragmo (5) en los modelos similares o lo figuro E), es
    resistido por el o los resortes (3), mientras seo menor que el
    volar ajustado por lo tuerca de ajuste (l). Al subir lo presin
    , se vence lo fuerzo del resorte; el disco de cierre (5) se des-
    plazo hacia arribo; y lo vlvulo se obre, descargando cierto
    cantidad de aguo. Uno vez aliviado lo presin, ;1 resorte
    vence lo fuerzo del agua sobre el disco o sobre lo membrana,
    Marca ROSS . . y lo vlvulo se cierro.
    (esguem6tico)
    los figuros F) y G) sei'lOlon esquemticomente los portes prin-
    (G) cipales que intervienen en el funcionamiento de los vlvulos
    controlados y operados hidrulicomente, o travs de los
    >
    cortes tpicos de dos morcas comunmente empleadc.s en el
    ".
    > Programo Noc onal de Acueductos Rurales.
    I
    !
    t lo presin en lo entrado (1) se transmite -o travs de uno I

    AMorco CLAYION vlvulo piloto oe control ajustoble- o lo cmora (3), actuando 1


    (CLA-VAl-CO) sobre el disco de cierre (4) con un reo 101 que lo fuerz.o j
    "--'-(E"'s=u"'e"m;;:6"t,,;c;;:o"-) ~

    (contino)
    III,JTTT\IT..
    ".~O".
    ~~

    -~ ( GRUPO, (""""" )
    VALVULAS DE ALIVIO 42-00-00
    r--.:""":..:.-"'='-.:.:'--'=:.:...~::..:.::::----------_1
    (~.D' 4 )
    RESUMEN GENERAL DEL GRUPO _~~".
    lJAHUAL
    DE MANTENII4IEp,fTO CONOCIMIENTOS GENERALES ..-"'-
    PflEYENTIYO (continuocin) P[ [Su 4
    Pill.6INA
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    ,---

    resultante (fuerzo = presin multiplicado por el rea de accin) mantengo dicho disco
    en posicin cerrado, siempre y cuando lo presin seo menor que el volar ajustado. Al
    , subir lo presin, lo vlvula piloto de control desvo lo transmisin de presin aguas
    abajo (2) del disco de cierre; quedando liberado de esto formo lo presin en lo c6mora
    (3), lo fuerzo del aguo en (2) obre el disco de cierre. Uno vez descargado cierto
    cantidad de aguo y aliviada lo presin en (2), la v6lvula piloto restauro el flujo -y,
    consecuentemente lo presin- hacia lo cmo ro (3) y la v6lvula S;! cierro lentamente,
    mitigando el efecto del galpe de arr;ete que se produce cuando se poro el f1uio en un
    conducto. En otros palabras, este tipo de vlvulo de alivio es de cierre lento con-
    trolable, en contraposicin con el de los '/lvulas accionados por resorte, cuya velo-
    cidad de cierre es nespontneo" , dependiendo del resorte y del cambio de presiones
    entre lo entrado y solido.

    Los tipos, variantes, componentes y detalles de funcionamiento de ambos grupos, 01


    igual que el grupo intermedio representado por los vlvulos combinados, se analizan
    en los Sub-grupos 42-01-00 y 42-02-00, respectivamente.

    :,
    -'----------------------/
    ----_._-_.
    GRUPO:
    -- - _._---~

    VALVULAS DE ALIVIO
    TIPO O 'UB' UPO: VALVULAS DE ALiVIO

    "'ANUAL ACCIONADAS CON RESORTE


    DE WANTENIMIENTO
    PREVENTIVO RESUMEN ENER~l DEL TIPO O SUB - MUPO
    OE ACUEDUCTOS RURALES }

    1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE TIPO O sue-GRLIPo DE OBRAS EH EL 9'STENA:

    Proteger el sistema contra lo subida de lo presin por encimo de un nivel predeterminado


    y ajustable, descargando cierto cantidad de ogua al aire libre o o zonas de menor presin
    del sistema .

    2) COMPONENTES O VARIANTES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE OBRAS, I GODI80:


    CUBIERTAS EN EL MANUAL:
    I

    a) EL SUB-GRUPO COMO UN TODO 42-01-00


    TABLA'RESUMEN DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
    ,
    CONOCIMIENTOS GENERALES
    01) Componentes principales de los vlvulos y principi:>s funda- .
    mentales de funcionamiento I
    02) Actividades relevantes de mantenimiento preventivo I

    b) Variantes usuales de los vlvulos de 01 vio accionados por resorte y ,
    de los v61vulas combinados , 42-01-01
    I

    I
    ,
    ,,
    ,I
    I

    I
    I
    J
    ,
    :j
    ;:================~
    3) OBSERVACIONES:
    :;
    !:

    ,~
    &'-----------_._---~-----_.-/
    1,"'("1 rl '. ,.,~1O",: \J. le 1\J Z>.;.:'j)

    CONPONf.NTE
    "- ._. '--- - - - -
    concepto)
    O
    TABLA
    -
    RESUNE~

    VARIANTE
    -
    DE ACTIVIDADES

    NJE~T PREVENTI'tO

    Aen "[)A~
    D<

    "E
    NANTENINIEHTO
    OMO,_,",ARTE INTEGRAL p~_L MANTENI-
    SIST~MATI~O

    'lE";'.
    V SU
    ...uNO PARTE
    __ _
    Al. TlIlOAD
    'RECUENCIA
    ~...
    LA OPE:RACION
    SISTE~__
    A

    FIn:
    ---- ClJr~f;*,~
    -
    DEL
    --
    gl~~
    l>- ~c Z
    OrTl>~
    C ZZr
    "'-
    0_",
    c<z
    ....
    ,.:,
    Inspecci~~ (*) 1n~
    00_
    1) Lo vlvulo como un todo Mnimo: mensual y ca- Inspeccin (~) ....
    Ido vez que se reporten
    O
    '" "....z
    I
    ~
    anomalas
    "
    C O
    1.1) Se'\ales de filtracin en
    junios
    Apretar
    untas(*)
    Cuando se observen
    filtraciones
    Apretar
    untas(*)
    Cuando-~e observen
    sei'lales de filtracin "
    l>
    r
    ,1
    o

    (A) Tornillos o roscos


    Cambiar
    empacodu-
    Si sigue filtrando Reporte Si sigue filtrando
    '"'" ,
    ras o sellar "... po ~
    -<

    juntos de ~ <

    ...z
    B;1 ~
    K
    rosco
    1.2) Filtrocin y/o fugo de cierto Diagnosti Cuando se observe Reporte Cuando se observe
    -
    Z .. ,
    significacin, por el lodo de cor follo defecto defecto :p'a
    lilz ,1
    I, descarga de las untas probable y
    hacer los ,
    I, ... I~" ~~ ,e
    " o
    reporacio- I ~ ~
    O
    < 1;
    )
    r
    nes preve~ ;;0;::1

    li\ :p I -
    ti vas ~.- (
    ------- ~

    1.3) Movimiento libre del disco, Pruebo Mensual Reporte Capdo se observe que lo 02: I
    apertura poro presiones
    elevadas Diognsti- Cuando se observe
    v6lvulo nunca descarao .
    -<
    o
    "'~
    ~:p
    ~"
    O
    co y orre- anomala
    olos ..5
    o ~

    :p
    ~

    -,
    n
    1.4) Se'\ales de corrosin
    incipiente
    Limpiar y Cuando se observen
    proteger sef"iales
    Reporte Cuando se observen
    set'ioles .i!
    , <
    O
    o
    ,
    C
    2) Porte interna de lo vlvula Desarmar.
    tnspeccio- O
    .
    E.. nar y repa- Anual
    ror o cam-
    biar piezas
    defectuo-
    ."'"
    ::~
    l<l
    8~:

    d,
    o
    'o,
    - -
    o
    N 00 o
    '-----'
    Ir,-', ! - \' 'CIV ,., ..~

    TABLA RESUMEN DE ACTlVIDAOES DE MANTENIMIENTO Y SU 'RECUENCIA 0:E~

    f--
    CO",PONE NTE o VARIANTE
    .(concep~q) .. _
    ~COMO

    -ll.
    PARTE INTEGRAL DElUNANTENI'rOM pAAtiE
    MIENTO PREVENTIVO
    hGII /I~~~]
    SISTEMATICO
    F '~~.r.'~E.~(~I~ _ _ .
    OE -[A C5PERACIN
    SISTEMA
    A~! :...J 10.'\0L_~. <:",E(.'ll,~,.I.'\ _
    DEL '"
    ~ '"
    <1:. ez
    Of'?l~:t>
    C:z: z ,.-
    "'-H ,-1,
    1lU.

    :rb
    0_",
    C<z
    no_
    -< r
    o ;
    ~~
    3) VALVULAS COMBINADAS ACCIONADAS POR RESORTE E HIDRAULlCAMENTE <n Z

    '"..
    3.1) El cuerpo y porles internos: Idem 1 y 2. e
    '" o-t ~i
    ~;f1
    r '::5.
    t~
    3.2) El accionamiefllo hidrulico, conexiones o vlvulos piloto: Vase 42-02 . . 00.
    '"<n
    I 4) TANQUILLAS EN QUE SE ENCUENTRAN INSTALADAS LAS VALVULAS, Vase Grupo 31-00-00. _ ,~--
    ;., I ....q ID'
    '"
    -,.'"~ -
    nc
    el ~'I<
    ," lO
    }> o
    (-) Con lo frecuencia se~olodo poro el 6reo del sistema en que est instalado lo v61vulo ,al: ~
    () o I'~
    ,=z
    e O c~ C<
    I "1 11 i a
    ~,~
    ZmC
    ..
    'I~
    o"~
    I ,
    o'z
    ~
    -",
    ~ ~ CI
    ~"'~
    I ~
    "'C o ..
    ~
    o . ~
    ;;>:)
    ~ .. o-<
    ~-

    I
    I
    ii:
    ~
    ~ ~
    ~<
    oc
    -<
    ~>
    '"
    o ~~

    . ..
    C!
    o ~

    i <
    O

    ./

    ~~l I:l"l~
    f ::~
    '~;l: ~, i
    "

    - w 00

    '----'
    8
    "'~GQ,,*,., ... ~,
    ~- r""J~~,-
    ....I v~:::::Jr
    . ~/';I ~l ~.'"
    """"'.
    ........... "'. ',tuPO . --------....('7;:01-00 )
    YALYULAS DE ALIYIO
    TIPo o ua 'R'~U:::P:::o:"""y"A-;L"'y"UC:LA
    7'S:-;::D""E-'A'"'L-;I"y"'0:::---'1 rOl....
    bt:A.5I~ "
    "'ANUAL ACCIONADAS POR RESORH e
    '"
    8
    OC MANTENIh4rENTO RESUMEN QENERAl DEL TIPO e soe- QRUPO
    ...... '"
    ~E:g0'ET60gTO~S~R~U~R~A~L~E~S--,::::::=C=0=N=0=C=IM=1 E=N=T=O=S=G=E:::N=E=RA=L=ES=====~~===~
    UfA,
    """"'IU 4

    A) COMPONENTES PRINCIPALES DE LAS YALYULAS y PRI1~CIPIOS FUNDAMENTALES


    DE FUNCIONAMIENTO

    Para los efectos de ilustracin, se emplea el corte amplificado de uno vlvulo, marco
    Mueller. Otros variantes se sealan en la hoja 42-01-01, a travs de las figuras A), B),
    C), DI y E).

    1) TORNILLO DE AJUSTE: sirve paro aumentar o disminuir lo presin sobre el resorte (3).
    En este y algunas otros modelos es operado con dado o llave inglesa; en los modelos si-
    milares a lo fig. 8), tiene un volante. En los modelos
    ( 1) lustrados en io hoja 42-01-01, tiene una contra tuerce
    o paro fijar en posicin el ajuste correspondiente.
    (2)-
    I 2) CUERPO SUPERIOR fiiado con tornillos al cuerpo infe-
    (31~+Ic. rior. Contiene lo rosco hembra del tornillo de ajuste y
    el espacio requerido poro el resorte (3). En algunos mo-
    (4 delos (fig. B), D) Y E), hoja 42-01-01) existe un cuerpo
    medio entre el superior e inferior, poro conector
    -opcionalmente- uno vlvulo piloto de control que ayu-
    da 01 resorte y -en algunos tipos- amortigua la velocidad
    de cierre.

    (5) 3) EL RESORTE SIMPLE, o en algunos modelos (fig. C),


    (7) doble. Tiene un asiento superior (9) y uno inferior (4),
    ste ltimo generalmente con piezas sobresalientes hacia
    (8 , . arribo, pora servir de gua del resorte.

    4) ASIENTO INFERIOR DEL RESORTE

    5) DIAFRAGtv'\A que separa la c6maro superior de lo cmo ro inferior o medio. Dicho dia-
    fragmo est6 fijado en todo su contorno en la unto del cuerpo superior y recibe lo pre-
    sin del ogua en un lodo y lo fuerza del resorte en el otro.

    , 6) En algunos modelos (fig. B, D Y E), existe un RESORTE AUXILIAR, poro las vlvulos
    ;1 con cuerpo medio, operables con piloto/ control.
    >

    "",,. 7) DISCO DE CIERRE con mecanismo de fijacin de lo superficie de contacto con el asien-
    to (cuero o material sinttico) y con piezas de acoplamiento con el asiento inferior (4)
    " del resorte. Dicho disco se mueve verticalmente unto con el diafragma en el modelo
    " ilustrado, o conjuntamente con el asiento/pistn del resorte.
    ,

    "
    1 '-------------_.- - - - - - - -------'
    (contino)
    - - -- - - , (~01;-'
    ,AL!ULAS ~E ~.!-IVI~ --\ _ ~
    Tor...
    TIPO ~ SUg-GRUPoVAlVULAS DE ALIVIO PUlfflt
    ~00I~5
    " B
    MANUAL , '"
    ACC lONA DA S .!:PO~R;,R",E~SO~RT;;,E'--;:;--;;;;;:-;~;;o---1~~;;;;;;;=~
    DE IrJANTENlhUENTO 1 F'!~':UMEN 9E~'ER.4l ~L. TIPO O sus aROPO
    PREVENTIVO I[-~
    DE [SU.
    S
    DE ACUEDUCTOS RURALES '-..S9.N9CIMIENTOS GENERALES (con';nuocin) '"'-$1 ....
    r--
    B) CAM.ARA INFERIOR de la v61vulo donde se ejerce lo presin normol del sistema contra
    el diafragmo (5) o contra el disco de cierre en los modelos similares o la fig. C)de lo
    hoja 42-01-01.

    9) ASIENTO SUPERIOR del re,ode

    10) ORIFICIO poro asegurar lo presin atmosfrico en la c6mara superior de lo v61vulo

    ) 1) TORNILLOS DE FUACION entre los cuerpos de Ja vlvula

    12) ANILLO OE ASIENTO del disco de cierre (removible y cambiable)

    13) JUNTAS DE UNION con lo tubera protegida del sistema y con lo prolongacin de
    lo descarga. (Rosca o brida standard)

    Como se seal en las hojas 42-00-00, la fuerza del resorte (3) mantiene cerrado el dis-
    co (7), mientras lo presin ejercido por el aguo en la c6mara (8) sobre el diafragma (5)
    o sobre el propio disco de cierre (7), segn el modelo, no sobrepasa un volar predetermi-
    nado. El punto de equilibrio est dado por el ajuste (1) del resorte. Mientras m6s pro-
    fundamente est enroscado el tornillo de ajuste (1) -generalmente con rosca derecho poro
    aumentar lo fuerza- mayores presiones internos admite lo vlvulo, sin descargar. los di-
    ferentes rangos de presin (vanse modelos ilustrados en la hoja 42-01-01) est6n dados por
    el fabricante, radicando la diferencia en lo fuerzo y caractersticos del resorte. En prin-
    cipio se puede modificar los rangos,sin cambios significativos en lo vlvula, cambiando
    simplemente el resorte. Dentro del rango establecido, es el ajuste del tomillo (1) el que
    fijo lo presin lmite, poro lo cual lo vlvulo se obre automticamente.

    En algunos modelos, sobretodo en los ofrecidos por los fabricantes de v61vulas de control
    hidr6ulico (especialmente lo morca Ross y Clayton),los principios bsicos de funcionamien-
    to y formas de construccin de los v61vulas operadas por resorte, se modifican Oi'\adiendo
    uno cmara "medio" poro complementar los efectos del resorte con lo tronsmisin hidruli-
    co -directa o controlado por vlvulos piloto- de la presin del sistema al disco de cierre
    de la v6lvulo. En estos cosos, se conecto lo entrada de 10 v61vulo con la cmaro medio
    "" de lo misma, yo seo directamente, o bien o trovs de uno vlvula piloto de control. lo
    presin del sistema osi transmitido sobre el pistn del disco de cierre, ayuda o mantener
    el disco cerrado, hasta que el oumento de presin venza la fuerzo del resorte en los v61-
    , vulas de conexi6n directa (42-01-01, fig. A), o hago desvior lo transmisin hidrulico de
    lo presin del sistemo, por medio de lo vlvula piloto. Pora lo operacin y funcionamien-
    to de los v6lvulas-pilolo de cortrol, vase 42-02-00 y el Grupo 47-00-00).

    ~
    '--------- ._----------:------../
    (contino)
    ~t
    -
    ( ....., ~"'--'.
    '~'J!" ;:
    ," "" .., ....
    ,..."'./ ~.'
    -1('~OI-OO )
    MANUAL -c;;',t'x ,C.
    '~l
    DE: t.lANTENrMIENTO
    PREVENTIVO' ;
    OE ACUEDUCTOS RURALES
    --------1

    ACTIVIDADES DE MANE~IIMIENTO PREV,,HlvO

    1) Los sntomas ms rrecuentes de 'TIa I funcionamiento de las vlvulas de alivio sencillas


    operados por el solo resorte J son:

    a) Filtraciones en la descargo de lo vlvula.

    Causas probables:

    al) Asiento del disco de cierre (12) defectuoso, desgastado, corro ido o afectado
    por Ja accin depositante del aguo. Medido correctiva; cambiar anillo de
    asiento (12)

    a2) Superficie de contacto del disco (7) defectuoso, desgastado o afectado por lo
    accin del ogu'J. Medida ccrrectivo: cambiar empacodurode cuero o de mo-
    terial sinttico.

    03) Ajuste incorrecto del tornillo (1) y el resorte no tiene fu~r7.o p?ro (l::retar~
    disco de cierre contra su asiento, baio las condicione\. de presin int"'lrno .
    el sistema. Medida correctivo: verificar a;uste (apretar uno? dos ~;':'~("':'
    del tornillo); si no desaparece la filtracin, volv~r e coiocorlo en su (>osi .-n
    original, yo que no es esa la causo.

    04) En los modelos con vlvula/piloto de control: vonse 42-02-00 y 47-00-0C


    por causas adicionales.

    05) En las vlvulos combinados (42-01-01, fig. A), une de les causas puede se, el
    defecto del sello/anillo (Z) del pistn o vstago del disco.

    b) Chorro de eguo en lo descargo de la vlvula.

    Causas probables:

    bl) Oiafragma rato, en los madejas que lo tengan (descargo a pleno chorro).
    Medido correctivo: cambiar diafragma.
    >

    b2) Resorte roto. Medida correctivo; cambiar resorte, por uno de los mismas
    caracteristi ces.

    b3) Disco, superficie de contacto o sus piezos de fijacin sueltos o rotos. j'
    1

    k'-____________ . _
    (contino)
    r"UV:LVULA5 JE ALIVIO-I('~01-00 )
    ~-- -- ---- - - - - - - - - - - 1 tOu..
    TIPO o ~U6QRUPO VALVULAS DE ..... lIVIO m.."
    MANUAL
    DE "'ANTENI~IENTO
    A C CI QN A D~) -,-P",O""R",R",E",5O"'R"'T"'E-,-__ ---,--,--,-.,.----4
    RESUMEN QENERAL OE:L TIPO O SUS- CUtUPO
    "=::==:::::
    P' A5I
    ""
    ,.
    oc 8

    "-'"
    PREVENTIVO tl T. 7
    DE ACUEDUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS GENERALES (continuocin) ~~~

    ---- - - - - - - - - - - - - -
    Medido correctivo: aiustcr t') com~iar piezas, segn sea el caso.

    b4) Idem 04)

    b5) ldem 03). (Al ir apretando el tornillo de ajuste, cuente las vueltas y observe
    e[ chorro. Si no se nota disminucin progresivo, restaure el tornillo de ajuste
    a su posicin normal J ye que no es esa [a causa).

    e) Filtraciones en los juntos. Medidos correctivas: Apretar juntos; de no desaparecer


    [a filtracin, cambiar empocaduras, o remover y sellar untos de rosco con material
    sellante comunmente empleada en c:~r'era.

    d) Vlvulo no abre para el ovme' ';,, :,:, ~r,;-~.5n prefi;cd,;.

    Causas probables:

    dl) Ajuste incorrecto. Medido corr<::!criva: vaye descbrnillonoo el tomillo q) de


    ajuste, contando los vueltos. Si despus de 5 -6 vueltes no se obre lo vlvulo
    poro lo presin normal del sistema, restaure el tornillo o su posicin original,
    yo que no es eso la causo; probablemente est otoscado el mecanismo interno.

    d2) Pistn atascado en los modelos que lo tengon. Guas del disco atascados en sus
    bujes o anillo de sello (Z) en los modelos que los tengan (fig. A, 42-01-01).
    Medido correctivo: desarmar vlvulo, inspeccin, limpiar y -de ser el caso-
    cambiar piezas.

    11) En coso de vlvulas combinados, se tienen los mismos sntomas, con los mismos correc-
    tivos, pero a los causas probables se unen los relacianadas con las conexiones y v[-
    vulas-piloto que transmiten hidrulicamente lo presin del sistema. (Vanse 42-02-00
    y 47-00-00)_

    los actividades concretos de mantenimiento preventivo son:

    1) Inspeccin peridico O nivel de operacin cotidiano o como porte del programo


    ~ de mantenimiento preventivo, verificando los siguientes aspectos
    >

    ",., 1.1) Seales de filtracin o chorro de cierto consideracin en lo descarga de [o


    ,- vlvulo. De observarlos, diagnostique y corrijo la fallo, segn lo sealado
    en o) y b)
    "~
    k
    (contino)
    o
    , _._- sus
    VALVULAS DE ALIVIO
    '.. - --IC~Ol-00 )
    ITIPO
    o
    -. ---- ,-
    '1
    ~,~,)\'~
    O VAlVULAS DE ALIVIO
    ';RUPO.
    ~tY'lIf'
    lOl ...
    ""ffi, " 8 1
    ' ACCIONADAS POR RESORTE , '"
    ~~ltIENTO
    MANUAL
    DE MANT 1RESUHEJ<l GENEAAL Cl:L TIPO o SUB aROPO
    PREVENT IVO' , O[ El 111. """'" 6 I
    DE ACUED UCTOS RURALES
    "-
    CONOCIMIENTOS GENERALES (continuacin)" ""GIIU
    -
    (
    B) ACTIVIDADES DE MA.NTENIMIENTO PREVEN T1VO

    1) los sntomas ms frecuentes de mol funcionamiento de Jos vlvulos de alivio sencillas

    - operados por el solo resorte, son:

    o) Filtraciones en lo descargo de lo vlvulo.

    Causas probables:

    01) Asiento del disco de cierre (12) defectuoso, desgastado, corroido o afectado
    por la accin depositante del agua. Medido correctiva: cambiar anillo de
    asiento (12)

    02) Superficie de contacto del disco (7) defectuoso, desgastado o afectado por la
    accin del aguIJ. Medida correctivo: cambiar empocodul'Ode cuero o de ma-
    terial sinttico.

    03) Ajuste incorrecto del tornillo (1) y el resorte no ti;n rver7.a P'Jro \1~retar:l
    disco de cierre contra su asiento, boja los condicione~ de presin int~mo .
    el sistema. Medido correctivo: verificar ajuste (apretar una?.::f~ .. t;.<:i;(.,:
    del tornillo); si no desaparece lo fi Itracin, volver c colocarlo en su DOsi:i.,jn
    originol f ya que no es eso la causo.

    04) En los modelos con vlvulo/piloto de control: vanse 42-02-00 y 47-00-00


    por causas adicionales.

    05) En las vlvulos combinados (42-01-01, fig. A), una de los causas puede 'ier el
    defecto del selltV'onillo (Z) del pistn o vstago del disco.

    b) Chorro de aguo en lo descarga de lo vlvulo.

    Causas probables:

    b 1) Diafragmo roto, en los modelos que lo lengon (descargo o pleno chorro).


    ?i
    , Medido correctivo: cambiar diaragma.
    >

    b2) Resorte roto. Medido correctivo: cambior resorle, por uno de las mismos
    caractersticos.

    ; ,-_~~_b_3_)_D_i_SC_O_,_s_up_e_'_f_ic_i_e_de_c_o_n_'_a_c_to o sus piezas de fjjOcin_s_ue_I_'_os_O_'_o_'_o_s_, J


    (contino)
    MANUAL
    DE ~ANTENH"'IENTO
    PREVENTIVO 7
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    ~--- --------
    Medida correctiva: ajustcr.., corn~cr piezas, segn sea el coso.

    b4) Idem a4)

    bS) ldern 03). (Al ir apretando el lomillo de ajuste, cuente los vueltas y observe
    el chorro. Si no se noto disminucin progresivo, restaure el tornillo de ajuste
    o su posicin normal, ya que no es eso la causo).

    c) Filtraciones en los junto$. Medidos correctivos: Aprerar juntos; de no desoparecer


    lo filtracin, cambiar empacaduras, o remover y sellar juntas de rosce con moterial
    sellonte comunmente empleado en o "l""'er"o.

    d) Vlvula no obre poro el Ol/me.;. " :;'?~"~'": prefiao..:..

    Causas probables:

    dl) Ajuste incorrecto. Medido corrt:ctiva: vay(.1 desat':)rn;llanoo el rornillo (l) de


    ajuste, contando los vueltos. Si despus de 5-6 vueltcs no se obre lo vlvulc
    poro lo presin normal del sistema, restaure el tornillo o su posicin originol,
    yo que no es eso lo causo; probablemente est atascado el mecanismo inrerno.

    d2) Pistn atoscado en los modelos que lo tengan. Guias del disco atascados en sus
    bujes o anillo de sello (Z) en los modelos que los tengan (fig. A, 42-01-01).
    Medido correctivo: desarmar vlvulo, inspeccin, limpiar y -de ser el caso-
    camb iar piezas.

    11) En coso de vlvulos combinados, se tienen los mismos sntomas, con los mismos correc-
    tivos, pero o los causas probables se unen los relacionados con los conexiones y vl-
    vulos-piloto que transmiten hidrulicamente lo presin del sistema. (Vanse 42-02-00
    y 47-00-00).

    los actividades concretos de mantenimiento preventivo son:

    ~ 1) Inspeccin peri6dica a nivel de operacin cotidiana O como parte del programo


    :: de mantenimiento preventivo, verificando los siguientes aspectos

    1.1) Sei'lo/es de filtracin o chorro de cierto consideracin en lo descargo de lo


    vlvulo. De observarlas, diagnostique y corrijo lo falla, segn lo sei"iaJodo
    en a) y b) .
    ; I

    !'-- -----.J

    (contino)
    ';/:>I vl!l.S \)E ALi',!C

    ~oAANUAl.
    DE ~.tt.,NTEf'.~II ..:HEHIO
    ?REVENT1VO
    DE ACUEDUCTOS iwnl'LE S
    r
    , -
    -------- - ------- -

    I 1.2) Sei'ioles de fiJtrocion..:n los lunTCl~. J"" o:J~:3I\1 ... rla~, prOCeGo!>c ~~9Jll io 5er'ic-
    ladu en c).

    ( 1.3) Seales de corrosin incipiente; de ob~erv(lrlos, Irrrpit:~e y protjase es suot::r-


    ficies afectados. (Vase tambin 39-00-00).

    1.4) Prueba de apertura de lo vlvulJ: aflojse lE,ntamente el torni!lo di: (l,Jsi~ (1).
    contando los vueltos hasta que la vlvl.da comience:l descargar. ""'o nflr'ic,
    rn6s que 5 -7 vueltas, si el tornillo estabo profundoment-::. enroscado, :.::;-5
    vueltas si el tornillo estaba alto. Si no se comienzo la descarga, el n:ecuni)mo
    interno no funciona bien. Despus de probar, restaure el tornillo o su posicin
    original. (Ojo: est seguro de que el sistema trabajo bajo presin normal
    durante lo prueba).

    1.5) Uno vez 01 ao, debe abrirse la tar)(1 de lo vlvula, inspeccioncrso;:' iClS portes
    internos y -de ser el caso- arreglar o cambiar las piezos defectuosas.

    Los ocrividodes concretos de mantenimiento preventivo se resumen en la pg. 2,


    hojo 42-01-00.

    -,
    "

    i\- - - - - - - - - ------ --_/


    (QRUPO- -
    V"LVLJLP, ,)t "L1VIO
    C...... )
    42-01-0!
    J.- * -. -------------~
    I T!Pl) ~vL "1(';"0. vAll/LJLAS DE ALIVIO TOTAl. ~(
    ~1. 2
    MANUAL , ACCIONA.,"; CON RESORTE ~~..~;;;;;:<
    DE J.iANTENINE,(TO 1 Vcr;(1ntes l;;'l:~'(e7 de v.co~I"'v;:u"loC:''''':d'-e-o-I::;-v'';o-o-c-c7;o-n-o-d7o--1,.......,.,
    PREVENTIVO i D[ UtA
    CE ACUEDUCTOS RURALES \... por resortE; y de los vlvulos combinados. "'-llIl....

    El modelo ilustrad:;) en lo figuro (A) es lo~)"prf.lsin ms sencillo de uno vlvulo combinada.


    lo nico funcin de lo conexin (17) entre lo Cmor:;) inferior>, lo cmara medio, es la de
    transmitir lo p,esin en el sistema o la caro inferior del diafragma (5). En otros palabros, en
    vez de estar el diofrogmo en contacto directo con el agua en el sistema, como en las vlvu-
    los sencillas, el diafragmo est separado de lo c6mara inferior de la vlvulo. El pistn o v6s-
    toga (16) del disco de cierre se mueve en el cilindro ubicado en lo pared inferior de la cma-
    ra media y est sellado por un sello/anillo de presin (Z). En este tipo de vlvulos, el ou-
    mento de presin tronsmitido o lo cmara medio es el que vence lo fuerzo del resorte (3), yo
    que no existe vlvula piloto de control. Las variantes
    VALVULA DE ilustrados en los figuras S, O Y E de lo pgina si-
    ALIVIO COM- guiente pueden traboar con este mismo sistema, o en
    BINADA. MAR- combinacin con vlvular/piloto conectadas en los 0-
    CA CLAYTON rific:os taponeados (X 1 Y X2), ilustrados en la figuro
    (CLA-VAL-CO) anexo. Los vlvulos morco Ross de lo pgina siguien-
    (X)
    (X 1)
    I
    te tienen adems un resorte auxiliar.
    (18) I
    COMPONENTES PRINCIPALES
    (17) (Xz)
    I (1) Tornillo de ajuste
    V;'"'. I f
    (A) I (1)
    +-- j
    I
    (2)
    (3)
    Cuerpo superior
    Resorte
    (4) Asiento inferior del resorte
    ( 14) (5) Diafragmo
    (2) (7) Oisco de cierre
    (15) ~----I(9), (8) Cmo ro inferior de lo vlvulo
    I , (9) Asiento superior del resorte
    I (11) lI-----i3)' (11) Tornillos y tuercas de unil'1 de cuerpos
    (4) (12) Ani 110 de asiento del disco
    (5
    , (Z'-->-~ ~~~-;:"'Control (13) Juntas de unin
    : (16)
    ( 13)
    =_ . (X) (14)
    (15)
    Controtuerco del tornillo de ajuste
    Tuerca de unin entre las secciones de la
    (7) c6moro superior
    ~A.,.-idl:- (12) (l6) Pistn del disco de cierre

    Corte (13)
    (1n Conexin entre cmara inferior / cmara
    medio
    > (18) i'ieza de conexin
    ~I--
    (1B)~ (X) (X) Orificio en cmaro medio
    " (Z) Anillq/sello de presin

    ! "K (X 1) (X2) Orificios toponeados pore conectar

    ~
    vlvulo piloto
    ~ ( 17)

    '--- ~ _ ___'__ _
    (contina)
    ~n(?/
    U ~
    .... ,,,, .~
    ,> .
    , 0 ,

    - ." . . jl .... :J ul .~ _. ,,: (

    Ir.CANUAL
    ot: MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO 2
    CE ACUEDUCTOS RURALES
    ~--;._ .. _ - - - ..

    .~ 13)
    (7) ~J Cuerpo de hierro fundido, vlvulo recto tipo
    t 21 "esfero" o" 91000" ; portes interiores de bronce;
    ( 13) oisc:=t ~(..r, e~pocodurc ':.lE: ~U!':fO; rongo~ eJe pre-
    sin de 5 o 60 psi y de SO o 150 psi; operable
    11 -::on vlvulo-piloto (vase tambin 42-02-01J.
    e) Hierro fundido O bronce; v6lvulo lipo" esfera"

    1
    o" globo" en 6ngulo; parles interiores de bron-
    ce, presin contra el disco con empaque de
    cuero; usienlo" blando" o duro; rongo de pre-
    siones d~ 25 o 175 psi.
    ~.(13) O) Todo bronce; operacin por diafragma; opera-
    ~ (8) .(12) ble con vlvulo-piloto(v~ose lomoin 42-02-01);
    rangos de presin de 20-50; 50-180 Y 180-600
    ( 13)
    psi; vlvulo tipo" esfera" o" globo" en ngulo.

    (2) El Todo bronce; vlvulo recto tipo "esfera" o


    "globo"; operado por diafragma; operablA con
    (1;, piloto (vase tambin 42-02-01); rangos de pre-
    (11) ,;n de 20-50; 50-120 Y 120-250 p,L
    ~."~ort1. (5)
    Noto: \00 psi::: 7 kgvcm2
    y[~ :1 (6) COMPONENTES PRINCIPALES,
    ~.(13) (1) Tornillo de ajuste
    (2) Cuerpo superior
    (1)
    (3) Resorte
    - (E) h. (13) " (12) (4) Asiento inferior del resorte
    (5) Diafragmo

    :~:
    (6) Resorte auxiliar
    , (7) Disco de cierre
    (8) Cmara inferior de lo vlvulo
    ",- (9) Asiento superior del resorte
    (10) Orificio poro admitir o expulsor \:Jire
    "
    - t\-'~ (11) Tornillos y tuercas de unin de cuerpos
    (12) Anillo de asiento del disco
    l1J) Juntas de unin
    (14) Conlratuerco del tornillo de ajuste
    (15) luerce de unin entre los secciones de lo
    _ cmaro super iar
    Ji ' - - - - - - - __ ~ 1Ql..fi~tn..e..l dj.sco de cierre
    o , ,
    ...
    ... _
    , .. nrnt'fO
    ~>O".~
    PI oe...
    ....... gRUPO:

    VAlVULAS DE ALIVIO (";;:02-00 )


    TOTAl O(
    TIPO O SUB-ORUPO: VAlVULAS DE ALIVIO DE
    &r'~ 3
    ACCIONAMIENTO HIDRAULlCO

    -...
    MANUAL 00
    DE MANTENIMIENTO _00<
    PREVENTIVO RESU~E" GENERAL OEL TIPO O SUB - MUI'O O[ UTA I
    DE ACUEDUCTOS RURALES ../
    1) F UN ClONES GENERALES OE ESTE OE OBRAS EH
    EL SISTEMA:
    TIPO O SUB-GRUPO

    Proteger el sistema de una sobre-presin, descargando automticamente cierta cantidad de


    agua a la atmsfera o a zonas de menor presin del sistema cuando lo presin sube por en-
    cimo de un valar predeterminado y ajustable .
    .'. '<

    2) COMPONENTES O VARIANTES DE ESTE TIPO O SUB GRUPO DE OBRAS, cODleo:


    CUBlElllTAS EN EL MANUAL:

    a) El SUB-GRUPO COMO UN TODO 42-02-00


    TABLA RESUMEN DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
    GENERALIDADES

    b) V61vulas de alivio macea CLAYTON (CLA-VAl-CO) 42-02-01

    e) V61vulas de alivio morca ROSS 42-02-02


    el) ASPECTOS DIRECTAMENTE RELACIONADOS CON ESTE SUB-GRUPO,
    ANALIZADOS EN OTROS GRUPOS,

    dl) Componentes comnes de vlvulas automticos de control hidrulico 47-00-00

    I
    I

    I
    3) OBSERVACIONES:
    IOIl' Nlooljs Nycrgts V. fe LV. 22otS1

    TABLA RESUNEN DE ACTIVIDAOES [)( MANTENIMIENTO Y SU ... RECUENCIA ~m~~


    fTl .;;:
    If.OMO _PARTE INTEGRAL DEL MANTENI-I'"'VMU PARTE p~ LA. OPERACtON OEL )lo <;;: e
    CONPONENTf o VARIANTE r~!H- PREVENTIV'l. SISTEMATICO ---J.TENA _ . . _ _ C1 fTl >)>
    C ZZr
    IlUIII
    1--- (concepto) ~CTlV~_FREOJENCIA ACTIVIDA:t~~RECU[NC~ _ "'-<-<
    O-!"l
    c< L~'
    1) TODO TIPO DE VALVULA DE
    ~Mnimo: mensual ~~
    oo~
    .
    -
    l:
    'f(~
    \t)~
    ~
    ACCIONAMIENTO HIDRAUl1CO pnspeccin 1(*) Mnimo. mensual ,Inspeccin oU~ '"
    ;r.
    e uando se obs~rvcp
    1"'.
    1,1) Seales de filtracin en DiagnsTi - Cuando se observen Reporte -;
    la descargo ca y repa- seales sel'i:ll es " e o
    ;;, -'.1
    ~g
    racin r"
    r:
    ,..
    !:?l
    1.2) Descarga significativa estando Oiagnsti- Cucndo se observe ~Reporte Cuando se observe 1 (..~
    el sistema bajo pr~sn normal ca y repo- descarga significativa
    rocin I
    descarga signifiCi.dvL: I( ---1
    , " ,.
    :;,l -... ,
    .-~
    ....:, ,
    l()
    oC

    ci (-
    .. --
    I
    I "
    r
    ~>- I
    ('.

    .
    --~---

    Arreglos Y/JI Cuando se detecte su -< c r .


    o cambios necesid ,d o ~ e;!
    de oiezo ._-_.- o
    co'
    rn.
    1.5) Sei'loles incipientes de corro- Limpiar Y CU:lndo::> se observen Reporte Cuando se observen ,.
    ;
    n"
    OC
    sin externa proteger seales; seales _ ..-
    2) TANQUILLAS EN QUE LAS VALVULAS SE ENCUENTIIlEN INSTALADAS, Vase Grupo 31-00-00
    .
    <
    .-
    O
    ;g
    (*) Con la frecuencia sei'lolada paro lo parte del sistema e ") que los v61vulos se encuentran instaladas. ....-.. ;=--,
    ."
    ~ol
    ~:~
    "o ~
    ~:<r
    ~
    8~:
    "
    o
    ,
    N
    o
    '- ..- _._-------- _ ..
    "--'
    N W

    '---'
    o
    J:u P'"...
    'C~02-00 )
    .,----=--------1
    MA.NUAL
    DE hiANTOJlMIUll \)
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RUR~~.t ~

    En este tipo de vlvulos lodo le operoClor' y c,')ntrol ocurre hidrulicame.,te y los resortes
    presentes en algunos modelo! juegon Ul' papel secundario. Tonto lo formo de construcci~,
    como los principios fundamentales de funcionamiento de stos vlvulas son esencialmente
    diferentes de los v61vulas accionados por resorte. Solamente en algunos v6lvulas combina-
    dos, provistos de v6lvular/piloto existe ~emeionza de funcionamiento, pero an en stos se
    tienen diferencias fundamentales de construccin y apariencia externo.

    las ventajas de este tipo de vlvulo'> raaicen en que:

    1) El control de su aperture es ms preciso, ya que diferencias mnimos de presin pueden


    aprovecharse, ptlra lo transmisin y control - mediante uno vlvulo/piloto operable por
    peque'\as fuer:!alo - de fuerzas grondes y efectivos, capaces de mover piezas o mecanis-
    mos pesados.

    2) lo velo..::idod de cierre de los v61vulas es ms lenta y es controlable, reduciendo el e-


    fecto del golpe de arriete que se prC'duce cuando se para un flujo en tuoerias.

    los principios fundamentales de funcionamiento sei'ialados en los hojas 42-00-00 se opiica"


    a todas los marcos. En el Progromo Nocional de Acueductos Rurales los marcos m6s tre-
    cuentementc empleadas corresponden o CLAYTON (CLA-VAL-CO) y ROSS. A travs de
    estas dos, se arlalizarn los aspectos relevrlntes de mantenimiento preventivo, en los ho;as
    42-02-01 y 42-02-02, espectivamenre.

    'ii
    "-
    >

    ,
    ~


    ,
    .,

    J
    -~

    ,
    z
    "
    ;;;;;;;;;;;c-- -----.
    Q~~~:
    VAlVUlAS DE ALIVIO (~2-01 )
    TIPO O 3~J3-6f~UPC. \',."LI/UL.S [',E 'AUVO---'~~
    ~~ANUAL DE ACCICNAMIEi'JTO HIOt<AU L1CO _Jk~ 5
    DE MANTENIMIENTO COfdrtCP4IZ,'l!E O vtH'ijA~TE: VALVU LAS DE ALIVIO

    DE ACUEDUCTOS RURALES ~ MARCA CLAY~ON \ClA-VAl- COI


    PREVEN1WO
    /
    D[ EllA
    1 ""'"""
    ........
    ~--------

    Los v6lvulas de alivio de accioncmiento hidr6ulico, tn'Jrco (Lb, YTON (CLA-VAl-CO), eons-
    tan de un cuerpo b6sico cuyas carocteristiClJs se anoli.':on o "ive I de detalle en los hojos
    (47-01-00). Los principios fundamentales de ~u f.... ncionomi8nto son como sigue:

    \.1 a) La presin (B 1) en el sistema se transmite -o travs <.le la con exin (Y)- 01 sistema de cone-
    xiones }' controle:) de la vlvula y, pasando por el punto (X) I llego o lo cmoro superior de
    la misme (B3). En dicho cmara, la presin multiplicado po r el rea de diafragma entre los
    cmaras superior a inferior, represento lo fuerzo gue mcm;ien e el disco de cierre (64) en lo
    posicin nC'lfmal cerrada. (cantinlJo en la pgina siouiente)
    ---- .
    -._----==-~---~-=
    ..
    - .
    CARACTERISTICA5 GENERALES DE lA VAlVULA DE ALIVIO C LAYTON
    (# 50 hasta aproximadamente 1970, con la configuracin seala da y series 50-01 despus, ron

    I
    .
    configuracin ligeromeQt.e :lifeTente, en cuanto se refiere a los eonex;ones (X), (Y), (Z) y W).
    ---
    X) j Empleada comoolivio slo , o combinada con otras funcio-
    nesen cuyo coso vara la configuracin de los conexio-
    (1) nes y de las vlvulas piloto/control y de e erre. Cuerpos:
    2) hierro fundido, acero fund ido, bronce, aluminio; (A5TM-
    -[,-61) rangos de presin: de O 07; 5 o 25; 20 080; 65 o
    180 y 100 o 300 ps;. flJ 1 1/4" o flJ 3" , roscado; flJ 1 1/2"
    o ~ 1611 con brida. No~a: 100 psi = 7 kg/cm 2 .
    ,Ft(l) Tornillo de ai'Jste Alivio
    I (2) Vlvulo piloto de cOI'trol
    l. (3) Vlvulo de "aguja"
    (4) Colado, llave de poso
    1.. (5) Vlvula de cierre con dado
    .u;. (X),(Y), (Z) y (\'1), conex;ones :Retenci6n) 1
    B

    ."m " " " '" m" n' M '00 ,~


    =
    A 'D ~ ,~ ,~
    -

    ,"'- u, n> m ~ ~,

    "" '"
    ", '" '" "" '" ", ~ ,~

    ~ 'M ~ 1;2)
    M ", 'M '"
    m '"
    NO ~

    e e ro ~ ""
    1':> " " " "~ " '" '" '" N
    1~1

    ,~

    '" '"
    . .. .
    a3 'M

    ,
    111
    '"
    "
    " ," " "" " " lffimi V6lvua de

    ~~b
    '<

    "" 11"- '" .g- '"


    -
    Il~ \ 11 1f,;
    lill retencin
    ,
    ~

    '", , "" " '"


    "X loli
    !!.-I lO
    1< 11-

    !'-------
    "" "~O
    " " "" "
    . ,
    " " "" " " ..." .. ""
    ,~
    ~ 1:; Ji,

    - (')
    ---Alivio

    (contina)
    -- ----
    ;"_/uLAS <.le ALIVie
    "(OODOO
    42-02-01
    )
    ~~77o-:-~-:::-----1
    pe . . 3U~ -,."...,Fe vAlVUlAS Oc ALIVIO rOl'"
    "
    ~~ 5
    MANUAL DE ACCIONM lENTO HIDRAUlICC 00

    .
    1 ---
    DE MANTENIMIENTO l'OUPOJ.lEurc: o VARlA.$fTE: VALVULAS DE ALIVIO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES "--MARCA C~_Y_'!-.<?N (LA-VAl-CO) coniinuacir "-""
    "
    .... IIlM. 2

    b) lo presin del sistemo l'ombin acta er, lo v6lvulo/piloto (2), tanto o travs de lo co-
    nexin (Wl) I como de lo (W2) (para los detalles de lo vlvula/piloto, vase 47-00-00).
    Lo (Wl) entra en lo cmara media del piloto y la SC9undo, en lo cmara interior. De
    ccuerdo 01 ajuste (1) de le vlvula/piloto, le presin normal en el sistema est contro-
    res~odo por dicho vlvulo, mantenindolo cerrado. En esto formo, el aguo del sistema,
    comunicado por las conexiones (Y), (VI 1) Y (W2), solamente puede dirigirse hacia la c-
    mara superior de la vlvula bsica (B3) -o travs del punto (X)- ejerciendo la presin
    sobre el diafragma de dicho vlvulo y mantenindolo cerrado.

    c) En el momento en que ocurro un aumento de presin en el sistema, este se transmite a


    todo el iuego de conexiones y -o travs de (Wl) y (Vv2) -o la vlvula/piloto, en la cual
    vence lo fuerzo de la mismo y obre dicho vlvula/piloto, descargando sto e trovs de
    la conexin (Z), o lo solido de la vlvulo bsica (B2) que ~c encuentro Gofo presin oi-
    mosfrica o bajo una presin menor que la de la entrada (B 1). t..l teroer el eg ....a t"n ;JI ;I~
    tema de conexiones una solido o lo atmsfera o o uno zona ~e pres;n menor G'Je e-, 1(,1
    entrada, yo no se puede ejercer lo presin original -o ~rovs de la conexin tX}- sonre
    la coro superior del diafragma de lo vlvula bsico. En viste de que en !o ea re intp.r ...;r
    del disco de cierre (B4), siempre se ejerce la presin del sistemc, lo fuerza resultante
    obligo movetse el disco hacia arriba, obriendo lo vlvulo bsico. En otros polabro~.
    aumento de presin en el sistema por encimo del valor ajustado ef'" !e vlvula,' piloto
    produce los siguientes eventos:

    cl) Lo vlvulcVpiloto se obre.


    c2) Con lo apertura de lo vlvulo/piloto se alivio lo presin que mantiene lo vlvulo
    bsico cerrado.
    c3) La presin sobre el disco de cierre de lo vlvulo bsico levanto dicho disco, 01 no
    encontrar una fuerzo igualo superior que lo resisto, abriendo dicho vlvulo bsica.

    d) Al descargar lo vlvulo b6sica cierta cantidad de agua, se disminuye lo pre'>i6n en el


    sistema. El cambio de presin se transmite a la vlvulo/piloto a travs de las cone-
    xiones (Wl) y (W'2) y dicha vlvulo se cierro, eliminando la descargo por lo conexin(Z).
    Coma consecuencia, el aguo debe dirigirse -a travs de la conexi6n (X) - o lo cmo ro
    superior de la vlvula bsico, donde vuelve o ejercer lo presin del sistema sobre el dia-
    fragmo, cerrando dicho vlvulo bsica. Lo velocidad del flujo paro ir llenando lo cma-
    ra superior de la vlvula bsico puede regulorse a travs de una vlvulo auxiliar de
    "agujol! (3), ajustable y protegido por un colador (4) contra lo pene~racin de slidos. I
    >
    Una llave de paso (5) en lo conexin (Y) sirve paro cerrar el fluio en toda el sistema de
    conexiones (W 1), (W2) y (X), a los efectos de mantenimiento y reparacin.
    I
    - '-------
    (contino)
    ~
    (GRlW'O - -
    VAlVULAS DE AliVIO (~2-01 )
    TIPOO.u."""" '"AL:\'-LAS DE ALIVIO TOTAl.. OC
    ~
    i DE ACCIONAMIENTO rllDRAULlCO 5
    ...-'"...
    MANUAL
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    ~ObiPOHENTE O VARIANTE: VAL VULAS DE ALIVIO
    MARCA CLAYTON (CLA-VAl-CO) cont;nuoc;n
    . -
    DC
    ~ ....
    ca,.,. 3

    SINTO,VlAS y CAUSAS MAS PROBABLES DE MAlFUNClONAMIENTO


    (vase tambin Grupo 47-00-00)

    1) Filtracin en lo descargo (62) de lo vlvulo.


    Causas probables:

    1.1) Disco de cierre (64) o el asiento del disco defectuoso. (Grano de areno entre
    las dos superficies de contacto; atoques por lo accin corrosivo o depositante
    del ogU.:l, etc.) Medida correctivo: limpiar o arreglar (pulir) superficies de
    contacto, o -de ser el caso- cambiar pieza defectuoso (vase 47-00-00).

    1.2) Defectos en lo vlvula! piloto (Generalmente uno descargo ms significativo


    que uno filtracin simple). Diagnstico y medidos correctivos: vose Grupo
    47-00-00.

    1.3) Fallo (roturo, perforacin, rajadura) incipiente en el diafragmo de la v6lvu:o


    bsica que dejo pasar una pequei'ia cantidad de aguo y no mantiene firme el dis-
    co contra su asiento. Medida correctivo: Cambior diafragmo (vase 47-00-00).

    1.4) Eje/v6stogcVguia del disco de cierre impedido en su movimiento libre, debido o


    lo accin corrosivo o depositan~e del agua sobre el vstago y/o sobre los bujes!
    guia. Medido correctivo: limpiar/pulir pieza afectado, cambiar buie/gura o el
    eje, segn el caso. (Vase 47-00-00).

    2) Descargo fuerte por lo vlvulo, cuando -por los condiciones normales de presin- debe-
    ra estar cerrado.

    Causos probables:

    2.0 Diafragmo de lo vlvula bsica roto. Medida correctivo: combiar diafragmo


    (vase 47-00-00).

    2.2) Defectos en lo vlvulo/piloto que causon su descargo por lo conexin (Z) y lo

    " consecuente apertura de lo vlvulo bsico. Noto: se puede sentir "01 toque"
    dicho descargo. Diagnstico y medidos correctivos: vase 47-00-00.

    ~
    ,; 2.3) Ajuste incorrecto de lo vlvulo/piloto que montiene abierto lo vlvulo base. Se
    verifico apretando algunas vueltos su tomillo de ajuste (1) (contando los vueltos).
    f
    ~
    ve no cerrar lo vlvulo bsica, no es sta lo causo y debe resto'Jrorse el ajuste
    originol de lo v6Ivula/piloto.
    iz
    ' - - - - - - - - - - - - - - - -
    (contino)
    ,d"T~~T,
    .HOO

    (~2-01 )
    ................
    1)( .........
    !'~IWPO

    MANUAL
    I
    TIPO
    VAlVULAS DE ALIVIO
    O 'UB-ORUPO: VAlVUlAS DE ALIVIO
    DE ACCIONAMIENTO HIDRAUlICO l
    TOTAL

    a:"'~~ 5
    Ol

    OC MANTENIMIENTO COl:lPONEUTE O VARIA"'TC: VAlVULAS DE ALIVIO -..-..o


    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES MARCA ClAYTON (ClA-VAl-CO) con';nuac;n
    DE
    ~~ ...
    uv. 4

    3) Vlvula bsico no descargo, cuando por el aumento de presin debera descargar. Ntese
    que uno inspeccin no necesariamente coincide con los condiciones que han de origir10r
    lo descargo. Por tol motivo, es necesario provocor tol condicin, aflojando el tornillo(l)
    de la vlvula/piloto (contando los vueltos), hasta que se produzca dicha descargo. En
    coso de que no se logre la descargo, la vlvulo est funcionando mol, debido o los si-
    guientes causas probables:

    3.1) Lo vlvula/piloto est defectuoso. Diagnstico y correccin: vase 47-00-00.

    3.2) Los bujes y/o superficies de contacto del vstago del disco de cierre de lo vlvulo
    bsica estn afectados por la accin del agua, no permitiendo el libre movimiento
    del vstago. Esto ocurre generalmente, cuando lo vlvula roras veces se abre
    debido a que el sistema casi siempre trabaa boja presin normal y la accin
    constante del aguo (si sta es depositante) puede" cementar" el conjunto
    vstcgclbue en la posicin de cierre. Medida correctiva: Limpiar y -de ser el
    caso- cambiar portes donadas (vase 47-00-00).

    4) Filtraciones en los conexiones de control de la vlvulo/piloto: Vase 47-00-00.

    5) Filtraciones en las juntos de los cuerpos y de la vlvulo con lo tubera. Medido c:>rr~c
    tiva: Apretar juntos; de persistir lo filtracin, cambiar empacodura.

    Los actividades concretos de mantenimiento preventivo son:

    a) Inspeccin, dirigida hacia los siguientes aspectos o sntomas:

    0.1) filtraciones o chorro de agua por la descargo. De observor-


    las: diagnosticar y corregir, segn aportes 1) y 2).

    0.2) Filtraciones por los untos, entre el cuerpo superior e inferior,


    entre lo vlvulo y la tubera y en los diferentes conexiones de control. De obser-
    varlos, proceda conforme o lo se~aloda en los aportes 4) y 5).

    a.3) Seoles incipientes de corrosin; de observarlas, ds.)e limpiarse


    y protegers~ lo vlvulo. Cudese de no afectar con la pintura de proteccin
    el tornillo de ajuste y el libre giro del volante de la llave de cierre (5).
    ">
    " 0.4) Pruebo de funcionamiento (apertura) libre del disco de cierre, conforme a la se"o-
    lado en el oparte 3).

    "'------------------------::--:---:-:----./
    (contl na)
    (~2-01 )
    QP.UPO:
    VAlVULAS DE ALIVIO
    TI'O O 9UB-0.U'0: VAlVULAS DE ALIVIO (~H 5 )
    "'ANUAL DE ACCIONAMIENTO HIDRAULlCO C90!!Q
    DE "'ANTENI"'IEIHO CO .."". . . . . O V'.IANTE: VAlVULAS DE ALIVIO ..-.o
    PREVENTIVO D[ U1A
    DE ACUEDUCTOS RURALES MARCA CLAYTON (CLA-VAl-CO) con';nuoc;n M". 5

    Lo frecuencia de estos actividades es lo indicado poro los 6reas respectivos del sistema en
    que los vlvulos se encuentron instolados, siendo la frecuencia mnima uno vez por mes.

    b) Uno vez por oi'losedebe desarmar lo vlvulo b6sico y lo vlvulo/piloto, inspeccion6ndo-


    las y -de ser el coso- repor6ndolos o cambiando sus partes defectuosas.

    En visto de los conocimientos requeridos poro eiecutor 105 acciones oportunos y correctos,
    stos pertenecen 01 6mbito del mantenimiento preventivo y los acciones a nivel de la opera-
    cin rutinaria del sistema se reducen Q la inspeccin y reporte de anomalas, con lo frecuen-
    cia previsto paro el 6rea respectivo del sistema, en que los v61vulos se encuentran instalados.

    En lo p6g. 2, hoja 42-02-00, se resumen los actividades respectivos, su frecuencia y su


    nivel.

    ,
    >

    F
    ,
    ,-
    ,-.
    -

    "
    ~
    ,'------------------------------"
    -- - --
    (:~2-02 )
    'G-J.tUPO

    VALVULA E ALlV 10
    -
    ITIPO e ~u lOl"'.
    "lfuP(.VA LVULAS DE ALIVIO DE
    ".. o,~
    ,~~~oo
    U l
    " 4
    MANUAL I-;;--;:-,:A-;;:C""C ION A 0J EN TO HIORAULlCO
    OC MANTENIMIENTO COt,lPOH(NT E o "".. Rt.&N TE: ~o<
    PREVENTIVO [51.0
    DE ACUEDUCTOS RURALES VALVULAS )E ALlV 10 "_A,'CA KOSS
    - --- - / "
    """iN ....
    1

    Lo vlvulo de alivio marca Ross de occionami~nto h idrulico consto Je vno vlvulo bsico cu-
    yos caractersticos se analizan o nivel de detalle en los hoias 47-00-00. Los principios fundo-
    mentoles de su funcionamiento como vlvulo de 01 iv io, son:

    o) Lo presin en el sistema se transmite -o trove'5 de lo conexin (Y)- o lo c6mara '.iUpe-


    riar de lo vlvulo (83). i)icho conexin est p rotegida por un colador (4) para evi tar
    el paso de slidos y est regulodo por uno vlllu la de aguja (1) ajustable paro controlar
    la velocidad de fluio del oguo y consecuenteme nle lo velocidad de movimiento del pis-
    tn de cierre (B4) de lo vlvula bsico. El rea de lo caro su periar del p istn multi p lico-
    oc por lo presin represento !o fuerzo de cierre del discc, que es mayor que lo mismo pre-
    sin multiplicado por el rea de lo coro inferior de dicho disco (B5), mantenindolo ce-
    rrado en esto formo, mientras persiste lo presin en lo cmara superior de lo vlvulo.
    (c!?~~~~o en II:!' pgina siguiente)
    CARACTEKISTlCAS GENERALES .:lE LA VALVULA eJE ALIVIO IV.ARCA ROSS Dcs;gnoc;n
    bsico: fv'.odelo 50, con siglos (V, r<, ~in o con subndice denotando combinaciones de funcio-
    nes, entre elles lo de retencin, reduccin de presin, "surge", etc. los modelos 40 tambin
    pueden incluir lo funcin de alivio, existiendo un fJron nmero de posioilidodes conlbinalorias
    en funcin del arreglo ~e conexiones y de los vlv-ulov'piloto :::ue as controlan. lo vlvula
    o. encr~J:.n~J2te 9~.hiP.rra fundido con compon!?ntes de bronce, de configuracin interno iimi-
    -- -(\ H;-':':- -(5)- ~"Ior o las vlvulos II esf~ra" , 11 globo" o de 11 pistn" , sin resorte ni dio-
    ~~~~?- 1 ~ frogmo cla~~~ l?~ ~~'1~~, juntos de brida; proteccin bsico in-
    ~- -f? '
    terno y externo de dos copos asflticos.
    ~)'l>'r- ,. .
    -"'1 .r - - - -- ~ =-- "
    "i:;1 :........./ "
    I --

    v9 (1) Vlvulo de aguja


    ,~.:. f' t) ,;\1 ,1 :: r~.;;" $\V "
    (2) llave de paso (cierre)
    ~:..,
    ~
    ;-::-L1
    ',
    ,
    1" 'l (,,) vJv'Jlo/piloto
    " f :./, -;-- ~ (4) Colador
    _.;. ~~ ~ ,:o'~} ~:::. (5) Ajuste de lo vlvulq/pilolo
    ~ ---' I ,".;"\ - 0. __ ..... (X), (Y) y (Z) conexiones de control

    ,
    ".- '-': - ,-- ,.
    ,.,
    ... 10"

    S
    A
    ", ,
    I 1 '. 21

    ,oF , ,,, ,",, """


    e s "
    o "
    o
    H " "
    " ASA 125~ "
    Bridas
    Bridas ASA 25D~
    121 ,.. ,--
    >
    ,, A
    S"
    ~~, ,
    10"
    (';1
    4-

    S ", " , "


    e " "
    ,,o ,
    H
    "
    '"
    GRUPO:
    VALVULA DE ALIVIO
    TIPO O SUB-GRUPO: VALVULAS DE ALIVIO

    MANUAL DE ACCIONAMIENTO HIDRAULlCO


    DE MANTENIWENTO COUi'ONENTE O VARIANTE:
    PREVENTIVO
    DE ACUEOUCTOS RURALES
    VALVULAS DE ALIVIO MARCA ROSS
    \conhnuoclon)

    b) Lo presin del sistema tambin se transmite -o travs de lo conexin(Z)- o uno v6lvulo/pi-


    loto (3), ajustado por su volante (5) de tal manera, que se mantengo cerrado poro lo pre-
    sin normal del sistemo. (Poro los detalles de lo vlvulo, vase 47-00-00). El ajuste del
    volante tiene uno contra tuerca poro fijar dicho ajuste. Lo solido de lo v61vulo/piloto est6
    conectada -o travs de lo conexin (X)- con el lodo de descargo de lo vlvulo b6sica (82),
    que est sometido o la presin ohnosfrica o o uno presin menor que lo de lo entrada (81).

    c) Cuando lo presin en el sistema sube por encimo del valor ajustado en lo vlvulo/piloto,
    sta se abre y establece un fluio entre lo conexin (X) y lo cmaro superior de lo vlvulo
    bsico -a travs de lo v6lvulo/piloto- hacia lo descargo (82) de lo vlvulo bsica. En
    esto formo, yo no es posible transmitir lo fuerzo original 01 pistn y lo fuerzo ejercido por
    lo presin del sistema sobre lo coro inferior del disco (85) vence lo ejercido sobre el pis-
    tn en (83) y lo vlvula b6sico se obre.

    d) Al descargar cierto contidod de aguo, lo presin en el sistema se disminuye ("se alivio")


    y lo vlvulo/piloto se cierro, restableciendo lo presin en la conexin (Y) y -consecuente-
    mente- en lo cmaro superior (83) de la v61vulo bsica. Al ejercer el pistn uno fuerzo
    superior o lo ejercido por el disco (85), lo vlvulo bsica se cierro. La velocidad de
    cierre est6 gobernado por el 0iuste de lo vlvulo de "aguja" (1) sobre lo conexin (Y).

    e) Unas llaves de poso (2) en los conexio:les (X) e (Y) permiten oislor todo el sistema de co-
    nexiones de control, a los efectos de reparacin.

    SINTOMAS y CAUSAS MAS PROBABLES DE MALFUNCIONAMIENTO (Vase tambin


    G,upo 47-00-00)

    1) Filtracin en lo descargo (82) de lo v6lvulo.

    Causos probables:

    1.1) Disco de cierre (85) o el asiento del disco defectuoso. (Grano de areno entre los
    dos superficies de contacto; ataques por la accin corrosiva o depositante del aguo,
    etc.) Medido correctiva: limpiar o arreglar (pulir) superficies de contacto, o -de
    ser el coso- cambiar pieza defectuosa. (Vase 47-00-00).

    1.2) Defectos en lo vlvulo/piloto. (Generalmente uno descargo m6s significativo que


    uno filtracin simple). Diagnstico y medidos correctivos: Vase Grupo 47-00-00.

    1.3) Defectos en lo empacodura del pistn I perdiendo ogua lo c6mara superior de la


    vlvula. (Generalmente se produce uno descargo ms significativo que uno simple
    filtracin, yo que el pistn no ejerce fuerzo suficiente poro mantener el disco

    {contina)
    :;:~VULA DE ALIVIO (~2-02 )
    ~T"'I-::P"::"O-"'O-'"::"U:;;.=-.-;O:::RU=I'O"':-V-:A-:L-:V-:U-:LA-:-:S-D:-::-E-:A-:L-:IV'-'-IO~--",,(~... 4 )
    MANUAL D",E",A",C",C",I"O",N."A,-,M;;;'ilE;;N.,-;;'O""'H'7I.;:D"'RA'77.U'::L1"C"'O""', -I '-.""'~.,~==<_
    DE MANTENIMIENTO 'coN"NENTE O V"!Aun:: VALVULAS DE r.
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    ALIVIO MARCA ROSS (continuacin) (~u.
    MCllNA . 3

    completamente cerrado). Medida correctivo: arreglar o cambior empacadura


    (vase 47-00-00).

    1.4) Eje/vstagclguo del disco de cierre impedido en su movimiento libre, debido o


    la accin corrosivo o depositante del aguo sobre el vstago y/o sobre los bujev
    guo. Medido correctivo: limpiar/pulir pieza afectada, cambiar buje/guo o el
    eje, segn el caso (vase 47-00-00).

    2) Descargo por lo vlvulo cuando -por las condiciones normales de presin- debera estor
    cerrada .
    .... """',
    Causas probob\es:
    ,
    2.1) Empacadura defectuosa del pistn, anulando la presin en la c6moro superior.
    Medido correctivo: cambiar empacadura (vase 47-00-00).

    2.2) Defectos en la vlvulo/piloto que causan su descargo por lo conexin (X) y lo


    consecuente apertura de la v61vula b6sico. Noto: se puede sentir 01 tocto
    dicho descargo. Diagnstico y medidos correctivas: Vase 47-00-00.

    2.3) Ajuste incorrecto de lo v61vulo/piloto que mantiene abierto lo v61vulo base. Se


    verifico apretando algunos vueltos su tornillo de ajuste (3)(contondo las vueltos).
    De no cerrar lo vlvula bsico, sto no es lo causo y debe restaurarse el ajuste o-
    riginal de lo vlvulq/piloto y encontrar causo.

    3) V61vula b6sica no descargo, cuando por el aumento de presin debera descargor. Nte-
    se que uno inspeccin no necesariamente coincide con las condiciones que han de origi-
    nar la descarga. Por tal motivo, es necesario provocar tal condicin, aflojando el tor-
    nillo (3) de lo vlvulo/piloto (contando los vueltos), hasta que se produzco dicho des-
    cargo. En coso de que no se logre lo descarga, lo v6lvula est funcionando mol, debi-
    do o los siguientes causas probables:

    3.1) Lo v61vulo/piloto est defectuoso. Diagnstica y correcciones: vase Grupo


    47-00-00.

    3.2) Los buje y/o superficies de contacto del v6staga del disco de cierre de lo v6lvulo
    b6sico estn afectados por lo accin del agua, no permitiendo el libre movimiento
    >
    del vstago. Esto ocurre generalmente, cuando lo vlvula roros veces se obre
    debido o que el sistema casi siempre trabaa boja presin normal y lo accin cons-
    .
    ,",
    tante del aguo (si sto es deoositonteJ puede "cementar" el conjunto vs-
    tagc(buje en lo posicin de cierre. Medido correctiva: limpiar y -de ser el caso-
    g
    ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r = =continuo!
    ;;r----'
    GRUPO: (_. )
    VALVULA DE ALIVIO _42-02-02
    "T;;I;;PQ;;:":'O~S;;U:.~.:;;.;'IlU;""PO;;::~V;iA-;L-;V-;;U-;;LA'MS;-;;D:rE'A-;L'IV;-;o.IO"-----1 (~.. 4 )
    "'ANUAL ,-;-;;;;D~Ei.A.C;,C~1:0"-iN;cA:;M,IEN~TO~H-,;I7,D:RA~ULi;'Ii'Cf0","_ _---j _"",... _
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    'cOMPONENTE O VUIANTE: VALVULAS DE 1[..-..0
    DCl..... ~
    ALIVIO MARCA ROSS (continuacin) 1'lI....... ...
    DE ACUEOUCTOS RURALES

    cambior portes doRadas (vase 47-00-00).

    4) Filtraciones en los conexiones de control de la vlvulq/piloto: vase 47-00-00.

    5) Filtraciones en las juntos de los cuerpos y de lo v61vulo con lo tubera. Medida correc-
    tivo: apretar juntas; de persistir lo filtracin, cambior empacadura.

    los actividades concretos de mantenimiento preventivo son.:

    a) Inspeccin, dirigida hacia los siguientes aspectos:

    0.1) Filtraciones o chorro de aguo por la descarga. De obser-


    vorlos: diagnosticar y corregir, segn aportes 1) y 2).

    0.2) Filtraciones por los juntos entre el cuerpo superior e 'inferior,


    entre lo vlvulo y lo tubero y en las diferentes conexiones de control. De obser-
    varlas procedo conforme o lo sei"iolodo en los aportes 4) y 5).

    0.3) Seales incip.ientes de c~Hrosin; de observadas, debe.limpiarse


    y protegerse lo vlvulo. Cudese de no afectar con lo pintura de proteccin
    el tornillo de ajuste y el libre giro del volante de lo llave de cierre (2).

    0.4) Pruebo de funcionamiento (apertura) libre del disco de cierre, conforme a 10 sei"io-
    lado en el aporte 3).

    Lo frecuencia de estas actividades es la indicado pora los reos respectivos del sistema
    en que las vlvulas se encuentran instalados, siendo la frecuencia mnimo uno vez por mes,

    b) Uno vez por o'\o, deben desarmarse lo v6lvula bsico y lo vlvula/piloto, inspeccion6ndo-
    los y -de ser el coso- reparndolos o cambiando sus portes defectuosos.

    En 'listo de los conocimientos requeridos poro ejecutar los acciones oportunos y correctos,
    stos pertenecen al mbito del mantenimiento preventivo y los acciones o nivel de la opera-
    cin rutinario del sistema se reducen a la inspeccin y reporte de anemal os, con lo frecuen-
    ~ cio previsto poro el rea respectiva del sistema, en que los vlvulos se encuentron instaladas.
    >
    ~ En lo p6g. 2, hojo 42-02-00, se resumen los actividades respectivos, su frecuencia y su
    ;. nivel.
    z

    ,.
    s'-- ~
    .....
    "
    .~

    ' ....... ,- ~)
    "~GULADO- ..., )
    (''''43-00-00
    tor..... Df
    I bi:k'fflt 4

    j :::
    MakllAi..
    ce: MANTEN~~;".'
    ?REVENTlVO DC [STA
    _________/ __.J
    DE ACUEDUCTOS '", U;';AL <:"
    - - -- .- --
    'I;~~"~.;:..

    O/ Dentrc cel rnroo c-> C':1:;,'-I'''' ~.-m;n.::Jo .. ~ :~:-cc~~i~rco~ de Jo v5lvulo, reducir


    lo p;esil~ 09,,1}'; oh'~:", J~ 1:. - .. '~ ",;;;; ni,,!' OH .,t e pMO jos condiciones de flujo
    en el sisrema.
    b) Reguler lo presin <.;g;';(Js dbf1:'=' 'J l .... vi r.:, cT~~~.~:1iv.. -::oa en un nivel determinado y
    ,-,,?

    0iustcble . ir'dcpendjen~er'~I'lt~ d-:: ::~ "on:1:c~o~':"$. ",S ':;ujo en el sistema.

    ~===:::::::::::.-~
    2) USICAC!ON
    =~::::-_"-:-------,~~=======~
    U~iJ:ll. D~ f2n: (',"a.;?C ce Or..RAS C1'4 .!L SlS"ft::M.\: J
    Princip':llmente en lineas de oduc..:in y redes de distrioucin _

    3) TIPOS O sue~,'1'.!POS DE oaRAS CUBIERTOS POR ::1.. t.:A~U'+'L COllIOO:

    a) EL GRUPO COMO \),,, TODO 43-00-00

    TABLA RESUMEN DE MANTENIMIENTO PREVENi,VO


    GE:"ERALlDADES y CLASlflCACION

    b) Vlvulos reductoras de pre$in do accin directo por resorte 43-01-00

    e) Vlvulos reguladoras de presin operados hidrul comente 43-02-00

    d) ASPECTOS ANALIZADOS EN OTROS GRUPOS,

    dl) Componentes comnes de vlvulos autom6ticos de control hidrulico 47-00-00


    d2) Juntos y uniones 30-00-00
    dJ) Principios fundamentales de corrosin y/u oxidacin
    ,139-00-00
    !
    i

    ~
    ~
    !
    I

    ;:::;;::;::::::::;:;:::;;==--==:=::::;=::::;:=;~===;:;==i=:=~
    ~ 4) 089ERV.4CIOHES: En los hojas 43-00-00 se presento uno ~oblo resumen de man-
    ~ ~enimento preventivo poro el grupo como un ~odo, a ttulo de referenr;io general nicamente.
    ~ Debido al alto grado de especializacin de estos vlvulos, las detalles correspondientes se 0-
    ~ nolizon o 11ivel de los sub-grupos y variantes respectivos,
    - '----------'-------------------'
    -
    [GRUPO
    ('~:ooo-oo )
    VALVULAS REDUCTCRAS y REGULA-
    DORAS DE PRESI0N
    -- oc
    1
    TOT"--

    MANUAL
    P,ESUIrlIEfrrt GENERAL DEL 6RUf'O ~rm:
    , 00
    4
    DE MANTENIMIENTO TAet..A ~E'UNE"" DE LAS ACTIVIOADES
    PREVENTIVO DE IIIANTENINI[NTO PREVENTIVO
    "-"''''
    oc EU'"
    DE ACUEDUCTOS RURALES ""'llll'lll. 2
    -
    COMO PARTE' iNTEGRAL COMO PARTE DE LA
    I g~? MANTENIMdJEq~IV~.l.l"'T,rr.. OPERACION OEL SI9TENA
    TIPO o SUB-GRUPO
    (concepto) . .--...
    ..... I
    FRECUl NC.:" ACTIVIDAD FRECUENCIA
    1) 43-01-00: Vlvulos accionados Inspeccin (*) Mnimo: men- Inspeccill (*)
    por resorte sual
    a) Filtracin entre cuerpo su- Apretar Cuando se obser- ,!Apretar I Cuando se obser-
    perior e inferior tornillos ve filtracin tornillos 1 ve filtracin
    Cambiar Si lo filtracin Re portar Cuando lo filtra-
    diafrooma oersiste cin oersiste
    b) Sei'loles de corrosin y/u Limpiar y Cuando se obser- Reportar Cuando se obser-
    oxidacin Iproteger ven sei'loles ven se"ales
    e) Ajuste y mecanismo de Pruebo Mensual y cuando Reporte Cuando se obser-
    cierre se reporten ano- ven anomalas
    malas '1
    Reajuste Cuando seo ne-
    cesorio ~i
    li ~ ~ __ __:
    Diognsti-. Cuando se detec- 1 1
    I coy repara ten defectos "
    II",c",i",n"p"r.=:e"-v~:',,,_.,., ._
    d) Revisin generol de portes Desarmar l ' Anual
    internos revisor. !
    !fi'-'-T.'-'-.,--'--r-.----,-~---- - - - -
    Cambio de Cuando se obser-
    piezas y/o ven defecTos
    reporacio-, ,
    D>,e::v,-:-,-'-,c:;--:-::-c,----it--,--c--:-::--------1
    !-::_:::--:::-:-:-77::--:-__-:-_-:-_H':'n"'es'-s""
    2) 43-02-01: Vlvulos occionadas Inspeccin: (*) Mnimo: men-!!Inspeccin 1"') 1
    hidr6ulicamente y con resorte, sual! I
    controlados por vlvulo piloto I....-.,----;o--...,---,---t:-;:- ~_ _;__.,....-_
    a) Filtracin en lo topo supe- Apretar Cuando se obser- :Reporre ":::ucndo se obser- 1
    rior 1\;to~rn~;~I~lo~s'--.,....v~e"'Tf~;~lt~r0'i"c~;o~n'_;_--r_------'v~e:...:.'~;1~t~,o~c~;~~n:...:.
    __ I
    " Cambiar Si lo filtracin 1, 1
    empocadu- persiste .,1 I
    '1
    b) Se~ales de oxidacin y/o
    Ic'o"-_-+I rl---------I 1

    corrosin ~lldem lb) Idem lb) i


    c) Ajuste y mecanismo de cie- ldem lc) Reporte Cuando se obser-l
    rre :1:7:-_..,,;--,=-;:;;- 'rl, ~v~e~n~o~n~o~m~o~I~;~o~s __,
    ~ d) Vlvulo piloto IIVase 47- 00- 00 1: 1
    ~ e) Revisin general de portes 111"ldem ld) ,1 1
    internos I1
    il---"=='--------'-'-----------U-----------I
    <.

    ... (*) con lo frecuencia sei'laloda poro 10 porte del sistema en que la vlvulo esto instalado.
    R
    z
    g'------------------ ----------'
    (contino)
    '''II'T''""VTO
    --
    ~S
    ~ (GrnJPO
    (~oo-oo )
    .~"<I"".
    .., ",ul
    ~."
    VALVULAS ~EDtJCfORAS y REGULA-
    I- DCRAS JE PRESION
    ,,
    -- - rOl .... ot:

    MANUAL I "tS;JIJ~r~ GENERAL OH ..,PO


    ~F
    ' 00
    4
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO ~ha.A
    DE
    RESU~E'"
    lltANTEMll'ilENTO
    DE L'" ACnVIDAOI!S
    PReVEMnVO
    I(......."
    oc tnA 3
    pj81"''''
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    CO,..O PARTE INTEGRAL CONO PARTE DE LA
    OPERACIOH DEL SISTEIIIA
    TIPO O sua- GRUPO ~~~ lol/.N rE~I""~I1.I\T~OHATlCO
    (concepto) t. T'/![,':: I FRECJE '~C . ..:. ACTIVIDAD FRECUENCIA

    3) 43-02-02: Vlvulos acciono- nspeccin ( M'Inlmo:


    . men- nspeccin (.)
    I das hidrulicamente y contro- suol
    lodos por v61vulo piloto Morco
    Ross
    ,
    a) Filtracin en la topa Idem 2a) , eporte Cuando se obser-
    superior ven filtraciones
    b) Ser'loles de oxidacin y/o dem lb) dem 1b)
    corrosin
    e) Auste y mecanismos de Idom le) Reporte Cuando se obser-
    e erre I . ven anomalas
    ,
    d) Vlvulos piloto Vase 47"00-00
    e) Revisin general Idem Id)
    4) 43-02-04: Vlvulos accionadas lnspeccin!.(*) Mnimo: men- Inspeccin; (")
    hidr6ulicamente y controlados suol I
    por vlvulo piloto
    o) Filtracin entre el cuerpo Idom la) Reporte
    I
    Cuando se obsC'r- I i
    inferior y superior ve filtracin ,
    b) , e). d) y e) Idnticool3b) , 3e), 3d) Y30) I
    --,
    5) 43-02-03: Vlvulos similares a las del Grupo 43-02-02, con otros funciones y control ..s ,I
    combinados con lo funcin de regulacin de presin: Idntico a 43-02-02 con
    vlvulos piloto y conexiones adicionales (vase 47-00-00).

    6) 43-02-05 : Vlvulos similares a las del Grupo 43-02-04, con otras funciones y controles
    combinados con lo funcin de regulacin de presin: Idntico o 43-02-04 con
    vlvulos piloto y conexiones adicionales (vase 47-00-00).

    (*) Con la frecuencia sei'ialodo poro lo porte del sistema en que estn instalados los vlvulos .

    "
    l

    ~z
    !
    MANUAL
    DE MANTENIMlEliTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS r.UAALI..~
    _.-------==
    la reduccin de presi~n en ,;no z.una del ~iH~mo S~ (jfec;ruo <lsloiandQ un el poso del oguo
    un dispositivo que causa pe"ddo~ oe carga. TericamenTe {~uolquer dispositivo que cumple
    esto funcin es uno fe:duCIOto.. de presi"" , de:;de VOl.: <-~, '~'3ulcci6n ciE: lo seccin trans-
    versal por uno liave de pmo parciolmente abierto, o un ::l,if:cic, hasta unos vlvulos espe-
    cioles de funcioncmiento c:ufomtico. ::onceptuQlmen~e se tienen tres categoras generales
    en moteria de reduccin y regulacin de presin:
    o) A lo primera pertenecen aquellos dispositivos que slc pueden introducir prdidas de
    corgo cuando el aguo est en movimiento (por ejemplo: orificios O llaves de poso par-
    cialmente abiertas); estos dispositivos no reducen \0 presin est6tico, yo aue 01 cesar
    el fluio, todo el si;;temo quedo bajo io presin esttica determinado por lo altura de
    agua por encimo dt! codo pwnto de dicho sistema.
    b) En lo segundo categora se tienen los vlvulos reductoras de preslOo de Occlon directa
    por re~orte, cuya construccin permite introducir Jno prdida de cargo proporcional 01
    flujo y cerrar por conpleto lo vlvulo, cuando cesa dicho hio, impidiendo que lo pre-
    sin est6tico aguos arribo de lo vlvulo se fransmita el re510 del sistema oguos abajo.
    e) Por ltimo, en 10 tercera categora se tienen los vlvulas autom6ticos accionados hi-
    drulicamente que introducen prdidas de carga variables,que cllmplen lo funcin
    de "regulacin" de lo presin aguas abajo de lo vlvulo, cualquiera que seo le cOt,di-
    cin de fluio en el sistema -dentro del rango de operocin de dicho v6lvulo- il"duyen-
    do la presin est6tica, o seo cuando el flujo en el !listemo cese oor complete-

    Los dispositivos pertenecientes o la primero categora general ticner un CClmpc de aplica-


    cin limitado o nulo poro 105 fines que se persiguen con las vlvulas reductoras de presin r
    en acueductos rurales, yo que lo condicin de" flujo nulo" se presento frecuentemente {por
    ejemplo durante los noches O las reporo-::iones de portes determinados del sistema; y el sis
    tema quedara sin proteccin contro 105 presiones est6ticos resultantes. Po otro porte, 105
    dispositivos respectivos de estrangulacin de flujo no admiten mantenimiento preventivo
    (salvo en coso de llaves de poso parcialmente abiertos, poro los cuales vase Grupo
    40-00-00); toles dispositivos simplemente se cambian cuando lo accin del agua y de lo
    cavilacin debida o las altas velocidades locales, destruyen su efecto. Por tal motivo, el
    an61isis en el presente Manuol se enfoco hocia las otros dos {;otegoros generales, e., 10$
    Sub-grupos 43-01-00 y 43-02-00, respectivamente. ,

    >
    "
    >

    I
    ;'------ J
    UPO: VALVULAS REDUcTORAS y REGULADO-l(:;:'Ol_oo )
    RAS DE PRESION _.
    TIPO O .UOORUPO: VALVULAS REDUCTORAS DE
    MANUAL PRESION DE ACCION DIRECTA POR RESORTE 7
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO RE~Utl[N GENERAL DEL TIPO O 309 - f1mUN)
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE OBRAS EH EL S4ST'::MA:

    Reducir lo presin aguas abajo de lo v6lvulo en uno cantidad ajustable para determinados
    condiciones de flujo en el sistema,

    2) CONPOHENTES O VARIANTES D~ ESTE TIPO O SUB-.RUPO DE OBRAS, CODI80:


    CUBIEIHAS EH EL NAHUAL:
    El Sub-grupo de v61vulos de presin de accin directa par resorte se analizo ca
    ma un todo, o travs de lo ilustracin de los v6lvulos morco Ross que tienen lo
    mayor oplicaci6n en el Programa Nocional de Acueductos Rurales poro este tj-
    _~ de trabo'o,

    A) COMPONENTES Y PRINCIPIOS BASICaS DE FUNCIONAMIENTO

    Los v61vulos reductoras de presi6n de accionamiento directo por resorte conston de los si-
    guientes elementos relevantes:

    e) El cuerpo inferior de lo vlvulo, disei'iodo en MARCA ROSS, ~I-


    formo similar al de los vlvulos de "globo" o Modelos2lT-28T
    11)
    "esfera" (vase 40-02-00), con los compo- Rangos de presi6n:,
    nentes requeridos poro cumplir lo funcin de 1-15; 5-25; 20-60;
    introducir -de lo mOnero ms eficiente y 60-180psi (1 00 psi :
    ~==,_--:- !I=::-:' = 7 kg' cm2)
    '[FI./I Juntos universales o de rosca
    ~--(1) Tomillo de oju,te Tomo"o,,j 1/2 j 11/2"
    <oEib!-_ _ (2), Tuerco de F;jodn (j 12,5 o j37,S mm,.) Todo
    ,r.;---(3). Asiento superior, resorte bronce; empocadura de cuero, l'
    ~;,;;1::=::::==-'(4)
    RESORTE cuerpo de "globo" o" esfera"
    5)
    Cmara superior Presin mximo de entrada: I 111)
    6)'
    Asiento inferior ,resorte 1 175 psi.
    H-rn\\7)' Diafragmo ,
    r;;~b~,\8): Fijacin inferior, MARCA ROSS,Modelos21-221f
    -; diafragmo Cuerpo de HF o todo bronce,
    Sk=:"r'fl (9) Guo del v6'Iogo portes de bronce, emrocaduras
    10)VASTAGO de cuero, cuerpo de 19lobo" 0 1
    "esfera" , de doble asiento 1
    11.}Tuerca de fijacin
    Rangos de presin: 5-25 psi; I
    j I 1"2)Empocoduros,djsco 25-70 psi; MAX.ENTRADA:
    " (16 13)Topo 180-2,50 psi; Tamai'ios ~2-3" ~-'----
    ~ 14)Tuerca de fijocin,emp, (~50 o 75 mms.) Junto de brida
    ~ discos' (15)To inferior
    ~ b3"')'"'O""b'"'e:--rv-o"c"""on--:-e'-':'-"'L:.::I:..::::.:.:.::::-------------------------1

    ~'----------------------,---------"
    (contino)
    ____~.:,,~., t:.... t~m
    LRUeOYALVULAS REDUCTORASYREGULA- .("""" )
    DORAS DE PRESION
    4:-Ol-O
    . '
    TIPO O-'U"-.R"P-O-:VA::'LV--'U-'LA-::-S-oR"'ED=-U"'C"'T"'O=RA-'-S=-=D-oE--1 fOTAL D[
    ~AGI~ 7
    MANUAL 1-:-:-:-:-:P::cR",E~:<2_N_DEACCION DIRECTA POR RESORTE 0""00

    DE "'ANTENI~IENTO
    PREVENTIVO
    RE3U~EN GENERAL O~L TIPO O SUS V:o:nJPO 1[""'uu.
    O[
    '' 2
    DE;~A:C:U::,E,:,D:::U~C::.:.T~O:S--=R.':U:::R::A~L~E~S~::::====::.__.__ ~__ :..:.=========::::./:::..:~~:::':::'~::::=:::~

    reduciendo los efectos adversos de altos velocidades locoles- prdidas de cargo que bojon
    lo presi6n 0guas abajo. El cuerpo contiene los divisiones de los espacios internos; el o
    los asientos de discos (16); las guas superior (9) e inferior del vstago; los juntos de rosco
    ,, o de brida (ocasionalmente untas universales o de "enchufe") con lo tubera y con el
    cuerpo superior de lo v6lvclo.

    Lo vlvula marco Ross ilustrado en lo figuro (I), tiene doble disco y asiento, dividiendo el
    flujo de entrado (A) en dos flujos parciales de solido (B), o objeto de disminuir los velo-
    cidades locales cuando lo vlvula se encuentro casi cerrado y de aprovechar los cambios
    mltiples de direccin de los lineas de flujo poro contribuir en lo prdida de corgo. Igual-
    mente, tiene por objeto uniformizar -conjuntamente con lo formo de los divisiones in-
    ternos del cuerpo inferior - los presiones locales en lo vlvulo, aguas abajo del disco de
    cierre. Ambos discos estn montados fiios en el v6stogo (10) abriendo y cerrando simul-
    tneamente. Ambos discos tienen una empacadura que -en el coso de lo vlvulo ilustrado
    en (1)- es de cuero o de rr.oterial sinttico, que en lo posicin de cierre hacen contacto
    firrre contro los respectivos anillos removibles e cambiables de asiento. El cuerpo in-
    ferior generalmente tiene uno pieza removible (15) que sirve de "boca de visito" poro ins-
    peccionar el vstago y disco inferior y -de ser el caso- drenar 10 v61vulo y/o remover el
    coniunto discq!vstago.

    b) Lo divisin entre lo~ (;uerpos inferior y superior est constituida por un diafragmo flexi-
    ble y resistente de moteriol sinttico (7), fiiado en todo su circunferencia entre los juntos
    de brida de los dos cuerpos. El vstago est6 fijado al diafragmo mediante un 11 plato" o
    arandela inferior (8) y uno superior (6), este ltimo sirviendo de asiento del resorte (4)
    que suministro la fuerza requerida paro el cierre parcial o total del disco, venciendo la
    fuerzo originado por la presin aguas abajo de! mismo (B) contra el diafragmo.

    e) La cmora superior de lo vlvula (5) puede ser delimitado externamente por una o dos pie-
    zas. En el coso de los figuras(l)y(III), las dos piezas se unen con rosco y tuerca (1) al es-
    tilo de uno junto universal, paro poder tener acceso 01 resorte (4) y su mecanismo; en el
    caso de la figura (11), el cuerpo superior es de uno slo pieza; en ambos casos, lo unin
    entre los cuerpos superior e inferior es de brida, con tornillos que sujetan el diafragmo.

    El cuerpo superior contiene:

    cl) lo rosco hembra del tornillo de ajuste (1) del resorte. Al apretar dicho tornillo, se
    aumento 10 fu~n:('l del resorte y -consecuentemente- la presin aguos abajo de lo v{ll-
    > vula. Uno contra tuerca (2) fijo en lo posicin deseado el tornillo de ajusre;
    ,
    '1
    1 c2) el resorte (4) ::on su asiento s.Jperior lJ' apoyado en e' tornillo de :;iusle y c~f' su a-

    ! ' - - - - - - - -
    siento inferior 16' que sirve de ooovo contra el diafragme.
    __.-J
    coft,ino
    --- - -_. -------
    LUPO:-~ALVULAS REDUCTORAS y REGULA- (""""
    43-01-00 ]
    DORAS DE PRESION - -
    TIPO 0-- S UB:g-'WPO'-V-A'Lv"-U:LA'-:-.,.S--:R--:E--:D-U-C"'T"'O::-:CRAC-:S-D~E -1 l'OT~ oc )
    ~I~n 7
    MANUAL PRESION DE ACCION DIRECTA POR RESORTE ,~..,
    ----
    ---~

    DE hlANT ENI>.4IE N TO IUSUN:::N QE ...::;RAL DEL TIPO O 909 eAUPO


    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    (continuacin)

    Ntese que la cmara superior de la vlvula no debe rener agua, ya que se encuentra
    aislada -por el diafragmo (7)- del resto de lo vlvulo. El llenarse de agua esta cma-
    ra, es seal de defecto en el diafragma.

    LOS PRINCI PIOS BASICOS DE FUNCIONAMiENTO de lo vlvula d. ocdonomiento


    directo son sencillos. El resorte (4) mantiene el conjunto de diafragma/vstago/disco
    en lo posicin abierta (hacia abajo, en la figura 1). Lo presin aguas abajo del disco
    (6) multiplicado por el rea del diafragmo (7) represento lo fuerzo que tiende o vencer
    la fuerza del resorte. A medido que lo presin en (B) vaya subiendo, se va venciendo
    la fuerza del resorte, cerrando proporcionalmente los discos de la v6lvula. Mientras
    m6s se cierren los discos, mayor ser la prdida de cargo poro un gasto determinado,
    hasta que la fuerzo del resorte y la ejercida por la presin en (B) se balancean confor-
    me al ajuste fijado paro el resorte. A medida que el flujo se disminuye, las prdi-
    das de carga entre (A) y (B), tambin se disminuyen y 10 presin resultante en (B) se
    aumenta, venciendo ms y ms lo fuerzo del resorte y cerrando progresivamente la
    vlvula. A medido que el fluio tiende o cesar por completo, la presin en (B) tien-
    de a ser lo mxima esttica (no hay prdidas de carga en el sistema) y la v61vulo se
    cierro firmemente, sin permitir que lo presin esttica aguas arriba (A) se transmita
    oguos abojo (B). En principio, lo fuerzo requerido paro el cierre total de la v61vulo
    se presento -por el aumento progresivo de lo presin en (B)- mucho antes que cese el
    flujo en lo tubera, conforme al ajuste del resorte.

    B) CAMPO DE APLlCACION DE ESTE TIPO DE VALVULAS

    los v61vulos reductoras de presin de accin directo por resortes, generalmente se emplean
    en aquellos cosos en los cuales los condiciones normales de flujo son razonablemente es-
    tables y no se requiere uno precisin en lo presin aguas abajo de la v61vula, siendo sufi-
    ciente mantenerlo dentro de un ral)go determinado. Boja estas cndiciones representan
    el medio m6s econmico de dotar al sistema de uno proteccin razonable contra presiones
    elevadas.

    C) ASPECTOS RELEVANTES DEL MANTENIMIENTO

    los sintamos ms frecuentes del malfuncionamiento de los v61vulas reductoras de presin


    de accin directo por resorte, sus causas probables y las posibles acciones preventivas
    y/o correctivos son:

    .
    e
    1) la vlvulo no obre bien y produce excesivo prdida de cargo que se manifiesto en
    presiones insuficientes aguas abajo.
    I
    !'-------------
    (contina)
    ('RU';;' VALVULAS REDUCTORAS:; REGU~;=
    DORAS DE P"ESION
    I T'PO o--su. -uP'-VALVULS REDUCTORAS DE Tor......
    "
    MANUAL I PRESlaN DE ACCIO,,", DIRECTA POR RESORTE ~r~~
    , ..o
    7
    -- --DEL
    OC t./ANTENI"'ENTO
    PREVENTIVO
    RE9UM~N eEHERAL
    (continuacin)
    TIPO O sus- eRUPO
    .....""
    ( D[ [~T'"
    ,"",Gnu.
    4
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    (asuso comn directo:

    Resorte (4) no tiene fuerzo !X1ro vencer lo fuerzo del diafragma, debido a lo presin
    en (B)_

    Probables motivos:

    o) Ajuste incorecta del tornillo (1). Medido correctivo: ir apretando el tornillo de


    ajuste (1), hasto lograr que la v61vulo se obro por completo. Si no se logro lo a-
    pertura completa con el aiuste m6ximo, esa no es lo causo. Si se logro abrir lo
    v6lvulo, ofloior tornillo (1), hasto obtener el ajuste deseado, midiendo lo presin
    en cualquier punto aguas abajo de la v6lvulo. (Nota: cuente y anote en el infor-
    me el nmero de vueltos del tornillo de ajuste, poro tener referencias en coso de
    futuros pruebas.

    b) Guo inferior y/o superior del vstago afectada por lo accin (corrosiva o deposi-
    tante) del aguo, que impide el movimiento libre del conjunto v6stogq/disco. En
    este coso, lo fuerzo de presin de aguo en (B) sobre el diafragmo podra cerrar lo
    vlvulo, por ejemplo, durante lo noche con poco o ningn flujo en el sistema, pe-
    ro lo fuerzo del resorte resulto insuficiente poro abrirlo por completo, cuando de
    da se restablezco el fluio. Volviendo a lo prueba sei'lalado en o), puede suceder
    que apretando el tornillo se logro hacer funcionar lo vlvulo, pero si hoy informa-
    cin previo acerco del nmero de vueltos requeridos poro el ajuste correcto, y si
    el nuevo ajuste difiere considerablemente del oiuste original, hay que deducir que
    existe el defecto oculto. Medida correctiva: desarmar la vlvulo; arreglar o
    cambiar portes afectadas.

    2) Lo vlvulo no se cierro bien y lo presin aguas abajo resulto excesivo.

    Causas probobles:

    o) Ajuste incorrecto, o 10 inve~ de lo se'\olado en 10), o seo el resorte tiene excesi-


    vo fuerzo. lo comprobacin de esto causo es inmediato: 01 ir oflojondo el torni-
    llo (1), debe llegar el momento en que lo vlvulo se cierro por completo. De no
    ~ lograr cerrarlo con el ajuste mnimo (aflojamiento m6ximo del tornillo de ajuste),
    > sto no es lo causo. (Noto: procedo con el conteo y anotacin del nmero de
    ~ vueltos, segn lo sei'lolado en 10).
    >

    z
    b) Diafragmo (7) rajado o perforado, o cierre de los platos superior (6) e inferior (8)
    que suietan el conjunto de diafrogma/vstogo, inefectivo, anulando parciol o to-
    , talmente lo fuerzo de presin en (A), 01 permitir su transmisi6n o lo c6mara superior

    ~
    o
    (contino)
    r GRUPO VAlVLJlAS KE...:UCrORAS Y ,~EGULA-

    I DORAS Ot P'~SI5?~
    TOU.1. O(
    ITIPO O ~UBe!ILJPO V,~lVUlAS REDUCTORAS DE
    br~ 7
    MANUAL I PESION elE AC-C;~.!-D,~ECTA POR RESORTE 00

    DE Jr.tANTEN1MIENTO
    PREVENTIVO
    R~~U~~ti Qi:~l ~L ~L TIPO O ~. AUPO
    .....'"
    O[ [114 5
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    ,-------------
    I conl inuacll"l)
    --~ ._-- _.- ==--==-==~~ ~.~

    de lo vlvlde. (Dicha pr;:osin ocro c~i '\ l'lmna~ cr~rc;s del diofrogma). Esta causo
    se manifiesto en que lo vlvulo" no coge ajuste" y la presin eguas aboo de lo
    v6lvula es cxc'esivo pcra cualquier flujo y es ig'J~! ,:; la presin est6tico cuando se
    cierro el flujo (o durante lo noche, poro c~ro fl....o). Medida correctiva: Cambiar
    diafragma.

    3) Lo v61vula trabaja "ms o menos" bien duronre el da, paro condiciones normales de
    flujo, pero de noche o cuando cesa el flujo, la presin agLlos abojo es excesiva e
    igual a la presin est6tice.

    Causa m6s probable:

    Empocadura del disco (12) y/o su anillo de asiento (16) afectado por la accin del
    agua (corrosin, deposicin, altes velocidades locales, cavitacin) y el agua se Fil-
    tro desde (A) hosto (8), an cuando la vlvulo est completamente cerrado. Ntese
    que siendo el aguo "incompresible", uno pequeo filtracin entre (A) y (B) puede
    causar transmisin completo de lo presin esttica, aguas abajo de la v6lvula.
    Medido correctivo: arreglar o cambiar empecodura a anillo de asiento defectuoso.

    4) La vlvulo gotea en la punto entre los cuerpos inferior y superior. Dependiendo de lo


    cantidad de agua que se pierdo por esto junto, el funcioncmiento de la vlvulo puede
    ser afectado, especialmente durante le noche, cuando la prdida de agua en (B) baia
    lo fuerzo de presin sobre el diafragmo y \0 vlvulo se abre y se cierro continuamente,
    acelerando su desgaste natural. Medidos correctivos: apretar tornillos de la unto;
    de persistir lo filtracin, remover cuerpo superior; inspeccionar la circunferencia del
    diafragma que acto como empacadura; arreglar, sellar o cambiar diafragma, segn seo
    el caso.

    Los acciones concretas de MANTENIMIENTO PREVENTIVO son:

    o) Inspeccin, tonto o nivel de lo operacin, como dentro del programa de mantenimiento


    preventivo, orientado hacia los siguientes ospeclos:

    al) Goteo en la junta entre los cuerpos inferior y superior. De observarlo, proceder
    de acuerdo a lo seolado en el aporte (4).

    > 02) Seales de corrosin y/u oxidacin de observarlos, limpiar y proteger los partes
    f
    z
    afeetodaas.

    ~
    z
    03) Pruebo de ajuste y funcionamiento del mecanismo de cierre; mensualme.nte o co-
    da vez que se observen anomalas en lo presin aguas abajo. Dicho pruebo se
    .!' ' - - - - - - - - - - - - -
    (contina)
    ( u'"'" vALVUUl5 RUuc;CRAS y <EGULA- - " ' ["'''''' )
    DCRAS DE PRESICN 43-01-00
    --~.;c-;:=;-:-;::-;:-i';:;;~~
    1
    TOl....
    o
    "ANUAL
    : TIPO
    '
    ,UB -dRUPC VAlVULAS REDUCTORAS DE
    PRESION D.~ACC:ION DIRECTA POR RESORTE
    """I.. . .~"(
    ~!-r.~'
    e 00
    7
    OC "'ANT ENIJrt,4IENTO RESU!(EN QENERAl OEL TIPO O SUB- tRUPO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALE $ kontinuacin) .1
    """'''
    " U 1'"
    1>;,,&11'41
    6
    :.:-:::~::.::..:::::....::..::::.:..::.::..:---.:::=== -- --
    efecto ofloiando el tornillo de ajuste (1) paro obs~rvar el cierre de 10 vlvulo y
    opretndolo paro obligarlo o 10 apertura mximo que permite el ajuste, verifican-
    do simult6neamente lo presin en cualquier punto del sistema aguas abojo de lo
    vlvulo y compar6ndola con lecturas en inspecciones anteriores. (Nota: cuente
    J el nmero de vueltos en codo direccin, paro poder restaurar el ajuste original).
    De observar anomalas, diagnostique sus causas y tome los medidos correctivos,
    conforme o los aportes el, e2 y e3.

    b) Uno vez 01 o~o, se debe desormor lo vlvulo, inspeccionarlo internamente y -de ser
    el coso- cambiar los piezas defectuosos, como porte del programo de mantenimiento
    preventivo.

    Notos: 1) en caso de filtraciones en los juntos con lo tubera, procedo conforme o lo es-
    tablecido en el Grupo 30-00-00 poro untos y conexiones.

    2) Lo unin (X) entre los dos piezas del cuerpo superior de los vlvulos similares
    o los fig. I Y 111, no puede presentar goteo o filtracin, yo que el aguo no de-
    be penetrar en lo cmoro superior. De observar goteos en esto junto (X), pro-
    cedo a remover el cuerpo superior, determine lo causo y repore los defectos.

    Los actividades de mantenimiento preventivo se resumen en los p6ginos 2 y 3 de los hojas


    43-00-00.
    D) PROCEDIMIENTOS PARA DESARMAR LA VALVULA

    Los procedimientos respectivos se ilustrarn haciendo referencia o lo fig. 1), ,o6g. 1 de


    estos hojas 43-01-00.

    D1) Poro inspeccionar lo cmoro superior de uno vlvulo, cuyo cuerpo superior es de dos
    piezas (fig. I y 111)

    1) Afloje el tornillo de ajuste (1) 01 m6ximo, poro aliviar lo fuerzo del resorte.

    2) Desenrosque lo tuerca (X) y remuevo 10 pieza superior del cuerpo superior.

    > D2) Poro inspeccionor lo guo inferior del v6stogo:

    > 1) Remuevo topo inferior (15) .

    D3) Poro inspeccionor toda el diafragmo y/o remover el conjunto v6stogo/discos:


    f.
    ~ 1) Afloje al m6ximo el tornillo de ajuste (1) poro aliviar lo fuerzo del resorte.
    ~ '-----------------'-----'--------------/
    (contino)
    r.RU;;;'-VAlVULAS REDUCTORASY-REGULA- (""""" ]
    I~_,?RAS DE !_R:~~?~__ 43-01-00
    TIPO O 'US "RUPO VA LVULA-S:-:CR=-ED::-CC RA :-1
    U-=:-=T-=O-=-:-:CS-'D:CE
    rOTA<.
    P"I~ " 7
    gfx:.~
    MANUAL PRESION DE_~C~_IO'I DIRECTA POR RESORTE , '"
    SUS- eltUPo
    DE -..ANTENIJrw4IENTO
    PREVENTIVO
    RE9UNElII QENERAl OlL TIPO O
    ..-"" [lA,
    DE ACUEDUCTOS RURALES (continuacin) "
    ""'GIIolA 7
    ::-=~~.'::...:.'::::.::':.::'~=.=-
    =.::-:-:: _:-_..:.====~~~

    2) Afloe uniformemente en todo la circunferencia y remueva, los tornillos de la


    tapa superior.

    3) Quite cuidadosamente lo tapo superior, tomando precauciones poro: a) no per-


    der el resorte y/o sus piezas sueltas; b) no maltrator el diafragma.

    4) El diafragma (7) y su "plato superior" (3) quedo as a la vista. Dependiendo de


    los tipos de vlvulas, dicho plato puede estor atornillado 01 vstago (10) o fija-
    do por un collor, teniendo el plato inferor (11) lo rosco de fijacin.

    En los modelos de doble disco independiente, el conjunto vstago/disco slo pue-


    de removerse hacia aboio. En estos casos, remueva lo tapa inferior (15) desen- J

    rosque la pieza superior de fijacin del diafragma y remueva con cuidado el


    diafragma (7). Despus de esta operacin, se puede remover el conjunto vstago/
    disco hacia abajo, por lo apertura liberado por la topa inferior (15). Cuando la
    pieza inferior de fijacin (8) del diafragmo tiene mayor dimetro que el de lo top-.J
    inferior (15), dicha pieza est rascado 01 vstago y puede rerr:OVEOrS ~nr~s de ~x
    traer hacia abajo el conjunto disco/vstago.

    Tengo cuidado de:

    a) No maltratar el vstago, al agarrarlo para desenroscar piezas; cori,erf"lo con pinzo


    de posicin fijo ajustable, entre dos lminas de madero.

    b) No maltratar los empocaduras y los anillos de asiento de discos.

    e) No perder alguna pieza suelto que pudiera existir en ciertos modelos. (Trabaje
    con un trapo extendida por debajo de lo vlvulo.)

    ->
    "
    >
    . .
    U,C.IO.'"
    ~
    ~~ ."""0' VALVULAS REDUCTORAS y REGU- (':;'02~00 )
    L.,~DORAS DE PRESION
    - - -onupo: VA LVULAS
    TIPO O 'UG- REGULADORAS DE (~( 2 )
    "ANUAL
    DE WANTEHIMIENTO
    PREVENTlVO
    DE -'CUEDUCTOS RURALES
    PRESION OPERADAS HIDRAULlCAMENTE

    RESUt.aEH &ENERAL on TIPO


    SU8 - ClIUPO )(~
    O[ UTA ..
    ....... I

    1) 'UNCiONES GENER.u..ES DE EeTE TIPC O SU8-G"RUPO DE 08RAS E" EL SIST[IM:


    Regular la presin aguas abajo de la vlvula manteniendolo o un nivel determinado y
    ajustable, independientemente de los condiciones de flujo en el sistema.

    2) COMPONENTES O VARIANTES DE E9TE TIPO O SU8-$RUFO DE OGRA.S., C~:


    CU8lEJITAS E. EL MANUAL

    a) EL SUB-GRUPO COMO UN TODO 43-02-00

    GENERALIDADES

    b) Vlvulos reguladoras de presin, Marca ROSS I operadas por resorte


    y por lo presin hidr6ulica de sol ide 43-02-01
    I
    I
    el Vlvulas reguladoras de presin Marca ROSS, controlados
    I 3-02-02
    por lo presin de entrada y salida
    I
    I

    d) Vlvulos Morca ROSS, con otros funciones y cont~oles combInados. II "3-02-03



    e) Vlvulos reguladoros de presin marco CLAYTCr-- {Cl_A-VAl-COI
    I

    I 43-02-04 I
    n Vlvulos Marca CtAYTON. con otros funciones y controles combinados
    I 43-02-05

    >
    u
    >
    I
    I 3} 08SUYAaONES:
    No se presento uno toblo resumen poro el Sub-grupo como un todo, debido o que el alto gra-

    ~z
    do de especializacin de este tipo de vlvulos requiere un anlisis individual, o nivel de de-
    talle, en los hojas correspondientes o los variantes respectivos.
    i
    G""PO: VAlVULAS REOUCTCRAS y REGU- (."""".)
    lADORAS DE PRESIO~ _43-02-00
    I-:T:O:'::-PC=-::-C---::'''U"=-.~.:Curc VAlVULA:-'S:-;RE"G""U'lA=DrO;CRCA-'S~-1(m' )
    lolANUAL DE PRESION OPERADAS HIDRAUlICAMENTE W "" 2
    OC lolANTENllollENTO RC:5LJME~J GENE~L OO:L TIPO o 3U2~ ~o
    PREVENTIVO
    GENERALIDADES
    DE ACUEDUCTOS RiJRALES

    Los vlvulos analizadas en este ~ub-grupo tienen jas siguientes caractersticas relevantes,
    que las distinguen de los vlvulos de accionamiento directo, por resorte:

    1 l) En vez de "reducir" Jo presin de entrado a lo vlvulo, para entregor una presin de so-
    lida disminuida en cierto rango, "regulan" la presin de solida en formo autom6tica,
    monteni"ndolo siempre por debajo del limite predeterminado y austable mediante uno
    vlvulo piloto.

    2) En vez de utilizar como nica fuerza la de un resorte poro accionar el mecanismo reduc-
    tor/regulador de presin, aprovechan la transmisin hidrulica de la propia presin del
    sistema para accionar dicha mecanismo por lo solo fuerzo de presin O por lo combina-
    cin de sto con la fuerzo de un resorte. Esto solucin permite lIsensibilidad" de opera-
    cin y de ajuste, al servir lo vlvulo piloto operable con fuerzas limitadas, como instru-
    mento de control de la~ fuerzas -o veces considerables- que se requieren poro mover los
    mecanismos de regulacin.

    En funcin de la forma de construccin de la vlvulo reguladora de presin y la forma de


    conexion y operacin d.a las vlvulos piloto respectivos, se puede tener los siguientes
    condiciones:

    a) Regulacin de la presin de salido paro mantenerlo por debajo de cierto rango, inde-
    pendientemente de la presin de entrado.

    b) Regulacin de lo presin de salido poro mantenerlo en un nivel fijo y estable, indepen-


    dientemente de la presin de entrado.

    e) Regulacin de la presin de salido, combinado con otras funciones diferentes, toles


    como la de retener flujos de retorno; la de regular el flujo o gas~o; etc.

    El mantenimiento preventivo de este tipo de vlvulos se ilustro a travs de las dos morcas
    de mayor uso en el Programa Nacional de Acueductos Rurales: Ross y CLAYTON.

    El onlisis de los diferentes variantes se efectuor en los pginos subsiguientes, con refe-
    rencia especial al Grupo 47-00-00 que corresponde a los componentes comnes para va-
    rios tipos de vlvulos automticas diseados para una amplio gamo de funciones.
    >

    "
    >

    i~ j
    ~'--------
    , GHU~" . "1. I il.P , ,;1 GU-
    -----, C()(JIItC
    I;L <.-'(J ' CkAI
    lj~ 1) ()I\';~ :) '_.
    L f)~E SI( 1:
    43-02-01 I
    I(!~,':"
    MANUAL
    : TIPO
    !
    '1lJb - ",llU~U
    1.1E PRblCI J l __
    V,lIlVULAS KEGIJl':' lGI<A S
    }th'AD,~; f1IDRAULI ,:AMENTE
    f'~l>".AI:>
    l;' r~ II
    t ... "'<lo(
    tll

    J
    l;~~~o~~o~~~::~,;~~R
    DE h.tANTENIM!ENTO IANTE Vlvulos "~,orCl1 R0SS 0-
    ""-''''l lo(
    PREVENTIVO I s J. I I
    DE ACUEDUCTOS RUR"LES peor k, prl'si,; 'lid,t,,1 ic.(1 de s(llido
    - "
    ""'hINA

    ~-------~-- -----_ ... - '-'


    1) FUNCION ESPECIFICA DE ESTE CMI'ON[Nrt" O /ARI.1NTE

    Regular lo presin oguos oboo dI; lu 'Cilvul"", (:'1) !Jo'><.: ul COlltlul rlul0mtico de UIIO vlvulo
    piloto, ajustable y operable en funcin d~ !u pIt;:siol< Jt:: sulido,

    ':=======--==-:-=-=-=~
    , . _
    :--=-~ ._._. _... _... _--- .. - -- - . . ,

    A) FUNCIONAMIENTO Y COIv PO~~ENTES PRINCI PALES DE LA VALVULA

    'Jt~r~
    los caractersticos rele/enr!';s 1ue rjistir",gue n estos . . l",J lo' de
    J ri pos so , q ue POf UI
    lod') el accionamiento del mec:Jnismo dE: cierre depende enter:Jmente de lo presin de lo "
    salida y por el otro, un resorte contrituye significativamente en dicho accionamiento.
    Los vlvulos de este tipo tienen Vl1 cuerpo (20) de construccin similar o lo de las vlvu-
    los" globo" o" esfera" (vase Grupo 40-00-00) I cuyo conjunto disco/vstogo est aco-
    piado a un pistn (13,. Dicho pistn se mueve en un cilindro ((\, en el cual la res in
    est controlada por uno vlvula piloto, en base
    VALVULA ReSS, modelo 23 ViR, em-
    a la presin aguas obojo (a) del disco. la vl ~
    pleado poro goslos considerahles y li-
    vula piloto tiene doble funcin con respeclo a mites precisos de presin de solido.
    lo vlvulo rinci al; lo rimera es lo de de'or
    (1) Tornillo de aju~te
    (2) Contra tuerca
    .,,
    Ji:-
    Tomo"o" >1>ll/l' 0>1>3" 1037.5 o
    Z5 75 mms). Closes 125-250 ASA,
    Presiones de entrada: 180-300 psi
    Ii
    (31 Asiento superior resorte G (100 psi =- 7kgs/cm 2). Piloto ajusta-I
    (41 Resorte ble de 5 a 120 psi (solido). Cuerpo
    (V P) (51 Asiento inferior resorte ~
    de HF; cubierto y portes internas de
    O
    ~ bronce {tambin: todo bronce y portes
    (61 Diafragma :
    internas de acero inoxidable)
    (7) V6stago piloto
    .-' (8) Cierre piloto
    ~
    :::>
    >
    '"
    Dimensiones originales en unidades
    in lesas
    (X2) ~

    19) Tornillo
    11O) Tornillos de unlon
    >
    ~'
    '"
    >1> A B
    C
    125
    '--
    250
    .,'l;.::.r - 11 ) Tapa superior
    ~ 1 2" 4" 3 1 4" 7 1 4" 7 1/2"
    112) Empecodura I 2" 5 1 2" 3 1 2" 8 7 8' ' 83/8"
    Pistn ~
    2 1 2" 6 1 2" 4 1 2" 9 1/4' , 97 8"
    ::::j13)
    - '14) Empacodura pistn ~ 3" 6 1 2" 4 1 2" 9 ' ,1" 9 ':'L.:-.
    7/fl"
    '. . 15) Resorte pistn U

    ~16)
    Z
    ( Disco de cierre ~ (1)
    Q.
    7) Empecadura cierre (XI)
    .-
    :
    .~
    ~181 Asiento disco
    :'19) Colador
    ~
    :::>
    >
    ~
    " ( 11)
    /-

    (9
    O) Cuerpo de la vlvulo
    ,
    principal > "
    " Tapn de drenaje
    e 'L' -~
    _ _ _ _ o
    Ingf........ n...vTO
    , ........
    ~.U ..UPO: VALVULAS REDUCTORAS y REGU-
    lADORAS DE PRESION
    (C<-e.)
    43-02-01
    1-:''''''P''O-::o--:':'''u::.::''''.::.u''P''O''':::'V-'-A'''L:':V''U::'L"CA"CS=-=R''E::G''U-;;L"CA"D::-::O::RA::-:S'---{(~[ )
    WAN ...... L DE PRESION OPERADAS HIDRAULlCAMENTE .<W!Q . 7
    DE WANTEN'NIENTO COUPON[HTE O VARiANTE: Vlvulas Morco ROSS O-lfMJl1fIC,
    PflEVENTIVO pera das por resorte y por lo presin h idrul ica de solido '1 ::.::"'. 2
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    (continuacin)

    posar el aguo desde (B), o travs de lo llave de poso manual (Y) y los conexiones (Xl) y
    (X2), 01 cilindro (e) cuando el mecanismo de cierre (8) de lo vlvulo piloto est abierto.
    Esto produce que la presin en las dos caras del pistn (13) seo igual y lo fuerzo del re-
    sorte (15) del pistn acte contra lo fuerzo de lo velocidad del aguo eiercida sobre el
    disco de cierre (16) de lo vlvulo reguladora de presin. Bojo estos circunstancias dicho
    vl vvlo tiende a cerrarse.

    La segundo funcin de la vlvulo de piloto es la de cerrar el poso del agua a travs de


    los conexiones (X 1) Y (X2), causando que la presin en (8) se ejerzo slo en la caro in-
    ferior del pistn (13), originando una tendencia de abrirse la vlvulo principal, resisti-
    da por el resorte (15) del pistn (13). Los dos funciones de la vlvulo piloto estn regu-
    ladas por su resorte (4) ajustable por el tornillo (1).

    Uno presin excesiva en (B), incluyendo la presin esttica, produce que lo vlvulo
    principal vaya cerr6ndose, incluyendo el cierre total. Una presin insuficiente - en
    funcin del ajuste (1) de lo v61vula piloto - ocasiono que dicho vlvulo se cierre y
    desbaloncee lo presin en ambos caras del pistn (13), causando la apertura de lo v6lvu-
    la principal, en virtud de la mayor fuerza ejercido sobre lo cara inferior del pistn (13).
    Paro los valores cercanos o inferiores o lo presin limite ojustada por el tornillo (1) en
    la vlvulo pi loto, hobr6 una especie de 11 juego de equilibrio" entre el cierre a apertura
    parcial de lo v61vulo principal,en funcin de los prdidas de cargo que se producen du-
    rante el paso del agua de (A) a (8).

    LOS COMPONENTES MAS IMPORTANTES DE LA VALVULA PRINCIPAL SON,

    a) El cuerpo principal que contiene tres volumenes parciales de importancia: el prime-


    ro es el espacio de acercamiento (A) 01 meconismo regulodor de presin, constituido
    por el disco de cierre (16) y su anillo de asiento (18) que deja un espacio circulor
    poro el paso del ogua, de dimetro J igeromente menor que el dimetra nominol de
    lo vlvulo. El segundo volumen parcial corresponde 01 espacio aguas abajo (6) del
    mecanismo regulador de presin,en que el aguo invariablemente est boja uno presin
    menor que en (A), ya sea por la prdida de cargo que se produce debido al estrangu-
    lamiento de lo seccin libre y a los cambios de direccin y magnitud de las velocida-
    des locales, o bien porque la vlvulo principal est cerrada (por ejemplo, durante la
    condicin de cero consumo aguas abajo), impidiendo lo transmisin de lo presin alta
    u en (A) al resto del sistemo aguos abajo; el tercer volumen parcial corresponde 01
    , "cilindro" (C) en que se mueve el pist6n (13), interconectado con el espacio (8) por
    intermedio de los conexiones (X 1) Y (X2), o trovs del mecanismo de cierre (8) de la
    v61vulo piloto .

    (contino)
    ' ucc VALVULA5 RODUCTOKAS y REGU- (""""")
    LADOR.~5 DE PRESION~.:-02-01
    r.o
    O"iuD 9r1UPO:-V7L-v""'U"'L:-A-'--;S"'R"'E"G=U"LA
    -C:-"D-;O"RA::-:-"S-- TOT .... Dl )

    , JE ""SION OPERJ-DA HIDRAULlCAMENTE l ~ 7 J


    .....NUAL
    DE ..... NTENlo.lIENTO
    PREVENTIVO
    COi:i:O:'C:.'HE O V4RIANTE:V6Ivulosf.\orco ROSSope-l(......:-e
    ro"';osporresorte)'po,lop,esi6nhidr6ulicodesolido 11~.~u 3
    1
    CE ...CUEDUCTOS RURALES

    (continuacin)

    El cuerpo de lo vlvulo principal tiene un orificio perforado desde lo cmara (B) has-
    ta lo topo superior (11), p;J~O tronsmi~ir lo pr~sin de (B) o (O o travs de lo vlvula
    , piloto y conexionas :~spec~:vas.

    En 10 parte inferior del cuerpo de lo vlvulo se tiene un drenaje (21). Los juntos de
    lo vlvulo princip.J1 son de brida, o de rosco sJandard, poro dimetros pequeos
    (Vase 30-00-00).

    b) El conjunto p~vstago/discode cierre, que cor,sta del pistn propiamente dicho


    (13); su empocadura (14); el resorte del pistn OS) que - en caso de equilibrio de
    presiones en la coro superior e inferior del pistn suministro lo fuerzo de cierre del
    conjunto; y el disco de cierre (16) con su empocoduro (17). Como guo poro el mo-
    vimiento del pistn (13) se tienen los paredes del cilindro {eL generalmente reves-
    tioos por un anillo interno de metal pulido (bronce o acero inoxidable), y el propio
    eje a "vstaga" hueco del pistn que albergo el resorte (15) y que se mueve alrede-
    dor de uno gua central hueco (Z), que formo porte integrol de lo tofXl superior (11)
    de la vlvulo principal. los caractersticos del resorte (l5), en combinocin con
    los de lo vlvulo piloto, definen el rango de presiones en que lo vlvulo regulodora
    de presin puede trabajar.

    El eje o " v6staga" hueco del coniunto est6 comunicado con lo c6moro (A) de lo v61-
    vula principal, a travs de un colodor (19).

    c) lo topa superior (11) de lo vlvulo principal, que se une o sta por medio de tornillos
    (10) y empacad uro (12) y contiene los orificios roscados poro los conexiones (Xl) y
    (X2), as como tombin poro un tornillo central (9) que da acceso a lo guo centrol (Z)
    en el cilindro (C), en que se olojo el resorte (15) del pistn.

    d) Lo vlvulo piloto conectado o la tapo (11) de lo vlvulo principal, por intermedio


    de las conexiones (Xl) y (X2) de cobre o de hierro galvanizado. Lo conexin (Xl)
    tiene uno llave de poso (Y) poro o~lar lo vlvulo de piloto con fines de reparacin.
    Dicho llave podra ser de tipo "arresto" , utilizado en tomos dOO'liciliara~ (vase
    Grupo 30-00-00) o une Hove de poso cualquiera (vase Grupo 40-00-00), depen-
    diendo de si lo conexin {Xl, es de cobre o de hierro galvanizado, respectivamente.
    - Lo conexi6n (X2) tiene uno junta '.. " ... er5al poro permitir el montaje y/o remocin
    8 de la vlvulo piloto.

    En an61isis de la v61vulo pilotose efecto en el Grupo 47-00-00, correspondiente a
    los componentes comnes de varios grupos y tipos de vlvulos autom6ticos.
    .UPO: VALVULAS REDUCTORAS y REGU-
    LADORAS DE PRESION
    (.-.> )
    43-02 - 01
    f-T~I:;;P:;;0'--;0:-;,;;-u;;;.:::_:;;.-;;,;;u~PO;;:::-;V=A7L"V;;-U-cL-;AC;S'"R"'ErG"U-;;L-;AC;D""O"RC;A-;S~"'(~[ )
    ..... NUAL DE PRESION OPERADA HIDRAULlCAMENTE ~ 7
    CE ..... NTEN'... 'ENTO
    PREVENTIVO
    COtJPO N(NTE O VARIAN TE: Vlvulos Morco ROSS 0- f:::.~"':::"==~
    CE ACUEDUCTOS RURALES perada s por resorte y por la presi n hidru lica de sal de; r:.:.::v,. 4

    (conti nuaci n)

    B) MANT ENIM IENTO PREVENTIVO

    Los sintom as ms frecue ntes de molfu nciona miento , sus causas


    probab les y las medid as
    correc tivos respec tivas son:

    1) lo v61vul o princi pal no se obre correc tamen te, causan do


    excesi vo prdid a de cargo
    y presio nes jnsufcen~es 0guos abajo .

    Causa s probab les:

    1.1) Ajuste (1) de lo vlvul o piloto incorr ecto. Medid o correc


    tivo: reajus tar vlvu -
    lo piloto , midien do lo presin en cualqu ier punto del sistem
    a, aguas abajo
    (vase tambi n Grupo 47-00 -00).

    1.2) Defec tos (atoram iento) en el mecan ismo de cierre (8) de


    la vlvul o piloto .
    (Vase 47-00 -00).

    1.3) Acci n corros iva o depos itante del aguo impide el libre
    movim iento del pistn
    (13) en las parede s del cilind ro (C) o en la guia centra l (Z).
    Medid a correc -
    tivo: remov er topo superi or (11) de lo vlvul o princi pal; inspec
    cionar los por-
    tes indica dos y arregl arlas,- o de ser el caso- cambi arlos. El
    cambi o del anillo
    del cilind ro (yV), o el reocon dicion amien ta de los superf icies
    de contac to del
    pistn (13), y/o de lo guia centra l (Z) perten ece 01 mbito del
    mante nimien to
    correc tivo.

    1.4) Carrer o ascend ente del pistn (13) imped ido u obstac ulizad
    o yo seo por obstru c-
    cin occide ntol en la conex in (X2) o en lo vlvul o piloto ,
    o bien por defect os
    en lo propio vlvul o piloto (vase 47-00 -00). Lo obstru ccin
    de lo conex in (X2)
    por lo accin depos itante del aguo es poco proba ble, yo que
    los sntom as de mol-
    funcio namie nto se presen tan mucho antes en los otros compo nentes
    de la vlvu lo.
    1.5) Colad or (19) obstru ido, impidi endo la solido libre del aguo
    del eje hueco del
    pistn (13) durant e su carrer o ascen dente. Medid o corr~ctivo:
    limpia r colado r,
    o -de ser el caso- cambi arlo.

    2} Lo vlvul o princi pal no se cierro bien, causan do presio nes


    > excesi vas aguas abajo ,
    pero elimin ando la presi n esttic a durant e lo condic in de "cero
    flujo" .
    Causa s probab les:

    2.1) Los mismas que se seriara n en 1.1 Y 1.3, con los mismas
    medid os correc tivos .

    (conti no)
    (aRUPO: VALV~L" R,;)UCTGKI'S y REGU- (=-.)
    LADeRA' DE PRESI,' J 43-02-0:
    ITIPO -o-.ur -UI'O:\,I AtL" 5~R"E"'G;-;U-';LA"7;D"'O=RA"""'S---1( ~' 7)
    "ANUAL DE PRESION OFERADA; HIDR'ULICAMENiE== _
    DE "'ANTENIIolIENTO COWPO~lZNTE o VA ittA)4j"E': Vlvulos Morco ROSS 0- ~JIIC
    PREVENTIVO perados por raSOfre y por le presin hidr6ulico de sol dq ;:.;:v. 5
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    -------- {continuacin)

    2.2) Resorte (15) del pistn defectuoso, "fatigado" , ro~o, o -despus de un cambio
    de resorte- de un tipo que no es paro las -.:ondicioflUS de trebojo de lo vlvulo.
    r, Medido correctivo: cambiar resorte.

    2.3) Defectos internos de lo vlvulo piloto, especialmente en su mecanismo de cierre


    (vase 47-00-00).

    2.4} Goteo o fi Itrocin en lo empocaduro (12) o en los puntos de un in de los conex-


    iones (Xl) y (X2). Medidos correctivos: cpretar piezas de unin; sellarlos con
    material sellente comunmen te empleado en plomera; o cambiar empccoduro I
    segn seo el ceso.

    2.5) Filtracin en lo vlvula piloto: vase 47-00-00.

    3) Lo vlvulo principal trabajo "ms o menos" bien, pero no es copcJZ de reducir pre-
    siones muy elevados, especialmente lo presin esttico durante la condicin de
    "cero flujo".

    Causas probables:

    3.1) La empacoduro (17) del disco de cierre (16) defectuoso o "vencido", o el ani-
    llo de asiento (lB) .jel disco afectad::> por lo accin corrosivo o depositante del
    agua. Medidos correctivos: arreglar o cambiar piezas defectuosos.

    4) Presiones excesivos aguas abajo, especialmente duronte la condicin de licero fluio",


    sin que existan los causas se~oladas en 2) y 3): Particiones internos de lo vlvulo
    principal rotos, transmitiendo parte de la presin en (A) a (B) o lo totalidad de lo
    presi6n est6tica en (A). Medido correctivo: cambior v61vulo principal.

    LAS ACTIVIDADES RELEVANTES DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO SON,

    o) Inspeccin peridico o nivel de la operacin rutinaria y/o como porte del programa
    de mantenimiento preventivo especializado, enfocada hacia los siguientes aspectos.

    al) Goteos o filtraciones en 10 tapa superior de lu v61vulo


    principal, en las conexiones de lo v6lvulo/piloto yen lo propio vlvulo piloto.
    > De observarlos, proceda a eliminarlas, conforme a los medidos correctivOS
    sealados anterionnente.

    j a2) Seales de oxidacin y/o corrosin. De observarlas,


    z
    deben limiarse y protegerse los partes afectadas (vase 39-00-00).
    !'-----------------------------'
    (contino)
    (."'?O: VALVULAS RED:';C'-MS y REGU-
    LADORAS DE PRESION
    fa-,)
    43-02-01
    TIPO O su~ -RlIf'O"\lAl Vl :LAS REGULA06RA"'''S--j(~[ )
    UANUAL DE PREStON OPER,A.D,<" HIDRAULlCAMENTE .m> 7
    DE MANTENIMIENTO COUPON[NTE O VARI"uTt:':V6Ivulas MarcaRG:::.) 0- Ir"""'J/IO
    l'!lE VENTIVO
    DE ACUEOUCTOS RURALES
    peradas por resorte y por lo presin hidr6ul ica de salida 'l :::w:.:v.. 6
    r- (continuacin)

    03) Prueba de sensibilidad del funcionoMiE:o)to de la vlvulo piloto y de la vlvulo


    principal, uno vez por trimestre y c;:d~ ... (,Z qu'2 se reporten anomalas cuyas
    causas han de diagnosticarse, en la ferrno siguiente:

    03-1) Se va afloiando el tornillo de ajuste de lo vlvulo piloto, midiendo lo


    presin en cualquier punto conveniente del sistema aguas aboio. lo vl-
    vulo principal debe ir abrindose aumentando lo presin aguas obajo.

    03-2) Se vO apretando el tornillo de ajuste de lo vlvulo piloto hasta el mximo.


    lo vlvulo princifXIl debe ir cerrondase hasta el cierre total, disminuyendo
    lo presin aguos abajo. De no lc~(ar el cierre total, pera uno condicin
    determinada de flujo, se debe cerrar el flujo a travs de lo vlvulo, con
    lo llave de poso ms cercano 09'JOS abajo, provocando lo presin mxima
    que es lo esttica. Poro esto presin, lo vlvulo principal debe cerrorse,
    sin transmitir dicha presin aguas obejo. De no ser este el cosa, debe
    diagnosticarse lo causo y tomarse las medidos correctivas, conforme o lo
    seolodo en 82) y/o 83).

    Notos:

    03-3) Deben contarse las vueltas qu~ se le de al tornillo de ajuste de lo vlvulo


    piloto, o fin de restaurar el ajuste originol;

    03-4) los lecturas de presiones aguas abao durante lo pruebo deben anotarse y
    compararse con los correspondientes lecturos en inspecciones anteriores.

    b) Una vez al ario debe desarmarse lo vlvulo, inspeccionarse los portes internas y
    -de ser el caso- tomar los medidos correctivas a que hubiere lugar, conforme o las
    causas probables de defectos actuales o potenciales, que se se'ialaran anteriormente.

    C) PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR LA VALVULA PRINCIPAL

    1) Cierre el flujo y drene lo tuberooguosorribo de lo vl ... ulo, utilizando lo llave de


    paso y la I impiezo ms conveniente.

    2) Drene el aguo en la vlvulo, o travs del tapn de dr~noi-a (21).

    . 3) Afloje uniformemente en todo lo circunferencia de lo tofXI superior (11) de lo vl-


    vulo, los tornillos (9) y qutelos progresivomc.,te, manteniendo en posicin el con-
    i junto tapo/conexione~vlvulopiloto. cuid.Jndo de no maltroto! !:r empocaduro(12) .
    ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . , - - - - , - - , / (contino)
    .RUI'O: VAlVULAS REDUCTORAS y REGU-
    LADORAS DE PRESION
    VAl"ULAS REGULADORAS
    TIPO O .U. UPO: TOTAl. ca

    DE PRESION OPERADAS HIDRAULiCAMENTE ~m. 7


    WANUAL
    DE WANTENINiENTO COHPOU[NTE O VARiANTE:V61vulas Marca ROSS O" IrJrl.U:IIC
    PREVENTIVO pera das por resorte y por lo presin hidr6ul i ca de sol dgll ~a::'U,. 7
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    (continuacin)

    4) Remuevo el conjunto tapa/conexiones/vlvulo piloto, cuidando de no forzar o mal-


    tratar lo gua central (Z) del pistn.

    5) Todo el conjunto pistn/resorte/disco quedo libre pora ser removido haca arribo.
    De no poder agarrarlo desde arriba, remueve el tapn inferior (21) y empuje el con-
    junto desde aboio, cuidando de no maltratar el colador (19) o las partes inferiores
    del disco. Utilice un pedazo de tubo de pl6stico, qUd quepo en el orificio del ta-
    pn o uno varilla de modera, con huec~en que penetre el colador (19). Nunca
    hago esfuerzo excesivo sobre el colador, ya que ste puede romperse.

    6) El anillo de asiento del disco puede desenroscarse; de ser necesario, pulirlo o cam-
    biarlo. El coniunto disco/empacadura puede separarse quitando las piezas de fiio-
    cin roscados.

    .
    >

    i
    z

    !'----------------------------""
    ..,' ..... ; ,.. ,-::::. X~lJ J i "",r""'J
    Dl..KAS UC Pl:{E5IC''1
    ( .\GuLA-
    )

    A) FUN::IONAMIENTO y COMPONENTES PRINCIPALES DE LA VALVULA

    Los caroctersticas relevantes que disti"guen estos vlvulo~ de otros tipos poro funciones si-
    milares, son que el accionamiento del mecanismo dE":: cierr';! es ente;ramente hidr6ulico, sin
    resortes ni diafragmas, en base o lo presin de entrada, sndo el control autom6tico de
    dicho accionamiento en base a la presin de solida, o trovs de uno v61vulo piloto "uni-
    direccional" t cuya funcin es dejor o no dejar pasor el aguo a travs de su mecanismo de
    apertura o cierre.

    lo vlvulo consto do:! un cuerpo principal o b6sico, utilizado poro toda uno serie dc fun-
    ciones contr%dos outomticomente por une" vorias vlvuias piloto. En el coso de los
    v61vulas reguladoras de presin, el control outom6tico se efecto o travs ce uno solo

    (V P) _. (:il (4) , VALVULA MARCA ROSS, 1, odelo 40 WR


    ~k Cuerpo de HF; brida (flanga); tipo "globo" o "esfera"; partes

    (Xl) 1;'~ .. internos de bronce; pist6n 11 flot :mtIJ" (sin resorte, diafragmo o
    _.../~~ t
    palanca); asiento dal mismo di6-
    (Y '(Xl) (~~4) :' metro nominal de lo v6lvulo;
    , .~
    (xl) il> '.r~ '1'1 c1a'eI25-250A5A. Rango,de

    Iu ..... (1) .... , ~7\)(2) pres;n, 5-20; 20-40; 40-100;
    (i)" - 100-IBO; IBO-250ps;.
    J (lOO p>; = 7 kg'om 2)
    (21 (;)
    l~_!b._~I!!,'J~

    A 14
    ':'"
    17~.
    '" 2l '.
    8" 10"
    14 ',JO
    12" 14..
    lb ~
    1

    e ,s ".- II '"
    ,
    lb
    10 '.
    l'
    11',
    11
    1<4',
    ,
    ;
    o "
    b '. ,
    7
    ,
    12'"
    10>;
    14,
    11\.
    11',.
    '4'h
    20.
    b " , 12'1, 14', 11'" Hl','.
    H 11" lo lb""
    -
    " P O" 10"
    ?50 Jlil.-fl.lut!l.'"
    12" 14"
    A 1". 11 1, ]4'l.H, JI' 19,
    eo 10
    S"
    11'"
    1
    IS
    ",
    11
    10'"
    10
    11 '.
    2)
    14"
    S '. 1 '''. 10', ltlo 14'
    : E 7 , , 1) t4'. 11'. 20,
    "
    !; 'H H"
    1 ",
    'o lb"
    1) 14\0 11'. 10',

    (contino)
    ..nnvr:
    .ac",.

    (':~2-02 )
    u~.u
    ~~ RUPO: VALVULAS REDUCTORAS y REGULA-
    DORAS DE PRESION

    UANlJAL
    TIPOO sueRUPO: VALVULAS REGULADORAS
    DE PRESION OPERADAS HIDRAULlCAMENTE
    (TOTlll. Cl[
    ~5
    09C!!0 . )
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS
    t014PONiEfn!:: O VAlflArJiE Vlvulas Morca ROSS
    M_ .2)
    (~u
    RURALES~~c:o:n:t:ro:I=0:d:o:s=p:o:r:l:o==pr:e:s:6:n::d:e::e:n:'m::d:o:y::so::I=d:O::::~~::::::::~
    ( (continuacin)

    I vlvula piloto (VD), conectada por una tuberi<J (Xl) de dimetro pequeo entre lo solida
    (8) y el cilindro (C) de la vlvula principal. (Tanto el cuerpo bsico, como los vlvulas
    pilotos con sus accesorim eventuales se analizan a nivel de detalle en el Grupo 47-00-00,
    por tratarse de componentes comnes para varios tipos de vlvulas automticas).

    Los PRINCIPIOS BASICOS DE PUNCIONAMIENTO de lo v61vulo son como sigue (von-


    se figuras, p6g. 1):

    o) Lo presin de entrado en (A) se transmite -o travs de lo conexin (X2)- al cilindro (O


    de lo vlvula principal, ejerciendo una fuerza sobre le coro superior del pistn, igual
    a lo presin multiplicada por el 6rea superficial de dicho pistn. En lo coro inferior
    del pbtn s~ ejerce la presin de salido en (8), la cual -existiendo flujo- es invariable-
    mente menor que la de lo entrado en (A), debido a la prdida de cargo o travs de la
    vlvulo. En consecuencia, la vlvula principal tiende a cerrarse. Al ir estrangulando
    el poso del aguo, lo prdida de cargo se va aumentando y lo presin en (8) disminuyen-
    do, hasta llegar al nivel establecido por el ajuste de lo vlvula piloto (VP)queseabre,
    permitiendo lo solida del agua en el cilindro (C) hacia la descargo de lo vlvula prin-
    cipal, e travs de lo conexin (Xl).AI reducirse as lo presin er. la coro superior del
    pistn de lo v6lvulo principal, lo presin que se sigue ejerciendo en lo coro inferior de
    dicho pistn obligo a ste o iniciar una carrera ascendente, abriendo lo vlvula prin-
    cipal, hasta que vuelvo aumentarse la presin en (B) -por lo disminucin de lo pllr-
    dido de cors;o entre (A) y (B)- Y la vlvula piloto (V~ vuelva a cerrarse, restourando
    la presin en el cilindro (C), y lo tendencia de cerrarse la vlvulo principal. El
    punto de equilibrio depender del ajuste de la vlvula piloto; lo velocidad de "respues-
    to" de lo vlvula principal o su vez dependenr6 del ajuste de lo vlvulo de aguja (4),
    instalado sobre lo conexin (X2) que regulo el flujo entre (A) y el cilindro (C), o en-
    tre (A) y (8), o travs del cilindro (O de lo vlvula piloto (VI') y de lo cone>ein (Xl).

    los COMPONENTES PRINCIPALES de lo vlvula, onolizados o nivel de detolle en el


    Grupo 47-00-00, son:

    1) El cuerpo principal, con juntas de brida, cuyas caractersticas dimensionales se sena-


    Ion en lo pg. 1 de las presentes hojas 43-02-02.

    -> 2) Lo interconexin (X2) entre lo entrado y el cilindro, provista de: o) uno lIove de po-

    "
    >
    so poro aislar lo conexin, en coso de reparaciones en lo vlvula piloto (Y~; b) de
    lo vlvulo de oguja (4) y c) vn colador (2) paro evitar el paso al cilindro (O de
    i slidos.

    ~
    '-- 3) la v61vulo piloto (VP), con los conexiones (Xl) entre el cilindro (C) y la salida (B)
    .,.----,.,-:-;-_-J
    (contino)
    9.",,0: VALVULAS REDUCTORAS y REGULA- (~.::1
    DORAS DE PRESION _43-02-r:3....J
    r.T;;-'P;;:0;;-CO;;-C';;U~.;-:'~'.:;;';;U;;;PO;C:-;V7A;:L;-:V-;U;-;;-LA=S-;;R"E""G-;U-;;L-;.A-;D;cO=RA=S--{(~' 5 ')
    "'ANUAL DE PRESION OPERADAS HIDRAULICAMENTE ~ )
    DE WANTENIMIENTO COMPOfl!EHTE o VAUlAIlTE: Vlvulos Morca ROSS IC.*EAO
    PREVENTIVO
    OC ACUEDUCTOS RU,qALES controlados por lo presi6n de entrado y solido J' ~ot:':l& 3

    (cor.tinuocin)

    de la vlvulo principal. provistos -entre (B) y (VP)- de una llave de paso (1) poro
    aislar le vlvulo piloro (V 11 , en ceso de reparaciones.

    4) Un indicador de posicin (3) del pistn de lo v61vulo principal.

    B) SINTOMAS DE MALFUNCIONAMIENTO, SUS CAUSAS PROBABLES Y LAS RESPEC-


    TIVAS MEDIDAS CORRECTIVAS

    1) La v61vulo principal no se obre correctamente, causando excesivo prdida de cargo


    y presiones insuficientes aguas abajo.

    Causas probables:

    1.1) Ajuste de lo vlvulo pilol'o incorrecto. Medido correctivo: reajustor vlvulo


    piloto, midiendo la presin en cualquier punto del sistema, aguas abajo (vase
    Grupo 47-00-00).

    1.2) Defectos (atoramiento) en el mecanismo de apertura de la vlvulo piloto.


    (Vase Grupo 47-00-00).

    1.3) Accin corrosiva a depositante del agua impide el libre movimiento del pistn
    en las paredes del cilindro o en la guia central de la vlvulo principal. Medida
    correctiva: remover tapo superior de la v61vula principal; inspeccionar las portes
    indicadas y arreglarlos o -de ser el caso- cambiarlas. (Vase Grupo 47-00-00).

    1.4) Carrera ascendente del pistn impedido u obstacul izada, ya sea por obstruccin
    accidental en la conexin (Xl) o en lo vlvulo piloto, o bien por defectos en lo
    propia vlvulo piloto. (Vase 47-00-00). la obstruccin de lo conexin (Xl)
    por la accin depositante del aguo es poco probable, yo que los sintomas de mal-
    funcionamiento se presentan mucho antes en los otros componentes de la vlvulo.

    2) lo vlvulo principal no se cierro bien, o est en permanente juego de cierre/apertura


    ~

    g causando presiones excesivos aguas abajo, pero eliminando lo presin esttica duran-
    te la condicin de "cero flujo" .
    "'
    ~ Causas probables:
    j 2.1) los mismos que se senalan en 1.1 y 1.3, con los mismos medidas correctivos.

    i
    !
    (contina)
    0.""0: VALVULAS REDUCTORAS y REGULA- (...... )
    DORAS DE PRESION 43-02-02
    ~T""'p;CO;c-,O;C-;S"U"'.""'''RU'''PO=:''V= ,.""'t<G~,nr
    A ILTV"U",lA:r UlA""
    ID7'\lUKA:-1(=:-". 5
    n .,:r )
    DE PRESION OPERADAS HIDRAULlCAMENTE .~.
    IolANUAL
    CE MANTENIMIENTO COMPONENTE O v.t.RLAXTE; Vlvulos Morco ROSS lUiIE-:l
    PREVENTIVO controlados por lo presin de entrada y salido ./ ::.::- 4
    CE ACUEOUCTOS RURALES
    (continuacin)

    2.2) Defectos internos de lo vlvulo piloto, especialmente-en su mecanismo de aper-


    tura (vase 47-00-00).

    2.3) Goteo o filtracin considerable en lo empecadura de lo tapo de lo vlvulo prin-


    cipal o en los puntos de unin de los conexiones (Xl) y (X2). Medidos correcti-
    vos: apretar piezas de unin; sellarlos con material sellonte comunmente emplea-
    do en plomera; o cambiar empecadura, segn seo el coso.

    2.4) Filtracin en lo vlvulo piloto. (Vase 47-00-00).


    3) Lo vlvulo principal trabaja"ms men~' bien, pero no es capaz de reducir presiones
    muy elevados, especialmente la presin esttica durante la condicin de licero f1uio".

    Causas probables:

    3.1) La empacodura del disco de cierre defectuosa o "vencida", o el anillo de asiento


    del disco afectado por la accin corrosiva o depositante del aguo. Medidas
    correctivos: arreglar o cambiar piezas defectuosos.

    3.2) Las causas sealadas en 2.3 y 2.4.

    4) Presiones excesivos agues abao, especialmente durante la condicin de 11 cero fluio" ,


    sin que existon los causas sealadas en 2) y 3): Divisiones internas de lo vlvulo
    principal rotos, transmitiendo parte de lo presin en (A) o (B) o lo totalidad de la
    presi6n esttico en (A). Medida correctiva: cambiar vlvulo principal.

    C) ACTIVIDADES RELEVANTES DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO,

    1) Inspeccin peridico o nivel de lo operocin rutinario y/o como porte del programo
    de mantenimiento preventivo especializado, enfocado hacia los siguientes aspectos:

    10) Goteos o filtraciones en la topo superio.r de lo vlvulo


    principal en los conexiones de lo vlvulo piloto yen la propio vlvulo piloto.
    "-
    > De observarlos, procedo eliminarlos, conforme a los medidos correctivas se-
    ~olodas anteriormente.
    ",
    >

    ~ 1b) Se~01e5 da oxidacin y/o corrosin. De observarlos, de-


    >
    ben limpiarse y protegerse los partes afectadas (vase 39-00-00).
    ,8
    Z

    11
    (contino)
    IoIANUAL
    DE IoIANTENII>lIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS nUR~Lts

    (continuacin)

    le) Pruebo de SCI1;;ibiI ic!crJ del fvncioncm:,:rtc. 'J~~ le V!'1I)C f1i!OI'O y cl~ la vlvulo
    Frincipal, ",',e; v<';z P::::\f -jm.stre y (;OC'.J \( ..: ':'\)'.' ~(~ r<'::?crt~n anomoloscuyas
    causas han de dicgnosticarse en la formo ~jSl1i.:!nr,:,:
    (
    1c-1) Se va aflcjando "'l1 torn!lo d diust!:l de ! vlvula pilote, midiendo la pre-
    sin en cualquier punlo convcni01lte del siSlema cguCi',; abaioo La v6lvulo
    princip::.] debe ir cbrindose aumn:1to;1do la p,esin 0g')05 abajo.

    1c-2) Se va o?retonGo el tornillo ce c.usle de :0 v:vvlo pi:oto ha~to el r:16ximo.


    La vlvulo princiF.:ll debe ir cerrol"!aose ha~ta ':ll cierre tol"ol f disrninuyenco
    la presin aguas cbao. De no lograr e! cierre totcl para uno condicin de-
    terminada de fluio, se debe cerrar el flujo a travs de lo vlvulo, con la
    Ilove de P')SO ~6s cercana aguas abajo, provocando lo presin rn6xima que
    es la esttica. Paro esto presin, la vlvula princip<.f debe cerrarse, dn
    transmitir dicho presin aguas ohaio. De nC' ser este el ca50, debe diagnos-
    ticarse la causa y tomllrse 10$ medido~ correctivos, cenforme a lo sealado
    en B2) y/o B3)

    NOTAS,

    1c-3) Deben contarse Ic~ vueltas qv~ se 1.:1 de al tornillo de aiuste de la vlvulo
    piloto, a fin de restaurar el aiust~ origin'Jf.

    1c-4) los lecturas de presiones aguas abajo durante la pruebo, deben anotarse y
    compararse con las correspondientes lecturas en inspecciones anteriores.

    2) Una vez al ao, debe desar(';"lorse la vlvulo, inspeccionarse les p~rtes internas y -de
    ser el caso- tomar las medidas correctivos o que hubiere lugar, conforme a los causas
    probables de defectos actuales y potenciales, que se sealaron IJn~eriormente.

    D) PROCEDIMIENTO PARA DESAR,VAR LA VALVULA BASICA y LA VALVULA PILOTO (VP)

    ~ Vase Grupo 47-00-00.


    ::-:

    ,
    ~

    1
    ~
    z

    j '--------_._-------_._------_/
    (GAU?O ALVUL~S RDUCTORAS y REGULA- ceo-, ]
    - DORAS DE PRESION
    ~-------- -------~
    't,; ......... 1';" . ~ r:'" 'ML/UlAS REGULADORAS
    43-02-03

    llMJUAL DE PRSI_O~1 OPERADAS H'DRAl A


    DE 'JANTEHIM1CN" O
    PREVENTIVO
    ICOtJ?OitENH O VAjIAHTE: V61vulos Morco ROSS 1JtAE~
    O[ ESTA

    DE ACUEDUCTOS
    .<:-:=::=:---.c
    'R~U~R~A:::L~E~S:-,;."-~c~o=n~o;t~'O~5:;r.;m:;c~;o:n:e~5:::Y~c~o;n:.t'~o~l:e:s:c:c:m=b:;:n:o:d:05===::::~~~=~:":'==:::~
    1) FUNCJON ESFoECiFICt. DE t:ST~ C('IMPON::'HE O VARIANTE"
    Adem6s de usarse ccmo v61vulcs outom6ticos de regulccin de presin, cumplen -o travs
    del mismo cuerpo principol, poro con cc.ntroles compler.lentorios- funciones adicionales,
    toles como prt'!ver,cin o admisin de presion(~s yl? flujos de retorno, etc.

    2) f:1,AJHENI5.lIl:HTO PREIiENTlYO, su FRECUE,..CI.4 y LA ACCIO!i CORRECTIVA INMEDiATA:


    Este ti?:) ele v61vulas ccmbincdos utilizan el mismo cuerpo principal y los controles analiza-
    des en los hojas 43-02-02, con vlvulcs piloto y dispositivos de control adicionales (vase
    47-00-00). Su empleo en el Programo Nacional de Acuedudos Rurales es muy limitado y
    ix :;e les incluye en el presente Manual o ttulo ilustrativo.

    Vlvula Modelo 40 VVR o afines, paro lo regulacin de presiones, idn-


    tico a lo analizado en 43-02-02, pero con accionamiento elctrico 0-
    ~ dicional, por medio del solenoide (X). En otras palobras, el cierre de
    la vlvu!o piloto (Y) est complementado por el cierre opcional median-
    te el solenoide (X), accionod~ manuolmente, o por medio de cualquier
    dispositivo de control automtico.

    Esto v61vulo funciono normalmente como lo reguladora de preslon en


    .Jj43-02-02 permitiendo o lo vez uno "retro-olimentacin", cuando la
    ~ presin uguas abajo seo mayor que lo de oguos arribo. En otras pala-
    bras, la vlvula se obre poro que kJ red aguas abajo pueda alimentar
    lo de oguas arriba, en un momento dado.

    Esto vlvulo funciono normalmente como lo. reguladora de preslon


    analizad::! en 43-02-02, pero sirve tambin como vlvula de retencin,
    impidiendo el fluio de retorno.

    ~ 1--=rF""~-I
    Esto vlvulo, cuando se instala entre uno red de presin alta y uno
    "
    g de presin baja, regula lo pr03sin en lo red baja, a la vez que impide
    " que jo presin en lo red al te se disminuyo excesivamente. En otras

    1 palabras, slo permitir el flujo hacia lo red baa cuando lo presin en


    lo red alto seo suficiente poro alimentarlo.

    MANTENIMIENTO PREVENTIVO DEL CUERPO PRINCIPAL Y


    VALVULAS PILOTO, Vase 47-00-00
    GRUPO. VAL~ VL (uV,- vkA:i y REGULA-
    I

    DORAS DE PRESlet,
    TOTAl O[
    TIPO (1 ~lJ3-,~lPv_ \'hL'/ULAS REGULADORAS
    ~Im: 5
    IAANUAL DE PRES:Or; OPfPt.D',S HIDRAULlCAME~ITE
    DE MANTENIMIENTO (H<POI<EHT~ o VARIt.lnE,
    '"
    -"JlO
    PREVENTIVO A O ( ) O[ UU
    DE ACUEDUCTOS URALES~~V~L~V::U~L~A~S::W=__=-.-:RC=.=4~C;LA:;;Y;T==N==C=LA=-V=A=L=-=C=O==~::":~:"'==~
    t) fUNClON ESPECIFICA DE rS-rE CO"'POrlEIiT ~ Y~R;AHTE:

    Regular lo presin del sistema ogu:Js ci:H"'~;~. i~ k~ V':IVl';C, mantenindola dentro de un ran-
    go predeterminado y ajustable, mediante f cont;ol autom6tico de una v61vulo piloto ope-
    rado por las presiones da entrado y de solido.

    e
    Al FUNCIONAMIENTO Y CO~.~PONENTES PRINCI PALES DE LA VALVULA

    Estos v61vulos tienen las siguientes coractersticos que las distinguen


    de los vlvulos de funcin similar, morco ROSS, onolizodus en las hoos 43-02-01,02 y03:
    1) En vez de un "pistn" operan en base a un diafragma I ayudado por resorte; 11) lo cons-
    truccin interna y lo apariencia externa :;on diferentes, resultando cuerpos m6s achata-
    dos pero m6s alargadcs; y 111) si bien los principios b6sicos de control mediante v61vulos
    piloto son similares, el acceso del a5ua Y de lo prf>sin de entrada al cuerpo superior de lo
    v61vulo principal se controlo o trovs de uno vlvulo piloto que oriento el flujo en uno u
    otro direccin, dependiendo si est cerrado o abierta.

    '" m" w
    '" 1191:m
    ". '" .,
    'w o

    ~
    =

    '"
    ... "" '"...
    ~ ~ m m
    ~
    '"
    ~
    ,~

    (2) (VI')
    '" '"n
    M M
    n,
    ,~
    m

    '"
    .
    '",
    --+-

    J) I
    ~ e

    I "<l.) l . .1 I
    ~1-:; . ~H
    f' , '1 o

    i [: q~cc-
    --A.A.I1J AJA ,U~
    ---J
    A.A.A.1JO .dA fU"'G
    UPO: VALVULAS REDUCTORAS y REGULA- (.... ... )
    DORAS DE PRESION 43-02 -04

    MANUAL
    "1""'=-PO=-O=-''"'U''.::--=.:::.'''Ueo=:"'V"A"'L'-V"'U'-LA""S:-::-RE::-G=U"'LA-:-=D-=OC:RA:-:C:S,.---l (~.
    DE PRESION OPERADAS HIDRAULlCAMENTE
    5)
    DE WANTE"UhlIENTO COMPOi~EI1T[ O VARIAN TE:
    .= .
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES VALVULAS MARCA CLAY TON (CLA- VAL-C O)
    2

    Lo vlvul o rsgu!o doro de presi n morco CLAY TON consis te


    en una vlvul a b6sico o prin-
    cipol f dividl da en dos cuerpo s por una memb rono,y en U:1 coniun
    to de contro l consti tuido
    por lo vlvul o piloto , otro~ acceso rios de contro l y los conex
    iones respec tivos. Tonto la
    vlvu la b6sica , como los compo nentes corres pondie ntes o su
    contro l, se anal izon o nivel
    de detall e en el Grupo 47-00 -00, por trotars e de eleme ntos
    comn es poro unO serie de
    funcio nes.

    Los PRINCIPIOS BASICOS DE FUNC IONA MIEN TO d. lo v61vul


    o son,
    a) la presi n de entrad o en (A) se transm ite o la cmar a superi
    or (e) o travs de los
    conex iones (X2) y (Xl), cuand o la v61vulo piloto (VP) est6
    cerrad a. Dicho presi6 n
    multip licado por el 6reo del diafrag mo (X), repres enta la fuerza
    que tiende o cerrar
    lo vlvul o princi pal, dismin uyend o lo presi n de salido en (B).

    b) Cuand o lo presi n en (B) bao 01 nivel determ inado por el


    ajuste de lo vlvul o piloto
    (VP), sta se abre y el flujo de entrad o por la conex in (X2)
    se establ ece a travs de
    (X3) hacia lo solido (8) en vez de ejerce r -a travs de lo conex
    I
    in (Xl)- lo mismo
    presi n anteri or en lo c6mor o superi or (C). Al dismin uirse lo
    presi n en (O, lo vl-
    vulo princi pal tiende o abrirs e, dismin uyend o la prdid a de
    cargo entre (A) y (8).

    c) Al aumen tarse lo presi n en (8) por encim o del lmite ajusta


    do en lo v61vulo piloto (VP,l,
    sta se cierro , restab lecien do el f1uio hacia lo c6mor o superi
    or (C), o travs de los
    conex iones (X2) y (Xl) Y lo v61vulo princi pal comie nzo o cerrar
    se.
    El punto de equili brio se logro en funci n de los presio nes de
    entrad o y salida , en ba-
    se al aiuste de la vlvul o piloto , dentro del rango de troboj o
    previs to. lo vlvul o
    monte ndr uno presi6 n de salida consta nte, indepe ndient ement
    e de la presi n de
    entrad a.

    B) COMPONENTES PRINCIPALES DE LA VALVULA,

    Lo v61vulo b6sico o princi pal; el juego de conex iones (Xl),


    (X2) y (X3); la v61vulo
    piloto (VP) el"ey edor" (1) que modif ica la direcc in del
    flujo hacia (Xl) o (X3), per-
    mitien do el flujo de retorn o en (Xl), con la carrer a ascend ente
    del conjun to disco /dia-
    fragma ; los llaves de 1I0rresto" (2), simila res a los utiliza dos
    en las tomas domic iliario s
    (vase Grupo 30-00 -00); y los conex iones respec tivos.

    Todos los conlpo nentes se analiz an -a nivel de detall e- en el


    Grupo 47-00 -00. Ntes e

    -;--, --:,- ,.--_ .-/


    (conti na)
    VAlVULAS REDUCTORAS y REGULA-
    (':;:~2~04 )
    8RUPO:
    DORAS DE PRESION
    VAlVUlAS REGULADORAS
    T'PO O 'U8-0IlUPO: (m~ 5 )
    MANUAL DE PRESION OPERADAS HIDRAULlCAMENTE C9p!O .
    DE llANTEHINENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    COMPONENTE O V.~NTE:

    VAlVULAS MARCA CLAYTON (CLA-VAl-CO) ...... 3 )


    (:;W::.
    (continuacin)

    que las llaves de arresto (2) podran ut Iizarse paro regular la velocidad de "respuesto"
    de la v61vulo principal, al impedir velocidades excesivas de flujo en las conexiones res-
    pectivas, sin lograr impedir -estando parcialmente obiertas- lo transmisin de presiones.
    l
    C) SIN TOMAS MAS FRECUENTES DE MAlFUNCIONAMIENTO. CAUSAS PROBABLES
    Y MEDIDAS CORRECTIVAS

    1) lo v61vulo principal no se obre correctamente, causondo excesivo prdida de corgo


    y presiones insuficientes aguas abajo.

    Causas probables:

    1.1) Ajuste (3) de lo v6lvulo piloto incorrecto. Medida correctivo: reaiustor vlvu-
    lo piloto, midiendo lo presin en cualquier punto del sistema, 0guas abajo (vase
    tambin Grupo 47-00-00).

    1.2) Defectos (atoramiento) en el mecanismo de cierre de lo v61vula piloto


    (Vase 47-00-00).

    1.3) Accin corrosivo o depositonte del aguo impide el libre movimiento del coniunto
    v6stogcVdisco en sus guas respectivas. Medido correctivo: remover topo supe-
    rior de Jo v61vulo principal; inspeccionar los portes indicados y arreglarlos o -de
    ser el cosa- cambiarlos. (Vase 47-00-00).

    1.4) Carrero ascendente del conjunto disccVv6stogcVdiofrogmo, impedida u obstoculi-


    zoda, yo seo por defectos en la propio v61vulo piloto (VP,l, o bien en el "eyector"
    (1). Medidos correctivas: vase 47-00-00.

    2) lo v61vulo principal no se cierra bien, causando presiones excesivos agues abajo,


    pero eliminando la presin esttica durante lo condicin de "cero flujo".

    Causas probables:

    2.1) los mismas que se senolon en 1.1 y 1.3, con los mismos medidos correctivos.

    2.2) Resorte del conjunto v6stogcVdiscc:ldiafragmo defectuoso, "fatigado" , roto, o


    -despus de un cambio de resorte- de un tipo que no es poro los condiciones de
    %


    .1'-
    trabojo de lo vlvulo. Medido correctivo: cambior resorte. (Vase 47-00-00).

    -/
    (contino)
    o_o: VALVULAS REDUCTORAS y REGULA-
    DORAS DE PRESION
    (.......
    43-02-04
    1
    MANUAL
    LI-c"r'"',,o'~-,;0'+.~~S~~U".~-:,-'-;;0:"":7PO~7::~V;A:,=L~',=I-~U~-,LA~'-~S:-",R~~E~"G~,,:-U:LA::D:O:,,-RA:-~'-~S:-,--_~
    , DE PRESION OPERADAS HIDRAULlCAMENTE
    (~t
    .""""
    ~
    5 J
    DE MAHTENIMIfIITO COMPONENTE O VAltlAli,rE: (
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES l VALVULAS MARCA CLAYTON (CLA-VAL-CO)~ 4 J
    (continuacin)

    2.3) Defectos internos de lo v61vulo piloto, especialmente en su mecanismo de cierre


    (vase 47-00-00).

    2.4) Goteo o filtracin en lo empacadura, en las llaves de poso (2), o en los puntos
    de unin de los conexiones (Xl), (X2) y (X3). Medidos correctivas: apretar
    piezos de unin; sellarlos con material sellente comunmente empleado en plome-
    ra; arreglor o cambior llaves de poso (2); o cambiar empacadura, segn sea el
    caso.

    2.5) Filtracin en lo v61vulo piloto: vase 47-00-00.

    3) lo vlvulo principal trabajo "m6s o menos" bien, pero no es capaz de reducir presio-
    nes muy elevadas, especialmente lo presin est6tico durante la condicin de "cero
    flujoll .

    Cousas probables:

    3.1) La empecadura del disco de cierre defectuoso o "vencida u , o el anillo de


    asiento del disco afectado por lo accin corrosivo o depositante del agua.
    Medidas correctivos: arreglar o cambiar .>iezas defectuosos. (Vase 47-00-00)

    3.2) Perforacin o raiadura pequei'lo (incipiente) en el diafragma que separo los cuer-
    pos superior o inferior de la vlvulo principal. (Ntese que si Jo rotura es signi-
    ficativo I lo vlvula dejo de regular lo presin, yo que no hoy manero de que
    pueda accionar el conjunto v6stogc/disco). Medida correctiva: cambiar
    diafragma. I{Vose 47-00-00)

    4) Presiones excesivos oguas abajo, especialmente durante lo condicin de 11 cero flujo" ,


    sin que existan las causas sei'lolodas en 2) y 3): particiones internas de la vlvulo prin-
    cipal rotos, transmitiendo parte de lo presi6n en (A) o (B) o la totalidad de lo presin
    esttico en (A). Medida correctivo: cambiar vlvulo principal.

    ~ D) ACTIVIDADES RELEVANTES DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO


    >
    -e
    , 1) Inspeccin peridico o nivel de lo operacin rutinaria y/o como porte del programo
    de mantenimiento preventivo especializado, enfocado hacia los siguientes aspectos.
    t
    z
    ; 1.1)Goteos o filtraciones en lo topo superior de lo vlvulo
    principol,en IIJs conexiones de lo vlvulo piloto y sus accesorios, y en lo

    (contino)
    r."'.ccU=p-=-O.----cV=Acclc:V=U-lisR-E-D-UC"'=O=R=A-,S-,Y=-=R"EG-==U=lA----c_-' (""-==--"")
    l' DORAS DE PRESION 43-02-04
    5)
    l-=r"',p:Co:-Co:-C."u"'.:--=."'.upo. :-V"A-:-l:-V:7U-:-L-:A-;S-,R:::E-:G=-U----clA,..D=-::O"RA-:-;S--i(~'
    W....'UAL , DE PRESION OPERADAS HIDRAUlICAMENTE _"""'" .
    DE ..ANTENINIENTO
    PREVENTIVO
    1CONPe,j[HTf O VARIANTE:
    : VAlVUlAS MARCA CLAYON 'ClA-VAl-CO)
    I('tt"'r':.. 5
    OC ACUEDUCTOS RURALE S '\.., ".IU
    {continuacin}

    propio vlvulo piloto. De ooservorlos. procedo o eliminarlos, conforme o los


    medidas correctivos seolados anteriormente.

    1.2)Sei"a 1es de ex. j do e n y/oc orros i n. De observarlos, deben


    limpiarse y protegerse los portes afectadas (vase 39-00-00).

    1.3) Prueba de sensibilidad del funcionamiento de lo v61vulo piloto y de la vlvulo


    principal t uno vez por trimestre y coda vez que se reporten anomalos cuyos cau-
    sas I,on de diagnosticarse er. lo f.:)rmo siguiente:

    ' .. o' 'vlI,tlh dE: IJj:.sre de lo vlvulo piloto, midiendo lo pre-


    :>vr,:a ,-oflveniente del sistema oguos obojo. lo v61vulo
    or'rindose aumentando 10 presin aguas obaio.

    i . .,;lCl :'e vo apreranao el tornillo de ajuste de lo vlvulo piloto hasta el mximo.


    lo v6lvulo principal debe ir cerrndose hasta el cierre total, disminuyendo
    lo presin aguas abajo. De no lograr el cierre total poro uno condicin
    determinado de flujo, se debe cerrar el flujo o travs de lo v61vulo, con lo
    llave de poso m6s cercano aguas abajo, provocando lo presin m6ximo que
    es lo est6tico. Poro esto presin, lo vlvulo principal debe cerrarse, sin
    transmitir dicho presin aguas abajo. De no ser este el coso, debe diagnos-
    ticarse lo causo y tomorse los medidos correctivos, conforme o lo sef\alado
    en O) y/o (3).

    Notos:

    1.3c) Deben contarse los vueltos que se le de 01 tornillo de ojuste de lo vlvula


    piloto, o fin de restauror el ajuste original.

    1.3d) Las lecturas de presiones oguas abajo durante lo prueba deben anotarse y
    compararse con los correspondientes lecturas en inspecciones anteriores.

    2) Una vez al oi'io, debe desarmarse lo vlvulo, inspeccionarse los portes in~ernas y -de
    5 ser el caso- tomar los medidos correctivos a que hubiere lugar, conforme o las causas
    "
    >
    ~
    probables de defectos actuales y potenciales, que se sei'\olaron anteriormente,

    >
    E) PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR LA VAlVULA PRINCIPAL, LA VAlVULA PilOTO
    z y El "EYECTOR"
    ,,
    z Vase Grupo 47-00-00.
    ?
    GRlJPC: . .\L. __ .:\~
    D":RA~ OE ;>((E3
    -_~:... .J,~~{

    '-~
    "':"5 ?,EGULA-
    )
    o ' . , . _..
    MANUAL . .. _}J_tl~S:;'~_
    t ~(: ( .'. ~-
    1
    DE MANTENIMIENTO I GOfH'O~j~i' P: "
    PREVENTIVO
    TCN,:.~n~
    O( ACUEDUCTOS RUf-(:"d: S
    /C""::.,,-,...,..,..~""':-= .. - - - - - - - - - -- ..
    11 FUNC10N ESPECIFICA Cf: fS7E CO~,lI'O'!:'; e '" IML ... -::
    Adems de usarse ":OHI0 ....61 "''::cs oubr:;'c . CoJ,-; lo req ... tc:.;6n..le ':: prf:sin, cump1en-a !'ra-
    vs del mismo cuerpo principal, pero c::m \-t'JlIIO~ piloto ais:osi~j.os y conexiones de control
    complementarios- otr(15 fvncivnes outo:TItic'-:s, 'oles como reten,:", regulacin de flujo de
    retorno, etc.

    2) MAHTENIMIENTO PR~vENTIVO, su FP,ECUE.04LI..l y LA ACCION CORRECTIVA INNEOIA.U:

    Los vlvulos combinadas con funciotl'?s adicionales e lo regulacin de presiones, utilizan el


    mismo cuerpo principal y controles analizados en los hoias 43-02-04, con ....lvulas piloto,
    .1::positivos de control y conexiones complcmentari'JS (':ase J.7-00-00), Dado lo versatilidad
    al;" jisei"lo y control de los ....lvulos CLA YTC N, hoy un gran nmero de posibles combinaciones
    de funciones, cuyo empleo el' el Programo Nocional de Acueductos Rurales es limitado, Por
    tal motivo, en el presente Manual se incluye -o t~ulo ilustrotivo- uno v6lvulo reguladora de
    presin, combinado con los funciones de uno ....l ....ulo de retencin. (Noto: la v61vulo combi-
    nada para lo regulacin simultneo del f1uio y e la presin, se analiza en las hojas 44-01-02).

    Lomo se obser....o en lo figura, la porte correspondiente o los controles de lo funcin de lo re-


    gulacin de la presin es idntico o lo analizado en los hoias 43-02-03, con lo nica ai"icdi-
    dura de una ....l .... ula de retencin auxiliar (Z) para impedir el fluio de retorno a travs de los
    conexiones de control. El control adicional consiste en el juego de dispositi ....os y conexio-
    nes (X) .

    MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE LA VALVULA


    V61 .... ula de "aguja" poro PRINCIPAL, VALVULA PILOTO y ACCESORIOS,
    regular la ....elocidad de Vase 47 -00-00
    fluio hacio la c6maro su-
    perior y, consecuente-
    mente, lo velocidad de IX)
    Vlvulo de retencin de disco basculante que
    cierre de lo v61 ....ulo slo admi te el fluio desde aguos abojo hasta lo
    principal cmaro superior pora cerior la vlvulo principal
    , ~J '.0"',
    .,~
    t .... "
    O_-~""
    '\"
    contra fluios de retorno
    ,
    l.
    .u
    "
    . e.
    r

    o
    ~

    U"
    '0,

    Llave de poso
    "'_.--
    IZI

    f;.*
    " ......~ IV PI
    >
    Colodor - V6lvula piloto (VP\
    (Z) Vlvulo de retencin
    >
    ,. auxiliar , ~~-;~o", I
    t.
    -
    Llaves de poso poro los
    1~1
    ,~ ,
    ..vl.'":11 ,11 I
    ~ ~'i:
    _ _ _ _ _ _ _ _ _ _JI
    ." efectos de reparacin l.
    ;,.: :f ,l.

    1\..:d~e=-l~o~s~c~o:n~t'~o~l~e~s_~====-~=-==
    ....
    ~
    h, ..~' ------"
    ~ ... .....
    )
    - 11 .,
    ~
    ( GRUOO
    (':;;:'00-00
    VALVULA5 REGULADORAS DE FLUJO
    Tor...... ~a

    MANUAL RE$lIIlE/tlI GENERAL DEL GRUPO


    P.o.GI ..
    ~nr.u 1
    , "
    tl
    3 )
    DE MANTENIMIENTO I ..... '"
    PREVENTIVO uu I
    J "
    :~~=====~========~:====:::
    P<.~I'"

    ;..::::~;;:::~~::::::::::-
    DE ACUEOUCTOS RURALES '-
    1) FUNCIONES GENERAlES Di ESTE .iRJPO DE OBRAS EN El SISTEMA.

    Mantener el flujo hacia el sistema aguos abojo de lo vl'/ulo, dentlO de un rango limitado
    o e un caudal cons~onte, independientemente de las condiciones hidr6ul ieas aguas arribo de
    la vlvulc, mediante el control automtico de la vlvulo, operado por ol~n dispositivo
    de medicin de nujo.

    Z) UBICACION USUAL. DE ESTE GRUPO DE OBRAS EN EL. SISTEIIIA.


    a) En plantas de tratamiento
    b) A lo entrado o Jo salido de los estanques de almacenamiento y/o de compensacin
    el En cualquier parte del sistema en aue se reauiero reoulocin de fluio.
    3) TIPOS O SUB~GRUPOS DE: OBRAS CUBIERTOS POR EL MANUAL: 1 COOfOO:

    al EL GRUPO COMO UN TODO ! 44-00-00


    I
    TABLA RESUMEN DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
    GENERALIDADES Y CLASIFICACION
    ,

    bl Vlvulos reguladoras de flujo, morco CLAYTON (CLA-VAl-CO) 44-01-00


    ,I
    e) Vlvulos operados por cilindro poro la regulacin del flujo 44-02-00

    d) ASPECTOS CUBIERTOS EN OTROS G~JPOS


    I
    I
    dl) Dispositivos de medkin de flujo I 38-00-00
    d2) Juntos y piezas de conexin I 30-00-00
    d3) Principios fundamen~ales de corrosin y/o de oxidacin 39-00-00

    ~
    >
    -
    o
    >

    ,
    <
    4) OeSERv....C'QH(s:
    :s8 Dado el alto grado de especializacin de estos vlvulas, lo tabla resumen de lo pagino si-
    guiente se presento o titulo ilustrativo. los actividades concretos de mantenimiento preven-
    "~ tivo se analizan a nivel de detalle, en los sub-grupos respedivos.
    trotO

    ~ _ J~" ..: ~ .:.:. )[ FLUJC 44-00-00


    roa,,_ o(

    MANUA ....
    DEL Ir ,
    '~m,
    ~~(S
    '" 3
    DE MANTENIMIE"ITO
    PREYE,TIYO
    I TABlA ;'f.SU~E" )( U.S ACTlVlDAOES
    ...-'"
    un.
    D ACUEDUCTOS RtJFU.l.LES \.._ _ .__~ __._A_"_TF.~~r!llI!y::..- _~'-__"E:tmVO "
    1'10,6'1'1,1. 2
    r-- --- LA
    I SISTEMA
    o G R'.!PC

    Verifico- :~spcc-
    En --::000 '~erifica- En cado inspec-
    ,I:c~;~~n:-__-,;c~;~~n---,___ ile in e i n
    IApretar Cuando se ooser- IReporte Cuando se obser-
    i~to~'~n~;~'~Io~s,--,'~e,-i~lI~t~,o""c~;o~n,-_~ I '~e'-f~;~It~'a""c~;a~n,-__
    Desarmar I Si lo filtracion
    jarreglar o persiste
    cambiar
    I,empaca- ,1
    duro 11
    ,- b) Se~ales de corros in y/u I Limpiar y Cuando se obser- ! Reporte Cuando se obser-
    1 oxidacin : 1""'o~te",,e~,_-,'~e~n,_,s~e~~a~l~e~s ~j ~-'~e~n'-'s~e~~a~l~e~s---;
    II c) Mecanismos internos, ajustes :IPruebo de Mensual I Reporte Cuando se obser-
    i del piloto :'SenSibi\i- , v e n anomalas en
    , dad li la regulacin del
    1
    , gaste
    d) POrteS internas de lo vlvula "D
    : esarmar, Anual d
    1I inspecc io- :1
    linar, repo-
    , rar o cam- 11
    I'b .
    , lar pIezas I
    ""

    2) V61vulo piloto, conexiones,


    I"
    dispositivos de control !Vase Grupo 47-00-00

    131 V61vulas operadas por cilindro

    1
    J,1\ Vlvulo de compuerta, mariposa, de mocno, etc.: vase 40-00-00.
    ~
    r . ~
    3.2)_-'-
    _ Operadores cilindro y controlesl: vase 49-00-00. _

    Ei4) Tanguillos: Vase Grupo 31-00-00.


    'j
    f, (*1 Con la frecuencia seolado pora lo porte del sislemo en q-,e e,t6n instaladas los vl'Julm
    .,,
    3
    ]
    '----,----- '-' _._--

    .c. s",: . : I . '- .
    MANLl.4L
    DE MANTEP'JIt1rEllTO
    PREVENTIVO
    .:;:; ".: ):.) :';"'5;: '-':'r'~' ir""""'''' 3
    [)[r-_AC_U_E_D_U_C_T_o_s_n_,L_'i_~'_'__E_5__.__-=- .::.::.::_-= :-=--== =-= __ oc [Su
    =-_.=-.====~~~:.:":::::=::

    La regulacin del flujL~'" ~.... i:~."'1. t. '~.C'.' .)-.::~:: '_0n 'o r(:Quloci6n de lo
    presin en el mi~mo. 5i'~ndo io energa 'orn :.i';.:...::n:. ( (.r .:1' 5,;',;;r..O COr-.JS:ANTE y siendo
    dicho energa la nica "fue~:.:o rr_otr';:" ~.YC '1"J:..c ::S$r=.'C .Jr;::1 .:-:ue . por gravedad o por
    bombeo- en lo tubera, 01 ir.rrodl.oci- un::: p~rd;~"' ..le C'::l~'';l q~" "r::mformo lo energa aprove-

    chable en no aprovechable pore el desplc:=on~iento d::d r;guc, se est influyendo en el bino-


    mio presirV'flujo. Los vlvulos reguladoras 6::. pn:si6:"\ limito:l lo presin que el sistema a-
    gues abojo de lo vlvulo pudiera tener paro .Jr, GA S Te de terrr j;-.cdo; les VA l VULA S RE G U-
    LADORAS DE flUJO limitar. el G/,STC que p;,,c:.Jc: fl ;;r ~'Jic lo PRESION disponible en el
    sistema.

    En principio, los vlvulos reguladoras de flujo introducen p~rojdo;, 6e cargo en el punto co-
    rrespondiente del sistema, reduciendo le energia lotol apro';ech::olc p::lfO el aesplazamiento
    del aguo o partir de dicho punto, limitondo en esto formo el go~to o un rango determinado o
    o un volar fijo y razonablemenre constante. Le inroduc..cin de lo prdida de cargo puede
    ser manual, como por ejemplo cerrando pc.rcialrnente uno llave de poso, poro un gasto deter-
    minado, o puede ser o\,ltomtico, variando el valor de lo prdida de corgo en funcin de los
    condiciones hidrulicos cambiantes en el sistema. Todos las ....lvulas automticos de regula-
    cin de flujo han de estor asociados con un dispositivo de r:'l~dicin de flujo, capaz de trans-
    mitir sus "lecturas" o los dispositivos de contror de lo vlvula.

    En coso de dispositivoS oe medicin sepQrcdo~, lo trClrlsmisin de" lecturas" puede efectuarse:


    o) hidrulicamente, midiendo io prdida de cargo ocasionado por un gasto determinado;
    b) mecnicamente, por intermedio de ~esos y guayos; '1
    c) elctricamente, cuando los lecturas "hidr6ulicl:ls" de preslon, el giro de hlices,o el
    movimiento mec6nico de pesos 'j guayos se rron~formc en impulsos elctricos.

    En caso de vl .... ulos con dispc5iH .... os de medicin :ncorporodos o de p~didas internos de car-
    go conocidos, lo transmisi6n se efecto hidrulicamente. En el presente Grupo se analizan
    los ....l .... ulas automticas de regulacin de flujos controlados y operados hidrulicamente, por
    ser ste el tipo ms frecuentemente empleado en acueductos rurales.

    los dispositivos de medicin dl': fluio 5e ona/izar. cr~ grupa sep:rooo 'vase 38-00-00). El
    , control y transmisin elctrico de impubos poro ,:,peror lo~ vlvulos osociado~ con bombos,
    se analizan en el Grupo 17-00-00.
    "
    Entre los vlvulos de conrrol hiarulico se on"l;zc'1 -er es -:: ... ~-gr.Jpos respecr .....os- los Je
    moyor aplicacin en el Progrcma Nocional ae AC.Jedu.:~c:; RuraleL


    ''------------------------------------_/

    k]~ ~~_.7t1
    -
    "C>O~'. -----
    (~I-OO )
    ~, <a_o!
    QRUPO:
    ~/ ........... "'oLI
    VALVULAS REGULADORAS DE FLUJO
    TIPO o 'UB- 8.UPO: VALVULAS REGULADORAS
    rOTAol. O(

    MANUAL ~F ""'" "4RCA CLAYTCN lelA-\/AI _rr>' ~:'~


    e '"
    5
    DI: MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO RESUMEN GENERAL DEL TIPO O SUS - &RUPO -.-'"
    DE UlA I
    DE ACUEDUCTOS RURALES """' ....
    l) FUNCIONES GENERALES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE OBRAS EH EL 3lSTU.... :

    Mantener el flujo constante y austable, bajo cualquier condicin hidrulica del sistema.

    e 2) COMPONENTE S O VARIANTES DE ESTE TIPO D SUB-GRUPO DE OBRAS, I COOltO:


    CUB~IfTAS EH EL MANUAL.

    ,I
    o) EL SUB-GRUPO COMO UN TODO
    ,, 44-01-00
    CONOCIMIENTOS GENERALES
    ,
    01) Componentes principales y principios fundamentales de ,
    funcionam ;enta ,
    ,
    02) Aspectos relevantes del mantenimiento preventivo ,

    I
    b) Modelo 40 y afines, paro la regulacin del f1uio 44-01-01
    iI
    e) Vlvulo reguladora de fluio, combinada con otros funciones 44-01-02
    d) Vlvulas operados por cilindro paro lo regulacin del flujo
    , 44-02-00
    e) ASPECTOS CUBIERTOS EN OTROS GRUPOS,
    ,I
    1) Componentes comnes de los v61vulos outom6ticos
    ,I 47-00-00
    ,
    .2) Juntas y conexiones II 30-00-00
    .3) Concep~os fundamentales de corrosin y/u oxidocin 39-00-00
    I
    ,
    ,,,
    ,
    1

    :, I

    ,


    3) OBSERVACIONES:


    E
    .---- - -- - ----------..
    GRUPO:
    VALVULAS REGULADORAS DE fLUJO e::;:"OI-OO )
    TIPO O VALVULAS REGULADOP-AS
    SUD-GRUPO: (tor.. . 5
    Ol

    MANUAL DE fLUJO MARCA CLAYTON (CLA-VAL-CO) ,c~~6.,


    ~"G~

    DE MANTENIMIENTO RE)lIttlE~ 8ENERAL DEL TIPO O 9UO- eRUPO


    PREVENTIVO 1[~E~
    tlt Ul.t.
    DE ACUEDUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS GENERALES O~ .. I"'A 2

    A) COMPONENTES PRINCIPALES Y PRINCIPies fUNDAMENTALES DE fU~ICIONAMIENTO

    Los vlvulos reguladores de fluio, marca Cleyran, Modelos 40 y afines, mantienen el flujo

    o constante aguas abajo de la vlvulo, bojo cualquier condicin de presin. Estn controla-
    dos hidrulicamente por una vlvula piloto, otros dispositivos y conexiones, en forma auto-
    mtico, en base a los diferencias de presin de entl'oda y de solida a lo vlvulo principal
    y de lo presin de salido de un disposirivo de medicin de flvio constituido por un plato
    con orificio, ubicado aguas abajo, genera/menre a corta distancio de lo vlvula principal.

    El conunto consta de: D) una v6lvu!a principal ( comn poro uno gran variedad de fun-
    ciones automticos, cuya construccin, funcionamiento, desmontaje y mantenimiento se
    onalizan-o nivel de detalle- en el Grupo 47-00-00; y b) los dispositivos y conexiones
    de control, tambin empleados -con combinaciones variables- en mltiples funciones, cu-
    yas caractersticas se analizan en el Grupo 47-00-00. En el presente grupo se analizan
    los aspectos relacionados co~ lo funcin de REGULACION DE FLUJC propiamente dicha.

    Lo vlvulo principal cuyo corte se set'lala en las figuros, est dividida en dos cuerpos
    (g y h), En el cuerpo superior (cmara 3), se tiene la presin controlada por la vlvulo
    piloto operada por la diferencia de presin en la entrado (1) y la solido (2) en lo vlvulo
    principal y por la presin de solida del orificio que sirve de medicin de flujo (no se~ola
    do en la figuro).

    Conforme o la construccin del orificio, para cada gasto existe una prdida de carga de-
    terminada, dentro del rango de presiones y gastos en que opera la vlvulo principal. En
    el cuerpo inferior (cmaras 1 y 2), lo presin corresponde o lo presin de entrado (1) que
    acto contra el disco (c) y lo presin de solido (2).

    En funcin del ajuste de la vlvulo piloto que controlo Jo presin en lo cmara superior (3),
    lo fuerzo ejercida por sta y por el resorte (f) del vstago (b) del disco,balanceo lo fuerzo

    L.B.l,![gL~u.i!'u..l.!p.erioLdelv~ogo
    (b) vstago del .Jisca
    Ul
    l

    . ~-
    (k) j.Qullos de un;qn__

    (a) dJ.afrogma
    I
    ~

    l'
    "~'A~ .. . ~
    --. ~

    //J:I f'I re~urte


    I r - ( -l-o _
    (c ,::uerp~uf'~E'..,?r
    >
    (\~~~v~:"O~
    ~1I---(kJliunto
    >

    (e) asiento
    / :~ ~J~,
    - 11fF"
    \:,) oue.po ; ni"-ClQ'

    del disco -- :....."-~ . y~ 1..:) disco


    (1) oro de con- o

    tacto disco-asien"tO-- i) gua" inferior del vstogo

    (contina)
    ---------
    ~
    GRUPO
    VALVULA~REGUL"DORAS DE FLUJO
    TOUr.. or
    TIPO O .U. UPO: VALVULAS REGULADORAS
    "'ANUAL DE FLUJO MARCA CLAYTON CCLA VAL-COI ~:w
    DE "'A NT ENI~IE N ro RfSUMEN (NERAL DEL TIPO O SUB- 4IRUPO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS GEN ERALES (continuoci6n)

    ejercida por lo presin de entrado en (1) contrO el disco (e) I man~enendo dicho disco
    en uno posicin parcialmente abierto)' permitiendo el paso de un gasto determinado.
    (Poro el funcionamiento de los controles, vase 44-01-01).

    El cuerpo inferior (h) de lo vl .... ulo principal albergo los divisiones internos, el asiento
    del disco (e) lo guo inferior del ....stogo (i) y las junto$,que pueden ser roscados poro
    o
    di6metros pequel'ios,o de brida, poro di6metros medianos o grandes.

    B) ASPECTOS RELEVANTES DE MANTENIMIENTO

    Los SINTOMAS de molfuncionomiento, sus probables CAUSAS y los ACCIONES CO-


    RRECTIVAS son,

    1} La ....lvulo principal no abre lo suficiente, siendo el gasto que permite posor menor
    que el pre.... isto.

    Cousas probables:

    \. l} Gua inferior (i), guo/bue sUp'erior () del vstogo o el propio vstogo afectados
    por lo accin corrosivo o depositante del aguo, impidan el mo.... imiento de
    cierre/apertura libre del conjunto disccVvstago. Esto se manifiesto en que codo
    . . ez se debe aflojar ms y ms el tornillo de ajuste de lo vlvulo piloto, poro
    que lo vlvulo principalllentregue ll el mismo gosto,poro los mismos condiciones
    hidr6ulicas observados en ocasiones anteriores. Si este es el caso, hoy que des-
    armar la v61vulo principal y arreglor o cambiar guo/buje/vstogo, yo que el
    ir aflojando el ojuste de 10 vlvulo piloto - si bien podra mejorar la situacin '
    de apertura- empeorar los condiciones de cierre, ocasionando que la vlvulo '
    "entregue" un gasto superior o lo previsto, cuando lo presin aguas arribo se
    aumente.

    1.2) Ajuste incorrecto de lo v6lvulo piloto. Si en inspecciones o acciones de mante-


    nimiento anteriores se haba anotado el nmero de vueltos del ajuste, esto condii.
    ci6n se puede diagnosticor fcilmente. Medido correctivo: reaiustar v6lvulq/
    ; piloto.

    "..
    ;
    1.3) Vlvulo piloto defectuoso. (Vase 47-00-00) .

    2) Lo vlvulo principal no cierro correctamente, causando que el gasto que deja pasor
    sea excesivo.

    "'-----------------------,---'
    (contino)
    'G.uPO: ----.--------......
    VAlVULAS REGULADORAS DE FLUJO (~l-OO )
    -- -.- fOTAI. O[
    TIPO O .U. UPO: VAlVULAS REGULADORAS
    MANUAL DE FLUJO MARCA ClAYTON (CLA-VAl-CO) ,~:~'" 5 )
    DE MANTEN''''ENTO RESUMEN QEHERAl OEL TIPO O sue- 8IIOPO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES CONOCIMIENTOS GENERALES (Con'inuocin) J""'"''''
    or UtA
    .-c.alJUo 4 )

    Causas probob Ies:

    2.1) Idem 1.1)

    2.2)ldem 1.2)

    2.3) Idem 1.3)

    2.4) Resorte (f) vencido o roto. Medido correctivo: cambior resorte.

    2.5) Oiafragmo (a) con perforacin o roturo incipiente. Medido correctiva: cambior
    diafragmo.

    2.6) Prdida de agua por lo unin (k') entre los dos cuerpos. Medida correctivo:
    apretar tornillos de unin; de persistir fuga de aguo, desmontor cuerpo superior,
    arreglor defectos o cambiar diafragmo (o) I si ste no puede actuor como empaca-
    duro estanca entre los cuerpos.

    3) En los vlvulos que tienen -mediante control remoto independiente (vase 44-01-01)-
    posicin de cierre total (como por ejemplo en el caso del control de flujo paro fil-
    tros), lo v61vulo principal no cierro bien, dejando posar cierto cantidad de aguo,
    estando ausentes los sntomas sei'\alados en 2).

    Causas probables:

    o) Aro de contacto (1) entre el disco y su asiento (e) I defectuoso; b) asiento del
    disco defectuoso. Medido correctivo: 01) arreglar o cambiar oro (1); 02) arre-
    glar (pulir) o cambiar anillo de osiento (e).

    las ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO SON:

    a) Inspeccin peridico, con lo mismo frecuencia previsto poro lo porte del sistema en
    que la v61vulo se encuentre instalado, pero por lo menos uno vez 01 mes, dirigido
    hacia lo observacin de los siguientes sntomas de malfuncionamiento o anomalas:
    >
    al) Presencio de filtraciones por lo junto entre el cuerpo superior e inferior de lo
    v61vula principal; de observarlas, procedo conforme o lo seria/ado en 2.6).

    a2) Pr e s e n C i o de fil trac iones en los conexiones de control. (Vase 47-00-00).

    03) Presencio de filtraciones en los untos de lo vlvulo principal con lo


    ! ....._ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ /
    (contino)
    'TIPO' 0- SUB' iRUPO VAL VULA S-REGUlADORAS I(TOy.... IH

    I DE FLUJO MARCA CLAYlON ICLA-VAL-CO) Il :1r' 5 I


    MA.NUAL
    OC lr.lANTENt""IENTO Rl3UNEN
    --- - -
    iENERAL. DEL TIPO O SUB, QIt\JPO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES ~?NOCIMI.ENlOS GENERALES (con';nuac;n)
    ,--------------_.-
    ruberc (vase 30-00-00),

    04) 5ei'loles incipientes de oxidacin y/o corrosin; de observarlos,


    deben limpiarse y protegerse los superficies o componentes externos afectados.

    b) Pruebo de sensibilidad de lo vlvulo/piloto, apretando lentamente el tornillo de


    ajuste de dicho vlvulo hasta el cierre total. Precauciones: 1) el movimiento
    de apretar debe ser lento poro no provocar golpe de arriete excesivo; 2) deben
    contarse y anotarse los vueltos que se le d 01 tornillo de ajuste poro: 2.1) res-
    taurar su posicin original; 2.2) paro hocer comparaciones con los anotaciones
    en inspecciones anteriores. Ntese que a menos que se tengo un medio adecua-
    do paro medir los variaciones del gasto, el ir aflojando el ~ornilla de aius~e no
    produce reaccin detectoble en lo vlvulo. Sinembargo, es necesario oflojor
    dicho tornillo -con tondo los vueltos y restaurando luego el ojuste original- yo
    que si uno vlvulo siempre troboo en lo mismo posicin, los superficies del vs-
    tago que no se mueven aenrro de sus guias respectivos, no se "limpian" por el
    roce, quedando ms afectados por lo accin del aguo que los portes que rozan
    continuamente contra dichas guias.

    c) Uno vez 01 ao, deben desarmarse lo vlvula principal y los dispositivos de control
    (vase 47-00-00), inspeccionorse los portes internas y repararse o cambiarse los
    portes defectuosos.

    d) Cuando los vlvulas estn instalados en uno tanqvilla I vase Grupo 31-00-00 poro
    los actividades correspondientes o sta.

    Los actividades de mantenimiento preventivo de este tipo de vlvulos, se resumen en lo


    tabla de lo hoja 44-00-00, pg. 2. Lo reparacin de los vlvulos que implico su remo-
    cin del sitio, pertenecen al mbito de mantenimiento correctivo.

    Noto: Los aspectos onolizodos en relacin con lo funci6n de "REGULACION DE flU-


    JO" se omplion y se cqmplementan, o nivel de detalle, en el Grupo 47-00-00,
    en relacin con los v6lr~los bsicos empleados poro otros funciones.
    ,
    ;~

    .
    f

    ,
    ~
    fW;0'
    /:"'LVUlt.~ -<t(:'ULAD0kAS OE f:lUJC
    -
    )
    ("::'OHI
    TIPO O liUD{lRUPO. vALVULr\~ KE-G-U-L''-''-D-C-RA-'-S---J (~K 2 )
    j fL ;j,,_ t:.J>..K,:A CLAY rel') leLA-VAL-COl @!2 :
    MANUAL
    (::-~. )
    DE l4ANTENIMIENTO t"::?O,"5MYf o v.nt"YE: MODELC .0 y AFINES,
    PREVENTIVO ',l-RA L,. KEGUL,l-~ICN DEL fLUJO N.CllMII :
    DE ACUEDUCTOS nURALES

    las figuras Al I jI mue:,l.-:~' -';~~ . l <: iC~ ,.;, :...:, -


    tes del ,/""\odclo 1'.0 Cloytor~, j(: los v6hdas re- indicador de
    ~

    guladoras de lujo.

    o la variollte (A) es lo c<)nri~u;ncj'.'H1 normal, sin


    control manual. La varior,fe ',B) len..: uno co
    nexin paralela con lo {X 11 pora cerrar manual-
    mente la v6lvulo, desde una de op~rcc0r,rne';Ll

    admitiendo e lo c6mQrQ super;,,( J, ,.. r'," pre:si61"l


    ~oyO( que 1.:. .Jj'..$Ic.J: er, 1.J /CllvC)ic p;!::;;( pe""
    la operacin ovfomticc.

    Las conex iono!s (X \ (X2) y {X3'1 confl ,_,yen o


    I

    los diferentes
    _____ C0..:!:..E.0rtimient::.Js de un;: vjlvvlc
    ..... "
    _-="...~,_-,=-r.=_""""_"""'"

    4'
    01 oriticio de medici6n
    de flujo (X3)
    ,
    B (A)
    3
    (l",.
    (X 1) .D.
    \:' ~
    -)

    '_'EC'
    {
    , ? \ - (. / 'r-''''' -
    J \\ r, (X3)
    <
    "'" .....,

    /1'\
    ; ,'1.-
    /l
    .
    resorte

    -In', j" ' - ' lO.; I (X<l _~,-1:,:/J1',:,""',-"
    I __ '~--- \1 xn,;.:.' 1\ .~", ."'......... 5).

    '(:\ .-~~~I (~l~,\' ~


    ((~ (2) ~ UJ ': _ ~""I':"'~) ,",
    t.J(11 --f/ \~I~:_~_ ::),0'" I al orificio
    \' .:i j
    ,
    ,
    .- ."- --~.
    - '2'>0' ,1
    100 ' ,~
    =
    --
    -

    ,.-
    -- ,
    - 1i (

    ,.
    ,~
    ~, ~.

    ,. "'
    ~,

    19"2f '"
    000 ~

    -~16 J~ I 416" I
    :~ ~ i~r~j!I!;; ,
    ,,

    -, ,.
    "

    ,,
    "
    "-------
    , " I
    --, .. ,, 0,
    ,
    ;
    ;.. rosca
    D

    " ,', ... ..., . rillc


    .,
    loA/.
    ';~.- ," ..Qr'ido
    .-"'--'-- . - ---- "01 e le'
    , ,
    ,

    3 i, "o ;.;. .: , 2~ <


    orifiCIO
    ! , ".
    ,.
    {l~
    "
    1h

    _L' ~-~ . - ,
    "
    Jl-'.
    '-
    }>--
    O':;:""U~S~EG;ADORAS DE flUJO (';"01~01 )
    TIPO O 'UI-O""PO VAlVULAS REGULADORAS Ir'"....
    lolANUAL DE flUJ RCA CLAYTOt" (CLA-VAl-COl .~ 2
    DE lolANTENINIENTO CO...ONUT o VA,IARTE: MODELO 40 Y AFINES [ .......
    PREVENTIVO > I oc un. 2
    DE ACUEDUCTOS RURALES PARA LA REGULAC10N DEL FLUJO (continuacin ..-....

    piloto "diferencial" (vase 47-00-00) desde 1.9 entrada y solida de la v61vulo principal y des-
    de el orificio cuyo presin de solido'es proporcionol al flujo que poso o travs del mismo.
    En funcin del ajuste de lo v61vulo/piloto y dependiendo de los volores de lo presin en
    (X 1), (X2) y (X3), se aplico en lo cmara superior de la vlvulo principal (3), o ~rovs
    de lo conexin (X4) uno presin determinada. Cuando dicho presin, multiplicado por el
    6reo del diafragmo que separo los dos cuerpos de lo v6lvulo principal unido o lo fuerzo del
    resorte, es mayor que lo presin en (1) multiplicado pOI" el 6rea del disco de cierre de di-
    cho vlvulo, el flujo o travs de ello disminuye, yo que el disco de cierre estrangulo el
    paso del aguo o travs de lo v61vulo principal. Cuando lo v61vulo piloto detecta -por me-
    dio de lo presin en lo conexin (X3)- un gasto o travs del orificio menor que el previsto,
    permite el flujo de retorno en lo conexin (X4) desde lo c6moro superior (3) de lo v6lvula
    principal y lo presin de entrado (2) en dicho vlvulo obligo a subir el con;unto disccl
    diafragmo, obriendo lo v61vulo principal paro dejar posar un gasto mayor.

    El conjunto de conexiones entre los diferentes portes de lo v61vulo principal y de lo vl-


    vulo piloto, se complemento con uno serie de dispositivos standard u opcionales, tales
    como: o) llaves de paso para aislar las conexiones, a los efectos de reparacin; b) cola-
    dores, paro evitar el paso de slidos; e) vlvulos de aguja que regulon manualmente el
    flujo desde o hasta lo cmo ro superior (3) de lo vlvulo principal, consecuentemente, lo
    velocidad de cierre o apertura de dicha vlvulo.

    lo variante ilustrada en lo figuro (B) es idntica o lo de la figura (A) con lo nico af'\odi-
    cin de uno conexin, que desde uno fuente independiente de presin, mediante un con-
    trol manual (como por ejemplo, en una meso de operacin de un filtro de gravedad), per-
    mite superponer o lo operoci6n outomtica de lo v6lvula, la funci6n de cierre total de la
    vlvulo principal.

    El MANTENIMIENTO de estas vlvulos se sei'\ola conceptualmente en 44-01-00. La vl-


    vulo principal comn poro una serie de funciones outomticas y lo vlvulo piloto, os
    como sus dispositivos complementarios se analizan en el Grupo 47-00-00.

    2
    >

    j
    '-----------------------------'
    . ','.'
    ,. -'

    MNU.4.l.
    CE ~AN7Li ..:.; _. , '_
    PREVErHI':
    DE ACUEDUC"I',')!] ,: , , r.

    o
    lA)

    :_G figura (A) r;<.J':;~,-,J j,;;


    vc'i1vuhs rr'!"Joelo 49 y afines
    q'..Je corncincr, los lunc:or:es ele regulacin de flujo con
    lu, de ~cgu)(Jcin de orcsi,.,. Estas v61vulas mantienen
    une presin constOne aguo, aboio, siempre y cuando el
    gosre sC'J nl:r,or que ei ,:rj!or aj'..ostado. A lo vez limitan
    ich0 9(:HO o V:"1 lmite dch::rminodo.

    El control de cmbo, funciones se logra medionte dos


    v6lvulos piloto; la prime,o regula el fluio m6ximo
    deseado, y Ja segurda, a:;eguro uno presin constante
    pero ese F!ujo e poro los vw!ores por deboo del mismo.

    la iiguro ;~.) mUl':;ij';~ ;,"10 v,~lvuo reguladora de fluio,


    del tipo ololizado en ,14-0]-00 y 44-01-01, combina-
    do con lo funcin de ,etencin, utilizando lo conexin
    (X) I con su vlvula auxiliar de retencin y vlvulo
    de aguja (y) pora rC~/l'ur lo velocidad de cierre de lo
    v61vulo principel, en coso de un flujo de retorno en lo
    tuberio.

    las actividades de mantenimiento preventivo son


    similares o las sei'\olodos en los grupos correspondientes
    o les v~~lvulos que cumplen las funciones con los cuales
    !a funcin de regulaci6n de flujo estn combinadas.
    (~...~
    _ .JI...
    l' ~~,::...-"o."
    , ..J"....
    IiI'" - ",- ~\:-: i 1;

    1'..... -'. ~".' '


    H '. ~ i,
    1
    1:.:..... ..... """-"J;
    1-"' ..... --",.
    ~--~...... --
    .-_
    ........ ,.".,,~ .... - '
    ,~" '_",.'

    .- ._--,...--

    ," ' - - - - - - - - _. _----- _______J


    o
    6ftUPO:
    VALVULAS REGULADORAS DE FLUJO
    VALVULAS OPERADAS POR
    TIPO O SUB- eRUPO: Tor ..... 1)(

    CILINDRO PARA LA REGULACION DEL FLUJO b~m.:


    MANUAL e '"
    OC toANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    OE ACUEDUCTOS RURALES
    RESUMEN 6ENER .... L DEL flPO O SUB - MUltO
    ...
    .....0<
    OE UTA
    ~

    1) FUNCIONES GE~RALES DE ESTE TIPO O SUB~GRUPO DE 08R,l.S EH EL "STENA:


    Mantener el flujo constante y ajustable bajo cualquier condicin hidr6ulica del sistema,
    empleando vlvulos convencionales de compuerta, de marfposa y de "mocho" operadas por
    ci I indros hidr6ul icos y/o neum6ticos.

    o
    2) COWONENTES O VARIANTES DE ESTE TIPO O SU8~6AUPO DE OBRAS, COOlto:
    CU81EII:TAS EJril EL NAHUAL:
    Esto hoja es una hoja de referencia, a titulo de ndice ilustrativo. Los com-
    ponentes y/o variantes respectivos se analizan en las hojas especializados
    correspondi entes.

    r====~-'
    --=- ===h=L=m--
    rn'G~I~;-,
    VALVULAS DE COMPUERTA
    OPERADAS POR CILINDRO,
    empleadas a veces poro la
    regulacin del flujo

    ~LVULAS'
    ....
    40-01-00
    OPERADORES, 49-00-00
    ..
    VALVULAS DE MARIPOSA OPERADAS POR
    CILINDRO, empleadas frecuentemente para
    ,,<-- l"
    /
    ,.

    la regulacin del f1uio para presiones peque-


    , ~as (filtra), VALVULAS: 40-03-00
    ,H
    OPERADORES, 49-00-00

    VALVULAS DE
    MACHO, OPE-
    :., RADAS POR CILINDRO, em-
    ~ .Jf pleadas o veces paro lo regu-
    oq '4IIIIIlIlaci6n del flujo.
    ,
    "

    VALVULAS, 40-04-00
    OPERADORES, 49-00-00

    ~~================~
    ~ 3) OBSERVACIONES:

    l'-- .../
    MANUAL
    OC WANTEHINIENTO
    PREVENTIVO
    CE ACUEDUCTOS RURALES
    11 FUNCIONES GENERALES DE ESTE iRPO DE OBRAS EH EL SISTEMA.

    O) Controlar el nivel de aguo en un estanque o tonquillo

    b) Controlar el flujo en un conducto, en bose o niv~les de ogua en estanques y tanquillas,


    o en funcin de la altura de agua por encimo de un punto determinado del sistema.

    2) UBICACION USUAL DE ESTE GRUPO DE OBRAS EN EL SISTEMA.


    O]En la solido y entrada de estanques y tanquillas
    b En estaciones de bombeo
    c En cualquier porte del sistema donde un nivel determinado de aguo debe accionar algn
    dispositivo de control.
    3) nPOs O 9UB-fiRUPOS DE OBRAS CUBIERTOS POR EL MANUAL:
    I CODIGO:

    o) El GRUPO COMO UN TODO I 45-00-00


    I
    - Tabla resumen de mantenimiento preventivo I,
    - Generalidades y clasificacin
    ,
    b) Flotantes de accin directo por palanca, con cierre mecnico o hidrulico I 45-01-00
    I
    c) Flotontes y vlvulos de altitud de cierre hidrulico, accionodos por vlvulo I
    piloto I 45-02-00
    d) ASPECTOS ANALIZADOS EN OTROS GRUPOS,

    dl) Componentes comnes de vlvulos autom6ticas de control hidr6ulico 47-00-00

    d2) Juntas y conexiones , 30-00-00


    I
    I
    d3) Conceptos fundamentales de corrosin y/v oxidacin 39-00-00

    -u>
    >

    ~~;:;~;:::~~~~================================~
    ?i .. ) OBSERVACIONES:

    ~'------------------------'
    "
    r- ... ,..... _.-
    ('0000
    ~
    .~-~---~

    /GRUPC
    )
    ~I ~...
    Il.J~ ...-n_. I
    fLOTANTb 'y "L UL~5 DE ALTITUD 45~OO~QQ
    --------
    o-m.
    fQT,
    " )
    MANUA~
    OC MANTENI...IENTO
    RESUIIIE10t Gf~ERA.L OH
    ."""" ~~~I
    , '" 4

    PREVENTIVO
    OE ACUEDUCTOS RURALES

    \.
    TABLA
    Dt:
    tilESU/rIIE'" O, lAS Acn .... IDADE:S
    ""JoNTENIMIENTO PRE"V[NT1VO Ir --"'
    .J
    Of [ITA
    ~1I",1
    2
    C0lo40 PARTE -,NTEGRAl COMO PARTE DE lA
    :
    ~~~ .I1=~~A~fNltdENTO
    V 31STENATICO
    OPERACIOH DEl SISTEMA
    TIPO O SUB - GRlJPO
    . I
    (concepto)
    I
    , - -., _'"L o-RE::-'[ ';(;; .. .:..:;- ,1r;.:.Co c"RECUENCIA

    1) El conjunTo como un todo Illnspeccin (') Mnimo: memuollnspeccj~(*) Mnimo: men-


    , '1
    d y codo vez que s: ' suol y codo vez
    11 observen enema Ilos I I que se observen
    anomalas
    1,1) Sef\oles de oxidocin y/o Verifico- Idem 1) Verifico- Idem 1)
    I corrosin en cualquier pel~
    ..
    clan
    ..
    Clon
    I

    te del conjunto 1 Limpieza y Cuando se observe1 Reporte Cuando se obser-


    Iprotecc in sei'lales ven sei'\oles
    2) Flotadores, brozas, palancas, Inspeccin Idem 1) :ilnspeccin Idem l)
    pivotes y otras portes externas Prueba de Idem 1) '1 Prueba de Idem J)
    !sensibili- lsensibili-
    , dad I dad
    I Arreglo y/Cuando se detecte 'Reporte Cuando se obser-
    jo combio su necesidad 11 ven anomalios
    ;lde Diezas 11

    3) Vlvulos piloto, accesorios y 1 Pruebas de ldem 1) donde seo :1


    conexiones ljsensibili- aplicable y signi- I
    Idad y a- ficotivo. I

    !'uste '1 ,
    Reparaci1 Vase 47~OO~OO I
    o cambio
    de piezas il
    4) Vlvulo principal Pruebas de Idem 3) 11
    1 sensibili-
    Idad y a~
    , juste
    IRepela. Vase 47~OO~OO ,I
    "clan y ca~
    bio de
    Diezas
    5) Portes internos de los vlvulos' Desarmar Anual
    o principales, vlvulos pilota y :,Inspeccio- ,
    sus accesorios I nar

    > Reparar o Cuando se ooserve I


    il cambiar su necesidad du- ,
    1 piezas ron te inspeccin
    anual
    I
    (*) Con la misma frecuencia sealada para lo pOrte del sistema eco que el c.on.mto est
    instalado.
    ----
    ( GRUPO,
    fLOTANTES Y VALVULAS DE ALTITUD

    RESUMEN GENE.'AL DEL GRUPO,

    GENERALIDADES Y CLASlflCACION
    3

    Para 105 efectos de! presente Manual, el trmino de" flOTANTE" se emplear poro de-
    signar el conjunto de vlvulos, flotadores, brazos, etc., que -por medio de niveles de a-
    guo en un estanque o lonquillo- controlan ciertos funcionf?s en un sistema de abastecimien-
    to de agua. De igual manera, el trmino "VAlVULAS DE ALTITUD" se emplear6 poro el
    conjunto de vlvulos, conexiones, dispositivos de control, que -detectando lo "altura de
    agua" por encima de un punto determinado del sistema, generalmente en un estanque o tan-
    quilla -controlan ciertos funciones en dicho sistema.

    En este orden de ideas, el presente Sub-grupo se divide -o los efectos del an6lisis- en la
    siguiente formo:

    a) Flotantes consistentes en una vlvl.Jla accionada directamente por una palanca, que o
    su vez es accionada por un flotador, en base 01 nivel de aguo en el estanque o ~an
    quilla. Este Sub-grupo (45-01-00) I se denominUFlotontes de accin directa por palon-
    cd', El mecanismo interno de cierre de los vlvulos correspondientes podra ser mec-
    nico, hidrulico o mixto, en funcin de lo formo de transmisin de lo fuerzo requerido
    poro el movimiento de dicho mecanismo.

    b) Flotantes y vlvulos de altitud que -independientemente de lo formo de detector el ni-


    velo altura de agua por encimo de un punto determinado del sistema -tienen uno coso
    en comn, que es su control de funcionamiento por medio de una vlvulo piloto. En
    este Sub-grupo (45-02-00) hoy un gran nmero de variantes, tonto desde el punto de
    visto funcional, como de fabricacin, morcas, etc., distinguiendo las siguientes va-
    riantes funcionales:

    b 1) Flotantes, en los cuales es un flotador el que detecto el nivel de aguo que sirve
    de referencia y dicho flotodor acciono directamente la vlvula piloto que contro-
    la el funcionamiento de uno vlvula principal (45-02-01). En estos vlvulos, el
    principio predominante es el aumento y transmisin de la fuerza limitada que pue-
    da eiercer un flotador, poro accionar v61vulas que requieren fuerzas considerables
    poro su funcionamiento efectivo, limitndose dicho funcionamiento a cierres o
    aperturas completos.

    b2l Flotantes "moduladores" I en los cuales una vlvula piloto ajustable transmite la
    fuerza requerida poro el funcionamiento de una vlvula principol y el flotador, con
    su propia vlvulo auxiliar, controla O "modula" la aplicacin oportuna de dicha

    ,.
    > fueczo (45-02-02) .

    b3) Vlvulas de altitud, en las cuales lo deteccin del nivel (altura) de control de
    .,o aguo se efecta por medios hidrulicos, yo seo empleando vasos comunicantes,
    i

    j'-----------------------~---,--,--,---.-/
    (contina)
    GRUPO,
    FLOTANTES Y VALVULAS DE ALTITUD (~O-OO )
    RESUMEN GENERAL DEL GRUPO, (~~ 4 )
    lllAH'"""L
    DE H NTEHINlENTO GENERALIDADES Y CLASIFICAClON 1("_0<
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES (continuacin) ...
    O( [Su
    ~~ ... 4

    o bien mediante columnas de mercurio interactuontes con dicho nivel.

    El anlisis se ilustra o travs de los diferentes modelos de las morco s m6s comunmente em-
    pleadas en el Programo Nacional de Acueductos Ruroles: la morca ROSS poro flotontes
    y lo morca CLAYTON paro flotantes y vlvulos de altitud.No se analizon los flotontes
    c-:>munmente empleados en estanques domiciliarios, consistentes en un flotador y un brazo
    de palanca que acciona directamente uno vlvulo de "topn" o "mocho", yo que stos son
    ineficientes y poco durables paro los gastos y di6metros usuales en acueductos pblicos y
    su empleo en acueductos rurales es limitado o nulo.

    -
    >
    e.
    .,
    >
    ,
    ,
    ;,
    ~
    ~
    ,.""""c
    c.oo .......
    N_U
    ~~
    tMIPO:
    fLOTANTES Y VALVULAS DE ALTITUD (;:01-00 )
    TIPO O sua uupo: Flotantes de accin directo,
    por polanco, con cierre mecnico o hidr6ulico
    (a~M 4 )
    WAHLlAl
    DE ...... NTEHlloIIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    Rr:SUNflll tUlltlUL eu nit'o o IU...,~
    .....
    ...-""
    ll[ UtA I

    1) , \JIll CI()IIE S iENERAL! 5 ESTE TIPO 0 ...._


    DE DE o....... E" El !1ST [lIlA.:
    Controlor el flujo de aguo en base 01 nivel de lo mismo en un estanque y tonquillo, me-
    diante un flotodor que acciono el mecanismo de lo vlvulo.

    2) COWONEJfTES O VAJUANTES [)[ U f [ TIPO O SU8-MUPO CDOMO:


    ~T""
    ." El NANlJAL:

    o) EL SUB':GRUPO COMO UN TODO


    Of: """.....

    45-01-00

    - MANTENIMIENTO PREVENTIVO COMUN A TODAS


    LAS VARIANTES

    b) Flotantes de accin directo morca ROSS, Modelo 20 y ofines 45-01-01

    el Flotantes de accin directo morco ROSS, Modelo 21 y afines 45-01-02

    d) Flotantes de accin directo con cierre hidr6ulico, morco CLAYTON


    Modelo 124 y ofines 45-01-03

    e) ASPECTOS ANALIZADOS EN OTROS GRUPOS

    01\ Juntas y conexiones 30-00-00

    02) Conceptos fundamentales de corrosin y/u oxidacin 39-00-00

    03) Detalles de mecanismos de flotacin y de cierre utilizados poro el


    control de diferentes tipos de vlvulos de operacin hidrulica 45-02-04

    >
    -
    u
    >

    3) ~VAaONES: Dada lo heterogeneidod del Sub-grupo, no se presenta uno tabla resumen de


    mantenimiento preventivo poro el Sub-grupo como un todo. En vez de dicho tabla, se presen-
    tan los sntomas y causas comunes de mol funcionamiento, con sus medidos correctivos correspon-
    dientes, analizando luego los aspectos porticulares, o nivel de los vorion~es respectivos.
    . '.
    r_,-" ..
    :, ~_. "JCJ --\(::'1-00
    .,
    J
    ) :J,rec'c 00' 1
    MANUAL
    OC l.lANTEHIMi(NTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    Los flOlonres de oc::ior, .:ljlfl:':~ '1~11t:'


    guen de l:ls dern6s Tipos,:) l('lrj(,lnres

    o) El nivel oe relerencia o ::e con-;Q. t;!l e ;;:~"':n.:;ue _ 'cnqui]lo es :Jerecrooo por un flo-
    tador cuyo fuerzo decia.:: ::: :0 fiotocijr e '(:Jnsmiroe -:JOI 'I1edio de un juego de palan-
    cas- directamente o le ...lv'jjo ':::;;t' :o~'-:J!-:- ", :1 ... 1 _.

    bl Su uncin S~ recuce o ,~rr.;l( e .~ 1''':5 =,os .. :;:.nes intermedios de cierr': o


    operTuro porciol reores~r'';- SH"t;"em;" '..:!"ct= "_'~silorio nocio uno u otro 00-

    sicin, sin que lo funcil" ce' ""'.'C ler ,.' 'l .... ic sec So,) ':CmDO oe accIn.

    Los SINTOfllAS ms (recverre: J~ ':,:: . :." .j' "( 1", -.~'.)Ai ms probocles y las ME-
    DIDAS CORRECTIVAS C.''-'.''.

    II El flotan re no ~ie~'" ..

    \-ousas mas ,oroooc,..,~

    1. \) ti flofuaor ~~l. ::>0: Je ~elc.t:' ,,jerza de empuje. la mani-


    festacin visible es c;u~ el :cotOOOI E!>rO pcrcial o Totalmente lleno de eguo y"hun-
    dido"; el gasto ce e~\'rcac :>enl3rrc ;:-remen"e, pero 01 levantar lentamente el
    brazo del flotador, la vlvulo se cierre. Medido correctiva: cambiar flolador.

    1.2) El brozo del flotador est roto, generalmente en lo pane roscado inmediatamente
    adyacente 01 flotador. Medido correctiva: cambiar brozo o -de no poder extraer
    del flotador el pedazo rolo- cambiar flotador y brezo.

    1.31la fijacin entre el brozo oel -Ioroool f as reslonres palancas del conjunloest floio
    (o desajustado, en los modelos Que tengan aiusteJ. Medido correctivo: oprerar o
    ajustar brazo.

    1.4) Los pivotes oe los polancas oxioooos:;:l corrOIOOS, mOlaienoo el libre iuego de los
    mismos. lo manifestacin . siele oe esto cona,cin es que el flotante slo se
    cierro parcialmente, pero forzandO JI) DOCa el ':)rozo oel flotador. se logro el cie-
    ,. rre totol. Mediao correcti ..'c I;rraic:r oivores, superficies de roce er'1 los guas
    > respectivos, O -de ser :!I coso- camoiar portes aaados.
    >
    1.5) Mecanismos inferno; de la vlvule 'guias, vstago disco, :::sienlO de ,jisca, e!'c.1
    defecruosos. Medidos correctivos. ionse varianTes, en las nejas resoectivas.

    N~ese que lo manifestacin rongi:::le :le estos ca'Jsas es que el f1o;onte no logro
    ,
    " ' - - - - - - - - - - - -------..,---"....,--;-----)
    lconlino)
    (Q JtUPQ'
    I FLeTANTES r IALvULA5 lE ALTITUD

    Ir.(ANUAL
    oc WANTENI..IENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    continuacin)

    cerror por completo el flujo, pero forzanoo un poco el brozo del flotador hacia
    arribo, se logra un cierre poco ms efectivo o total.

    21 El flotante no abre, quedando el flotador en el aire, o


    Causas probables:

    2.1) Los sealados en 1.4), con los mismas medidos correctivos.

    2.2) Los sealadas en 1.5), excepto los defecfos atribuibles 01 disco, su asiento y lo
    superficie de contacto enrre los dos. Medidas correctivos: vome Variantes,
    en los hojas respectivos.

    los acciones de \.\ANTENIM1ENT PREVENTtVe. cOOInes e todos los Variantes de este


    Sub-Grupo son:

    o) Inspeccin peridico, tOnto o nivel de lo operacin rutinario del sistema, como parte
    integral del programo de mantenimiento preventivo, con lo mismo frecuencia sei'lolada
    poro los estanques y tanquillas en que estn instalados tos flotantes, pero mnimo men-
    sual y coda vez que se observen o se reporten anomalas.

    Aspectos relevantes:

    al) Observacin del flotador visualmente y "sintiendo" su peso,inspeccionanda svsuper-


    ficje por se"ales de defectos - Icorrosin en los flotadores de metol, dai'los fsicos
    en los flotadores de plstico/. De ooservar defectos incipientes que no lleguen a
    afectar sv flotacin, deben protegerse los portes afectados. De observar defectos

    I que afectan su flotacin, debe combiorse el f1Olodor.

    I 02) Verificacin del estado y movimiento libre de los brazos, fijacin de ojustes o
    uniones, pivotes de los palancas)' sus guos respectivos. De observor sei'\oles

    I-1 de corrosin O deposicin y de sentir otoramienlos, deben limpiorse, o -de ser


    el coso- combiorse los piezas afectooos.

    '.1
    >
    03) Sei'loles externas de OXIdacin y corrosin ;)e ::Ib-
    servarlas, deben limpiarse y protegerse los porles ofecto-ios vose tambin
    > G,upo 39-00-001.
    .
    ,~ 04) Pruebo de funcionamiento de los componentes internos de lo vlvulo, subiendo y
    boando lentamente el flotador, poro verificar si lo vlvulo se cierro y/o se obre

    .!
    '-------------------_-/
    (contino)
    . .

    ... ,.:!... LTI !UD C:~l-OO )


    " ) -, r" Jlrecro ;>O,
    .;(.:: .... Iic::
    (a~( 4 )
    W.4.NUA._
    DE l.CA~TENIJro,!IE .. -(, TI~'O O !iI.JB- ela.t?O (..-",
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RU~~~i3
    ,.:k.. ~ lc~ ... ..::' or'lle~../11
    D( uv
    .... &1.....
    4 ]

    t- ;::-rr,ctcrr..,." \;.
    ni se cieoe Dec.io,'
    f'>jc;:::
    J~ lc~ D~
    "
    :continuacin)

    excesi ....o ~obre el f1otodor,


    _,,_ ::le'.:o~-,or Oo:::iecros, debe diag-
    I, .,o::ricorse I~s c.::uses ., orwc~..:~ ''\::::::C0 el"' los apartes I y 2 oe los
    presentes h::.ios.
    !
    !J) Lho vez 01 ailO se debe a::rir lo .,~;. e ::xr>ponenle~ internos y 'c-
    :lf 'l:S
    :>arar? cambior klS pr~Z:CJ dci"lcc':". ientos en los hojas corres-
    :xmdienres o les vOrianTes fI?S:>i!C' ;;. r..; - "'; -; pueol: req""erir le remocin del
    :onun1o pcre evitor eJ tener que .:le~ . ,
    ,- _ :)os:criormenre el estOnque.
    "
    Tombin se
    puede coordinor le inspeccin :1(",'.1':::1 ::eseg'J~ ':' :) J esinfeccin peridico de

    los estanques \vase Grupo 03-00-r-:

    Note general: A menos que no se ChJ<:~ _:" -r' ~or \0 natura! ezo de los Trabojos reque-
    ridos, procure no ce,",,''::.''':r;';;r el 'J;uc del estof"'.q ue o tonqui lIa. Lave cui-
    dodosomcnte S\,l me ... C' on:o::s :lE: T,cnip..J!a. el flo tador o los piezas. No uti-
    ice herrcmientcs sucios pare ;,cct:'r los reparoe iones en sitio. Evite lo
    caico oe objetos, 'ierre :> suc:e::::od en el estanq ue.

    los acciones de montenjmi~nrc ;>reventive Sf: -~:'fT"rt'('. ~r: b ogi ne 2. hala 45 -00-00 pora
    tocos los tipas. Las ccciones especfica5 ;::.;.. >lY- ':Orccreristicas de las diferentes varianres,
    se analizan en los hojas correspor.d:ena:s e '::;le; ... orianteL

    .,

    I
    E
    '-----------
    _J
    GRuPO

    --UCi-L~lf:_..! ~~b.' UL4S DE A LTIT UO


    Tor.. O(
    TIl'O O 'uD- ..RI..H'O rluronrd JI; occ'n o'rccro par "AOI".o.a
    D( Utl
    MANUAL ~CI,";' ;"_ :,,rro:: ",ecc:"\ica.' r,i'1r6,li,..,., en: ec
    DE MA."HENIMIENTO reoIolPONEf'lT( O ...... Rl ... HTE: FLOTANTES DE ACClN
    PREVENTIVO
    DE ACUEOUCTOS RURALES \ .. DIR~C]- M!,'':'' :-O~~. MODELO 20 Y 'FINES
    Il FUNCION ESPECIFICA )( ESTE COMPONEN~t O IARANfE
    Controlar el flujo oe aguo m~dOrll", .~ ...;:I",ul,J Ilccl,Jllod,;:, por un tlolodor, en base al
    nivel de aguo ,;n un o;!Slonqu~ o rOnql".illc.

    o ,..
    A) COMPONENTES Y PRINCIPIOS "JI'JDAMENTALf' DE FUNCIO"AMIENTO

    Esto vlv ..d o se cierro comolelomer.le poro ~I ni..-el m6ximo de aguo y se abre completomen-
    te pore el ~,i lel ":'\"';iT'':.. estende :Jel=rminodc le die;encic entre lo~ oos niveles, por el
    ojl.'Sle {ISI del crOZQ;Je potanca t lb' del lorador fl7. En/re lo~ dos nivele~. lo vlvulo
    trabo jo en diferentes posici::.nes,porcialmente aoierro. Si s~ requiere abrir lo vlvulo
    cuando el nivel del estanque seo mximo, se puede invenir el arreglo de los palancas (16)
    y (1), con respecto 01 v6srogo (3\, logrando lo funcin de controlar lo descargo de estan-
    ques po.Jro un nivel determinado.

    El mecanismo de cierre est eomfituido por el conjunto v6st090 (3)/disco (ll)/pistn (9).
    En lo posicin de cierre. lo empocoduro (10) del disco se apoyo en todo su circunferencia
    sobre el anillo de asiento (13) del disco. Dicho emfX1coduro est6 protegido contra lo ac-
    cin de altos velocidades locales durante lo posicin "casi-cerrado", por lo pieza metli-
    co del disco (11), fijado por lo pieza (12) 01 v6s1090.
    1 .z= = .=
    TAMAOS DISPONIBLES, 1)1/2" 002" (1)12.5-50mms), todo bronce, '/)21/2" o
    e:>3" (062.5 -75 mm s) , HF, portes internos de bronce.
    Presin de entrado: 25 ps (1,75 kg/cm 2) recomendado; 90 psi (6.3 kglcm2) mximo.
    Err,pocoduras: cuero Juntos: rosco

    -. (11 8roza de palanca de la vlvulo


    .)2) __ o Apoyo del oraz.o de palanca
    - - - - - .. 13) Vs'ogo
    lit. -- 1-1) Tu~rca de :jocin del sello
    ; -15) Sello
    _ _ o. {o) Tepo o Cu<:tOO superior 8rozo de
    r'~ "
    J ' (Q _ ....... (7) Forro del .:ilindro
    Brozo de pa- palonco
    ,"::1'....
    - . .. _.
    " (B) E~npacod,.,lo 0",1 pistan
    lanca aiuste- de lo v61-
    > F (9) Pistn ble dd Ilote vula
    (101 Empacad, r.:. o~1 disco
    (X~
    ....... ...-1 .
    .'
    ~
    (Ill
    (12)
    Disco
    Pi",ze de 'ioci" ocl disco
    dar '!. .... ,

    (17)
    /
    /

    ,..",-<15) 'U
    ~'-FIO'Odor ti:
    \.. ...:... ...:,..:: - - .
    (13) Asiento del ,JIsca
    (B) -- - ,. (14) Conduclo J~ comu".C.:lcin ,
    '.
    - i
    -- - --- -- - - - - - - - - - - - - - "
    (contino)
    !~~.~~,
    Si
    ~
    .. 1 :"''; ti
    .
    ? ' ..............
    100II
    c.'" rQRUPO
    fLeTANTE; y VALVULAS DE ALTITUD

    r-- (con'ino )

    I lo coro inferior del pisrn (9), est sometido e lo presin de


    vulo est aoierto, lo presin de solido (B se comunico - por
    entrado (A\. Cuando la vl-
    medio del conducto (14) en
    el vstogo y o travs del orificio (X) - O lo cora superior del pistn (9), diynnuyendo lo
    fuerzo requerida por el brozo de palanca (16) accionado por el flotador.

    los dos portes de "cerramiento" externo de lo vlvulo son el cuerpo inferior y lo ~opa o el
    cuerpo superior. El primero contiene los divisiones internos,con el asiento removible del
    disco, el cilindro lO en-Que se enrosco lo tapo o el cuerpo superior y el "forro" del
    cilindro (7) enroscado al cuerpo, con lo superficie interna pulida. El cuerpo superior O la
    tapa contiene la guia superior del vstago con su sello (5) y la tuerca (4) de fijacin del
    sello. Externamente se fija con un tornillo, un anillo (Y) para el pivote inferior del apo-
    yo (2) del brazo de palanca de lo vlvula. Dicho anillo puede girarse fijando la direc-
    cin de las palancas (16)/(1) en cualquier sentido conveniente, ya que el conjunto vs-
    tago! pistn! disco, tambin puede gir .:Irse I bremente.

    B) MANTENIMIENTO PREVENTIVO

    las acciones comnes de mantenimiento preventivo poro todos los variantes, se sei'\alon
    en las hojas 45-01-00. En la presente hoio yen los subsiguientes, se analizan los causas
    especificas relacionadas con el molfuncionomiento de esta variante y los respectivos me-
    didas correctivos.

    a) El asiento del disco (131, el disco (1\) o su empocadura (lO) defectuosos (desgastados
    o afectados por lo accin corrosivo o depositante del ague). Sntoma: lo vlvulo no
    se cierra bien y goteo o chorreo an forzando su brazo de palanca. Medidas correc-
    tivos: arr~glar, limpiar, pulir o cambiar portes afectados.

    b\ Guia superior I sello (5) y/ o porte superior del vstaga defectuoso (desgastado o atocado
    por lo accin corrosivo O depositante del aguo. Sntoma 1: vlvula goteo por lo tuer-
    ca (4). Medidos correCTivos: apretar tuerca (4) poro expandir sello (5); limpiar y
    pulir vstaga o cambiarlo si la corrosin o tuberculizacin es avonzada. Sntoma 2:
    movimiento libre del vstago afectado, sintiendo el impedimento por los irregularidades
    cuando se acciona lentamente el i:lrozo de palanca f 1). Sntoma 3: tendencia o no
    cerrarse lo vlvulo. INata: no se puede accionar violentamente dicho brozo, debido
    o que el aguo tiene que salir o entrar en (O o travs del conducto (14) y orificio (X),
    > que limitan la velocidad de flujo). Medidos correctivas: limpiJr y pulir vstago o
    cambiarlo, si la corrosin o tuberculizacin es avanzado.

    e) Pistn (9) o forro del cilindro (7) atacados por el agua. Esto ocurre especialmente
    ,
    '------------------r:=~---./
    (contina)
    neJ
    'l
    I
    '""~'
    ',,-0.,.
    ., ".. . .
    ~.~
    ..ROPO
    - - - _._-------- (701-01 )
    V~.,IJL"')E ALTITUD
    _. --
    pe o !U!! liRuP'O = Jrcr.~:i directo por
    (~(
    J
    T :::e :Iccir.
    3
    :>c!cnc~ :::c: O::ff~ -..o::conICC o hiarulico
    WAHUAL
    DE ljANTEN' ... iENTO , COUPON(NTE O 'IARIHTE:FlOTANTES DE ACCION
    ..-""
    PREvENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES ----
    DIRECTA MAR:A WSS./VODELC 20 y AFINES
    O[
    ~ .....
    [1110
    3

    \continuacinl

    il el flotodor p~rmOnCce por lorgo tiempo en lo mismo posicin, sin tener el efecto
    "Iimpionte" del movimiento conrinua del pistn. Sntoma: ldem sntomas 2 y 3

    o oporte b). Medidos correctivas: limpiar, pulir O cambiar pistn o forro.

    dl Empacadura del pistn (8l defectuoso. Sntoma: ldem sntomas 2 y 3, aporte b); si
    la empacadura se arrugo O tiene protuberancias; todo lo contrario, esto es el Gon-
    unto pistn/v6stogo se mueve con excesivo facilidad, si la empacadura est6 desgas-
    lada. Medido correctivo: cambiar empocadura.

    el Orificio (X) O conducla (14) obstruidos, dificultando o impidiendo ro comunicacin


    libre del cilindro (C) con (B). Sintamos: 1) dificultad de mover el pistn en cualquier
    direccin; 2)"efecto de resorte" por el vacio que tiende a producirse en (e) cuando
    se quiere cerrar la vlvulo, tratando de restaurar le posicin del pistn -como si exis-
    tiere un resorte- si se le suelte despus de forzorb hacie el cierre 3) tendencia o no
    cerrarse y/o abrirse por completo le vlvulo. Medida correctiva: limpiar orificio y
    conducto.

    Cl PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR LA VALVULA

    n Desconecte el brozo (11 del v6slogo (3) y del apoyo (2).

    2) Quite lo tuerca (4) movindola hacia arribo.

    3) Desenrosque la topo o cuerpo superior (6).


    El conjunto vstagc:v pistn/disco sale ahoro hacia arribo, unto con 10 topo.

    4) El vstago (3) puede desenroscarse del pistn (9) y sacarse hacia arriba, deslizndose
    en el sello (5). En este momento se puede cambiar el sello.

    5) El forro del cilindro (7) puede desenroscarse del cuerpo.

    6) El disco (1 n y lo empacaduro del disco (lO) puede liberarse desenroscando lo


    pieza (12).
    >

    7) El asiento del disco \ 13) puede desenroscarse de los paredes internos de) cuerpo.
    >

    i '------------_._- -- ------------'
    (GRUPO
    fLOTANT" {'''LVULAS DE ALTITUD
    TIPO O !UIiI~RuPO Flotantes de accin directo por

    MANUAL palanca, COI ... erre mecnico o hidrulico


    OC l.lANTENI"IENTO CONPOUEtlT[ O FLOTAN TES DE ACCION
    VARIANTE:
    PREVENTIVO DIRECTA ,MARCA ROSS,MODELO 21 y AFINES
    OC ACUEDUCTOS RURALES
    Il FUNCION ESPECIFICA DE ESTE COMPONENTE O VARIANTE'

    Controla el flujo de aguo mediante uno vlvulo oce onado por un flolador, en base 01 nivel
    de ague en un estanque o tooquillo.

    o
    A) COMPONENTES Y FUNCIONAMIENTO

    Este flotOfHe es uno vOriante poro controlor -por intermedio de fuerzas pequei'\as- lo entrado
    y/o salido de grandes volumenes de agua, bojo presiones de cierto consideracin. lo ope-
    rocin normol sei'\olodo en las figuras es lo de cerror el flujo paro un nivel m6ximo y abrirlo
    cuando dicho nivel desciende una cantidad pequei'\o. Lo inversin de los palancas (1) 't (3).
    con respecto o su montaje normal en lo vlvulo, puede invertir lo operacin, abriendo lo
    vlvula poro el nivel mximo, 't cerrndolo cuando el nivel desciende cierto cantidad.

    El coniunto consto de uno vlvula principal, cll)'os detalles se analizan en el Grupo


    47-00-00. Dicha vlvulo tiene construccin similar a lo de los vlvulos de "esfera" (vase
    Grupo 40-00-00) en los cuales lo fuerza del aguo sobre el disco de cierre se ejerce en lo
    misma direccin de su vstago.

    OPERACIO ; Mediante v61vulo piloto interno (Z). Instalaciones tpicos:


    Tomo'o, d;,pi>n;ble" 11>4" 011>16" (j2)10Co 11>400mm'i
    Construccin: HF; "montura" interno: bronce
    Juntos de brida
    Presin m6ximo de entrado: 180 psi (12.6 kg/cm2)

    , t

    ,. ~l (1<)
    I
    1/4 I
    !
    (contino)
    Mn~
    . , ......-vo<
    , ,*_.,
    .H ....

    .--.. ...... ( UPO ~--------... [ _ . )

    I FLOTANTES Y VALVULAS DE ALTITUD 45-01-02


    i TIPO O ,ue'~Ru-pO Flolanles de accin directo por (TOT"'- D( )
    hidrulico~
    WANUAL
    DE twlANTENU',UENTO
    PREVENTIVO
    O ACUEDUCTOS RURALES
    palanca
    COMPONENTE
    con cierre mecnico o
    FLOTANTES DE ACCJON
    O ....A.RIANTE:
    DIRECTA ,MARCA ROSS,MODELO 21 y AFINES -.....
    IH
    ~
    El,",
    5 "

    ~
    (continuacin)

    Dentro de lo vlvulo principal se mueve el conjunro pistn (6)1 "5f090 (al/disco (7), El
    piston (6) se desplazo en el cilindro (e) cuyO presin eST controlado por lo v6lvulo pilo-
    lO (Z), ubicado en el propio v6stogo y por lo propio presin de entrodo (Al I o travs de
    unO conexin directo (Y) entre lA) y ((). Cuando lo vlvulo piloto (Z) est6 cerrado, lo
    o
    presin de entrada (Al se transmite al cilindro (e) y dicho presin, multiplicado por el
    reo de lo coro superior del pistn (6) represento lo fuerzo de cierre de lo vlvulo princi
    poI.
    lo vlvulo piloto interno (Z) es uno volvulito de "aguja" que se cierro cuando recibe lo
    fuerzo descendente de lo varilla (X) que o su vez es accionado por el brozo de palanca (l)
    de lo vlvulo principal. Dicho brozo est apoyado en (9) y est parcialmente balanceado
    por el contrapeso ajustable (5) en un lado y por el peso de las palancas (l) y (3) y del
    flotador (4). los ajustes del brazo (3) del flotador en su pivote (2) y del contra-
    peso (S), ofrecen lo posibilidad de un balance parcial que permite el movimiento
    vertical del flotador (4) con el mnimo esfuerzo.
    Cvendo el flotador sube, lo varilla (X) cierro lo vlvulo piloto (Z), permitiendo que lo
    presi6n en el cilindro (C) seo igualo lo presi6n de entrado {A), lo fuerzo resultante
    vence lo fuerza ejercido por el aguo en la coro inferior del disco y del pistn y lo vlvu-
    lo principal se cierro. Al boor el flotador, lo vlvula piloto (Z) se libera de lo fuerzo
    ejercido por lo varillo (X) y se abre permitiendo que la presiSn en el cilindro (O se "des-
    ahogue" hacia el lodo de salido de lo ...lvulo. En este momento lo fuerzo eiercido por
    el aguo sobre lo coro inferior del disco y/o pistn, obre 10 ...lvula principal.

    Lo velocidad de cierre de lo vl ... ula principal puede regulorse con uno ... lvula de "ogu-
    e" sobre lo conexin (Y) que restringe el flujo desde (A) o (O. lo ...elocidod de apertu-
    ra de lo ...lvulo principel est regulado por 10 velocidad de apertura de lo vlvulo pilo-
    to (Z, y por los caractersticos del conducto (W) entre (e) y (8), en el eje del pistn (11).

    8) MANTENIMIENTO PREVENTIVO

    los actividades de mantenimiento preventi ...o comunes o todos los variantes de este gru-
    pa se presentan en los hojas 45-01-00. En esto hoio yen las subsiguientes se analizan
    los aspectos especficas que se relacionan con esto variante, especialmente en lo que se
    refiere 01 funcionamiento interno de sus componentes.

    Los SIN TOMAS m6s frecuentes de molfuncionamiento interno, sus probables CAUSAS y
    los correspondientes MEDIDAS CORRECTIVAS, son:

    ,' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - "
    o) El flotante se cierro con mucha violencia.

    contino)
    ( UPO
    ""'=----,
    ==------ ------------ ( - )
    , fLOTANTES Y VALVULAS DE ALTITUD 45-01-02
    r=c;;-;:-;,,-;-=-: ---
    TIPO O SUe-QRUPO Flotantes de accin directa por (TOt"'-. Ot
    con cierre mecnico o hidru(jco~
    00100'0
    5)
    MANUAL
    DE ..ANTENI ....ENTO COMPO TE O VAR".'<: FLOTANTES DE ACCIO~ ..-.o
    PllEYENnVO DIRECTA ,MARCA ROSS,MODELO 21 y AFINES
    DE ACUEDUCTOS RURALES ::.::" 3

    (continuacin)

    Causo probable:

    Auste de lo vlvula de "oguio"(12) sobre lo conexin (Y) es incorrecto. Medido


    correctivo: Cerror un poco lo vlvulo (12)

    b) El flotante no ci~rro bien.

    Causas probables:

    bl) Ajuste (10) de lo vorillo (Xl que acciona la vlvula piloto (Z) es incorrecto.
    Ntese que sto slo produce que el nivel de agua subo por encimo de lo previsto
    'la que -de funcionar bien dicho v6lvula- debe lograrse el cierre poro un nivel
    determinado. Medido correctivo: prolongar -por medio de lo tuerca de 0iuste (lO)-
    lo varilla (X).

    b2) Vlvulo piloto (Z) defectuoso e incapaz de cerrar el "desahogo" (W) del cilindro
    (C) o (B), en consecuencia, no puede haber presin suficiente en (e) paro cerrar y/
    o accionar el conjunto pistn (6)/disco de cierre (7). Medido correctivo: desarmar
    vlvulo piloto (Z); inspeccionar, arreglar o cambiar dicho vlvulo.

    b3) Disco de cierre, su empocadura y/o su asiento defectuosos (desgaste, accin


    corrosivo O depositante del aguo, etc.). Medido correctivo: desarmar vlvulo
    pri ncipol, inspecc ionor, arreglar O comb ior portes defectuosos.

    b4) Guia inferior (14) del v6stago (8), pistn (6) con su empocodura, o forro del ci~
    lindro (13), defectuosos (desgaste o accin corrosivo o depositante del agua).
    Ntese que los defectos respectivos pueden originar impedimentos en el movimien-
    lo del conjunto, o fugo de agua entre (B) y (O, presentndose en ambos cOsos sin-
    lomos similares. Medido correctivo: desarmar vlvulo principal, inspeccionar,
    arreglar o cambiar portes defectuosos.

    b5) Pivotes del brozo de palanca Il) corrodos y/o ajuste del contrapeso (5) y del
    brozo de palanca (3) del flotador incorrecto, impidindo el libre movimiento
    - ascendente del flotador, con lo simple fuerzo de empuje. N6tese que en este
    , coso se logro el cierre completo "ayudando" con lo mono al flotador. Medido
    -, correctiva: limpiar y arreglar pivotes y/o reajustar contrapeso.
    >
    ;
    --'
    ,

    (contino)
    --
    ( l".IPC
    , .
    -, ~t ":"L-,'rUD (";;:'01-02 )
    't:~ d"'ccc~o'" direc'o PO'
    .. _..; .:':: ... ;) ~,'dr:_,licc
    (~( S )
    WANUA_
    DE ..... flo{TENIJ.J.INTO I. .. 'PO : t'
    '':.1=1. OTANTES ~: ACClONll .....1IC
    PREVENTIVO .
    DE ACUEDUCTOS RURA_CS , R. /IOS>ELO 21 y AFINES r:.:..~Y 4

    ..
    - .
    ( (continuacin)

    06\ Cilindro 1(\ !d CvE:rO .nerior y el superior (tapa)


    oJe lo vlvl..;_ . l' .. ::: v'.JriP,: (XI. Ntese que al per-
    der esrcr'quidGla '~I -, I s COPO! oe mOntener la presin (Al, s;
    lo fillroc;n es (T':: ':l. ~~_ e de pasar o travs de lo conexin (y) y
    Io va'[ 'lUlO
    , d"
    e agulo ." ( , -l.) , , ~ ': t .. as: O) apretar tornillos de lo tapa

    V, de pei~is~i 'o ,itr("r~; c;CL t m oacodurc; b) apretar sello o cambiarlo


    si persiste fa rill,o..;:on. ,.; filtracin moderado no necesariamente

    oroduce iolbs,si el jl\J!') _'- " . mayor que la fugo en 1C) ).

    CI El flotante no abre bien.

    Causas probables:

    : l) Los s2olaoos e" ::.5\. ce lc~ .a


    _ ~ d correci vas, (E I peso de nI,
    (3) Y (4) no es suricienie prc ',",'~.::.:, '- f iccin en los pivotes y lo fuerzo de I
    '2\,
    contrapeso (5) ).

    c2) Vlvulo piloto lZ) d(dectuo!.o '" "cooa: de obrir. Medido correctivo: lo se~o-
    lada en b2).

    c3) OrificiOl conoucro \Vt rCFooo, 9' ~, 'lI'.:Jn ,.


    en el lodo de lo vlvulo piloto (Z)
    '.) en el "codo" del condUclo . .';\<:'0.:)0 r.orrectlvo: desarmar vlvulo prinCipal;
    remover vlvulo piloto (2) y Iimpiclr condur.to (W).

    c4) Las sel'lolodcs en b4). con las mismcs fOtJdidas correctivos.

    Cl PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR LA ,/ALVULA PRINCIPAL

    1\ Remuevo el coniunto de brazos 11){ (3,1 y Iotodor (4) paro trabajar m6s cmodo.
    (No es un requisiro indispenscole;:,.

    2' Remuevo lo conexion rYI poro /jjerClr le 00"': de lo vlvulo principal.


    :~

    > 31 Remuevo lo tapo quitando sus ~orn;lt(s ..:d':'lndolos previamente en formo uniforme,
    , en todo lo circunfere:ncia Tengo CUIO~:;'O de f'O maltratar lo empocodura.
    >

    Ahora quedo descuoierto lo ;>orle 011 ... " dr. i vlvulo principal .

    i"
    i
    lcontina)
    !ne! _. ,
    .~.
    ., . ,
    ~~
    ("""O' Ca.- )
    1 fLOTANTES Y VALVULAS DE ALTITUD 45-01-02
    (TOnl..
    TIPO O SUS . QR'UPO. Flotantes de accin directo por Of ~

    ~"'NUAL
    palanca, con cierre mecnico O hidrulico ~ 5)
    oc ~"'NTENI"'JEN TO COWPONtNTE O VARIANTE: FLOTANTES DE ACCIO~lr_"" )
    PREVENTIVO DIRECTA,MARCA ROSS,MODELO 21 y AFINES '1::.'::" 5
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    /continuacin)

    4) El conjunto pistrVvstogcidisco sale hacia Qrribo. Tengo cuidado de no perder o


    maltrator lo v6lvulo piloto (Z). (Nota: 01 volver o colocor el conjunto, tengo
    cuidodo en no forzar o maltrator la guia inferior (14),)

    5) El disco y su empecadura pueden desarmarse quitando lo pieza de fijacin en su


    porte interior.

    >

    ".,
    >

    1'-- /
    rGRU;~CrANT; ( .ALVU:~-)-EA-L-T-'T-U-D---'('~Ol-OO )
    TIPO O ~UBQRUPO-Flotcntes de accin directo por Tor.. or
    hilANUAL
    palanco, ::le cierre mecnico O hidrulico
    PAlilltt\,.
    ~! ~ s
    DE lotANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    : Flotantes de accin directo cOn cierre hidrulico ,~,::.....
    D[
    =="'::::::~
    [Su
    DE ACUEDUCTOS RURALES \.. (v',arca CLAYTCN, Modelo 124 y afines. ) ~.IN"

    1) FUNCION ESPECIFICA DE ESTE COMPONENTE ~ IARIANTE

    Controlor el flujo de aguo en lose 01 n:vel oe le mismo en '.I n estanque o tonquillo, mediante
    uno vlvulo accionado por un flotodor y opereco hidrul comente.

    o
    Al COMPONENTES PRINCIPALES Y PRINCIPICS BASICOS DE fUNCIONAMIENTO

    Esto vlvulo cierra cuando el nivel de 091.10 llego o un mximo predeterminado y obre
    cuando llego al nivel mnimo determinado por la correra del f1otodor (l), El cierre y/o
    apertura ocurren sin transicin paro los pmiciones intermedios del flotador (1).

    El conjunto consto de un flotador (1); juego de palancas (2) balanceadas parcialmente con
    un contrapesa (3); un mecanismo de cierre IZ) montado en el cuerpo de lo vlvula prin-
    cipal que controla el poso del aguo por lo~ conductas (X) e (Y); y lo vlvula principal,
    cvyo construccin -en lo porte correspondiente 01 paso del oguo.....e:s similar o lo de los vl-
    vulos de "globo" a "esfera" (vase 40-00-00), a seo lo fuerzo que ejerce el aguo sobre
    el disco de cierre (7) es en lo mismo direccin del vstago (4).
    Tamaas disponibles: jZ) 1/2" - $t3" UD 12.5 -75 mms) ~on unto de ~osc~
    jZ>2" -jZ) 16" (jZ)50-400mms) con unto de brida
    (Para vlvulas en ngulo f/) 2" - jZ) 3" rasco; jZ)2" - jZ)8" fiange)
    Presiones: Clases 125 - 400 psi ASA (8.75 - 28 kgs(cm2)
    Material: HF, Acero fundido, bronce, aluminio.

    -ffi_ (5) - - - - - ,-
    ( X)

    f2 l
    ( ..:-..I_;.
    -
    ~
    V61vulo en Vlvulo recto
    c-
    t ~J) ngulo
    > ,
    ( mI (B')
    "
    (B)
    ...
    Instalaciones tpicas

    ..
    >
    JI OL
    -.

    A.
    ~

    ,,
    CERRADO ".
    "11' ; li:;Il-,
    , , -
    ;
    ,
    ABIERTC ....... l,.r-:---
    :;:
    "
    ! =-..:: 1 -;--

    J 1
    (contino)
    r
    I
    RUPO
    .
    fLOTANTES Y VALVUL;..5 DE ALTITUD (7:01-03 )
    TIPO O !Ue-QRuPO t:i.: .. rll<O' de accin directo por
    (~( 5 )
    w.'" N LJ,A ... palanca de cierre mecnico o hidrulico
    OC .... NTENlMIENTO
    F'RE VENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    COWPON[NTf; O y'''''lAJlI'T.E:

    124, y ofines
    otontes,o.e oCCIOqA~'(~r,
    to, con cierre nldr6ul.eo. morco I...Toyton, Mode" O[
    ~ ....
    ...-.o
    uu
    2 I
    (continuacin)

    lo vlvulo principal est dividido en tres C'T,aros ,;;! de enrrado (Al y de 50Iido(B), dvi-
    dioos por los paredes internos y por el disco Oc e e'r':! " "nc Tercero (e). separado de 105
    anteriores por medio de un diafragmo (5), que armo vr'! conjunto con los componentes
    del disco de cierre y 'o'65t090.

    Cuando el flotador (1) se encuentro en el e;ll,tremo superior de su carrero, el disco


    del mecanismo de cierre (Z) cierro el poso del aguo por el conducto (Y) y obre el paso
    en el conducto (X), que transmite lo presin de entradc en (Al a lo cmora (C). Dicho
    presin, multiplicada por el rea del diafragma '5', representa lo fuerza poro mover el
    I disco (7) y lograr un cierre efectivo.

    Cuando el flotador (1) se encuentro en el extremo InTerior oe su carrera, el disco


    del mecanismo de cierre (Z) obre el conducto IY\ y cierro el conducto IX). El aguo
    bajo presin en lo cmo rO (C) se descargo por el conduclo (y) y la fuerzo de presin en
    (A), ejercido sobre el disco de cierre (7) obligo o moverse dicho disco hacia la posicin
    abierto de lo vlvulo principal. En otros palabras, cuando lo vlvulo se obre, hay una
    pequeM descargo inicial por el conducto (Y) que luego ha de cesar. Uno descargo con-
    tinua por este conducto (Yl, es sei'\ol de defecto en el disco del mecanismo de
    cierre (Z). (Vase tombin 45-02-04).

    El flotador (1) liene un uego vertical ajustable lobre 'u brazo de palanca (2) poro au-
    mentor lo diferencia entre los niveles de cierre y de aperturc. que de otro monera es-
    torio limitado por el movimiento reducido del juego de palancas.

    B) MANTENIMIENTO PREVENTIVO

    Los actividades de mantenimiento preventivo comnes ~ro lodos los variantes, se sei'\a-
    Ion en los hojas 45-01-00. En esta pgina y en los subsiguienres se analizan los as-
    pectos especificos de esto voriante, especialmente los que se relacionan con el funcio-
    namiento de sus componentes internos.

    Los SINTOMAS ms frecuentes de malfuncionamienfo interno, sus probables CAUSAS


    y les MEDIDAS CORRECTIVAS son,

    a) la vlvulo no se cierra, dejando posar un fluio consideroole.


    >
    , Cousas probables:
    ,,
    01) El diafragma (5) est roto, roiado, o perforado, no pudiendo mantener lo

    !'-------------------------'
    (contino)
    oR""O _._-
    FLOTANTES Y VALVULAS DE ALTITUD

    "ANUAL
    DE ..ANTDm.IENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES .....
    -.-""
    O[ [Iv.
    3

    (continuacin)

    presin en lo cmara (e), Medida correcrivo: cambior diafragme.

    o 02) El d s e o del mecanismo de cierre (Z', eSf defectuoso (desgastado, roto)


    permitiendo el poso del aguo por el conduclo (Y), visible durante lo inspeccin.
    Ntese que si se tape con el dedo el conducro (Y), lo vlvulo ha de cerrarse.
    S i no se cierro, no es esto lo nico causo del defecto, pero necesariamente es
    uno de los causos de que lo vlvula no se cierra. Medido correctivo: cambior
    el disco oelmeconismodecierre,

    03) Juego de palancos movidos por el brozo (2) atorado; pivotes d01'\od05 por la ac-
    cin corrosivo o depositonte del oguo; el di s e o del mecanismo de cierre (Z)
    atorado. Si estos son los causas, lo vlvulo se cierro si se acciono a mona
    -hacia arriba- el conjunto flotador (1)/brozo (2). Medido correctivo: limpiar/
    pulir portes afectados o cambiarlos si el dol'lo es avanzado.

    04) Contrapeso (3) mal ajustado, siendo lo fuerza de empuje del flotador (1) insu-
    ficiente poro mover el conjunto de palancas, y el di s c o , sobre todo si dicho
    conjunto yo se encuentro afectado por lo accin del aguo. Esto causo se con-
    firmo o se elimino, subiendo el flotador o mono. Si lo vlvulo no se cierro,
    sto no es lo causo. Medido correctivo: ajustar contrapeso (3).

    05) Conducto (X) topado, siendo incapaz de transmitir lo presin en (A) o lo c6-
    mora (C). Esta causa se confirma f6cilmente, yo que lo vlvulo no se cierro, ni
    subiendo a mono el flotador, ni topando el conducto (Y).

    06) El conjunto v6stogo (4)/guia superior e inferior dof\odo y atorado de tal manera
    que lo presin en lo cmara (C) no es capaz de vencer lo trovo. Esto slo puede
    provocar uno descargo significativo en lo vlvulo, en lo posicin de cierre del
    flotador, si sto permanece abierto por mucho tiempo y si lo presin normal en
    (A) es pequel'\o. Medido correctivo; arreglar o cambiar piezas afectados.

    07) El disco del mecanismo de cierre (Z) suelto en su eje, quedando en lo posi-
    cin de cierre del conducto (X). Si esto es lo causa, no es posible cerror lo vl-
    vulo, cualquiera que sea el movimiento -manual o espontneo- del f1otodor.
    Medido correctivo: fijar el disco en su eie.

    Notos: poro los detalles del conjunto flotador 11), brozo (2) y meconismo de cie-
    rre (Z), vase hoja 45-02-04, figuro (C), cuyo construccin es similar a lo
    ilustrado en lo p6g. I de los presentes hojas.

    '- --,--_---,_ _---'


    (contino)
    ""'""'V"<
    .
    .,.....-no .....
    . . . .0
    (8 RUPO
    )
    "..,

    fLOTANTES y VALVULAS DE ALTITUD (':::01-03


    TIPOa 5UB -GRUPO' Flotantes de accin directo PO'
    (~( 5 )
    WANUAL oolonco, de cierre mecnico o hidrulico
    O WANTENINiENTO
    PllEVENT1VO
    OC ACUEDUCTOS RURALES
    COWPON(NTE O VARIANTE: Flotantes de accin di-
    recto con cierre hidrulica, morco (loyton,
    _1. 124 afines .....
    -.-""
    " "'. 4

    (continuacin)

    b) lo vlvulo no cierra bien, dejando posar un flujo relativamente pequeflo.

    Causas probables: o
    b 1) Las sei'lalados en 03) I 04) Y 061 con los mismos medidos correctivos.

    b2) Perforacin o rajadura incipiente o pequei'lo del diafragmo (5) que permite cierto
    fugo de agua de lo cmO ro (C) o fB). En este coso, el cierre del disco resulto
    inefectivo o parcial. Medido correctivo: combior diafragmo.

    b3\ Superficies de contacto entre el disco (5) y Su asiento dai\odas. Medido correc-
    tivo: arreglar o cambiar piezas da fiados.

    b4) Fugo considerable de aguo en lo junto de los dos cuerpos de lo vlvulo. Medido
    correctivo: reparar junto.

    b5) Defecto en el mecanismo de cierre (Z) que permite fugo de aguo por el conduc~
    'o (Y). (Topando o mono el conducto, la v61vulo se cierro,) Medida correctiva:
    arreglar o cambiar mecanismo de cierre (Z). Vase tambin 45-02-04.

    NOTA, en algunos modelos, principalmente con junto de brida. el conduclo (Y)


    -en vez de lener un extremo con descargo 01 aire libre- est6 conectado 01
    lado de salido (B) de lo vlvulo. Los principios de funcionamiento perma-
    necen iguales, yo que en ese lodo, lo presin es igualo similar o lo atmos-
    frico, e invariablemente menor que en el lodo de entrada.

    Los actividades concretos de mantenimiento preventivo se resumen en lo


    p6g. 2, hoja 45-00-00.

    a PROCEDIMIENTO DE DESARMAR EL CONJUNTO DE PALANCAS Y MECANISMO


    DE CIERRE (Z), Vose 45-02-04.

    ,
    > DI PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR LA VALVULA PRINCIPAL
    r

    , 1) libere Jo conexin (X) en el lodo del cuerpo de lo vlvulo.

    (contino)
    (liRUPO:
    fLOTANTES Y VALVULAS DE ALTITUD (~OI-03 )
    Flotantes de accin directo por
    (~:(
    J
    TIPO O sueQRUPQ:
    5
    "'ANUAL oolonco, de cierre mecnico o hidrulico
    DE "'ANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    COIllPOIll[NTE: O 'lA RLlNT[,' Flotante deccin di
    reda con cierre hidr6u ico, morco
    Modelo 124 y ofines
    oyton, ..-.o
    D(
    ~ ...
    l'" 5

    (continuacin)

    2) Quite los ~ornillos de lo topo de lo cmara (C), oflojndolos primero uniformemente

    o en todo lo circunferencio.

    3) Sacando lo topa se libero el conjunto diafragmo (5)/"5t090 (4)/disco (7). Cuidese


    de no maltratar el diafragmo y de no forzor el vstago en su guio inferior.

    4) El conjunto diafragma/vstago/disco, puede desarmarse desatornillando lo tuerca


    superior de I ....6stogo.

    .
    >
    e
    >

    ~!
    z
    .i
    '--------------------------"
    o
    I~~

    . . . (.OO
    al
    ~~
    .
    ....

    )
    DE ALTITUD DE CIERRE HIDRAULlCO, ACCIO- (~.. 2)
    loIANUAL
    DE WAHTEHINlEHTO NADOS POR VALVULA PlLeTO
    PREVEHTlVO
    DE ACUEDUCTOS RURAU:S
    ".-laUfI'O )(~u I )

    1) 'UWQOMES "EJrERAl.!S DE ESTE TIPO O SlM--alUPO DE. OBRAS [N EL SISTEMA.:

    Controlor el fluio en el sistema, en base 01 nivel de aguo en un estanque o de lo altura de


    agua por encimo de un punto determinado, mediante un conjunto de vlvulos, dispositivos

    o y conexin de transmisin de fuerzas.

    CODfeO:

    o) EL SUB-GRUPO COMO UN TODO 45-02-00

    GENERALIDADES

    bl Flotante de cierre hidrulico, Morco Ross, Modelo 45 y afines 42-02-01

    e) Flotante modul.Jdor, Morco Cloyton, Modelo 427 y ofines 42-02-01

    d) Vlvulo moduladora de altitud, marca Cloyton, Modelo 208 y ofines 42-02-03

    e) Unidades de control de niveles que accionon las vlvulos de altitud


    morco Cloyton 42-02-04

    n ASPECTOS ANALIZADOS EN OTROS GRUPOS

    f1) (omponentes comunes' de las vlvulos automticos operados


    hidr6ul comente 47-00-00

    f2) Principios fundamentales de corrosin y/u oxidacin 39-00-00

    >
    o

    ================================<
    ~ ~.;:,=oe~~.~[j;:.::.::"""':::::::::::'=:
    ~

    ~ '-- -'
    o
    . ".

    (':s':~J2-00
    )
    'tUPO:
    FLOTANTES Y VALVULAS DE ALTITUD
    TIPO O SUS-GRUPO: Flptantes 1/..0 vlvulos de. 011;-
    tI..p de cierre hidr6u ICO, oclonodos por vlvu o (~( 2 )
    'f
    -
    nlloto.
    MANUL .
    OC I,lANTEHIIoI'EN O
    f>REVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS. RURALES
    ,'1,
    RIUUU[H
    GENERALIDADES
    Q[N[RAl DEL TIPO O " . . . .0

    . .
    (~Il 2 )

    o Este tipo de conjuntos utilizan uno vlvulo principal de construccin similar o idntico o
    los vlvulos autom6ticos operadas hidr6 u licomente, que se emplean pora un gran nmero
    de funciones, en combinacin con vlvulos piloto y conexiones de transmisin de fuerzas,
    en base a niveles de estanques o al~uras de agua por encima de un punto determinado del
    sistema. Lo deteccin de los niveles de control se efecto por medio de flotontes y la de-
    teccin de los" alturas" del aguo por encima de un punto ~el sistema, por medio de vasos
    comunicontes o mediante columnas de mercurio. En ambos casos, las variaciones detecta-
    das se transmiten o una vlvulo piloto que controla el funcionamiento de lo vlvulo principal
    queosuvezcontrolael fluja,cerranda, abriendo o modulando lo apertura de sus mecanismos
    internos respectivos.

    La vlvulo principal, sus detalles de construccin y su mantenimiento preventivo se anali-


    zan en el Grupo 47-00-00. En el presente Sub-grupo se analizan los conjuntos y aquellos
    componentes que son especficos y caractersticos paro los funciones correspondientes o
    flotantes y vlvulos de al titud.

    >

    E'- --'
    o
    GRUPO - -- (~02-01 )
    FLOTAN TES' VA L' dLA 5 OE._A=LT,,'_TC-"U"'D'- .. . .
    rOl"" O(
    iTlPO o SU~;RuP: =iorcr'e~ '1 ;;".'ivu1osdeolrirud '''61'''M 5
    I D! [ n i
    MANUA L ::le :: erre hi aro~!, . _~ , -=_ ~ ; ,-,[;1.:: oos oar v I v!J! e oi loto ';:'00:::='''::;::;;::;;;;;:
    DE: ... ANTENI .... IENTO
    PREVENTIVO
    I' CCI4POHEfliT( O VARIANTE. Flotante de -.:ierre hidru-
    - 4,""0
    (/""""-:10<:
    or ES'~
    Df~~A=C~U~E~D~U~~C~T~O~S~R~U:R~A~L~E~S~~\-.~'i:C:C::.::M::::::O::,::cC::::K::O:'~'~',,.."_"0,..0;':> _':) 01 Ines ~8"',I
    1) FUNCION ESPECWICA DE ~STE COMPONE,"jTE O IM'(!:\',~~

    Controlo el fluje de agua en un conducto F''-'' :;"," ~I". ,jlvvlc prll,c:ipol conTrolado
    por une '/olvulo piloto que e su vez es accionadc p~' ",Jn ilorooor.

    o
    A) COMPCNENTES PRINCIPALES y PRINCIPIOS 3AS'COS DE FUNCIONAMIENTO

    Este conjunto consto de uno v6lvulo principal :or C'Jerpo inferior ((1) y topo (T), de cons-
    truccin similar o idntica a las vlvulos osicc~ analizadas en el Grupo 47-00-00; una
    conexin ~y) entre lo entrada (A) '1 el cilindro e), provista de una llave de paso (11)
    paro aislar lo conexin, de un colador (4) poro evitor el poso de slidos y de uno vlvu-
    lo de "aguja" (12) paro 0iustar lo velocidad ce fluio; unO conexin (X) desde el cilindro(C)
    hasta la v6lvulo piloto (VP) que controlo el funcionamiento de lo v61vula principal; y un
    juego de flotador (1) y brazos de palanca (2)y '31 aue controlan el cierre o apertura de la
    vlvulo piloto (VP').

    I 11) Flotador
    (2) Brozo ajustable del flotador
    Ii (3) Brozo de palanca
    (4) Colodol
    l (5) Vstago
    (6) Asiento del disco Detalles tpicos de
    (7) Disco instalacin
    (8) Pistn
    (9) Empecadura
    ( 1O) Indicador de posicin
    (11 ) Llave de paso
    ( 12) Vlvulo de "aguja"
    ajustable

    !. - (3) ._ ..
    .--;0 -'. (VP) c- (101 , \10'
    .. o T (VP) Vlvula piloto
    (2) ._ - .".~14) (9) ~- _'-'.'
    , ( ; ....., .... .t- (RI !TI Topo, vlvulo principal
    " () (X) n . ~ _(Y) l . .... (I) :verpo Inferior,
    ~.!lJ ' ~.1- \ , (Al l,d' _;::._n vlvulo principal
    '..
    ::!
    (')u
    .
    ~~\\-V.~~"~ . ,_~J
    __ (B, I (~~:(A)
    ~~-,-.- IXdYI(onexiones
    - I (el) . ~ 'f( '1 lA) :n',odo

    : ~,~~ '". I ?wJI(6)":1(51;CI~ ;~) ~~::~~ca


    >
    E'- ~ .-g
    --==-
    "" ::Pj (uerpo principal
    ~-~_:_----

    (contina)
    m~ ......
    ''''''''''''''''< ----- ------~
    .. C* ....
    ......,."'0 ro;:fLOTANTES
    GRUPO:
    v vALVULAS DE ALTITUD (';"02-OI )
    ifl P'OO-9ua."GR-UPO-Flot::ln'es y ovolvulos de altitud TOt~

    ~
    ti!

    ~
    ,wANUL de e erre hidr!..>! I co I occi~nados Dar vlvu;o niloto
    DE OIANTENI""ENTO CO~PO"'ENH O VARIANTE Flotante de cierre hi- '"
    PREVENTIVO
    DE ACUEOUCTOS RURALES drulico, Marca Rcss. Modelo 45 y afines j ....
    -.-OG
    ti! [1""
    ~
    2 1
    lcontinuacin}

    El funcionamiento del conjunfe es como sigue:

    Cuando el flotado:' (1) est en el extremo inferior de su correra, lo vlvula piloto (VP)
    est6 abierta y o travs de ella y de la conexin (X) I el cilindro IC) de lo vlvulo prin-
    cipal se comunica con lo atmsfera, descargando el aguo proveniente de la entrado (A)
    o
    de lo vlvula principal, o rravs de lo conexin IY)estandolallavedeposo(l1)obierta. Lo
    presin en (A) ejercido sobre el disco (7) obligo o subir el conunto v6stogo (5)/disco/
    pistn (8), abriendo lo '1lvul.:: principal.

    Cuando el fl atador (1) se encuentro en e I ex tremo super ior de su carrero, se cierro Jo v 1-


    'lulo piloto (VP', impidiendo lo descarga del aguo en el cilindro (C). Lo presin de en-
    trado (A) permanece en el cilindro (C) sin posibilidad de "desahogo", ejerciendo uno
    fuerza sobre el pistn (8) y obligando o bojar el conjunto pistn/disco (7)/vstago(S) y
    lo vlvula principal se cierro.

    En los posiciones intermedias del flotador (1\, la vlvulo piloto est parcialmente cerra-
    do, permitiendo la descargo -o travs de lo conexin (Xl- de cierto cantidad de agua
    proveniente del cilindro que est "alimentado" permanentemente, desde la entrado (Al
    de lo vlvulo principal, o travs de lo conexin ('(). Lo roto de "alimentacin", o seo
    el flujo por la conexin (y) e ajustable medianre la 'Jl'Jula de "aguja" (12), que regu-
    lo lo velocidad. Dependiendo de las op~rturas relativos dI;. le vlvula piloto (VP y de
    lo vlvulo de aguja (12) el fluio que sole Jel cilindro fel por lo conexin (Xl y el que
    I

    entra al mismo por le conexin (y) es mayor o manar, originando que la presin en el
    cilindro seo menor o mayor. En esto situacin, lo fuerzo ejercido sobre lo coro superior
    del pistn (8) es menor o mayor que lo eiercido en su coro inferior, tendiendo o cerrar o
    abrir parcialmente la vlvulo principal.

    Nota: instalando el conjunto v6Ivula/pilato/flotador/brazos, al revs, los funciones de


    cierre y/o apertura se invierten. En este coso, la vlvulo principal controla lo des-
    carga de un estanque, en vez de su llenado.

    61 MANTENIMIENTO PREVENTIVO

    Los SINTOtv\AS de malfuncionamienlo ms frecuentes, sus probables CAUSAS y las


    MEDIDAS CORRECTIVAS ,on,

    ~.
    ~ o) Vlvulo principal no se cierro, de onda posar un gasto considerable.

    !'------------------------'
    (contino)
    !1I'('Mo.- o"'
    l? t1
    LJ
    '" ..
    ~ ::...~ :.:.
    g;~~iANTE) l' \ .... LVUL.AS D-: ALi~;UG----,(a:;:02-01)
    TIPO": 'J,J!'J ... ,hJP'O ~Iotonte-s-)
    o"Jvulas eo htu
    ce e errt:: n idr6 ul; c.e . ocel onoaos por ..l vulo p loto.
    '01'
    be~l " 5
    MANUAL
    DE lr.CANT(NI .... 'ENTO ICO"PO~E/llT-O-;'''RLA.NrE::Flotante de c.ierre h;~ "
    ...-""
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES " "'.
    ~u~~~o_. ~.:.:~ ~o~s ~ :M::o~_:o:e::lo=4::5=y=o:fi::n::.:'====~::====:::
    .... lIUU
    3

    (eont inuoc in)

    Causas procoble~:

    al) Vlvulo piloto (VP) dai"lada, permlllenao uno de~corga significofvc. por la co-
    nexin (X). Al topar con la mono jicha conexin, lo "al 'lulo principal se cierra,
    Este defecto slo se preserda si el v6srogo (24) est6 atorado despus de un perodo
    prolongado de apertura total, "Ayudando" con lo mOno al flotodor, se puede ce-
    rrar el fluio. Medida correctivo: desarmar vlvulo piloto (VP. limpior. arreglar
    O comaiar vstago i24J. empocadufo (261 o forre. del cilinJro (25 ..

    02) Florador queda pegado en lo porTe oaja ae su carrera; fuerz.o oe empuje 1Il5ufi-

    -.:---'----(211 Palanca de VALVULA PILOTO IVPI


    acoplamiento
    Funcionamiento: Lo palonco (21, accio-
    mi Piez.o de acople
    nado por el flotador 1 i. 'f su~ crozas (2) y
    , (23) Tuerca de fijacin
    , (24) Y6srago (3) m-.:eve verticalmente el vstClga (24). I
    El extremo inferior (29) del v6s,ago cie-
    1(251 Cilindro U::Jrro)
    rra a obre el f1uio par la vlvulo, cuyo
    0(261 Empecadura
    construccin inlerna es sImilar o lo de los
    f-="illf: ~27\ Cuerpo
    vlvulos de esfera" o" globo" . I
    I
    ~ot"""lIO;'l--+ ~ (28) A,;en'o Lo funcin de esto vlvvlo piloro (VP) es 1
    (29) Cierre
    1 (30) Piez.a de fijacin
    permitr o impedir parcialmente o total- I
    mente el fluio por lo conexin (X). A me1
    nos que el flotador est en la posicin de
    j Tapn inferior cierre total, siempre hobt cierto flujo
    por esto ....lvula.

    cente paro vencer friccin en los pivotes de los brozos l21 y (3). Medido correc-
    tivo: limpiar. pulir, oflojar o cambiar pivotes daflados por lo occin del aguo.

    03) Flotador (1) perforado y "hundido" en la posicin abierto. Medido correctivo:


    arreglar o cambiar flotador,

    - 04) Vlvulo principal defe:::tuoso Vase 47-00-00 .

    >
    05) Colador (4) topada: Vase 47-00-00.

    06) Lla .... e de paso (11' cerrada: Mediaa correctivo: aorirlo.

    i '- _
    - ------------------,--,-,-.--./
    (contina)
    ,.,.......r <
    ..
    ., ,. '.,
    ."oC' . -

    J
    ......n ..... .RUPO
    , [":'02-01
    -T FLeTANTE;
    _. ,ALVULAS
    .
    DE ALTITUD
    I~O o SuB QAuPO: F loron re~ y e 10 I vu Ic~ de ol! i fva (~( )
    )
    ........HUA.L de cierre hioro:.:lico,accionooos Dar "olvula~ Dilato .
    DE WANT EN'I""IENTO 1 COWPOIUIllTE O 't'.'U4#11TE: elarante de cierre hi-
    PREVENT IYO .-"","u
    DE ACUE DUeTOS RURALES \.. drulico, Morco Ross, W.odela 45 y afines "
    ~.u
    4

    r- (confinuacin)
    I
    Lo v61vulo principal no se cierre 0":>1 completo, oejanda pasar cierto cantidad de aguo.
    1 el

    Causas probables:
    I
    I bll los seflalooos en o 11 y 021. coro erectos parciales. o seo logrando cierto grado de
    cierre, pero no el cierre total, Medidos carrecrivas: los seflolados en o Il y 02' ,

    021 Asiento (28) y cierre 129) del vstago de lo vlvulo piloto IVPl afectados por lo
    :Jcci6n corrosiva o depositante del ogua, I'v'edidas correctivos: 1impiar v pul ir
    superficies de contacto; cambiar vlvulo piloto Np), si el daflo 01 asiento es
    .Jvonzado.

    :;:3, Vlvula principal aefectuoso: I/ase 47-00-00,

    Los ACTIVIDADES DE MA TENIMIE TC PREVENTIVO o ser ejecutados o nivel de lo


    ope rocin r'Jtinorio del sistema YIO como parle del programo de mantenimiento sistem-
    tic e .on:

    11 H"lspeeClon, con :0 freevencio .eolaaa DOro lo oorte del sistema en que est instolo-
    'Jo el coniunto, pero por lo menos ..no If!l pO" tr,es, O codo v'2~ ql,;e se reporrer: ono-
    ""laja., conlemplando los siguienles a.aecos relevantes:

    :.l')eflo!es ::je !Jxidacin y o corrosin. Oe observarlos, limpior y


    proteger los por les afectados.

    1.21:>ea!es de fitrocir, :;),;r le junto enreloapoITJyelcuerpo(Cn


    ::je lo vlvulo principal; por le l",erco de fijocin 123\ de lo vlvulo piloto (VPl;
    y por los diferentes uniones oe las conexiones (XI e IY1, ..:on sus accesorios corres-
    aondienles. De :loservarlas, o.oreror uniones, tornillos; sellar junra. con material
    sellonte comunmene empleaoo ~n ;:>Iomera; Y' o cambiar empacoduro (9), segn
    seo el coso. Nese Que uno fillTacin limitado, no ,.,ecesoriamenre cousar mol-
    funcionamienTo; en cambio, pOI.JfI iodo es uno "anomala" que "ebe corregirse
    '.)portunarner'ie y oor el otro. oromueve oxidacin, corrosin, socavacin, ele .

    . . 3' ?rueoa ae ser"sib:dod del conjunTO flotodor, brazos, ;>ivoles I vuaga de


    lulo pilOTO, provocando manualmente repetiaos cierres y apenuras,
    ~nomolas, Jebe" diagnosticarse los cousos y corregirlos o programar
    oportuno .

    .
    \.~------
    Icontina)
    C~02-01 )
    gRuPO

    -PO e 5ve.'l:uP( ~ ::"C' r",,~ l-s::iecl';lud


    :,~cl lOl...... O(

    "AHUA~ :Ie~;err "',;:Jr.:LIl,""~ ::;ccicrlcaos oor vclvvlosoiloto ~ 5


    OC WA",T(NIMl:NTO ICO"PONlJHE: e ~"'RI"'NT(: Flotante de c.erre n,-
    ~EVENTIVO I 1
    OC AocuEDuCTOS RURA_[S_~~~o=,"=u=;=c=c==M=o:-r.... ",OL Mooe.o -1.5 y ne:s 5
    /--
    I
    continuacin'

    Una ve.: :::lor ol'l::: SE' ceo",n oesarm.:Jr le ':~"C"c principal, vlv,!lc piloto (VP), el ca-

    o oaor I~' y 10 ',lvulc de "':Iguj-::" '1'2, nspeccioncr i:.,S componentes internos, lim-
    piar, reparar o cambiar ~os pones caf'"odas.

    Noro: Tengo cuiaaao en no contominar el 'Jgt",c dei estanque, cuando trabaja con el con-
    'unto insto lodo er. el mismo.

    :1 PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR LA VAL "ULA 'RIN:IPAL, EL COLADOR (41 Y LA


    , "'L lULA DE" AGUJA" '12', Vo 47-00,--,,0,,0,-, _

    Dl PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR LA VALVULA PILOTO IVPI,

    Libere 10 palanca de ocvplcmiento l~l oei pivore del braza 11\.

    2, Desenrosque lo tuerca 23). Lo pieza de acople 121) y el conjunto fXJlonca (21)/vs-


    ogo 24)/ cierre (29) sale hacia arribo.

    Jese'lroscondo la pieza de fijocir, 1301 puede remover el forro oel cilindro (25) y
    o empocoduro (261.

    ~I

    ----~
    j
    GRUPO
    FLOTA"'iTES v ,It.l. _'L,),S DE: ALTITUD
    TIPO O 'U&-wRuPO ;:ICI:)",fE:i/,jlvuloioeoltiluade
    MANUAL Cl':~'re hidr",,'c,- _C~I
    ..:jos por VQi~'~lc piloto
    DE I\,IANT[NIMIENTO ICOJr4PONl:HTE O vARIANTe Flotante modulador, .....-. .....
    PREVENTIVO O( [SU

    DE ACUEDUCTOS RUR:"U: S \ Murco Cloyll.j ""\OOt:I.'J~~:2~7:/:.Y~O=f;=n=e='======::::~~=.,:":.==:::::


    ~~~~~'-~~,.-_--:-- ~ --'-
    11 FUNC10N ESPE(;IFICA DE E'STE (;OJoolPONEN' [ e JARIANTE

    Controlar oUlornticam~nle el flujo de Entrado, o ~oJliou en un estonqut;: o ronqulllo, com-


    pensando los variaClan~i Jel Cl,)tliu(Il.,) t o iun1i, I~tro, manteniendo Ull nivel constante me-
    diante ..,[1 flotador,

    ::=======-=-.:=-=--=--=====~
    Al COMPONENTES Plltr'KIPAlES Y PRINCIPI,.; ,>51(05 DE FU~l(IONAMIENT(,
    ')
    I
    ESIE c:.n.Jnto es .. no .'ariarllf: .:tel ,..,'00.:1:. l~ .. ::lnotiz:Jdc. en las hojas 450103, C"" aOi
    oif!::rer>.:io~ el meC':'r,iimo oe .:ierrl:: :I"~ =~r::J :-.::'MU:;, so~re
    lo ompia vlvulo princi-
    di~ca que
    pal, ino ieporad')mente; y oicr nU:C>J!, limo 0<:: .;: lE: rre no traba o en bas':! o un
    obre 10m or;icio c<::rrando simvltneuHlente otro, ;ino en base o un piitn cniCO que per-
    mite cierres ylo eperturos rololes o porcialE:s poru el pOia del agua en lino solo direccin.
    El :onunt:=> mantendr un nivel constant!: er, L.~ estanque, compensar)do lai vOriaciones
    oe suministro y de lJ~mOI1OO,

    El coniuntc conHCJ 00:::: :J) .;no v,jl/u!..: prir .:ipol clJYos detalles dE: conSlrucc.oo
    lunCII:'-
    narT'Il.:r.ro y -nanlenimienfa prevenrivo SI: an::Jliz\,.n en el Grupo 47-00-00, por Trarorse dt:
    un elemento osico comun pora un gran nmere O~ vlvulos aulomricoi; b) de un con-
    junto de conexiorHU cuya funcin es h.l oe candvcir fl ... jas q:;e controlan fuerzos, los
    cwlei .<J l~jma inSlanc.ia- aeterminan el f ... ncionomienro d~ la '161'111.110 principol,
    I~='-~'~~~---~~-----~'--------'

    Il)
    ('()"~
    Proteccin contrO mavl -

    I ' .-
    ~mlentoi laterales

    ~Y
    , iJ
    1,
    '-

    I

    .,
    1.A1

    , ,f 11 .. I'r'.
    >

    ~
    ,
    >
    ,
    ,
    >

    f
    , ::x..r. Ju ,:lPCI~h':IO' )<::1 "",,1-
    ,
    ~

    ,.
    r.... Pr:"l: 5 o)i 1(1 ~.; "g crr ."
    w
    )

    i
    ~~l ilJJ
    !
    ---- -------~

    (~02-02 )
    5 )
    MANUA,-
    D WANTENIMlE~
    PREVENTIVO
    DE ACUEDuCTOS
    ro
    RURA~ES
    COMPOIII(NTE o "A~I"''''TE: Flotante 'TIodulodor,
    '- V~Or-:o ":Ioyror, Mocelo .127 y afines J{..-""
    D(
    ~ ...
    U'&oI

    ~ -========~==::::::, lcontinuacin)

    ,~ c::-:"iuntc formado por el flotador II aTezos de pelanca 12\ y contrapeso {3) que
    a~fecta lo variacin del nivel de 09v::; v .in mecanismo oe cierre/vlvula piloto IZ"
    ;;leC ionodo mecon i comen te por el flotooor y sus palancas.

    CJ:Jndo el flotador (11 est en el extremo inferior de Su carrera, la vlvulo piloto (Zl
    esfO obierto y o rrovs de ello y de le ,:onexin rY1\. lo c6maro superior rCJ de lo vl-
    vvl'? orincipol se comunica con lo ormsiero, descorgondo el aguo proveniente de lo
    entrod:J A ce lo vlvulo principal, o trclls de lo conexin (X) y lo llave de p')~o, ti-
    p:::l "arreste" (Si abierta. La pre~n e, lA ejercida sobre el disco (9), oSIi90 o subir
    el con ...r.ro vstogo 14ld;~C()ldiofrogmo '5', onrienoo lo ....t .... vla princip-JI.

    :::uonao el ijoraaor 1) se e'lCVen/re en el ex.Tremo superior de 'iU ,;.)rrer), ~e .:ie~ro le


    olvulc piloto (Zl. lmpid:e,do 1:1 at!~c')rgo del aguo en la cmara superior lO de !a vl-
    .... ulo pr; ... cipcl. b >re~i" de o!"ltrad.,l lA, permanece en dicha comorO supejor Ce) sin
    p::>sibilidoe de "desol1:>g.,', e;erciend~ J.,:::I fuerzo sobre el diafrogma /S/, oolig:md,j o
    bojar el conjunTO diafragmal ....stogOldisco. y lo vlvulo principal se c;e~ro.

    E", los oosiciones inTerme:fas de! flo~odor {l" lo ....l ....ulo piloro est >orciolmente cerra-
    do, permitiendo lo de~C')rg'l -o ra .... e~ d~ :0 conex.in (Yll e iY\- de cierto Ctllltidod d!
    ''3')') pro . . eniente oe lo cmara superior O~ ~:l 61 .,11 0 principal, qve est" olime'lt')d o "
    pe~'r1o!'e"temente, desde lo entrad<:: 'A) d~ .:1 11 ,;!':: pri:"lc:jJo!, t) tro .... s de la conex-
    ior .X: l:J ~:Jtr) 1'.:''' .,li'Tler:)ci:'n", ') "'::J e' rlujo por la conexin (Xl es ajustable rne-
    Jh"te .J' :ispo;itivo (101 que regulo lo . . elocid::h:l. Dependiendo de los aperturas relo-
    rivOs de lo . . lvulo piloto 'Z) y de! dispositivo 1101, el fluio que sale de lo c6moro su-
    perior re por lo conexin IY)) y el aue entro 01 mismo por lo conexin (Xl es moyor o
    menor. ;)riginando aue lo Ofesn er d;c~o c6maro sea menar o mayor, tendiendo a abrir
    O cerrar lo vlvula principal.

    Noto; los funciones de cierre y o aperruro pueden inverlirse. nviniendo lo pOSIcin


    Jel '101000' 1, 'orczo (21 con respecto 01 nivel de aguo. lo ....6lvulo principal
    puede insrclorse en cualquier posicin. Poro sus dimensiones. juntas y maleria-
    'es de construccin. vase 47-00-00.
    -
    ~
    ,I
    3) IVANTENIMIENTC PREVENTlVC
    :I
    > I
    Los SI N TOMA S ce molfunc ionomien fa mas trecuen les. Sus probob les CA USA S y los
    ,"viEDID':'S CCRRECTlVAS son;

    C Vlvulo pr;nciDal no se cierro, dejando posar un gasto consideroble.


    >

    (contino/
    ~~
    ....-....
    .."' ....
    .. , ~,

    - .- ---
    ~'
    ~ .......
    " ';RJPC
    v ('~02-02 )
    'LSlAN1E, ~'Al ~tJLAS
    .
    e
    _. - DE ALTITUD ror......
    TIPO
    Flotantes y vl vulos de 01 ti tud de
    !v~ "uF'>
    ~ " 5
    MANUAL cierre hidruiicc ;:lccionaoos pOr vlvulo piloto
    OC MANTENIMIENTO IcowPoflillEHTE O "','UANTE: Flotante modulador,
    '"
    ..-'"
    PREVENTIVO
    "......,
    HU 3
    \. Morc:.a Clayr~. fv"-odelo 427 y ofines
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    ---

    l'
    I
    Causas probables:

    01, Vlvulo piloto (Z) dof'odo, permitienac uno descargo significativo por lo conex-
    (continuacin)

    in (Y). Al topar con lo mono dicr.o conexin, lo vlvulo principal se cierro.


    1
    Este defecto slo se presento si el vstago o pistn de lo vlvulo piloto (Z) est
    atorado despus de un perido prolongado de apertura total. "A yu d an d" o con lo
    mano al flotador, se puede cerrar el flujo, iV.edido correctivo: desarmar vlvu-
    la pi loto (Z), limpiar, arreglar o cambiar vstogo, pistn, empocaduro o todo lo
    vlvula, segn seo el coso.

    '" ..
    ,
    (Z) --- , -
    ~
    - VALVULA PILOTO IZ) tipo pistrVoguja y su
    ' . (Z). mecanismo accionador
    (2)
    I
    ~,

    .' . 11 Flotador
    (21) ,
    , '(2) 12\ Brozo
    131 Contrapeso I
    I1
    ,
    ," , -
    (3)
    \
    -- /21l Varilla que acciono el pistn de lo
    v vlvulo piloto (l)
    (1) " ,
    ( 1)
    v .' " .
    _.- -.-

    021 Flotador (1) quedo pegado en la porte :Jaja de su carrero; fuerza de empuje insu-
    ficiente poro vencer friccin en los pivotes de los brazos (2) y (3). Medido co-
    rrectivo: limpiar. pulir, oflojar o cambiar pivotes dof'ados por lo accin del
    a 9 uc,

    031 Flotador (1) perforado y "hundioo" en 10 posicin abierto. Medido correctivo:


    Arreglor o cambiar flotador.

    0.11 Vl .... ulo principal defectuoso: Vo~e 47-00-00.

    ')51 llave de poso (8) cerrodo. Medido correctiva: abrid)

    b) lo vlvulo principal no se cierro por completo, deondo posar cierto cantidad de agua,

    ~cusas proooale~.

    b 11 los sef'loladas en o n y 02), con efectos parciales, o seo, logrando cierto grodo
    de cierre, pero no el cierre totol. Medidos correctivos: los seMlo-Jos en o 1) ~ 02))
    "'----------
    ,

    C~02-02 )
    ( RUPO
    'lCTANTS v ,A'. UlAS DE ALTITUD
    IPO O ,ue.QRuPOFiotonresyvlvulosdeoltiludde
    ::ierre hidrulico, Jccionaaos por .. 5lvula piloto
    (~( 5 )
    IiIANLlAL
    DE WANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    D ACUEDUCTOS RURALES
    COWPONUlTE
    MOfc;.O
    O VARI.4.HTE:: Flotonle modulador,
    Clayton, .vedela 427 y ofines r--""
    D(
    ~.u
    tlU
    4

    (continuacin)

    ,2 Asiento y cierre del vstago de le llvula piloto ll) afectados por lo accin
    corrosiva o depositante del aguo. Medidas correctivos: limpior y pulir superfi-
    cies de contacto; cambiar vlvulo p;loto (Z). si el da'\o 01 asiento es avanzado.

    ::::31 Vlvulo principal defectuoso: Vease 4i-OQ-OO.

    Los ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTC ?REVENTIVO, o ser ejecutados o nivel de lo


    aceracin rutinario del sistema y/o como porte del programo de mantenimiento sistem-
    tico, son:

    1\ Inspeccin, con lo recuencio sei'ialada poro le OOr'e del sistema en que est6 instala-
    do el coniunto, pero por lo menos uno vez por mes, o codo vez que se reporten ano-
    malas, contemplando los siguientes aspectos relevantes:

    l.11Senoles ae oxidacin ytO corrosin. De observarlos, limpiar y


    oroteger los portes afectadas.

    '.2\5enales de filtracin por le junto entrelosdoscuerposlCSyCI)


    .::le lo vlvulo princiool; por lo tuerce ae cierre del sello de lo vlvulo piloto (Z).
    v oor los diferentes uniones de los conexiones IX) e (y l\ ,con sus accesorios
    correspondientes. De observarlos, opretor uniones, tornillos; sellar juntos con ma-
    terial sellonte comunmente empleado en plomera; y/o cambiar empecaduras o
    sellos, segn seo el coso. Ntese que uno filtracin !imitodo no necesariamente
    causar malfuncionamienta; no obstante, por un lodo, es una "anomala" que de-
    ::'e corregirse oportunamente y por el otro, promueve oxidacin, corrosin, so-
    cavoc ion, etc.

    1.3) Pruebo de sensibilidad del conjunfo flotador, orozos, pivotes y vstago de lo vl-
    vulo piloto, ?raVocanoo manualmente repetidos cierres y aperturas. De observar
    anomalas, deben diagnosticarse los causas y corregirlas o programar su correccin
    OPOrlunO .
    I .... \ Uno vez por ao se aece desarmar le vlvulo principollo vlvvle piloto (Z, y lo

    :I vlvula de "arresto" y "::Jgujo" (81 y i 101, inspecciono! sus componentes internos,


    limpiar, reparar '::J cambiar los portes doi'lodas.
    ,.
    l'-lOtO: tengo Cuioaao ~~ no contaminar el aguo oel eSlonque, cuando trabaje con
    el caniunro instalado en el mismo .

    . -----------------7:('c=o=nc''';=n"=o''--'
    (.':-::=::-----
    UPO - -----------
    FLOTANTES y VALVULAS DE ALTITUD C~02-02 )
    .:: erreOhidruli (~f
    sueQRuPO flotonteiyvlvutosdeattltudde
    MANUAL
    TIPO
    ca, :lec ionados por vl vula pi loto S )
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    O ACUEDUCTOS RURALES
    COWPON(HTE O VARIA.HT(: Flotante modulador ,
    Morco (Iayton, Modelo 427 y afines
    Df
    ~ ....
    -.-""
    [Iv.
    S
    ( (continuacin)

    e\ PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR LA VALVULA PRINCIPAL, y LA VALVULA DE


    "AGUJA" 110), Vose 47-00-00

    0, PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR LA VALVULA PILOTO (Z,

    Se TrOTO de uno simple llave o vlvulo de poso, Tipo "pist6n", (Vase Grupo 40-00-00);
    vase tambin lo vlvulo piloto del modelo 45 Ross, hojas 45-02-01, ya que los princi-
    pios de funcionamiento y componentes relevantes son similares,

    " ,,

    II- - - - - - -_._-- -------)


    e
    (G"UPO-.- - - -
    I iLOTAi'<TES y . ~LiULAS DE ALTITU::l
    1'OT... 01
    1TIPO O 5ua I;RuPO Flalontes y vl",u los de 01 t j tud de
    I e crrehidr6 u lico,occionod::>s por "l'/ulo iloto
    bt""~ 3
    ...ANUAL e o<
    DE J-lANT ENI .... ': NTQ CO .... PONENTE O VARIANTE.. Vlvulo moduladora de
    PREYENTIYO
    CE ACUEDUCTOS RURALES olti'ud, Morco Cloylon, Modelo 208 y afines
    r) FUNCION ESPECIFICA DE ESTE COMPONENTE O VARIANTE'

    Controlor aUTomticamente el flujo de entrado O salido o un estanque, o tonquillo, compen-


    sando las variaciones del consumo o suministro y mantenienoo . J I) ni .... el constante en base o
    lo transmisin de lo presin de lo columna de 0guo correspondienfe o dicho nivel.

    A\ COMPONENTES PRINCIPALES Y PRINCIPIOS BASICOS DE FUNCIONAMIENTO

    Este conjunto mantiene un nivel COnstante en un estanque I detectando lo altura de aguo en


    el mismo por medio de lo presin tronsmiticio por uno conexin{Y) desde el estanque,o uno v61
    vvlo piloto (VP). No requiere conjuntos de flotadores y brozas de palanca, yo que -
    el control es enteramenfe hicirulica. lo setl.sibilidod de la vlvulo piloto (VP) es tal que
    cualauier variacin del nivel en el estanque, transmitida por lo conexin (Y), hoce "mo-
    dular" el fluio.

    ,,Aduccin por grove-


    rOd o por bomb!j.o
    Est0"'1 ue

    100. 101

    INSTALt,CIONE
    TIPICAS
    r
    (V p Vlvulc piloto
    (E ":'yector"
    (X)(Y\ Conexiones (VPI

    Conexin de control _ Co-:-o~ Estanques" flotondo"


    (y 01 eSfonquE I''''' 13.. . en el sis~
    ~{.~:
    lJ .." I
    III
    (2)
    Llaves ae pasa
    Indicador de posicin
    f 11 (X) .-(E) 131 Dioragmc
    "> iZ {VP 14J hnillo de ,:onfacto
    lA t~ (5) Disco
    ,1r-. -..." 6/ Asierra ael oisco
    L.--=-~
    ;).:'........- - - ...:::..., - (71 V sr ':;9C

    /ifi :;; -~. :;


    llh- ------ . . . . . .~
    ::~~t~~;:;~'~~n:t'; '.a:::~ ;;~~~~~~~ de JI
    :
    :~.L-
    continol
    _
    Qen~::,~.:
    .
    ..............JI ".

    - C-;'"T::: ~ L ~_. ) ~l - - ..:r-


    I .. (~02-03 )
    ---~:--
    71PO o sueGRu>l'OFI~'ro""t..:~. IOI"I\.ijcsoe-:;ltillJoae lor.... 01 1
    .... NUJ. ~
    ::crre~io~j~l:" :::ClcrCl:losp:rvlv.lfCp;CIO l~ 3}
    DE WAfII i c.NI.loillNTO iCOIAPO~E'TE o IJ"RIA,lrfTf.~lvulo ;;wdulodoro de
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURAL[S " 'il'JO, 1\ urc...: Cloylon, ""ooelo 206 y ofines
    '_o
    ,- ,continuacin/

    le Of@sin oe enlrOQC Al. e rcve~ oe lo cone .... '~H' 1/;1 suminisrre le fuerzo poro cerrOr el
    disco '51 de Jo volvulo principal. D:chc Dresi6n S~ "r:;"s':'!"te pesanDO por un "eyeclor"(EI,
    lvease 47-QQ-QOl, que -en funcin -'e la accin de control cie lo vlvulo piloto (VP)- di-
    rige el flujo desde lA) hacia lo cmara superior (e! de la vlvulo principal, O hacia la
    vlvulo piloto o hacia ambas vase 47-02-06). Cucndo~1 poso es libre hacia (C). la
    vlvula orincipal se cierre; cuando el paso est6 libre hocia /VP. lo fuerzo ejercido por
    lo oresin en (Al, sobre el disco (5) . obre la vlvulo principal. El" eyector" (El o su
    vez permite en ese momento que lo como ro superior 10 de la vlvula principal" se des-
    ahogue" hacia lo vlvulo Dilato (Vf1I. Cuando el poso hacia (V?) es parcialmente impe-
    oido. la ...lvulo principal "modulo" su cierre o apertura aarejol, en funcin del balan-
    ceo oe las presiones relativos sobre el diafragmo (3) en la cmoro lO y sobre el disco ISl
    en lo CmOra (Al.

    lo allulO de aguo en el estanque onglne. l troves ce lo Clnexin Y), presin que


    -en comcinacin con el ojuste- opero lo vlvulo piloto (VP!. que o su vez opero el
    "eyector" (E). Cuando dicho eyector impide el poso del agua desde (A) hasto IC), o seo
    lo vlvulo tiende o abrirse, lo p4"esin en (C) se balanceo -a travs de lo vlvulo piloto
    (VP\-con la que origina el nivel de aguo en el estanque.:J ravs de lo conexin IYl.
    En func;'" de este balanceo. regulado tambin por el oiuste de lo vlvulo piloto (VPl.
    lo vlvulo principal .' moculo" le apertura del disco ISI, hosto que el balance se pierdo
    -por el aumento del r,ivef en el estanque y, consecuentemente de lo presin en (Y)- y
    el flujo en (Xl se dirigo::, o trovs del" eyector" lE) a lo cmara (e). cerrando lo vlvula
    principal.

    Bl MANTENIMIENTO PREVENTIVO

    Solve os defectos o~ribuibles e la vlvulo orincipoi anoJi.:;oaos en detalle en el Grupo


    4i-OO-OO, las ::>osicles co ....sas ae melfuncionomiento oel conj .... nto se localizan en le
    vlvulo oilato IVPl v el eyector" 'El. Sus'aefOlles de construccin y su mantenimiento
    lomoien se analizan en el Grupo 47-00-00.

    Los SINTOMAS tv\.AS FRECUENTES de malfuncionamient'J, sus prooobles CAUSAS y los


    MEDIDAS CORRECTIVAS son.

    :::: L'J vlvulo prmcl[)al no se cierre o "10 se Ocre cien y el nIvel oe og ....a en el estanque
    IUoe o :Jojc ms :lij del 'IOlor orevisro.

    i'osibles causos.
    I
    , 1 0)1 Ajuste incorrecto ae le llvvlc :J,lot0 'JP. Mediao correctiva: Ajusro~ IVPl;
    ?
    '------------
    'continuo)
    ----- --
    GRUPC
    "~-

    )
    .... l~lfU) (7s="02 - 03
    e 'Loe - .,RUPO ~'o- 'e~ ,,~i : .... h~ ':le 'JIII rue! ce
    - PO
    (~( 3 )
    .... ANUAL :: i erre hi oral. I ::c . .::cc iOl".':: .:?S oor v Ivvla oi I ola
    DE WANTENI"'INTO
    PREVENTIVO
    ICONPOHfHTE C-"'A.RIl'iT(:V:vlllo moduladoro de

    DE ACUEOUCTOS RURALES \ altitud, ~.'a'';-:: :ltlytO:l. \bc<.;.jO 208 y ofine~


    Ir --oc
    ....
    ll(
    ~
    !:Iv.
    3
    -- --
    r---- continuacin,

    en caso de que no resoonac el ci:.we el :;H0demG ~HC en: '.J 1.11 en los portes
    nfernosde le fVP1; cl.2 en el eVec.rOf E" ~1.JJ en 1'J vlvulo principal.
    Medidos correctivas: vase 47-00-00.

    02) Filtraciones en: a2, 1, lo unto enrre el eue"po superior e inferior de lo vlvula
    principal; 02,2) el indicador de posicin (2); 02,31 en los uniones de los co-
    nexiones (Xl e (Y; 02.4) en lo propio vlv ... lo piloro (VPj. En visto de que lo
    sensibilidad de lo ',lvulo requiere complete estonauidad. los filtraciones pue-
    den causar operecin errtico o inexacto en cuekluiero oe los componen res del
    c.oniunto. Medidos correctivo~: eliminar filtrociones apretando tuercas, torni-
    llos; sellonoo uniones con un sellan'e comU'lmente empleaoo en plomera; arre-
    glando o cambiando empocaduras y/o sellos; segn seo el coso.

    los ACTIVIDADES CONCRETAS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO SON,

    11 Inspeccin o nivel de ::Iperocin rutinario y/o como parle del ofogromo de monteni-
    miento preventivo. con lo frecuencia sei'lalado poro lo por le del sistema en que el
    conjunto est instalado, pero por lo menos uno vez al mes y codo vez que se reporten
    o se observen onomo os de func ionami ento. los (lspec los re; e Van tes son;

    1.1) Sei'lales de molfuncionomlento visible: nivel e ... cesivomenle elevado o estanque


    rebosado; nivel excesivamente bajo, con respecto o los condiciones normales de
    ~roboio; filtraciones. De observar estos seales, proceda a hacer el diagnstico
    y efectuar los medidos correctivos. segn la sealado anteriormente en o)

    1.2\ Seales de corrosin y/u oxidacin. Oe observar seaies, deben limpiarse y


    protegerse los parles afectados.

    2) Una pruebo de sensibilidad de los oiusTes y portes internos de este coniunto,


    siempre y cuando se tengo lo seguridad de que los condiciones de flujo del y/o 01
    estanque, no se modiican durante lo pruebo. ue
    otro manero, los resultodos padrn
    ser err6ticos, confusos, no representotivos y lo pruebo no :iene sentido.

    3 Uno vez 01 oi'lo se debe desarmar: 01 lo vlvulo princiool: e Jo vlvulo piloto VPl;
    y c' el "eyector" E, :nspeccionor sus podes internos v reoaror o cambiar los porTes
    do"odas. (Poro los orocedimientos ae desmontaje. "os.e 47-00-001.

    los actividades relevantes de mantenimienTO prevenrivo se resumen en lo pg. 2, hojas


    45-00-00.

    E'- /
    e
    ~~
    ~
    .....................
    nn.... ,
    ,-0_'. -----
    )
    ~
    (GRUPO'
    (::-'02-04
    , FLOTANTES Y .ALVULAS vE ALTITUD
    o
    lli"
    SUB - 'tR\Ao"O TOU"
    ITlPO Flatan tes y vl 'I",las de 01 ti tua de
    S& 81
    ~~p ( I
    MANUAL cierre hidruJica,ac~ionadasDar v61vulo njloto e "'
    DE MANHNlloIlENTO COMPOHEHTE O VARIAJHE: Unidades de control de nive
    PREVENTIVO
    les que accionan los vlvulos de 01 litud Morco Cloyto~':
    -.-'"
    [Su I
    DE ACUEDUCTOS RURALES "
    PoloGIJolJI

    t) fUNCION ESPECIFtCA 0< ESTE COMPONENTE" O VARIANTE'


    Denlfo ae su rango fsico y/o hidrulico esroolecido, defectar variaciones de nil,leles en un
    estanque o tanquillo, transmitindolos 0105 volvul05 outom6ticas de aperac n hi dru rico
    correspondi entes. (y anse hojas 45 -01-03) .

    Esquema general de conexiones poro los vlvulos controlados


    '1 por el principio cie vasos comunicantes, sin flotadores.
    (A.) 'i 1)
    ,n .,-.fY --\, 1 (TCC) Tonque de cargo constante que sirve de referencia poro
    1I lo vll,lula piloto (YP) o travs de lo conexin (Yl).
    "
    1I
    k,) (V6lvula principol se cierro cuando el nivel en el eston-
    que es superior que el fiiodo en (leC).)
    ,.ll,L.. (Y2) Conexin que transmite o lo v/vulo piloto (VP) lo va-

    ---'-' n ~--
    v!')
    ",.,8- )1.4<),

    Nota:
    riacin del nivel en el estanque.
    Este lioo de control tiene aplicacin limitado o nulo en
    [:r1-="'Cl~
    .- ' - .------...
    ,
    ~I
    "
    :
    1
    acueductos rurales. Generalmente se empleo el control
    o travs de uno conexin nico (Y2) o lo vlvulo piloto
    iV!'l. iVo,e 45-02-03)
    C. ~ ~,) .. V
    ?> ~l,
    <o- ' . ~ <e-)i
    <.~ Le ;;;; Funcin similar a lo de lo figuro (A), pero controlado con dos

    c8~ ~~,
    b:f1 .
    c6moros de mercurio {X 1 - X2;. A ttulo ilustrativo, yo que no

    ~
    tienen aplicacin en el Programo Nocional de Acueductos
    , I Rurales.

    \L I} (Cl Conjunto piloro lli flolador (I)/brazo (2)/ contrapeso


    ',i/ iZ) (3) empleado poro el confrai de los v61vulas operados

    ~.wA;, por flotadores. (Z) Irabojo en base o un
    /~. disco ranurado, que obre el orificio (Z 1) y cierro el
    I Despiece
    ,F /oc.
    ,
    .-
    lZl (Z2i, o viceversa.

    "f (Z2)

    : -1
    .~/'
    >
    -
    S
    .'"
    ". ,.~ '-- "''-JI - - -
    >
    e (2)_ 1
    -
    ~
    ,
    I

    1 ?II)
    v" (3) o
    ...4,-.......
    I
    ~ .-
    . ~
    )
    .~
    Id
    . " ...... ~ t
    . . toO -_._.
    ........... u (GRUPO: VENTOSAS Y VALVULAS
    SUPRESORAS DE VACIO
    (~oo-oo )
    r-- - /'rOT-... O(
    PofoG'~
    , I ~....... [ ' 4
    MANUAL RE Si..IIIl EN GENERAL DEL GRIJI>O ' "
    DE MANTENI"IENTO
    PREVENTIVO ...... '"
    UTA
    DE ACUEDUCTOS RURALES "
    Pl.5JOU
    I

    l) FUNCIONES GENERALES DE ESTE GRUPO DE OBRAS EN El SISTEMA:


    O) VENTOSAS, expulsar el aire que puede acumularse en determinados puntos del
    sistema de tuberas.
    b) VALVULAS SUPRESORAS DE VACIO: admitir aire al sistema de tuberas en detennino-
    dos puntos del mismo, a fin de evitar que lo presin menor que lo atmosfrico en ciertos
    tramos puedo aplastar o romper lo tubera.

    2J UENCACION USUAL. DE ESTE GRUPO DE OBRAS EN EL. SISTEMA:

    Principalmente en lneas de aduccin.

    3) TIPOS O SUB-GRUPOS DE OBRAS CUBIERTOS POR El MANUAL.: I CODIGO:


    ,
    o) EL GRUPO COMO UN TODO ,I 46-00-00
    ,
    01) RESUMEN GENERAL DEL MANTENIMIENTO PREVENTIVO ,,
    02) CONOCIMIENTOS GENERALES
    ,,
    b) Ventosas simples
    I 46-01-00

    e) V6lvulas combinadas: relieve de aire y del vaco I 46-02-00

    el) Ventosos combinadas de cierre lento 46-03-00

    e) ASPECTOS CUBIERTOS EN OTROS GRUPOS


    I
    I
    01) Juntos y conexiones , 30-00-00
    02) Conocimientos fundamentales de corrosin y oxidacin I 39-00-00
    e3) Llaves de poso 40-00-00

    .,. ,
    "
    > ,I
    u-
    .,>
    j
    I

    4) OBSERVACIONES:

    "8~ Los actividades de mantenimiento preventivo se analizan -a nivel de detolle- en los Sub-
    grupos respectivos. En la pg. 2 de los hojas 46-00-00, se resumen dichas actividades paro
    :::
    todo el Grupo.
    !
    )
    .. , . ,
    ,,- --, Ef'... -
    r-'
    ~,~
    .. 'c ..
    ~I ,.
    ....-n ... ou /GR\JPO . ..... : ,
    .
    .. J.., ... UL.... 5 ,r CO(:-.o
    '-"-"
    -- -- -
    5UPRES ,lAS )E

    IHSuMEN GENERAl.
    ' "'(le
    - --.-
    Oh .""P()
    46-00-00
    TOI ...
    '-ffi,
    r,)()~1
    . 4
    MANUA ..
    ' "
    oc

    ,
    MANTENIJoAIENTO
    P"lEVENTIVO
    OE ACuEOUCTOS RURALES
    -- --
    I
    '--IJ
    TA8l..A

    CONO
    D<
    '\E:!UIlfE'" DE L..... ... cnvt04DES
    ",UITENlNtENTO

    PARTE
    .
    PREvENnvo

    ,NTEGRAL COMO PARTE DE LA


    r-" Dt ti lA
    FOIlel"''''
    2

    . ,po e SJB - GRUPO


    I ~~? J':~T~TENIMIENTO
    p .IY.Q...-.SISTEMArrico
    OPERACION DEL SISTEMA
    ,
    ,concepto)
    __ o
    l ',. _ "C';'I, lOAD! c"RECIJENClll
    I ~ 'Re
    i
    I Todo tipo de vlvulas: 11 nspeec in MenSucl y codo l!lmpeccin: (")
    vez que se repor- Reporte Cuando se obser-
    , ,
    ten onornol os ven onomal as
    1, Seales de corrosin dLimpieza '1 (lJanda se obser- reporte 1Cuando se obser-
    proteccin ven ~ei'lales ven sei'loJes
    , l.~ Seales de filtracin O Apretar C..lande se obser- Apretor Cuondo se obser-
    goteo por los juntas Il'untas ven sei'la Ies I . untas ven sei'la les
    'Cambiar Cuando sea ne- Re portar SI Persiste la I
    ~mpacadu- cesario por lo per-~ fi 1trae in
    liras sistenciadel goteo;:
    1.31 Filtracin por el orificioi'Oiagnsti- Cuando se obser- i!R'e-po-'~t-e--(ru-o-n-d'o-se-o'b-s-e-,---1
    de expulsin de aire ;ca y repa- ve filtracin t! ve filtracin
    Iracin pre-
    'ventivo
    1. 41 Descarga fuerte de agua Iesarmar Cuando se obser- tA,islar vl" Cuando se obser-
    par el orificio de ex- " lvula y ve descargo 'lvula y re- ve descargo de
    Dulsin de aire l,hacer las lIportar in- agua
    reparac io- :mediato-
    ,
    'nes o que 1,mente
    ,
    Ihubiere
    ,1ugOl
    .5
    Movimiento libre del l'
    Flotonie
    , "

    1I"
    Sedimentos en lo cmo- IQuitar to- Mensual
    'o Ipn v ex-
    ipulsor se-
    I
    dimenTos
    , -
    Port~s inTerno.. de la ]De..armar Anual
    livLlo jvlvulo,
    inspeccic-
    nor v rl::DO
    :, I ror pons
    , , inrernos
    y
    Z, 2' Vlvulos combinados de cierre :Ob.. ervo,' diagnosticar durante el recorrido de inspeccin;
    ~I' lenio; ruidos metlicos, 90lpe reoorlar c: nivel de .:>o~racin, o corregir follas o nivel del
    uene de cierre; golpe de Imantenimiento preventivo, conforme o lo senolodo en
    orrjte en el sisrema 46-03-00. .
    (*) Con lo frecuencia ..ei'lalodo poro el recorrido de inspeccinde los lineas de oduccin, es-l
    lociones de bombea o poro las portes dei sistema en que eST~. inSToloda lo vlvuia. ~
    (::;RUPC. v"TCSA5 Y VAlVUlAS
    5UPPESCRA5 DE VACIC 1('::'00-00 )
    ---=-=
    MANUAL
    .{ESUME. vtl.t1'.Al )ElGRUPC 1 crm,
    TOr... D[
    4

    DE lIANTENINIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEOUCTOS RURALES
    CONCCI" E!'.TCS GENERALES
    ,/
    J I -~
    O[ ES1..
    """81/'U
    3

    Bojo este Grupo se analiz.on los aspos:ti .... o~ l;l,Je 'enen la func;,., OL expulsol e admitir Ou-
    tomticamente el aire en el sistema de tuberiOL Poro los efectos del presente Manual, se
    establece la ~iguente clasiFicacin:

    1) VENTOSAS SENCILLAS e SIMPLES. cuyl:J funcin nico es lo de expulsor el aire.

    2) VALVUlAS COMBINADAS que trabojon en ambos sentidos, O sea expulsando o admi-


    tiendo aire 01 sistema segn seo el coso, combinando en uno sola unidad las funciones
    I

    de uno ventoso y de unO .... lvulo supresora de vocio.

    3) VAlVULAS COMBiNADAS DE CIERRE LENTe, con lo mismo funcin anterior, pero con
    dispositivos o mecanismos adicionales paro prevenir el cierre violento de lo ventoso,
    reduciendo en esto formo el efecto del golpe de orriete que se produce durante el cierre.

    En el Programo Nocional de Acueductos Rurales no se han instalado ...lvulas automticas


    con lo funcin nico de suprimir el vacia que puede producirse en el sistema, ni son usuales
    estos vlvulos en el mercado, yO que el mecanismo terico conceptual de toles vlvulos ha
    de incluir de todos modos, los componentes principales de uno ventoso.

    Los principios bsicos de funcionamiento de uno VENTOSA son muy sencillos:

    El aire absorbido por el aguo o arrostrado aesde Su enrrada


    lo lubera, tiende acumular-
    se ero los puntos altos del sistema. En dichos punlos se instalo lo venlosa, que es uno peque~
    a cmara con orificio de descorga 01 aire libre, controlado por un flotante. A medida de
    que el aire expulsado a travs del orificio es desplazado por el aguo, el flotante va cerrando
    dicho orificio, hasta Su cierre total definido por un nivel predeterminado de aguo en )0
    cmara.

    GeneralmenTe, el aire que tiende o acumularse en los aun tos altos de un sistema en pleno
    funcionamiento, es de poco volumen debida principolmenle al aire (oxgeno) disuelto en el
    aguo . Una acumulacin e.>l.cesiva se produce cuando la entrada a lo tubera no se encuen-
    tro sumergido totamente, ocasionando oos clases de problemas: al el aire acumuloaa pro~
    gresivomenle en un SISlemo que yo est en operacin, estrangulo lo seccin disponible poro
    ;".
    ellronsporte del agua, introduciendo uno prdida de cargo no previsto. Esto es espe-
    ~ cialmente significativo en lneas de ':lambeo ya que aumento 10 energa requerida poro
    > bomoear un gasto determinado; igualmente es significativo en aquellos lineas oe aduccin
    por gravedad, ~n los cuales slo se dispone de uno carga limitado y los prdidas adicionoleo;
    >
    de cargo -p:::>r lo prese,c:a d.! aire e, el sistemo- reducen el gusto de oducci'l. 01 Cuan-
    do en un sistema por gravedad se inicio lo operocin, yo seo por primera vez,

    ?'---------------------------------'
    !cantinOI
    GRUPO Je'dOSAS y '/AlYUlAS \("':'-00-00)
    SUP,'lSORAS ~E YACIO l. .
    -----..:.::::..=:.::=.:.:...:.::-:.:.:.::::..:::..-------1\ TOTAl.. Df )

    RESUMEN GEf'IERJll )El GRUPO: ~ 4


    "ANUAL
    DE WANTENINIENTO :ONC!CIMIEr~1<::S GENERALES
    F'REVENTIVO
    DE 4CUEDUCTOS RURALES
    (continvacin' J ["""'''-
    OE (ST...
    """6IN'"
    4

    r--
    I

    o bien porque la operacin normal ha sido inrerr-irnpio.:: Jesoguonoo 10 tubera, lo gran can-
    tidad de aire atropado en el Sistema, puede lmpec!ir por completo el establecimiento del flu-
    jo normal. Por tal motivo, aun cuando los ventosas sean dispositivos sencillos y econmicos,
    tienen uno importancia significativo, sobre todo en uno lineo de aduccin. ('

    Los VALVULAS SUPRESORAS DEL YACIO tienen lo funcin de impedir que jo presin at-
    mosfrico aplaste uno tubera de acero o hierro ductil, O rompo una tubera de hierro fundi-
    do, asbesto cemento o plstico, cuando el sistema trabaja bajo presin interno negativo.
    Esto se logra comunicando lo tubera con la atmsfera o travs de un orificio controlado,
    que igualo las presiones internos con las externas en el punto protegido y disminuye las di-
    ferencias de presin en Jos zonas adyacentes. En realidad, el" vacio" que tiende o produ-
    cirse en una tubera es un vacio parcial, yo que el vaco" absoluto", equivalente -en volar
    negalivo- o la presin atmosfrica, interrumpe el fl u :c .

    Los ventosos YI o las vlvulos supresoras de vacia generalmente se instalan:

    a) en los puntos altos de una lineo de aduccin y

    b) en los puntos intermedios de tramos largos con pendiente negativa.

    !
    ,1
    I

    ~I
    ,
    I
    1 )
    n-
    J.", ~~/
    ......-,.............
    ... n>TVI<

    " oe.u 8RUPO'


    --
    VENTOSAS y VALVULAS
    SUPRESORAS DE VACIO ('::01-00 )
    TII'O o rOl .... O[

    MANU,A.L
    SUB RUPO:
    VENTOSAS SIMPLES S:~ 5 1
    DE MANT(NINENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    r) FUNCIONES GENERALES DE
    RESUMEN

    ESTE
    llENE PUL.

    TIPO O SUB-GRUPO
    on

    OE
    TIPO

    OBRAS
    O SOl - ... U~O

    EH El
    /
    SlSTE ....:
    -'"..
    !lC
    -~
    UTA I

    Expulsar outomticamente el aire acumulado en el sistema

    /J
    2) CONPQHENTES O VA.RIANTES O< ESTE TIPO O SUB-~RUPO O< """AS,
    , COD180:
    CUBIE11 TAS EH El ..ANUAL:

    o) EL SUB-GRUPO COMO UN TODO 46-01-00


    CONOCIMIENTOS GENERALES

    al) Funcionamiento y componentes principales de los ventosas simples

    02) Mantenimiento preventivo de la ventoso simple

    b) Ejemplos tpicos de ventosas simples, de diferentes morcas 46-01-01

    e) Procedimiento paro desarmar los ventosos simples 46-01-02


    ,
    I

    I ,
    I
    ,,
    !
    I
    I
    ,

    I
    '- l
    OBSERVACIONES:
    "
    , lo tabla resumen de mantenimiento preventivo se presenta poro todo el Grupo, en lo p6g. 2
    de los hojos 46-00-00.
    -
    ~

    ,
    <
    l(~I-oo )
    GRUPC ,ti-.JTCS':'. ..,.1 .. ~

    )uPl\lSOr:,..~ )[ ,
    IPO 0 'Uf) "RuP0 I TOT ...
    "
    MANUAL
    DE t.cANTENI)4IENTO
    , ~ h 7G . A S i M I'~ ES
    Iot:!SUUEH OH
    ofNfR.... L. TIPO O 5l)b.
    _~ r:~'
    E6MUPO )(....-. ...
    S

    PREVENTIVO or [11 ..
    DE ACUEDUCTOS RURALES : ::'",C;( IMl', TOS vrrlt,v ... l . . a.:. ....... 2

    (a) (2(
    ~v,." r.A,v"l.T ...... y CO,'APONEN-
    I r,_ PP""':I~Al" llE LAS VENTC;SAs
    SIMPl,; _
    I -----
    L,-,~ ..:)n _ 'lent...~ ?rillcipole~
    de los ven-
    tesus ).m",,,,;~ ~e
    .lustran a travs de dos
    mod~lm de la mOlcu vAL-MATlC. (V-
    (Ir ase rorr.e,in hoja No. 46-01-01 pdra a-
    Iro) rll.. Jt;105l.

    ')1 ~......::-.
    i-';' Jo:: k vl ~ulo (\). gent'rol-
    rr.l d~ hierro fundido, bronc~ '"
    '11<;

    UC..,II,) noxidaole. Conlemplo lu w-


    11In con lo topo (ro~ca y tornillo; lo
    Vlvulos wni,:;n :on la tubNo es uno rosco
    VAL-MAlI SIOr ..jQrJ hli!"ll.:rQ {3), poro niples de
    oc.cr" con mocho. Dicho u-
    lOH.ll
    nin lJ~t'~rrn;no el dimetro nominal
    de lu len tos,,;, q<Je en caso de acue-
    Juctos rurales oscilo generalmente
    en!'"," el 2 y e 1" (~12 0025 mms)
    j
    En '.l! tr')rnc corlO entre lo ven losa y
    lo ; .. :J(.I;O So:: In~rc;lo uno IlaIJtl de po-
    (a/
    so, ,N'O o,)dcr aislar la veflto~u con
    finAs;l(; mClnlcnimttlnto. El cLJerpo
    .uc!e II:',/.:r '.Jll rapr"I abajo \ 14) .JClra
    I,-,~ ~~'''CIOS do limpieza de los so::di~
    ,"1t:'fl!..);' tl"',::rrruoJes y dljj desaguo:: de

    1.1 vo::nto~a pO'O f;rres de reparacin y"


    "} PI\pc1CI;. ion.
    (Ir
    L. 'U;:)"': ~ ...... " )~. unf: _ ..... r' ..:i .Jcr p,.
    In,~llr';r, r""':~I""-" L..l tul"""'" ",:...nfrcrrt:
    15) ~t ..,rrll. J .... J:)"..l191oJ jo:: ur", '41,
    .1 .... <.. ' ..,',:. ~."'J hernc.ru W r ", J,JL'-

    .1 t' . ." :' 10 Ihu, 1.. l


    . -'\~!. t,..:'_'
    lo.: )1 l .... ,.

    l. "",
    . ""')' :lonllnu' <.. '"

    ,,, .,,-, =
    VENTOSAS Y VALVULAS \(""-)
    SUPRESORAS DE VAClO I 46-01-00
    ~TiPo--J- ,ue-.QRUPO-- ------------1lrror"'- D(
    II'u,~ 5
    MA.NUAL I-::-:==-::-,Vi-N_TOS"A.::S,--::S,:,IM=PL':Ec:S=----;:-~::_==:-1ll,=,1'oo~~:==::;
    OC IolANTENI""'ENTO
    PREVENTIVO
    R(SUWEN GENERAL DEL TIPO O !JUB- gRUPO Ir;-'"
    O[ UTA 3 )
    '----..2:9_~(~)(IMIE~_TOS GENERALES ( continuacin ) ~8~j
    - - - - - - - _.. _...__
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    .

    ventosa o menos. Igualmente, lo topo suele contener otro orificio con tapn, con
    fines de inspeccin/observacin de lo posicin del flotante u otros portes del meca-
    nismo interno, sin tener que remover lo topo. En la perte inferior de lo ~opo se en-
    cuentro atornillado el soporte del mecanismo interno de lo ventoso; sacando lo topo,
    sale todo el mecanismo nterno, =L..~~

    e) El mecanismo interno de lo ventosa consta de los siguientes componentes:

    e 1) lo bolo del flotante (5) generalmente de acero inoxidable o bronce, fijado


    a un brozo de palanca (6). Dicho palanca puede ser simple, en cuyo coso
    acta directamente sobre el cierre (11) del orificio de descarga de aire (4);
    puede ser compuesta, en cuyo caso la accin sobre el cierre (11) es indirecta,
    mediante lo transmisin y aumento de lo fuerzo del flotante, o ITavs de un
    juego de palancas. El flotante tambin puede ser de "accin directa" , sin
    brozo de palanca (fig. A, hoja 46-01-01), poro presiones modero dos o peque-
    i'\as en el sistema.

    c2) El cierre del orificio de descargo de aire (11) puede ser sencillo y directo,
    constituido por un disco de material sinttico montado sobre el brazo de pa-
    lanca (6) del flotante. Tambin puede ser compuesto, cuando un disco me-
    tlico acto contra el asiento pulido del orificio de descarga (12), actuado
    por un eje hueco (lO) o travs del cual se descargan cantidades muy pequei'\as
    de aire; en este coso, el brozo de palanca del flotante tiene un cierre auxi_
    liar (7) paro topar el hueco del eje (10) que se mueve den ITa de un sello/
    buie (15) enroscado 01 mecanismo de soporte.

    En los ventosos de accin directo (fig. A, hoio 46-01-01), el cierre puede ser
    uno bolo de acero inoxidable o, en algunos cosos de bronce, que se apoyo
    -en la posicin de cierre- contra el asiento esfrico del orificio de selido. En
    otros modelos, con palanca simple (fig. D, hoja 46-01-01), el cierre es uno
    aguja apretada por el brozo del flotante, contra el asiento cnico del orificio
    de descarga de aire.

    c3) El soporte de los palancas y el mecanismo de cierre (9) estn atornillados en


    10 coro interna de lo tapa. En algunos modelos, con palanca simple (rig. D,
    > hoja 46-01-01), el pivote del brozo de palanca del flotante es un tornillo fija-
    ~ do o los paredes del cuerpo. En este caso lo topo del cuerpo es laterol y lo

    [
    remocin de dicho topo slo permite inspeccionar el interior, pero no remover
    el mecanismo interno.
    z

    z c4) En algunos modelos existe uno pieza (16) por encimo de la conexi6n entre lo

    (contino)
    .-
    IIUtuPO.
    !,
    IENTCS;,S y VA.lvULAS
    SUPRESCRAS DE VACIC (':"01-00 )
    MANUAL
    1, TIPO O SUS QftUPO
    VENTCSAS SIMPLES
    (~( 5 )
    OC loIANTENIMIENTO 1[____
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    R[SU!l&E:N QENERAL O" TIPO O
    CONOClMIENTCS GENERALES (continuacin)
    ,.,. . . .0
    O(
    ~ ....
    lilA 4

    ventosa y lo tubera que tiene la uncin de mitigar (amodiguar) el poso de


    aguo desde dicho tubero o lo c6maro de la ventoso sin interferir significotiva-
    mente con el paso del aire.
    -- ,
    ... ,,'
    B) MANTENIMIENTO DE LAS VENTOSAS SIMPLES

    Los siguientes aspectos constituyen posibilidades eventuales de mol funcionamiento:

    o) El asiento de cierre (12) y el disco de cierre (11, pierden eHonquidad, yo sea por
    desgaste noturol, o bien por lo accin del agua, que puede ser corrosiva o deposi-
    tante. El sntoma de este defecto es uno filtracin por el orificio de descargo del
    aire (4). El asiento del cierre (J2) es removible y cambiable en los modelos de
    cierto calidad; el disco de cierre -si es me~lico con eje hueco- es tambin remo-
    vible y cambiable como conjunto. Lo mismo es vlida con los discos de cierre de
    material sinttico (11 y 7), que estn fijados o presin a can tornillo.

    b) Lo bolo del flotante pierde su flotacin, por llenarse de aguo debido o perforacio-
    nes causados por lo corrosin. El sntoma de este defecto es un chorro fuerte de
    ogua, a pleno volumen del orificio de descargo del aire, debido a lo incapacidad
    del flotante de cerrar lo ventoso.

    Lo bolo del flotante generalmente se encuentro e:nroscodo o su brozo de palanca y


    es removible y cambiable.

    c) Los pivotes del conjunto de palancas esr6n troncados o no permiten el giro libre
    de stos, debido al desgaste natural, o lo corrosin o o )0 accin depositante del
    aguo. Esto implico que el flotante no acta libremente poro cerrar y/o abrir el
    orificio de descargo, causando sntomas variables, desde lo descargo ineficiente
    del aire hasta filtraciones de mayor o menor importancia, por quedarse troncado o
    parcialmente abierto dicho orificio. El primero es detectable solamente observando
    uno reduccin del gasto original del sistema, debido a la presencia del oire en lo
    tuber ia. EI segundo es vis ib le durante los i nspecc iones.

    d) La empecadura (17) entre la tOpO y el cuerpo de lo ventoso dejo pasar agua, debi-
    do o lo "fatigo" del material, tornillos flojos, montaje defectuosa, etc., causan-
    > do filtraciones. Igualmente, las juntos de rosco de la unin entre lo tubera y lo
    ven toso (3), y los tapones (14) y (\ 3'1, pueden fi Itrarse .
    >

    Los acciones concretos de mantenimiento preventivo -ejecutados o nivel de operacin y/o

    ",<
    como porte del programo de mantenimiento preventivo, son:

    g
    '---------------------------"
    (contino)
    T PO o SU6 RUPO
    rOl...
    "45I~ " S
    ~
    , ....... ~~
    00
    MANUAL vENTCSAS SIMPLES
    DE I.lANTENI .... IENTO 1RfSM['N-iEiRAL on TIPO O sue iMJPO
    PREVENTIVO ,_C. _O_NOCIMIENTO_ S GENERALES (con';nuoc;n) Ir~"
    D[ UlA
    S
    -- _---.:=._.. _---
    DE ACUEDUCTOS RURALES ' - ""' .. 1....

    1) Inspeccin peridico poro verificor visualmente:

    o) Filtraciones por los juntos (3), (14), (13) y entre lo topo y cuerpo. De obser-
    'liarlas, deben opr~forse los junIos y/o tornillos respectivos. De persistir lo f 1-
    trocin por lo junto de lo topo, debe inspeccionarse lo empacaduro, removien- .J
    do la topo (vase hoja 46-01-02) y -de ser el C050- cambirselo. Oe persistir
    la f Itrae in en (3), (\ 3) y/o (14) I debe desenroscarse lo ventoso o los tapones
    respectivos, aplicarse un materio! sellante comunmente empleado en plomera
    poro juntos de rosco, colocando de nuevo lo pieza y apretando lo rosco.

    2) Verificacin de filtracin por el orificio de descargo del aire. En funcin del vo-
    lumen de lo filtrocin se debe diagnosticar el probable defecto, conforme o los po-
    sibles fallos sei'\aladas en a), b) y d, desarmar la ventoso (vase haa 46-01 -02),
    inspeccionar los partes internos y hacer los arreglos o cambios de piezas respectivos.

    3) Pruebo de expulsin de aire por el orificio respectivo. Si no se siente lo solido de


    aire, se puede taponear (con lo mono o por un tapn) el orificio de descargo o su
    tubo de extensin, por unos minutos. Al saltor el tapn, se compora lo situacin
    (solido eventual del aire) con observaciones durante inspecciones anteriores. Tam-
    bin se puede remover el tapn (13) en las ventosos que lo tengan y probar con una
    varilla, el funcionamiento del flotonte. )primiendo dicho flotante hasta el fondo,
    :lebe salir ague o pleno c~orro, por el orificio de descargo del aire (4). fOjo: en
    caso de flotantes de accin directo, vsese uno vorillo de madero, poro no maltratar
    los suoerficies pulidos de conTact01, De observarse anomalas, debe destaparse lo
    ventoso, inspeccionarse el mecanismo de cierre, sobretodo lo libertad de movimien-
    to en los pivotes y hacer los arreglos o cambios de piezas a que hubiere lugor,

    4) Inspeccin de se~ales de corraSton incipiente en las portes eXTernos del cuerpo, topa,
    juntas, tornillos y conexiones de lo ventoso. ve
    observar tales seales, deben lim-
    atarse y protegerse las superficies afectadas. (Vase tambin Grupo 39-00-00).

    5) Uno vez por afio, debe destaparse la ventosa, inspecctanarse los portes interiores y
    -de ser el caso- efectuarse los arreglos O los cambios de piezas a que hubiere lugar.
    Esto actividad, 01 igual que los arreglos indicados en los apartes del 1) 01 4), for-
    .-.
    man parte integral del programo de mantenimiento preventivo.

    Es de norar que en los sistemas en los cuales se ha Tomado lo previsin de instalar una lla-
    ve de poso en lo conexin entre lo tubera y lo ventoso,es posible remover lo ventoso com-
    pleto y hacer los arreglos necesarios en taller, yo que uno o dos dios de acumulacin de
    aire en el punto correspondiente de lo tubera, por lo general represento uno interferencia
    tolerable en el funcionamiento del sistema los actividades de mantenimiento preventivo
    se resumen en lo p6gino 2_,d.: ~a_s_h._oJ_o_s 4~-_.::O.::O_-.::O.::O.:.. /
    -'
    ,
    .
    .. ...
    ~

    ,.
    ~'\ ...... ~
    )E."
    PHE"EN ,
    : j .
    'e.
    oc CU.L.l..'~ .lE. -'

    ( ,. lor-
    "
    .: '. '.'
    /
    .:!,.:,,J-'.;;-g..::,
    p.. .. ..:ipalm.;!;lte
    ;:>e;::: (el ie"-:': de ,
    .0

    , ::;i~~ en c.onduc- .rL.:i::=-l-;>f::"'~


    IV 5j.,,ul::: de ~.J.

    ~ I, pe.! enea
    le. JrnpucSfO
    I,
    I nvO mms.
    r?" .- r":,)
    1'1-'-

    !, ipre'i>icnc\ hoste 300 psi


    Tamcf'o .:. 25 x 13 crns
    =21 Ofm.
    .Pe:.o_.:. 9 '~~9S.

    fl==' -
    ~,
    -- - - - -
    - .)rn iI los de f;acin de lo IOPO al
    -
    , oJeraC'
    !JpC
    I ~I Cr~ficio de descargo de aire
    '1I13i Tuerce de inspeccin
    l' 1 :'<:lrre del ,:)(;fic;o oe descarga Uf": aire
    I :? ,..livote del :::;Qzo de palanca del
    CO"''''u',a'~
    ".
    '-' -'olonle en OS mocelc.s similares o
    = C:5 'Tlm~., ;;re$ioncs' .0 fig. O).
    hcs:c Ju,j 0>1 '- 2 i .;'m.
    ~_ .. _--
    , j' ' )}-
    (2} 'o
    ,
    "
    >
    la)

    ~\
    ".
    >
    (2)

    ,,
    ~

    .,

    ~ - - ._-~- _~~._~~ _ _J
    --, --------------- (COOOOO)
    (.'''''0 VEr'-<iC ~,.:.,S (VALvULAS
    I SUPRESC'CAS DE VACIO 46-01-02
    : TIPO
    =----------1 (&r~0( 1)
    O SUIl QR\JPO
    MANUAL ~='" ;",V",E";cN~TO=S""A,,S_S;c1 M""P,-LE"S=-==.,,-,~,- _ _-I '-.,~O\!=..
    ===~.
    DE: MANTENIMIENTO PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR LAS ,(..-""
    PREVENTIVO
    OE ACuEDUCTOS RURALES
    VENTOSAS SIMPLES '1 ~..;:u 1 I

    En lo descripcin del procedimiento poro cesarmor los ventosos simples se har referencia o
    la numeracin empleado en los figuros de los hojas 46-01-00, pg. 2 y 46-01-01.

    (1 A) PARA REMOVER LA TA PA ,

    Cierre previamente lo llave de poso entre lo ventosa y la tubera que protege. Si no


    existe esto llave, habr que cerror y desaguar lo tuberia),
    Afljense uniformemente en todo \0 circunferencia los tornillos de fiocin (o) de lo tapo
    (2'. Remuvanse los tornillos y levntese lo topa. Cudese de no maltrator lo empoco-
    duro y de no orzor los mecanismos internos. NOTA: con lo excepcin de los modelos
    similares o lo figuro O) de lo hoja 46-01-01, todo el mecanismo interno de cierre est6
    fijado con fornillos en 10 porte inferior de lo topo. En los modelos de accin directo, si-
    milares a la figura A) de la hoja 46-01-01, el flotante podra quedarse en el cuerpo, yo
    que slo el asiento de lo bolo o aguja de cierre est fijado o la topa. Cudese de no per-
    der lo bolo o aguja de cierre.

    B) PARTES INTERNAS

    El conjunto de paloncas flotantes y disco de cierre puede removerse quitando los tornillos
    que Jo fijan o la topo. Lo pieza enroscado o la ta?C, que sirve de asiento del disco de
    cierre, se libera quitando ese conjunto. En los modelos de accin directo (fig. A), hoja
    -1.6-01-01), dicho pieza quedo liberado al remover lo topa.

    En los modelos similares o la fig. D) de lo hoa 46-01-01, es necesario remover la tuer-


    ca/pivote (Pl, poro liberar lo palanca, el flotante y el asiento de lo oguio de cierre.
    Cudese de no perder dicho aguja, 01 remover el conjunto flotante/palanca. (NOTA:
    por lo general es necesario desenroscor el flotante de su brazo de palanca, para poder
    rener acceso o lo tuerco/pivote (PI y estos modelos resultan mucho ms ; cmodos de
    desarmar que los con topo en lo parte superior.

    CI PARA LIMPIAR LA VENTOSA DE LOS SEC>IMENTCS ACUMULADOS,

    l\ Con lo llave de posa entre lo ventoso y la tubera cerrado, r.~muevo el tapn (14).

    2' Abra la llave de posa. El aguo expulsado boia presin por el orificio :14), limpior
    lo ventoso.

    ''--------------------------'
    o
    ,,--~_._- - ----------
    .,UPO: VENTOSAS y VALVULAS ["""")
    46-02-00
    SUPRESORAS DE YACIO __
    r-T;;:,PO:;;-O:-';.:CU'=."'."'.:::'U'::P"O"':-V'cA'-L-Y-'-U::'L"'A=-S-'-C:-:O=-Me--:-B-'-N1 -A-'-D=-A-'-S=-,--1 s.-m,
    TOUr... D[
    6
    RELIEVE DE AIRE Y DEL YACIO
    MANUAL
    D tolANTEN,ldJENTO "
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    RESUMEN ENERAL. DEL TIPO O SUI - MU~O D[
    ~~U
    -'"
    Uf. I )
    11 FUNCIONES Gf1E"RALES DE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE 08RAS EN El SlSTE ..... :

    Admitir el aire al sistema I cuando ste trabajo -en el punto protegido- bajo presin nega-
    tivo y expulsor el aire acumulado, cuando el sistema trobao boo presin positiva.

    2) COMPONENTES O VARIANTE! DE ESTE TIPO O SUB-;RUPO DE OBRAS., , COOI.O:


    CUIlIE"TAS EN EL MAHUAL:

    I o) EL SUB-GRUPO COMO UN TODO 46-02-00

    CONOCIMIENTOS GENERALES

    01) Principios fundamentales de funcionamiento y componentes


    principales

    02) Mantenimiento preventivo

    b) Procedimientos de desarmar los vlvulas combinados 46-02-01

    3) OBSERVACIONES:

    Lo toblo resumen de mantenimiento preventivo se presento poro todo el Grupo, en lo pg. 2


    de los hojas 46-00-00.
    ,
    iGRUPO VENTOSAS Y VALVULAS
    SUPRESORAS :lE VACIO

    El funcionamiento y los componentes principales de este tipo de vlvulas se ilustra a


    travs de diferentes cortes (picos, cuyo numeracin de componentes coincide -en las
    parles oplicables- con lo empleada paro ventosos simples. (Vase Sub-grupo 46-01-00)

    los principios conceptuales de funcionamiento de estos vlvulassonsimiloresa losde los


    ventosos simples: 1) Un orificio que descarga al aire libre est cerrado por un mecanis-
    mo accionado por un flotante I cuando el nivel del oguo en la cmara sube t impidien-
    t cio lo descarga del agua, pero permitiendo previamente lo del aire. En consecuencia,

    I (2~ .. ~,;~.~_ (1 ,) (~) _ _... \L.."."" ~;s;:~~~ed~a;~~~~I;:;:sm:~ev~~t~::t~_


    (ar~.,!:~I~~.'.l
    :'. . ~, ~~.6tr
    - tt
    (4..) ".<,.~.'. . . so. 2) En el mismo orificio de descar-

    (1)~:
    \ 2)..
    (5):".:
    ~: .~~:;~:~
    (el
    (1)
    f./~,>~i"{t2r_: _. -:_-,' ,~.,
    :"'(10):--
    go, el aire puede penetrar siempre y
    cuando el nivel de aguo en lo cmo-
    ra de lo vlvulo permita bojar el flo-
    1,: (6Y':" (Y) :: :' -,..----- , ~ tonte poro abrir el orificio y -eviden-
    .... ' (17' .~) temente- cuando lo presin en lo '161-
    " (zy_ '.! . (5) :(IC)
    .., vulo seo menor que lo de lo cmara.
    '. .-- --~
    1

    1 (6) '. 3) Las vlvulas combinadas estn dise-


    (3k~-t;~.;) , ':.u;>dW.::;""') odos poro que la presin atmosfrica
    ~ / seo suficiente poro vencer lo fuerzo
    ~ \)(Z,. .. (y)G:.AJ.+) que ejerce el flotante, cualquiero que
    :':~j __ _ :~l: seo el nivel de agua en la cmara,
    -(3).- siempre y cuando se produzco en lo tu-
    bera I uno presin negativa de cierto
    (c) magnitud, que pudiera dai'iar (aplastar
    o romper) la tubera. Esto se logra a-
    provechando que la fuerza que un
    (1?) fluido (aguo o aire) ejerce sobre un
    (2) (4) (3) cuerpo es igual Q lo presin multipli-
    ~.riF1n. / coda por lo superficie en que dicho
    PI presin se ejerce. Si lo fuerzo que e-
    jerce el aguo sobre lo bolo del flotan-
    te es mayor que lo que elerce lo pre-
    sin atmosfrico del aire -o travs del
    Y) orificio de descargo de la v61vulo- se
    cierra dicha orificio. Si se produce
    una presin negativo en lo tubero, lo
    fuerzo que ejerce el aire sobre el disco
    ,-":=::::~'!::::2:s:Jl ,-i2!:::!~~.~_. d_e_c_i_e_'_'e_d_e_l_a_vo__lv_v_l_a_v_e_n_c_e_la /
    (contino)
    ,'.IW;.c VENTC~.c..:) y \;.L . . l'--~S
    SUPRESORAS ~c vA":lC

    MANUAL
    OC ... ANT[NIItotIEN10
    PREVENTIVO
    OE ACUEDUCTOS RURALES

    flotacin de lo bolo)' se ::~rc le ,l'lul-:: O;"'T,;''- ... ;1;: <JI sis:'::'110 ocre ol">ulor lo preslan

    negativa. Poro lograr estt: .;or.,,ci:-, deso~ ei J . ' .: '" sr,,; :,~'nstructivo, los vlvulos
    que cumplen funciones de ;1.c-rtosi6n C'~ v:Jcic, ,_.., C I '11.:':,I:_ de "c::c:6" directo", esto
    es, lo bolo del flotonte act.Jo Ji,:;crom",nl<: sc,Lrt;..;.1 ',~ ... ::: de. ciern.:, sin lo transmisin y ,-
    aumento de su fuerzo de flot':lcin mediante broz.os :1'': DG10r,=c, Dichas vlvulas eviden- ..r.
    temente han de tener disco$ de cierre con superficie ~xpues,o o lo atmsfera, suficiente-
    mente grande pora vencer lo fuerzo de floracin de 1:; b..:::c del flotante, ya que lo c6-
    mora de la vlvulo podra eslor lleno cuando se produ.:;e lo presin negativo en lo tubera
    que protege, Por tal motivo, los ventosos simpl~s de accin directa que se cierran con
    uno oguia o mediante uno :leq1.'~a esfera y oC;u~llr:;s .""C :ienen un mecanismo de cierre
    actuado por un juego de polonco~ que cumen-or. -:c:liidercblcmente lo fuerzo de flotacin
    de lo bolo del flotante, no pueden actuar cc~'c vlvulos supresoras de vaco, yo que el
    aire slo podra entrar 01 sistema, cuando boje el nivel de agua en lo cmara de lo ven-
    toso y el flotante se obro espontnecmen~e, condicin que no siempre ocurre durante lo
    produccin de la presin negativa en la rujera.

    Los componentes principales de une vlvulo comoincdc sen:

    o} Lo topa (2) que tiene el orificio de solido o e/lirado de aire (4), Ene orificio en co-
    so de elevado presin normal de trabajo en el sistemo, e~ mucho ms grande que en
    las ventosos simples; en cambio, cuando en el punto protegido la presin normal del
    sistema =s moderada, boje e siempre r.egativc, dicho orificio generalmente tiene el
    mismo dimetro que el de le conexin ,Ji con le t..':crc. Lo topa sujeto -en su coro
    inferior- el mecanismo gue del fb:(nle. lY) (figuras Po ,B, D) cuando dicho mecanis-
    mo no formo porte integral del cuerpo figure er. En algunos modelos, el orificio
    de solda/en~rodo de oire riene rosca (fig, A Y D\ ocro acoplar un tubo de extensin
    en otros (fig, 8 y C) lo topo tiene uno '::ope inllertiac" ICJ de proteccin, atornilla-
    do o la topa con los tornillos (b), lo topo 12 SE- fije el cuerpo (1) mediante tornillos
    (o) y lo estanquidad se aseguro por mt::Jio de UI:O erropacodura \ 17). En algunos mo-
    delos (fig. A Y D) se tiene uno tuerco (13) de inspe-::cin o de limpieza bajo presin;
    en otros (fi9. B y e), es el cuerpo que tiene dicho tuerca.

    b) El cuerpo (1), conjunramente con lo lapo, formo lo camora interno de lo vlvulo.

    ...
    Tiene el orificio (3) poro lo conexin de lo ventoso con le tubera protegida, Dicho 1
    conexin puede ser roscado (fig. A Y D) o de brida (fi9. B y C) y define el dimetro !
    nominal de la vlvulo. En muchos modelos (fig, A,B,C), el cuerpo tiene uno tuer- I
    ca de drenaje (J4), lo conexin ,3' entre el cuerpo y lo tubera protegida por lo vl-
    vula, generalmente incluye una llave de poso paro poder aislar la vlvulo, o los efec- !
    ~os de mantenimiento. _ J
    ,-
    (contina)
    "'UPO VENTOSAS Y VALVULAS --'(""'"')
    SUPRESORAS DE VACIO 146-02-00
    .._- - _. -- _. _._- -,.:..:==-,-----,--,--~!,
    I TIPO O 5Ue-QRUPo:YALVULAS COMBINADAS: ;~i~Df 6
    I?L~nt'
    RELIEVE DE AIRE Y DEL VACIO c~" ,
    MANUAL
    DE
    PREVENTIVO
    Ir.lANTENIPtolIENTO Rf.9UNEJiIl QEH-ERA-C DEL TIPO O SUB- QftUPO

    DE ACUEDUCTOS RURALES ~ONOCIMIENTOS GENERALES (eon'inuoei6n)

    El mecanismo de gua del flotante por debajo est conectado con el resto de la cma-
    ro de lo vlvulo mediante un tubo de dimetro pequei"io (Z) que tiene lo funcin de
    mitigar la fuerzo del aguo, cuando -despus del relieve del vaco y estando lo vl-
    vulo llena de ojre- el aumento de presin en el sistema tiende o expulsar el aire, sus-
    tituyndolo con agua. Lo parte superior del mecanismo guia puede estar cerrado
    Uig_ A) o obiedo (fig_ 8 Y C)_

    d) El mecanismo de cierre consto del propio flotante, cuya superficie superior se cierra
    contra el asiento (12) del orificio de salida. En algunos modelos (fig. By C), el
    flotante tiene arribo uno varilla/guo (10), que se mueve dentro de un buje/sello (18)
    enroscado en la tapo.

    8) MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE LAS VA LVULAS COM81NADAS

    los siguientes aspectos constituyen posibilidades de mal funcionamiento:

    a) Las superficies de contacto del flotante (5) y del asiento (12) pierden estanquidad
    debido a la accin corrosivo y/o depositante del agua. El sntoma de este defecto
    es filtracin atravs del orificio de entrada/salida de aire (4) f cuando lo tubera pro-
    tegida por la vlvulo no trabaa boja presin negativa.

    En algunos modelos, el asiento es removible; en otros, formo parte integral de lo topa.

    b) El flotante pierde libertad de mOvimiento vertical, debido o lo accin corrosivo O de-


    I positante del aguo en lo varilla/guo superior (10); en el buje/sello (18) a en la va-
    I rilla/guo inferior (en Jos model.os que la tengan) que se mueve en el tubo de conexin
    I entre lo cmoro y el mecanismo guo (Z). los sntomas de este defecto son la
    nefectividad de admisin de aire cuando el flotante quedo atorado arribo, o filtra-
    I
    ,. I
    cin de mayor o menor envergadura, hoto el pleno chorro por el orificIO (4), cuando
    - el flotante se quedo pegado abajo.
    ,I
    e) El flotante "se hunde" debido a perforaciones por Jo accin corrosivo del agua. El
    sntoma de este defecto es una descarga a pleno chorro por el orificio (4), cuando
    - la tubera protegida por la vlvulo no trabajo bajo presin negativo.
    -,
    (con tina)
    . r .,'.1 DA S:
    MJ..NUAL
    RELIEVE - _ , -,
    ~

    DE: Ir.lANTENt~!::NTO I :tEgUMl!~~ d::r" r '. ,:-c


    PREVENTIVO
    DE ACUEOUCTOS RURALES \._~.?!"OC'I" t 1

    ,-
    dI Defecr05 de eston.:u:cod en: dl\ 1", .. l. ,__ ~'::: cuerpo y lo topo;
    ! d2l el sellQ"'buje !l8) en el cu(.;! __ "."<'!. '.
    _1

    '''l"eriar (10) del flotante;


    d3) en lo unto de lo conexin de 1.; v.J\ d.'lo cer, i_ (;_" ,_ \31; d4) en los tuercas,!
    tapn superior, lateral o inferior 1131 I : J [, :..;r;1 '. ~on filtraciones en los

    sitios indicados, cuenao lo fubera que i:.. ...61 ... uh.. ';'d0;9 . " trabajo boja presin

    negativo.

    Ntese que cuando el voco parcial en 1" "lvuia pro.H.. cioa por la presin negativo en
    lo tubera qve protege es suficientemente fuerte, es posi~ le detector por el rvido (siseo)
    o a lo visto, echando aguo o lo v6lvulo, lo fendencio de ilr edn bajo presin en les
    diferentes puntos se1"l010dos, topando el olificio (4) de !:1Hodo normal de aire. Tambin
    es posible detector dicho tendencia -t:n c ...,a;"lco ~r. e~'=! r: ~ento lo presin en el siste-
    ma seo negativo- por los menchas que tie'lde a dejar dicho filtracin, sobre los super-
    ficies de escurrimiento.

    Los acciones concretos de mantenimiento preven:ivo son.

    l) In!opeccin peri6dica paro verificar los siguientes aspectO!>:

    1. 1) FiItrac iones por los tuercov tapones n3l y (14); po, lo empocodura (J7) Y por lo
    junto de conexin 13) entre ,lv:.lla y tuberc De observar filtraciones, lo pri-
    mero medido sere cQretor lo~ tuerces, torn.'!:._ = 1.. cone...:in roscado. )e per-
    sistir los filtraciones, los tue.-ccS/tiJpones y le ; ..;;!::l rescodo pueden removerse, y
    aplicarles un material sellente comunrner;te ,",mpl'Jcdo en plomera. los em-
    pacoduras defectuosos deben cambar~e., corno porte de! programo de manteni-
    miento preventivo,

    1.2) Filtracin o ae!ocargo considerQ::lle por ~l orificic) oc t::n;;ado solida de aire (4),
    debido o los defectos !oei'\olodos er o). b) y cl. De ob~ervorlo, debe desarmarse
    lo vlvulo (vase hoja 46-02-00 y hacer los rep.. raciones y/o cambios de pie-
    zas o que hubiere lugar,

    1,3) Operacin, por medio de uno vorillo de modere Ipora no maltrator lo superficie
    del flotante) -o travs del orificio de entrado/solide de :Jire /4)- del flotante
    poro sentir su libertad de movimiento. si dU{Qnt~ 1.:: inspeccin 10 vlvulo se en-
    cuentro cerrado, Es de notar. que en el momento de lo inspeccin, slo se oir6
    lo entrado del aire cuando le lub~rio Troboje boj..:. presin negativo y el orificio
    ,
    , (4) este aoierro. De no ser es re el case, al movt;:. el flotante con la varilla,

    ,\, debe salir aguo por el orificio;!oi r" vez de salir ,igU<':, entro aire, quiere decir
    . que el flotante estaba atascado en la posidn de _erre, o menos que se este

    k
    >

    '----
    haciendo lo pruebo justamente en un momento de equilibrio o cuando lo tubera

    (contina)
    ---, 00<>001
    VENTCSAS y VALVULAS
    SUPRESCRAS DE VACIC
    \l 46-0:2-00
    ITLPO- O-SUB' QRUPO -VA LV'ULA-S-C-O~M-::-B'"'IN'"'A-:-::D'"'AC:S-,---j ;:;~,O(
    rlllll~5tl 6
    .... NUAl : RElIEVE DE AIRE Y DEL VAClO ;='="~\==(
    DE rr.tANT[HIJrrofIENTO
    PREVENTIVO
    IRf9UMEH EHERAL OL TIPO O sus- gRUPO I(..... "<!
    O( tHI. 6
    DE ACUEDUCTDS~R~U~R~A~l~E~S,----\..~==C=O=N=O=C=IM=IE~N~T=O=S=G=E=N=E=RA=L=ES=(c=O=n=ti=n=UO=c=;=n=):::/~~="~=i!=~
    r--- est trabajando bojo uno mnimo presin negativo, insuficiente paro vencer lo
    \
    fuerzo de flotacin. Sinemborgo, esto condicin puede verificarse, sintiendo
    el movimiento del flotante, yo que de no estor impedido su movimiento libre,

    o el flotante retornO fcilmente o su posicin de cierre. De observar anomalas


    de funcionamiento, debe desarmarse lo vlvulo y hocer los reparaciones y/o
    cambios de piezo o que hubiere lugar.

    Es de notor que en los modelos que tengan uno" copo in.... ertida" de proteccin
    (fig. B Y e, componente c), o un tubo de extensin (opcional, en los modelos
    similares o los ilustrodos en las figuras A y O), debe desmontarse la copa o el
    tubo, poro poder hacer esta .... erificacin del mo.... imiento libre del flotante. En
    coso de que durante lo inspeccin se oigo o se siento (topando con la mono el
    orificio (4)) la entrado de aire, dicho ....erificacin no tiene objeto.

    1.4)Se~0Ies de corrosin externo. De obser....orlos, deben limpiarse y protegerse los


    superficies afectados.

    2) Uno ....ez por oi'lo, lo ....l .... ula debe abrirse poro inspeccionar y -de ser el coso- repa-
    rar y/o sustituir los portes da~ados.

    Los actividades de mantenimiento pre ....enti ....o, su nivel y su frecuencia, se resumen en


    lo pg. 2, hojo 46-00-00.

    >.

    ,,
    '--------_._- .-
    !"\Qf
    ....
    .... I _
    '''nnvr<
    "'" .....
    ti .,.ul
    &RUf'O
    I
    VENTOSAS Y VALVULAS
    SUPRESORAS DE VACIO (~?-Ol )
    fOTAl. Of
    I TI'O O 'UO'.""'O. !AL~ULAS COMBINADAS,
    .....NUAL RELIEVE DE AIRE Y DEL VACIC ~~~ I )
    OC MANTENIMIENTO
    F'REVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    PROCEDIMIENTC DE vESARMAR LA VALVULA
    ..-""
    O[
    ~ ....
    uu. 1 )
    Poro los efectos de descripcin del procedimiento de desarmar 10$ vlvulas de este tipo, se
    hace referencia o los cortes tpicos y numeracin de componentes, sei'lolodos en Jo hoja
    46-02-00, p6g, 2.
    "
    I
    A) PARA REMOVER LA TAPA
    1) CIERRE LA LLAVE DE PASO ENTRE LA VALVULA y LA TUBERIA PROTEGIDA POR LA
    MISN\A. En coso de que no existo dicho llave, hoy que cerror y desoguor lo tubera.

    2) En los modelos similares o los figuras A y O, sin lo "copo de proteccin" (e), ofloje
    uniformemente en toda lo circunferencia, los tornillos (o). Quite los tornillos.
    3) Lo topo (2) sale hacia arribo, conjuntamente con los componentes fodos en su cora
    inferior. (Cudese de no maltratar la empocadura).

    Noto: En los modelos similares o los figuras B y e, debe removerse primero lo" copo
    de proteccin" (c), quitando los tornillos (S).

    B) PARA REMOVER El SELLO/BUJE (18) que sirve de gua o lo varilla superior (10) del
    flotante (5) I en los modelos similares a los figuras 8 y C:

    1) Desenrosque lo tuerca que constituye el sellclbue (18).

    q PARA TENER ACCESO AL ASIENTO DE CIERRE (12) Y AL FLOTANTE

    1) En los modelos similores o lo fig. A Y O, que tienen atornillados el mecanismo-guo (Y)


    del flotante en lo coro inferior de lo topo, desatornille dicho mecanismo.

    2) Al remover el flotante cudese de no torcer O maltratar lo varilla/guia (6) y/o el


    tubclguo (2) del flotante.

    Noto: En los modelos similares o los figuras B y e, lo guia del flotante (Y) forma por-
    te del cuerpo de la vlvulo y 01 remover lo topo (2), el flotante y el anillo de
    asiento quedan liberados.

    D) PARA EXPULSAR SEDIMENTOS

    1) Cuando lo vlvula est cerrado (orificio No. 4), O seo rrabojo boja presin posj~ivo,
    cierre lo llave de poso entre lo v6lvulo y lo tubera que protege.

    2) Remuevo lo tuerca (14) de desague y obro un poco la llave de poso. El agua boja pre-
    sin saldr por el orificio (14), limpiando lo cmoro.
    Noto: Cuando lo vlvula est abierto (orificio No. 4), o seo lo tubera trabajo boja
    presin negativo, no se podr limpiar dicho vlvulo; todo lo contrario, los se-
    dimentos y lo suciedad externo tender6n a penetrar o lo tubera, debido o lo
    succin.
    :...-
    ,._U.oO.",
    ~~~ .. ...............
    (~-OO )
    tf ~.U
    .,UPO: VENTOSAS y VALVULAS
    SUPRESORAS DE VACIO
    TIPO O for..... O{
    sue- "UPO: VALVULAS COMBINADAS,
    ....NU..L "" n. oo. " ",T() s:r. 4 )
    DE .... NTENI..IENTO
    PREVENTIVO
    DE ..CUEDUCTOS RUR"LES
    RESUIUN i[NERAL OH TIPO O SU, - MUltO -""
    lo[
    -.~
    UtA I

    1) FUNCtONE5 QEJrERALES DE ESTE TIPO O 5U8-GRUPQ DE OBRAS EH EL SISTEMA,:


    Los mismos funciones de 10$ vlvulos combinados, admitiendo o expulsando el aire, ase-
    gurando o lo vez un cierre lento que disminuyo los efectos del golpe de arriete que se
    produce 01 cerrar lo vlvulo.

    2)COfilFONENTfS O YARIANTES DE ESTE TIPO O SUB GRUPO CODlla:


    CUelfltTAS EH EL MAHUAL: OE """.... !
    I
    !
    a) EL SUB-GRUPO COMO UN TODO ,i 46-03-00
    ,
    CONOCIMIENTOS GENERALES I
    I
    al) Principios fundamentales de funcionamiento y componentes prin-
    cipoles.
    ,,
    02) Mantenimiento preventivo de los vlvulos combinados de I
    cierre lento.

    b) Procedimiento poro desarmar los vlvulos combinados de cierre lento 46-03-01

    II
    I
    I
    I
    I

    I
    i

    >
    o
    >
    ,
    31 OBSERVACIONES:
    ~ Lo tabla resumen de mantenimiento preventivo se presento paro todo el Grupol en lo
    pg. 2 de las hoos 46-00-00.
    2
    "",
    (.'UPO V:r--.TOSAS y AL. JLAS ~[""'""]
    _ _ _ o -
    SUPRESORAS 'JE VACiO
    - .:.:..=....
    _ _ ..,I 46-03-00
    1'or.lol.
    TIPO o 'US' .,UPO VALVULAS COMBINADAS
    ,""l~ " 4
    J.\ANUAL DE CIERRE LENTe l>( oc"

    oc t.eANTENlt-olIENTO IRESUMEN 6iHERAL~~--TIPO o sus aRUPO


    PREVENTIVO
    """"''''
    U , ...
    2
    DE ACUEDUCTOS RURALES \. CONOCIMIENTOS GENERALES ~.~

    (Al PRINCIPIOS FUNDAMENTALES


    COMPONENTES PRINCIPALES
    9:FU~CIO'NAMIENTe y

    Las vlvulos combinados de cierre lento representon lo sumatorio de una vlvulo combi-
    nado de expulsin y admisin de aire (vase Sub-grupo 46-02-00) y de uno vlvulo a-
    mortiguadora de flujos violentos ("surge relief volve"), se~olado (X) en los figuros de lo
    presente pigina. Lo primero tiene las funciones de admitir el aire 01 sistema cuando ste
    trabajo -en el punto protegido- boo presin negativo y expulsor el aire cuando el siste-
    ma troboo boo presin positivo. Lo segundo tiene lo funcin de amortiguar la fuerzo
    del fluio de aguo sobre el mecanismo de cierre de lo vlvula combinado, permitiendo
    que se cierre lentamente y evitando el efecto adverso de golpe de arriete. En otras pa-
    labras, lo segunda vlvulo protege tonta el mecanismo interno de lo primero, como a
    todo el sistema, este ltimo especficamente de los efectos producidos por lo propio vl-
    vulo, pero no de un golpe de orriete originado por otros causas yen otros portes del sis-
    temo. lo tendencia de flujo violento en los das vlvulos ocurre, cuando lo presin en
    el sistema -en el punto protegido- cambio rpidomente de negotivo o positivo.

    En el presente Sub-grupo del Manual, se har hincapi en el papel que desemper)a lo


    vlvulo amortiguadora de flujos violentos (X), yo que la vlvulo combinado de relieve
    de aire y vaco, se analizo detalladamente en el Sub-grupo 46-02-00 .

    ......... ..,

    (5)
    'j

    Aire

    Ague
    Condici6n 1): C"ndicin 2): fluio
    flujo de aire, instantneo de aguo,
    v61vulo (X) vlvulo (X) cerrado
    abierto . ~~_

    '- . --'
    (con~ina)
    ,':'I ... iCSA,) y JALvULAS
    , ,PRESCPAS DE 'ACle

    M.4.NUAL
    DE ~J.NTENI"'IENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    lo vlvulo amortiguadoro de fiujo IX) aorovecho lo tuerza de velocidad del aguo sobre
    un disco (X2) mantenido en posicin" uoierlo" por un resorte (X3) durante el flujo nor-
    mal. Cuondo dicha velocidad aumento, lo fuerzo ejercida sobre el disco vence 01 re-
    sorte, cerrando el disco (X2) contro)u a$iento (X6i. Sinemi::;orga, una cantidad redu-
    cida de ogua, causando prdidas de cargo significativos, sigue posando a travs de los
    orificios (X4) del disco y hoce funcionar lentamente el flotante (5) del mecanismo de
    cierre de lo vlvulo combinado. Al ser amortiguado en esto formo el primer "choque"
    del oguo, los fuerzas sobre los dos coros del disco (X2) se balancean y el resorte (X3)
    restauro dicho disco o su posicin normal obierra.

    El disco (X2) generalmente tiene una superficie inclinado hacia la vlvula combinada,
    y sus orificios, as como su resorte estn calculados para un rango determinado de flujos
    instant6neos. El disco tiene incorporado uno varilla de gua arribo y abajo que se mue-
    ve dentro de un buje fijo o removible (X5). El asiento del disco (X6) es un "plato" en-
    roscado 01 cuerpo de la vlvulo (X) o fado en una ranura entre lo junta de los dos v61-
    vulos. Dicho plato tiene orificios o aperturas radiales poro el poso del aguo y en el
    centro sujeto el buje de lo guo superior del disco.

    lo junta entre lo vlvula combinado de relieve de aire o vaco y la vlvulo (X), as


    como entre sto y lo tubera es generalmente de brida, con empacaduros. Entre lo v61-
    vula (X) y lo tubera suele instalarse uno llave de poso paro aislar el conjunto, o los
    efectos de reparacin.

    B) ,'MNTENIMIENTO PREVE!'. Tlve DE LAS ALV\.JL~S COMBINADAS DE


    CIERRE LENTO

    las probables follas y sus sintomas, as com.:> los actividades concretos de mantenimiento
    prevenrivo de los v61vulas combinadas de relieve de aire y/o de vacio, se sa~olan en el
    Sub-grupa 46-02-00. En el presente Sub-grupo se cubrir lo referente o lo vlvulo (X)
    de amortiguacin, que produce el cierre lento de lo vlvulo combinado correspondiente.

    Los probables follas de lo vlvulo (X) son:

    a) Impedimento en lo libertad de movimiento vertical de las guas del disco, por la


    accin corrosivo o depositante del aguo en los bujes y/o guos. los sintamos son los
    ruidos de cierre violento de la vlvulo combinado, cuando el disco de lo v6lvulo (X)
    >
    quedo atorado en la posicin abierto o semiobierto. (Cuando el disco de lo v61vulo
    (X) queda atorado en lo posicin cerrado, es difcil detector sntoma alguno, ya que
    la vlvulo combinado no se cerrar6 muy violentamente, debido 01 efecto amortigua-
    dor de los orificios (X4) ).

    !!
    '------------ ------
    (contino)
    .,,",.,,"'
    -
    ( . __
    ~
    .
    ~--./.".,
    ~'I
    ~
    JI '
    .... n ...... VENTOSAS .Al'JLAS
    SUPRESORAS)E "'.CIO
    ----,('0000]
    I 46-03-00
    . TIPe
    - - e -=--'--'~-c-:---I
    VAL VI)LAS COMBINADAS
    5UB QRUPO
    rOl'" D(
    1>...........
    !?f:_ ~nt 4
    ... .4.NUAL DE CIERRE LENTe. ,~"
    OC W'ANTENI .... IEN1Q
    PREVENTIVO
    i Rl::SU:lEN -iENEFtlL. -OEl T1Poo---Sue- IftUPO
    DE ACUEDUCTOS RURALES ~C?_N?C~~ EN T? S_GE_~ERALES (con';nuocin)

    b) Defectos en los empocaduras o en el cierre estanco de los juntos entre lo vlvulo


    combinada y lo vivula (X), o entre sto y lo tuberia que protege. los sin tomos
    son filtraciones en los puntos afectados.
    ( \
    c) Resorte (X3) roto, que se manifiesto en ruidos metlicos del disco y resorte, al
    quedar stos sueltos y sometidos o los fuerzas del agua en movimiento.

    los occ iones concretas de man ten im ien to preven ti va son:

    1) Inspeccin peri6dica, a nivel de Jo operain y/o como porte integral del programo
    de mantenimiento preventivo, verificando los siguientes aspectos:

    la) Filtraciones en los juntos. De observarlos, lo primero medido es apretar los


    tornillos respectivos; de seguir los filtraciones, hoy que desarmar lo vlvulo,
    inspeccionar lo empocadura y -de ser el coso-cambiarlo.

    lb) Ruidos metlicos que pudieron indicar que el disco (X2) est suelto. Debe ase-
    gurarse que los ruidos que eventualmente se escuchan corresponden al disco y
    no o los otros portes del conjunto de los dos vlvulos. De diagnosticar el origen,
    atribuible o lo roturo del resorte, debe desarmarse lo vlvulo (vase 46-03-01).

    i c) Se,",oles de corrosin externo. De observarlos, deben Ijmpiarse y protegerse


    los superficies afectados (vase tambin 39-00-00).

    Nota: La posible folla sef\alada en el aporte a) no siempre es posible detectarla


    durante uno inspeccin, ya que se manifiesta nicamente cuando la expul-
    sin de aire por )0 vlvula combinado es seguida por la entrado violento
    del aguo en el conjunto. En otros palabras, Jo ousencio de golpe de arriete
    en el momento de lo inspeccin no necesariamente significo el funciona-
    miento correcto de la vlvulo (X). Por tal motivo, es conveniente hacer los
    recorridos rutinarios de uno lineo de aduccin o estacin de bombeo donde
    generalmente se instolon estos vlvulos, estando pendientes de golpes de
    orrietes que son otribuibles a diferentes causas (ventosas, vlvulos de reten-
    cin, flotantes, etc.)

    2) Uno vez por ai'lo, lo vlvulo (X) tiene que inspeccionarse por dentro, desarm6ndolo
    ;
    >
    conforme o lo sei'ialodo en lo hoia 46-03-01.

    las actividades de mantenimiento preventivo se resumen en la p6g. 2 de los ho;os

    46-00-00.

    '- _
    !n~ ...
    'rn-rvTO
    ."
    "
    ~~
    ~"I 6.uPO: VENTOSAS Y VALVULAS
    SUPRESORAS DE VACIO ('=03-01 )
    (TOT.. .
    IolANUAL
    TIPO O 5UB R\JPO:
    VALVULAS COMBINADAS DE CIERRE LENTO ~
    !jWIO
    1)lK"

    DE IolANTENIUJENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR
    LAS VALVULAS ... 1
    ...-.o
    DC UTA
    ~

    El procedimiento de desarmar la vlvulo combinado se sei'lo!o en la hoja 46-02-01. En lo


    presente hoja se sealo lo relacionado con lo vlvulo amortiguadora de flujos violentos (X),
    ( \ haciendo referencia o los figuros de la .069.2, hoo 46-03-00.

    1) La vlvulo (X) puede inspeccionarse internamente I desarmando todo el conjunto consti-


    tuido por lo mismo y por lo vlvulo combinado, por encima de ello. Se cierra lo llave
    de poso entre el con unto y lo tubera que protege; de no exisHr esta Ilove, hoy que
    cerrar lo tubera y desaguado aguas arribo del conjunto. Se remueven los tornillos de
    lo junto de brida entre el conjunto y la tubera protegida (cudese de no maltratar la
    empocodura). Se remueve todo el conjunto; el buje (X5), la varilla/gua inferior y el
    disco (X3) pueden inspeccionarse.

    2) Cuando se quiere tener acceso 01 anillo o plato de asiento (Xl), resorte (X3) y disco(X2),
    se remueve lo vlvulo combinodo por lo junto de brida (3). Desde arribo se puede re-
    mover todo lo porte interior de lo vlvulo (X).

    k '---------------------_--/
    ,
    .~
    jr.,
    ,~tTrtvrc
    "~'O.',

    )
    u 001
    u"",, ..... (GRUPO: COMPON-ENTES COMUNES DE VAlVULAS ('''''"''
    i AUTOMATICAS DE CONTROL HIDRAUllCO 47-00-00
    I
    tor...
    1
    I
    P.t.G'~
    ~;".~s
    " 1
    ,
    MANUAL RE$I.IIlEH 6ENRAL DEL GRUPO ' '"
    DE MANTENI...IENTO
    PREVENTIVO .....
    "
    '"
    tsu I
    DE ACUEDUCTOS RURALES """' ....
    r) FUNCIONES GENERALES DE ESTE GRUPO DE OBRAS EN EL SISTEMA.

    Servir de componentes bsicos comunes paro varios grupos de vlvulas, Lo combinacin de


    dichos componentes se emplea para uno gran diversidad de funciones, tales como retencin,
    alivio, regulocin de presin, de flujo, de altitud, etc.
    (",
    -'

    2) UB1CAcrON USUAL DE ESTE GRUPO DE OBRAS EN EL SISTEMA:


    En cualquiera de las vlvulos operadas y controJados en forma automtica o a control remoto I
    con o sin vlvulas de piJoto, instalados en cualquier porte del sistema.

    3) TIPOS O SUBQRUPOS DE OBRAS CUBIERTOS POR EL MANUAL: COlJIGO:

    a) Vlvulos Ma,ea CLAYTON (CLA-VAl-CO) 47-01-00


    b) Accesorios y controles poro las vlvulos Marca CLAYTON
    I, 47-02-00
    e) Vlvulos Morco ROSS
    I
    47-03-00
    el) Accesorios y controles poro las vlvulos Marca ROSS
    I
    47-04-00

    NOTA, En el presente grupo se analizan los componentes comunes de vlvulos


    automticos u operados a control remoto. lo combinacin de dichos
    componen tes Cans ti tuye conjuntos que se empleon poro los funciones
    arriba sealados. Los combinaciones especficas de dichos componen-
    tes, en su conjunto, se analizon en otros grupos.

    Aspectos anal izados en otros grupos:


    !
    e) Vlvulos de retencin 41-00-00
    n Vlvulos de alivio
    II 42-00-00
    g) Vlvulos reguJadoras de presin I 43-00-00
    h) Vlvulas reguladoras de flujo I 44-00-00
    ;) Vlvulos de altitud y flotantes I 45-00-00
    ) Vlvulos operados por cilindros, solenoides y otros mecanismos , 49-00-00
    k) Conceptos fundamentales de corrosin y oxidacin I 39-00-00
    1) Tuberas y conexiones 30-00-00

    -
    >
    u
    > I
    "u

    ,
    ,
    "
    8
    ~
    4) OBSERVACIONES: Dado el alto grado de especializacin de este coniunto de componentes,
    no se presentan tablas resumenes de mantenimiento preventivo, ya que los actividades co-
    rrespondientes son especficos poro codo componente analizado.

    E
    ...
    ._""",0
    '.~~
    I l - .....
    ~.~ ''''-'PO: COMPONENTES COMUNES DE VAlVU-
    LAS AUTOMATICAS DE CONTROL HIDRAULlCO ('';:01-00 )
    TIPO O SUI UUPO:
    (~f 1 )
    ...._..'"
    "ANUAL VAlVULAS MARCA CLAYTON (CLA-VAl-CO)
    DE: ILlNTENI~ENTO
    PREVENTIVO R[SU.,[" QUll,UL. DU TIPO D . , . - .....M Ot UU I
    DE: ACUEDUC TOS RURALES
    1) , UIil caoNE: S lifNERA!..fS DE ESTE TIPO D 5U8-"""" DE OBRAS
    EL SISTEMA:
    Servir de componente b6sico comn poro los vlvulos de operacin y control hidrulico mor-
    ca CLAYTON. Lo combinacin de dichos componentes se empleo en un gron nmero de
    funciones especiFicos, toles como de retencin, de alivio o de relevo, control de flujo, de
    presin, de altitud, etc.

    2) COWQNENTES O VARIAIHU D( un TIPO o SUB-MUPO DE ",,"AS, COOMO:


    ...-ATAS E. EL lUMUAL:

    al Vlvulo bsico de operacin automtico (Modelo 100-01) I 47-01-01

    b) Vlvulo bsico de operacin automtico y manual (Modela 100-02) 47-01-02

    e) Dimensiones tpicas de los vlvulas 47-01-03

    d) Aspectos trotados en otros Grupos:

    Vase Indice, hoja 47-01-00, pg. I

    >

    31 OUE.IVAaOfitE!:
    Dado el alto grodo de especiolizocin de estos componentes, los actividades relevantes de
    mantenimiento preventivo se presentan o nivel de componente, sin uno tabla resumen poro
    el Sub-grupo coma un todo.
    iiHWP,: "::' ....,',., r'j.~" r.~u"ESDE-V-A-L-VCU:7"-"""", ("7"'7-01-01)
    L,A.S AljTvf,,\AiIC-~ J~ ..: r-J':"ROL rll!)RAUlICO _ .
    flPC ~ ... :; .>(U;~ T01... O(

    Il-l\'L\. ; 1/.4.:.~~ - .... ~~ 6


    Ir.(A.NUAL
    OC MANTENIMIENTO "
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    -----

    Lo vlvulo Morco CLAYTON '(LA-VAL-Ce) ric"le ul"' C'UtHpO bsi~o de dise'\o uniforme
    poro uno serie de funciones, entre ellos les de ;.;tencin, regulacin de flujo, de preslon,
    ( de alivio, etc. Todos ellos se basor' en el mismo principio de funcionamiento, el cual a-
    provecho el diferenciol de presin rransmitido a lo cmete superior del cuerpo (7) poro o-
    perar el disco de cierre (12) y (16) conTro lo presin er el cuerpo inferior de lo vlvulo(8).
    Los dos cmaras estn divididos Dor uno m~mbrono flexible y resistenfe (15), fijado entre
    lo topo I el cuerpo de lo vlvulo, o\i como entn: lo) piCIO: wperior e inferior del disco (12).
    Lo presin ejercido,multiplicodo por el .5reo ael c~niunlo membrana/disco, represento la
    fuerza que mueve el disco, veneier,do el resorte (5) y lo presin ejercido sobre lo coro in
    feriar de dicho coniunlo,

    (1) Tuerca (11) Orificios paro lo conexin de los


    "
    (2) Topo ce lo --tuberas de control
    vlvulo
    '- (12) Ploto superior e inferior del


    (3) Guo superior removible (bvje)- --disco, con membrono fijado
    del vstago entre los dos
    (4) Vstago del disco _ (13) Tornillo de fijacin de
    (5) Resorte de 1 di:,-co _~,==.::ti~ J r - l a tapo de lo vlvulo

    (6) Tuerca de ijoci6n~-.:~. I!!


    ...,11;.';;':;:;'
    (\4) Fijacin de
    lome mbrono
    d.1 disco _, ,'l'jCiJ (..l>
    entre cuerpo
    (7) C6moro sv/~ I " y topo
    perior de --.
    (15) Membrana en
    lo vlvulo
    \ tre los dos
    --_-.!cuerpos de lo
    vlvulo que
    tronsm i te lo
    fuerzo de pre
    sin 01 disco
    6) Aro de contoc
    to del disco


    -.,
    ,
    (10) Pieza inferior dc:- t 18) Di"ision!s inl'lrnas -i 17) Guo del vstago
    fijacin del de lo "lv",la
    disca sobrt:: el t 19) Cmara inferior d.: lo '1l .... uJ".:
    vstago

    _.. _------,-----,----'
    (contino)
    ..........
    ..
    " c.v
    .-
    ..... "::'\'Vf'.,~~.).

    rlC 'i;')'"
    ..i.lVU-
    Aleo
    ,
    WANUAL
    DE "'ANT~I~)fJHC G iA;.w_;:~':

    f'flE VE~T1VO - -Off'.


    DE ACUEDUCTOS R'JR.'-Ll S - - o

    ---------- "

    Tonto ~I cuerpo -:le ic v..J"'v .... :cr-. Ll ~c::r~ C," ,C'.v .'. :,Joeflcr -=~ -:;
    mismo tienen sen-
    dos orificios nlJ coro cc.[l':"cr~r ':': 'uoeric ;e ;>ec~--=f>o :::i6f"ldl~O Dije comunico les diferen-
    tes cOmaras o pones Ol;? jo ...lvv.c. ?Ore :.-.::nsm;:.r 1"- re~101"\, 10 iea direcTamenTe, o bien
    a travs de vlvulos pilc1o. 1.05 vlvulos-piioio -cuc,ldo exisren ?o:o uno funcin deter-
    minado- son operClos con muy ;:;oco uerzo " controicn !o tnnsmisin de fuerzos mucho
    moyores hacia le cmara >upe:ior oe le vlvulo ~'sic-o y, por !'nae, al mecanismo del dis-
    co de cierre.

    Los compcnentes prin;jpoles de lo vAL VU!..A S;"SICA ;:)11:

    1) El cuerpo de lo vlvvlo e8), hecho de bronce. o O~ hierro o ocero undido y -en


    algunos cosos- qe olumir,io, que contiene:

    01 los divisiones internu5 qu~ orienten al :luc e :ro"s de lo vlvulo 118).

    b) el asiento del disco de cierre (9), que es uno pieza removible enroscado o los di-
    visiones internas del cue"po y, conjuntamente con un oro de moterial sinttico que
    est ijodo 01 disco, asegura la estanquidad d~ le vlvl.'lo en lo posicin de cierre.

    cl lo guia inferier de! vustaga del disco un


    d) los superficies de ...niOr e:ntre el cuerpo y lo "tope" de lo vlvulo i 14), que o su
    vez sirve poro fijar lo membrana (15) de separacin de lo c6mora superior

    e) los untos con lo tuberia, piezas de conexin o accesorios, que son de rosco o de
    brida, con los caractersticos standard poro toles untes (vase Grupo 30-00-00).

    2) El disco de cierre de lo vlvulo (12) , que est compuesto de uno pieza de cie-
    rre (lO) y dos "platos" (12), entre los cuales se fijo lo membrana (15) de separacin
    entre las c6moras superior (7) e infemor (19) de la vlvulo. El 11 plato" inferior del
    disco es un cuerpo cilndrico hueco, con una ranura circular en su caro inerior en la
    cvol se encuentro el aro (l6) de moteriol sinttico que sirve de superficie de con~octo
    con el asiento del di~co (9). Dicho" plato" inferior se apoyo abajo en lo pieza que
    sirve poro fijor ~l oro fiO), lo cual o su 'Iez quedo apretado contra el collorin del vs-
    toga (4, mecion:~ una ruerco lO) enroscado 01 mIsmo, Dar encimo del plato superior.
    Dicho fuerca aseguro que les diferentes partes del disco y el vstogo (4) troboen comoun
    solo conunto,que se desplazo hacia arribo O hacia aceio, dentro de los guas inferior
    .
    >
    /17) }' superior (3) del ...stogo .
    ~
    "
    ". 3) lo membrana (15) de seporocin entre las camoros suoedor e inferior est fijada entre
    ~ lo topo y el cuerpo de !e vlvulo 14\, osi' como entre les dos "platos" del disco (12).

    (contino)
    ("UPO: CCMPO~JEI,nES COiVUNES :lE VALVU-
    I LAS AUTOMATICAS !:lE CONTROL HIDRAUlICC
    TIPO O SUD Q~UP()'

    WAHl)Al VALVULAS MA<CA CLAYTCN (ClA-VAl-COI


    CE W.~TD/I"IE~TO CO"PODit(HTE e '(A~LlHrE VAlVULA BA51CA DE
    PREVE~nVO
    DE ACUEDUCTOS RUR~LES CPERAClON AUTOMATICA (conl;nuoc;n)

    Dicho membrana, hecho de goma sinterico flexible y de gran resistencia, transmite lo


    fuerza de la presin en la cmcro superior de le vlvula (7). 01 conjunto disco/vstago.

    4) El resorte (5) del disco, cuya guia interna es el v6stago y lo externa, la propio tapo de
    lo vlvulo, est6 colc'Jlodo poro accionar el movimiento de cierre del disco, en com-
    binacin con lo fuerzo ejercido por lo presin, sobre el conjunto de membrana/disco.
    Igualmente, est colc.:ulodo poro mantener lo vlvulo cerrada -de ser necesorio- cuan-
    do no hoy diferencio de presin entre las dos caros del disco.

    5) lo topo superior (2) de lo vlvula,que sirve de pored o lo cmo ro superior (7) de lo


    mismo. Un buje (3) enroscado en lo topo, o su vez sirve de guio superior al v6stago(4).
    En lo porte superior de lo topo se encuentro uno tuerca (1) de cierre.

    B) ASPECTOS RELEVANTES DEL MANTENIMIENTC PREVENTIVO DE LA VAlVULA


    BASICA

    Boja este titulo se se"alon las actividades significativas de mantenimiento preventivo de


    los vlvulos b6sicos exclusivamente. Los aspectos relacionados con los v6lvulas piloto
    que controlan su operacin se analizan en hojas separados.

    El funcionamiento correcto de los componentes de lo vlvula bsico est6 definido por los
    siguientes aspectos principales:

    a) El movimiento libre del conjunto disco/vstago, definido por los guias superior e in-
    feriar. los defectos en el buje/sello superior y en lo guo inferior, osi como los irre-
    gularidades en lo superficie del vstago, impiden el movimiento libre. Esto puede
    ocurrir cvondo los aguas son carrosivasodepositantes, afectando lo superficie tornea-
    da y pulido del vstago y de sus guias.

    b) El cierre efectivo del disco, definido por el oro de contacto fijado o su "plato" infe-
    rior y por el anillo de asiento removible. enroscado o los divisiones internas del cuer-
    po de la vlvulo. Los do~05, corrosin, depsitos o los materiales adheridos a la su-
    ~ perficie pulida del anillo de asiento, impiden el cierre estanco de lo vlvulo.
    "
    >
    e) Lo efectividod de lo transmisin de la fuerza al disco, definido par la membrana de
    > separacin entre las cmaras ;uperior e inferior. Lo excesivo rigidez o tensin en
    ~ dicho membrana disminuyen lo sensibilidad de lo vlvula. Por otro parte, cvolquier
    : rajadura, corte u orificio en dicho membrana, puede anular el funcionamiento de lo
    ~ vlvulo. Lo fijacin no uniforme en todo el contorno de lo membrana, entre la topo

    ~,---------------,----,--,..----' (contino)
    ---~--:-:CC-:~=-:-=--'-"-C-::-:---=-=-----'-'----'-' ___
    (",rw?o' ':CMPCf...JENTES COr,,UNES DE VALVU-
    LAS AUiOMA lCAS DE CONTROL HIDRAULICO (~I-Ol )
    ~,:.o O t:u. 'RUPO.
    (~{ b )
    hlAkLLA. . ! /.L:..LVULf\5 N'J.;",~:::;:', (!_A fier,) ((LA-VAl-CO)
    DE ~ANTE~IMlENTO I f~oUPO:J~Nre: e V~I,U.tTT V,A.LVULA BAS1CA DE
    PREVENTIVO Il~u , 4
    DE: ACUEDUCTOS RURALES \ CP;:P.ACICN AUTOtvlATICA
    ~
    kontir.uacin) N.0l~

    y el Cv~rpo inferior de io vlvula ocasicna esfuerzos icteroles sobre el coniunto disco!


    memoronc:'vstcgo, i:l:eriri;noQ ':::0,-, su libre movlmie;;to vertical. Lo mismo es v-
    lid;) cuonoo la fijacin de le rr:f~r.1')r:ln':: -entre los dos platos del disco no es uniforme
    o no es efectivo, en cuyo <:050 puede haber filtracin inte:rno entre los cmaras supe- r- 1

    rior e inferior, interfiriendo con lo transmisin efectivo de los fuerzas.

    Por CJltimo, lo accin corrosiva a depositante del oguo sobre el v6stago y sus guias (3)
    '1 17:, impide e! 'novimiento libre oel mismo.

    d) Lo esranquidod de lo vlvula esta dado por \0 fijacin de la topo al cuerpo, sirviendo


    la membrana como empacadura de los dos supedicies de contacto. Tambin queda de-
    terminada, en lo que se refiere al cuerpo de la vlvula, por los juntos con lo tubera
    o accesorios.

    Los actividades concretos de nlanlenimienta preventivo de lo v61vulo b6sico son:

    1) Insp~cc;n peridico;

    Frecuencia;

    ;.. n ive I de man terllrn ien t0-E.f~ v"'n Iiva: me,)$UO I y ,;odo vez que se reporten anoma los.

    - A nivel de operocin: con lo frecuencia indicaeo para el rea del sistema en que
    est instalado lo v6lvula.

    Actividades concretos:

    1.1}Seoles de filtracin en lo topo. De observar dichos se-


    i'\ales, hoy que opretar los tornillos de lo topo (N 13 en la figuro de la pg. 1).
    De persistir lo filtracin, debe removerse lo topo y verificar lo membrana (\5)
    que sirve de empacadura. Salva defectos de montaje previa, dicho membrana se
    daa en su superficie interna mucho antes que en su contorno, que sirve de sello
    entre el cuerpo y lo topo. De encontrar defectuoso 10 membrana, debe cambiarse.

    1.21Seales de filtracin por las juntas con la tubera y/o


    accesorio~. De observar filtrccone~J procedo o reparor lo unta, conforme o lo

    > indicado paro el Grupo 30-0e-Oo.

    1.3.lSeole~ ae ::orrosin y/ u oxidocin. De observar seoles


    incipientes de corrosin, deben limpiarse y protegerse los superficies afectados.
    z

    ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , - - - , - - - , - - - - ' (contino)


    UPO:COMPONENTES COMUNES DE VAlVU-
    lAS AUTOMATICAS DE CONTROL HIDRAUlICC
    )
    TIPO O SUS . GRUPO:
    VAlVUlAS MARCA ~lAYTON
    IClA-VAl-CO) 6 )
    "ANUAL
    DE WANTENINIENTO CO"POH[NTE O V"IANTE: VAlVUlA BASICA DE
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES OPERAClO~ AUTOIv\ATICA (continuacin)

    1.4) De tener reporte previo de molfuncionamiento, que sea atribuible a lo vlvula


    bsico y no o las vlvulos piloto que lo controlan, desarme la vlvulo bsico e
    inspeccione las portes afectadas, conforme a los defectos ms frecuentes que se
    set'oJaron en los puntos a) 01 d) en el presente aparte B). El cambio en sitio de
    las piezas do~odos corresponde al programa de mantenimiento preventivo. El
    reaconclicionamiento o sustitucin de la vlvulo que implique remover lo daf'odo,
    pertenece al mbito del mantenimiento correctivo.

    2) Una vez 01 ao, debe removerse la tapa e inspeccionarse los componentes internos de
    la vlvulo, cambiando -de ser el caso- los piezas desgastadas. Atencin especial
    debe dedicarse o: lo membrana (15); al buje/sello (3), que sirve de guo superior 01
    vSTago; al resorte (5); al aro de contacto (16) con el asiento; 01 asiento del disco (9);
    y al libre movimiento del vstago en lo gua inferior (17).

    los bordes del asiento y del disco estn expuestos o altos velocidades de flujo, cuando
    lo vlvulo trabaa casi cerrada. Son en estos bordes donde suelen presentarse ataques
    01 metal, debido a la cavitacin. Dichos bordes, y el vstago y sus guas a su vez,
    estn expuestos o lo accin qumico del aguo, cuando sto seo corrosiva o depositante.

    la membrana tiene uno vida til limitada, cuyo duracin depende de lo frecuencia del
    movimiento, fuerza transmitido, v~locidad de flujo en la vlvula y caractersticas
    fsico-qumicas del aguo, Por lo genero!, lo membrana de los vlvulas de movimien-
    tos internos poco frecuentes (por ejemplo, vlvulos de retencin y alivio), dura ms
    que la de aquellos que estn sometidos al permonente movimiento del disco (por ejem-
    plo, vlvulos reguladoras de flujo),

    q PROCEDIMIENTC PARA DESARMAR LA VAlVULA

    1) Libere la vlvula bsico de los conexiones externas de la tubera de dimetro pequei'lo


    que -partiendo de la tapo- conectan los vlvulas piloto o el cuerpo inferior.

    2) Afloje uniformemente y remueva los tornillos de 10 topo (1113 en la figura de la pg, 1),
    El resorte tender a levantar 10 topo; en consecuencia la remocin de los tornillos
    debe ser alternado, aflojando y quitando cada vez los tornillos diametralmente opues-
    -> tos entre si, Esto es importante paro evitor que portes de lo membrana y -sobre todo-
    >
    los guas del vstago estn sometidas o esfuerzos laterales indebidos,

    . 3) Remuevo la tapa hacia arriba, cuidando que -o/ ir levantndolo- los asientos de lo
    l mismo estnporalelos o los asientos del cuerpo, Al quitar \0 topa, el conjunto mem-
    z
    brana/vstago/disco, puede removerse, cuidando otra vez que no se le someto a
    !
    (contina)
    ,. rl'TT'V'"
    '0000.',
    COMPCNENTES COMUNES DE VAlVU-
    C~OI-OI )
    "
    ~."
    "'".0.1 QRU':>O:

    I
    LAS AUTOMA TICAS DE CCNTRCl HIDRAUllCC
    TIPO O SUG GRUPO:
    (~( )
    .. ANUAL
    O loOANTENINJEN TO
    VAlVUlAS MARCA CLAYTON ICLA-VAl-CO)
    CONPOf\l~~TE O "ARIANTE:
    VAlVUlA BASICA DE ......oc
    6

    P!l EVENTlYO 6
    O ACUEDUCTOS RURALES OPERACION AUTC/0TICA (con tinuoc i n) " lO'"
    M"''''
    (
    movimientos laterales durante jo operacin, paro no dor"ior la guia inferior del vs-
    toga. (El resorte superior puede removerse sepera::lQ, e unto con el resto).
    I
    4) Teniendo fuero el conjunto, ste puede desarmarse, quitando lo tuerca (6) que man-
    I tiene unidos las piezas del disco

    CJO, Bao ningn concepto aplique alicate o llave de tubo directamente sobre Jos
    -- dos extremos del vstago, yo que do~oro lo superficie pulida que -paro fun-
    cionar bien la vlvula- tiene que trabajar libremente en sus guias respecti-
    vos.

    k
    '------------------------"
    (GftUPO ~CN.P:'I'.':.;~~ e - '.":Ur...:ESJE VAL'.,'U-
    1 _AS AUTCt/;.7 ::.;..:; ~c _~;.r~c~ H:DR,o..UL1CO
    o su'"
    WANUAL I T1PO :r,tr."O" , lO'....
    bt:....l~D( 2
    . . . AlV Vl.,..... ',.... _.- '-.~-';~'-_-:::--':--'-"'_-:-_-:.'":--'~o..'-,c:..o"",- -1 ~~'~oo~;;:::;;;;~
    DE WANTENIWIENTO CO"lPONE~TE " ....:.Rl,),'f-r vOI.vi';; ~":$:::V """ ope.o- IU""
    PREVENTIVO O( [Su
    DE ACUEDUCTOS RURALES .....1,.,.

    Jl FUNCION ESPECIFICA DE ESTE COIolPOE..(

    Servir de componente bsico com0~ perc I')~ l.'li ... ,.iI.)~ ~'11_'; (L":') :.iN, empleados poro un
    gran nmero de funciones outom6licos, contrclod~ls P';'I la oropic pr('sin del sistema y/o por
    un sistema independiente de ;:>resiones: en :.:sre S-=f'l.nvO :::us~. rr.onuolmente o outom6lica-
    mente.

    Z) JUHTENI""'ENTO PREVENTIVO, SU FRECUEI'oICtA y '-'" A,C';ION CORRECTIVA l~lNEDUTA:

    Esto variante de vlvulas automticos !(: e.,:>!ec 3enerolmente cuando existe uno tuente de
    presin diferente de lo presin del propia sis:emo, renro poro operar lo vlvulo -manual-
    mente o automticamenre- por eso fuentc, ';'0;,,':::' poro superponer o los funciones controla-
    dos por lo presin del sistema, atras t!Jr"lcic-l'?'S, teles como ':::~rre o opedvra totales o"ma-
    dvlacin", o sea cierres y aperturas parciales, ::00 :ir.es de regulacin.

    El anlisis de esta variante se prese;)tc o trulo iiustralivo, yo que su empleo en acueductos


    rurales es limitado o nula, debido o que los poces funciones usuales que han de ser contro-
    lados mediante sistemas independienles (por ejerr:pio en plantos, estaciones de bombeo,
    etc.) pueden lograrse a travs del modelo 100-01 (vos~ 47-01-01).

    (4) Vstago

    (2) Topo superior -~--~G":<i~

    (X) PI a to i nfee ",,;,,0'-'


    topo -
    ~d~e~1O:-_.J~;~(;~; .E;~ij~~~=
    (Xl) Tapo inferior J 15 Mernbranq/diafragma

    disco
    (9) Anillo de asienlo-

    ,
    (\8 Divisiones internos (19) Cmara
    ~ ~

    Junto de
    b'Jo~ ~,-
    I I

    .:.. - .
    Junto de
    ,0sc(lP'
    jj-'C
    ~"'u:iIf;cJ '~~;:Io
    Junto de bri- ..
    P'
    J l _,.
    ~ft,,::-
    8 ~

    ! (~) :-- ~- --.dJ


    >

    ,t1:-~:I. " ,(; l'


    I~
    ,- , '

    Ic=--=--=-=--.
    Z

    -=-__-=---==-===========J (contino)
    (r.OUPO COMPONEN~T-S COMUNES DE VAlVU- [~01-02)
    LAS AUTOMATICAS DE CONTROL HIDRAUlICO _ ~
    ;':)3 .. nuF'<l fOT ....
    TIPO ,'"
    ~"t " 2
    "'ANUAL /AlVL:~.!\~ {,,'ARe.; CLP,YTON CLj-V/... L-CO) oc
    IfCi5i.i
    ---~--
    "l~ ,. "" ='
    DE MANTENI .... IE~.TO COhPC
    j _ , ... o V.'t.fH..-\ ..,., "", E.
    Vlyulo ,OCS1CO
    ' . de opero U.M:IIIC
    PREVENTIVO <n' 2
    DE ACUEDUCTOS RURALES \., .::n c'-lrom6tica y mcnua! (MODELO 100-02) "
    ~.~

    (continuacin)

    lo diferencia fundamenta: er.trc el modelo 100-01 y ~te, radico en que se intercalo


    -entre lo tapa scperior (2) y jo crncra inferior (19,' - unO c6moro ((2), separada de ambas
    por medio de un dic,tragr.lo o membrana. ~n esto formo el modelo \00-02 tiene dos c6mo- /'
    ras superiores (el y C2), dos diafragmas (15). Le c6mora superior (el) y el cuerpo infe- ~
    riar (19) queda:r idnticos 01 modelo 100-01. Las dos Cmaras superiores ((1 y C2), me-
    dionte conexiones de control ind~p.endentes e interconexiones de "coordinacin" a "alivio"
    mutuo, permiten lo combinacin de funciones. Un grupo de movimientos puede !;er origi-
    nado por le rUf::nte de presin del misr.1o sistema, con operacin automtica y el otro, por
    uno fuenie dife:8nte, con operacin manual o outom6tica.

    Los principios bsicos de funcionamiento son similares o lo~ del Modelo \00-01:

    En lo figur;: 1) el control (o) permite el flujo por lo conexin (Zl) o la c6maro (C2) y dejo
    salir el agua - por lo conexin (Z2}-de lo c6m,JrQ ((1); consecuentemente, Jo presin del
    sistema en (A), ejercido sobre el disco, obre lo v6lvulo.

    En lo figuro 3) ocurre lo inverSCl: el control (o) admite el flujo e lo c6mere ((1) y permite
    escapar el aguo - por lo conexin (Z 1) y (Z2)- de lo cmara ((2). Lo presin en ((l)
    vence la presin (A) sobre el disco y,lo vlvulo se cierro.

    En la figura 2) el cc..niro; (a) pernlite un flujo balancead.:> y controlada entre las c6moras
    (el) y (C2).y lo combinacin de los dos presiones "modula" lo apedura o cierre de la
    vlvulo. (Note: el" conrrQI (0)" es generalmente una vlvulo piloto).

    PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR LA VAlVUlA, Vease 47-0\-01, con lo adicin de


    la cmara ((2).
    ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO, Vase 47-01-01.

    POSICION DE MDJ.i~N POS!:ION CERRADA

    (o) 1(Hg. 2)) (o) (Iig. 3) Ir


    ~~ (C1) I
    1) (:2)
    ~

    "
    >

    "..
    >
    ,,
    ~ (A
    ~

    ">z
    l'
    :;) :.:,v.J:$ Oc . . ALVU-
    -~

    ) CON1RCL HIDRAULlCC )
    fOrAl.. Of
    b~
    00

    e
    a !1''''''' t',o,
    " "r loo
    lO
    l ..-~::-T"I---:
    i '.. . ~,,' "0'
    " "
    1
    "

    ,
    . .,
    l MODELC 100- 01 1
    1~.=~~oj:e~O;["~~i,--i::-~:-< :'I'l~ Unidades mtricos........

    EU
    F J!9sC(1J
    '.......
    'E ----...--..... .. ---, ! '
    .......'
    i'
    ----
    ~I
    ')-r-l:-, ..
    i- ""
    r
    ~',

    -.j-~
    ,
    .. , . I le 11
    ~

    - I
    ~
    IJO
    "
    L"
    ".n. "
    ~ ,ro
    ~
    ,~

    M'
    FF ---.l:.::l ,.. .- , ' . ~.! '" .~
    ":~._ r-.--;-;- -'" ;. ~- '"
    ,
    FfF 20J
    "" '"
    o
    , . , 111 IU 161 ZJ1 292
    ~cJ.!.to~-=-- . ~ w ~

    '" lO'
    o . ' , , '
    61 LZ, 1&6 17!i 191 2'51
    l':cuerAA . 01 .. .. ' .'- 0- T
    i , '"
    F-esoem~) 171TI--;-l-rilTlO-rr~-,,(
    ~, ... , "'le::
    r . \:~ , ~ 35' 51
    a3 L21 "
    1&(1 159

    " 121 1&0 IU 191 ". ".


    ,- '" .. '" a3
    149
    lal
    162
    11&
    '" D>

    "m ll3 lal lal 121


    '"
    nc , te
    nc .cuer a
    ,.,
    ,., ".
    "~O
    ... lal
    ,n ,n
    ,n
    1I1
    . '"
    1

    o
    Peso emb. '"
    ,. 6.8 L5.9 22.7 63.5 1o,3 2268
    " "
    .
    - --
    .._-
    &
    ,
    "
    !U
    . Vlvy..l0 en n9ulo ,-

    Ll
    m-
    -+....Ih-h", ''

    ~:C;;3!j\lli ,
    na 21" m
    21. Jlil
    '" Vlvulo recto Vlvulo en
    I'J
    - __
    III LU
    2~mU')91

    1611 20J 212 292 _J. _ngulo


    , 89 11' 162 103 2311 2W J30

    1~2 192

    ; E Kosco IJ 121 100 L5' - I -


    ~ H ,1!1~ I
    > I~_;;c~~-"-=:__..l--'_if_=-'-J.--=-:'--'~'o'~,.~'L'c'~'_I_"~
    fU ANSI
    ..~C".~-R~. +

    ". 1~;J~~~~~j=-~~-i'=-~='~'t'tt"'~i'~Ut,=~~~~~'~=D~'
    1!()

    > ~ Rnc o - \ <&8 1 a.J 11 L1& - - -

    H l~ ANSI
    150ANSI - _
    '-i' 8J 1102 102 L21 1~2 'I 1(1'
    , HI 2!1O-"HSl
    ~.... - 89 102 LI! IlJ i L.~ 1m!
    :~ ~;'l el
    toDO 1'- 11& ,n ,. 111 l/l 1<& JI~ I i
    '" 1~c1.::v~~'1I~ 1/& 34 ],'8 l/l l/l u i ],& j ) I
    j ~es.o el11Q....J u u LO 181 o,~ ~I 862 l&~2 2'Jo4!

    ---------- -.J
    '10....
    t i _u
    LJ ~.u 811UP0: COMPONENTES COMUNES DE VALVU-
    LAS AUTOMATICAS DE CONTROL HIDRAULlCO (':;":02-00 )
    TIPO O 'UO "'U'O: ACCESORIOS y CONTROLES
    (a~f I )
    "'ANUAl
    DE ...ANTEHI ... IENTO
    DE LAS VALVULAS MARCA CLAYTON
    ......
    ......
    .
    PREVENTIVO R[SUMEN 8[NUIAL DU TIlia o su. - MUP'O O( tia 1
    DE ACUEDUCTOS RURALES ./
    1) 'UNQONES GUERALES DE EorE TIPO O SU8--GRUPO OE OIi1tAS El S&ST[MA:

    Servir de elementos complementarios de controlo de accesorios opcionales u obligados, paro


    controlor lo operacin de los vlvulos outom6ticos de accionamiento hidr6ulico, en combina-
    cin con una o varios vlvulos piloto.

    2) ~.9NENT[S O VAIU.A.HTES O( ESTE TIPO O SU8-5RUPO DE_.... 'DOMO:


    Cl*E:ltTAS EN EL W.&MUAL:

    o) Control de flujo (vlvulo de "aguja") 47-02-01

    b) Control de solenoide 47-02-02

    e) Coladores 47-02-03

    d) Indicadores de posicin 47-02-04

    e) Combinacin de vlvulo de "oguo" y colador 47-02-05

    ~ " Eyectores" 47-02-06

    ASPECTOS TRATADOS EN OTROS GRUPOS,

    Vase Indice, hoja 47-00-00, pg. 1

    3) OI$UVAaONES:
    .... ......_.
    '

    - -
    ~~
    ~
    ~

    "~_""'4' GRUPO '::O,\'\PCI'~E , -.


    -::'lv'lJNE )E vAlVU-
    el-S AUTOIv'A i CAS :lE CONTROL HID,RAUlICO
    O Slit ~ 6SO""'O .... :::bCf\IC~ ::~ES
    (':;'02-01
    Ir rOl.., or
    J.

    MANUAL
    TIPO
    ): LAS \lhL
    :..:: NT"
    VL,'..-,J tv\Ar::';'" (l.;.-.r v ' ~
    -- I\.~~I 1
    L
    ~\
    CE MANTENIMIENTC I COt4PO~EHT( O 'ItlHI:.HTE
    PREVENTIVO (.. G'UJA"\, I[--~
    oc (SU.
    CE ACUEDUCTOS RURALES \~ONTRCL D~ F~:"!.c. IVAlVULA
    J 1

    11 FUNCION OE E" STE COMPONEN;t O VlIf1I.'l.1'ITE


    ESPECIFICA
    - 1'#1.61,",1,

    Regular di 'uio,desee y nOCle uno vl"uio jt;c.to t/" ,:mcrc~ - "t:rr,O! cie lo '16lvul princi-
    pal, o oaieta de controlar s",l velocidad de cierre yo::perrur~ Tlediante un ajuste manual
    fio. (NOTA, el modelo analizado es vnc de les V'1;:Ontes empleadas por ies v61vulos
    CLAYTONI.
    (
    2) II(AHTENI1rItlENTO PREVENTIVO, SU FRECUEHCIA , LA ACeraN CORRECTIVA INMEDIATA:

    A) Principio~
    bsicos de funcionamiento: El aguo que entra bojo presin desde (A) ( ejerce
    una fuerza soore el disco (8) venciendo parcialmenre le fuerzo del resorte (6) y abriendo
    ,
    el poso hacia la solido (B), En funcin del ajuste del v6stogo (3), lo ~guio (11) causo ,
    mayor o menor perdido de cargo, limitar.do lo velocidad del paso dei aguo.

    Bl Causas comunes y sntomas respectivos de malruncionomienro:

    al Conjunto disco (8)/oguja (11) afectado por 10 accin corrosivoO deposironte del
    aguo; disco se otara o no se deslizo libremente. Sntoma: velocidad de flujo es len-
    to o hasta anulada, Medido correctivo: limpior o cambiar disco y/o aguja.

    b) Vlvulo goteo por defecto de 10 empocaduro (9) . Medidas correctivos: orreglar, se-
    llar o cambior empocadura.

    e) Velocidad de fluio errtico y lo vlvula no responde a reajustes. Causas; resorte (6)


    roto; impedimento del movimiento libre del disco (8) por la accin del aguo. Medidos
    correctivos: c 1) cambiar resorte e2) lo se~olado en o).

    q Procedimiento paro desarmar vlvulo:

    c1)Para reovstorlo: quite la topo (i) y apriete o afloje tornillo/vstago (3), aflojando
    previamenTe :0 tuerca de fijacin (2).
    c2) Poro inspeccionar, orreQlor o cambiar piezas internos: desconecte tubo de solido (B)

    'f: 1'1
    y desenrosque tuerca (10) del cuerpo (4).
    ~ ~- __(1) Topo de proteccin del ajuste El conjunto disco (8) y resorle sale hocio
    o ." ~ 'j - (2) Tue<eo de f;ioe;n del oju.te
    abajo. Tenga cuidodo de no maltrator lo
    , (3) V6stogo roscado, ajustable
    ,

    '"" ......

    ~
    I .~~.- (4L.Cuerpo de lo vlvulo

    . ~ (5) A,ondelo
    empocaduro (9).

    j ~'_ - (6) Resorte O)Mantenimiento preventiv~

    -
    ,~
    >
    Lo se\olado paro los vlvulas principales
    1..L ~- (7) Arandela
    ,, ~--
    ;
    .;
    >
    :' (8) Disco
    en que est6 inslalodo lo v61vula de aguja.

    ~ .~ (9)
    (Corrosin; filtracin; prueba de sensibi-
    i
    Empaeodu,o lidod; etc., e inspeccin onual de portes
    .(11) -10) Tuerca de fijocioo
    , internos .1
    IAgu;o!1 TomoOo", \l-1/4"( mm. )
    l' flujo I;b,. (A) ,-It3!8"(9.4 mms.)
    ()
    .fI\~'::; .
    itj~ ~~r,;
    """ ~~/ ""...
    " ' , . " .
    ""
    '1 ..

    2) NAHTENIMlfNTO PRE'YENflvO, SU ~HEC_I("'r,A ' _Po ).CC'ON :Of:;:RECTIVA HH'.iEDIA.TA'

    A)COMPONENTES PRINCIPALES y PRiN.:'':!.C~ fl.;c~~,o0E1'!.ALES DE fUNCIONAMIENTO


    El conjunto consl"o de tres Dertes princiDO/I1~' el ~oi'?"':r:.ide (3); el disco rOlotorio COI"' su blo-
    que de cerramiento poro les conexone~ r~s:?ec';vos de ~,..trodos V e solidos f5l y el soporte
    de ambos (7). El disco rotatorio inlc.no )' ~u bloque reso('ctivo (5), vorion dependiendo de
    si se troto de controlor dos, tres o cuOtro 'lo! V s:'l?orton oresi"nes .,osra de 300 osi 121 KgS/
    Icm 2). El solenoide varo en funcin da los carcctersticos de lo corriente disponible. los
    caractersticos dimensionales y elctr;ccs relevantes se ser.olcn en los figuras de aboio.
    El solenoide slo tiene dos" es rodas" de operacin: 01 energizado, cuando se conecte lo
    corriente -manualmente o por 'nedio oe micro-interruptores ,:>perodos autom'icomente- y o)
    no energizado, esto es con lo corriente interrumpda. En estos dos estados de operacin, el
    solenoide mueve hacia arribo o abajo el vstcgo (1) cuyo e.x'~emo superior indico la posicin
    respectiva. El vstago o su vez cambia la posicin del disco rotatorio, cerrando o abriendo
    los orificios controlados.
    El mecanismo de transmisin del movimienTo vertical del v6stago (1) al movimiento rotatorio
    del disco se encuentro en el bloque del sooorte f7), El solenoide es del tipo de operacin
    continuo o seo puede oermanecer energizoco durante periodos considerables. El disco en su
    bloque giro libremente aproximadamente: 1 4 de circunferencia (90"l) y su e;e que sobresale
    poro lo transmisin del movimiento del v(stogc (1\ est sellado,
    _r--!~ __
    .~ ---::
    ~~;
    .." .~

    , ,
    Caractersticos del solenoid,!..
    r.
    .
    __
    ()
    ..:
    o

    o) Tensin (Voltios OC)


    )imensiones ... Entrado b) 1n tenSl'dod(Amp , energizado)
    enunidode~inglesas (l pulg. = 2.5cm) , el Intensidod(Amp. arranque)
    j ~ A. di Tensin IVoltios Aq

    I 4) Y
    .:.
    , ,.
    9:'.'
    ,5'
    ,c ( 11) (01 b. le' ld) (b) lel
    _(8)
    > .".
    1'. ! /l al >
    ! ;: , "",
    '.
    "
    . -- -
    !...J : ---~
    ---
    l'
    i ,
    '----"------_.
    - l';" -
    ~ . '7)
    __ ._.- ------
    \ '0
    ~
    "
    (contino)
    .........

    (~O2-02 )
    .. '*".1
    ~.~ (GRuPO COM?O-.JEr..,jTES COMUNES iJE VALVU-
    . LAS AUTOMATICAS DE CONTROL HIDRAULiCO
    ---- -
    O sue QRUPO:
    TIPO ACCESORIOS y CONTROLES (~( 3 )
    ........UAL DE LAS VALVULAS MARCA CLAYTON
    DE ..... NTENI"IENTO
    PREVENTIVO
    DE ...CUEDUCTOS RURALES
    COWP'OJd[UT E O VARtA.HTE:
    CONTROL DE SOLENOIDE (continuacin) .....
    I{~u 2

    Entre el blooue del solenoide (3) y el soporte (7) se tiene unO empacoduro (11) poro pre.... e-
    nir filtraciones hacio lo bobino del solenoide, en coso de presentarse uno filtracin en el
    coniunto del disco y su bloque.

    B) SIN TOMAS MAS FRECUENTES DE MALFUNCIONAMIENTO, SUS CAUSAS PROBABLES


    Y MEDIDAS CORRECTIVAS

    -
    1) El solenoide no se energiza (no funciono). I...OUSCS probables: mico-interruptor defec-
    tuoso; cobleado roto; bobino del solenoide quemado. Medidas correctivas: revisar, re-
    paror o cambiar interruptor y/o cableado; cambior solenoide (3). Noto: el estado de
    lo bobino puede ....erificarse con un "tes ter' , desconectondo sus co~

    2) El solenoide se energizo (se oye o se siente lo fuerzo de lo corriente), pero no tiene


    fuerzo poro mover su vstago (1). Causas probables: 2. 1) Parle de lo bobino en corto-
    circuito; 2.2) Excesivo prdida de voltaje en el cobleodo o en el interruptor; 2.3) me-
    canismo de transmisin del movimiento del vstago (1) oxidado, corroido y atorado;
    2.4) Disco rotatorio y su bloque afectado por lo accin corrosiva o depositante del aguo,
    impidiendo su movimiento libre. Medidos correctivas: 2.1) verificar bobino con instru-
    mento y de ser el caso, cambiarla; 2.2) verificar voltaje que le llego al solenoide y de
    ser el caso, revisor, reparar o cambiar cableado o el interruptor; 2.3) y 2,4) desarmar
    y verificar portes internos; limpior, arreglar O cambiar pertes defectuosos. Noto: 01
    "oyudor" con la mOno al vstago (l), se puede sentir si hayo no hoy impedimento 01
    movimiento libre del conjunto vstago/disco,

    3) Filtraciones en lo empecadura (11); entre el bloque del disco (5) y el soporte (7); o en
    los conexiones de so Iido y/o entrado. Medidos correctivos: apretar tornillos de unin
    '! o conexiones; de persistir lo fi Itracin, revisar y arreglar o cambiar empocoduras; y
    -de ser el coso- sellar los juntas roscados de los conexiones con un sellonte comunmen-
    le utilizado en plomera, o cambiorlas si estn definitivamente daf'adas.

    C) MANTENIMIENTO PREVENTIVO

    1) Los acciones y frecuencias indicadas poro los vlvulos en que est instalado el conjunto.
    ?'
    < 2) Pruebo de sensibilidad, moviendo el vstago (1). De observar anomalas, proceder o
    >
    - diagnosticar y reparar los fallos, conforme o lo sei'lolodo en B).
    ">
    "
    3) Uno vez por a~o,
    se debe desarmar el con;unto, inspeccionar sus componentes internos
    y -de ser el coso- reparar o cambiar los portes defee.:tuosos.
    -

    <

    (contino)
    ""0: COMPONENTES COMUNES eJE VALVU-
    LAS AUTOMATICAS DE CONTROL HIDRAULlCC C~02-02
    TIPO O SU! UPO: ACCESORICS y CONTROLES
    IrdAHUAL r1F 'A' VA 1\/1 11 AS MARrA rLAVTON
    DE WANTENI"IENTO COWPO'UIllTE o v,UtU.'HE: -.-.c
    F'REVENnVO DI [lU
    CONTROL DE SOLENOIDE (con';nvoc;n) J !lA.""
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    ,,---

    DI PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR EL CONJUNTO

    Dll Paro desarmar el conjunto disco/bloque (5): Quite los tornillos (6) y el bloque (5)
    sale. (Remueve previamente las conexiones de entrada y salida).

    D2) Poro desarmar el conjunto solenoide (3)/vstago (1): quite los tornillos (4) y el con-
    unto sale.

    NOTA,

    Tengo cuidado de no maltratar empacaduros, ni forzar 10 unin en el mecanismo de trans-


    misin del movimiento entre el vstogo y el eje del disco rotatorio.

    >

    "

    ~'--------------------------_/
    .J
    ;;UPO C~MPCr,;E' :(5 COMUNES DE VAlVlJ-
    LAS AU,OMA";:.; OE CONTROL HIDRAULICO (':7-02-03 )
    "PO O SUO-'RUI'O ~:CESORIOS y CONTROLES
    MANUAL DE LAS VALVULAS MARO CLAVON
    DE IotANTENI"'ENTO I
    CO~PONE:N TE O vARIA.NTE
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    ,,-COLADORES _

    II FUNCION ESPEC:FICA O~ ESif. COMPONENTE

    Impedir el poso de slidos que pudieron estor presentes en el 0gu,::.

    2) NAHTEN1MlfNTO PREVENTIVO, SU FRECUEHCJA '( LA ACelON CORRECTIVA INNEDIAU:

    En los vlvulos automatices se colocan coladores en los conexiones dI:" ccntr:)/, cuando ode-
    m6s de lo simple transmisin de presiones existe fluio real o travs de dichas conexiones, en-
    tre los diferentes componentes del conjunto.

    En principio se tienen dos tipos generales de insto locin: en el primero, la propio pieza de
    conexin de lo tubera de control yo tiene incorporado el colador, que penetro en lo vlvulo
    principal o en un dispositivo de control, (vase f;g. B abajo y lo hoja 47-02-05), sin cons-
    ti~uir uno pieza separado y visible externamente; el segundo, constituye uno pieza separa-
    do, yo seo sobre lo tubera de controlo bien, en uno de los dispositivos complementarios del
    sistema de control.

    Esto dualidad puede confundir 01 encargado de mantenimiento, ye que vorias de los causas
    de malfuncionomiento de 105 v6lvulos outom6ticas pueden tener su orgen en lo obstruccin
    de los coladores.

    MANTENIMIENTO PREVENTIVO: 1) Limpieza trimestral como rutina de montenimien~o; 2)


    inspeccin y limpieza codo vez que se observe uno anomala atribuible 01 colador; 3) inspec-
    cin y cambio del colador, cuatldo -por lo destruccin de su tejido- se observe lo presencia
    de slidos en las partes del sistemo que deberan proteger; 4) inspeccin onuol; 5) las activi-
    dades sei"lclados poro lo v61vulo en que est6n ;ns~olodos los colodores, en materia de corrosin
    y filtracin en lo junto.

    Al COLADOR" RECTO"

    J',".\

    ,~k..
    B) COLADOR EN "ANGULa"

    ~ 11""

    >
    . ''''...... ,
    .. -- ---
    'l::' ~ ".... "' ... -
    ~/ GRUPO :~MPONEI,iES
    _~S~, -(.MAr.CA~
    COMUNES DE VALVU-
    ), CONTROL HIDRAUlfCO C~02-04 )
    O ,ui-.,.uPC ACCESORIOS y CeNTROLES I(TO'a.
    )
    TIPO DI

    ..... NUAL .": j,:) iALVUL.l\S tol'ARCA CLAyTON Il'~


    ~~~ l
    1
    OC llANTENI ..IENTO
    PREVENTIVO
    CONPOHEHn O
    INDICADORES DE POSICION
    VARIANTE:
    1[__
    Df
    0<
    LSU I
    OC ACUlOUCTOS RURALES ""'51".
    Il FUNCION ESPECIFICA. DE 5T E ~O"'PONENTE D VARIANTE

    Indicar lo po~icin del vstogo i comecuenremenle de! disco de cierre de lo vlvulo


    principal.

    Z) IU.HTENINIENTO PREVENTIVO, SU FRECUENCIA Y CA ACelON CORRECTivA INMEDIATA:

    El indicador de posicin del conjunto Vstogq!disco de lo vlvulo principal es un conjunto


    opcional que sustituye el tornillo de tapn del cuerpo superior de dicho vlvulo. El conjun-
    to cansto oe los piezas sei'lolod05 en lo figuro.

    SINTOMAS y CAUSAS MAS FRECUENTES DE MALFUNClONAMIENTO,

    1) Filtracin por las portes(2) y (8) . Medido correctivo: apretar piezas; de persistir lo
    iiltracin, quitar piezas y aplicar un sellante comunmenle empleado en plomera, o
    en coso de estor doflodos- cambiarlos.

    2) Filtracin en el tubo transparente, debido o defectos en los empocoduros (2) y/o (6). Me-
    dido correctivo: cambiar empocoduro.

    NOTA, el impedimento del movimiento libre del eje indicador (5) en la pieza de acomplo-
    miento (7), debido o lo accin corrosivo o depositante del aguo puede ocasionar
    el mol funcionamiento de lo v61vula principal, yo que influye en Jo libertad de
    movimiento de su coniunro vstogo/disco. De sospechar este defecto, se debe re-
    mover el conjunto y probar Jo libertad del movimiento de (7) y (5). De observar
    defectos, deben limpiarse o cambiarse los piezas afectadas.

    j, '- -
    ?:
    .'
    ( 1) Topn de ventilaci6n
    (2) Empocadura
    (JI Cuerpo

    ''' ---
    -r--
    (4) Tubo transparente
    (5) Eje indicador
    ~- (6) Empacadura
    '1i I \--;:
    J. ,
    .~
    ,.
    "
    (7) Piezo de acoplamiento
    (8) Buje roscado
    >

    .~
    ,
    ......
    '" l..

    .1
    f!:',.,
    ....
    ____
    19) Cubierto de lo vlvulo principal
    (~O)Pieza de acoplamiento con el v6slogo de lo

    L1 '---;"~
    t!I . v61vula principal
    (11)V6sfago de lo v61vulo principal
    o
    .ft~' ~,
    ro'"
    1t.J~
    ~:!-01'
    ~
    .. "
    ,/ ' r- ,
    . '"
    ~_(.'Jc'.: ." =:/'1iLJNE5 J: \ALVU- ')(""'"" )
    - .
    v
    TCI\'\h - ~
    ~ . , .-
    _. ,n 'O'. -;I::>IV>UL'C'
    ~
    47-02-05
    C 'UI liRuPO
    -- ,. _-.5 "P_ . . . dL .... -.:::~ . e: , :CNT'OLES JO' .....
    "
    MANUAL ~ '. 'il..:' ..: .... ': ..AYTON ~r:~
    e oc
    1
    OC MANTENIMIE N Te' :OIlil~O"'E"TE O ,.'ARIAN-e: COMBIt'-lACION DE
    PREVENTIVO , IALVULA 0 AG .... J~" Y CeLADOR
    oc ACUEDUCTOS RUJ:'lAlES , /
    f''-'"
    c(
    ~.ll
    tSf.. I

    1I FUNClON ~SPECI~ICA OE ESTE: :OhlPONEl'lTE e JARIANTE:


    Regular lo "elocidocl ce q'-.Jc r ::esde o hacia une v6!vw!c piloto y/o comoras internos de uno

    vlvulo principal. c::je1o de controlor su velocidoc de cierre y/c apertura, mediante un


    :l
    ajuste manual tiio. 'JOTA ~stc $ uno de les .... oriantes de vlvulos de ogu[o empleados en
    combinacin cor, los vl .... uics autom6ticcs C!cv~on.

    2) IIllAHTEN1MlENTO PREVENTIVO, SU FRECUENCI':' y LA "CCION CORRECTIVA INMEDIAU:


    IAl PRINCIPIOS aASICOS DE fUNCIONAMIENTO
    El ajuste del tornillo (l) estrangulo el poso del ague, causando -en combinacin con lo ten-
    dencia de "dispersin" del "uio y su cambio violento de direccin- uno prdida de cargo pro-
    porcional o la '1elocioad de enTrado. El colccor en le enfrada impide el DOSO de slidos.
    lo diferencio fundamental entre esto voriante y le onolizoda en la hoja 47-02-01, es que no
    : existe disco, ni resorte mvil, siendo rodas los componentes internos fijos.
    ,
    lB) CAUSAS Y SINTOMAS MAS COMUNES DE MALFUNCIONAMIENTO
    1\ Colador (71 obstruido, .elocidod de flujo lento o nula, Medido correctiva: I impor cola-
    dar,
    1 2) Colodor \7) corroido y roto, dejando posar slidos, Medido correcfivo: combior el colador
    I --- - o parcialmente destrutdo
    3) " Agu,a " (1) y su aSIento f'l0 en el cuerpo de lo volvula corrotdo
    '1 lo vlvula no responde bien 01 ajuste; lo velocidad de flujo tiende o ser excesivo. Me-
    dido correctivo: arreglar punto de oguia o ccmbior tornillo de ajuste (1); en coso de dai'los
    significativos 01 asiento: cambior vlvulo.
    4) Filtracin por le tuerce de cierre 121 o por 10 empacedura (S). Medidos correctivos: apre-
    tar tuerca (2) y/o (X); sellar empacadura (5); combiar sello (3).
    e) MANTENIMIENTO PREVENTIVO,
    1 sei'\alado poro las vlvulos principales en que est instalado (corrosin, fi I tracin,
    1..0
    orueba de sensibi I idad) ,
    21 nspeccin y limpieza trimestral del colador; desarmar e inspeccionar vlvulo uno vez.
    DOr ao, arreglando a cambiando piezas defectuosas.
    Pf<OCEDIMIENTO PARA DESARMAR LA VA LVULA,
    i) suba al mximo tornillo de ajuste; 2} desenrosque tuerca (X); 3) desenros ue tuerca 2 ro
    inspeccionar sella (3); 4) desenrosque tuerca (2) para
    ~ (1) socor ogu'o/tornillo (1)
    (2) (1)
    141 (2)
    IX) (3) sello
    5) (4) "Cojo de estopa"
    (5) empacodura
    (6) cuerpo
    (7) colodor
    Entrada
    (8) sal ias _
    (8)
    .\
    '----'=--------------------'
    I
    GRU;>O

    MANUAL
    DE MANTENIMIENTf.'
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RUR"~.ES

    ~egulor al fluio de p.ntrcoc: '31', Jnc ,-' :;nrO direccin, 'i!r' iL:f c:on -::e le '1eiocidod de entrado
    v los presiones ae solio'o, enteramente en cese e 1::: geometre :le s" constn"ccin, sin
    accionamiento "/lecnico.

    2) Jr4ANTENIMIEIHO PREVENTIVO, SU FRECUENCI,I. y lA. 4.CCION CORRECTIVA INMEDIATA:


    Este dispositivo, empiEada en comoinacin con vlvulas :>iloto, vnciona en base a lo geo-
    metra de su construccin interno y es alramente sensicie a :as variaciones de presin y ve-
    lociaad de flujo. Cuanao e: 'lujo es libre en lo direccin ce 'A, o lB} y lo presin del aguo
    en re) es similar o lo de (B), no)' poco o ningn desvo hacia (ej, mas oien existe cierto
    tendencia de" arrostre" desde (e) nacia (B). Cuando el f1uio nocio (B) est parcialmente
    impedido, parte del fluio de entrado en (A) se desvie hacia (C).
    El lacio de entrada \A) generolmente est conectado o lo cmo ro inferior de uno vlvulo
    principal; el lodo de salida (B) a una vlvula piloto controlada par presiones diferenciales
    en el sistema y por su aiuste; y el lodo de solido (C), o lo cmara superior de la vlvulo
    principal. En esto formo, el flujo y 10 presin en (Al se impide o se transmite parcial o to-
    talmente a la cmara superior a travs de (e), en funcin del control ejercida por la vlvu-
    lo piloto, en uno forma muy suave, sin causar acciones abruptas, yo que mientras mayores
    tiendan o ser los velocidades respectivos, los prdidas de cargo causadas par el dispositivo
    amortiguan ms su efecto.

    CAUSA !VAS FRECUENTE DE MALFUNCIONAMlENTO: desrruccin parcial de la geome-


    tria del dispositiva par la accin del agua.

    N\ANTENIMIENTC PREVENTIVO: Revisin anual y -de ser ei caso- cambia de los piezas
    (1) y/o (2) en los modelos se"alados en lo fig. 2), o todo el "eyector" en el modelo sel"lalo-
    do en lo fig. 1.

    F!~~ 2)
    -1 Figura 1)

    ,- ,
    L-\,_
    l' 111
    Ir.)
    21
    A
    (e)

    t,
    ~' ,---. .'--jl I )
    (Al ~.r-"c (A\~~ . ..JB) ~,~_(B) I
    ~---=--~ (-------~ -==:::-c::~::',.::'.,:.._ ~~...:.-:'3::~::='=00~==~ )

    , .
    '00 .
    ~
    (e;;:om-oJ
    n -.oU
    ~~ 8RUPO:COMPONENTES COMUNES DE VALVU-
    LAS AUTOMATICAS DE CONTROL HIDRAULICO
    TIPO O SUB6RUPO:
    VALVULAS MARCA <OSS
    (~( I )
    WANUA
    DE WANTD/IWENTO ...-00
    PflEVENnVO (tE'UNEN liENERAL DEL TI'O O SUB - .UPO O[ ll"" I
    ~.M
    DE: ACUEOOC TOS RURALES J

    1) iJUNCKfE.S GENERALES OE ESTE TIPO O .....-""'-"0 OE 08RAS 'N EL 51ST E lIlA:

    Servir de componentes bsicos comunes poro varios grupos de v61vulos marco ROSS. Lo com-
    binacin de dichos componentes se empleo poro un gran nmero de funciones, toles corno de
    alivio. control de presin, de gasto y de niveles, ete.

    2) CClW'()HENTES O VARIANTES DE. ESTE TIPO O SUS-GRUPO DE OBRoU, COOt.O:


    ClJ8IHAS EN EL NAHUAI,,:

    o) VALVULA BASICA 47-03-01

    01\ Principios fundamentales de funcionamiento y componentes prin-


    II cipales de la vlvulo b6sico

    021 Mantenimiento preventivo de lo vlvulo b6sico


    I,
    ,, 03) Procedimiento poro desarmor la vlvulo bsico
    ,
    b) ASPECTOS ANALIZADOS EN OTROS GRUPOS,
    ,,
    Vase Indice de lo p6g. 1, hoja 47-00-00.
    ,I
    II
    I I
    i
    I
    ,,
    I
    , ,
    I I
    i
    I
    ,I
    ~
    > I
    -.
    u ;
    >
    " O&SE.VAClOfltf:5 :
    5 '1 Dado el alto grado de especializacin de los componentes cubiertos en este Sub-grupo, na se
    presento una tabla resumen del mantenimiento preventivo, yo que los acciones concretos se
    S
    o analizan individualmente poro cado componente especfico.
    ~
    1
    ""0, COMPONENTES COMUNES DE VALVULAS
    AUTOMA TICAS ClE CONTROL HIDRAULlCO

    . ljANUAL
    DE ljANTENI"'JENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES VALVULA BASICA DE OPERACION AUTOMATlCA

    A) PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE FUNCIONAMIENTO

    Lo vlvulo bsica marca Ross represenTo el elemento b6sico de uno serie de vlvulos autom-
    ticas empleadas poro una o varias de Jos siguientes funciones: vlvulo reductora de presin;
    vlvulo reguladora de presin; vlvulo de alivio; vlvulo de retencin; vlvula de control
    de niveles; vlvulo de control de contra presin; etc. Su empleo en el Programa Nocional
    de Acueductos Rurales se oriento principalmente hacia las funciones de alivio, de control
    y/o reduccin de presiones y de control de niveles.
    Los funciones especficos -nicos o combinodas- arribo sei'lalados se cumplen combinando
    la vlvulo bsico con uno serie de conexiones entre la entrada (A) I salida (B) y cmara
    COMPONENTES DE LA __ Varilla indicadora de la posicin del disco
    VALVUlA BA51CA _;:::- _~
    (2) Sello y buje de la varilla indicadora
    __ (J} Orificio poro las conexiones de control
    Tapo supe~-:;;-:;.!:~~~:;;--+(4) Forro/guo cilndrico del disco superior (D)
    ~ ~I. (5) Tuerca de fijacin del conjunto disco/vstogo
    (6) Plato superior del disco superior (D)
    \+---;""1 (7) Cuero de sello del disco superior (D)
    h~~~~~~ 18) Plato inferior del disco superior (O)
    (9) Vs'ogo
    ~~~~~~:::G- (la) Plato superior del disco inferior (E)
    f
    -
    1l1]) Cuero de sello o asiento del disco inferior (E)
    lB) (A) t
    12) Anillo de asiento enroscado al cuerpo
    ''-;==;l'N1JrPlato inferior del disco inferior (E)
    '-~! '\ > .' ~ 14) Tuerca de fijacin del conjunto disco/vstago
    Cuerpo---) , 15) Guo cilndrico inferior del vstago
    Divisin ~~~,)I~ ..... l'--(16) Asiento del sello inferior del vstogo
    interna . ~-...., (17) Sello de cuero del vstago
    L ~-l.J__
    -<,:ope._ ---r (1&) Tuerca de cierre del sello del ystago
    Inferior r ,

    ---
    l,I

    ~~---~~;-""7:-':::-'"
    1_""", <~'jJ~
    J'.~"-,"'d"'o:,d"e=-"'12:osc..::lb I
    H
    _ _ _ _1
    I
    o

    ~ I 4" ,"1 '''! 10" U",


    -":-1
    '
    I~
    ~
    17 'Jo IH'1o 124'/' )0
    I lE
    t-/;/-11
    t11 1

    t
    I 11 IJ';' 16 19
    e S o" o\:'. I 9 110\0, I1 '/,
    o ~'" ~ . ~I
    . f
    E
    1
    01.
    01.
    1
    9
    ~
    9
    IJ''
    ,J'"
    110"'.11'"
    .I~'/o
    I~ l.
    17'/01
    17'/. B' _~_
    [)
    .J

    > H ,1 l" lo 1'"


    IF
    ---l-~-+
    " Brida de no lb' !
    =I _.
    ." ; :;,~'" j
    PliSAB ,,'
    ,"ll~~'1
    H'N"120';' 111'/
    Vst"a 1otero! --Visto de arriba
    :.I
    .; e
    "3
    ".- ,, .
    ID
    I S lo:,
    IS
    9'1.
    9 'l.
    I "'1I
    10
    11'1,

    10""
    ti"
    I1 \;,
    20'1'

    Dimensiones tpicos de la vlvula bsico en un idades


    ;.::
    , ,
    t

    q 'l.
    9 'l.
    1)
    13
    !I'4\~ll1\:'
    110. 11~ inglesas originales del fabricante
    k H l' 1" lo lo"'
    .........
    M~ ~'
    ., .,... .
    ~~ ..UPO: COMPONENTES COMUNES DE VALVU-
    LAS AUTOMATlCAS DE CONTROL HIDRAULlCO C~03-01
    "'ANUAL
    DE "'ANTEN'''IENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    lcontinuocin)

    superior de dicho vlvulo (e), controladas por medio de vlvulos pilotos oustobles.

    En cuanto O lo operacin de lo vlvulo bsica se refiere, se tienen tres posiSilidodes: (j


    o) vlvulo completamente abierto; b) vlvulo completamente cerrada; y e) vlvulo par-
    cialmente abierto o cerrado cuando se introduce uno prdida de cargo de cierta magnitud,
    en funcin del tamao de lo apertura poro el poso del aguo, por lo vlvula. Estos posibi-
    lidades o lo combinacin de los mismos se logran mediante uno operacin completamente
    auromtico que puede ser complementado por controles remotos operados hidrulicamente
    o electrnicamente.

    El funcionamiento de lo vlvulo se fundamento en el hecho de que lo presin de entrado


    (Ala lo vlvulo es siempre mayor que lo de lo solido (B), debido a lo prdida de cargo
    durante el paso del aguo por lo vlvula. Este diferencial de presin -por ms pequei"io
    que sea- puede aprovecharse poro operar los vlvulos piloto de control, 105 cuales admi-
    ten a descargan el aguo bajo presin en lo cmara superior (C) de lo vlvulo bsico. Lo
    presin en dicho cmara o su vez ejerce uno fuerza sobre el disco superior (D) de lo vl-
    vulo bsico, el cual -unido por medio de un vstago (9) con el disco inferior (E), cierro,
    obre o mantiene parcialmente obierta dicha vlvulo, dependiendo de lo magnitud de lo
    fuerza en la caro superior del disco (O), en comparacin con lo ejercida por el aguo en lo
    coro inferior del mismo.

    En coso de operacin a control remoto, una conexin separado entre una fuente de presin
    independiente o adicional y lo cmora superior de lo vlvulo, o a vlvulos piloto adicio-
    nales, puede hocer los veces de las conexiones que trabajan en base o las presiones rei-
    nantes en lo propio vlvulo, en los puntos A o B.

    BI COMPONENTES PRINCIPALES DE LA VALVULA BASICA

    Los componentes principales de la vlvulo bsico son:

    o) El cuerpo de lo vlvulo, hecho de hierro fundido, que contiene:

    al) El "cerramiento" de la vlvulo, o sea los paredes externas.


    ">
    02) los divisiones internas que orientan el fluio de agua en lo vlvulo.
    >
    03) El apoyo poro el onillo de osiento (12) del disco de cierre (E),

    04) Los juntos y asientos poro lo tapo superior y topo inferior de lo vlvulo. Dichos
    i. juntos son de brida, con empocaduro entre tapo y cuerpo.

    ''-----------------------------,---:--c-:...,....--'
    (contmo)
    ('.""0. COMPCNENTES COMUNES DE VALvU-
    c,>S .UTOMATICAS DE CONTROL HIDP,hUlICC
    TIPO O SU, -QItt,JPO:
    "ANUAL '1 "L'lULAS MARCA ilOSS
    DE WANTEHI ... IENTO 1COMP'ON[NTE o VAItlAIfTE: (rutUIO
    ~(.;'g'E~~gTOS RURALES \. vALVULA BASICA DE OPERACION A UTCMA TI CA ::.~ .. 3 I
    (continuacin)

    05\ Lo~ junto$ paro la conexin de la vlvulo con la tubera o oc..:esorios.

    06) Los orificios roscados poro las conexiones de control, Jos cuales tienen un tapn
    cuando no se utilizan poro uno funcin especifico.

    b\ Los TOpoS superior e inferior de lo vlvulo, hechos de hierro fundido, con unin de
    :;lrido con el cuerpo. lo topo superior contiene los orificios roscados poro los cone-
    xiones de control, topados cvando no se utilizan, y un orificio centrol poro acomo-
    dar el conjunto indicador de posicin del disco de cierre de lo vlvula. lo lopo in-
    ferior contiene uno gua cilndrico poro acomodor el conjunto inferior del v6stogo,
    los juntos de brida y tornillos entre lo topo y el cuerpo, y un orificio central con ta-
    pn roscado.

    el El conjunto de disco/vstogo,que se compone de los siguientes portes principoles:

    e 1) El vstago (9) hecho de bronce resistente, torneado, con un segmento central de


    mayor dimetro que el resto, que sirve poro separar el disco superior (D) y el in-
    ferior CE). En lo porte superior del v6stogo se encuentro el asiento del disco
    superior y lo rosca paro su tuerca de fijacin (5) Contra lo porte inferior del seg-
    mento grueso del vstago se asiento el disco inferior, fijado por uno tuerca (14)
    en dicho vstogo. lo porte inferior del vstogo se termino en un sello de cuero
    y rosco (17 y 18), fijado contra el cuello de dicho vstago, con un cilindro
    guo de bronce (15).

    c2} El disco superior (D). compuesto de tres piezas: el plato superior (6) y el plato
    inferior (8), entre los cuales se encuentro apretado un disco de sello, hecho de
    cuero en los modelos instalados en el Programo Nocional de Acueductos Rurales.
    El conjunto de tres piezas se mueve dentro de un guia/ buie cil indrico (4) de
    bronce, cuyo cuello superior se encuentro fijado entre lo topo superior y el
    cuerpo de lo vlvula. El disco superior es el elemento bsica que separo lo c-
    moro superior (e) de lo vlvulo, del resto del espacio interno de lo mismo. lo
    presin de aguo en lo cmara superior,multiplicado por el 6reo del disco supe-
    rior,represento lo fuerzo que opero el conjunto disco/vstago.
    ,
    ~ 03) El disco inferior compuesto tambin de tres piezas; el plato superior (10) y el
    ~ fJlata inferior (13), entre los cuales se encuentro el sello de cuero, que se apo-
    ,

    :::,
    ya -en la posicin de cierre- contra el asiento(12)enroscado en los divisiones
    internos del cuerpo de lo vlvulo. Es el disco inferior -movido por el vstago
    debido a lo fuerzo transmitido por el disco superior - el que cierro o abre el
    :;
    ~ poso del aguo desde (A) o (B).
    !
    (contino)
    .........
    uuo ...
    fl _
    "".
    ....

    , ~~
    iR1JPO: CCIAPONENTE5 COMUNES ): VALVU-
    L lAS 4UTOMA I'C"-5 DE CO~TRC'_ ri'DRAULlCO
    (703-01 )
    suo )KUPQ
    (~:( 6)
    I TIPO O
    VAL/UlA5 MARCA "C5S
    ....... U4L
    CE WHTD/INIENTO
    PR(VEHnVO
    . COUPONUHE O VAU'LlHTE:

    DE: ACUEDUCTOS RURALES \.VALVUlA 5A51CA JE OPERACICt, ~ ~CMA 110, --


    (~1a
    (continuacin)
    ,
    4 )

    C) MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE L" '/ALVUlP 8"SIC'


    -

    Bajo este titulo se analizan los aspectos significativos relacionados con lo vlvulo bsica
    nicamente .. Las vlvulos piloto y "tras accesorios de conrrol ,~ :J.10Iizan en hojas sepa-
    radas.

    El funcionamiento correcto de 10 vlvulo bsico est6 determinaoo ;:>or los siguientes aspec-
    tos principales:

    o) El movimiento libre del coniunto vstago (9)/disco superior IDl/disco inferior (E), en
    el cilindro (e), guo cilndrica (4) superior y guia inferior 115l. Lo occin corrosivo
    o depositante del aguo impide dicho movimiento. En algunos cosos, dicho accin so-
    bre lo varilla indicadora de posicin (1) y su sellcv'buje ('2) tambin puede afectar di-
    cho movimiento libre, estando conectado la varillo (1) con el v6stago (9). El impe-
    dimento del movimiento libre causor funcionamiento errtico; la v61vula no se cerra-
    r6 y/o obrir6 bien. Medido correctivo: limpiar, pulir o cambiar portes afectados.

    b) El cierre efectivo del sello (7) del disco superior (O) que impide lo fugo del aguo y,
    consecuentemente, la prditia de lo presin en el cilindro (C). Esta prdida de pre-
    sin causara que lo v61vlJlo no cierre bien, o no se cierre en oosoluto. Medido
    correctivo: cambiar sello (7).

    e) El cierre efectivo del disco inferior (E), determinado por el sello (ll) del disco y por
    el anillo (1'2) de asiento. lo accin corrosivo o depositante del aguo, unida o las ve-
    locidades locales puede afectar las superficies de contacto, causando que la v6lvula
    permito el poso de cierto cantidad de agua, an estando completamente cerrada.
    Esto es especialmente significativo en las funciones de reducci6n de presin (v6lvulo
    ,
    no reduce lo presin esttico), de control de niveles (estanque reboso), de alivio (vl-
    vulo pierde aguo contrnuomente) etc. Medidos correctivas: pulir asiento (12) o
    cambiarlo; arreglar o cambiar sello (11) del disco.

    d) Estanquidad de lo junto entre lo tepo superior y el cuerpo de lo vlvulo. lo fi Itracin


    por esto junto significo prdida de presin en el cilindro (C) y si lo fugo es cor'lSide-
    > roble, lo vlvulo no cerrar bien, o no cerrar en absoluto. Medido correctivo: arre-
    glor, sellar o cambiar empacadura.
    >

    f. Los ACTIVIDADES DE MANTEI'JlMIENTO PREVENTIVO SON,

    1) Inspeccin peridico.

    (contino)
    1\91 '
    .
    .~
    fl _
    ~~
    ..
    ..1
    O.Uf'O. CflMPONENTES COMUNES DE VALVU-
    LAS AUTOMATICAS DE CONTROL HIDRAULlCO
    TIPO O SU. -tRUPO:
    ilIHu.o.L VALVULAS MARCA ROSS
    DE ilIAHTE)lINIEHTO COWPON[MT[ O V.~NTC
    PREVDmVO
    CE ACUEDUCTOS RURALES VALVULA BASICA DE OPERACION AUTOMA TI CA s)
    (continuacin)

    Frecuencia:

    ai o nivel del programo de mantenimiento: mensual

    " b) o nivel de operacin: con lo frecuencia indicado pora 10 parle del sistema en que
    la vlvula se encuentra instalado.

    Aspectos relevantes: (vanse medidas correctivos en a) I b) y e) ):

    1.I)Sei'\oles de filtracin en lo unta de lo topo. (Vase d).

    1.2)Se'ioles de oxidacin o corrosin; de observarlos, limpior


    y proteger portes afee todos.

    1.3)Filtrociones por los untos con lo tubera y enla topo inferior;de


    observarlos, arreglar, sellor O cambior empocoduros respectivos, si el apretar
    los tornillos no surte efecto.

    1.4) De tener reporte previo de malfuncionomientoque seootribuible o lo v61vulo b6si-


    ca y no o los v6l vu las piloto y otros dispositivos que lo controlan, desarmar lo
    vlvulo bsico e inspeccionar los portes afectados, conforme o los defectos m6s
    frecuentes que se se'loloron en los puntos o) al d) del presente aporte q. El cam-
    bio en sitio de los piezas do~adas corresponde 01 programo de mantenimiento pre-
    ventivo. El reacandicianamiento o sustitucin de Jo vlvulo que implique remo-
    ver la da~ada, pertenece al mbito del mantenimiento correctivo.

    2) Uno vez al ai'lo, debe removerse lo topo superior e inspeccionorse los componentes in-
    ternos de lo vlvulo, cambiando -de ser el coso- las piezas desgastados o afectados por
    lo accin del aguo. Atencin especial debe dedicarse al estado de lo s,uperficie (4)
    del cilindro (q sello (7) del disco superior (O); sello (11) del disco inferior (E); a-
    siento (12) del disco; extremo inferior del v6stago (9) y de su guia (151;
    , varilla indi-
    cadoro de posicin (1) y su buje/sello (2). la accin depositante del aguo suele a-
    fectar m6s o los superficies no expuestos o movimientos frecuentes (por ejemplo en vl-
    vulos de alivio); el desgaste natural se presenta en los pertes en pennonente movimien-
    to (por eiemplo, vlvulos reguladoras de presin).
    >

    >
    D) PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR LA VALVULA BASICA

    DI) PARA INSPECCIONAR LA GUIA INFERIOR 11S1 DEL VASTAGO,


    Quite los tornillos de lo tapo inferior, ofloj6ndolos primero uniformemente en

    (contino)
    LAS AUTOMA !lCAS DE CONTROL HIDRAULICC (';;':'OHl )
    ("UPO: COMPONENTES COMUNES DE VALVU-

    (fii'~ )
    r TIPO O :lUII-8RUPO:
    I IALVULAS MARCA ROSS 6

    ..
    WAHIJ4L
    I COUPQN!:JtT[ O V.........TE:
    (~
    DE WAHTEN'''EIHO
    PllEVEHTIVO VALVULA BAStCA DE OPERACION A UT OMA TI CA 6 )
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    (continua ci6n)

    todo lo circunferencia. Lo tapo inferior soleo Tengo cuidado de no maltrator lo


    empecadura, ni forzar -torciendo el vstago y sus componentes inferiores.

    D2) PARA INSPECCIONAR DISCOS, CILINDRO Y VASTAGO,

    1) Desconecte los tuberas de control, de lo topo superior.

    2) Quire el bue selle (2) de lo vorillo indicadora (l).

    3) Quite los tornillos de la topo superior, oflojndolos primero uniformemente en


    toda la circunferencia. La topo superior sole. Tengo cuidado con lo empeca-
    dura.

    4) El conjunto varilla 11)/v6stogo (9)/disco superior (O)/disco inferior (E), sale


    hacia arribo, Tenga cuidado de no ejercer fuerza sobre la varilla (1) y de no
    maltratar el iorro/guio (4) del cilindro.

    5) Los coniuntos de discos (O) y (E) pueden separarse quitando los ~uercos (5) y (14)
    respectivamente.

    Al volver a colocar el coniunto v6sTogo/discos. tenga cuidado de no forzar el ex-


    tremo inferior del vstago, en su guia (15).

    :~
    >
    -
    "
    >

    ;'--------------------------'
    .~ .
    u.oo.~.

    ('~~04-00 )
    "~~
    :.e..u lIIUPO:COMPONENTES COMUNES DE VALVU-
    LAS AUTOMATICAS DE CONTROL HIDRAUlICO
    TIPO O SU'- ""u'o: ACCESORIOS y CONTROLES
    DE LAS VALVULAS MARCA ROSS
    (a~H 1 )
    WANUAL
    DE WANTEHINEHTO
    PllEVEHnvO
    DE ACUt:OUCTOS RURALES
    RESUMEN [NERAL on TIPO O SU, - ....1'0
    ......
    1(.....'"uu
    D[ I

    1) , UN CIC*E: S ( f Jr R Al..! S OE ESTE TIPO O 5U8-GRLfI'O DE ce"'AS EN EL SSTEMA.;

    Servir de elementos complementarios de controlo de accesorios opcionales u obligados,


    paro controlar lo operacin de las vlvulas automticos de accionamiento hidrulico .

    ./ '
    '..

    2) CClIIIPONENTES O VARIANTES Of. [S'T[ TIPO O Sl/B-SRUPO DE ceftAS, C~:


    ..-.olAS 'N u. MAIiH.JA, L:

    a) V6lvulo piloto SIN CONEXION SEPARADA AL DIAFRAGMA 47-04-01

    b) V6lvula de aguja 47-04-02

    el Colodor 47-04-03

    >
    .
    ti
    >

    i 3) QUUVAaQMES:


    ,.,... .. ... , =-
    ~ )
    ~

    ..... n .... ' (GRUPO: COMPCNENTES COMUNES DE VALVU-


    LAS AUTOMATICA, DE CCNTROL HIDRAUlICC 47-04-01
    torl\o.
    TIPO
    ACCESORles y CONTROLES O 'UB~IiRUPO,
    ""'GI~
    ~~r5
    " ?
    MANUAL
    DE MANTENI""IENTO
    DE LAS VALVULAS MARCA ROSS
    rCOWPONENTE O "ARtAHTE. VAlVULA PILOTO SIN
    ' "
    ...-oc
    PREVENTIVO O e
    DE ACUEDUCTOS RURALES "C NEXI N SEPARADA AL DiAfRAGMA "~611U
    ES lA I ]
    l) FUNCION ESPECIFICA DE ESTE COMPONENTE o VARIANTE:

    Controlor ol)fomticomente f en base o lo presin de entrado y del ajuste manual respectivo,


    el flujo o travs de la vlvulo.

    (J
    2) WANTENIWIENTO PREVENTIVO, SU FRECUE/rlICIA y CA ACeJON CORRECTIVA NllIrDlArA:

    A) COMPONENTES Y PRINCIPIOS BASICOS DE FUNCIONAMIENTO

    En esta vlvula, empleado principalmente en vlvulos reguladoras de presin, de alivio y


    -en una variante de funcionamiento similcr- vlvulos de altitud de accin sencilla, slo
    dos fuerzas controlan el funcionamiento del mecanismo de control. la presin de entrado
    ejercida sobre el pistn tiende o cerrar lo vlvulo, forzando el pistn hacia arriba; lo fuer-
    z.a de los resortes (61 tiende o abrirlo. En funcin del ajuste (2), la vlvulo permanecer
    abierto o cerrada totalmente o parcialmente. El cuerpo superior (4) de la vlvulo, alber-
    gando los resortes (6), est separado del cuerpo inferior, por medio de un diafragma (9).
    El cuerpo inferior de la vlvulo alberga las divisiones internas que orientan el flujo y el
    conjunto pistn/vstago (18)/disco (14).

    BI CAUSAS Y EFECTOS MAS FRECUENTES DE MALFUNCIONAMIENTO

    1) Sello (12) del pistn dai'lado, presin de entrodo se transmite 01 diafragma; vlvulo
    permanece siempre cerrado. Medido correctivo: cambiar sello (12).

    . .,
    ~ ,
    = , 2) Movimiento libre del pistn im-
    (1) llave de ajuste
    ( pedido, por 10 accin corrosivo o
    'i/I (2) Tornillo de ajuste
    ~ depositante del aguo en lo parte
    (3) Tuerca de fijacin del ajuste
    superior del pistn; en los paredes
    (4)
    "
    -j e l '
    (5)
    Cuerpo superior
    Asiento superior del resorte
    de lo vlvulo en que se mueve el

    F.:mr.. pistn; y/o en sus guias en el 0-

    ...--....
    11--:-.!.'
    .-.-or:--..:-.
    -
    _~---:;.
    (6)
    (7)
    (8)
    Resortes
    Asiento inferior del resorte
    Asiento del diafragmo
    siento del disco. lo vlvula tro-
    baor errticomente, sin respon-
    der bien o los ajustes en (2). Me-

    112~?~
    (9) Diafragma
    dida correctivo: limpiar, arre-
    ".~ 10)Fiiocin del diafragma glor o cambiar pistn, o todo la
    1,,"":; ? 111) Tuerca vlvulo.
    plS~ , (12) Sello
    I .~, 113) Sello del disco 3) Resortes doi'\odos, rotos o" fotigo-

    b~
    -. ( 14)Disco dos" , lo vlvulo tiende a permane-

    ,.::
    ,
    , ... \ - - ( 15)(16) (acin del disco
    (17) Topo inferior
    cer cerrado, salvo en cOso de pre-
    siones bajas en lo entrado. Medido
    (18) V6staga correctivo: cambiar resorte o

    (contino)
    .......
    !r\9I
    .~.
    M _

    .. ~ 01tUPO: COMPCNENTES COMUNES DE VALVU-


    LAS AUTOMATICAS DE CONTROL HIDRAULICO
    (':;"OH1 )
    "A.NUAL
    TIPO O 'UIO""PO: ACCESORIOS y CONTROLES
    DE LAS VALVULAS MARCA ROSS (~~ 2 )
    DE WANTDlINENTO COWPOMUT< O """'''T<: VALVULA PILOTO SIN
    P'REVENTIVO CONEXION SEPARADA AL DIAFRAGMA (~.
    ...... 2 )
    :
    DE ACUEDUCTOS RURALfS

    {continuacin}

    resortes.

    4) Ajuste incorrecto. Medido correctivo: corregir oiuste

    C) MANTENIMIENTO PREVENTIVO,

    1) Los acciones indicados pora lo vlvulo principal en que est instalado, en materia
    de corrosin, filtracin, pruebo de sensibilidad e inspeccin anuol.

    D) PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR LA VALVULA

    1) Afloje 01 mximo el aiuste (2), oflojando previamente lo tuerca (3).

    2) Quite los tornillos (X). El cuerpo superior (4) sale, conjuntamente con los resortes
    (6) y el d;ofcogmo (9).

    3) Poro poder socor el pistn, remuevo tapo inferior (17); desplace el pistn hacia
    abajo; remuevo los piezas (15) y (16) y el sello (13) con su asiento inferior. El pistn
    sale ahora hacia arribo.

    >
    ~'---------------------_..-/
    GRUPO. -:OMpcr>JEN:ES CCl\,UNES DE VAlVC-
    LAS AUTOMATiCAS DE CONTROL HIDRAljLlCO (~04-02 )
    TOUlI. Df
    TiPO O 'UO-""""O ACCESORIOS y CONTROLES
    ~m.
    "''''NUAl DE LAS VALVULAS MARCA ROSS OG

    DE .....NTENI...IENTO CONPOHENTE O VARlAIHE:


    PREVENTIVO VALVULA 9E AGUJA
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    II FUNClON ESPECIFICA DE ESTE COMPONENTE O VARIANTE'

    Controlor el flujo mediante el ajuste manual de lo vlvulo I poro !egulor lo velocidad de


    cierre y/o apertura de v61vulos autom61icas, mOrco ROSS.

    2) NAHTEHlliIIUEHTO PREVENTIVO, SU fRECUENCIA '1 LA .ACeION CORRECTIVA. INMEDLATA:

    lo vlvulo de aguja de ajuste fijo, empleada paro regulor la velocidad de cierre y/o apertura
    de los vlvulos autom6ticos morco Ross es muy sencillo. Consto de un cuerpo (5) con juntos
    de rosco, de entrado y solida en 6n9ulo de 90 o. El mismo cuerpo sirve de asiento (4) fio
    de lo aguja (3) 1 que se enrosco -en su collor (6)- en dicho cuerpo. Uno tuerca de cierre o
    topo (1), protegido por uno empacadura (2) contro filtraciones, cierro el conjunto.
    Lo aguja introduce cierto prdida de carga, en funcin de su ajuste. MientrJs moyor seo lo
    velocidad de entrada, moyor es la prdida de cargo.
    CAUSAS MAS FRECUENTES DE MAlFUNCIONAMIENTO,
    1) Filtracin por lo topa. Medido correctivo: arreglar o cambior empocoduro.
    2) Destruccin parcial de lo aguja y/o de su asiento, por lo accin del aguo, causando lo
    prdida de sensibilidad del ajuste y excesivas velocidades del flujo. Medido correctivo:
    arreglor o cambior aguja, o en coso de do~os considerables del asiento, cambior lo v6lvulo.
    MANTENIMIENTO PREVENTIVO,
    Inspeccin anual y cado vez que se reporten anomalas (cierres violentos de lo v61vulo princi-
    pal). Arreglo o cambio de piezas dof'ados.
    PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR LA VALVULA,
    Quite lo topa (1) paro cambiar el 0iuste desenrosque por completo lo oguio (3) poro
    inspeccionado.

    ( J) Tuerco
    -- e-, -- -

    de cie- (2) empacodurc


    ". (6) collar de fa oguio
    (3) aguja
    "

    (4) asiento

    (5) cuerpo
    GRuF"O =:-.. ,PC~J:!'-.::: ':':,MUI~E.) DE \ALVU-
    (:;:004-00 )
    ... :.. . .:. . . . ':.;.fv'lj.J..f::...... c::: ':GNi<Ol HIDRAUllCC
    TIPO ( 'ull-wRl'c" -LCESC'~IC5 '( e f'- ReLES
    "ANUAL t c-,'"LUL', '1,t,1'C'" <es;
    DE WANTENIMI(NTO 1 COMPONENTE o VARIANTE
    PREVENTIVO
    ot: ACUEDUCTOS RURALES (OLADCR J ( -~
    Ol lIU
    ...........

    1) FUHQQN ESPECIFICA OE. ESTE COltllPQN[HTE e f"A.iIANTr

    Impedir el po~o de sliaos en el .:lguo.

    2) MAIHENIN.OHO PRE"'fHflVO, su FR[CU(HCIA f LA ,ACCION CORRECTIVA. INMEDIATA..:

    El colador ser'olodo en 10 figure. se intercala en lo tubera que conduce o lo parte del sistema
    que se quiere proreger conrro lo penerracin de solidos. Consto del cuerpo (1) con juntos de
    rosca; del elemenro prolecror propiamente dicho, que es uno mollo cj/indrico (2); y de lo lopo
    de cierre (4) protegido por uno empecadura (3). Jicho tapo tiene un oriFicio poro conector
    I

    uno llave opcional (5) poro limpiar el colador con contraflujo; de no existir esto llave, el ori-
    ficio respectivo se cierra con un tornillo, o no hay tal orificio.
    CAUSAS PROBABLES DE MALFUNCIONAMIENTC
    1) Lo mallo (2) est obstruido. Medido correctivo: limpior mollo.
    2) La molla (2) est parcialmente destruido (roto, corroido, etc.), dejando posar porte de los
    slidos. Medido correctivo: cambiar molla.
    3) Filtracin en la unTO con lo tapo (4) por defectos de lo empocadura (3). Medido correc-
    tiva: apretar topo; arreglar, sellar o cambiar empocoduro.
    MANTENIMIENTO PREVENTIVO,
    o) Limpieza trimtlstral y coda vtll. ql.lc se observen anomalas de funcionamiento. Cambio de
    la mallo, si .f!sta dejo posar slidos.
    b) Inspeccin anual.

    c) Los sei'\alados poro los vlvulos en que estn instaladas, en materia de corrosin y filtra-
    cin en las juntas.

    (1) (U.,po
    , ,

    -. 17"
    ]('J
    ~ :- (2) Molla J~i colador

    ~, -FJ"
    (3) EmpacoCiuro
    .,
    ,
    t~j~--- -~__.(4) Tuerce cierre
    ':Je

    _---o (5) Llave cie Iimpiez.a


    lopciollOh, si no exisle, se sustiTuye por un lornillo

    !ne/ ...
    -
    ,.rmvrc
    ."
    11 .......
    ~~~ ""UPo: VALVUlAS MULTIDIRECCIONALES DE
    OPERACION MANUAL
    - . - ' - - - - - - - - - - - 1[(TOr"'-
    ["""""
    48-00-00
    )

    D(
    11 .....m, 2
    ,~'"
    IlI"NUAL RESl..NEN GENE RAl. DEL QRUP()
    DE IlIANTENIN1ENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    ...-0<
    or UTA
    PIll.IItU
    I I
    1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE GRUPO DE OBR4S EH EL SISTE..... :

    Dividir los flujos de entrado y/o solido en uno o vorios flujos porcioles,paro controlor simul-
    tneomente funciones determinados en vlvulos piloto, vlvulos outom6ticas, filtros y otros
    componentes del sistema.

    2) U8ICACIOH USUAL DE ESTE GRUPO DE OBRAS EN EL SISTEMA:


    o) En mesas de operacin o control remoto centralizado o en aquellos puntos del sistema en los
    cuales sea conveniente controlar el accionamiento de dispositivos hidrulicos.
    b) En filtros de nresin
    3) TlPO! O sueGRUPOS DE OBRAS CUIUERTOS pOft EL MANUAL: CODlGO:

    o) EL GRUPO COMO UN TODO 48-00-00


    GENERALIDADES Y ClASIFICACION

    b) V61vulos 11 MUL TI PORT'l poro el control de filtros de presin 48-01-00

    cl Vlvulos MULTlDIRECCIONALES, tipo "Mocho" 48-02-00

    d) V61vulas manuales poro el control remoto de v61vulos de operacin


    hidrulico 48-03-00

    '.
    "
    ?i
    ti

    "
    ~;~;;;;::::::;::;:::;:~=============================~
    4) 089ERVACtoNES:
    2.: ----=-

    ~
    z
    1!'-_--, ---'
    )
    -. 'UPC.' A L'JJLI>' MULT IDI REC:I ONALES
    JE OPERA:ION MA"UAL
    (~oo-oo )
    (~[ )
    IolAHUAL 2
    DE MANTENINIEN TO
    PREVENTIVO I GENERAUDAr)ES y ClASiFICACION ..-"
    OE ESTA
    2
    1'Jl,61I'lA
    DE ACUEDUCTOS RURALES \

    (
    Los vlvulos Mul'idireccionales oe operacin manual son esencialmente bloques divididos
    en espacios libres internos, en los cuales se mueve un disco con ranuras excntricas u ori-
    ficios Honsve~ales o radiales,que permiten o impiden el paso de agua desde o hacia uno
    o varios de los piezas de conexin que sirven de entrado y/o solido.

    Bajo esto concepcin general. se tienen vlvulas de diseo especial que en nodo se ase-
    mejan o las analizados en los Grupos de 40-00-00 al 46-00-00; tambin se tienen vlvu-
    las cuya construccin y mecanismo interno son similares o los de as vlvulos "macha" o
    "cilindro" analizados en el Sub-grupo 40-04-00, ya que por un lodo, su cuerpo se presta
    poro ms de dos conexiones de entrada y salida y, por el otro, el "mocho" o "cilindro"
    que sirve como mecanismo de cierre y/o apertura, tambin se presto pora diferentes di-
    visiones, o ranuras internos, que orientan el poso de aguo.

    Poro los erectos del presente Manual, los vlvulos multidireccionoles se analizan en tres
    Sub-grupos generales:

    1) Las vlvulos "Multi-port", dise~adas especficamente poro lo operacin de filtros de


    presin (48-01-00), an cuando sus caractersticos san aprovechables tombin poro
    aIras funciones.

    2) Los vlvulos" Multiport" , tipo" mocho" que se emplean tonto poro controlar fluios de
    considerable magnitud y presin! como poro controlar el funcionamiento de v61vulas
    piJoto, cilindros operadores, vlvulos de accionamiento hidr6ulico, etc. (48-02-00).

    3) Las vlvulos multidireccionales que sirven esencialmente poro fluos reducidos emplea-
    dos poro la operacin manuol de vlvulos piloto y/o vlvulos automticos de acciono-
    mienro :'idrulico (48-03-00).

    ~'------------------------_..-/
    S )
    MANUAL
    OC ..AHTEHIWIEHTO
    PREVEHnVO
    OC ACUEDUCTOS RURALES
    1) 'l)NClONES GENER"'US DE ESTE TIPO O 5U8-GRUPQ DE OBRAS [111 EL 5I$TE .....

    O) -::onlrolor simultneamente, mediante un mecanismo operador nico. los funciones de un


    'iltro de presin.
    b) :ontrolor simulTneamente, mediante un mecanismo operador nico, cualquier combina-
    r ' cin de funciones poro la cual se requieren varios orificios de entrado y/o de
    sol ido.
    2) COMPONENTES o VARIANTES DE ESTE TIPO O 9UB~UPO DE OBAAS., COCNeo:
    CUatEltTAS EH EL .. ....".U... L.

    o EL GRUPO COI/.C UN TODO 48-01-00


    TABLA RESUMEN DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO Pg. 2

    Vlvulo" MUl TI PCRr' Morco PERMUTlT Pg. 3

    Al Funcionamiento
    B) Mantenimiento preventivo
    el Procedimiento paro desarmar lo vlvula

    _1
    I II
    ~>~~~============(
    l J
    ~ '1 OS![IVACWNE-' .
    j Los caractersticos funcionales, y el mor'tenimiento preventivo de este Suo-grupo, se ilustran
    .. o travs del anlisis de lo vlvulo" Multiport" , morco PERMUTI T. que han sido empleados
    ~
    ~ con mayor frecuencia en Acueductos Rurales.
    ~

    1
    ov.

    f-~CON~UN'N"
    TABLA RESUWEJ.l DE ACTIVIDADES Dt: ".NTEN'NIl:NTO '( 'U I"RECut:NCIA {h
    .=c:= '"
    CoMO PARTE INTEGRAL- O LMANT N....- - F-MiTE' DE LA OPE:RA; ,,",; , .~ l ~ ..
    0 VARIANr.
    MIENTO PREVENTIVO SISTEMATlCO SISTf~A ."1: ~ l'!'.'u.::
    r.. "
    II/-Il~(,'-I ,~,! l'

    ..
    (CU"Ct:pl<,) 11 "H IIr"'lI;11I ro. rl/l:J,. f fe ,
    /,,:Y.,
    1) Lo vr "~Ir(l (,;0010 un lodo Inspecclon IMenslJfll y codo vez Cju(: I Il\f,ecl.:lolll " JI 1" "'
    ./, '
    ,s{' r~p(lIlell (InDlnell ro~ 1
    l. rl f"lOo'1' Il.!l" J\ Y sello~ V;rifca-':-:X;;~~' y;(;do V"-~IU'" IV!." ,fCll - 1 p'
    cin"isuol se r~~po' 1("1 gC)leo~ CI('1 .isIJ,,1i
    ,2.r:'_1e.1~~ ~. __ ~eE'!_;JOI::O
    Apretar Cuondn ~e nbservcr R"pol"~ J" \': :>'.'
    ~).tos Qoteo~ o __ __; '}::~:.
    combior e~ Cuondo ('1 goleo persiste '

    1, 2) Dre~les- ----- Jii poclIur os


    /0 sello~,+poro
    Ide~l)
    __-:occ-_=-,--:~_.,.
    lo verificacin visual o _ _ o,

    I
    ~

    ",.
    "'

    ir
    ,1,
    ,.
    ..
    :'()

    ~
    ' .
    Oesarmar, Cuando se observerl fugos Reporte Cuando se obs~';ell 1... ;1), 1 r" ,.
    inspcccio- significotivos por el drell significdivos pul el
    I
    ~
    t
    I Z t ,
    Ilor vlvul I
    ,."' ,
    7

    y cambiar
    r

    l~ecIUO'O' I '
    piezas de-
    ~,
    1.3) npe!oci~de--:rco-n-.o-n-:-v-e-:-ra--Pi~bo Mensu-;I- --_.- Pru;;;;o- ~seg.Jn dern-;'-;-ti(l ,!r .... , , ~

    .::om~~to . cin de lovorl-


    1,4\ Se"lnl~\d;;oxidocn y/o--1V;rifico- 'Mt'-~s~---' - - \i~,ico- 5~.ri-;:;----
    cCJno~;n e"terll') Ilcinvi~ual Icif) visuo!
    IL~pi~za Y1C~u~ndo ~t, oh~e7:i" i'Zt";.;:rl, -., ( ~e . -,h-,_
    I
    r----- P ruteccin sed.~ - .. - - - - - o , _
    I
    l ' '"

    eil(l:
    h

    1 ? Po, t~~ iI1l'..'1'10' ,It, lo V6tVlJlo DesarmrH el P JllJot I?,-p ,rlr L"P] , ) ,e ,
    I inspGccio- 'w:.I; 1< 0' d;!io.:' .,-. r
    llar '1 ._. p~'<'(_ ~~n,:~I, I
    Cambiar Cuando se observe su J

    '''~Ir-'
    ." f, "
    piezas de- necesidad.

    1S;' o~, ~
    fectuosos
    te ... "lo '-!
    1

    t::,
    8
    .....-
    J('~OI-OO )
    lOH. OC
    ,."'"...
    fin
    ~ 5
    , "
    jt

    MANUJ._
    OC twIANTENllo4iE'TO T ,P() O ~()R\JPO I
    PllEVENTIVO 'i .... '1 " .' .', ..C': Pe:. !~tJo '':T '__. J 3
    CE ACUEDUCTOS AUAACES ... _.. -

    ~:Jj
    ice.., co-

    nectaoo~ o !c cemere ,nle-,.:' .::... . : ... nn.. ~


    de ~"l;C ( oe rosca. lo
    cmere inferior i(I' ,iene lo~ e,. ...~ 'lr.,n.;~ lCr'era que el '::(L'C slo puede po-
    sar ce un orificio o arra, " 'f'JVtH ce Jf OlscrJ ~.ir\::I,:;" ~!)e $parc le c5mara inferior (el)
    de lo Crner..;: SV:Jerior I(S" sil;!,":c ,:.1 "u.,,\c;r. ;.., "51_ :E.Gvnac, iO:le u...Ji -.J Hovs de Jos
    ranuros de' diseC' ,DI, .~ medior,l ... ;jJS orooiQS C1VI~i<:l .,~ i'lIernos- lo comoir'oci'" deseado
    de entr::::ocs) solides. lo ~Cll "~'O~... ~~~'~1:;..J 1,. "'u~ve -por ir,tt;!rn;oio oe ~ngranoies-
    el jisco \,) .: :: oos ci~ ';.i_':)_ :"'10' .- es disei'laac especficamente po-
    ro contr":)lm les frc~ funcion~s c:)~ic'J! .jI, un ';!tro l .. e~in \FILTR-AeiC,', LAvADC,
    -c,

    RE-LP.VADO, con el mismo ~;~c::- ce: l,>n ;;!sco ce rCnvros diferenTes, ;"lOara controlar-
    se cualquier combinacin de arras 'unciones iferenres oe los ae un itro, oenlro de los
    limitaciones establecidos Dor tc~ c:n!o~s o,.isorios ce le:> cmaras inferior (el) y superior
    (CS) .

    (Z)
    lO
    .. ,.,. (CI) '1 Los tres funciones b6sico:> determinan los siguientes combino-
    Clon~! ce conexin int.H'o
    1:1
    i :'~LT<.AClON: Enireca d agua crudo (1) a la perte superior
    , oel rilrro 12}; ~n Inlerior del iltro (5) o la .solido de aguo
    I .
    I ,I al f;II-'::::o 6';; el flul .... ~or el resto de los orificios cerrado por
    oi~c('l ,j)'.

    LAVADO: Entrado de aguo (1) o lo porte inferior del filtro


    (51; oorre suoedor ciel filtro (2) o lo solido 01 dren (3); el flu-
    ;0 oor el resto de los orifici'=!s cerrodos por el disco (D).

    '1) I~E-LAVAOO. ~ . ,trodo Je aguo (1) o lo IX'rte superior del fj!-


    __1 tro (2); de_I~_so_I~,=-del fillro (5) al drenoje de relavado (4);
    ---'--'-- ----
    RE-LAVADO FILTRACION LAVADO

    (5)
    --'-------- -
    w
    (6)
    -
    -(5)
    ID
    '(:
    \continoJ
    .. '-
    .~~..,.

    u ,...._
    u...--,.

    _-!F'C~
    ~ - :>: :>'-:ESICI'\:
    oc:
    ..... NUAl
    W.ANTENIM~NTO
    .'ilEVENnVO
    .,
    ?ERN'~~Tl i
    OE ACUEDUCTOS RURA~~~
    ,.----------
    ,con:inuocin)

    el fluje pN e: r~~.(.. .. _v -'

    .i
    B) MANTEN1MIEl'TC r;REVl:~---"-

    - '.'-' ,; ;

    o) Empocodurc del disco 1':,;1 doi'\ocO. oeroienoCl lo e_j:;;.l~~tICOd entre los dos cmaras (CI y
    CS). Snroma: g~t~o e;' ti or-;I 3; .;, \4,. \~~"',::c ':;:;rreetiv' cambiar empacadura.

    b) Accin corrosivo ~ .:e:'lc .t::r re .::el ~!::i' 'J"t;::iO le) ,_~II~ci.::s divisorios de 105 c6maros
    (CI y CS); o!
    eje del disc?; 01 etb:o; -:: los tujes del ~ie; r el engronoie de operacin (E)
    del disco. Sntoma 1: 'corrcsi6" perdico de esrcnqLidod entre los divisiones internas
    de los diferen te'> vas; go~eo ocr el cren (3) y/o i 4; foteo por lo manive lo (M).
    SnTotno 2: (exs:-:i,- v' ; i,." ... :"";o ~<:. o n-~:"\ivelo (M) ciel disco. Me-
    dido correctivc: -:!eSOt':1~~ '/C!,' ~:;, ir,;::>!;:ccic:-,,,::~l.;:. :jm;:,ior!o y -de ser el coso- cambiar
    piezas afectadas (eies, bujes. eventuclmenre el cisco (D}).

    c) Empacadvros o ~ellos :iec:uosos o ":c~igodos" crne los cuerpos inferior (el) y superior
    {CS), o en lo !opo de! engron,1'E (E), o en e:1 indicaco; de posicin (l). Sntomo: goteo
    por los ivnto~ r~sr:e~I;,!c!. -/,e .;lid,:: cor~ec'i,,,Q: :::rr~s;lt1f, sellor o cambior empacadura o
    sello.

    las adividodes coner!:: ;":: '-le ~.,. ::-,i;n:,:,-,t::. ,_ ;;.' 1:,\'0, _ ,:'Glizarse o nivel de operacin
    rutinario y/o como porte <.l~) pregr':lmo:: ael "nor'lleni,..iE:nto preventivo son:

    l' Inspeccin (diario ~ nivel de ic ooer::lC;'-," memU';o1 e .,;'el oel mantenimiento preven-
    tivo) , enf::>cano los si9'.:;cn~e~ '::~peco~ rere-/ontes:

    1.1) Goteos o filtraciones por les juntos de lo v61vula y por 105 drenes. De observarlos,
    debe diagnosticcrse y reparerse lo fallo, conforme a lo sealado en o), b) Y e).
    ..,.,-.
    I . 2)5 ei"lc Ies de co~r05~C':" '!:' ~ 0>.'OU<: -:.. externO. De observarlo!, deben limpiarse Y,
    protegerse le:; p:lt"e:; c!e~:ad:::5.

    1.3) Prueba complero .:!~ ~peroci.);, ::: r"livel del mcnlenim:e!"lto preventivo, observando el
    funcionomierno del '!'rc '! I~ 'ccilidcd de operar le manivela. De observar ono-
    -. malios, deber Cio~'lO~r;corse >us ;:ausas y proceder conforme a lo se"olado en
    o), b) Y e, "

    1
    '---- - - ---_._--------
    _ _J
    (contino)
    1\9! ..,
    . .~
    .t
    _~
    ..
    ....
    o""PO: V.~LVULAS MULTIDIRECCIONALES DE (..... J
    ' OPERAClON MANUAL 48-01-00
    ',=-,-=.-=o-'o'-=-.ua=-c.::R"u::.-=o-':-=V-cA---'LV"""U"L-=A-=S-'' 'M"""U-cL-=T"1"PO=R-=f'"- - i ( ~[ 5 )
    llANiJAL I-::P:.;;A,::RA:::;:E;:-L-,C;;:O;::N;;-;:TR;"O",Lo.-;:D;;-E.:..F,-,;1L;;-TR:;;O;,-So:..-;;D.:..E..:.PR=E;;;S,,-IO =N=--i ."""'" .
    OC llANT[NI04IENTO
    PREVENTIVO
    !tlSUIIIlf:H liI[NERAL OE:I,. TIPO O . . . . . 0 (-..o )
    DE ACUEDUCTOS RURALES VALVULA "MULTIPeRf'. MARCA PEIWUTIT::"::". 5

    (continuacin)

    2) Uno vez por oi'\o se debe desmontor lo cmara superior, inspeccionor los partes internas
    r y -de ser el coso- reparor o cambior las piezas defectuosas.

    Los actividades respectivos se resumen en Jo p6gino 2, hojas 48-01-00.

    C) PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR LA VALVULA

    Salvo pora reparaciones moyores, correspondientes 01 6mbito de mantenimiento correctivo,


    no es necesario desarmor el cuerpo inferior (el) y el conjunto de conexiones.

    El cuerpo superior (eS) se remueve quitando los tornillos (Z) de lo unin entre los dos
    cuerpos. Todo el conjunto, eie, disco, topo, manivela, se libera as, dejando al descu-
    bierto las divisiones internas del cuerpo inferior (el).

    El conjunto de engranajes (E), puede inspeccionorse quitando los tornillos de su topo.

    Tengo cuidado de no maltratar los empocaduras respectivos o el buje del ele del disco (O).

    ,
    r-

    "
    >
    [

    ,l
    ,,
    z

    !'---------------------------'
    ,.,.,..,,,,,,
    ff _ _ ,
    _HoO.'.
    ;. ~.~ VAlVUlAS MUlTlDIRECCIONAlES DE
    81tUPO:
    OPERACION MANUAL (=2-00 )
    TIPO O SUI- ",UPO: VAL VULAS MULTIDIRECClO-
    (~K 3 )
    lolANUAL
    DE: lolANTEHINIENTD
    PREVENTIVO
    DE: ACUEDUCTOS RURALES
    NAlES TIPO "MACHO"
    RE3UM(M (N[RAL. DEL TIll'O D lIJa la\l1'O D[
    ..
    -.-uu
    ...... I

    1) ,UltQONE:S QE Jr RAL[ S DE ESTE TIPO o SUIO-OflUI'O DE OBRAS (N El SlSTE........


    Controlor el flujo, simultneamente en ms de uno direccin, mediante una vlvula y me-
    canismo operador nico, tanto en caso de volumenes significativos, como en el coso de
    gostos peque"ios requeridos poro lo operacin de vlvulos de accionamiento hidr6ulico.
    I~

    2) COMPONENTES O V.lIUANTES DE lSTE TIPO O sueUUPO C~:


    CW&JITAS EN El NAMUAI..: DE """....

    ,
    a) El GRUPO COMO UN TODO I 48-02-00
    1) Vlvula "MUlTI PORT" , morco Rockwell

    2) Vlvula "MULTI PORT" , morco Wolworth

    A) Funcionamiento
    B) Mantenimiento preventivo
    q Despiece de la vlvulo

    I
    --
    >
    ~
    u
    >

    '1 oesU'YAQONES:
    las caractersticas funcionales, el mantenimiento preventivo y los procedimientos poro des-
    ormor los v6lvulos pertenecientes a este Grupo, se lustran o travs de las morcas Rockwell
    y Walworth.
    ,,
    r..UPO. V;'.L'ULAS MULTlDIRECCIONALES DE
    OPERACION MANUAL (':;:'02-00 )
    TOUr.. Ol
    'TIPO O .U. UPO VALVULAS MULTIDIRECCIO-
    br'~ 3
    MANUAL ~AlES, T'PC" '/AChC' oc
    OC MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    RESU~f~ iE"ERAL OEL TIPO O SUS- aft'UPO
    ......"" 2
    D[
    ~.~
    UTA
    OC ACUEOUCTOS RURALES

    VALVULAX:.MUL POR]"
    MARCA ROCKWELL ce
    lA) FUNCIONAMIENTO
    3 vas ;1 Este ripo de vlvulos son similares
    11 en funcionamiento y construccin o
    ( I 1i 1as v61 vu 1os " moe h"'"
    o, piS t'on " I
    "cilindro" I ucuf\a", etc., analiza-
    das en el Sub-grupo 40-04-00.

    Un mocho I en formo de un cono


    truncado, con espacios ntemo!> po-
    '--c-:::-"...,.-,.---===- I ro el poso del agua, giro en el
    (C~O;;;binOCion~.',flujos),.,,~, r=c=u=e=,p=o=d""e lo vlvulo, orientando los flujos hacia
    ~, ~\ une u otro entrado y/o solido de dicho cuerpo.

    ~r~-!~
    ~nJ ~.~
    Existen vlvulos de "3 vos" (fig. A) o de "4
    "j,lb- vas" (fig. B), con un gran nmero de combi-
    -=-=~---=:::....::...-----Inaciones de fluios, del cual se senolan los m6s
    ~~~I comunes en los figuras A y B.

    ~~-~/ los vlvulos se fabrican poro varios di6metros;

    -- :/' pora un amplio rango de presiones, desde algu-


    nos kg/cm 2 , hasta decenos de kg!/cm 2 poro
    diferentes f.uidos ogua, petrleo, etc.); y con juntos de rosco y de brida, poro di6metros
    pequeos y medianos, respectivamenre. lo operacin manual puede efectuarse por dado,
    volante y/o engranaje de transmisin. Las vlvulas de di6metro pequeno pueden encontrar
    su campo de aplicacin en acueductos rurales poro el control de v61vulas de operacin hi-
    dr6ulica, en funciones determinados de filtros de gravedad y/o de presin, etc.

    Bl MANTENIMIENTO PREVENTIVO,

    Idntico al de las vlvulos analizados en el Sub-grupo 40-04-00.


    VALVULA "MULTIPORf', MARCA WALWORTH de 4 v;o>
    q PROCEDIMI ENTO PARA
    (Combinacin de flujos): DESARMAR LAS VALVULAS,
    ~
    Vase Sub-grupo 40-04-00.
    Vase tambin, despiece de
    la vlvulo en lo p6gina si-
    guiente.
    .UP<l: VAlVULAS MULlIDIRECCIONAlES DE
    OPERAClON MANUAL
    TOTAl.. D(
    TIPO VAlVULAS MULlIDIRECCIO-
    O 'U8-0'UPO:
    ~r.4.., 3
    MANUAL NAlES TI PO" MACHO"
    OC IoIANTENllollENTO RESUMEN GENERAL DEL TIPO O SUS 8IIOPO
    PREVENTIVO ..-"" 3
    DE ACUEDUCTOS RURALES "
    ~~~
    1:' 'lo

    ~~~ - j _ Indicador de posicin y collJrn de parado

    I
    ________- Pieza de fiocin del sello

    ~j IJeondelo del sello

    ~sellode osbeslo
    ~~"'''. o. ,_...,, ,,",

    l--------.LTomillos y luerco. de la topo


    I I
    --- Topo de la vlvulo

    I )~------iI _,Empacadura de asbesto

    I c::)----=--I- Diafragmo met61ko

    I
    Irl ~------j_TomiIlO combinado poro lo lubricacin y acin

    I /~ ~V6lvulode retencin
    I
    1
    - ", " Macho" de cierre/apertura

    I,- , '1
    _ _ _ ..L
    DESPIECE DE UNA
    VAlVULA MULlIPORT
    TI PO" MACHO" ,
    :" MARCA ROCKWEll
    -~> O
    ",...e \)

    z
    . ~\)
    ~

    k
    \)
    ::.J ..
    ,
    ~c..o.~~
    ~~
    ~
    OIlUPO: VALVULAS MULTIDIRECCIONALES DE
    OPERACI0N MANUAL (''::03-00 )
    TIPO O SUI tltUPO: Vlvulos manuales paro el con-
    (a~p( 2)
    WANUL trol remoto de vlvulos de o~rocjn hidrulica
    DE: IoIANTEH'lollENTO
    (~a. )
    .
    PREVENTTVO RE.sUNU E:HERAl eH TIPO o lIJa aau~ I
    DE: 4CUE00CTOS RURALES
    1) 'UNClC*E:S GEfrRALES DE ESTE TIPO o ............, DE DeRAS El SlS'TElU.:
    Controlar Flujos reducidos en m6s de uno direccin, para el accionamiento de vlvulos
    de operacin hidr6ulica.
    \

    2) ~5NENT[.s O YAlUAHT[S DE: un TIPO o SueUUfO O< ",,"AS, COOteQ:


    ~T.u EN n MANUAL:

    a) EL SUB-GRUPO COMO UN TODO 48-03-00


    A) Funcionamiento

    B) Mantenimiento preventivo

    3) QU;UV~S:
    Los caractersticas funcionales y el mantenimiento preventivo de los vlvulos pertenecientes
    o este Sub-grupo, se ilustron o travs de uno vlvulo merco CLAYTON.
    GRUPO: VALVULAS MULTIDIRECCIONALES DE
    OPERAClON MANUAL
    TIPO O SUBQRUPO: Vlvulos manuales poro el con oc
    fOU....
    br"'~ 2
    IoIANUAL trol remoto de vlvulos de o rocin hidr6v/ico 00
    OC IoIANTENIIoIIENTO RESUIlIEN QENERAL DEL TIPO O S'.J8. eRUPO
    PREVENTIVO
    OC ACUEOUCTOS RURALES

    A) FUNCIONAMIENTO

    Estas vlvulos se disei'\on y se construyen especficamente para controlor los gastos pequenos
    que se requieren poro el accionamiento de cilindros operadores, o para lo admisin y/o ex-
    pulsin de aguo bojo presin en los diferentes c6moro$ de los vlvulos de operacin hidr6u-
    lica. Tambin pueden emplearse poro intervenir lo operacin de vlvulos autom6ticos, y/o
    vlvulos piloto, o poro superponer sobre dicho operacin automtico, funciones controla-
    dos manualmente.
    Las vlvulos consisten esencialmente de un cuerpo exterior (C), con tapJ (3) atamillado (2),
    en el cual giro un disco de cierto espesor que ocupo todo el espacio interno del cuerpo y
    tiene vacos internos concntricos o excntricos, que unen o bloquean dos o ms orificios
    de entrado y solido. El disco es girado mediante uno pieza (4), que o lo vez sirve de indi-
    cador de posicin. El cuerpo, topo, disco y eje del disco, general-
    9~)~(3) a::-y:4)!
    , ,
    mente se fabrican de bronce. los piezas de conexin de lo tubera
    que conduce el aguo, son roscados, con rosca hembra en el cuerpo (C).
    Su di6metro es pequef'o (de ~3 o 'IJ 12 mms).

    B) MANTENIMIENTO PREVENTIVO
    los causas ms frecuentes de molfuncionomiento son:

    CClon corrosivo del aguo hoce perder estanquidad entre cuerpo y disco. Sntoma: po-
    so del aguo y presin en direcciones supuestamente cerrados: malfuncionomiento de 10
    vlvulo hidrulico controlada por lo vlvulo multidireccional. Medido correctivo: cam-
    biar v6Ivula.
    2) Empecadura de lo tapo (3), y/o el sello del eje defectuoso. E;e corroido. Sntoma: vl-
    vulo gotea. Medido correctiva: arreglar o cambiar empocoduro o sello, o cambiar eje
    corrodo.
    3) Accin depositante del aguo dificulto operacin de lo vlvulo. Medido correctivo:
    desarmar y limpiar superficies afectadas.
    los acciones de mantenimiento preventivo son:
    o) Inspeccin, por goteos o filtraciones. De ooservorlos, procedo o diagnosticar y
    corregir fallo, conforme a lo sel'alodo en 2).
    b) Probar giro libre oel disco, si esto no interfiere con lo operacin del sistema. De obser-
    var dificultad, procedo segn lo sei"tOlodo en 3). i
    c) De tener conocimiento previo de molfuncionomiento de las vlvulos hidrulicos controlo-
    ,- dos por lo vlvulo multidireccionol, procedo segn lo sei'lalado en 1).
    d) Uno vez al ao ceoe abrirse lo toDO (3) removiendo el brozo indicador (4) y los tornillos
    (2). Deben inspeccionorse los portes inlernas y de encontrar defeeros, proceder segn
    I 2)0 31
    Frecuencia de inspecciones. une vez DOr ~es, o nivel de rnonlen:miento ~reventivo y codo
    vez que se reporten anomalas. !., nive: ce la ooeraci,. rurinoria. lo inspeccin debe e- 1
    -, fectuorse con lo frecuencia seoloda oorc -:1 6reo del sistema en Que lo vlvulo multidirec-
    cionol se encuentrc insalaaa. ...J
    11\0/...
    lid
    ,.""'"~
    CIO."(
    1 0'11_.'
    -. ...... GRUPO: CILINDROS y MECANISMOS
    OPERADORES DE VALVULAS

    (~oo-oo )
    rOTAl.. oc

    .~~ 3 )
    MANUAL
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    RESUMEN GE:NERAl. DEL llRUPO
    -...
    oc
    ~~.NA
    UTA I
    1
    1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE GRUPO DE OBRAS EN El SISTEN"':

    Accionar vlvulas o contTol remoto, mediante dispositivos de operacin hidr6ulico, ne\All6-


    Heo, elctrica y mecnico.

    2) UBlCACIOH USUAL DE ESTE GRUPO DE OBRAS EN EL SISTEMA:


    En cualquier porte del sistemo. donde se requiere operar vlvulos o control remoto, especial-
    mente en plantos de tratamiento y estaciones de bombeo.

    3) nPOs O SuB GoRUPOS DE OBRAS CUBIERTOS


    .'"' El .. ANUAL.: COllI.O:

    a) EL GRUPO COMO UN TODO 49-00-00


    A) El concepto de 11 control remotol1
    B) Closificoci~ de los lloperodoresll de vlvulos

    b) Cilindros operadores hidrulicos y neumticos 49-01-00

    e) Operacin de v61vulas por servomotores 49-02-00

    el) Operacin de vlvulas por engranajes 49-03-00

    e) ASPECTOS ANALIZADOS EN OTROS GRUPOS Y SUB-GRUPOS

    el) V61vulos de compuerta 40-01-00


    e2) Vlvulos de mariposa 40-03-00
    t lt
    e3) V61vulas de "mocho" I "tapbn" I Il c ilindro 1 0 "pistn 40-04-00
    e4) Compuertas ~ 40-05-00
    eS) Vlvulos outom6ticas de retencin, de alivio, de regulacin de presin, 41-00-00 o
    y de flujo, de altitud, ventosos y supresoras de vaco 46-00-00
    e6) Componentes comunes de v61vulas autom6ticas . 47-00-00 ,
    e7) Conceptos fundamentales de oxidocin y corrosin 39-00-00
    e8) Instrumentacin y controles en plantos de tratamiento 21-00-00
    >
    u
    >

    .. , oeSERVACIONES:
    Dado el alto grado de especializacin de los Sub-grupos, no se presenta uno tabla resumen
    de mantenimiento preventivo poro el Grupo como un todo.
    GRUPO, CILINDROS Y MECANISMOS OPE-
    RADORES DE VALVULAS
    r---------------1(=;.
    c~oo~oo
    O<
    )
    3)
    RESUMEN GENERAL DEL GRUPO .~n .
    IotAHUAL
    DE lIANTENINlENTO GENERALIDADES
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    A) EL CONCEPTO DE "CONTROL REMOTC"

    Los" operadores" son dispositivos de operacin hidrulico, neumtico, elctrica y mec6-


    n;ca y sirven poro abrir o cerrar vlvulos parcial o totalmente, o "control remoto", en
    contraposicin con el concepto de "accin directo".

    lo operacin de los vlvulos o control remoto puede efectuarse manualmente o en formo


    automtico.

    En coso de operacin manual, lo ms frecuente en acueductos rurales es cerrando o abrien-


    do por completo los vlvulos, como por ejemplo durante el lovado de filtros operados desde
    unO meso de control. Tambin puede presentarse el coso menos frecuente, cuonso se quie-
    re abrir o cerrar manualmente una vlvula parcialmente o control remoto, como por ejem-
    plo en !a entrado o solido de plantas de tratamiento.

    En coso de operacin automtica, puede presentarse tonto el cierre o apertura total, co-
    mo parcial. Ejemplos: Poro el cierre o apertura total o control remoto automtico, son
    los vlvulos de altitud controlados hidr6ulicamente por lo presin en un punto leono, o
    los vlvulos regulodoros de flujo, controlados por un dispositivo de medicin ubicado en
    un punto cualquiera del sistema. Lo expresin "remoto" es relativo: en algunos cosos el
    dispositivo de control pueda estor ubicado en lo propio v61vulc o inmediatamente adya-
    cente o ello, como por ejemplo en los vlvulos automticos onolizodas en los Grupos de
    40-00-00 a 47-00-00, o a varios o muchos metros de distancio, como por ejemplo en co-
    sos de filtros de gravedad o estaciones de bombeo respectivamente. En el coso de opero-
    cin elctrica o cantro; remoto, uno parte del dispositivo de control puede estor ubi-
    codo cerco de lo v6lvula, y lo otro, e muchos metros, hasta
    kilmetros de distancio. Este es el caso de os 'Ilvulos piloto, controlados por un sole-
    noide que formo parte de una vlvulo CUlomtico odvacente. pl,,;diendo estor ubicado el
    control del solenoide o cualquier distancio. En otros palabras, el concepto de "control
    remoto" -hidrulico, neumtico, o elctrico- puede involucrar uno o vor;os foses secuen-
    ciales en los cuales cado fose puede estor ubicado en lugares distintos del sistema.

    Poro los efectos del presente Manuel, los diferl:lf"'tes cosos se anolizon en distintos Grupos
    especiol izados.
    >
    e En el presente Grupo se analizan como e~pe::::iQiidoo separooo y distinto del resto. los
    > llamados "OPERA::>ORES .::le cilinoro hioraulicc" "tlum~i.;c ':lsi como los mecanismos
    de operacin por engranaje. movidos m:Jnuo! o dcri,:omente.

    ,
    '----------------------'
    contino
    GRUPO, CILINDROS Y MECANISMOS OPE-
    RADORES DE VALVULAS
    RESUMEN GENERAL DEL GRUPO,
    llAHUAL
    DE lIANTENINENTO GENERAl! DA DES (continuacin)
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    B) CLASIFICACION DE LOS "OPERADORES" DE VALVULAS

    Poro los efectos del presente Manual, el on6lis;s de los "OPERADORES" de vlvulos se
    efecto ogrup6ndolos en lo siguiente formo:

    1) Cilindros operadores hidr6ulicos y/o neum6ticos: Sub-grupo 49-01-00.

    2) Ope,ac;6n de vlvulos PO' SERVO-MOTORES, Sub-g'upo 49-02-00.

    3) Operoc;6n de vlvulos PO' ENGRANAJES, Sub-geupo 49-03-00.

    Los actividades de mantenimiento preventivo se onolizar6n o nivel de cado Sub-grupo,


    dado su alto grado de especializacin .

    .
    h

    >

    ,
    "------------------_../
    ..
    IfUTTTVTC
    .. '10....
    ~.
    ~
    8RUPO,'CILINDROS y MECANISMOS OPERA-
    (':;'01-00 )
    DORES DE VALVULAS
    TIPO O SU. ""U'O: CILINDROS OPERADORES
    (~H 6 )

    _
    MANUAL HIDRAULlCOS Y/O NEUMA TlCOS
    oc ....
    OC IolANTEHI""IENTO
    PREVENTIVO
    DE: ACUEDUCTOS RURALES
    RESUMEN Q[NERAL. DEL TIPO O SUI-IIlUPO Jr~"'uv. I

    1) ,. UIil aClNES ;EHERAl.ES DE ESTE TIPO O SUB-GRl.PO


    Accionar vlvulos mediante un conjunto constituido por cilindro y
    DE OBRAS
    pistn,
    EL sasTllM...:
    operado hdr6uli-
    comente y/o neum6ticamente, a control remoto en forma manual, automtico o ambas.

    2)COW'ONENTES O VARIANTES DE ESTE TIPO O SueaRUf'O DE 08RAS., C~;


    CUIEllTAS E. EL IilIANUAL,:

    a) EL SUB-GRUPO COMO UN TODO 49-01-00

    - TABLA RESUMEN DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO


    - CONOCIMIENTOS GENERALES
    ,
    A) Principios b6sicos de funcionamiento

    B) Actividades de mantenimiento preventivo, comunes o todas los


    variantes
    C) Procedimiento poro desarmar los cilindros operadores

    b) Construccin y detalles tpicos de los operadores de vlvulos de


    compuerta 49-01-01

    e) Construccin y montajes tpicos de los operadores de vlvulos de mariposa 49-01-02

    d) Construccin y montaje tpico de operadores de v61vulas de "macho" I de


    ro 1 o d"
    I! el'" In d" e tapan
    ,,, 49-01-03

    .

    u
    ,
    i
    , 3) OUElYAQONES:

    z
    ~o
    u
    Z
    ,
    !
    ,

    l..,
    Inl l' Jro r v 1:
    '" :E~I:
    ..
    TA8LA RESUMEN DE ACTlVIDAOES D<
    1~.~?....!ARg. INT~~RAL OEl
    NANTEN/N/ENTO y
    NA~lf.NI- CONO pARH
    SU I'RECUENCIA
    ~~. LA. ""'RACION DEL
    '" ,.
    J>o<J:: Z
    MjENTO PREYENTI.Y0 519T~!olATlCO _ .. ~ _ _ SI~TE"'A _ - OfTl.~
    (,u ... PONENTE O VARIANTE e ZZr-
    tfqn~eplo) AC r r.rUAD
    - . rREGrJENCrA
    -
    AC. TrVrDAO FRECUE'\jCrA
    .-- - "'-H
    0_",

    ~,~
    c<z
    1) Cilindros operadores de cualquier Inspeccin (*) Mnimo: mensual Inspeccin (") Mnimo: mensual 00_
    -< 1:
    tipo o variante O I
    1.1) Sef'loles de corrosin y/u oxi- Verifica- Idem 1) Iverificd- Idem 1) '" z
    -<
    doci6n externo cin cin C'",. O

    r'"
    Limpieza y Cuando se observen se- Reporte Cuando se observen se-
    Iproteccin f'\oJes (*'Ir) PIoles (**) "
    '"'"
    1 . 2) Fugas de aguo o aire en los
    juntos, empocoduros y/o
    Verifico
    cin
    Idem 1) Verifico- Idem 1)
    cin ..'" ... ~

    o~'"
    se II osi es topos Apretar Cuando se observe~ fugas Apretar Cuando se observen fugos I~
    ~
    -0
    ...
    tornillos tornillos O
    '"""
    0
    Arreglor o Cuando los fugas persis- Reporte Si los fugas persisten ~
    ce ~"
    ~-
    cambiar em tan ~ 0-
    ~

    ~
    - , mZ
    "'" "o>
    pacoduras
    <o
    '"..
    - --- Iv sellos O"
    ~';
    ,.~

    1.3) Paredes internos del cilindro, Desarmar Anual y codo vez que se Reporte e uando se observen ono- ~O
    pistn, empacadura del pis- e inspec- reporten anomalas olri- mol os atribuibles a los
    r
    !'SR <~
    c-<
    OC> ';;:
    16n, sellos! es~opos del v6s10- cionar buibles o estos componen- componentes internos ;;;r
    "Z,.
    ZC ~ m
    90; v6sta90, acoplamiento tes mZ
    co
    con v61vulo Reparor y/o Cuando se observe su ne-
    cambiar cesidod ..
    ...
    o
    ~O
    ~ ~
    ~
    ;:
    piezas de- o "O O
    rec ~UOSOs O."
    ~m
    ~

    2'1 Mecanismos de transmisin de li, <;: O


    fuerzas v movimientos
    '2.1) Sei"loles de corrosin y/u
    Insoeccin ("') Mnimo: mensual Insoeccin ("') Mnimo: mensual
    .
    (!
    O
    O
    ~
    m
    ."
    m
    ~
    ,
    oxidacin externo Idem 1. 1) ~

    ~
    2 2) Pivotes, bujes y portes indi- tngrasar Trimestral y coda vez que
    codos poro e.l);:rosor y/o oce itar y/a aceitar se observe su necesidod

    ---
    2.3) Conjunlos de engfOnojes ce-
    lIodos y no vi5ibll:ls
    (*) frecuencio igualo la sei"lolada
    Idem 1.3)
    ( ) de corrosin y/u
    Idem 1.3) ." ~~: ~ I
    J
    f:!
    O

    O
    n~?

    O
    ,
    poro los v61 vu l05 que opero n
    - .-
    oxidacin
    - ~

    '" -
    8
    OIlUPO: CILINDROS V MECANISMOS OPERA- ('-49-01-00 )
    DORES DE VALVULAS ' .
    i-=T':::P:::O----:O----:'ccUll::::::.:::
    "'U"P"Occ:"'C""IL:-:17N7.D"'R"'O=S"'O=PE"'RA=D:-;O""R;;-;E"'S~---j (~. 6 ~
    "....NUAL HIDRAULlCOS V/O N E U M A T l C O S " " " , )
    DE ".... NTEN''''iENTO
    PREVENTIVO
    DE ...CUEDUCTOS RURALES
    R(SU.,[H GENERAL
    CONOCIMIENTOS GENERALES
    OfL TIPO O -... GalPO
    .....""
    DE
    ~.~
    tala. 3

    A) PRINCIPIOS BASICOS DE FUNCIONAMIENTO (Vonse figuras, hoios 49-01-01,02 y 03)

    Un CILINDRO OPERADOR I como su nombre indica, es esencialmente un cilindro met6-


    lica cerrado, en el cual un pistn se mueve longitudinalmente, en uno u otro direccin,
    dependiendo del lodo o coro del pistn e:"l que se aplico lo presin hidr6ulico o neum6-
    tica. En coso de operadores hidr6ulicos, lo fuente dE: presin podra ser el propio siste-
    ma bajo presin, o una fuente independiente, tal como un estanque elevado o uno bomba.
    En caso de operadores neumticos, la fuente de presin necesariamente ha de ser indepen-
    diente del sistema, como por ejemplo un compresor con estanque neum6tico. En el Pro-
    gramo Nacional de Acueductos Rurales, se emplean los operadores hidrulicos y solamente
    en casos excepcionales se podra visualizar la justificacin de operadores neumticos, en
    los cuales -por alguna razn- seo necesario prever el suministro de aire a presin, poro
    otros usos tambin. (Por ejemplo, agitacin del medio filtrante durante el lavado).

    Lo presin se aplica -en uno u otro lado del pistn- mediante tubera de pequePlo dime-
    tro, de cobre a de acera galvanizado, controlada manualmente o en forma automtica,
    por medio de algn dispositivo de control. Ejemplos: una vlvulo manual de mltiples
    vas (vase Grupo 48-00-00); un dispositivo de medicin de flujo (vase Grupo 38-00-00);
    etc.

    En principio, cualquier tipo de llave, o vlvulo de poso (vase Grupo 40-00-00), podra
    ser operada por cilindro, ya que slo se requiere un soporte paro el cilindro y un meca-
    nismo de transmisin del movimiento !ineal del pist" al movimiento circular que general-
    mente es caracterstico del accionamiento de toles v6lvulas. Sinembargo, por rozones de
    costo y focilidad de operacin, generalmente se emplec~ los vlvulos de compuerta (v-
    ase 49-01-01); los vlvulas mariposa (vase 49-01-02) y los vlvulas de "mocho" ,"ci-
    lindro" o" tapn" (vase 49-01-03). En el C:lSQ de os vlvulos de compuerta, el mecanis-
    mo interno correspondiente o su vstogo y bujes respectivos, generalmente se modifico,
    paro eliminar lo necesidad del movimiento giratorio del vstago, sustituyndolo por el
    mismo movimiento lineal del pistn del cilindro operador; aunque, cuando se trota de
    vlvulos ya instaladas, es posible adoptarles cilindros, sin mayores modificaciones.
    En el caso de los otros dos tipos, el mecanismo intern":) de los vlvulos generalmente
    no sufre modificacin y el movimiento lineo! del pistn se transmite por un juego de pa-
    lancas o! brazo de la vlvula que imoarte e su disco o a SL. "tapn" , el movimiento gi-
    ratorio de 1/4 de vueltas (90~, como m6ximo.

    >
    B) MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE LOS CILINDROS OPERADORES HIDRAULICOS
    V/O NEUMATICOS

    Los aspectos ms significativo:> aue define" el funcionomie;,'C' correcto de los cilindros


    operadores son:

    ' - - - - - - - - - _ . _ .. _ - - -- contina)
    6111J>O: CILINDROS V MECANISMOS OPERA-
    DORES DE VALVULAS
    (701-00)
    __
    "RU=P-=O":-'C"I"L1"N~D""R""O=S"'O=PE"RAC;-;D'"'O=R;CESo----i(~,
    icT"'=-POo--=O---=."""o- 6)
    loIANUAL HIDRAULlCOS V/O NEUMATICOS .=_
    O( loIANTEN'NIENTO
    PREVENTIVO
    O( ACUEDUCTOS RURALES

    o) Estanquidad del cilindro como un todo, determinado por los juntos y empacaduras de
    Jos topos superior e inferior. Juntas no apretadas o empacaduras defectuosos, causan
    prdida de estanquidad en el cilindro.

    b) Estanquidad del pistn, definido por su empacadura y por lo pared interno del cilin-
    dro, os como por lo junto y empacadura del conjunto de acoplamiento entre
    el cilindro y lo vlvulo. La accin corrosiva o depositante del aguo sobre lo pared
    del cilindro, el desgaste de Ja empacadura del pistn y estopas flojos o desgastadas,
    pueden causar la prdida de estanquidad del pistn.

    c) Libertad del movimiento del conjunto pistrVvstago, definido por los estopas del
    vstago y su prolongacin; por lo pared interne del cilindro y el pistn, que ha de
    moverse en el mismo; y, evidentemente, por el conjunto vstagq!disca, de lo propio
    vlvulo que ha de operar el cilindro. lo accin corrosivo o depositante del aguo so-
    bre lo pared del cilindro o estopas demasiado apretados, pueden interferir con el mo-
    vimiento libre y suave del pistn.

    los actividades de mantenimiento preventivo, comunes o todos los cilindros operadores


    hidrulicos y/o neumticos son:

    1) Inspeccin, con lo mismo frecuencia seilclada poro las vlvulas que operan o nivel
    de la operacin rutinario y/o como porte del programo de mantenimiento preventivo
    sistemtica. Aspectos relevantes:

    l.l)Sei'ales de corrosin y/u oxidacin externa. D~ observor-


    los, deben limpiarse y prolegers<!: bs portes afectados.

    1.2)Fugas de ogua o aire, este ltimo, echndole aguo sobre


    las untas y observando burbuos eventuales. Juntos o verificar: topos superior
    e inferior del cilindro; conjuntos de acoplamiento entre el cilindro y vlvulo;
    estopas y caas de estopas en que se mueve el vstago del pistn y su prolonga-
    cin superior que sirve de indicador de posicin, si la hubiere. De observar
    fugas en los juntas, se debe apretarlos; de persistir lo fugo, se debe sellar o cam-
    biar los empacaduras correspondientes. De observar fugas en las estopas, debe
    apretarse lo topa de lo cojo de estaDO sin que se ejerza excesivo presin sobre el
    vstago y/o su prolongacin. De oersistir lo fugo, se debe inspeccionar y arre-
    > glar o cambiar lo estopa.

    z 2) De tener conocimiento previo de :uncionamienro errtico O aefecTuoso de las vlvulos


    por causas atribuibles al cilindro coeroce'" ('lanse al, ':::) y c) J, se debe diagnosticar

    j '------------------------.---.---'
    I contina)
    .RUPO: CllINOROS y MECANISMOS OPERA- (.... )
    DORES DE VALVULAS 49-01-00
    f::-Tcc,pccO--'-cO"--"'-ucc.-.cc.c-RU""'P'"'O"":'"'C"-'-L-'N""'c-Dc-RO"""'S-O~PEc-RA"--'D"'O~Rc-ES:--I (;::;," 6
    HIDRAULlCOS Y/O NEUMATICOS .~nr.
    J
    WNUAL
    DE IolANTEN'MIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    el probable origen del defecto, desarmar e inspeccionor los componentes respectivos


    y, -de ser el caso- arreglar o cambiar los portes involucradas.

    NOTA: el efecto corrosivo O depositanre del aguo se corrige: 2.1) ljondo lo pared
    interior pulido del cilindro, generalmente removible y cambiable en las
    marcas de bueno calidad; 2.2) limpiando el vstago y/o su prolongocin;
    2.3) cambiando los piezas ofectodos. Lo folto de estanquidad del pistn n
    corrige cambiando lo empacadura del pistn o arreglando -segn lo arribo
    indicodo- el recubrimiento interno de lo pared interna del cilindro. Los fa-
    llos mecnicos visibles, taies como tornillos, tuercas, acoplamientos, so-
    portes, etc., sueltos o f1oios, se arreglan en base 01 :l'entido comn: apre-
    tndolos o cambindolos.

    3) Uno vez 01 a~o, debe desarmarse el cilindro, inspeccionorse sus portes internos y -de
    observar componentes defectuosos o desgostados- arreglar o cambiar las piezas defec-
    tuosas.

    C) PROCEDIMIENTO PARA DESARMAR LOS CILINDROS OPERADORES

    En principio, todos los cilindros operadores constan de los siguientes componentes bsicos:

    o) El cuerpo del cilindro, hecho de acero, de hierro fundido o hierro forjado.

    b) Lo comiso interno del cilindro, con un acabado de superficie pulida.


    Dicho carJ' iso generolmente est constituido por uno Olezo seoarodo, removible
    y c o m b i a b le, de acero inoxidable o de bronce.

    c) El conjunto de pistn/vstago, unido entre si por roscos y tuercas. El disco del pistn
    generalmente consto de ms de uno pieza, poro ocamodor Su empacaduro.

    d) Lo topo superior del cilinora, con unin de brida y empocaduro entre tOpO 't cilindro.

    e) Lo topo inferior del cilinaro. con la rl"IlSma unin anTerior. ?aHl::=1 coso oe vlvulos
    de compuerta, dicho topo se ~u~titU/~ Dar un cuerpo de cco.,lamlento entre cilindro
    >
    y v6lvulo.
    >
    Un mecanismo oe )oper: :l",t: .Js",... _ - '. ,.:; ";.:'.1. e .. qt: ~ ,'oi"'ulo, y contemolo
    los piezas requeridos :>oru o 'fcr,$;T,tsicr ;;:':! 1:.- r<Jzo , :"" "';-::PI .:lef olston 01 me-
    conismo de cierr!; de :J ,(J, .,;1(; :r Q~l'" ,,Qlvula.:::1;' , .r 1),',0 '( ;) d~ "macho"

    l< ' - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ . _ _ -J


    I~~.....
    "'.'" - ,.~
    ~~ GRU"": CILINDROS Y MECANISMOS OPERA-
    DORES DE VAL VULAS
    1"OT""- ot:

    IllA//UAL
    TIPO CILINDROS OPERADORES
    O Sua-GRUPO:
    HIDRAUlICOS Y/O NEUMATlCOS r.t:4t 6
    DE IolA//TENllAl//TO
    f>REVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    RfSUWfH 6EUeRAl.. D!:J,. TIPO O
    CONOCiMIENTOS GENERALES (con';nuoc;n)
    2lJI~ EIWPO
    .......
    (~. 6)

    tambin pueden existir piezas de acoplamiento directo, mediante las cuales el cilin-
    dro es soportado por lo propio vlvulo; otros voriantes contemplon mecanismos" Outo-
    soportan tes" apoyados sobre uno bose comn o separado poro cilindros y v6lvulo.

    El procedimiento poro desarmar el ciiindro se sealo en formo generol, poro ~odos los
    variantes analizados en las hojas 49-01-01, 49-01-02 Y 49-01-03, de acuerdo como sigue:

    1) Remuevo lo orgollo de operacion manual de lo vorillo indicadora de posicin, en los


    modelos que lo tengon. Afloie los tornillos de lo topa de lo cojo de estopa en los mo-
    delos que tengan dicho varilla.

    2) Remuevo los tornillos de lo unin entre el cilindro y lo topo inferior, o en coso de mo-
    delos que tengan un conjunto de acoplamiento entre vlvula y cilindro, los tornillos
    de unin entre dicho pieza y el cilindro. El cilindro sale ahora, como un conjunto,
    de onda al descubi erto el con junto pistrV'empacodurq/vstago. Tengo cuidado de
    no maltratar los empecaduros del pistn y de lo unin, ni forzar el pistn en el cilin-
    dro, cuando remuevo ste.

    3) Dependiendo de lo morco y/o modelo, el conjunto pistrV'empocaduro/v6stogo, puede


    desarmarse, desenrcscando lo, o los tuercas, que sujetan sus diferentes piez.as.

    4) Si el acabado de Jos paredes internas del cilindro cQn;ritl.l,l: ur1a pieza seporcdo, sto
    sale hacia abajo o hacia arribo; en este segundo ceso, uebe removerse lo tapo supe-
    rior del cilindro. Es de notar que esta pieza se coloco ocio cierto presin y no siem-
    pre es posible removerla en sitio, siendo necesario uno herramienta especial en taller.
    En todo coso, tengo cuidado de no maltratar s~ bordes.

    5) El desmontaje de los conjuntos de acoplamiento enrre cilindro y v61vulo, os como de


    los mecanismos de soporte respectivos, se seala pora codo tipo de vlvulo, en los
    hojos 49-01-01, 02 Y 03.

    NOTA: los rep'Jrociones menores y cambios de piezas en sitio pertenecen al mbita de


    mantenimiento prevenrivo. La~ quo::; requierer, i:"obaas en toller, o lo remocin
    de todo el conjunTo de vlvu1c/!ooportel.cilindro, perTenecen al mbito de
    >. mantenimiento correctivo.

    ,
    i
    .,
    ~
    i
    1'-- ./
    GRUPO: CILINDROS Y MECANISMOS
    OPERADORES DE VALVULAS
    TIPO O SUB-GRUPO: CILINDROS OPERADORES Toril, DE
    lolANUAL HIDRAULICOS Y/O NEUMATlCOS ;:~ 3
    DE lolANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    l CONSTRUCCION y DETALLES TI PICOS DE LOS {"""'''''
    D[ ESU
    DE ACUEDUCTOS RURALES OPERADORES DE VALVULAS DE COMPUERTA / ~ .."
    1) F"UNCIQN ESPECIFICA DE STE COMPONENTE O VARIANTf
    Accionar VALVULAS DE COMPUERTA medionte un conjunto constituido por un cilindro y
    pistn, de operacin hidrulico o neumtico, o control remoto.

    2) NAHTEHIMIENTO PREVENTIVO, SU FRECUENCIA Y LA ACerON CORRECTIVA INMEDiATA:

    Los aspectos analizados en este Sub-grupo, se ilustran o travs de los figuras (A2) I (A3) Y
    (A4) de lo pg. 3, en las cuales el cilindro operador est montado sobre vlvulos de com-
    puerta morca "10WA" (James 8. Clow & Sons, Ine.).

    En caso de vlvulas de compuerta, el cilindro operador (C), se acopla con los vlvulas ~e
    diante un cuerpo intermedio (Z), montado sobre el cuerpo superior de lo vlvulo. Gene/al-
    mente se emplean vlvulos standard de compuerta de vstago ascendente (vase 40-00-00],
    cuya porte superior se modifica pora eliminar lo rosco hembra del vstago de la vlvulo, a
    fin de que su movimiento ascendente o descendente sea libre y linear, en vez de girotorib.

    El cuerpo intermedio (Z) se une a la vlvula y al cilindro o trovs de untas de brida con'
    tornillos, tuercas y empecaduras, y el vstago del pistn se mueve en una cojo de estopcf
    similar a la de los vlvulas. Lo posicin del pistn es visible desde afuera, a travs de ~na
    vari 110 indicadora (2) I acoplada en su cara superior con uno orgol lo (1), poro lo operacin
    manual. (Es de notar que la operacin manual e~ muy dificil -si no imposible- cuando el
    cilindro se encuentra bajo presin controlado en la entrado y lo salido del mismo).

    El cilindro tiene orificios con conexiones roscodos poro lo tubera que transmite la presin
    (hidrulico o neumtica) de cierre (6\ y de apertura (l4i. Dichos orificios son de "entroda ll
    para transmitir presin y de "salido" para aliviar la presin en las cares superior e inferior
    del disco, respectivomenre. Los orjiicios pueden ubicarse en uno, otr,:>, o ambos lodos del
    cilindro, con respecto al eje de la vlvulo, paro facilitar lo conexin hacia la direccin
    ms conveniente.

    El conjunto vlvulo/cilindro, generalm:nte se instalo en posicin vertical, en cuyo caso di-


    cho conjunto es autosoportante por el ar.:oyo de la ptopio vlvula. En coso de instolacin
    horizontal I generalmente se tiene un opoyo auxiliar adicional para el cilindro.

    >
    MANTENIMIENTO PREYENTIYC DEL CILINDRO lO Y PIEZA DE ACOPLAMIENTO (Z),

    > Vase 49-01-00.

    " En algunos coso!> en OS C<Joles se ~U'l?re odopt:lr '.Ir: :il"'dro operador 'O .mo vlvulo de com-
    puerta existente, sir> camDio' lo miSftl'= es posible Jt,!za~ lO 50lucil' ::ustrodo en lo fig. A J)
    I

    ,
    ' - - - - - - - - - - - - , - - - - - - - ----------------'
    . c~r>tno
    G""?<l: CILINDROS Y MECANISMOS
    OPERADORES DE VALVULAS
    TIPO O SUD-GRUPO: CILINDROS OPERADORES
    lolANUAL HIDRAULlCOS V/O NEUMATlCOS
    oc lolANTENllollENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEOUCTOS RURALES
    CONSTRUCCION y MONTAJES TIPICOS DE
    OPERADORES DE VAlVULAS DE MARIPOSA . ..
    ..-uu
    D[
    ~
    ...
    t) FUNCl~ ESPECIFICA DE" ESTE COMPONENTE O VARIAIlTE:

    Accionar VAlVULAS DE MARIPOSA, medionte un conjunto constituidO por un cilindro y


    pistn operado hidr6ulico o neum6ticomente.

    2) 'UJHENIMIENTO PREVEHT1VO. SU FRECUErlCIA y L .... ACCIOH CORRECTIVA. INMEDlATA:

    En Jos figuras Al) I A2) Y A3) I se ilustran tres vorion~es poro el rllonTlJje y acoplamiento del
    cilindro (C) con los vl .... ulos mariposa. (Poro los detalles de Jo vlvulo, vase 40-03-0Q}.
    lo figuro (A 1) muestro uno vlvulo (V) pequeo, con mecanismo (M) autosoportante, apoya-
    do en el suelo. Lo fuerzo del pistn (PJ se transmite por el brazo (B) que giro moviendo el
    eje (v6slago) comn con el disco de lo vlvulo. Un indicador (1) sei'alo lo posicin relativo
    del disco.
    Lo figuro (A2) muestro uno vlvulo (V) de mediano dimetro '~n le cual un meconi~mo tubu-
    lar (M) sostiene un tambor (D que albergo un conjunto ce pclor:co~ o brozas acoplados o en-
    gronaies que transformon el movimiento de dos ciljndro~ pequeo~ (e). Un oisco indicodor (1)
    morca la posicin relativo del disco de cierre de lo vlvuio. El tambor eT} soporte el peso
    de los cilindros.
    Lo figuro (A3) muestro uno vlvulo de gran dimetro, en 10 cual los orejas (O) incorporados
    en los bridas de la vlvula (V) sostienen los alocas del mecanismo de ~oDorte (M) del cilin-
    dro (C). El movimiento del pistn (P) se transmite o travs del brezo (Bl 01 eje del
    disco de lo vlvulo, cuyo posicin es visible por el indicador(I).
    En el Programo Nocional de Acueauctos R<Jrale~ lo solucin ms comllfl es !a sealado en (A 1)
    MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y DESMONTAJE DEL CiliNDRO, Veose 49-01-00.

    \
    MANTENIMIENTO PREVENTIVO DEL MECANISMO (.\\)/(B)/(Pl. "':';'0' y/o en9'"'0, en lo.
    si tios previstos: Pivotes buies eXfernos. (T r jme~ tral o cuanao se ooserve M:Cf:S iod)


    vlvulo Morce V,A.G.
    Montaje tpico (Maunenheim) V61 vu lc
    " autosoportonte " , ---
    Maree i3.1 .F
    apoyado en el sue-
    (9'

    lo poro vlvulos de I

    dlmet,o mod"'~~~ttit.

    ~ (/.~~ '.-

    /r~~' /~l~ :r-


    >

    ,. 1 f
    ~, "(Bi-;' -, .(11
    -"J ,"-
    I (M I~
    ' - - - - - - - ' - - - - - - - - ----_.--:==='---
    GRUPO:CILINDROS Y MECANISMOS
    OPERADORES DE VALVUlAS
    TIPO O .ua-iR\.Po: CILINDROS OPERADORES TO'''' Df
    b:"'ffi..
    lolANUAL ~H;;:IDRAUlICOS Y/O NEUMA TlCOS 00
    DE lolANTENllollENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEOUCTOS RURALES
    Co~ccjn y montoie tipico de operadores de
    vlvulos de "mocho" ,de"cilindro"ode "topn" ...
    -.-""
    D[ LSU
    ~

    1) FUNQOH ESPECIFICA DE ESTE COMPONENTE: O VARIANTE::

    Accionor vlvulos de "MACHO' , de" CllINDROll o de "TAPON" , mediante un conjunto


    constituido por un cilindro y pistn, operado hidr6ulicomente o neum6licomente.

    ,.
    z) ~NTEN1NIEHTO PREVENTIVO, SU FRECUENCIA. Y LA ACelON CORRECTIVA. IHNEOlATA:

    la figuro muestro el montoje tpico de los cilindros soportados por lo propio vlvulo, que es
    generalmente de construccin robusto. Paro el coso de vlvulas ms pequef"ios, el cilindro
    (e) puede tener un opoyo auxilior constituido por uno placo o 6ngulos apoyados sobre un
    bloque de concreto. En lo parte superior de lo vlvula (V) se monto el mecanismo de trans-
    misin (M) de lo fuerzo y movimiento del pistn (P,I, en base o un conjunto de palancos, con
    o sin engronaes. El vstogo del pistn (P,I tiene un juego opcional de engranajes (E) que
    permite operar lo vlvulo (V) por meda de un volante(1) tambin. Dicho volante puede ser
    vir o lo vez como indicador de posicin de lo vlvula.
    Esto variante se sei'lolo o ttulo ilustrativo, yo que su empleo en acueductos rurales es limi-
    tado o nulo.
    MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y DESMONTAJE DEL CILINDRO: Vase 49-01-00.
    MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE PAlANCAS Y ENGRANAJES: Aceito, y/o engros""
    segn indicacin del fabricante, en los sitios previstos. (Trimestral y codo vez que se ob-
    serve su necesidad.)
    PROCEDIMIENTO PARA DESMONTAR MECANISMO (M) DE TRANSMISION: 1) desconec-
    te (Z)del vstogo de lo vlvulo; 2) remuevo los tomIllos (Z); el conjunto (M)/(E)/(P)/(C)
    sole hacia arribo.

    (1)

    Vlvulo "mocho" morco Rockwell


    1

    operodo por cilindro.


    > 1l.' transmisin de lo presin 01 cilin-
    dr.' (C) puede controlarse autamtico-
    menl<", a manualmente, en este ltimo COlO
    por medio de ro vlvula multidireccionol(X)
    sei"ioloda a lo derecha (Vase 48-00-00).

    '----=:::::..-_------------------'
    . .
    -~
    c.oo... ~

    (~2~00 )
    ~
    ~
    IltUPO: CILINDROS y MECANISMOS
    OPERADORES DE VALVULAS
    TIPO o sus- 8RUPO: OPERACION DE VALVULAS
    POR SERVOMOTORES
    (~K I )
    .....NUAL
    DE \lA.NTEHlNlENTO
    PllEVENnvO
    DE ACUEDUC TOS RURALE: S
    R[SUtUN tlN[RAL DL TI'O O .... - teUPO (~1a. r )

    1) ",.. ao.u GEt:RALE S o< ESTE TIPO O .............. OE oeltAS lO EL SS'TlMA..:

    Abrir yl o cer~r, o seo oper:lr los vlvulas que controlon, mediante un motor elctrico que
    transmite su fuerza y movimiento O travs de un conjunto de engranajes.

    2J~ES O VARIANTES
    Cl.-EITAS ,. EL IllANUAL:
    O[ ESTE TIPO O SUli-....... DE """AS, eOOf*O:

    al Modelos y montajes tpicos de servomotores para lo operacin de vlvulas 49-02-01

    ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO

    a) Motores elctricos: Vase Grupa 14-00-00

    b) Engranajes: Vase Sub-grupo 49-03-00 y Grupa 16-00-00

    el Vlvulas:. V ase Grupa 40-00-00

    >
    o
    >
    I
    '1 ~VAa<HlEs: El presente Sub-grupo se incluye o ttulo ilustrativo, por tratarse de solu-
    ciones de aplicacin limitado o nula en acueductos rurales. Los coniuntos especializados
    se analizan en los Grupos o Sub-grupos sei'lalados,en lo que se refiere 01 mantenimiento pre-
    ventivo aplicable o acueductas rurales.
    t
    .'UPO.CILINDROS Y MECANISMOS
    OPERADORES DE VALVULAS
    TIPO O 'U8-'OVPO: OPE CION DE V LVU S YOT.... oc
    ~
    MANUAL ~...:P~OR SERVOMOTORES 00
    OC MANTEN1'-'IENTO MOClELOS y MONTAJES T1PICOS DE SERVO-
    PREVENTIVO MOTORES PARA LA OPERACION DE VALVULA
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    Volante de operacin
    ====:::=:f:l-.-'monual
    Vlvulo de mariposa
    morco V.A,G. o-
    perado por servo-
    motor ~
    /
    Conjunto de
    engranajes
    V61vulo de compuerta
    marco Kennedy, ope-
    Motor elc-
    rado por servomotor
    trico
    <t
    So arte .' '" Volante
    Motor elc-
    I
    , 1/ Coio de
    V6stago
    Vlyulo de compl.L.eItQ_1
    lrieo
    I transmi-
    sin/
    Vlvulo de morco Stockhom operar
    ~:2' _.fe ..
    compuerta da por servomotor
    1
    Servomotores y mecanismos
    de transmisin Rockwell-
    Nordstorm pora la operacin Soporte
    de. vlvulos ~
    ;",. 1 Vlvulo
    :, Vlvulo de com-
    puerta morco M&H
    J
    t _1JJ""-J,.. ("', /
    operada por servo- \:{~
    motor j_ _ =_=-=-__~~=======_:=
    11..0+:_/,~. ~ -"-'
    '. -
    .
    r
    tor elc-
    "
    >

    '.
    trico
    Cajo de tron~!
    1

    >
    -misi6n

    , Soporte

    -VlvulO)
    w~
    ...'-'0.....
    ,ROPO: CILINDROS y MECANISMOS
    C:"oo-oo )
    M~
    ~~

    OPERADORES DE VALVULAS
    TIPO O .U. ..... PO: OPERAClON DE VALVULAS
    (~M 2 )
    WNUAL POR ENGRANAJES
    DE WNTEHlNENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALE S
    RESUQlEfIl tENERAL DEL TlltO O ...,.-ItlUPO (~u. I )
    \} , I.C ClONU GE llE: RAU S DE EsrE TIPO O ~GRLPO DE OBRAS EN El. sosrDU.:
    Transmitir lo fuerzo requerido poro lo operacin de vlvulos, conservando o transformando
    lo velocidad y/ola direccin del movimiento originol de cierre y/ o apertura manual

    2.) COIlPONElfTES O VARIANTES DE: ESTE TIPO O SU8-~PO OE_.... COCHO:


    Clo"'TAS EN n. NANUA.L:

    a) EL SUB-GRUPO COMO UN TODO 49-00-00

    GENERALIDADES, CLASIFICACION y ACCIONES DE ,


    MANTENIMIENTO PREVENTIVO I

    b) Detalles tpicos de modelos y montajes de engranajes poro lo operacin


    de vlvulos 49-00-01

    ,
    i
    I
    I
    I
    I
    I

    >
    o
    >
    >
    !J QU.U'VAQOIltEs:
    i
    ~z

    OOUPO: CILINDROS Y MECANISMOS ('-. )


    49-03-00
    OPERADORES DE VALVULAS .
    ~T"'I"'PO';::"~O::':'.-=UI~'.::RU:':'P~O:::"'O~P';E~RA:'::'C~IO;;"N"-;;D"'E""'V'"'A"-"LV=U'-LA77S--1 ( ~H 2)
    WANUAL POR ENGRANAJES .= .
    OC WANTEHIIoIIENTO
    PREVENTIVO
    OC ACUEDUCTOS RURALE S

    GENERALIDADES, CLASIFICACION y ACCIONES DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO

    El on6lisis del presente Sub-grupo se efectuar haciendo referencia o los figuros de lo hoja
    49-03-01, p6g. 1.
    La operacin de vlvulos por medio de engranajes obedece a uno o varios de las Finalidades
    siguientes:
    \) Reducir la velocidad de cierre y/o apertura, principalmente poro mitigor el efecto del gol-
    pe de ariete (fig. 1, 2, 8, 9 Y 10).
    2) Cambior lo direccin del movimiento de operacin, debido a la posicin relativo de lo vl-
    vulo, con respecto o lo del operador (fi9' 3, 4,5 Y 7).
    3) Desplazor el sitio de operacin, con respecto o lo posicin de lo vlvulo (fig. 6 Y 7).
    4) Reducir lo fuerza requerida para la operacin (fig. 8, 9,10,11, Y 12).
    Dentro de estos objetivos, lo operacin de los vlvulos por medio de engranajes, puede efec-
    tuarse, yo sea montando dichos engranajes directamente sabre lo vlvulo (fig. 1,2,3,4,5,
    9 y 10), aprovechando lo propio resistencia estructural de los vlvulos, o bien sobre soportes
    especiales, dividiendo lo transmisin de lo fuerzo y del movimiento en ms de un conjunto de
    engranajes (fig. 6) En algunos cosos, el soporte especial sirve simplemente poro prolongar
    lo distancio entre el operador y lo vlvulo (f19. n,
    estando montados todo el conjunto de en-
    granajes,sobre lo propio vlvulo.

    MANTENIMIENTO PREVENTIVO
    1) Inspeccin, a nivel de la operacin rutinario y/o como porte del programo de mantenimien-
    to preventivo, con la frecuencia indicado poro los vlvulos que operan. Aspectos relevan-
    tes:
    1.1)Dientes dal'iados en los engranajes; bujes o pivotes flojos; sopor-
    tes flojos. De observar tales defectos, debe reportarse poro programar su reparacin o-
    portuna, como porte del programa de mantenimiento correctivo.
    1.2)Sel'iales de oxidacin y/o corrosin; especialmente en los ejes, soportes
    extensin de v6stagos, etc. De observarlas, deben limpiarse y protegerse los portes
    afectadas.
    2) Engrose de los engranajes can frecuencia trimestral, y codo vez que se observe su necesi-
    dad, en las engranajes abiertos.
    g 3) Una vez por ao, se deben destapar los engranajes cerrados tfig. 11 y 12), inspeccionar sus
    > componentes, engrasarlos y reportar cualquier anomala poro su oportuna reparacin.

    > El arreglo o cambio de soportes, engranajes, pivotes, bujes y pedestales, pertenecen 01 mbi-
    to de mantenimiento correctiva.

    ,
    "
    ~
    '-------------------------'
    ~
    "~~'
    .H"".....
    " _'O
    ~.~ ..""0 CILINDROS Y MECANISMOS
    OPERADORES DE VALVUlAS
    TIPO o SUS-gRUPO: OPERACION DE VALVULAS TOf.lll.. D(

    loIANUAL
    OC loIANTENlloIlENTO
    f::-:::,P.::.O""R EN G AA NAJ ES '=~~~W~=::::
    PREVENTIVO
    DETALLES T1PICOS DE MODELOS Y MOI'<TAJES DE '..-oc
    DE ACUEDUCTOS RURALES NGRANAJES PARA lA OPERAC/ON DE VA LVUlA ::.;:"

    r
    _a_

    ~C"I

    1f ~
    """'-;'
    i ,c- ' ';:::;P I

    ..,._L
    ~....; =-=
    ~--

    --L

    ~
    ! _'=F=
    ~ ni (5
    .>

    E)I : ((2)'
    ,
    (4)
    .-
    I
    -{
    ,"
    " :=/

    !
    Variantes de operacin de
    vlvulos marco Kennedy

    Operac.in de vl-
    , vulos de mariposa,
    L I
    morco V.A.G. por
    '" ----....... I
    .l/,,,~ medio de engranajes
    I ( (61

    -
    Engranajes tpicos poro j
    lo operacin de vlvulos
    morco Rockwell, por me
    dio de engranajes
    L -.:==========
    ~ t>
    ( 11)
    a

    "
    >
    \

    0-
    ._- ,- ._- -----
    ~~~ ~. ..- "'~~~~~
    "'" ..
    . ::. ""
    .
    ... , l '
    ~-,;- .--=='i.-~

    VOLUMEN IV.
    RECONOCIMIENTOS

    El presente MANUAL ha sido elaborado por el 109. NICOLAS NYERGES V. (IV 2245),
    por encargo del Instituto Nocional de Obras Sanitarios, Oficina Coordinadora de Acue-
    ductos Rurales.

    En la revisin de lo redaccin y en lo verificacin tmlco de los conceptos y proPOSICIO-


    nes plasmados en el Manual, han colaborado -con cor6cter "od hec" I o ttulo de consul-
    tores- profesionales especialistas en las diferentes materias. En lo diogromocin y produc
    cin de lo edicin ha tenido uno colaboracin destocado la Lic. Alicia M. de Nyerges.-

    Se dejo expresa constancia del agradecimiento del autor 01 In9. Francisco Borone B., Di-
    rector de la Oficina Coordinadora de Acueductos Rurales, cuyo orientacin y acertados
    observaciones han contribuido de manera significativa en el desarrollo de los trabajos.

    En un lugar destacado se expresan los ms sinceras gracias 01 lng. Jorge Costony y al


    Ing. Gustavo Cedef"io, a cargo de la inspeccin del Estudio, por porte de lo Oficina Co-
    ordinadora de Acueductos Rurales, asistidos por el Lic. DelHn Mujica y el lng. Nestor
    Sanchez. lo actuacin justo, ecu6nime y honesto de los Inspectores del INOS, as como
    su dedicacin ejemplar o lo revisin detallada de un Manual complejo de 1300 p6ginas
    con 1500 ilustraciones gr6ficas, honran o los profesionales mencionados yola Dependen-
    cia o que pertenecen, sirviendo de digno patrn para lo relacin profesional entre portes
    contratantes en cualquier Estudio.

    Caracas, abril de 1982


    -------
    l' '1 DEL MAr!:~l ("':O~~Q~J
    n _ _ (~' B)
    j.AAf~U;'L
    DE ~f4 rENj~ot:n
    PREVENTIVO
    (0
    ........
    D[ EStA I
    r~ AGlJ~OU(;TOS R(t"tll.,; : ; 0 - :-=-o =~==:::::_
    ..... 6tHA J
    '\
    ! ,:

    I,
    (\ -'. )1) , '-,0' ;' i~ l': L .'\.M.,j"jAL
    ,i
    ~, "i - ,') 1"" ' , 1, '.
    1"1 ," el :J.;i Manuel
    -.J'> -.~) OU !',';-i"l" T\'C._ P'{:' :j.. LiTILIZACION )EL f,Mi-JUAL

    (' i -(JO .,);,

    Ui-U!-O On'''~Uf' coptaci,;1 en c.'sos superficialc)


    Ql-(IL -00 Pozos cxcnvodos
    '; I "\),'\-00 GalAI,as de inl"!tro'...i6.-
    O, --04-00 Obr.Js cie coptacin de manantiales
    01-05-00 Pozc~ profundos

    02-00-00
    "..,"' ,",' -,' } I i'r,p" 'd~1
    :-i6" SQS:,c lo superficie
    '); -'-OO Ln<'a~ j,. cr.:k:::i )' ('nt'~rr0dos
    ::,; 03 -1)0 El TiC -'.(h, d\.' i,.':l'rc~ ,~ ad'..>ccin, CQrn,; ;: r ldo (desinfeccin de
    I.~ 1I . u':"i,

    ESTf''::C'2UES DE F.,!.\AC:f"AMIENTO Y/C_i!ECOMPENSACION


    03-01--00 Esl(Jlljl.d rk concreto armado
    J: -(n-ro Estan"llles ~,lt~~i.:0s
    Todos I()s estan"l;;e,: dcsir:eccin de 10s estanques

    REDl:S DE DISTf<iBUCIOI'-1

    > t~tOCj(,.h~S eje !-;,.,.IIC'-' 'i(JS


    ZI tstociCln ... ; ~e S()(,l!..O tiotar,l";S
    :i
    ., I
    o- I : \-ca -(~r.

    ~l
    .!; ~------
    11-10-00 BOMBAS TIPO TURBIN.\ 'IERTICAL (ASPECTOS COMUNES)

    - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ..J
    (continl)OI
    .- --_._,
    ,r -
    I'JfRODUCClON DEL MANUAL ('::01.00 )
    ,----------
    , I"I)!CE GENERAL (~~ B)
    IoIAHUAL
    D ..... NTEHINENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALE S -_..--_._-
    --- -.---
    . . )':n ....acinl
    . .....
    -.-""
    " "'. 2 )
    (
    I CCDIGO TITULO
    i II-Il-CC t:.OfTlOC ~ ip ... 1L':oino vertical, marco Peerless
    1'-12-00 30r.1b O~ tipo ',":J r,:)-/crtical, morco ~oirDonks Morse
    11-13-00 garr.bo s ...o t;J.oino ....ertical, morco Worthingfon
    11-14-00 Bombos tipc tu,b;no verlieol, morco YCCU=Lf
    11-15-00 Br:"lbes tipo 1'1J(:,ino vertical, morca KSe

    i 1-50-00 BOM BAS TiPO TURBINA VERTICAL CON MOTOR SUMERGIBLE


    (ASPECTOS COMUNES) ,

    1 1-51-00 Bombf)s con motor sumergible I morca Peerless


    11-52-00 BambS ex. motor sl,.lmergible, marca Foirbanb Morse
    11-53-00 Bombos con motor sumergible, marco Worthington
    11-54-00 3omoos CCr'l molor sUfT'l~rgib le,
    marca Yacuzzy
    11-55-00 Bombas con m()tor sumergible, marca K5B

    12-00-00 BOMBAS Ce 1'-, TRIFUGAS


    ;2-01-00 ASPeCTOS C0M'JNcS D~ LAS BOMBAS CENTRIFUGAS
    '2-11-00 Bombas cenrri:"'J JOS, morco Peerless
    12-12-00 &ambal ::.enrii~'gcs, rrorco Fc;rbonks Morse
    12-~4"OO Bembos centrfugas, marca Yacuzzy
    12-15-00 Gombas cantrf'Jgcs, r.,orco K5B
    12-16-00 Bomoos ce:f"ltriTugcs, marco Sulzer
    '2-1i -00 ::-oTlCOS ;:en~riT.)3l:S morco Morelli-Mordol

    1)-00-00 MOTORES DIESEL


    13-01-00 ASPECTOS COMUNES DE LOS MOTORES DIESEL
    3-11-00 Moteres Diese: f"'\(]rca Petter
    13-12-00 Motores Diese!, :'!'lOrca Lister
    >
    13-13-00 Motores Diese!, mLlrco Postni
    ~I..
    J
    z, 1 -DO-OO
    ,
    ~I ASPECTOS COMUNES DE LOS MOTORES ELECTRICOS
    k\.- - - - - - )
    --------------------,(-=c-=o-=n7,;'=n"c:'a)
    ~~!. ( INTRODIJCCiON DEL MANUAL ["'0:0;-(0)
    r--------------1(:=-.
    INDICE GENERAL
    8). lK
    .~,..
    loIAHUAL
    DE lIANTENI_HTO
    PIlEVENT1VO
    DE ACUEDUCTOS RURALE S \.
    ;continuocin) (~TA 3)
    r-
    I
    I
    I
    CODIGC

    14-11-00
    14-12-00
    TITULO

    ,'Aotores elctricos, marca General Electric


    MOfOf"eS elctr.cos, morca US Moto~
    1
    !4-13-00 Motores elctricos, morco BBC

    14-30-00 MOTORES SUMERGIBLES (ASPECTOS COMUNES)

    15-OQ-OO GENERADORES
    ASPECTOS COMUNES DE LOS GENERADORES
    15-1~-OO Generadores, morco ONAN

    16-00-00 ACOPLAMIENTOS Y CABEZALES DE TRANSMISION


    16-10-00 ACOPLAMIENTOS DE BOMBAS TIPO TURBINA VERTICAL
    16-11-00 Cabezales de transmisin, morco US Motors
    16-12-OC Cabezoles de transmisin, marca Amarillo

    16-20-00 ACOPLAMIENTOS DE BOMBAS CENTRIFUGAS

    17-00-00 INSTRUMENTACION y CONTROL DE ESTACIONES DE BOMBEO


    '7-10-00 Circuitos elctricos de control. proteccin y operacin

    17-20-ClO Dispositivos elctricos e instrumentos varios

    17-30-00 Suministro de energa el~ctrico

    17-40-00 Vlvulos especiales de control de bombeo

    ~ I 20-00-00 PlANTAS DE TRATAMIENTO


    20-01-00 9ispositivos de entrado
    20-02-00 Flocvlodores
    20-03-00 Sedimentodores
    , I
    .I 20-04-00 Filtros de gravedod

    iL
    __ 2_0_-_05_-_00 F_I_'t_"_,,d_e_p_ce_s_;6_n J
    (contino)
    ( INTRODUCCION DEL MANUAL ('";:01'-00 )
    ...UAL f--------------------1(=:.D< 8)
    ..
    ~ lI-JDICE GENERAL _~T'[ .

    ~E~~trQ8NfE'HTO
    DE ACUEDUCTOS RURALES'
    (continuacin) (~_,
    .
    ..
    <n., 4).
    (-
    CODIGO TITULO

    20-00-00 Plantos de troTamiento (continuacin)

    20-06-00 Depsitos, lob0rotorios, oficinas y edificaciones varios


    20-11-00 Aireodores

    21'00-00 INSTRUMENTACION y CONTROLES EN PLANTAS DE TRATAMIENTO

    22-00-00 DOSIFICADORES DE SUSTANCIAS QUIMICAS EN SOLUCION


    22-01-00 Dosificodores Chem-o-feeder (BIF)
    22-02-00 Dosificodores Wolloce & Tiernon
    22-03-00 Dosificador tipo S.A.S.
    22-04-00 Dosificodores Electro-feeder (Anderson)
    22-1!-00 Mezcladores r6pidos

    23-00-00 DOSI FICADORES DE GAS-CLORO


    23-01-00 Dosificodores Advonce
    23-02-00 Dosificodores W & T (741)
    23-03-00 Dos j f i ca dores ''IV' & T

    24-00-00 DOSIFICADORES VOLUMETRICOS


    24-01-00 Dosificodores Omega de Tolva Oscilante

    29-00-00 CASETAS DE CLORACION

    lO: 30-00-00 TUBERIAS y CONEXIONES


    '1
    " 30-01-00 Tuberas y conexiones de acero
    "" 30-02-00 Tuberas y conexiones de hierro fundido

    ~I 30-03-00
    30-04-00
    Tubercs l' conexiones de hierro ductil
    Tuberias de asbesto cemento y sus conexiones
    30-05-00 Tuberas plsticos y sus conexiones

    !'-------------------------'
    (contino)
    r---
    ".T~OD'JCC:ON DEL MANUAL

    ~~l)AL
    IX:: MANTEHllWJtN re
    I'REVENTIVO :"'lItinuc, ,,\
    DE ACUEOUCTOO RUR~ ':", ~

    ".--
    I
    ~(;DIGC TITULO I
    30-'.'0-0.J
    '0-00-00
    .,oeria~

    ::.Jbero$, conl?(;ones > accesorios de cobre y bronce


    I
    3')-07-1)C C':nexion~s especiales poro le unin y/o reparacin de tuberas I
    3,,)-03-:)0 Tomo;; po:"tic"lores o domiciliarias
    I
    ,
    I
    I
    31-(,0-00 I
    OBRAS COIAPLEMENTARIAS COMUNES
    31-0'-00 TorqlJil1cs ~ompecorgc
    :'-02-00 lirr,oiezos, bocolloves y tonquillos vorios
    :"-03-00 Posos de quebrado y puentes colgantes
    3 i 0.1-00 Oisposit;vos especiales contro el golpe de orriete

    38-<10-00 OISPCSIT1VOS PARA LA MWICION DE FLUJO


    "8-01-00 T,JQC: Ven fU',
    38-02-00 Cdf.:::io~calibrados
    ~8-03-00 Mediocres volumt(Jcos
    38-04-00 I"'\ed;dor~s ir'erencioles, o de velocdod

    39-00-00 CONCEPTOS Y PRINCIPIOS GENERALES DE CORROS ION


    y OXIDACiOi'

    , .10-00-00 LL~VES O VALVULAS DE PASO


    J\)-Oi-)' V61'.ulo! de c~mpuertc
    40-02-C) ilvulas de "esiero" o "globo"
    '0-03-00 '/lvulos ::le mcriposo
    40-,14-00 -:5ivul." :J~ ":ilindro" 11 cui'ic" o "pistn"
    ..o-os-oo -...:;..mpL't-f"!.

    ~I
    ,.. . l-QU-OO '''' "U~"'S DE RETENClON
    = ... -d'-OQ vlvulOS de refO?ncin de disco basculante
    >
    " 1-02-((1 /l ... u:c~ Je rete.,cin de "esfera", "globo" o de "pistn"
    <1-03-00 JI,vlos de cpero::in hidrulico controlado

    -----------------------T"-c.,-~.J
    (contina)
    (~01-00)
    ,
    IiJTROklCCION OH MANUAL
    ~

    lIAHUAL
    'IDIC C::NERft:.. (~O<~
    CE WANTENINlENTO
    PREVENTIVO
    O ACUEDUCTOS RURALE S
    continuacin
    .....
    J~u 6
    r
    I CODI(;O TITULO
    I,

    42-00-00 VAlV tJLP:, JE~L1VIC

    42-01-00 '/6lvu las oe alivio occionadas por resorte


    42-02-00 \/dlvu les de aiivlo de accionamiento hidr6ulico

    43-00-00 VAL'lULAS R:;JUCTORAS y ~tGULA"ORAS DE PRESION

    43-01-00 Vlv ulos reductoras de presin de accin directo por resorte


    43-02-00 V61v ulas reduet()rc~ y reguladoras de presin operadas hidr6ul icomente

    44-00-00 'lA lV Utr,S REGULADORAS Dt FLUJO

    44-01-00 V61v ulos reguladoras de flujo, morco CLAYTON (CLA-VAl-CO)


    44-02-00 V6lv ulas operados por cilir:dro poro le regulacin del flui o

    45-00-00 flor ANTE~ '/ 'iAlVUlAS DE ALTITUD (CONTROL DE NIVELES)


    45-01-00 Floto nteo; de Gccill directo por palanca, de ..::ierre mecnico o
    hidr ulico
    45-02-00 Floto ntes y v61vulas de altitud de ci(;"re hidrulico, accionadas con
    v61vu lo/piloto

    46-00-00 VEN TOSAS y VAlVULAS SUPRESORAS DE VACIO


    46-01-00 Vent osas simples
    46-02-00 Vlv ulos combinados (Relieve de aire y voco)
    46-03-00 Vent osos combinados de cierre lento

    "7-00-00 COMPONENTES COMUNES CE VAlVULAS AUTOMATICAS


    DE CONTROL HIDRAUlICO
    47-01-00 Vlvulos merco CLAYTON {CLA-VAl-CO)
    47-02-00 Accesorios y controles poro los ,lvulos morce CLAYTON
    , 47-03-00 Vlvulas morco ROSS
    47-04-00 Accesorios y controles poro as vlvulo~ morco ROSS
    48-00-00 VAlVULAS MULTIDIRECCIONAlES DE OPERAClON MANUAL

    !'- ~_,.._.__{J
    ... ....
    -
    '."""'0
    ~

    (~Ol-OO )
    K~

    INTRODUCCION DEL MANUAL

    INDICE GENERAL (~~


    WAHUAl
    DE IlANTENINlENTO l 8)

    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    (con:inuacin)
    ......
    >UD<
    D[ UlA 7

    CODIGO TITULO

    49-00-00 CILINDROS Y MECANISMOS OPERADORES DE VALVULAS

    50-00-00 REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMAClON S08RE EL MANTE-


    NIMIENTO PREVENTIVO (Planillas, informes, instructivos)
    50-10-00 Instructivo pora la utilizacin de los planillas de registro.
    60-00-00 TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOSTICO E INFORMACION
    BASICA MISCELANEA
    60-01-00 Unidades, equivalencias y factores de conversin
    60-11-00 Aforos, mediciones y estimacin de gastos y velocidades
    60-21-00 C6lculo de dosificacin de sustancias qumicos
    60-41-00 Informacin b6sica en electricidad
    60-51-00 Utilizaci6n de los curvos caractersticos de los bombos
    60-61-00 Diagnstico de defectos en cojinetes
    60-62-00 Diagnstico de defectos en engranajes
    60-81-00 Cavitacin

    70-00-00 TERMINOLOGIA E INDICE ALFABETlCO

    Indice alfabtico

    80-00-00 REFERENCIAS Y BIBLIOGRAFIA

    ,,,
    >

    ,
    '----------------------------'
    INTRODUCCION DEL MANUAL

    >lAl<UAL
    CE IJANTENINENTO
    PREVENTIVO
    CE ACUEDUCTOS RURALES

    OBRAS DE CAPTACION, 01-00-00 ...-_",""PO.=Z:;:O, 01-05-00


    ESTACION DE BOMBEO,
    10-00-00

    29-00-00
    DESARENAD -
    RES, 01-01-04

    A S,
    03-00-00

    II LINEAS DE
    I ADUCClON,
    I 02-00-00
    -, A('iTAS DE TRATAMIENTC
    20-00-00

    INSTRUMENTACION ~
    I CONTROLES, 21-00-00
    1-
    RED DE DISTRIBUCION, 04-00-00
    I AD RES,
    22-00-0001 24-00-00 MEDIDORES,3B-00-00

    'SETAS DE CLORAClON,
    29-00-00
    ... ...
    TUBERIAS y CONEXIONES, 30-00"00
    OBRAS COMPLEMENTARIAS COMUNES, 31-00-00
    MEDIDORES, 3B-00-00
    CORROSION y OXIDACION, 39-00-00
    ,. ' LLAVES Y VALVULAS DE CONTROL, 40-00-0001 49-00-00
    REGISTRO Y MANEJO DE INFORMAClON,SO-OO-OO
    TECNICAS, AYUDAS Y CONOCI-

    ,L
    e

    ~t
    I MIENTOS GENERALES
    TERMINOLOGIA E IN DICE
    REFERENCIAS Y BIBLlOGRAFIA,
    60-00-00
    70-00-00
    80-00-00
    ~)
    "

    CONTENIDO DEL VOLUMEN IV

    50-00-00 Registro y manejo de Ja informacin sobre el manteni-


    miento preventivo

    60-00-00 Tcnicas y ayudas para el diagn6stico. informacin


    bsico miscel6nea

    70-00-00 Terminologa e ndice alfablStico

    BO-OO-OO Referencias y bibliografa


    """~O: REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMA-
    CION SOBRE EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO ('~~oo )
    l/ANUAL
    tOtAL

    ~~
    00 .
    4
    01:
    )
    RESl.NEN ""AL DEL MUPO
    DE l/ANTENINIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES .
    r.....""
    ...
    O[ UTA
    ~
    1
    1
    1) FUNCtONES GENERALES DE ESTE GRUPO

    Exponer e i1ustror la metodologa, procedimientos y planillas o emplearse poro el registro


    y manejo de la informacin relativa a los actividades de mantenimiento preventivo.

    2) la interaccin entre los procedimientos de registro y su producto informativo tangible, en-


    cuentro su expresin pr6ctca en una serie de planillas funcionales. El presente Grupo con-
    y
    templo la sustentaci6n y la presentacin de tales procedimientos planillas.

    " ~ O SUI--..os DE OBRAS CU"ERTOS POft EL MANUAL: COOI'O:

    al El Grupa .cama un toda 50-00-00


    A) Criterios orientadores poro el dise"o de los planillas
    B) Modalidades de manejo de la informacin.

    b) INSTRUCTIVO PARA LA UTlLlZACION DE LAS PLANILLAS


    DE REGISTRO 50-10-00

    e) Juego de planillas de registro 50-10-01

    d) Ejemplos paro llenar las planillas 50-10-02


    ~
    e

    f~;;';:::::;::;:;;::::;:==:::::;::===================~
    4) OBSE:RVACIONE:S: El presente Grupo ha de formar parte integral del Manual de Mantenimiento
    :z
    Preventivo de t~os los acue<.!uctos, confeccionado en funci6n 'de los componentes especficos
    de coda sistema, ya que contempla lo parte esencial comn y uniformizodo en materia de
    ! inform6tico.
    '----------------------"
    __- .. ..._, ... _--- .. _... -
    "~

    ~ '," :: ~i:' , " .


    f 2Sf-,r.',l:
    A) CRITERIOS ORIENTADORES PARA EL DISE;O DE

    ~>:~, <10J ,2r)\~1)'!',. , . . ' ., ,.I.,~ .. , ,


    , ..... , ..... I U
    2) Ql.i~:iC1trenoOb01:!aniiintos'; ren.glones ,Yl,<:asill.as de, anoto(:i6n Pn-!~~"pJ':JI).jILc:I~,/.s:~'?f,titu
    yan iuntJ7tlb-ta!' f!e:ctiv,idades y/o concepto:s reJ~yantes, d~t mR!'t~a~\~f5A~er~Ym!itivo
    Q.tftu.J:o:de ': '~cO~ri;o""~e.los aspectos qnaJii<a~ en,;e.1 w.e~~~~!ffin,\tq~;y,A~s!~ple-
    cidC!S :dtlm!llnooi:qJle&tfQnaetQ,S en el progra'!lq.,re:>~p-tivo,. ',r! "HJI) tI'. IOn 1""~ h, ~'!
    . " . I .
    ';,iOI""\)nn~If':::'I.} '; . .- . . .,', t . ' ' .. ;.'~":-'," "~1 01;:.' ,'O!!

    3) QU6-"d!3onmnciDnet.en II:cJ9,plan rilas .constit-Y:t,Qj1 ,jI) r~gistfO,prOg~~~~P~Yj 9crMM~1.~qo de


    los :oot:i'Viqa:des da::rnan.te.nimie.nto preventivo,. as( .t;~o ,tOlJ}pi.ry-,~:u!1~ ~~J?FsmAi'1
    11 h is-torti-<2~' ~deLGOO\f?Or.tamiento de los compone,otes, de,! ,s;stema. 11' : ,-t' e;, ~rrno:,'

    ,'1 Dbo:J Dl:Jq ,r.:,--".,"." '.', .c"~ ,~.~ C;:.i.l':q.


    4) ... Que,"~:p~taoj,QfesriJllJljs,nio sean las m6s senci-IIPS', breves.,y fun<:i.o?q!~),~BI~~,
    ,'- , n:-qtli;:Josepel"~oprar.ra:or.godas de efectuarl!Js, est:n, .$om.~ti.~s ~ .qct~>{~Qadgf~\byrp':cr6-
    ticds~:lhi,.e~r.~os\ 8:,~ .. ;. ,;:'<:.'"'r ,,;.) ' . <-:':'l .,,:,:ut'>,no qi

    5) "QlJ~db ag,iJpeami:lebcontenido de las plpniUos,corr;.espofldo,91~ (~~fUQJ'l<;W:~s~~~


    ~'Gidol'POrooi~f~Jpfes"!octividades de manten.imiento.'pr~ventivPl~:~e.9~tc;qa~la:se-
    cuende ,Igiwjde ~t9r,_dchas actividades.,. JO<'. "rJ!:o~r ..:rn ~, I '::10 !':i
    .- ":>;:31 ,<:'-:''1V'c:: "1" ,.- '~'''I'''. ',', ..,;
    6) Que se ~vi te en iOipos:ible Jo pral iferaci6n de"gh;lOiHas ,.,~c:tn)@1 Par.~ ~y..~~~:./~' .~~R~r
    sin de la informacin, como poro simplificar el manejo y control de la misma
    .J:'TI sb bclb~l!1"- - .v'~ ):!: ,G'n:'ii.1 ,.'1" (::;
    l) - Que,d'/ffisei.'lol~e--,la5.tp.laAiIlQs y la se.lecci6n de Ipslmod9Ii~,a~~s:pp~gc:~(H~WR.~pO-
    ra su mar.J1:!ptb,<.oOJl~eel becho de que las activi,dades d~hmontpn!mi~ntRr,P5~:Y~9tivo
    son. heter;~he.es.,)~.esd.~ una simple inspeccin que no origina. qGcor~~.,~u~~i9~~Ates,
    hasta reparaciones preventivas y/o informe de problemas de cierta graved,9.c;I., . . .qH~,re
    >
    quieren anotaciones narrativas en cierto detalle. .,
    B
    > """ i:-.,;,;tq"l.,n(l:) ',' ': ;;~ ~i' ,. I ';:1'.:'..."1')' el
    Estosnlineas'de;~oes"eo).e$toplecena su vez una serie de requisitos,C.9!,l~~ptp~t~pqfP--!Ef~,;Q,k ,
    seno de IOS.'pJCMI::I4.os"y!pcro .,"'srnodaJidades o procedimientos de 5uliflN!l.!io-~'1:JQ~?p'.~~,)(oo
    en los dIfP(j!B~hif~(9Prr:f>:5':p<!".,d
    , jen,tes de lINOS. uv: 'q ,.h,,-, ,n 'Nt."l~;; 9;~ ,'.;,1

    ,. .
    UPO: REGISTRO Y MANEJO DE lA INFORMA- (COCo'. : )
    ClaN SOBRE EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO 50-00-00
    I(TOTAL or
    RESUMEN gENERAL DEL 8ROPO Iltr'w: 4 1
    MANUAL
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    (continuacin) .......
    ......
    DI UTA 3
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    Aporte de lo compotibilizacin de los "Ineos de deseo" seftalados en los apartes 1,2 Y 5,


    los requisitos conceptuales para el disei'lo de los planillas son:

    a) El perodo de informocin abarcado por los planillas debe ser relativamente largo, pre-
    ferentemente de seis meses como mnimo, o fin de satisfacer lo sef'lalodo en el aparte
    3). Esto a su vez implica que los anotaciones progresivas han de efectuarse en casillas
    reducidos, utilizando fechos, c6digos y/o smbolos. Por el otro Iodo, es necesario
    prever la posibtlidad de incorporor en formo funcionol, aquella informacin narrativa
    que se presenta inevitablemente en caso de ciertos actividades. Estos dos aspectos
    aparentemente conflictivos, definen en principio dos tipos generales de planillas:
    un formato para las anotaciones progresivas en las casillas respectivas, con espacios
    individuales limitados y otro formato que permito registrar lo informacin narrativo.
    Entre ambos formatos, evidentemente debe existir una correlacin y medios funciona-
    les de identificacin cruzado que satisfago lo seP'ialado en el aparte 4). Ntese que
    la alternativo que pudiera sustituir la existencia de los dos tipos generales de plani-
    llas, uno resumido y el otro narrativo, seria la incorporacin de infennociones con
    caractersticas muy diferentes, en todos los planillas que han de contener el largo
    listado de actividades heterogneos de mantenimiento preventivo. Esto producira
    informes sumamente voluminosos, ya que poro coda actividad que puede generar infor-
    macin narrativo, deberan preverse especias de cierta magnitud, pera codo interva-
    lo definido por su frecuencia. En cambio, el prever un formato nico poro cualquier
    informacin narrativo debidamente identificada y correlacionado con lo actividad que
    la produce, reduce considerablemente el volumen del informe correspondiente.

    b) En vista de que lo sef'ialado en el aparte anterior de hecho define dos tipos de plani-
    llas, lo proliferacin de stas slo se puede evitar mediante la agrupaci6n cuidado-
    so de los componentes del sistema en el nmero m6s reducido de hojas que seo posi-
    ble, as como mediante una diagramocin compacto de los columnos, renglones y ca-
    sillas, de las planillas correspondientes o la informacin resumida.

    c) Por ltimo, la heterogeneidad de los sistemas, as como la diversidad de modalidades


    empleados poro lo ejecucin de las actividades de mantenimiento preventivo, exigen
    uno amplio flexibilidad para ajustarse a los requerimientos concretos de cado acue-
    ducto y codo modalidad, as como a las posibles voriaciones futures de dichos reque-
    rimientos.
    "8, lo compotibilizacin de los" lineas de deseo" y de los requisitos conceptuales seP'ialados

    ! onterionnente, produjo un juego de planillas resumidos, con agrupacin lgico de los


    componentes del sistema y con el listodo correspondiente de los actividades y/o concep-

    i tos de mantenimiento preventivo que han de satisfacerse. Si bien los ,criterios y ~

    )'--------------------------"
    (contina)
    6.UPO : REGISTRO Y MANE JO DE LA INFO RMA-
    C10N SOBRE EL MANT ENIM IENTO PREVENTIVO
    I(TOTAL D[

    RESUMEN GENERAL DEL GRUPO ll~~: 4


    MANU AL
    DE MANTENIMIENTO (conti nuaci n) ".0
    D[ UTA 4
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    / "'' 1M''

    son unifor mes, el diseno y


    princi pios paro el registr o de lo inform acin en estos planil las
    oqopto rlas o las carac te-
    la diogro moci n de los mismas son difere ntes y espec ficos paro
    en ellas. Este iuego
    rstico s concre tas del grupo de compo nentes del sistem a que figuron
    de dise'io nico , en 105
    de planil las resumidos estar ocompo'iodo por uno o vorios hojas
    lgica , identi ficand o y
    cuales se ir6n anotan do los registr os narrat ivos en formo crono
    nimien to preven tivo que
    correl aciona ndo dichos registr os, con los activi dades de mante
    los origin on.

    B) MODALIDADES DE MANE JO DE LA INFOR MACI ON


    del manej o de los planil las,
    En cuanto a lo que se refiere o lo modal idad o proced imient o
    formo:
    los requer imient os de funcio nalida d se cumpl en de lo siguie nte

    en obro, o medid o de que


    Los origin ales de los planil las se van llenan do progre sivam ente
    me o lo establ ecido en
    se ejecut an los activi dades de mante nimien to preven tivo, confor
    pondie nte dellN OS, el
    el Manu al. Mensu almen te se remite o la depen dencia corres
    imient os admin istrati vos
    nmer o de copias de dichos origin ales que establ ecen los proced
    plo el registr o progre sivo de
    del INOS . En visto de que el diseno de las planil las contem
    los copias remiti das, con-
    la inform acin durant e un semes tre, tanto los origin ales como
    como tambi n o todos los
    tendr6 n lo inform acin corres pondie nte al ltimo perod o, as
    izar en todo mome nto
    anteri ores del semes tre respec tivo. En esto formo se podr6 visual
    del sistem a.
    el compo rtamie nto n histri co" de coda compo nente releva nte

    tivos figura n en el
    Los planil las, los instruc tivos poro llenarl os y los ejemp los ilustra
    Sub-g'upo 50-10 -00.
    .." _-.....
    -
    ~
    ~

    .....0: REGISTRO y MANEJO DE LA INFORMA-


    CION SOBRE EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO
    (~10-oo )
    TII'O o SuaIIlU~O: INSTRUCTIVO PARA LA UTILI-
    7ACI()N OF 'A~ .~"" A< OF
    (ii~ 13 )
    MANUAL
    DE llANTEN'NENTO
    PIlEVENTlVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    RESUIIE..
    D'

    II.ERAL DL TII'O O SU'-.UI'O _...


    (:;C::. 1)
    ')YUN~S eENERALES ll ESTE TIPO O~-..o

    Exponer e i1ustrer Ja utilizcci6n de los planillas de registro y el manejo y movilizacin


    de informes mensuales.

    ,
    (

    2) COflIIII'OfiEJrfTtS O Y.utIANTE' DE" [sf[ TII'O O SUl-IllU~ ll_.... COOIIO:


    c:uaEItTAS EN EL MANUAL;

    a) El Sub-grupo como un todo 50-10-00


    A) GENERALIDADES
    A 1) Objetiva de las planillas .
    A2) Tipos de planillas
    A3) Periodo abarcado
    A4) Frecuencia de registros en los planillas
    B) PROCEDIMIENTO PARA EL MANEJO Y MOVIMIENTO
    DE LAS PLANILLAS -
    q MODO DE LLENAR LAS PLANILLAS FORM. 1 AL FORM. 9
    el} Encabezamiento
    C2) El cuerpo de las plan;!las
    C3) Simbaloga empleada
    C4) Firmas de tramitacin
    D) MODO DE LLENAR LAS PLANILLAS FORM. 10
    01) Encabezom ento
    02) El cuerpo de los planillas
    03) Firmas de tramitacin
    E) ADOPCION DE LAS PLANILLAS PARA LAS DIFERENTES MODALIDADES
    DE EJECUCION DE LOS PROGRAMAS DE MANTENIMIENTO

    b) Juego de planillas de registro SO-lo-01

    e) Ejemplos poro lIenor los planillas 50-10-02

    3) OISERVAClONES:
    la expresin" FORM. 1, 2, etc." se refiere a la designacin de los formularios (planillas)
    de los informes, que aparece en la esquina izquierda inferior de los hojas respectivas (vase
    terminologa. 70-00-00, fORMo -FORMA TO-FORMULARIO, etc.)
    tIIUI'O: REGISTRO Y MANEJO DE lA INFORMA-
    CION SOBRE EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO (~o-oo )
    TI"O O " " , _ : INSTRUCTIVO PARA lA UTILI
    (ii"-K 13 )
    IWlUAL
    DE toIANTENtNENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    ZAClON DE lAS PlANILlAS DE REGISTRO
    ......
    .....
    DI Ull 2

    A) GENERALIDADES

    Al) OBJETIVO DE lAS PlANILlAS,

    Registror e infonnor los actividades de mantenimiento preventivo en Acueductos


    Rurales.

    A2) TIPOS DE PlANILlAS

    Dos tipos generales, identificados en lo esquino izquierdo inferior.

    2.1) Planillas identificados como FORM. 1 01 FORM. 9, con encabezamientos y


    diagramocin idnticos, variando solamente los renglones correspondientes a
    lo descripcin de los componentes del sistema y/o de los conceptos que origi-
    nan actividades de mantenimiento preventivo. Estas planillas se emplear6n
    pora el registro de lo informacin referente o codo uno de los actividades de
    mantenimiento preventivo.

    2.2} Planillas identificadas como FORM. 10, con formato nico. Estas planillas
    constituyen anexos a las sei"lalados en el aparte 2.1 y tendr6n diferentes usos:

    a) Pora anotar cualquier informacin narrativo, como omplioci6n de lo infor-


    macin resumida registrada en las planillas se"alados en el aporte 2.1.

    b) Poro vacior los informes sobre emergencias, cuyo reporte inmediato se es-
    tablece como obJ igatorio en el presente Manual.

    c} Poro registrar el consumo de materiales,sustoncias qumicas, repuestos,


    etc., segn los modalidades administrativas del INOS.

    d} Poro registrar lo ejecucin de trabajos mayores o fuera de lo rutina, reali-


    zados como parte del programo de mantenimiento preventivo, que son ob-
    jeto de convenios o definiciones especiales.

    e} Poro registrar cualquier otra informacin de actividades que establezca el


    INOS, como parte integral o complementario de un programo de manteni-
    >
    ,
    miento preventivo o cualquier otro registro que se requiera a los efectos
    z
    ~
    de control.

    "k '- f) Eventualmente, a juicio de la Dependencia correspondiente del INOS, podr"


    servir p::lro nfe 'or cualquier obro menor con fines de mejoror o ampliar el
    -"s";s"-te,,m=o~. __,---.../
    (contina)
    lllUl'O: REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMA-
    ClaN SOBRE EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO
    TI.O o 1"'-IIlUPO: INSTRUCTIVO PARA LA UTllI (m:'
    lIANUAL .,:Z:::,A,=:C::,IO=N.::D:.::E~LA=S,:.PLA::..::N=I:::L=.LA~S:::D='E:...:R'::Ec:Gc::1 S:::T::-RO===,...., _ :13
    DE lIANTENINIENTO U:'U*_ 1tAL DEL 11l1'O o _ . . .o
    PflEVENTIVO
    DE ACUEOlICTOS RURALES
    (continuaci6n) (--""
    01 UTA
    ,...u. :5

    de los formatos FORM. 10, se guardan en la obra, en carpetas debidamente pro-


    tegidas contra el deterioro. Las copias de los INFORMES MENSUALES que se
    reciben en las dependencias correspondientes del INOS, se archivan conforme
    o los procedimientos administrativos establecidos. En caso de que los activida-
    des de mantenimiento preventivo se ejecuten por contrato, el contratista podr6
    confeccionor un juego de copios pora su propio uso y respaldo.

    C) MODO DE LLENAR LAS PLANILLAS FORM. 1 AL FORM. 9

    (1) Encabezamiento

    a) Se identifico en el original el nombre del acueducto y el Estado en que se


    encuentro ubicado. Esto es una informacin permanente que ha de figurar
    en todas los hojas.

    b) Se identifico en el originol, el nmero de p6gina en formo correlativo paro


    codo acueducto, en funci6n del nmero de hojas de que consto el juego con-
    feccionado segn el aparte 81 y 82. Esta identificacin de p6ginas es esta-
    ble y permanente, a menos que posteriores ampliaciones del acueducto, ha-
    gan necesoria la inclusin de hojas adicionales, correspondientes o los nue-
    vos obras.

    c) En las copias correspondientes o los informes mensuales remitidos a la depen-


    cio correspondiente del INOS, se identifica el perodo o que dicho informe
    se refiere (por ejemplo: 4-1982, o sea, abril del ono 1982).

    C2) El cuerpo de los planillas

    2.1) Se identifican en el original, los columnas correspondientes o los seis me-


    ses del perodo que abarcan los planillas: enero, febrero, etc.

    2.2) En frente de cada rengln correspondiente a un componente o concepto


    que origino una actividad de mantenimiento preventivo, identificado segn
    lo nomenclatura y denominaciones empleados en este Manual, se anota en
    el original de las planillas, tres tipos de informacin, en los columnas
    correspondientes 01 MES RESPECTIVO:
    .
    !"
    ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _(contina)
    -/
    .. u~: REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMA-
    ClaN SOBRE EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO (';;10-00 )
    TI>O o ..... IIlUI'O: INSTRUCTIVO PARA LA UTllI
    ZACION DE LAS PLANILLAS DE REGISTRO
    (~[13 )
    MANUAL
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    "IIU"" IINlJIW. DEL Tiro o
    (continuacin)
    _ . . . . .0
    ...
    ..-.,
    Dl UTA
    ~
    6

    a) El dia del mes en que se efecta lo actividad. (Ejemplo: 12, en lo co-


    lumna correspondiente al mes en curso).

    b) El tipo de actividad realizado, utilizando los smbolos que figuran al


    pie de cada planilla.

    e) El resultado de la actividad, utilizando los smbolos al pie de coda


    planilla.

    Ntese que en los planillas respectivas, existen renglones con ttulos impre-
    sos y renglones, poro anotar .:ualquier componente o concepto que sea es-
    pedfico y adicional poro un acueducto determinado.

    C3) Simbologa empleada

    3.1) Los smbolos o emplearse paro saf'iolar la actividad ejecutado son:

    I = Inspeccin, que no implica otro actividad que lo de observacin visual


    durante un recorrido, poro constatar el estado de los cosas relaciona-
    das con el componente del sistema. (Por ejemplo, la verificacin vi-
    sual de lo existencia o no de filtraciones externos).

    R = Revisin, cuando en la actividad de inspeccin est involucrado la revi-


    si6n de componentes y lo v~rificoci6n de su funcionamiento, de su ajuste,
    atc. (Por ejemplo, lo verificacin del funcionamiento correcto de las
    vlvulos; la revisin de los piezas correspondientes de un motor, por
    desgaste, pivotes flojos, resortes rotos, etc.).

    L =o Limpieza, cuando lo actividad de inspeccin conduce o lo limpieza,


    por ejemplo, de tanquillas, rejillas, etc. Tambin se emplea este sm-
    bolo, cuando lo limpieza se efecto sobre superficies oxidadas, co-
    ~ rroidas o afectados por crecimiento de algas, hongos, acumulacin de
    "-
    > suciedad, etc. Igualmente se empleo el smbolo (L), cuando lo limpie-
    ~ za se refiere o malezas, derrumbes menores, remocin de material acu-
    > mulado en diques, etc.
    ,f.'.
    ,. P = Proteccin de: o) superficies afectados por corrosin, oxidacin, pro-
    liferacin de algas, ete.; b) obras o reas afectados por lo accin del
    ,
    :i agua que ese Jrre (por ejemplo, contra lo socavacin).
    " (contino)
    T"O O IUII_: INSTRUCTIVO PARA LA UTIL~
    ZAClON DE LAS PLANILLAS DE REGISTRO
    (NO< _ :
    IlAHUAL
    DE .....NTENlMENTO ........ MJillAAL OIL O _. -.0
    PREVENTIVO
    TI~
    (--00
    1 DE Uu. 7
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    (continuacin)
    ""."" :

    A = Aforo de caudales en obras de captacin, tuberas, pozos, etc.

    M= Medicin de cosas, toles como lo ocumulccin de sedimentos; tole-


    rancias en los; ajustes; velocidad de un motor; o cualquier otro pa-
    r6metro involucrado en los actividades de mantenimiento preventivo.

    0= DesinFeccin de tuberas, tanquillos, estanques, etc.

    F = Coptacin de muestras a los fines del on61isis FISICO-QUIMICO del


    agua.

    B = Coptacin de muestras a los fines del on61isis BACTERIOlOGICO.

    e = Cambio de piezos o componentes de cualquier ndole.


    J = Ajustes y/o reajustes efectuados encomponentes de cualquier ndole,
    toles como v61vulas piloto, motores, vertederos, etc., incluyendo lo
    operacin de apretar juntos, prenso-estopas, etc.

    G = Engrose o lubricacin de piezas.

    y = Cambio de aceite.

    x = Diagnstico de follas o del estado general de funcionamiento de com-


    ponentes, de un equipo completo, del comportamiento de un acufero,
    etc.

    z = Reparociones que pertenecen 01 6mbito del mantenimiento preventivo.

    W = Cualquier otro actividad no especificado anteriormente.

    Ntese que estos srmbolos, interpretados en el contexto del rengln corres-


    pondiente, definen de manera satisfactorio todos los actividades de mante-
    nimiento preventivo. En cada planilla figura -a ttulo de recordatorio, 01
    > pie de lo hoja- uno leyendo resumido de aquellos smbolos que corresponden
    o las actividades por ejecutar pora los componentes o conceptos registrados
    >
    en la planilla.

    Ntese tambin que poro cado rengln puede anotarse m6s de un smbolo,
    8

    '--------------------l"COiT1of
    - \contlnUO'
    UUI'O: REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMA-
    ClaN SOBRE EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO (~o-oo )
    TI'O o 'UI-IllUl'O: INSTRUCTIVO PARA LA UTILI
    (~'13 )
    .....NUAL
    DE "ANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    ZAClON DE LAS PLANILLAS DE REGISTRO
    "ISU__" tlMl:IItAL DEL TIPO o _ - . 0
    (continuo ci6n)
    .... ..
    .., 8
    01
    ~
    UTA

    en lo mismO lnea horizontal de la fecho correspond.iente. (Por ejemplo:


    R, X, J = revisin, diagnstico y ajuste del sistema de alimentacin de
    un motor; o \, l = inspeccin y limpieza de uno rejilla de captacin;
    etc.) .

    Por ltimo, poro cado rengln puede haber m6s de un juego de nfennecin
    en un mes determinado, en funcin de la frecuencia establecida poro las
    actividades respectivos. los Fechas subsiguientes y los smbolos correspon-
    dientes se anoton uno por deboio del otro, entre las royas horizontales
    correspondientes 01 rengln respectivo. Por ejemplo:
    5 - 1, L
    8 - R, A
    17 - Z

    3.2) Los smbolos a emplearse para sello lar los resultados de lo actividad ejecu-
    tada, en lo columna titu/odo "Obs." (observacin), son:

    (/) = Conforme, sin observaciones, esto es, lo situacin encontrado y


    lo actividad eiecutado producen un resultado satisfactorio, que
    no requiere ningn comentario adicionol.

    (yt) = Conforme, con observaciones anexos, esto es, lo situacin encon-


    trado y lo actividad ejecutada producen un resultado satisfactorio,
    pero -debido a lo naturaleza de lo actividad- se requiere ampliar
    lo informacin, yo seo porque se refiere o por6metros cuyo valor
    ha de ser monitoreodo y registrado (por ejemplo, aforos de caudal,
    mediciones, etc.), o bien porque es conveniente o necesario re-
    gistror ciertos detalles, con fines de orientor y programar acciones
    futuros (por ejemplo, sei'lales de desgaste de piezas que en un fu-
    turo podran causar problemas).

    (-) = No conforme, con observaciones anexas, esto es, la situacin en-


    contrado y lo actividad ejecutada no ha corregido los problemas y
    se requiere una accin posterior de mantenimiento preventivo o
    >
    correctivo. (Por ejemplo, sei'lales de filtracin en tuberas enterra-
    , dos; dai'los o estructuras, sin que stos constituyon "emergenciaU;
    "
    "< piezas defectuosos que fueron reparadas provisionalmente, pero que
    tienen que ser cambiadas oportunamente, etc.).
    "x""
    ~'-----------------------:---~
    (contino)
    !r\QI....... .~.
    "~
    ~~ lO".., REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMA- (--O )
    . 50-10-00
    ClaN SOBRE EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO
    TI'O o '""-OIIU"': INSTRUCTIVO PARA LA UTILI (~' 13 )
    WANUAL ..,:::ZA~C:::I:::O::.N,:...::D:::E,,::LA=S.,:.P.::;LA-,:N:=:-:'L:.::LA:=.:,S:::D.:.E..:.;R;:-EG=.:;:'S;;;T;.:-R0'===-1 ';;.OC!I~"~=:::..
    DE WANTENllollENTO "IIUMa" .IMEUL DEL 111"0 o SUI~ -..0 ....110
    PREVENTIVO (continuacin) 01 UTA
    """J&4 9
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    Situaciones de emergencia que ameriton informe y accin inmediato.

    Como se observo, con lo excepcin del primer smbolo, los otros tres origi-
    nan informes narrativos, o ser registrados en las planillas anexos FORM. 10.
    Ntese que los smbolos correspondientes 01 resultado de lo accin, se ano-
    tan en lo mismo lnea horizontal de la fecho y de los smbolos de los activi-
    dades respectivas.

    (4) Firmas de tramitacin

    Al pie de lo planilla S~ preven dos espacios poro la firmo por porte del responsa-
    ble del programo de mantenimiento preventivo C'Elaborodo por:") y por parte del
    funcionario del INOS, encargado del control de dicho programo ("Aprobado
    por:"). Cualquier otra firmo de tramitacin que se establezca, deber figurar
    en el margen de los planillas.

    D) MODO DE LLENAR LAS PLANILLAS FORM. 10

    D 1) Encabezam iento

    a) Idntico o lose'ialadoen Cl-a, para los planillas FORM. 101 FORM. 9.

    b) Lo identificacin de lo p6gina, precedido por lo letra" A" (Anexo), es co-


    rrelativo, o medido de que se vaya llenando los hojas. En vista de que
    estos planillas tienen mltiple uso, la numeracin correlativo corresponde-
    ,- o codo uso, ai'\adiendo al nmero de pgina, uno de los siguientes
    smbolos:

    (H) = Historial, que corresponde o las planillas que acompai'lon a las


    FORM. 1 01 FORM. 9, o ttulo de "historial" cronolgico de lo
    ampliacin de lo informacin resumido que figura en Jos FORM. 1
    >
    01 FORM. 9. (Ejemplo, A-IH, A-2H, etc.).

    (E) = Emergencia, que corresponde o los informes de emergencia, cuya


    ,
    remisin inmediata a lo dependencia correspondiente del INOS, se
    establece ~n el presente Manual. (Ejemplo: A-lE, A-2E, etc.) .
    o~ ~=.,...-:
    (contino)
    n>o O '1Je'1llUI'O: INSTRUCTIVO PARA LA UTlU

    "l'u...
    ZACION DE LAS PLANilLAS DE REGISTRO

    :r.......
    "ANUAL
    DE "ANTEN'NIEHTO HMlItAL Dl'L TIPO O _ - . . .0
    PREVENTIVO O[ Ul;\ 10
    DE ACUEDUCTOS RURALES (continuac in) "".NA ;

    (D = Trabajo, que corresponde a lo relacin de trabajos especiales ejecu-


    tados fuera del programo rutinario de nwntenimiento preventivo.
    (Ejemplo, A-IT, A-2T, etc.).

    (M) = Materiales, que corresponde a la relacin de materiales, repuestos,


    sustancias qumicos, etc., que deben reportarse separadamente, con-
    forme o los procedimientos administrativos establecidos por el INOS.
    (Ejemplo, A-1M, A-2M, A-3M, etc.).

    (X) = Cualquier otro informe que el INOS establezco poro los efectos de
    procedimientos tcnicos y administrativos, con el smbolo (letra ma-
    yscula) que se quiera emplear. (Ejemplo: A-1K, A-2K, etc.;
    A-1Z, A-2Z, etc.).

    La secuencia de los nmeros correlativos de los p6ginas en todos los grupos


    anterores, se lleva durante un a'lo, iniciando con 11 1" cado a'lo calendario.
    Esta numeracin no impide que los anexos correspondientes al juego semes-
    tral de las planillos FORM. 1 al FORM. 9, se archiven por semestres.

    c) Se identifico -en los copias de las planillas que se remiten a la dependencia


    correspondiente del lNOS- el PERIODO, en la mismo formo se'lalado en el
    aporte el-c. Ntese que con coda informe mensual, deben enviarse copias
    de todos los planillas FORM. 10 que tienen informacin registrado durante
    el mes en cuestin.

    Por rozones de conveniencia, lo dependencia correspondiente del INOS po-


    dr exigir, con codo informe mensual, el juego completo de los planillas
    fORMo 10, incluyendo aquellas que se refieren o Jos meses anteriores que
    figuran en los planillas fORMo 1 al FORM. 9.

    D2) El cuerpo de las planillas

    o) Se tienen tres columnas, de los cuales los dos primeras se utilizan pero iden-
    tificar y correlacionar las actividades que originan el informe narrativo.
    > Lo tercero columna, titulado lIobservocionesll, sirve pora anotar -en formo
    estrictamente resumido- la informacin narrativo correspondiente.

    b) Lo identificacin y correlacin de los renglones de los planillas fORMo 1


    !'- .,...-----J
    (contina)
    lIlUPO: REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMA- (cooooo )
    ClaN SOBRE EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO 50-10-00
    TI.O o ."-IIlUl'O:
    INSTRUCTIVO PARA LA UTIL~ (NO< 13 )
    ""'HUAL
    DE ..... HTENI..EHTO
    PREVENTIVO
    DE ...CUEOUCTOS RUR"'LES
    lIIa.ua.-.
    (continuacin)
    ..IW.
    ZACION DE LAS PLANILLAS DE REGISTRO"""""
    DEL TIPO o _ . .0
    If~:-~".ll
    '1 ..... f14

    al FORM. 9 lo que originan uno informacin narrativo, se hace en base o la


    FECHA (da y mes) con el smbolo del resultado <v' i' ;-;.L indicado
    por debajo, y el CODIGO del componente rt::~peetjvo del sistema. Ntese
    que paro codo grupo de renglones oparece el o los cdigos respectivos;
    igualmente puede aparecer el cdigo especfico de ciertos renglones. En
    todo caso, la observacin ha de referirse o uno o varios componentes o va-
    riantes especficos de un grupo o sub-grupo determinado de obras, conforme
    o lo codificacin empleado en el presente Manual.

    Ejemplo: IB-5 ; 04-00-00


    ( .,t) 31-02-02

    Lo observacin respectivo corresponder6 o los actividades rea-


    lizados el da 18 del mes de moyo, o uno bocallave de lo red
    de distribucin. lo identificacin y/o ubicacin de dicho
    boca llave debe senalarse en los observaciones.

    Ejemplo: 24-6; 03-02-00


    ( -)
    La observacin respectivo corresponder6 o los actividades eje-
    cutadas en el estanque met6lico. (No hay cdigo de compo-
    nente o variante) .

    e) En las planillas FORM. 10, identificadas con el smbolo 11 HU (Historial) que


    sigue el nmero de pginas, todos y coda uno de las anotaciones deben fi-
    gurar que -en los planillas FORM. 1 01 FORM.9 - tienen el smbolo (~);
    ( - ) y ( . ) . las observaciones referentes a los dos primeros smbolos
    corresponder6n o la ampliacin narrativo de lo informacin. En el coso del
    smbolo ( . ) , se anoto -en lo columna de observociones- la frase "Informe
    anexo", preparando en planilla separado (FORM. 10, identificado con el
    cdigo 11 E" , que sigue el nmero de pginas), el "informe de emergencia"
    .,
    . '

    correspondiente
    ~
    -
    8
    " d) Cuando alguno anotacin en los planillas de historial e'
    t-r'), origino un in-
    forme de trabajo ,'r'), un informe de materiales ("M') o cualquier otro m-
    forme adicional (" XII), se indica, o continuacin de la anotocin respectivo:
    f "Informe ("n, ,'Mil) U (" X") anexo"
    >..
    "oo

    i Ntese que en esta fumo, los planillas" H", FORM. 10, en combinaci6n con

    " tcontina)
    IlIUI'O: REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMA- ( _ . )
    ClaN SOBRE EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO 50-10-00
    TI"O o , .... MUI'O:
    INSTRUCTIVO PARA LA UTILI- (m' 13)
    WANUAL ZACION DE LAS PLANILLAS DE REGISTRO "._~~=~_
    DE WANTENINIENTO "...... NMlML Dl:L TlftO o _ ...0 ' ....110
    PREVENTIVO 01 UM 12
    DE ACUEDUCTOS RURALES (continuoci6n) ......... :

    los FORM. 1 al FORM. 9, representan un verdadero. historiol cronolgico y acu-


    mulativo de todos los actividades y eventos del Prog'~amo de Mantenimiento Pre-
    ventivo. ~ ~.

    e) Los informes especiales" En , 11 f' , "Mil O 11 XII, tienen el mismo encabeza-
    miento de los planillas FORM. 10 "Hu I con la numeracin sel'ialoda en el
    aporte Dl. los anotaciones respectivos en el cuerpo de lo planilla se iden-
    tifican en la mismo formo sel'ioloda en los aportes 02-0, b, e y d: la fecho
    (da y mes), anotando por debajo el smbolo del resultado de la actividad
    que origino el informe y el cdigo del componente respectivo que motivo
    el "Informe de Emergenciall CIEn), 11 Informe de Trabajoll CIT'I), ell'nforme
    I
    o relacin de Materiales" CMI) I o cualquier informe adicional X) queel
    el INOS establezco.

    En lo columna de observaciones se senalar6n -en forma resumido- los pro-


    blemas que originan lo emergencia, los trabajos especiales ejecutados, los
    materiales empleados, etc., segn seo el coso. En una misma planilla,
    podr6n reportarse varios conceptos que pertenezcan o una misma categora
    CI E" , 1'1'1, 1I Mil o tl X"), pero cado categora debe tener planillas separadas,
    en virtud de sus distintos destinos.

    03) Firmas de tramitacin

    Al pie de las planillas FORM. 10, se preven dos espacios pora la firma, en lo
    misma formo seno lada en el aporte C4.

    En las hojas 50-10-01, se sei\ola el juego de planillas. En las hojas 50-10-02, se


    ilustra un ejemplo completo de los diferentes usos, paro un acueducto hipottico
    que tiene todos los componentes que figuran en el presente Monual

    E) ADOPCION DE LAS PLANILLAS PARA LAS DIFERENTES MODALIDADES DE EJE-


    ! CUCION DE LOS PROGRAMA, DE MANTENIMIENTO

    ~ Como se haba sel'iolodo en la introducci6n del presente Manual y conforme a lo


    k'-- --"
    (contino)
    allUl'O: REGISTRO Y MANE JO DE LA INFO RMA-
    CION SOBRE EL MANT ENIM IENTO PREVENTIVO
    Ce.- )
    50-10 -00

    .....NUAL
    TI.Oo .... NUI'O: INSTRUCTIVO PARA LA
    ZACfO N DE LAS PLANILLAS DE REGISTRO
    UTIL~ (K 13 )
    _<lIP IO._
    DE lIANTENINJENTO ....... ... . .. .Mi. e-L TIllO
    PREVENTIVO O .... . . .0 ....110
    DE ACUEDUCTOS RURALES (conti nuaci n) 01 In,.
    ........ 13
    :

    estipu lado en los difere ntes Grupo s, Sub-g rupos y Comp onente
    s, lo gran hetero genei -
    dad de los acued uctos rurale s, os como de las condic iones human
    as y ambie ntales en
    que funcio non, define n uno gran divers idad de posibles combi nacion
    es paro la ejecu - ,./
    cin de las activi dades de mante nimien to opera tivo, preven tivo
    y correc tivo, con per-
    sonal propio perma nente en sitio, con cuadri llos rotativ as propia
    s del INOS o con
    empresas privad as contra tados perma nentem ente o con cor6ct er
    eventu al.
    Si bien el conjun to de planil las y proced imient os presen tados en
    este Grupo han sido
    ideado s especi Ticom ente pora el mante nimien to preven tivo, el
    sistema inform ativo
    tiene sufici ente flexib ilidad poro odopro rlo a una gran varied ad
    de modal idades .
    El personol encarg ado del mante nimien to operat ivo puede seguir
    utiliza ndo 105 plani-
    llas y modal idades de registr o y report e actual mente utiliza das
    por el INOS , o se pue-
    de establ ecer un juego de los nuevo s planil las aqu presen tadas,
    en 105 cuales slo se
    utiliza ron los renglo nes y smbolos que corres ponda n 01 6mb ita
    de sus respon sabilid a-
    des. El pel'$onal encarg ado del mante nimien to preven tivo, eviden
    temen te utiliza r6
    105 nuevo s planil las. Cuand o el programo de mante
    nimien to preven tivo incluy e la
    respon sabilid ad de verific or el cumpl imient o cabal de 105 activi
    dades opera tivas, en
    105 espoci os "abier tos" (sin conce ptos impresos)
    de 105 planil las, puede n establ ecerse
    los renglo nes respec tivos que corres ponde n a lo verific acin del
    cumpl imient o de lo
    establ ecido poro los aspect os operat ivos. Tal verific acin puede
    efectu arse coteja n-
    do 105 anotac iones en 105 planil las operat ivas o los informes verbal
    es del opera dor,
    con lo observ ado en los compo nentes respec tivos. Por ejemp lo:
    a) lo revisi n sema-
    nal -por porte del opera dor- de una obro de captoc in y lo limpie
    za inmed iata de las
    reilllJs corres pondie ntes; b) el nivel del aceite en el c6rter de
    un motor; etc.
    En e I coso de registr os y report es operat ivos (cloro residu al, sustan
    cias qurmic os ,etc.h tam-
    bin se puede seguir utiliza ndo los planil las actual mente emple
    adas, o implan tar -
    -hasta en el nivel opera tivo- el uso de los nuevo s formatos (FORM
    . 10). lo impor -
    tante es que lo ejecuc in del programo de mante nimien to preven
    tivo acte como ins-
    trumen to de contro l de los activi dades operat ivas del acued ucto
    y el sistem a inform a-
    tivo establ ecido en este Grupo del Manua l sirvo de mecanismo
    establ e poro el sumi-
    nistro sistem 6tico de la inform acin requer ida poro el contro l superi
    or, por porte de
    lo depen dencia corres pondie nte del INOS .

    Hasta en 105 programas de mante nimien to correc tivo y en los repara


    ciones mayor es
    puede n y deber an implan tarse 105 formatos FORM. 10 poro el
    registr o e inform acin
    de los activi dades respec tivos, yo que los planil las corres pondie
    ntes -unido s al juego
    utiliza do en el mante nimie nto preven tivo- compl etaran el 11 histori
    al" del acued ucto.

    ~' -- -- -- -- -- -- -- -- -- _- -/
    REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMA-
    G/lUPO:
    ClaN SOBRE MANTENIMIENTO PREVENTIVO (';:'10-01 )
    t=::-::-=-::::::::-----------i TOr.... O[

    MANUAL
    S:~ 13
    DE MANTENIMIENTO CONPOH!NU o VAItlANTE:
    PREVENTIVO ...-""
    O[ UTA I
    .... f1IN.l
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    1) FUHClON ESPECIFICA

    8ojo este tnulo se presentan las planillas de registro de informacin, en blanco, o ttulo de
    motrices paro su reproduccin.

    PLANilLAS DE REGISTRO: (Numeracin segn formatos, en lo esquino inferior izquierda)

    FORM.1: Obrosdecaptocin.

    FORM. 2: lneos de aduccin y obras complementarias conexas. (Tanquillas rompecorgo,


    bocalJaves y tonquillos varios, posos de quebrado y puentes colgantes).

    FORM. 3: Estanques de almacenamiento y/o de compensacin. Redes de distribucin.


    (Noto: los obras complementarias empleados indistintamente en lineos de
    aduccin y redes de distribucin, se reportor6n en el FORM. 2).

    FORM. 4: Vlvulos especiales (de retencin, alivio, altitud, ventosas y supresoras de


    presin, reguladores de flujo y de presi6n, vlvulos operadas por cilindros,
    etc .)

    FORM. 5: Bombos y estaciones de bombeo. (Estociones fijas y flotantes; bombos tipo


    turbino vertical; bombos con matares sumergibles; bombos centrifugas).

    FORM. 60: Motores. (Motores Diesel y motores elctricos).

    FORM. 6b: Motores sumergibles. Cabezales de transmisi6n y acoplamientos.


    Generadores.

    FORM. 70: Plantas de tratamiento convencionales. (Dispositivos de entrado, aireado-


    res, mezcladores, f1oculadores, sedimentadores, filtros de gravedad, edifi-
    caciones, instrumentaci6n y controles).

    FORM. 7b: Plantos de tratamiento compactos. Filtros de presi6n. Edificaciones y otros


    aspectos asociados con plantos compactos y filtros de presin.

    FORM. 8: Dasificadores (volumtricos; en soluci6n de gas cloro; tipo 5AS).

    t, FORM. 9: Planillas sin letreros fijos, para usos no previstos en los planillas de FORM. 1
    f 01 FORM. 8
    ~
    z FORM. 10: Planilla de observociones anexos a las planillas de FORM. 1 al FORM. 9.
    !
    '------------------------_-/
    tlFORlIE
    DE IIANTENlIIENTO
    PAt. N': /,
    /
    "111000;
    ...
    PREVENTIVO .;98
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    CON~EHTES !L....J. I
    __ .,,.....~.-, ...
    I-Y/_0r-OONCE-.-PTOS--- off ocli..l

    . ~;coe;6o'I. "'- ~....I".


    ';,
    ~
    (;
    - ~.oc.c:_''''''i'',

    ~(~-OQ

    ~;~~;!i;H'"~-:;;~
    . ~~~'~;:;;;:jf-_4---+_jf__+--_jf___t-f__--_t-I_+---I__t-f__--_jf__+-f__---1-~
    .. ..
    .....el......... tnJc.IvIw -
    ... 101'" """",,,l>ocoo '" .101 .
    ~.~~~;,;.
    EC ..~c.;;:o;"";r.-H-t_--__l-+__l---+--!I_+--__ll_+__ll_--+...;I_+---+__ll_+---t___l
    .-'-:" 0101, on6h. t
    Iroico-qur",lcco y
    1Io<:'... lo'..... lcOl

    R~ C.. ...... I.poo .poco-


    '( I ~~~ pe<i_ t.. '" ,-",-<:
    ~~ Sed
    ~"'i
    IG ",""",,,mOl y/o
    to cM "Igos, ~

    f, _ ;M~-;;
    " 'ti"", ....;;:,t;-;';-'r.;;;,I_+---+--1-+----1-+-1---+-1f--+----j,...+-1----1-+--1---_4--1
    pottcept,_'-I og.uo
    ~ (OIOf', 00I>0o. colOl. ele.)
    :t .II'ucl...... , .....doc._......
    'l' dor.., p"'r.d , 1aP'", !lo-
    9'f..;..;;,~~'~;-;;::::;;;;;:;;:;H-I_--_4-+-1---+_jf__+--~f__+_j---+_jf__+---+--1-+---+-_4
    O r Sedl",.",OI ac ....."I"doo tn .1
    .;; f....do. _1..101 flolOlIl. en
    5. .;,.~..~-~.""".'"==~-- i~+----1f---+-t----+-t--I----+-I-t----I-+-I----+-t--I---+-I
    ~ .;::n"'::':i;:~~.
    ~ .te.
    := 01,,,,,,11,,,,,,,, 1rOdo Y oo-
    ~ lido. n CO'>lrol . . . .bo-
    O .. li", _le.

    ~
    u
    ~.~----- Hr------1H-t---t-++-+Hr------1H+-H++-+-1
    ~
    '1- H-+--t-H-H-++--t-H--t-++---t-H----1-!

    I a INVECCION l ~ LIMPIEZA 1 (~~fORO OUINHCCION (fl .... N...lISIS fISICOOUlM.


    O a
    (O "OMBIO DE PIEZAS U .....JUSTURl...Jl1S1
    _OTRAS ACT1VIO .
    ~ "oncelON (RI o; R!VI~ION' 11M) o; ME01C10N (.OIAGNOSTIC (Bl a 1I I 1 R tACo PREV.
    _ ENGtAS lUBRI0\C10N IYI o; CAMalO Dl ACEITE fIU...... fiRMA
    _ CONfORME, SIN OaSERV"'C. (- _ N~ ~~":'f_~RME, OaS .... NEXA RESPONS., APROB.:
    CONfORME,CONOaSENAC. (_1- INfORME DE EMUGENCI"
    INFORME
    DE MANTENMlENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES .......
    Pe'1I000 :

    COMPONENTES !L ..- I-- .L .


    I-Y/_O,-CO_N_CE_P'ro_S ~. 0 ' . ' "o~ o
    El "'elMlD.~.dt.Ii-
    ~~ 1-c:!:":'.~r--Clon ...
    l~!._tro.~. ugoo.--.
    01"",,1... .....ellOr. . de ...1-
    . Oaci6rl ..1 0 eot,,,.i6r,
    09C"1.., apoyeN, ....elol...
    U ......... r .... i _ . U,I_"
    ~ .. elol..
    ~ C...... i...... do"...'l. ..........
    ~>.: '1lt6fico indebido, ...-doli.-
    ..... _ on....
    ~ lllllplu," . (31-02-01)
    Z V_toooo t<46-00-oQ
    ..:: ll_(~
    ltruclvnl~ _ .. , r~l ....
    ~ por.do.. , lOp;>o Y l>oc:OI
    _ 1.110
    ! Superflcl lnt.moo r ..,.,-
    O ....,. Cel I 'o de 01.,,)'

    ~ s.d-.-to o 1 f.... r _
    :'\ 'oriol 110_" 10 OU"'-
    y fieio
    ~ Oi'polllJv ,," el. ."trodo, ... 11
    ~ da, I'"piu". ,.be..; d'lpa
    ...... 0._ jo
    S Fl ....... (45...(l(1.(q
    t..
    -' 1l_1H XHQ
    05'-r ,;==
    I~._ ..... ===
    e;'e........
    Z Orena., protecci6n, u,'''".
    '".=--1 f-f- -_+ _+_ +--+ -+-+ --++ +-_ J_J_ J--+ ++- -H
    ~ OC<:e'O'I .te.
    tj E."""......._" '"9OrO'.

    't~="'::':'~~C:':~C'
    ~ l;J 1..,.. ;Of. entroda, ... tido,~~'C'-:::::--j+--l---+-I-+---I--l-I---+-I-+---I-+-I----I-+-1----1f--~
    3
    $ f""do
    5 u.."..
    0 u,...I6<1
    de pooo. lut.oo .-

    ~ _llAblOI d. III>,....I6f t, 'iron-


    ~!:'I"'1''''_'''
    gc>IOS.~
    0 T -=::~'~'- ,---- --1
    0 101. peno +--1---+-1--+---+--1-+----1-+--1---+--1-+----1--+-1----1-1
    c~:L"'C~_'''''_'_~_'_' _"'_'_. -1
    ."
    ~z luto.,jot,
    lunrol, cOO" I"".. +--1---+-+--+---+--1-+----1-+--+---+--1-+----1--+-1----1--1
    f~ "POYO", ancl",,

    ~\
    ~.
    ->
    u
    ~ i'f- --- ---- -1'~ -t-- +++- _+_+ +-_J _++- __!_
    ~- t-+- -t__ I-I- -+_f
    (; ~zf-- ---1 I-t_- -+++ --f-I __I_ _-++ +-_+ _+_ +--+ _+_ +_-_ J__!
    f--- -IjH ---- +-H --1 -f-+ --+ -++ -++ +-- +-H --+ --f

    I INSI't:CC lON !U- LIMPIEZA IAl " AfORO 1(0)" DHINHC CION (n .....
    NAlISIS FISICO- QUlM. lO "'MBIO DE PlEZAS (JI.AJUS T[/REAJU ST
    " rtOnCC lON (R)_ I~VISION (8 .ANALl I I VIl-OTItA S AenVID .
    .. ~NG""'S lUUICA ClON
    1--1-
    t....,..
    CONfOR ME. SIN OISEIlVA C.
    CONfOI Ml:. CON OaSUVA C.
    "......
    lSI'ONS ."

    ;-nrm. ,
    l'lFORME P."?
    ..... on~. DE MANTENlIIENTO
    II&CIO""L
    c...=:1 PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURAlES
    .......
    Jll:1l1OOO:

    COMPONENTES
    y/o CONCEPTOS , ."'. . . ;= 'o 01;1."
    I
    ocl; ..; ,oad] .. '" ,
    ~".!!! di ~ ..
    ao.... furIdoc1on... o~
    _elo ..
    t;>lovch..... coI..-..... ,.....-
    deo, _IOI",-I..,toI. tlron-

    ~
    1., la 'fondo
    E.cal_. bIrrondol. boccn
    !! .....lllto
    .~ ..pe let lnl . ., ul. S_
    o 1.. de cer...d6n y ... ldocl6n.
    C'.c""I...lo de ol
    l "
    I:t:r
    o
    o
    S.~Ii_,,1oo ....1 fOOldo.

    ! leo
    lelo 110_'" ... l.
    ::~
    ttoda, ... I.do ... bo..,
    ll,...lozo. 1I_'" pUlO

    '"
    I
    (
    Ir...... (4S-(llHq
    (Paro ...... -.ll.... loo .. pecl.

    !i l......... ' _ . .4)


    A," de """eocl6n.
    ~ ...... oce.... ,
    ,_cot,
    dr_...
    ~ "
    '.".pcl,s" ,,_iol 0.1
    09..... (olor. color, ...bor)

    1~
    I "uodo. S_I. . . fltlto
    d6<o. h........ "'... 'o. lOCO'W:'
    ,;601 'e.
    (1 ' ..u odo. , ..... c~i ... to
    .._1

    ~ _porl; .."O'"
    ll.......

    ~~ Mecfidot lJa-(XH)l)
    li.....ln...
    (JI-o?-G')
    ~.
    '_110".. (31-0'2-02) r
    TO"'l'UUI~1 "ori".
    31-02-03
    8
    o
    ~~
    _" ......'" ....
    ,,.,c.r;;6rI
    Uo_ da poKl

    .-

    o
    ~
    col...)
    _iol del
    01....... tobo....

    , --
    z

    , ~~

    ~~
    !g
    o

    , INSPlCC,QNJ.i.; lIM"E2A ~tl-; AFORO hO)- OUINHCCION Ifl ..... NAlISlS fISICO..oUlM. , I fa .CAMIlIO DE ,.(ZAS
    J.' , .... c. /'llEv.
    ()\ .... JUS1~/lf... JUSl

    ".
    &

    O.... GNOSIICO NAll I ~).Ol""S "'''IVID.


    o PIOt(CCION (1 I(VISIO ( MlDICION (
    lNGU<S UAllCACION
    001. COf'olIOIME. SIN OISllV"C.
    (Y) CAMIlO Dl "c.Em
    (-lo N~:~N.f0lM[. OIS."NtAA
    ".....P'O'oI
    lES S .:
    .....
    "",.01.:
    ..-r.CONfOIME.CONOUUVAC (., o lNfOtME DI EMERGENCIA
    ... "FORIIE ov. . . . . / .

    uerpo, po., ..... 1, 01


    ..m.. r eNm<!. 1"'''''
    telftOO

    I'brm 1.., _ o. lo ..41.....10


    "lOO
    ". UII. PO _
    ...; P;Y'OI-. r otrol porta , -
    U _ del cc:w.l ....to
    ~'1F=="'----l HI--+-H--lI-I-+-I-I-+-I---+++--I-++--+--1
    ::::
    Porte. Inlef'ftOl del cuerpo
    20 de lo ~Ivulo
    ~z V61 ..... kn piloto" .rodor
    g~ hicWullCGI r'" e_ilion

    '_flil
    :*" relpoo'-lo
    1"'01
    .d
    cue<PO. tcpllt
    .

    ~~I-e-."'''''.._'''''".'''~'''"
    . ....'--_-I t~I-----+-+---+---+---j-+-----j-+--j---+--j-+----I--+-I---....jI-~
    ~ """.. I " t _ del
    ~.,. cm.....
    1~1-;:=."."..c,c.-,_-:-c.....,.I.c..-;;,-w',-j. 1-+---+--4-+----4-4--4---+-1-+---1-+-4---+-1-+---+--1
    ~,'_"":..-_~""::_~._,~<~n_'o~~~o_ _l
    ,~r
    -o- ""1.. 1.. ,_. d. lo ...d1 .....1..
    1-+-+-1-+--11-1-+--1-++--+-+-+--+-1-+--+--1
    '>"
    - ~roda po<.1 cilindro

    ~~ """"n .,,1,..- r ",,,u..


    ~~':/-""-'"-,"-"-_--"-OO-"-'W-!OO1-+---1-++---1-++---1-++---1-1-+---1-++---1--1
    >~ 1'Drt.. .. ",mol d. lo ....s1 .....10

    ~~e------....j I--!--++-+-+-I-+--I++-++-+-++-I--I-I
    ! 1'011., I"no. oH 1.. vd!..... I"
    -O

    ~"
    ~;f-------H-+--!I-I-I--+++--+-+-+--j-j-l--+++--H
    <.
    V"
    ~~f-----H--I---!H+-H-+--+--ll-+-+-H--+--II-f--+-i
    00

    ~. 'N'~CC1ONI" UM"'ZA. I !~\~ AfOOO 1'01" O"'NflWON


    (SI ..... NAl! I I
    10 ~U.M!IO DE I'IEZA (J' ...... JUSllJ'illAJUS 1
    J.I ' .... RAC. puv. Vi).O,....S .... CIlVl0.
    ... l'tonCCION IR lEVlS10N M. M[OIClON ( ... DIAGNOSTICO
    (NGRAS lle.'CACION
    CONfOIME,~INOUUV""C. (_).
    (Y) a

    CONfOIM(.CONOISflV.... C. (.1-
    CAMIlO DE ""CE'"
    ';'O CONfO.MI. DtS .... NtV
    INfOlM( DE lMEJlGlNC~
    """"
    IlSPONS.: """"
    .... PIO. :
    tIFORME
    DE MAHTENMlENTO

    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    CON~EXTES
    y/o CONCEPTOS dro oct"ldad

    ., F.... cloc.ionft, beta", .UtVC-

    l~_iH;:;::_::;:~.~,:..;...
    =-.-:P"'=-.---1~-+---+---jf--+---f---+-f----+-I-+---I-+-f-----j-+-j----+-1
    ~"I-~-="'-=':-~-=-==::--H-I---I-+---I------I-~I-l----I-+--I-----I---f~I---l--+---I-----f--j
    j'- occ_
    A,...... I.,."."
    .: C..--, t'e.
    ~po o o<;i
    j c_,.......t.. ovperlici..
    \ 'j 'i1-i";'-;S;;''''~~''i;:;;;::-I~----I-----f-I-+---+---I---f----f-I-+---l--+--I-----f-I-+---+---J
    pl1_. techOl.
    -3 phOl. soldo6urol, tomillO',

    j, p.~:~:'.~":',;;;=-::==:il-+---+----J-+------j~+---j~--+-I-+---I-+---j----t-+--t---+~
    ~.

    "cc_. onclo" ................


    .:f... pa.Ol',los

    5
    ::
    F....,.joci_ ""eIOl".
    cabenl el.. ...ca....
    ~ . . . oupei"Ot ,j_ Y MI
    > ,jil"",iti_ ele l...... l_i6oo

    ~!I-c::-.::-_-- ... 1-1---+-1-j--++-+--+--+-+---+-1-j---+-+-+--+--1


    .-_--.-,.-.------1.
    2, ..poc.iodcr..
    2::'f-,;,~.~.r.,.;.~,;;_;;;~.
    ;:;:
    . ;""~I;;"".--ll-+-----j-+--t-----j-+--t-----1-+-+-----J-I-+-----1-+--t---l--j
    cojl...t.vch.......c..... ,pott.
    .... Inr.1'TOCI cM 101 1010011.
    ~ Inl"......... IOI, gottoo r p"t-
    '2 ,"". Con."lonl', conlTo-
    :I~':"""~::!:I~~'-::!:.'----+l
    FllI>docion.. , oncl,,.. ,
    ... +---I--+-..---+-+--+---+--+-+----+-+--+---+-11-+---+-1
    cobuoV codo ele delcOt'go
    Col....... 11Il_. col......
    fi;oci6n ~MotOO'

    ...
    n",.
    """"_. bu'I, M-
    coji... t.. , ..61... o.
    t.
    1..,,~6n .'e
    l!', ........ ntos, ,90'100, ",.-
    "on.l, eonu,on__ , <:on-
    Irol..
    801", alineo...n'oo, lija-
    $" <:i6n de la boMba
    $ Ca'l<OOa, .~'pGcod_,
    .. .... Ios

    g.... 1--,01'''''..
    ...
    -,
    1100, I..... icoci,s", ere
    <:_i_cIe_..

    " Z I.. pul..".. , pG'" ;nl_

    ~:s I~"':;:":;;-;-:-===::--;;:::--H-+-----l--l-~I---+-I--+---+-+-I----+-I---l----+---l-+----l---l
    T.....'ra., con.. lIa~ i"".. ,
    ~ ~ .. de con ol

    ~ 11","......
    '--;;;;=--==:-=--I~+---+--l--I----+-++--+-l-j'---++-+--+-I-+----+---1
    ntos, DO"OO, P""'-
    .i"", ..-Ioci<lode,

    v~

    l---------{I-I----+-
    ~.
    ~.
    o>
    Cf) ...... N .... ltSlS fISICO-QUlM . (O~CAMalO DE I'IEZAS (J .AJl/ST E.... JUST
    I INSf'ECCION l ltMPlEZA
    l.R P.... ItAC.P'R(v. ....). TItAS AClIVIO.
    P1tonCCION (_ .. UVISION M Mf:DIC10N ( .. DI .... GNOSTlCO (a _ANAll I RI l
    ENGItAS lUB_ICACION {y) .. CAMBIO DE .... CEll~ - I fiRMA fiRMA
    ....,. CONfO_ME, SIN oaSEllV"C. {-I"NOC Nf kMl.08S ..... N RESPQNS. , .... PRoa.:
    ~. CONfO_M(, CON 08SfllV"C. _l" INfO_ME DE EMUGENCIA
    INFORME P"" ~t:/ 1.d.
    DE MANTENMlENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES ......
    ~llIODO :

    COMPONENTES
    Y/O CONCEPTOS

    .11..... G " ... c~


    Iunque. IuNtr e_.;"'. . ,
    boooOo .el.,.. '.ci..;,
    Sh_ eh .. 1i_lOc;6 n.
    f;h~~ c~till l. y -
    do ~
    filtro de o;' _if"lds d

    ,
    ......6r!)' de ....... ~.

    \16'''''' bl _.

    .....
    ""Ionc cob .,1 del

    Si.'...... cM lubric"ci6n, 100m


    ;; bao I\lbe.;d. e.....
    o
    JI._.
    ~ filtro de .. ce;le, by-"",.,
    c;- e.....JI'......... I;~;o
    "- C6ft.. , _11,,, cM .. c.;""
    . . _.0<:<:_
    ..J ..,..eoduo.... "'~. ".1'-
    :: 5;._ ... P". .,,;,s,., ci-
    e"""'". .a.bo'.
    . .11...
    l....... ..,-

    o ~_ ,...Iodot d.o ve-


    =!: locidod. poi"""'.... pi",,'.',
    ,on.. , .le.

    Maoni".l.. de -"""1... ....


    "...c.... ....cGrl;....o de

    Sol.. ro, -olor. omonq... .


    poi COO"e<I'I, cabl... clo,
    c clor .Ie.

    10M lit oci&., <ln.....-


    ""..,10
    bcoblllc. , ",r'dor" , ,...
    I? _ "'...._l e..
    ~. ~
    ::.
    ~.'.
    ~
    .... ""'to<.
    0 ......
    y c;,e<lil... .clTic...
    O inl......
    V 01'--, .. 1101 Y O"...
    .;: por.... _cdo>ic<lO ......


    ~ f~'co:'~":.C:
    .. :-:iL:
    ... Oiopct;ti. .....16clr;c..:o:::: ----jt -I---- I--1I -_+- --_+ -t-iI- ---1- t-I--- -I--+ -t----
    .... u l...... de COIllrol
    +-t-i I----t -i
    il_ f(~I~ ':i--~~~!!1~,-_---I+-I----I-+_ii_--_+-I__+---I_+-i_--+-!i_+---+-I
    Ci,cu;'''' .1fclrcOf eJl'e<".. -+---1--1
    ~ c"l-.do ,oc_'id a
    ~(,,".::-':::O-:..
    ::" ---- ---l _i-- -~-+-l-- --+-++---1--11-1--++-+--+++--+1

    , A INSI'ECCION l" llMI'IEZA


    HOTfCC ION IR .. REVIStON
    Ir) .. ANAU'ilS fISICO-O UlM. Ila _CAMBIO OE I'IEZAS lJ ... JUSl E.... JUST
    ENGt,.\S lUBRICJt.C10N
    81 ~"'NAlI t I '" PA~C. PR(V lH)-OTtA .S .4(1IVIO .
    fiRMA
    ...-:~ CONfOR ME. SIN OBSUlVAC. I~'RIM
    oA CONfOl ME. CON O'SUVA C. RESPON S.: r"PlI.OB.:
    P"I. M":1.
    "FORME / de.
    DE MANTENMlENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    \-CO_Mr;:POO:==EN",TE",S""""""'
    I Y/O CONCEPTOS =i'Iii
    I.", '" ocr,vidod
    El ...<>tar CCIftOO .... 1DcIo.
    srn'-t _c6niCOli 1........
    [11; "'Olor C(llOlO"" ~~ ,"-
    ;; 1...-0 exl."" .I'clricao.
    7 M.'ici6f',. di"llt>ltico
    ~ I'vtt 1..,.......1 .. otO'
    - (",.c6rlicol
    :g Po"....,.......
    ~1'0., Inl""o< d.1 "'010<
    , l2 (U6cltico)
    ~ f""c.~_"'~cc,,,,""C,C,c~cc.~.c,.C.- jf-+-----l-+-I----f---l-i----I---l-i----i-...,f-+----i,+-+----+--1
    ......Iktrieoo cMl .....""'. Di.po-

    ;I"';e'";-"'~'~".'".;'-"-,
    _ Cobleoclo. OCOl'lelidCI, W
    -j 11-+----1-+-+----I--1-+---I--1-+---+-I--+----If--+-+---t--l
    ~ .....,lto o. ..-g"
    1---'---H-+--++-1--f-H--l--++--+-HI---+-H--H

    > I'ortM .. te....... ."'P"codu-


    5 - ... u.... 1Op"". "od6t>
    ~;o lubricoci6ro. "i....1 IN ocei
    1: "
    ~':oll~... ~._--.-.-"-'~-i'-'-
    t .,.,,,;.. de <>cei',

    ....
    c..cc.".
    ..
    cojj""e. ''... 110. bowoI>o
    1f--+---+--1-+----1-+--+---I--+-I---+-I-+---+--1I-+---+--
    i!:: !lJboo de ocejt
    ." Mecon,omo de embrogu.,
    ~ di.cOl. pI'''OI. e",.u
    ~ !l'('""''''"~'"''C.!!.:,"~",b".IL
    .. __ 1-+---I--+-l----+-l-+---I-+--1I---+--1I-+---+--l-+----l-..j
    ... "'1;_i tOl, .u.
    ~ .",.-i ...
    I - - - - . . jl--+--++-1--f-H--l--++--+-HI---+-H--H
    I ~I ;- como .... todo.
    ",",'e, "',pec'"
    de r....ci_i.nlo
    " , .... p<lfta_c .t!llIo.,
    colec''''''. e......'...... ,

    ~
    ~ :~'".,..-,---H-+---+-+-I_---I,-+-l----I_+-l----l-_1-+---_1-+-1----+-
    l'or'u ....eolo..iCOJ I"t.._ .
    ~ c<>ji_'", .j etc.
    ~ t... "c".eas ,,,,...-.
    - C~. '0101". ele. Medi
    ::: c;_. GolMotnodot
    0 B.... , oc""l_."',,,",OT'"'"
    0 ",l."... c..., le ....,idod
    ~ "","iz
    Z
    O Lo .... idad ..... ,.ic, c","o un
    .od.
    Edil,"od...... 1 e1")'....""
    "'antoo y .U.
    do! bombeol

    A ...... _t.mo. de 11..

    Ir:':;:"~'::'~~~:'-- Lj - - ~

    lA) _ AfORO ,:J, DESINflCOON (Fl' ANA LISIS fISICO-OUlM. 110 a QoMBtO DE PIEZAS
    lJ aAJUST~IR~AJUSI
    WI-OTIAS AClIVID .
    PI nonCellJN (R,_ R(VISION (Ml-. Mf.DICION (X ~ DlAGNOSH(O
    ENOt.'S LU8RIUClON IV) _ CAMBIO Df M :(
    ~""'i. CONfORME. SIN oeSlINAC. !'Ir x.a.
    l-J a NO COM CIlI. _. oe.S .....
    k..-f' CONfORM{, CON OtMIYAC. (_la INFOlMf D! lMUCNCI'"
    C:",_-,. ('__ .,
    INFORME ov. PAe. N' de.
    DE MANTENMIENTO
    PREVENTIVO Pt:ItIOOO:
    DE ACUEDUCTOS RURALES "'l.
    COM",",ENTES !
    l-_y.I.O..._CO
    __N.CE_.P.T.O_S -i
    Eo,'i~iod oC. 10 ocli~iod ob. ro ocli ... ldod oh dro oclj~jdcd o. 10 OC"'" o. di oc.l.. o o

    f--' H-- +-- H-+ -+- 1,

    lO f.huclu ..... p"",".


    ~~ fundoooio<>"
    ~I O;';>oIill.. ..,. de .nlto<lo y'"
    22 li<lo. Tat,iqu... "'c_ulo
    ....- ci6n d... 6im.nlOO
    E"",clu<o . 1",,60,,0<>",
    ~
    ICblq p". .d
    .Q D"C, ~"'" =.,,,c,.=.oc.c-.=."o=
    . .... "'c,cc.,,I--l----l!--f-+----+--lf-+---+-I--f---+-i--lf----I--le-+----l-
    Q~ tido. v ..,....'oo. o",I.. , -j
    ~~ ..ul.... ml""'" d, 11..'0
    3T ....""'..
    10<:16n oH dim."' ....
    ~g l,o.,ItoQrt. rn.cnicoo

    I
    1
    -----
    I -1
    -+
    o
    .-
    ,
    ,, - l- o

    - ,, -
    I ,,
    I ,o
    o
    INSPECC lON ;l:~ liMPIEZA
    tf11 ~_ AfONO ,,J;~
    -
    'O[SINH CClON liu..ANA llSIS ftSICO-O UIM. (O .(;AMSI O OE PJ{2AS lJ)oAJUSTrA.EAJUST

    -".
    PIlOTfCC lON ,ti o tEVtSION
    ENGtAS l ....tlCAC lON
    CM MEDIClO N
    (V) _ CAMilO DE Ar ,
    oq- DIAGNO STICO ce - NAlI 1 , . ( tfPAIlAC . tri_OTIlA S AClI"ID . "1".
    .... CONfO IMe SIN Q8SfINA C.
    CONfOI ME, CON OSSUIIA C.
    (-). NOCON IO"'" bis ANOtA
    (.l. INfOIME DI.' 'il/Gl NeJA
    ..- .
    ftllMA
    SPONS
    . r APIlOS .
    E
    1:",... ......
    ". a
    " ..... N.; 1.
    INFORME / di.
    DE MANTENMlENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    F.......-c.;_ ........
    -
    ~.
    )' ,....do cM conQelo
    1'0<..0.., ""'ique.,
    _ 1.. ,
    ~.10l. _ _""')' c\oooo6o
    .... ""ncM_~
    i ....Mor.. _e6rois:e- y _c' -
    $ ~104p.. .. Itn'OIb.. , poolelOl

    N fl
    br.dor.. )' ..ncllMlo<..(
    < "'.CGf\i ...... o._ propuliT&;;
    ......,6n
    "U .0 "fl
    , ,f ,,.,
    O
    lJr,idod "'olfic doI 1.. bane-
    "or'V""'CIOdor-l, e.....o un
    U
    O Ac,""ulodn el. 6 ...... ,0I
    "Z ..t.... a d... ci.c.)' I",plna

    i Oi.pooili_ o. Mlroda y..,-


    ~ lidel. tl",~ .. o. polO ""ro
    ~ .1 con"ol
    " Vdlvulo...pedol" y atroJ
    di.pooit..... de control, co'
    _ .... 'odo
    <
    "Z lo pi....... c _ ..... 'odo.
    f.,onci_i... to en ~_"I
    ~

    ~Ion.. y '
    cve'po del faln>, ,,_ ""
    Z ~.:;<lo
    O
    i, ~~, Lla_ y/o w61 .. u1", eN c""-
    trol y "" conu ion..
    ~~ (1 ;nMdO' dool filt.o y .1

    ON ",.dio lil"""'te

    ""

    ZZ
    00
    u~
    -f-------
    Of
    - - -i 1-+---+--+-+--+-+--+----4-+-+----4-+-+--+-+-!--+--I
    !.
    ggf---------II--I---4-4---l--.-jl-l- +--+--+-+--+--+-+--HH---H
    .-
    <=
    ->L-~------I-+,--+-+--+-----4-+-+--H-+--HH--+-+-+--+-I
    O'
    U.'
    .-
    ~<
    B~'I-------------j11--+----- -
    ;;~

    ~7~P'(CClON L LIMI'1(Z .... (A) ,AfORO Il.c~ DHINftCCION Irl- "N"'lI~IS FISICO-OUlM. I lO a CAMBIO DE PIEZAS U .AJlfiTr.lIIlAJUSI
    ~/1.OlRAS ACTIVID .
    'lOHCCION IR) r R(VI~ION
    e . (NGRA~ LU8RlCAClON
    .-1' CONfORME, ~IN 08~f~VAC.
    vf. CONfORMl, CON 08~lMVAC.
    INFORME PAlo toe: h
    DE MANTENIMIENTO --- A- / de.
    PREVENTIVO
    DE ACU:OUCTOS RURALES -1.98

    FECHA CODlGO OBSERVACIONES

    1-------- -----------

    1--- ------ ------------------

    1------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1

    1------------

    1------ - - - - - - --------------
    -- ------------------- -

    f--- - - -- ---- ----1


    1--- --------- ---- - - -- - - - - - - - - - - - 1

    --- --- -- ---- ---- -- - - - - - - - ---------1

    1--- - ----
    - ------ - - - --- -

    ELABORADO POR: APROBADO POR:


    TOTAl D[

    MANUAL
    ~W 23
    DE MANTENIMIENTO COMPONENTE O VARIANTE:
    PREVENTIVO ..-""
    Ol ESTA I
    PA8lJU
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    1) FUNCJON ESPECIFICA
    En las hojas agrupadas bajo este cdigo, se presenton los eemplos ilustrativos pora lIenor
    las hojas de registro, en un acueducto hipottico en el cual existen simult6neamente todos
    los obras previstos en el presente Manual. los registros respectivos se hicieron o mono,
    para simular los condiciones reoles de campo. .
    \,

    NOTA PREVIA: En vista de que los juegos de planillas en blanco poro cado acueducto
    son confeccionadas por la Dependencia correspondiente del INOS, las
    decisiones opcionales senalaclos en el ejemplo, osi como lo identifica-
    cin de los Grupos de renglones-m6s 0116 del texto impreso, son de lo
    competencia de dicha Dependencia.

    FORMo I

    a) En el grupo (1) de renglones comunes se anoto el cdigo del tipo de obro, de acuerdo
    a lo codificacin de este Manual.

    b) En el grupo (1) se efectuaron dos inspecciones, en los das 2 y 17 de enero. Los ac-
    tividades realizadas fueron (1), (L), (Z), con resultados satisfactorios. La actividad
    (Z), el da 17-1, produjo una observacin (~ que aparece en el rengln (1) de la
    hoja A-1H. En vista de que para las reparaciones se gastaron materiales, stos apa-
    recen en la hoja A-1M, rengln (l).

    c) En el grupo (2) de renglones se anota el tipo de obra (01-01-01). Las visitas fueron
    efectuadas en los mismos das 2 y 17 de enero, con actividades de (1), (L) Y (J) que
    no produjeron observaciones.

    d) En el grupo (3) de renglones se anoto el tipo de obra (01-05-00). No se hicieron me-


    diciones de los niveles est6ticos, de bombeo y de recuperacin; en cambio, el ex6-
    men perceptivo del agua y la revisin del empaque produjeron observaciones el da
    21-1 (vi), que aparecen en los renglones 4 y 3, respectivamente, de la hoja A-1H.

    e) En el grupo (4) de renglones, se anota el tipa de obra. Se efectu una solo visita
    durante el mes (da 18), con actividades (1) y (L), sin observaciones.
    -5:: f) Al Desarenador (grupo 5 de renglones), se hicieron dos visitas (el 2 y el 17-1), can
    ~ actividades de (1), (L) Y (P), de los cuales aparece una observacin ~ en moteria
    ~ de crecimiento de algas, hongos, etc. Dicha observacin aparece en el rengln 2
    ~ (en orden cronolgico) de la hoja A-1H, sef'ialando que se efectu la limpieza y pro-
    ~ teccin externa, empleando materiales. la lista correspondiente de materiales apa-
    E'-
    o. rece en la hoja de materiales (A-1M), rengln 2. ----/
    (contina)
    ~
    ... ~
    DE .....NTENNIENTO
    ~VENTIVO
    CO"~I"Tr O YAItLUfT~

    DE ACUEDUCTOS RURALU (continuacin)

    g) El resto de los actividades (1) y (L) en los 6reos exteriores no produjo observacin.

    Ntese que estos renglones}relocionodos con dichas 6re05, aparecen debido a que el
    acueducto hipottico tiene tres fuentes. En coso de uno sola fuente, evidentemente
    la informacin se registro en el grupo (1) de renglones.

    h) Lo ltima lineo (7), ilustra lo posibilidad de verificar -o travs de estos plonillos- los
    registros e informes del operador, utilizando el responsable del mantenimiento preven-
    tivo, como instrumento poro el control de los ~ctivdades del operador. El resultado
    de lo revisin y verificacin (R) de las planillas del operador no fue satisfactorio (-)
    y la observacin correspondiente aparece en el rengln (5) de la hoja A-l H.

    fORMo 2

    a} Las visitas o la lnea de aduccin y obras conexos se efectuaron en los das 22 y 23,
    con actividades de (I), (L), (R), (J) Y (Z), en los diferentes renglones. El da 22 se
    present uno EMERGENCIA (.) en relacin con el trozado y soportes, del grupo (l)
    de renglones. Dicho evento se registro necesariamente en la hoja "historial" A-1H
    (rengln 6), senalando que hay un Informe de Emergencia anexo. En dicho informe
    (hoja No. A-lE), se resume lo emergencia y se le envo de inmediato o 10 Dependen-
    cia correspondiente del INOS.

    b} Los grupos (2), (3) Y (4) de renglones no tienen observaciones. No hoy renglones a-
    dicionales (grupo 5) que af'ladir o la hoja standard.

    c} Ntese que en las obras complementarios o lo aduccin (grupos 2, 3 Y 4 de renglones)


    se seno lo Jo identificacin (en base o los planos de proyecto) de los componentes res-
    pectivos. Se puede registrar en uno mismo hoja la informacin correspondiente o ms
    de uno obra del mismo tipo, o utilizar hojos separados poro cado obro. (Por ejemplo,
    hojas seJXJradas paro cada tanquilla rompecargo o puente colgante). Lo Dependencia
    correspondiente del INOS decidiro lo alternativo por adoptar en codo coso especfico,
    en funcin de lo importancio relativo de los obras en cuestin.

    Ntese que el juego de planillas que suministrar dicho Dependencia, yo contempla-


    -e> ro los altemativas en cuestin y una vez establecido dicho juego, la identificacin
    > de los obras es permanente paro todo el perodo de seis meses.

    ,;
    e';- d) Lo ltimo lnea (6) de la hoja tiene el mismo tratamiento sel'lalado en el aporte 4 del
    :1
    z
    FORM. 1 y lo observacin respectivo aparece en el rengln (7) de la hoja A-1H.
    jo
    (contino)
    -..o: REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMA-
    C10N SOBRE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
    (--:
    50-10-02
    J
    =~=:-------------1
    \-;T"I=I'O=-O=-."UII=---:;.... 23 ) Ca:-
    MAAUAL
    CE lIANTENlNlENTO COMPOfifEflfTr o VAItlUTI:
    ~VENTlVO
    DE ACUEIlUCTOS RURALES
    (continuacin) (::=-: 3)

    FORM. 3

    a) En relaci6n con el estanque (en este caso supuestamente met61ico y nico, segn la
    identificacin correspondiente), se efectuaron las actividades (1), (L), (R) Y (J) I el
    dio 4-1, sin observaciones anexos. No hay caseto de c10racin asociada con el es-
    tonque; la c1orocin se efecta en lo estacin de bombeo.

    b) En relacin con la red de distribucin (grupo 2 de renglones), hay una observacin


    anexa (-.>'j referente al funcionamiento generol y tomos particulares, que aparece en
    el rengln No. 8 de la hoja A-1H.

    FORM. 4

    a) Durante la inspeccin de lo aduccin se revisaron los v61vulos reguladoras de presin


    y los ventosos, el da 22-1 (grupo de renglones 2 y 6 de lo hojo FORM. 4), encon-
    tr6ndolos conforme.

    b) Durante los das 8 y 25 se inspeccion lo estacin de bombeo, revisando los cuatro


    vlvulas de retencin (rengln 1 del FORM. 4), encontr6ndolas conforme.

    c) Durante los mismos dios 8 y 25, se inspeccion lo planta de tratamiento, revisando


    los v61vulas reguladoras de flujo de los filtros (rengln 3) y las v61vulas operados por
    cilindro, de la planta (grupo de renglones No. 5). La revisin (R) y Ajuste (J) del
    da 25 produo -para las v61vulas reguladoras de flujo- una observacin que aparece
    en el rengln (9) del FORM. 10, planilla A-1H.

    d) Las planillas de control del operador fueron revisados los das 8,22 Y 25, encontr6n-
    dalas conforme. (Rengln 9 de la hoja FORM. 4).

    Ntese que trat6ndose de v61vulas especiales que tienen diferentes ubicaciones; en conse-
    cuencia, odem6s de su nmero, segn los planos de proyecto, se anoto tambin su ubica-
    cin general. El ejemplo ilustro el coso en que todos las vlvulos de un mismo tipo se re-
    portan en' una sola planilla. Cuando hoy demasiados vlvulos, ubicadas en forma dispersa
    en el sistema, se puede emplear uno planilla separado, FORM. 4, paro coda uno de los
    componentes del sistema: aduccin, estacin de bombeo, planta, red de distribucin, etc.

    f
    !~
    FORM. 5
    ,,'. En el ejemplo hipottico se supone una estacin de bombeo poro el pozo' 1, una bombo

    "'--------------------------------'
    (contina)
    -.o: REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMA- (7:10~02')
    ClaN SOBRE MANTENIMIENTO PREVENTIVO.
    ~T;'I~~;;:O::";'O':'S~"'~'':;;''~1#'O~::':':':'''::=::''':':'::~::'':':':':'':'':'':':::''--j Cg.." 23 )

    MAHUAL
    DE lIANTENlNEllTO CO"~.Tr O VAItIoUfTE:
    ~EVENT1VO
    DE ACUEDUCTOS RlJRALES (continuacin) [tG-; 4)

    con motor sumergible, a lo intemperie y una bomba centrifuga, reportando la informaci6n


    pertinente en uno sola planilla. Evidentemente, en los casos reales se podr utilizar pla-
    nillas separadas para cado estacin de bombeo, cuando hubieren m6s de una y para coda
    equipo de bombeo. , ,
    a) Los dos de inspeccin fueron 8, 9 Y 25-1, desarrollando los actividades (1), (R) I (l),
    (J) y (Z).

    b) En lo estocin de bombeo del pozo' 1 (grupo de renglones No. 1), hay una observa-
    cin (vt) referente a paredes, etc., el da 25-1, que aparece anotada en el rengl6n
    (10) del FORM. 10, plan;!la A-1H.

    e) El mismo do 25, hoy otro observacin para la bomba tipo turbina vertical del pozo
    I 1 (grupo de renglones No. 3) que aparece en el rengln No. 11 del FORM. 10,
    planilla A-1H. Ntese que, si bien Jos conceptos se"alados en la planilla FORM. 5,
    son heterogneos (por ejemplo, paro el caso considerado: instrumentos, gastos,
    conexiones, etc.), la actividad correspondiente y la posibilidad de anadir observa-
    ciones en la planilla FORM. 10, aclara cualquier ambiguedad eventual. Por ejemplo,
    cuando aparece en ese rengln el smbolo de la actividad 11 Aforoll (A), evidentemente
    se trata de lo verificacin de los gastos de bombeo, con fines de diagnstico. Igual-
    mente, cuando aparece el smbolo (M) = Medicin, sto se referir6 o los mediciones
    de presin, velocidad, etc., en relacin con el rengln considerado en el ejemplo.

    d) El da 25-1, las actividades correspondientes al pozo N 2 (grupo de renglones No. 4),


    produjeron el smbolo (-) = NO CONFORME, cuyas observaciones aparecen en el
    rengln 12 del FORM. 10, Plonilla A-1H. Como se desprende de dichas observacio-
    nes, tambin fue necesario emplear materiales poro las reparaciones preventivas (Z),
    cuyo relacin aparece en el rengln 3 del FORM. 10, planilla A-1M.

    e) Por ltimo, las actividades reportadas para lo bomba centrifuga en la planta (grupo de
    renglones 5), y la revisin de los planillas del operador (rengln 7), en relacin con
    lo estacin de bombeo y los bombas, dieron resultados satisfactorios, sin observaciones.

    FORM. 6c

    > Para los efectos del eemplo hipottico se supone un motor Diesel y un motor elctrico.
    ,
    En Jos casos reales, cado motor Diesel y/o elctrico debe reportarse en planillas individua-
    les.

    (contino)
    _ : REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMA-
    CION SOBRE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
    Tll'O o lue_:

    DE lIANTDlNlENTO CO"'OIfI:Mrr o VAIItoUfTE:


    I'IlEVENTIVO (continuaci6n)
    DE ACUEDUCTOS RL'lALES

    a) En el motor Diesel se tienen los siguientes actividades en los dos 8 y 25-1: (para
    mayor facilidad de ilustracin, se numeraron los conceptos de lo planilla FORM. 60;
    en los casos reales, no es necesario numerarlos) .
    e 01) Revisin y ajustes, sin observacin en los conceptos 1.1 y 1.2.

    02) Revisi6n, cambio (e) del filtro de combustible y ajustes despus de su reposicin.
    Aparece el smbolo (~ porque el cambio de piezas implica un evento significa-
    tivo que hay que registrar en el historial; igualmente hoy que reportar los piezas
    y/o moterioles empleados. Lo observacin respectiva aparece en el rengln 13
    de lo planilla A-1H y el informe de materiales consumidos, en el rengln 4- del
    FORM. 10, plan;lla A-1M.

    03) Cambio de aceite en el concepto 1.8, con lo morco ~, por las mismas rozones
    anteriores. las observaciones aparecen en el renglbo 14 del FORM. 10, planilla
    A-1H y el material empleado aparece en el rengl6n 5 del FORM. 10, planilla
    A-1M.

    04) El resto de los actividades (R), (J) Y (M) no requieren observaciones. El smbolo
    (M) poro el concepto 1.15 (batera, etc.) evidentemente significa lo medicin
    del voltaje de la batero.

    b) En el motor elctrico aparecen dos observaciones (~:

    bl) Despus de revisar, Iimpior y ajustar los escobillas el da 9, se encontr conve-


    niente sano lar -en lo revisin del do 25- que los escobillas est6n gastados.
    (Rengl6n 15 del FORM. 10, planilla A-1H).

    b2) Se cambiaron cables en lo instalaci6n (rengl6n 16, FORM. 10, Plan.llo A-1H),
    utilizando los materiales que aparecen en el rengln 6 del informe de materiales
    (FORM. 10, planilla A-1M).

    FORM. 6b

    Pora los efectos del ejemplo hipottico se ha supuesto que el pozo' 2 trabajo con motor
    sumergible; el pozo' 1 tiene un cabezal combinado; y existe un generador en lo planta
    de tratamiento. las inspecciones respectivas se hicieron los dios 8 y 25.

    a) Para el motor sumergible se tienen las actividades (R) e (1); (M = medici6n) y


    l'
    '---------------------_-/
    INFORME ~N /,/t'CO+S .PE v",u.J:
    00
    ,,1,12.'
    0 jO'
    DE lIANTE"lIIENTO 10
    PREVENTIVO to"c:I",. #~'/(}J.fd~ "UlOOO:
    DE ACUEDUCTOS RURALES 1 .... 96i-
    COMPONENTES
    Y/O C9NCEPTOS

    r Iv
    Iz; r -
    ~)

    B' "'ve''''o. ""'n. I""Ooeio


    ..... ,...itde. topo. , boc... 23 .r V
    :.. cM ..;'.10
    1...

    Y SupoA'e'" ''''cmo. , n"'-


    ~ r Iv
    o. ...... C.c'.. ic"'o o. olll"" ,

    'l-~ S..t"'."'Ol O" .1 I""do , _ ,L v'


    ~

    (2) ~~
    ,.....1 IIo'O'lt" lo ...."" /
    "ci.

    ~~
    ....... - .
    D'IpOI'l'OfOI d........do .... 1.
    do, I''',.uo 1>00.; di,;po
    ;
    1f'J Z;i v' / /1' I~..
    ~~ 1'3 rJl Iv
    f l _ ... (4.S~
    ll....... (~

    '6Z D._
    ..... u ........ ci.e"".........
    I"o..cci6<>. U'COI.
    ~ Ou ..... "c.
    O' i E.....etu.... boI>... opoyoo.
    .
    ~ "'po.. ,Ioc.... "e .
    '
    1/
    '~i'
    l'll>
    1"
    ,.....
    "do. v Z3r
    ~~ "t~::-:;:-:-:::-:-.:::-;:---il
    ,.., .... c Uo oH peno, 'vboo o.
    hd-;=--I7/I-+--+-+-1---I-I--i---+-+-I---1i-I-+---+-I
    23 .r
    v
    O'" nt i,,.,

    23 r Iv
    Iv
    (4)
    23.f

    ~~
    ":<Jo-------~l-+-+++-+++--++-l--+_H--+_H--H
    ~~
    ~ 'Izf------,-,----H-t---+-++--+-+-+--+-+-+--+++--f-f-f--+--j
    ~-
    " o .,f-------J-H---l-4-J----J--++-+HI---l-l-+--+-++----l-
    'Z

    !
    ~ - ---+--jf---+---f---+---1f-----+---1f---+---+--I-+----f--
    "" ...;;,;:,,,.i'cc;,O;;,.,;;_.;;,,._.A$;:;_.y..t3:;;-f-"-;>-1,~--;j,_+- __+-11-+__+-1_+-__+-1_+-__+-11-+__-1-1
    ( ~ir.~;.,.;_"';"7
    "';1 'lP,LA"y';.t.LA s J&-L CPlIfAMe -,

    L..:..!.~sp,(cClo"l{ti' UM"EZ,I, (..../ ..... FO~O I(DI. OESlNf(CCION IFI .....N .... lISIS fl~ICO-OUIM. ! 10' CAMtlO Dl PI(UoS (Jl .,1, JUS Tl/Il:( .... JU~ l!
    "'... OllLA~ .... C111,1l0.
    '" "OI(CC'ONlt~,. ~IV1~ION !~,'. M[D'ClON~: I,l,GNOS1ICO
    ". (NG .... U U..... _Ie,.t.CION
    lY)" CAMIlO Ol .... CIlIl
    ."'l. CONfOIM(.~INOB~I~v""C. (_l' N,:,~~Nf~IIMI.oeS.""N IV-
    ,,!. CONIO.M(. CON O'SIl""'C. e.lo INfOIM( DI [M(IC(NCIA
    ~<oo. . . . ?
    P"'O. 10/" /,~
    INFORME .3 "
    10
    OE MAKTENlIIENTO pt:llIOOO.
    PREVENTIVO I .....os]
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    0":0 "","v'd'" .00.


    1&00..,. ,....doc;CI" opoy~
    ....elo..
    rr;-.. ..c...... ,_.~,~. __ -
    i; r IV
    o.., _;oo ".--
    la. '" ,.....
    focal ...,.., ~ . boc:oo 1( r v
    doo v;,;'"

    v
    * v
    1( .z;'-
    C) 1(r,R Iv'
    ;,[~-?j v

    ;- I; v
    .. :r v

    fTl !.o.o>do. hllOl.. d. fil ...,


    c"" ........ di"';....'... ....,,,.....:
    eln 'c.

    C!-) .s; r o/
    J:;':-'----f/~+-++_+___+- H----1---++--+++_---H
    ,- r L .......
    ~j. o/
    1
    S4r,R. 'v. 1/
    L",""'--J.'-cHf--l-++--+++-+++--+++---H
    r ,/
    1/
    3
    ~o~I------~++--+-+-+--HH--t--Hf--+-t--t---+++---+-l
    'Z
    e., : t - - - - - - i - --I--I--H--H-f--1---+-+--+-++--+-++--+--i
    .-
    ,
    ~>
    ,- I

    $~I_---------H-+-----If---l-f----I-+--I---+-I-+-----I-+---I----I-f--I---+---I
    o~
    1--- _l+-+--+---H---+-t-+-++--+-----l-+-+--+-1--f--H

    !J AJlAT(,.'llt"JLr.l
    11'11. O'lVo~ .le Ih'ILo.
    'jn_"n_ '1?
    ..,~ ..... 17 ~I" "',

    INFORME
    DE MANT ENlMlE NTD
    PREVENTIVO Pt:ItIODO:
    DE ACUEDUCTOS RURAlES / -<s03

    Iv
    1d-
    fZ2 R-
    ::-- +-+ +--1 -H- -f- l- -I-- H-+ --++ +--+ ---1
    Iv

    I~
    (3) 1;:;

    J~~ Portn .. temen y "''u..


    1...

    '<it~
    (' tt'~ '! iI'l:trl.. ,.I , de lo 01l1 1o

    ) )- ~ ......... de la O1lI lo

    (1,r ,~~f ----------1


    ~;:, iI'l:trl.' ..,.'..... de lo O1lIo,,,I,, t-+ -+- H-- l--1 -+- -I-+ +-H -l-- +-t -1- -I-l
    ,-
    -o
    ce;
    (8~ ~;:I-------j H---H-+--+++--H+--+++-+++-1~
    t

    .- ):, l ~ ~J----------I f--+ ---il -+-l ---J -+-I '---J -+-I ---I- +-+ ---J
    j o~ -+-I ---+ -
    5rJ-1fl-n:?
    nn.13 '1P ?1

    PAt. MI ;'~
    INFORME '("eh
    'qr"'''N'' S
    ,H>.
    o
    DE MANTENMlENTO 10

    ,
    1UCl0 .... l
    oc o.....
    ....ITAII'... PREVENTIVO o x1,'.......t. ",t1ooo:
    DE ACUEDUCTOS RURALES I ....JI.;!
    <:;iE~bCJ
    ..... 1;1/0.20 ". ~:::~:=~:_I "::.~:~. .
    COMPONENTES -;rt=t~~D
    y/o CONCEPTOS .. ";Ii~idod' ob, dio.oclj~id di ocli~idadl

    O) ~:
    . f ....docio.,,".
    :)1 '0
    "
    Q ~'i
    ~redl1..
    I.c..... pi_o
    p_ _ ... Ionoo
    ~

    A..... UI.<;or occ'_.


    boo Itvc-
    ~
    ~
    :Q
    R.
    "1-
    "-
    1:;;
    ,/
    1 ....

    I~
    ~ r
    ce.ao' Ic.
    .IjL
    otador. ijgci6n,
    -1.. ....,..

    1 C_IlO"... I... I"perflci..


    . .1""01 ooldo"",,",
    j '?'.........,.pilo..,. "choo.
    ~ pil00. soldod......... lomilloo,
    (2) ~
    , De<'I'>Ot, .IC.

    .t~
    Acc"OI. ancloj., o _ "
    ,... J...

    g" F.........,iOll.... g"cloj...


    cobezol de de.eorga
    ~ ce I~
    ;r

    > ~"0 ..,.".... d j. Y ,,,


    Ro. 1;;:
    ~ R",
    dil,...i1;~o d. l"bricoci6r>
    ~~g cO"."IOO, ta~_ .... col..dor.
    '~2 ...".,ciodor.. V
    (3;
    f~
    00'

    I cj i",PlI __'. bu".


    coii"'I'V C"_'''''. pDrt.
    i"t.mo el. 101 ta.on..
    ,./j (.

    ~ ,
    ~ ,.
    1""''''''"'00. plOl Y ,,-.-
    .i"" C....."ion con""-
    ~.locidod ... ~

    1;;: /
    ~I.
    ~~.,

    2~ r .
    1/1~
    FUf'>OcionIH, .... cloj...
    eobuoVcodo d. d...ccorgo
    t 1: 1:::
    rv~.
    Cor.......... to.on... c.. l..dor.
    . ~r'
    CL? \a. rjjocib> IN:-bev'",otor

    j i"'pul_.. , buj _
    1/ !J .'
    R' U
    ti... coji...,". "'l~. de /

    ~; ",..
    1... c;I\ "c.
    1!'.tr....... ~ .9"'loo. pr.- 12- ....
    ~ -
    "on". cm........... con-
    Ri
    ~~ r
    lo... , oJi"...",i...IOO. fljo-
    ci6n de lo ~o..,",
    ~ 1:::
    .~ 8
    -~ . Ca'C'"". empaccd"",,.
    r
    z
    :r.i.'i! !~
    B
    ~"~ I ~Ot''''I~1{ c~_ce..... blI~
    (S"' R
    ""'<II

    t
    ~
    ~
    e., 1101. 1..b.icoci6n j
    Ro
    .... ~...

    ~"
    cg"'i.... de e..
    ~ R..
    I.. pul'ore, y P''''- ..'e.....
    ~~ de lo c'ncc.o

    ~ ~~ T..o..j~. c...... ion.,. IIg- ....-


    . ~
    R.
    ~
    " ~O
    ~ .. de canlrol
    R. 1/
    ...........Pntos, ~I"'. pnI'_

    :~ lit 1:/
    .i""e velocidode.
    R.
    "-
    (.~ ~~e:1 ~
    ~ (;>
    (11....",.~:~~~"r.../,,~ ~ )';'.<': . .
    HSPECCION L ~ llMP\.(ZA
    1'1 ,.CIHCCU)N l.) .. RE .... ISION
    ENGItAoS lUUICAC.ON
    ~~ CONfOIME, S'N OeSt~v"'C.
    (Al a AfO.O
    (Ml-.
    (01- OlSINHCClON Ifl- ANAlISIS 'ISICO-QUlM.
    Mf.DICION IX .OtAGNOSTlCO (SI_ANAL!
    IV) CAMelO o ACftlt
    1-) NU CONf ~Mt. Uts. AN(XA <ES
    mMA,d/_/
    ,, lzi'. PAItAc. PItE....
    filMA
    APlIOe. ,
    .
    (O - CAMelO o( "lPS (JI_AJOST E"'JUST
    " TIV-S AOI .... IO .

    " CONfOIM(. CON oeSE""''''C. 1.1. INfORME DE EMERGEN"'"


    --
    C;1_1n_rl?
    n~I1.111 1p ?1

    COMPONENTES
    Y/O CONCEPTOS

    .... ,-
    ~.. -- .... r. 1:
    ! I ....
    -
    Q: ~ & ,
    -!:. \
    .. ', ,? ,.-; \!
    .,.. "
    r ~

    ~:; :

    ,.~,~ ',c ' j


    l ." "'.,.. r .J
    .. !.i! . ,--,..., I./._

    '.'~ : .

    ilA1 ,
    "':- IV: 1
    ~/.r j I ~ ..! ~ . .- ..,:.
    -, o '

    Ilik"!
    "- I/.L...
    RJ 1'" !
    J:..i IV'" !.
    /

    o" '.~" ,.

    9. '.
    1'''~: ~~ .~
    ,'. lo, , ' ,~_. '
    "';~\.-- \";~~~:=.. ,.l
    _n, . .-:~,.,: = ,1
    .!

    , ,.
    , ~l
    INFORME
    DE MA,""EPlMIENTO . /O
    PREVENTIVO PUIODO.
    DE ACUEDUCTOS RURALES / ......3
    1
    COMPONENTES
    Y/O CONCEPTOS ..
    U _'O" _o "" IOdo.
    sr..- . _t;6nicoo .. 1........

    1:::
    1::

    ~ ........ ~-. ~.".d.".


    .......1100. "'p"', "joci-> ~
    R-
    R-
    Iv
    - I( ./
    ,2
    il
    l .... jcoci6o>. n'".l 6. dC,j Iv
    ..,-i.
    Z
    'e, c......... de oc.ila
    "f<1 n ";,
    \1$ J coj'"''''
    ~ .... jnl.moo. '""9"0_"
    __, ,.110, "-'bo
    j'C--
    luboo o. ocoil,
    ,0
    ""'c....._o de _btogu., fI tl Iv
    \;
    o~
    d;ICOO, ~'r>OO, "... fe.
    (cabe.oln cM camb.) a R. Iv 1/ '.
    . ~-

    ~~ I~ .1/
    .IIli_i... ' ..... e.,
    ~3. ocopl.... i... too
    R.
    R
    I

    I ~ ....,..... e.....o ..... 'odo.


    ......, """'0'. A.~cl.. Izs
    d. ' .... ion.....i.n'.
    ~~~~"~. por'o_e
    (010"0'0', (0<'0.'0"",
    oo,,",..,
    pool", ele.

    A,.... , _..... H lo.


    od:l'coci_

    (NG ... Slll .....e..-.CtQrI IV) .. "'MilO DE "'0:11


    ti'....
    ,,~
    I .t
    Ifl .... NAU\l\ 'ISICOOUlM. 110 "CAMIlO OE "fU.S (JI' AJl)!;TUII"'JU'S'
    l It,,,. '''l'''(. ,.fv. ...,.0'....\
    "'CllVl:.,

    ...-. CO'lICJ.Mf.SINOUI~V"C. e-l' NOCONf~Wf.(,)n."'Nt"'"


    ~. CONfOllM[. CON OISlItVAC. l.l~ INfORME OE [ME.ctNC,<. "
    "ir"_1f]_n"
    '1::>'1.1#; .-Ir 'l"\

    INFORME PAll.M'.j/
    DE MANTENMIENTD
    e '/0 "
    1'(1t1000:
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES / -isa3

    ~ '..po.. '.0 e... 7 I .


    ~ il I,II;.oi............ bofodejo,' I~ ;i2 1""-
    \ II ......... i"')'ecc.
    ~ ~flG"d.i'" 7 col...cl...... d. .0- f::-:.:;--~:!--I-----+--I--I----I--I--I----+-I--+----I--I--1----I---
    0. !C" R. ,/
    1l...;iI: po.te. .~_ y'"
    lo! C_ e_ c","",vn'odo ~ pL V

    7
    ~ R"'U ::;' / h "
    Oi.poo'i"... 6c onlrodo 7 ...
    I~
    8 ;
    litio. v.,'.d.,,,",, 0... 1. . ,
    ....;l_;.;od de 11,,,o JIz.! R2
    "'co-ul""i6n 60 .. ti-."".... 1..
    bot.odoN. _colonic,," 1" 12,l
    A.pocl", pe...... I.. do. 1....
    ci ........ ;enlo.
    8 "- Iv'
    C"",.. oto. O ioo 12.5 A- .,(
    t,,""'...... , "ntloc.i""
    pcweo. conol , tC>t>i"ll,of':' 1..- R i-' v
    o
    ~ 1>< "- Iv'
    "",W Mood'" 1;1"_'0
    ~ g.-~,-.,--,----j .. f.-. . 1---+-+-+-+-1--+-+++---1-+-+--+-1
    '0' F"",cIo Y ',"e"", de

    ~~:;~'I-r-=====~
    '.colecc'n
    t.::- 0. ....._l1Ic;"" 7 c"""'o . 1:~-=--+""7I-+---"'-I-"'---I-"'-+---"'+-I-----j-+--I----+--I
    1,; Moo .... do. _,,,,,.60>. IlJ "'- 1...
    .,-~-- 1-~'m'"~-""'e"~'~"-,---,,---71c;:;oI--o;--1I-:1--I----I-I-+----I-+--+---...-+-I-----jI-+-11----1--1
    Gol...", <lo Iulooo. 1I0".... -
    c"" .. ol. Vd, .."l.....poci<>- f'5 "- Iv'
    1,.. en one.ol
    I
    o(
    Zt
    tdi icoC":I"e., tobo< lodot_
    d.poil.... <>ficl"",. Soto u r,l 1'"
    ~,
    ..........1.""". ""ce_. U. r,L 1'"
    ~ c _ _ d...... i 1.';'"

    ~
    ~
    i'jF"_'-OO-~"'::'-_ _-II_I---_+++__I_I-I-_+++_-+++__I---I---I---_-+--I
    tL
    1....._ ... ""';6<> 7 c"".. ol.. I/~;) , /

    8. 'OH
    ; !!I- -IH---II--I-I---++-1--l--ll--I----i-l--I--+--l--ll---H
    l B ----1--1--1--1---1---1--+--1---1--+--1---1--++-+---+-
    '-i0~!7f!~~,'c!
    i~ r.p..... ;;;r;-;;"T.7~7?i=f-:-+-=-=.-I--+-+---+-+-+--+-+-I--+++---1-1--1--+-I
    .,.. I~S ~ "'''''~lS 1:J .:261< "
    lo
    & .e'f':~ _A"o.;'c~
    r;n_ 1 fl_O?
    n~"."'7 ""'o :J"~.

    &ne'.. ,. -"7
    J"
    n~
    lUlao
    M_U
    ..
    ~
    11.... " ""
    INFORME
    OE MANTENMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    I :':'LJ"",- ":i~~"""'''i . .P.i. <'-+u.>
    -.-:Ed'P' k/"RM dd)
    PA:;wr

    PUIOOO
    /
    l~

    -1.983

    ,<:Id":';' I 'P.... )o
    COMPONENTES
    Y/O CONCEPTOS
    ! ..ENE"2o FFd,)FK~ ffll1i!<>

    ~et o"'v'<o;J' ob ..;.. "'''''_101>. dial "",I; <lod . (}bde


    dio ocl;.,d.... lobo d,OI""" 00> di.. .."....... ,..."

    F.....e.oo"........... PO"'''''' '1 R. 1 ....

    y f....oo oH e....er.'"
    ""'.d... "'';qvo co<>ol.. ,
    ~,..L" p ,,(
    po... ,.lo 110,....""" y c1-.l. '1
    "-
    "'"' .n'., d. _101
    lon.4or!l .... s6"iS91 r .... 1-
    dow" I'''I'''':..'' pol.teto 21 ,. .... -
    *
    e

    o
    r
    " a-r.dor _.clod..... :
    "'.CG>i_ d. propul';'I,
    o' _ ....;.i'o
    1 R.

    l V

    ,f lhiolGd ........ 1 dio 1"" ""'"


    Il Iv
    O
    ....,"'.. c10d0r0 . . - .....
    .- '1
    V

    -i
    O ..c.......loe;,;, dio ...., _...
    Z ., _ cM ,.cire, r I....pi.. '1 R, '- 1""
    ,
    -
    O"poI;'i."" dio _1fOdO Y "'-
    ".to, 1I.." . . . pooo poro ~1 Il V
    f .1 eetn"ol
    ,
    V61 ...lo"""e;ol r o.....
    O di.poo.W."" de _,,"01, co- V
    -
    o
    < ...0 ..... lodo
    Lo plonlO como .... lodo.
    R. .... ,
    .'
    ~
    Z
    F""el_i."",." goo ....,.. 1
    ft1 f\
    .\ V
    ~
    -'. c....... r .
    e...,po cMI filtro. e_o .... 18 o/
    -' /. -JI'. ,
    Z
    O
    """
    ~~ 1'1"", .... c...........n
    Llo.... r/o wcIl .... oo. c....
    ~ R. Iv
    1/ %~V
    "
    o~ ,.'
    00
    O"
    ."
    ~
    U i" ........1 mt<o., .1
    ....dio fOil........
    7 t
    1/
    e-
    z'
    ~'O(II
    .".';O'e....cce."",
    d,e"oie., e."'o., ""'",.....
    p,,,m,,,
    ~8 R. Iv
    .' r;iT'-i", ooO(iod"" c.... plon
    '8
    <, too ""..,po" .... Y cM',lo,,,,, ze "- IV
    -8 i'l
    ~~ '''''''''''.''lOe'6n .......ioda
    -" c.... pl...."" C",",pOCtoo ,
    ~8
    <, ""'01 d. pr.. '"
    :lB 1l. 1 - I
    -~ . .,e..""tor..... !'do ic'''' qui""

    ~*
    y cMp60'IOI oooc........

    zZ
    00
    v.
    ~-
    o. I
    ~ o.
    !o
    ,; Vo
    - 00
    ,"
    ~.
    <-
    ~=

    ,
    ~
    O'
    ->
    Vo
    ,<
    0-
    <v
    0< --- -
    o,
    .,
    j -o
    i ... v'I.'~~'~ ~""I'I)' .
    1'7. l' .. " .1,,. _ "~H/o'
    A:? ~ ,Y.l!'(' :P
    ~~N5I'{cc'ONI'l llMrtEZA
    PI "OHCClON lll' _lvrSION
    {~!, ~ Afmo ~co. OHINfECCION 'fl.ANAlt~15 'I~ICOQUM. l 1.11
    1M - MiOICION 1){1 O..... GNC51IC el_ANA , 11o.
    CAMIlO OE l'I[zA~ U! .AJ1AT(/lItAJ~:.
    ,
    ,,.It,Ilc. PlllV. ..;1.01 .....5 ACHoIL'
    NGIl.oL5 'lue_r(,lt.C'C'l
    CONfO_M!, SIN OISI.vAC.
    fYl. 0. ..... 10 DE ,.Cfllt
    1-1' NOCUNfu.lMt,OIS.ANtAA
    ,.11"""'// r
    ~ ,.PllOl.: './t,-=
    . F'~
    CON'
    "'. O~Ml. CON oes! IlVAC. f.'" INfO.M! DE EMIIlGINCII- '"
    ::-"-- .....-
    2n-10-lQ
    081).20 de 23

    INfORME A-
    ...,
    DE WANTENINENTO uO
    PREVENTIVO
    Fecha e dlQD
    , ;'fO
    3.5"-/ /E-I&-CO
    (-e)" e-)

    ....; ,

    ~ ~.e> /vr i/y..q,/p~/f oCNS0;


    a.-u ".s ,rc...e~/. / ..., "TZ',..{J~ g
    .6;L: '!.....,~_ /a ,t".$o,,?'f"; .~~u'//b R/.~/? A-lit -4 -,2,t1-
    s- 1'(/ :1~;/S;;? ~/U'r...p~ '~/~ /~ ".,-h:/A-2
    s
    Q/14.1/k ~ ~ftt~--'d/es RJ~:',1/./b A-/~
    r.ot-'J/.
    ~.,../
    nan.21 r1e 23

    /.U\9J ~~
    , ::...:...
    INfORME
    DE MANTEHIMENTO
    PREVENTIVO
    s-f./,vkd
    .#EL vA" EPo.
    A5
    MA'Mltl4
    'A-"IE17~
    ~o ,
    ~::::::'::i"!i'ir:=-===~bE~-o!!: ~ RURALES 1/-19>3
    Fecha e dioo oB S E R V A e 1 PN E S

    r'
    o

    "-
    '----"--_.~~----------
    "\ .-(~-
    \ \ \?-G'-'....
    . - ----""=----~.;.;...:------j
    ~
    --,------~--------
    \
    -'\
    <;n-10-0?
    .,6'1.?? f'ln ::::'3

    /~ INfORME

    -11-/982.

    ~0 t~r Asc' 12 ///,j#'a '~~C~/',:~;-/-~se M<'<'-lk-.


    5''''< e/~(tf: n'f/ t';/" '/?,,'2U.s~&.k~
    /c:- ,E/~,',-,('/A(C(N.,A-~'l!:7<,,"sa6-f'~?(r
    ~. h te /h:,,::,cz,c/,=1 EC4"", .3 /~;<"Po
    (JN'c1c/o ; -R///~/"//a. <f4,hNM,-/"> .
    l'/( )/S~~ rYe -esff 6'/7:f;-;,,,,/~,*, se

    I'N;I'>cr~/~:/q;!en,.".!.-n/ t'e 3 _
    ais/ S '~1~;;ie/?5Cf.t4 'U", As o<JY<?'>d -
    c,'cl}ps, ,,.- c-<?,Clc7,,_ /;/,;1,-/<,~ ....~ E/'
    "0 '2f.. :!,_.-;10'" 7,;: P / ' e as C' /5",.0" -<' 2h-3-_'
    1#tm,rh -~ /'~c#"e:-c/c;'r?~z/:-t'?fp~?U-

    ~
    -- ---...- - . - - - - - - \ - - - - -""~'\-:;-<~Sc----I
    -
    ---- ------f--------r-M-'-----
    / '-) ((--\:) y
    . p.

    /~ lto/fORME >." -~"4#Nf'rN//-.s _. A~;:.v ,


    ':r:i
    ::-....
    DE ltANTEHINENTO
    ! ~EVENTlVO
    1 = 01,," E""o/,:"A~ uO

    RURALES 1-1983
    Fech a Cbd1go OBSERVACIONES
    I .2.5"h'~j.;"ntAs ~~qft4 C/~'" d. /.lB_ "t'n,.
    (r) 0,.- ~/-o/~

    ~ .& r1 "'oc.... /" ~ A /"("~t:'t:t ".


    ol
    _
    "";/,,i;;Jo
    J
    .
    ()/-cl-c~ ~ CD:~ ('(~I':~~/<-'(-k .--'I*'''
    (:J ,?-I
    m..-
    z~-I 1/-SIJ-4tO
    S' ....

    _A- .I~o7'iC'co~
    .:t'.~zqO""(".s
    'bo
    .b1'ot" f
    ~/a4sg,e~oe/o-T /
    a d.r"9'" ;y?,r;j1.''';;!Cs:. h..

    <1 6';,/.... /6- ..r.h4'q.tTtTe~N<T". r5'o~r' ~"",'#.


    .
    I

    (3) iI(J;f /07""'2- a{- US ";;;~O:U:'/Ln~s. ;,,/r/ds_/.o..,4~_(h1'Jd{~~~,P


    ~ Y">"S ~
    - ''1\ ","'!'
    ~)(1)
    I>'N-e< ~aLut;c M ~~o d cr7u ~r.d,ti?/or"t7?Jkn~- l"s~:"
    '- <J ?r~To -v~ &.r- H-/EI?, -, '
    7~-1 t'bIHI,c;;[lJqn",){ 07.f'ea.,.7io_ ~/'.rrs ~.eu~;,/e ,vj/C ,
    C:j '~) 13-&C-ce
    f4,i1<t>1<S _ ~

    25'~"
    / 't'I:r/Ub/(;::t 7~s~Tkde-.sroP Cdk. LU$".""'/O.,'o eY?,:r/.",r~e-
    (6) (I')f) /j. ....t-c- Qclk~Jf. ; ,/,44<''- ", /Bdu7Y~~~U#8.-1Wf.rtl),~/s,4IN"P~?
    ~.n/"", .
    /6-/D __ fi,~s;nJ7r .31/~,,4? .:)("(",'7'e... L"~C~~0'/d'4 :;:;;;~~F""c/a/
    (() Z:;~I 1 '" "/(',,I,;;~f'~,{L/:~u/--.,.{f.;,/-,;>o .f'/-{<Y'''..Ju, ~3!fno )
    iloA."tZ:t:... ~;~a -k~Dx"~to HP'/8Y~N~
    D.

    e;v ~1'" ~ ~ "-&~":e> *rl /~


    N-I ~Ctf70: .. 4),.
    ce) <<-Q,!
    Q''kI'~P ~ 'w ..., 4
    7/r/O
    ~("?t-
    '\ V -

    ----\-
    \
    - - -- <_.-
    '\
    '\"
    - --- '\
    - \
    - ._-_._- \
    r. -- \
    .
    L - -- '\
    \ "
    "
    .
    / \ /"
    rraoa-
    ,"
    .' ~~',oW' ' ,
    ;" '{fJ1:~ t do oar:
    !
    ~vy/
    Bit..,. #0 ("r<:lI'VS r~ ...~ ..... ,
    v-....r,.f ...-".,'(:;? C4 )
    /V
    ,
    . C!tI"".
    ~
    CIO""l
    11
    ~~- RUPO: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS ('oooeo. )
    TICO E INFORMACION BASICA MISCELANEA - 60-00-00
    TOT.IoL D[

    MANUAL RESlMEN UNERAl. DEL lIIIUPO


    ;r:m:
    e 00
    1
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO ..-"" I
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    D[
    "5I""A
    UTA
    J
    En el presente Grupo se contemplan una serie de tpicos con la finalidad de complementar
    y apoyar los aspectos analizados en el MANUAL y de facilitor el trabajo de mantenimiento
    preventivo, especialmente en moteria de diogn6stico.de follas. Igualmente, se presento
    lo INFORMACION BA51CA que con moyor frecuencia se necesita en las actividades de
    mantenimiento.

    [ J
    TIPOS O SUIQIIUPOS DE OIRAS CUINEftTOS PCNt EL MANUAL: COIUO:

    Unidades, equivalencias y factores de conversin 60-01-00

    Aforos, mediciones y estimacin de gastos y velocidades 60-11-00

    C61culo de dosificacin de sustancias qumicos 60-21-00

    Informacin b6sica en electricidad 60-41-00

    Utilizacin de las curvas caractersticos de las bombas 60-51-00

    Diagn6stico de defectos en cojinetes 60-61-00

    Diagn6stico de defectos en engranajes 60-62-00

    Cavitaci6n 60-81-00
    ,
    e.
    ,;

    j ~:::;OI~SE~R~V~A~C;IOH~';'.;::========================~====~
    .. En el presente Grupo slo se analizon los aspectos de validez generol paro varios tpicos cu-
    ~
    ;z biertos por el Manual. los aspectos especfficos en materia de informacin b6sica y/o de
    I diogn6stico se analizon o nivel de los Grupos o Sub-grupos correspondientes.
    '------------'-------=---'------'---------'
    ..l.nTTVT'
    CIO'''l

    ~-
    ~
    8IIUI'O: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS (cooooo. )
    nco E INFORMACION BASICA MISCELANEA - 60-01-00
    TIPO o SU.MU"O:
    UNIDADES, EQUIVALENCIA
    Y FACTORES DE CONVERSION
    (~E 3)
    ".ANUAL
    DE ".ANTENINIENTO
    PREVENTIVO
    ~UU". Kili"'" ML TlI'O O ,.. . . .0
    1(......
    ".NA
    O[ UTA
    . 2
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    - .
    "- ,

    EQUIVALENTES DE LONGITUD .,
    Ctnlimetros Put~du Pits Mdros
    Millas I MODO DE EMPLEAR LAS
    Esblubrias
    TABLAS:
    I 0.3937 0.010
    0.032810.000006214
    2.540 I 0.02540 D.OOOO1578
    0.08333
    i 30.480 11 ...- CC:J-~ 0.30'8 0.0001894
    Entre en lo columna correspon-
    3.281 1 0.0006214
    diente o lo unidad de medido
    IDO 39.37

    ,I
    160,930 63.360 5,280 1,609,3 1 cuya equivalencia busca, hasta
    I .. . el volor ti 111 ; lea IUe90 hori-
    zontamente la cifra, en la cc-
    ,
    ---
    EOUIVALENTES DE SUPERFICIE
    lumno que corresponde a lo uni-
    , dad de medida en que quiere
    MiIlu Pies Pulidas Metros I transformar el primer volor.
    ,
    ,
    'Cu~dnllln
    Esbtulaf~S
    "'" Cuadrados CuadrJdas Cuadrados

    Ejemplo (O) :
    640 27,11',000 2.5!10,OOO
    I 1
    0.001562 1 43,560 6,213,000 4,047.0 1 1 pie = 0,3048m.
    - 0.00002296 I '44 0.09290
    - I 0.0iIQ&452 = 12 pulg.
    - 0.006944
    etc.
    1,550.0 I
    - 0.0002411 10.16
    1
    Ejemplo (U):

    1 litro = 0.2642 gis.


    EQUIVALENTES DE TIEMPO
    ,---_. = 0.0353 p;e 3
    Horu Minlllos Stllndos ,
    Dias etc.
    1,440 86,400
    I l'
    0.04167 I 'O 3,6CO
    ,, 0.000&944 0.01667 I 60
    0.00001151 0.0002171 0.01E61 I

    - OO,
    - -
    !
    . PIg1. Pin
    EaUIVALENTES DE VOLUMEN Y CAPACIDAD

    't'2rdu
    .
    Curtos GIs. GI< lbs. ~1C1
    Cubo Cubo Cubo lil!os liquido U.S.liq. Imprrj1 4'C
    , ,
    , ! I
    ,

    0.0005181 0.00002143
    f@

    0.03613
    0.016381 0.Om2 0.004329 0.0:13&05
    ., I 1.118 I 0.03104 28.32 29.92 1.481 6.229 62.43
    146,656 17 I 164.6 801.90 201.91 168.11 1,685.5
    L.! Jj
    ,
    I 61.024 0.OJ5315~ _ 0.001308 1.051 l' 0.2&42 0.2Z0 2.205
    51.15 0.03342 0.0"3-J238 0.9463 1 0.25 0.2082 2.086 ;
    131 0.13368 0.004951 3.185 4 I 0.8321 8.345
    211.4 0.16054 0.005946 4.546 4.204 1.201 1 10.022 ,
    ,,. 21.68 0.01602 0.0005333
    ,
    0.4536 0.4793 0.1198 0.09978 I ,
    IV _ '-" " -,
    ......
    ,t_..
    ~-
    '.UP'O: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGN01\[C<OOO )
    nco E INFORMAClON BASICA MISCELANEA - 60-01-0~
    TIPO O .llaMUP'O: UNIDADES, EQUIVALENCIAS (m' )
    W....NUAL Y FACTORES DE CONVERSION"",.. 3.
    DE W....NTENIWENTO
    PREVENTIVO
    "E'U.. HNEItAL DEL T1l1'O o ........ 0 [ .
    O[. . .UTA
    ..
    1 ......IIIA
    3
    :
    DE ....CUEDUCTOS RUR.... LES

    lbs. Por Atmoslms


    pulg.2
    1 o.O&lns
    14.696 I
    0.4912 0.03342
    0.03613 0.002458
    0.4335 0.02950
    1.422 O-t)9677
    .
    -- ,
    EQUIVALENTES DE FLUJO

    Miles Mili. Pies 1 1 CV =0.7355KW =09863 x BHP


    GI.
    PO'
    GI. GI. "b. Ll 1 HP = 33.000 pie libro x minuto
    PO' PO' PO' PO'
    Min. M,. o. s,. s.. 1 BHP = 0.7460 KW = 550p;e Bbro/m;n.
    I
    1 grm. = 0.0353 oozos=15,432 granos
    0.060 0.001440 0.002228 0.06309
    16.61 1 0.0]713
    1 kg. =2.2046 lb.
    0.024 1.0~2
    694.4 41.67 1 1.547 43.81
    1 lb. = 0.454 kg.
    ~48.8 26.93 0.6463 1 28.32
    1 onza = 28.35 grm.

    ... _.
    15.85 0.951 0.02282 0.03532 1
    --
    r- . .. --- --
    . eQUIVALENTE VARIOS
    -=
    J mg por litro = 8.3-1lus.por milln de gl~
    I p:lrlr; [lor milln
    ~r;I\Kl por ~:1ln
    ::: 17.12 p:1I"tc~ por mill,'m ::: 142.81b.~. por milln de galol1cs
    , I

    -- - . - - - -
    _._._-=======,-__..
    'JJ'
    p:lrl~'~ pM 1111 on por peso: =

    - -_. _.
    mg/l
    Den.Rel. .
    I ~rllllO = 1000 mg
    ._.
    EQUIVALENTES DE MASA
    I I Ill~d = fu,O pie.~ cub.por hr.

    Gramos
    Onzas
    Avdp.
    Lbs.
    Avdp. Kilol;ramos
    Toneladas
    (Cortas)
    II
    1 ms.;d flor acre-pie = 0.430 J"pm por Y;lrda ('lIh.
    1 milla cU:lll.-plg. = 17.:lI'S mil!lInes de gk
    I-------:...----..:.----,..,--,.c:-::-:c:-:c: I J plg.p0l" 111. ;.:, 1.01 pie.~ culJ.nol"lll:'llcs pOI' atTC
    1 0.035214 0.0022046 0.0010 0.000001102 1 I g.p{,r lwuitntc = 2.2 lis. pur 1000 habit'lIltr:s
    28.35 1 0.06250 0.02835 0.00003125 I NOTA: paro unidades,equivalencias
    453.& 1& 1 0.453& 0.00050 Y conversionesen electricidad,
    1,000 35.27
    11..:'.::D7~I::'.::O__ .3::2:::.0::00:_._2_.0_0~
    2.204& 1
    '_D7_2~.~_1
    FORMULAS PARA CONVERSION DE TEMPERATURAS
    0.001102
    _'

    ~~4_ . _.__
    vase 60-41-00 .
    o I

    I
    "
    Gudos Ce1sillS
    (Originalmente Cenligrac!os) C Grados Fohrenhell-F G,.d,. R,'"m,,-R !
    e +273.1!"i = K Kckin F 1-4;}9.67 = R:wkine R x 5/" = C Celsius 1
    (C x 9/5) +32 F Fa!lrcullcit = (l' 32) x !l/9 =e Cc1siU$ (R x 9/4) +32 =
    F Fahrcnheit!
    e x 4/5 = (F-32)x4/!J=
    'C -40 -17.8
    R RaulIlllr
    o 1I 1.') 20 2.') "30 neaumllr
    3.') 40 405 50 55 00 I
    "r -40 o 32 '11 ;;0 ;;r/ 6S 77 66 OS JO, 113 122 13J (40 t
    ,.. "'""" o
    Q~ .... ....,."' ...
    c",
    . , 0. . . .
    ,RUPO: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS
    TICO E INFORMACION BASICA MISCELANEA
    - ('::11-00 )
    TIPO O SUB - ",UPO: AFOROS, MEDICIONES Y TOTAL OC
    ~m. 1
    ESTlMACION DE GASTOS Y VELOCIDADES
    MANUAL
    '"
    DE MANTENllolENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    RESUMEN gENERAL DL ruto o SUB- ",UPO
    /. .........""
    O[
    ~
    t5TA I

    1) FUNCIONES GOERALES DE ESTE TIPO o SU8-GRUPO

    Servir de ayuda r6pida en la obro, para estimar diversos par6metros del flujo.

    2}CONPOHENTES O VARIANTES DE UTE TIPO O SUB-5RUFO DE """AS, COOlIO:


    CUBEIITA9 EN El ..ANUAL:

    a) Tcnicas y ayudos poro el aforo en tuberas 60-11-01

    b) Tcnicas y ayudos poro el aforo mediante vertederos 60-11-02

    e) Estimacin de gastos, velocidades y prdidas de carga en tuberas y


    conexiones 6O-1l-ll3

    .. 3) OBSERVACIONES:
    ,
    Los equipos e instrumentos empleados paro Jo medicin de gastos, teles como medidores de carT
    sumo, orificios y venturis utilizados fXJro lo regulacin del flujo, etc., se analizon en el
    ,
    Grupo 38-00-00.
    1\9',-" "
    ..... "- .I_U
    ~~
    "
    TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS [""""
    O""PO:
    - 60-11-01 )
    nco E INFORMACION BAStCA MISCELANEA
    e:-:---:::c:-:=:-:-.,.,=::---.,..,-::':":"c:-:::.,-.,.,,:-:-=-""1 TOTAl O[
    TIPO O SU" ""LlPO: AFOROS, MEDI CI ON ES Y ES-
    ( ~ 5 )
    MANUAL nMAClON DE GASTOS Y VELOCIDADES 0!X!f9
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    TECNICAS-V AYUDAS'PARA EL AFORO EN
    TUBERIAS
    --OC>
    DE Uv. I ) .....
    OBJETO,

    Facilitar lo estimacin de gastos aproximados que salen de uno tubera, por el "Mtodo de lo
    por6bolo"
    (Ilustraciones gr6ficas adoptados en base 01 material empleado por el INOS)
    \

    METODO 1 (FIG. 1)
    1) Se coloco la escuadro sobre lo tubera y se deslizo sobre lo porte superior del tubo, hasta
    que lo porte fija de ella sea tangente 01 chorro de agua, como lo indico la figura.
    2) Se mide la distancio (x) entre el extremo del tubo y el 6n9ulo de lo escuadro con este va'~
    lor se entro o lo tabla.
    Ejemplo: x = 8"; tubera de ~ 411 ;
    gasto aproximado: 16S gol/min.

    METODO lA
    Igual 01 anterior, pero con tubo parcialmente lleno (Fig. 2). Se mide la parte vaco (F) y se
    divide por el di6rnetro (O). Se busca en la tabla de lo Fg. 2, el factor (F/D) y el valor ob-
    tenido segn la tabla de la figuro, se multiplico por dicho factor.
    Ejemplo: el anterior, teniendo lo porte vaco (F) =-0.18
    Soluc;n, F, D =n ,lA, 4 = n .nq, (= foctor); F/D (%) = 85%; Q = 165 x 0.85 = 140,25 gol/min.

    ......." . ..lo F/D F/D I "ID


    -.~

    ,
    "actor
    Factor
    Factor

    0.436
    "

    80
    ....:Ior

    0.14'
    "60
    """
    O. '81 0.147
    I ["5 .~: .0'5
    ""
    ""
    '48
    <;05
    SS8
    .805
    ." . 688
    .627
    .564
    .500
    ""
    "
    . ns
    .3lZ
    . ZS3
    .1'5
    '0
    'S
    lOO
    .05Z
    .Ol<
    .000

    .........
    _ _o 1 4"

    .. 3.S
    1" II 4' 1 l" Z"
    S.7 't.e 1).'
    lZ.O
    1 Z"
    'l.' '" .. O'
    48.S U.5
    ~"6"
    ." 10"

    "
    "
    ~,
    S
    6
    7
    ".3
    S.Z
    6.0
    7.lll.Z 16.6 Z7.S )<.O
    8.514.7 lO.O H.O 47.0
    IQ.ClI7.lll.lIll.SSS.0
    61.0104.0161
    n.o Il5.0 1'5 l8S
    llS.0~llllB4S80
    f '--'"'\.' 1F[
    " 1-c'~-+1'~'H+'~' ~'~~'~*"~'~'4'~'~O~'~'~'t+"'~7. S1n-.;::~ HO l80 61>5 101>0
    ---1)

    1z
    ,~
    10
    JI
    7.7
    . ,
    '.S
    Il.8H.O 1.<;.8 "'.5 70.Cl
    14.l 24.5 ~Z SS.S 18.1.
    IS.' n.!) "'"S 60.5 86.0
    II(.~ 1'7.0 l,) lO
    Il~.\; ZO'.O )Z, 47'
    IJi o ll'.O 160 5ZS
    75011'0
    810 HO
    'iU l"t>O
    ~E~
    ":...-
    :;;Dj
    l1:~"~~O;'~
    ~, 11 .~"~'~o~'~'~'O~"~'~O~'~';'!:!
    ~
    1 Z Ill. o o,~'~'O~'~'~'_'~"~O~'O~'~'~O~'~"~O~OO~~60~O~
    11 ...1) o 1 .. no
    Ol. H~
    ISf O UO Ollll 710 ~:::=~:::===~)
    ""PO: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS-' [c;::'11-01 )
    TICO E INFORMACION BASICA MISCELANEA.
    TIPO O sUIQRUPo:AFOROS, MEDICIONES y E5- TOf~[

    ~==5~
    "ANUAL
    DE ..ANTENINIENTO
    PflEVENTIVO
    TIMACION DE GASTOS Y VELOCIDADES
    r
    ..c:TE:::C::N':':I:::C'::A::'S':'Y=A"':Y:::U":'D::"A~S:::P:;"A':'RA"':':O::EL'::A=FO=R 0=E=-N-----1 ~;:'u 2
    1
    DE ACUEDUCTOS RURALES TUBERIAS ~...

    Variante del Mtodo 1 (" Mtodo de la parbola"), de lo p6gino 1, hojas 60-11-01.

    GASTO EN LlTROS/SEGUN:)O

    / ./ ,/
    7 1/ ./
    / /'
    /'

    CoordInadas roo,ol... i<ldicon ciomlt'o


    ;n""OI di la lublrio d. ducorQo.

    METaDo DE LA PARABQl,A

    METODO lB
    Igual que el mtodo 1, pero midiendo la distancia horizontal vorioble 11 H" , contra una dis-
    tancia vertical constante de 12". (Solucin grfico, por el6baco de lo figura 3).

    Ejemplo: H = 16" para uno tubera de ~ 4" .

    > Solucin: se entra horizontalmente con" H" = 16" hasta cortar la recto correspondiente
    01 ~4". Se sube verticalmente y se lee: Q = 13 Its/seg .

    ..
    "---------- J
    OIl\1PO: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS' (COOOOO '
    nco E INFORMACION BASICA MISCELANEA 60-11-01 )
    AfOROS, MEDICIONES Y ES-
    TIPO O 5U'""'0:
    nMACION DE GASTOS Y VELOCIDADES S )
    llAHU4L
    DE llAHTEHINEHTO TECNICAS Y AYUDAS PARA EL AFORO EN
    PIlEVEHTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALE S
    TUBERIAS 1
    [..-..
    DE tnA
    3 I ........
    ,
    OBJETO:

    Facilitar lo estimacin de gostos aproximados que solen de uno tuber(l, por el 11 Mtodo del
    orificioll

    Un orificio es un dispositivo de
    medicin de gastos de razonable
    exactitud, ya que introduce una
    prdida de cargo determinada en
    funcin de lo velociood de flujo,
    la evol a su vez permite calcular
    el gosto, conociendo la presin
    en lo tubera.

    ~~
    Paro el empleo del mtodo en lo
    prctica, se requiere un orificio
    desmontable en el extremo de la
    +-. +- tubero y un tubo transparente,
    I
    I
    conectado a la tubera, o travs
    de uno perforacin.

    la instalacin tpico se se'lalo en


    lo Fig. 4. ConociPlndo el dime-

    +-I~ -t-
    tro de la tubera y del orificio, y
    leyendo la altura de agua en el
    tubo vertical conectado, se pue-
    de determinar el gasto, mediante
    .- el 6baco de la Fig. S, de la p6-
    CORTE ll-a
    ~ gina siguiente. Los detalles de
    " instalacin han de observarse
    > [tIG. cuidadosamente, ya que cualquier
    ~
    " desviacin puede originar impre-
    cisiones en los resultados.

    !'-----------------------,--.-:-~
    (contina)
    ......,: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS ( _ : )
    nco E INFORMAClON BASICA MISCELANEA 60-11-01
    TI"O o 'U8-_: AfOROS, MEDICIONES Y ES-
    TIMACION DE GASTOS Y VELOCIDADES _:_
    (:' 5)
    lIAHUAL
    DE lIANTEHlNENTO TECNICAS Y AYUDAS PARA EL AFORO EN (...... 4)
    ~EVENnvO
    DE ACUEDUCTOS RURALES TUBERIAS _::'::'IIl: _

    Ejemplo:

    Dotos: di6metro de lo tubera: 250 mms. (t)


    di6metro del orificio: 150 mms.
    altura leido en el tubo vertical: 90 ems.

    Solucin:

    con lo altura de 90 cms., se


    Af10R'O [POR DRIFIi:ID
    ., I
    DE CfJPA Ae :ERSAS-A TU AS_. sube en el 6boco, hasta cor-

    "'1-+-1-+---1-+ - - A -- -_... _. -- .---1-+-1 tar la curvo correspondiente


    a t = 250 mms., orificio =
    "'r-i-++-+-t- l'---+--1r-+-+-+-t-t--i--j = 150 mms.
    '~r' -t'-r-i-+-+-j-,f'/",''I-+-;--1r-+-+-+-t-r-i--j
    / " I Se lee horizontalmente el
    gas'a Q (= 53 I'Vseg.)

    -
    TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS [00000o
    GRUPO: )
    60-11-01
    TlCO E INFORMAClON BASICA MISCElANEA. .
    r.T~1p::o::-:o::-:.::-u;;;.:-_-:::::,,-=:o:-:'A-;F-;O"R;;O~S',":M=E;;D:CI C;:I;;O~N'"'E"S -;:y7"""i'E"S-i (~,." 5)
    MANUAL TlMACION DE GASTOS Y VELOCIDADES ,=_.
    DE MANTENINIENTO
    PREVENTIVO
    TECNICAS Y AYUDAS' PARA EL AFORO EN
    TUBERIAS
    ,-'"
    ~lN~V.
    5)
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    OBJETO,

    Estimor el gasto aproximado que sale de un tubo vertical, en base o la altura de aguo en el
    chorro de salido .

    .. ,

    :-~
    '. lE',-,r=-I-=r-t'
    ~'~ :r::l~m"~~'~.
    ~_....!- :-.t-:'i::,=,f=11:f-'
    . --~
    ,'11'
    ! ' ,. !..,-l_.:... '
    ;= --:; ': ~~IJFI "~"
    f----I--- , j ," (~'""In.)
    .',

    ...,.' ... ,: '.' '1 '+H ' . ' ::,,! ;*'W\lFt .n<!(
    NOTA, (Escala logoctmka) -
    " 'gTl:-'-'
    I
    . - "1'--',j'.
    2!' - .

    ~
    Q.'

    :; ,":-C'"
    :'; '. t"'. -':," -f-~'rl -'~:V1I-'-lt:
    ~.' ~
    '"
    - -I I :
    r! ...
    l
    ,.
    - rc:-:~~""'-'f'-' -:.... I.-+-r-.H:.ttfl.!.-1 Ii -'~jteL ."
    J ". ','

    I
    I r

    -r-----"-.
    r I.J 11

    -jl-,
    -1:: Z"-Q:;u' +II~J~I'~~~-Jj,
    ---~--l- :1 ; IT~- )

    ' "- --h --


    ,~o ~'l'<~ -+1 r~ F!
    -1 l, y~ !b-I--I j f ,-j;;P.:Jo . ,jl ! i :,>

    "',llO",'
    '" ,
    0....
    :I: ' t ,
    U "
    f.C" - "
    H-f , . . '
    ttrl---" --l-
    ' 'rt-,,, .; ,
    'L '.
    :
    :'7' ;;
    ----.-
    1/1,
    ,r
    --LL~~tB'
    l~_, ~u'J~-!-d-.-i'
    '"+-,",,-
    'l'
    '
    1-' i"
    I
    -'i- f-,' t-J'-I-TC--"
    rfT1}
    L
    '1 ' - , '-;':-,'
    J

    ., ,
    rt---'--t"1- '-"
    ~-'t-::'-- h -;.
    :\')~/ fl:
    l
    g ,': Ff II
    >':.-

    ..--,.-
    '1
    ti '. -t- ~ -++-i-ll-H-l'
    H - ' . c, ,,'+---' --,,' --l
    ;:;;-r;':' Y:
    .+'-,+'---"'", """,,,,io.!-,,- ,-'-! _. '1'
    I :1

    't:1J::.'
    :e -- "-- , ,.. --,--1- _.. - ',---1'-' ~ , "'''''-''''CAci'' :',
    .I~,c-'i",j!,os
    , p~._, -11 -,-+- /. lL_!L_ _ J__ _~I"Lt;;;:
    -;:;1'1.. :-:1' '1
    ~ ': i'" "

    ~ ~~f:r,<
    l;f,J~i'
    {o
    "l, ' -=l' , /

    >1,
    ~.
    ~ " ) t.e
    ~,' ': I
    ,/!.I

    I w~
    1

    '-o-
    I . ~.~ <\l-~51$ ~'I "

    :;.1..' ~ , '__ -~d+:Tl'


    li
    ~. ;I'!

    -!oC>(..':..oc. I '1.000
    o"

    -.
    'ji

    3000'
    1'/

    l'
    c:;~: .,
    I
    1

    GASTO Q EN G,P.M,

    EJEMPLO, Altura "h" del chorro: la'


    Tubera: ~g'

    , SOLUCION, Se entro horizontolmAnte ca., lo altura "hu, hasta cortar lo curvo corres-
    e pondiente o ~ 8" .
    >
    "
    .
    l'
    Bajando verticalmente, se lee:
    J: Q = lOSO GPM
    ."

    1'---------------------_.-/
    I\er
    .~
    tI _u
    ~."
    .
    ....... y AYUDAS PARA EL DIAGNOS~
    OllUPO: TECNICAS C- )
    TICO E INFORMACION BASICA MISCELANEA 60-11-02
    TIPO O .U.- .....O: AFOROS,
    MEDICIONES Y
    lIANUAL ESTIMACION DE GASTOS Y VELOCIDADES
    O lIANTENIMINTO TECNICAS Y AYUDAs"PARA EL AFORO ..-OC>
    PREVENTIVO Dl uu. I
    O ACUEDUCTOS RURALES MEDIANTE VERTEDEROS ..J M.1tA

    OBJETO,

    Facilitor lo estimacin de gastos en vertederos.

    ESTIMACION DE GASTOS EN VERTE-


    DEROS DE CRESTA ANCHA EN
    o
    lo I DIQUES-TOMA Y TANQUILLAS DE
    E CAPTACION

    8. Ejemplo:
    "4----- -- --
    1--
    Datos: corgo de 55 cmso; cresta ancha
    redondeado I con 16mina de agua par-
    cialmente "ahogado" aguas abajo del
    vertedero.

    Solucin:

    Con 35 cms. se sube verticalmente,


    hasta cortar la curva (A) correspon-
    diente a Ja cresta indicada; se lee ho-
    rizontalmente el gasto: Q = 300 ItVseg.
    por mi. de longitud de cresta.

    NOTA,

    Lo corgo (H) es lo altura de aguo por encimo de la cresta, medido o uno distancio aguas
    arribo, equivalente aproximadamente a cinco veces la profundidad totol del aguo inme-
    diatamente antes del vertedero

    ."
    ~ '-------------
    ." .....
    !r\9f
    .~ .1 _ ..,
    ~~ OIlUPO: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS- (~1 HXl )
    nco E INFORMACIONBASICA MISCELANEA. .
    T'PO O .U........
    o: AFOROS, MEDICIONES Y
    ESTIMACION DE GASTOS Y VELOCIDADES
    (~.
    _""'~ 5.
    )
    WANuAL
    DE MANTENIWIENTO , ESTlMACION DE GASTOS, VELOCIDADES Y PER ........
    PIlEVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES DIDAS DE CARGA EN TUBERIASYCONEXIONES/ I ::.:l"
    OBJETO,

    Facilitar la estimacin de par6metros en tuberas LISAS, conociendo dos de los cuotro por6me-
    tres bsicos siguientes: Velocidad, di6metro, gasto y prdidas de cargo.

    --
    9.2-
    Modo de emplear el 6baco: ::-100
    90 E
    ,. ca .. "E
    o) Una Jos dos par6metros conocidos, mediante uno lnea
    recto .
    ;. 70
    f- .0
    m
    e
    m -- m
    0.3- b) leo los dos por6metros fafrontes en la interseccin. 00
    40
    '"o .-
    .D

    m
    .D
    o
    o E
    0.4- o.ooo~r-.: ''0
    . - 30
    ~-o
    - 8. c

    ~ '"'" NOTA: LAS LETRAS K,L 0 "


    -
    o

    .-_ o'"e o'"


    < !2 , M SE REFIEREN Q. c

    '"
    ; 0.0010 j g A TIPOS DE roBE- zO u
    0.0_
    -- -o
    ..
    .-
    RIA DE COBRE. m
    "
    ; o :.
    .
    ~
    O.OOzO- '"g o
    ,-o -o
    11

    "
    . --
    o .L
    0 . -
    0.0030_
    ~ M

    '"z ~ el :- 10 QE"EE
    -m ~ '&."E
    '" ,.
    0.7_ .0.0040-: O"
    ~ 0.0000 e
    '"z z >-
    o
    -'O
    ~
    0.0- e r- 7
    4" E >..~
    '" ,. " - "';1
    0.9-
    \.0_
    O>

    ..
    ~
    0.0' 00 3
    ~
    l.
    3"
    o
    ~ i -
    6 'E- . . .
    ~ .g
    IJ
    "';>II
    ...........
    ltl
    >
    .~
    0.0200 ;l 4 "'=t.- ..
    2l;z"
    .'"
    O>
    0.0300_ ~ Z
    o
    '"Z ..i'"
    O> 3
    _-oN~
    -o.Q)Il,
    o a.... 0("")

    -
    e
    z
    o
    !'
    O. 04O~
    0.0500:
    -
    '";l'"
    O I 'tI:.
    i!
    1:; g e-
    V
    2
    ~
    u
    .
    >~
    o
    ~
    mQj
    '''-11
    JoQ.
    o m
    ~

    ~
    O. lOO 1'1. e
    lil ~~Gi m
    2.0_
    o. ZOO _ ~:
    .M
    ,"'--r- ," .K
    e-
    .g~ -o81;o
    I
    ~ O..
    ,gO O
    o m
    .
    -
    o
    0.300 - e 314' 0.' u
    - 0.400 -
    o ~
    -3/4- 1- 0.7 e ::a m
    1-

    >
    O. 000 ~ lil
    ...
    0..
    1- 0.5
    - Vi'iii" !--,/z"
    ""
    >
    3.0-
    3 ~ 0.4
    O
    -o
    o
    U
    "
    ( . 2.000 _
    YO" ,--3/." 1- 0.3
    -o
    .-e
    .
    .. 4.0-
    3.000 _
    o
    ~E
    ~~ ...
    &.0-
    TUBERIAS LISAS
    t- o.Z
    e!!
    w
    !' (COBRE,lATON, PLOMO)
    1\9/ .. ,
    .~
    ,,-....
    .
    ..o. . . .
    ~.~ OIlU"O: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS (COOOO.
    60-11-03
    J
    TlCO E INFORMACION BASICA MISCELANEA, _
    f-A;':F~O:=:"O=S,-:-M:::E=D""IC"'I"OC,N':'E"'S:"y"'-'E:::S""TI""MA,..,...C:"I"o""N-=-:D:::E----1 ( ,.".. .. '5 )
    MANuAL
    DE llANTEHINIENTO
    ~G~A;:S~T,;;O;;;S:-!Y'=V,;..:::EL:::O;::C:,!I~D;:A~D~ES~=====_:_:::==1
    ESTlMi'''CIONDEGASlOS, VELOCIDADES Y PER (,....-..
    \,J,~~ffl.?=::::.
    2]
    PflEVENTlVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES DI DAS DE CARGA EN TUBERIAS Y CONEXI ONES ::'~". _

    OBJETO:
    Facilitar la estimacin de par6metros en tuberas RUGOSAS, conociendo dos de los cuatro
    par6metros b6sicos siguientes: Velocidad, di6metro, gasto y prdidas de carga.

    t
    " 90
    .- 00
    lOO Modo de emplear el 6boco:
    a) Una los dos por6metros conocidos, mediante E
    70
    1- 60 una ITnea recta. &.
    ~ .0 b) lea los dos par6metros foltantes en lo inter- ~O.2 E
    1- 40 seccin. "o :q
    e
    1- 30
    1-00004
    ... 0.000. --- o
    "
    e
    ~- -
    1- 20
    ',ae
    -fuefmA.S
    10"
    10 TUBERIAS
    CORRIENTES
    g
    ~ ~QOOI

    ~ ~O.OO2 ~
    ... E

    ~ &.
    '

    E
    '"
    E
    ."
    o
    EXTRAPESADAS
    S'
    S"
    1-04
    '".<;
    O on
    .g
    iil 1-0.003
    :"0.OO4 ~o "'ll"
    e &-0.005 - .. 11
    .... o -,'. ~

    ~[: --le.-
    '."
    ll'M11
    .
    !:! '" 0.01
    ~ ~o.02
    " 'll
    Q. -, E-O
    ~

    .. '" - -.
    M
    No
    2~J: .. S 1-0.03 ~~ Il~
    :l! '-004 ME- ,,-
    .
    0_
    ~ 0.0' 11 e: " Q
    ; O., -ON
    ~ 11
    0
    o
    > ~
    _.

    ~ , ._ 3'!
    S g
    ...~
    81;
    ~
    ~ &~
    09 ,. "
    "o>
    o -
    ." o
    0o_ .
    1'- OS 3/4'
    .,
    -
    u

    1- O"
    -
    S 1- 0.4
    1/2"
    l; 1- 0.3 3/1'
    .".
    ~
    o
    "z~ 02 TU BERIAS RUGOSAS ~
    (HIERRO FUNDtDO, FORJADO E
    ) ACERO. Il>l' ARos CE USO) .~
    i! w
    '---------'---------------_...-1
    ......0: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS (CCOOOO )
    TlCO E INFORMACION BASICA MISCELANEA 60-11-03
    ~~=-===~~.:,-,:.:-=-:-:~:::=:::.:.=:...~
    TI'O O 'UI-OII"O: AFOROS, MEDICIONES Y ES- en
    ""-.. )
    MANUAL
    DE ..ANTENIIoIIENTO
    I-T~I;;MA2C:,1O~N;-;D7E~G;iiAfST,;:,O;,;S':;:'-Y-7V~E7-LOC;e;.;1
    ESTlMACIONDE GASTOS, VELOCI DADES Y PER- [""-""
    D~A~D~E~S==--i '-'.~~W=;;;S=::
    PREVENTIVO DIDAS DE CARGA EN TUBERIAS Y CONEXIONES ::'.'::'" 3
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    OBJETO:

    Facilitor el clculo aproximado de las prdidas de corgo en tuberas, mediante la frmula


    Williom Hazen modificada, conociendo el dimetro y el gasto de lo tubera.

    CIJ,t.ORO VAlOIlfS DEL COEFICIENTE 04 EN LA fORMlAA .... ,llLAM KAZEN MODifiCADA 1i....o<.QL
    ,AllA OIfUENTES VAlOtES DE "C" (j: p6tdido .- eOO'pIl ./.... ; 0.,.10 ... I loe

    OI"'METIIO NOMINAL EN PUle DAS


    ~: loo ea.... 101>1'. f'Otint i. indieon el ...:.me,o da c"'" d..pvi. del daeimal,
    '101. e .tO
    C"O e,o "eo "10 C"OO ~I. ""O C' '10 ,,u 'T'~""",;.,;.~,,~.':r"'~'r.'~'~ 11
    , ,ol' " .. 0!1"..
    I~
    .' u.
    01' 1,00 01 1/ 1'"
    I O!"-. ci 11 _
    'un ol'I,ue o!", o!'l"..
    o!lI",o, .ol,IIM1' 11\11 , O!ll nu
    I Mil
    1,IotllXlZl
    In'
    ZllIlt
    ,...
    01 111'11
    0, '1" O:>"UII
    o!llZlu o!llIO'O o!lI l1oo g;
    0!1I,1O' 0!U 1oa o!U'uo o!ll"H 1 O!I~IZl o!SI_,oI lI ' ..1 o!Jleu. Oj U1101 o!U'.n
    o!ll,09t 01 '1 ,,,. O!"_. ci'l..,. o/'I ' cill_,
    no 4 O!'l:!SU !'II'" o!'lzou O!'I,.., 0!ll11'lO o~ll, .....
    I O!II n" o!" nn o1JI,", 01'1,." ll!""..
    o!'l"" s oI' l n 1....... J.'l..n 0!'11QI:I 0!1,_ o!.IUIO
    11
    o!JI'1I1 0/'1,," ci'I'n, 0("""
    ci.l... 0('1". al '1 1", ,'1,," o!'IUOO O!')U)O O!"ZIU o!41_.
    o!l"H7 at'lrrol ci"'''. -''''ZII a!"001r o!ll ..., -'
    al'I",. '1_. 0/11_ oj'/g.. ol".u o!.l......
    ,.. o!" I1U 0/11_. o!II IlJI o!'l._ J.,,.... \l!.Ia.... 10 ol'la.. ." O!'~n, oj"u. o!"I'I' o!.I,UO
    ,:
    "
    t'
    .
    01"_, o!"U,U o!l, .." o!'IIIU o!'''n. o!"00 "
    ",",. c(.I".. o!".. z o!"e.., J.'lnn o!".....
    o!ll_ 0/",," o!"~" 'lu.. o/'Izn. ci'lu..
    u 01".", '1,.,. lI/el"lI
    ,. 01''- ,''1'0 o!'~,
    " o!",.. o o!" ..C11 o!l,..,
    ojl.,.. o!.).... r o!.~_
    e!el ZDO oj'Ia.,. 01 .1,...., o 11
    -g<;,
    " o!'J_. ,,"IlU o!"u .. .,".... J." ..., 0!" 111t .. 01. 1......".,.. ci'l....
    'o!o.!,
    01'1,
    !el .." J,tI,COI
    o!''w.. o!'l ..... -,..
    t<l o!U'nI ci I" .. 01
    " ....
    01'1,01, o!" ...o o!,lro.
    01 11 . _ o!" , J,'I_ o!'IW" ol'l ulI
    10 0!1I_. o!rI. OIe o!"....
    14 o!,I.IIOO 01'1,_ oj,l,n.
    o!"_ 01"401. o!rI,""
    01"".. 01'1.....
    ,..a> .!! x
    ~~
    to o!",..U
    11
    ao o!"_ II.,U o!'l. u !ll,U' o!'l'olf J..I..... 10 0!.11011 '11", .j""., 0!" 1,,, o!.l_ o!"_
    (J
    .. o!' I " f ' 01. 1..., o!"~.. o!U_, o!',... J,tl e n o!"UII ./ o!"".. 01"11" 0("".. o!.l rrn
    0-

    ~
    1_
    O~tlIIN
    .,
    ~'IJ'.!'_~~~~ o1"U;17 o!ll'lIl ~~l,,!,! d'llO'" O!~l.... o!''''M'

    .-
    '1 ol'I'IU oI,'I,O'J O!II,,"
    -<j.1YI1"1
    ",;;;-- --_. -
    o~'lnlt 11-"1,0,,, O!ZI'11O 0.'11,0>1
    ..... O,., nu O!JI,_ o,l$l_ oJ'l';; -g o -
    110 o!UI7 0\""" o
    '00 0\11 110, ci,JI UIO 11-,11"" O!II,..,. 0." I4)U o!Jl.."
    '00 0,111)0" o!l esu Ijl ni'O!Jl IlIO oplz..., o!Jl, ,
    1o!~1_, 0 ... , ...... 0.'411000 0,1'11llZl '
    v> x
    'u O~I'Ir" 0\"'10' o!"_, ",.., "',Jl IlJO O!ll,...., '1' o.'l.,u 0,"',_ o
    '10 li'l,..
    o ~
    ,l~nao .['1,,1) o!4I _ O.lllc..' o!"....
    'to o!U, .. ol.JI OOII o!I'..a O!III.. 0~' .. lo4 o!l_. r
    In o!tJ " 0\'1"01 O!.l o~lzrl'll r.. l
    "" O!l".. Ifl 0!4I,." 0."'1 11 1 ,'1'1' , 0.'''''" 0!41,QI' o.ISIH1O,
    "'-
    100 O!"1I11 oj.l uJO 0!41,," O~"" .. 0~'1,0" O~,I_ 100 0!.1 ..1I .1..- o!,I..~ 0""_' o.l'l.u. 0,111_. tl 11
    eso 0 111 1 " .1 .... ~IIIJO o,.ISI"Cl 0.,1111" o!'I"" U ::,.
    no O!"'O" d.'I,_ o~'l_, oI,ll.u d. ll , o!"ZWI
    ...., gl;U._ o!II,u. o!'l,..~ oj>l"JO o!ll,... ojU,OO' _ .... Ita, o!'I_ ..11 JWl! 01" 0,."1".1"-'''_1
    o!" , O!II..., J'" o1'l"JI o~l"... III. JI o!tI O!II... o!I.....
    '''0 o!""n CI/~'ZN 0~"_1 o!",'''
    _ O!II.....
    0!"1Utt r....", o!"..
    _ 0\1 .. O~'IH1J o!"U " O~'lll'"
    o. 0~""'4 0\"'_
    _ o!'tlrOll .!.I....
    '100 J,l1"" o!"toSIJ O!,I .."
    r.' l , ...
    0,111'"0 0.''''_ o"tI,,,,
    o!'I... 0.1""11 0.1'1 1. ,
    o!".a.u o!"" ..
    _ 01"'"' o!....u !.I,.ro 0\""" 0\'1"10 OJ"II"
    _ o.lIl. M , 0.'",_ oln..". 0."1_, o,l ".... 0.1"_
    IN ,,!tl'UI o!"..., o! n,",
    O!,l'.OJ o!ll".. o!" .... 10 04"",'1 o,H! " ... ~Il_, O,l'lNM o.ln 14", 0,1'1 11"
    000 o!"'Oto o!""" 01""17 o!,,_, o!"uI1 O!'lll" of/IZ'" o,!IIlon .III'lJo o.''',," 0,1""" o,rrl;i\.
    lto O~lIl1" o!" " 0\""" 0\"'''1 0\ ",," 0!'1, . . 110 o!",~1t O,l'l,uo O!tl'fU 0,1'1"" o.l'l,o,a 0,1'1'01'
    O!"'UO O\"u.. ,O\/lU. _ 01'1,01' O,ltl n " c;,t111<l' o,ltI. OOI 0.1 ..... o,lrI ...,
    700
    0\"'"' 0\' "1" O!"'JOO
    ,"o
    _
    O,lU uto o~lln,. o!",nJ
    op1un O!"'lOOloPI'ZII
    O.''' '110 "'.' 1110' O!""'" 110 o!'l",.. o.III.S" 1,1._, o.l" .. ~ O,ll\un O!'l ttOl
    8
    o!" ..* "n.. oJII_ too O!'lU,", 0.1" .." ot" .... o!"_ 0,1'1 H" o,ltl-. "tl
    o
    VAlORES OE ~C:
    "'uro c ruogodo: e ~
    50-60
    tli."o fundido n./lVO, 130 c C>
    Hi,"o fundido, 1.5...,... de u"': C 91)-100
    "'UfO ldodo "_~o: C. 170
    tli",o fundido em ,nnr"'i... lo de e...... IO: ( . 110
    (oncJ'to liMl ecnIJif"'i"'O: c 120-1)0 1'16ttieo Ne: ( . . .O
    PI......., c IJO
    Aob..to e ....... lo: c. 1-135
    tli."o duclil Hi.,,,,o f....,.do
    \..~--------
    ,
    .1--
    ,_"'"""o
    '''' l
    ~~~ OllUPO: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS-
    TlCO E INFORMACJON BASICA MISCELANEA r~;l1-UJ )
    .....NUAL
    TIPO O .u. .......o:AFOROS, MEDICIONES Y ES-
    TIMACION DE GASTOS Y VELOCIDADES
    (m 5 )
    COQ!t9
    DE .....NTENIMIENTO ESTlMACION DE'Gl>iSTOS, VELOCI DADES Y PER- (..-""
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES DIDAS DE CARGA EN TUBERIAS Y CONEXIONES Ol UTA
    ""' .."" .
    4
    -
    OBJETO,

    Facilitor lo estimacin de prdidas de cargo aproximadas en piezas de cOnexin y dem6s


    accesorios y dispositivos, en base a la frmula: J = K v 2/2g

    ro.... , F'iua ,
    Codo> el. 9'lr, ,odio ' ....10 0.21-0.30 Codo roIcodo,9<r. Co<to o. TABLA DE SELECCION DE LOS FAC-
    Codos de 9<r. ,odi" I"'VO O.IA..o.2J Codo 'OlCOda. 90": lo.go o.
    Codos de .t5~ fOdio c ....lo 0.30-0.1 Codo _codo,45 0.1-0.3 TORES uK" EN LA FORMULA, PARA
    Codo. de
    Codoo n VT
    (S~ rvcIio lo~

    'h. una enlroda y do.


    ...lidln
    0.18-0.70
    0.07-0.15

    ..,
    CoOo _codo 22
    V61 .....lo'" _ipolO
    Ape'",,", de Ja"
    Ape,tura de 6l1'
    Ape<tu<'o de 7f!'
    1/1"
    .....
    0.1-0,15

    J.'
    DIFERENTES PIEZAS Y DISPOSITIVOS

    U., ."Itoda Y ... Iido lO"


    lo ",i_ di cci6l> o., Ape.",,.. eN 80" o.,
    lh, .nrrodo y IOl1dc1 ... V61vula de compue.'"
    """.,u."
    ngulo do. 90"
    c""lroccl1'o ",101e,,"':
    <vO a V4:
    4"0 1/2,
    1.8

    0.4'
    0.33
    1/4
    1/2
    10101
    c."odo
    c.""cIo
    .v" cerrodo
    ...
    0.1
    1.1$

    2. 0
    4103/4, 0.19 Ob"'U'CCi6n en tuiM,;a
    A...pliacl6f, .iatenla: c.... pl.li.... ""rfaroclo
    4!D. V.: 0.92 9> OO'ificlo-O.'9>1vOa 0.3.
    eVO. V2:
    eVO. :v.:
    0.56
    0.1'
    9> OII'icia 0.19> tuba
    l) OIificia 0.5 l) tubo
    ".
    1.1

    ~ ....
    EnrrodCl de .... tcInqvo.

    Tubo p<oy.clado 01
    a l) OIificio_O.Il)1vOa 13.5

    ronque: 0.851.0
    1uba col ~. c.... lo por. O.,
    Pu,ed ..dond,oc:lo 0.2S-0.0:S

    [....pla'
    Uno ,*,ro de 300 _ . 6e di6onet'0 concluce 90 V>eg. de OVUO.
    Cultl " lo pf,diclo 6e COI'!l'"'

    o, .n ..... codo. ,odia COfto de 90"


    roo
    "
    ~:
    ,n uno rec:lucci6n .Iol.nto del d6m,I.O O IIWI\.

    Lo .elacic:lod d. fluo C1'

    y 011. - 0.OJ/0. 1502 .3. U l. 13","g.

    "e-
    >
    o,
    y22g. I.U2/2 '.11 .0.07 ....

    "",o coda COflo de 9<r, K .....;0 .... h. 0.11 y O.JO. ""dop_do

    .- K 0.25. la poI.dic:lo de COI'Ir" el:

    KV 2{1g. 0.25.0.010.02 ....


    ~
    . ., la f.loci6n de la t.d""c6n .. eVo .. ?OQfJ"IO ~ VJ
    Tomondo el valOf inl .....edo PO'O 410 - 1/2 y <VD. :V.,
    le Ilen: K 0.2'"

    i topf,ddo .., 0.2li.0.07.0/~lh,;


    .......
    "...._
    I\W '-"""'O
    ...".,..... ./lUPO: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS' (""'""
    nco E INFORMAClON BASICA MISCELANEA O-lI-D:!
    )

    TIPO O sua-QRl.PO: AFOROS, MEDICIONES Y ES- 5


    !r:w-.
    T"OU.1. O(

    MANUAL nMACION DE GASTOS Y VELOCIDADES


    DE MANTENIMIENTO ESTIMACION DE GASTOS, VELOCIDADES Y PER- ..-..
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES DIDAS DE CARGA EN TUBERIAS Y CONEXIONES ::~~u 5

    OBJETO,
    Facilitar lo estimacin de longitudes equivalentes en diferentes piezas de conexin.
    (Noto: los dimetros -$l)- en lo tobla, est6n dados en pulgadas y los longitudes equivalen-
    tes en pies).

    (1) Ensanchamiento brusco


    (2) Entrado proyectado
    (3) Entrado no proyectada
    (4) Contraccin brusca
    I (5) Codo de un tramo
    recto

    "" .". ..". .". () Codo de dos tramos


    rectos
    ...
    " .." "
    :; (7) Codo de tres tramos
    " , " ,. 1 rectos
    ~ 1(8) Codo de cuatro tramos rectos
    '" :r r, L\ iI (9) Vlvulo de esfera
    4> ,
    ,.-~.

    -.,
    (u) , , ~ ~ : (10) Vlvulo en 6ngulo
    .~ 1:- " ,; (11) "Retorno" y v61vulo de retencin
    1(1,,) I '(1) ('"
    ,
    I~. ~
    ('1)
    00 " .. li)

    (1'5)
    ,-
    ,
    tq r;-~'! (12) T'e ston d ard yc od" d d"
    o cua ro o
    ;;::,iL. .::.. 1--YJ00 "
    ." , 1 ,', ; (13) Codo standard y T de reduccin

    ...
    _. _ _ " , ,
    3' 110 <O
    " , : ,'..: 1 : 1/2
    ...
    I- ,,~ Il "
    _~ ~t;,O_ 0(1 JI

    .." .." ", "


    "
    " .
    ,.
    ,'~~ :~ : (14) Codo, radio medio y T de re-
    :; . ;l
    : l':
    -lo
    - 11' ". ....
    ... ,,. .... -' ~ duccin de 1: 1/4.
    '''',~7 -: :,--.'.: :
    I ;-

    ',V:,,-I''IO
    \00"'"
    ?.9 _ .... _ ... _ ,,.,
    '00
    tOO
    "
    "
    " ~.",
    ." . , .. " ..
    "
    ! "
    :
    ,"{1S)
    :;::
    Codo, radio jorgo y T con flujo
    recto
    - --- (1) Codo de 45"
    CONCEPTO DE "LONGITUD EQUIVALENTE" (17) V61vula de compuerta
    (18) V61vula de" bolo"

    Es un artificio de c6lculo, transformando el efecto de uno pieza en uno longitud de tubera


    equivolente, que ocasiono lo mismo prdida de cargo que dicho pieza. Mediante este m-
    tocio, es posible sumor los longitudes equivalentes de las piezas, o la longitud reol del tro-
    zado de tubera del mismo di6metro, calculando luego los prdidas de cargo pora el
    conjunto.

    Ejemplo: Uno tubera ~ 4" de 150 m. de largo tiene cuatro codos de 45 0


    r,

    z Solucin: longitud equivalente: 4 x S' = 20' ~ 6 m.


    Longitud total poro el c6lculo de prdidas: 150 + 6 = 156 m.

    i'-- ---'
    .,.
    ,,,.
    '~IT""''',"

    ~, ir:;
    ~y ...........,
    "C'O.~l
    " .... ,01
    .'UPO: TECNlcAS y AYUDAS PARA EL DIAGN01' ('0000 )
    nco E INFORMAClON BASICA MISCELANEA - 60-21-00
    TOTAl. O[
    CALCULO DE DOSIFICACIO"
    TIPO O .U.- UPO:
    DE SUSTANCIAS QUIMICAS ~[ 2
    MANUAL
    DE MANTENIMIENTO . ....,""
    PREVENTIVO RESUMEN G[NERAL OEL TIPO O SUI - MUPO OC UTA I
    ~~~
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    1) FUNCIONES GENERALES OE ESTE TIPO O SUB-GRUPO DE OBRAS EN EL SISTEMA:

    En los varios Grupos y Sub-grupos se senclo la manera de calcular lo dosificacin de sustan-


    cias qumicas en solucin poro los concentraciones m6s usuales. En el presente Sub-grupo
    se ilustro el caso general, para cualquier concentracin.

    2) CONPOHENTES O VARIANTES DE ESTE TIPO D SUB-GRUPO I coou;o:

    El Sub-grupo como un todo 60-21-00

    al DATOS:

    Sea:

    CS = pureza o concentracin de lo sustancio qumica comercial que se quiere diluir.

    CD = concentracin de la solucin en ppm. que se quiere dosificar.

    b) SE PIDE:

    P = peso en kilogron,os de la sustancia qumica comercial, con conentroci6n "CS",


    que debe diluirse en CIEN (100) litros de agua, para lograr la concentracin
    "CD" en la solucin por dosificar.

    e) SOLUCION:

    Siendo ppm = parte por milln = miligramos por litro = 0.000001 kgVlitro, en 100 litros
    de agua, se debe tener 100 mg = 0,0001 kgs. de sustancia qumica pura (l00% de eon-
    centraci6n) por cada ppm. que se quiere dosificor. Multiplicando esta cantidad por 11 CD"
    o seo por el nmero de ppm. que se quiere tener en lo solucin por dosificar, se tiene
    que el peso de la sustancio qumico puro es de 0.0001 x CD kgs.

    -
    3) OBSERVACIONES:
    ,
    .,
    ."

    (continua)
    . .
    1\9J
    -
    .......
    "~
    ff _
    ~~
    ...
    eou,.,: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS [""'"" )
    nco E INFORMACION BASICA MISCELANEA - 60-21-00
    r.T"'POCO:--;:O-=-'UI='-:8lIIJ=-;:"'OC:-CAri:'LC""U"LrO'D=E"D"O"'S"I"'F"ICA=-----t(~f 2)
    MANUAL ClaN DE SUSTANCIAS QUIMICAS .=.
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO 2 J
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    En vista de que la sustancio qumica comercialmente disponible tiene una pureza (concen-
    tracin) de "es", la cantidad anterior tiene que dividirse por este valor. En esto forma se
    tiene lo f6nnula generol:

    0.0001 x CD
    P = (en kgs. por 100 Its. de oguo)
    CS

    d) Ejemplo 1), Se quiere preparor uno solucin de 500 Its., con concentracin (CO)
    de 40 ppm. de cloro, en base o uno sustancia qumico en polvo que
    tiene 60% (eS) de ti purezo u (concentracin).

    Solucin: 500 Its. debe tener cinco veces la cantidad sena lada paro
    100 Its.,

    P = 5 x 0.0001 x 40 = 0.03333 kgs. =33,33 gr>.


    0.60
    En consecuencia, 0500 Its. de 0guo hoy que oi"iodir
    33,33 grs. de la sustancio qumico, para obtener uno con-
    centracin de 40 ppm. en lo solucin.

    el Ejemplo 2), Se quiere preparar una solucin de 600 Its., con concentracin (CD)
    01 l00k de sulfato de aluminio, en base o uno sustancia qumico comer-
    cialmente disponible, con pureza (concentracin) de 90%.

    Solucin: 10% de concentracin significa 0.1 kg. en codo litro, lo


    que equivale 0100.000 ppm.
    = 6 x 0.0001 x \00.000 = 667 k
    P 0.90 66, gs.

    En consecuencia, o 600 Its. de oguo hay que oriodir


    66,667 kgs. de sustancio qumico, poro lograr uno concen-
    tracin del 10%.

    UNIDADES UnLES PARA EL CALCULO

    1 porte por milln = 0.000001 kgs/litro = 0.001 gramos/litro


    1% = 0.01 kgs/litro = 10 grs/litro = 10.000 portes por milln
    2% = 0.02 kgs/litro = 20 gn/lirro = 20.000 portes por milln
    10% = 0.\0 kgs/I;tro = 100grs/litro = 100.000 partes po" m;lln
    o

    " '-------------------------_.-/
    IJ ~
    ,.
    .,_
    ~~-
    ..
    ~>OIIl.l
    8"""0: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNO~ [tooooo. ]
    nco E INFORMACION BASICA MISCELANEA - 60-41-00
    TIPO O SUI ",UPO: TOrAl. DI:

    MANUAL INFORMACION BASICA EN ELECTRICIDAD ~W 1 )


    DE MANTENINENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    RESUMEN ENERAL ~L T1~0 O SUI - 8IlU~0
    . ..
    OLMOOG
    DI[ UTA
    ~
    I

    .
    En el presente Sub-grupo se incluyen los informaciones b6sicos m6s relevantes en los octiv't....
    dades de mantenimiento preventivo. - '
    . '.'

    cotIFONENTE9 O VARIANTES DE ESTE TIPO O SU8SRUPO COOIIO:

    a) Unidades elctricos usuales, sus smbolos, sus mltiplos y sub-mltiplos 60-41-00


    b) Conversin de K:'N en CV y viceverso p6g. 1
    el Intensidades nominales de corriente en motores

    d) Velocidades sincrnicos de los motores 60-41-00


    e) Intensidades 11 m6ximosll de corriente recomendadas poro cables p6g. 2
    1) Caractersticas tpiCClS de cables de cobre

    largos permisibles de cables en circuitos para uno codo de tensin de 1% 60-41-00


    p6g. 3

    Circuitos tpicos de distribucin de la energa elctrica paro usos na 60-41-00


    industriales p6g. 4

    O'SE'IVAClONES:
    ,-"
    ""
    ... -

    --.
    UPO: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNO~ (~l-OO
    TICO E INFORMACION BASICA MISCELANEA _ )
    TIPO O SUB - gRUPO: Tor..... O(

    ~f'~ 4 )
    MANU AL
    DE MANTENI/oIIENTO
    INFORMACION BASICA EN ELECTRICIDAD
    _oc'"
    ...
    RESUMEN gENERAL DEL TIPO O SOI- MUPO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES Dl (efA
    ~
    1 )
    , OOftO""ftocii>ft Sl... _ d. l. . .ft;d.d E .,y.I......
    K;Io.o:...
    Uo"-her <o
    Kilocl<1o
    ,w.
    " 1000
    1000
    y.......
    W._hor . I UNIDADES ELECTRICAS
    ,
    Kilo.OIio ~-

    "
    .W
    - 1000
    1000
    H.lo.o.,)
    Voliot
    USUALES, SUS SIMBOLOS,
    -:~
    Meo.........
    ........ , --- ..,
    MW V'I ...1\600 d.....' _
    v~"'"'" "" o h _ 1
    SUS MULTI PLOS Y SUl-
    Mio:........dio
    "u...... MULTIPLOS
    Miuo""". .. r...diO 10..010 ..d")
    '",," i~ d. r... dio
    11)"" <l. ' ...... <110 I
    I - ---- -- .' .., - . -

    -
    Milih.......
    -, --
    "!-"! -- -- Un..... i!!t'} .... d. H'Miocl
    I
    Milhool'iocl
    ......"'", .. .
    v ......il'oi. ... <l. yol...
    u... ...ua:_ ..... _no
    -
    ~- -,c-, -,- --;- ---- ;-~~ -;-~ _:-. --~-
    I kW"'O 1 1 ) ~ ~ 6 7

    CONVERSION DE KILOWATIOS
    "-0
    '"O
    ---f--=---=1.4-+--: :-+-- ::--':"'--'-:--"':'--:c:---::-:--::: I
    8 I ,

    1.1 4,1 5.4


    *
    I
    4" '.1 ',5 lO,' 11.1
    IU I~ 1~) 1~ 1~
    I\(\M EN CA8ALLOS DE VAPOR 11" W ~ U,I
    \,..... 17.1 I 11,'
    lO 40.' ~ '1,1 I ",' l'l.) JU
    0.5 _. 44~. _ ":1_... M,O
    "L.. 15,4
    '!.O_. )6,7
    ~l
    :11.1
    ~I,7
    n,'
    (CV) (Erem plo")- .S2KW =70.7C V)I"',"
    \ l' ..'", ...,
    68,0
    ,155. . .
    ",' I roLlo .nJ' se,5
    n.l
    '15'" j 41,1
    74,1 I
    41,' 4),~ 1 '5,l
    S)P
    ",6 1
    1ll,21
    11,6 . '1.0 11,084,) 1S,7
    7).' '
    11,4' n.
    74,2 77,5
    'l.' 78,9
    .~~ 9)8
    . JO 'U 1 "-' ",' I '~'.
    1
    'kI
    101..
    IU,' '1U.I ln,l
    ",)
    110.1' 111,5 ,111,'
    100.4
    11'.1
    114,5 1 117"
    115,'
    I 119,1
    '0
    I
    1t1!ilJJ
    no.,
    104 7
    11',)
    01,"
    1
    11'.1
    1 ,.)01;' J
    121.0

    t_o_~:~~::-,"-,,:~~;='_-".~m=,::"::::~'=H,~":::":'~' -";'
    1)),) 1).1,.4

    ''':~'i~~ ;'~ ~'-7' '~ I


    CONVERSION DE CABALLOS 10
    -
    7,'
    U I~ U U U I U S~ u U
    ',1 ... ',6 lO,) 11,0 11,' 11,.5 U.1
    DE VAPOR (CV) EN KILOWA- 1"
    4 ~
    lU
    ..E.L. 1~ 10 ~ 1U I~ll ~ lU ~
    14,0
    ~,)
    n .. __ ~,~" _ -.!'.~
    nos (KW). i'- 40 1',4 )(J.1 JO,' )1,4
    n,o 15,7, 11,5 17.1
    I
    2lI,,-0,_ 18,,7,

    (Ejemplo(*), 65 CV = 47.8 KW) l 50


    ,,40
    ,j 70
    )6,'
    ",1
    U.S
    44.'
    lrl,l
    'U
    :1',0
    ",1
    n.4 n,l
    )'.7 -JlU._. ,U
    47.1 ---1,
    n.8.

    41.S
    l4,4
    ",,
    n.l
    35,)
    '1.7
    50JJ
    )6.0
    0,4'
    50.1 '
    SI,5 51,1 UJJ $l,1 SU _ 5~ _ _w..~ _ u.'
    1
    10
    90
    SI"
    66,2
    5',4
    6'"
    40,)
    47,7
    '1,1
    68,'
    "..
    ".1
    41,S
    n.' n.]
    70.6
    44,0 44,1
    SI,I
    U.s
    7U n,l 72.8
    H_ 100 . n,6 74,).,~ ... _ 7S_"._!..':5,-_n~.'_.l!:.0_.:." !I!,J .... "....1:._ .Ill,1 1

    ,--~,:-;~:.o-:-l-
    I
    ~~;';:::.;~~;,,:;)T==~,~~_=.::-:~=oe-~-;;;;;-~T~~~""";'~~~:~~~:'~_L==111 NTEN SIDA DES N CMI NA LES
    J- ,O.. ,.,.7RRtC 'S<j <...-.......10
    _~W I~v _l~OV I J~V f
    !
    !
    ..nlloo ..."""u

    leo V 1~~
    (AMPERIOS) EN MOrO RES,

    I ;.5
    cV noy sal'" llllV JO 'EN FUNC ION DE LA POTEN-
    1 ~., i
    ~
    u
    !
    '
    ~.J ::
    ;".: :.2
    ,?
    5)
    1.5,
    )
    '.J
    ~:;
    1.4
    l.l
    :.1 1'.5
    ::
    I 1,s
    S
    :.1
    U
    J.7
    ::~
    (lA (KW o ,"",1\ Y DEL TIPO
    .... " ,
    4
    S
    ! S.S
    7
    14
    lt
    11
    14,S
    11
    l'
    I 10,S
    J n.s ,7.' I " 11 U E-Iemplos:
    , II
    1 )..l 17 U '4.1 '1 I 2'
    U
    1511 ,S
    10
    7 U 40 I la 2" IU l' 10 KW = 13.5 ev,'
    L ,:
    n 11> l'
    11 U' 12S 19 u u 17 U (O) 28Am -
    :~.s ~ -~h~-I:: ~ I ~
    19

    ll::
    U

    ,.
    '-
    I
    40
    U'
    19
    *~
    40
    ss
    I~
    160
    110'
    :
    I
    ::.(
    80
    lOS
    *
    1'0
    In
    ..
    84
    ". u
    :ts
    H H.[ noH H H te continua de 440 V
    (t*) 60 KW
    _
    " 160 'J
    perios en motore s de corrien -

    = 82 CV; 200A m-
    "SO tI- uo no 111I 101 1't i m lOO
    61
    n pedos en motore s trif6si cos
    60

    I
    1'1 lID. ,SS lID IlS ,"" Llm{!. no 'kI
    10
    III
    '9S
    110
    UO
    400
    111I no"~ no . 1'0 lOS de 220V . tipo induci do con
    100 2lIO 160 110 280 HS 110
    '10 11) 4~

    '
    100 1)4 soo 115
    1500
    lOS 180 1~ JOS In 140 anillo s rozcnt es.
    ~==O: ::::::!::::===:::::!::=-
    I )45 100 ISO '))0 I~S lU

    "
    ..U"": TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS' (....... ]
    TICO E INFORMACION BASICA MISCELANEA 60-41-00
    TI~O o S~MUPO:
    (a:.: 4) t

    .....NUAL
    DE .....NTENINENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEOUCTOS RURALES
    INFORMACION BASICA EN ELECTRICIDAD
    ......
    lit
    UTA
    N~"
    2

    _.
    ~ _ _ IIIGdG
    poIoo

    1----;-1-'=-~f----,
    .
    VELOCIDADES SINCRONICAS DE LOS MOTORES EN
    FUNCION DEL CICLAJE y NUMERO DE POLOS DEL MOTOR
    ~Ntlm_ d~ jRPH:1..-:G4'O..vUD
    6I>E'c.. c~.,~
    .
    (Ejemplo (*): Motor de
    16 polos, 60 coclos;

    ji fntens.-craete::;'A"mper'fas .. _
    ~ ,~=+I~:: velocidad sincrnico
    1--'---I......-1l-1X:! = 450 RPM 7,jif~1 - Il!I:,yrQ. (..,..... I"'0) . ,
    A''''''''~'''':'I~
    ?''''....., _IIfJtM~
    1000
    _.l. 900 7\.0
    - 10 no, t.lXI ,/IY',tIf.t",l.
    11 _ ~ !:, s 6
    INTENSIDADES MAXI-
    ,..
    lb
    4
    360
    J75
    JOCl
    MAS RECOMENDADAS "1'
    u IS 19
    ~
    "
    20
    ~
    d:l - .~~-+-.
    USO,.
    ~
    12'
    10
    '20
    1.' 2S 30 ss
    n PARA LOS CABLES ~ _--L... _ ~ ~
    (~l ~! .-:t- ' G :.o GIl 70
    u ,~ In (EI'emplo{*)' cable'4'ais
    , 1 $
    4
    ss
    7D
    GS
    flSl" to
    !lO
    (~)
    " 1
    '="
    ---
    -
    ..
    107
    (
    lomiento tipo barniz' in-
    , 121
    1 -1 t:'
    !lO
    ss
    110
    leo
    125
    (72) 1]
    tensidod recomendodo = ,..J 100_ IN I~
    _10._ I~ .~-: ~.~. 7S_. O 125 I~ ~
    := 85 Amperios I~
    . j =
    00
    I~
    XQ
    1110
    ~o
    240
    22$
    m
    XXI
    ClXXl 22f" vo :rz$

    I I.I~' ~,r! I~~ .1~~"1

    CARACTERISTlCAS TIPICAS DE
    S 1~1' "'1 ~Ill
    CABLES DE COBRE
    6 I~: O .~ ..in ." ,1
    -7 .. J ",)() (~.~

    I'''~ ~
    !l 11 J J
    ,~;,;
    l .. ' ,
    l.::'.'>!
    ,:;;1
    l'
    JI
    ;~1'
    :... ,1 1....0
    ~. '1 1 .. :-1
    "., I 1:
    ~ ..
    ~
    , 1 1:7

    ": -:$,
    11'1 ,,~

    I~
    !'
    l:l '1
    JI tG
    , :;;a
    :.:a
    '-""'1 1 ~ ,j 1
    : :.,
    ;,~

    " "'. 4 ..1


    h: 1
    \.v. 1 ~f~
    ... ~ : !!]
    : .... 1
    ; ::'U
    .1'4
    :, hl
    " tU
    , '<1
    4

    ,'"
    r-~

    "
    't,'.,.' ,
    ] ~"
    ~ ,o)

    1 ,:.5
    ~,
    .
    "" :11 :: . ,. ,
    :';'1

    ~~
    .,
    !"l
    U
    "":!
    "'11
    "1,
    (": t fE
    l.
    """''':'1
    !.loa
    i!_-=-~_-=-_~
    , "S
    l\ ,., 1: '0
    -1
    II~
    " ~l
    l~ .
    ~,

    """ :5 ji! , " ':el' :


    H ~1 "O

    "-, i;11 NOTA: "mil" es uno milsimo pulgodo


    " ~,; 11

    .
    ~~ ~ 11 : ' :::l) : l :,
    ::. (.):I:J e) r , ~. ::1 ;J JI ~
    (O.D01"); "circulor milI! es lo unidod
    1 .-" , n~
    ,, ", ," t (\"0""'1
    '-, :!'l '! ~ " :~ ,~ ~

    " "" l~: 1

    ,, ",, .. .,
    1I:"J

    "" , r-."'" ..,


    12 bl
    ~'l
    : '1 "
    f . ,1'

    :! ,
    !:
    .., ",. "

    i
    de rea empleodo en el sistemo in-
    41 '1
    .~ O:)
    " 11
    11 .;

    gls poro cables (1 circulor mil =


    Cl "
    ~
    '
    C, '1
    'lll

    ~
    " 1I.:~

    , ., ,
    I " ," "
    ,
    ,

    ' 1
    :~ ~, : 1 lJ

    "" '" ,
    l~ ~1 1"J S
    '",,
    ~;
    = 1 "mil" cuadrado dividido por
    1"1 2 l'; ~
    :J :) ~

    , ..,,
    ~.,

    " , ! 0.7&54). (Un "mil" cuadrodo =


    '-,1 1
    Il', ", . , 1

    " f1 ~l \'.
    : t"') ~

    " ;:." " .,'", "" '" I ,"


    , J ; r'.>Il .;;1 '\
    lI,,-,;:2 ;
    "
    i
    ' O" ~]
    = ~A ~
    0.000001 pulg.2)
    ~IU

    , ,.. .,
    1""
    &,~,. ~l !,) ! " 11
    ~l:" ~'.l ,~
    ,
    , " ;'7 4" ..1',1
    f" I'" "
    :;'''l
    l'.H
    {J" ,:~

    l/"YJ:' ',1 ~,~


    ~ !
    (1 : '1 1
    <',] 7
    ;-,' ~
    (-\

    ~3 ~ t"~ '. 1; :.~ ,"


    C"'n"' '; , r", ~ :; 4

    !
    a
    .,
    ~ ~;l
    " '.
    ' .lZ ~l

    '.-.
    ,~,;

    e:
    ...;,,,. ;b~.t 1(:11;
    O"

    ; ~.I ~j , ,1,"H~'
    .
    .~"'l1:!~,":" J \!_.~
    "UI'O: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNO$'
    nco E INFORMACION BASICA MISCELANEA -
    (00000o.
    60-41-00
    1
    TIPO O SU, MUP>O: (TOtAL O[ )

    INFORMACION BASICA EN ELECTRICIDAD;;;w.. 4


    MANUAL
    DE MANTENIMIENTO "I'UIIII. HJltl'MoL DL TIP'O O _-"'0 ......1'0 )
    PREVENTIVO Dl UTA 3
    DE ACUEDUCTOS RURALES ./ I'll.81MA

    errnlSl es m s e ca es en ClrCUI os ro una calo e tenSlon e o.


    AMPUU \OlTAMPERU l:14 ~12 !:10 ~ l:' :4 :2,:0 ~~ :~ :~a

    e ,
    [-

    .'
    .,

    u
    '.U"": TECNICAS y AYUDAS
    nco E INFORMACION
    PARA EL DIAGNOS' ( -
    BASICA MISCELANEA 60-51-00
    )

    TI'O o SUO-IlIUP'O: UTILlZAClON DE LAS CUR- (~( 5)


    ,..ANUAL VAS CARACTERISTICAS DE LAS BOMBAS
    DE ,..ANTENINENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    R.IU". tlMllItAL DEL TI~
    (continuacin)
    O _-..0
    .....
    r....""
    Ol UTA 3

    en el encabezamiento de lo gr6fico (Fig. 1) o sobre los curvas respectivos (fig. 2).

    2) El di6metro del impulsor que igualmente puede figuror en el encabezamiento o sobre


    las curvas correspondientes. Recuerde que el simple corte de las puntos de los 610-
    bes del impulsor permite 01 Fabricante modificor los caractersticos hidr6ulicos de lo
    bomba, odapt6ndolos o diferentes condiciones de trabajo, sin construir moldes nue-
    vos poro su fundicin en la f6brico, o variando ligeramente sus moldes b6sicos.

    3) lo velocidad de la bombo, que generalmente figuro -en revoluciones por minuto-


    en el encabezamiento del gr6fico.

    4) la eficiencia hidr6ulica de lo bomba, o sea la relacin entre la potencia suministra-


    do, y la potencia representada por el trabajo de elevor cierto gasto contra una car-
    go determinado. Esta informacin puede figurar -en forma de una serie de curvos-
    en el propio gr6fico (fig. 1) o puede constituir datos numricos, anotados o no en
    las grficas respectivas.

    5) la potencia requerida poro la bombo, en el coso en que no figuro la informacin re-


    ferente a la eficiencia hidr6ulico. Este par6metro puede aparecer en forma de cur-
    vos (fig. 3) O en formo de informacin numrica, incorporada o no en las grficos
    respectivos.

    6) la re locin entre lo capacidad (gasto de bombeo) y la carga (altura total de bombeo)


    que invariablemente ha de figurar en forma de curvas, yo que constituye los dos
    parmetros ms importantes pora los efectos prcticas de seleccionar uno bomba o de
    verificor su comportamiento hidrulico.

    7) Otros datos complementarios, tales como lo denominacin de la bomba mediante los


    cdigos del fabricante, sel'lalada generalmente en el encabezamiento del gr6fica
    respectivo; la cargo admisible de succi6n (N.P.S.H.) principalmente para bombos
    centrfugos; notos explicativos, etc.

    Los diferentes fabricantes emplean diversos mtodos de representacin grfico y/o num-
    , rico de esta informacin b6sica. Como se sel'l016 en el aporte 8-6, la curva de gosto
    versus carga es una caracterstica comn de todas las grficos, figurando generalmente
    >
    el caudal (gosto) en lo escala horizontal y lo cargo (altura de bombeo) en lo escalo
    vertical. La relacin gastci cargo es fija, permanente e invariable poro uno bomba
    con impulsores y .velocidod determinados. En atras palabras, solamente puede haber un
    slo volar de caudal poro un volar determinado de lo altura de bombeo. Desviaciones
    menores pueden presentarse debido a las variaciones de viscosidad, peso y temperatura

    (contina)
    8IIUI'O:TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS-
    TICO E INFORMACION BASICA MISCELANEA
    TI'O o SUI-_: UTlLlZAClON DE LAS CUR-
    IIANUAL VAS CARACTERISTICAS DE LAS BOMBAS
    DE lIANTENllIENTO
    PREVENTIVO
    ~IIU". ....IW. Dt:L TII'O O "'-_0
    DE ACUEDUCTOS RURALES (continuacin)

    del agua y a pequenos irregularidades de construccin del impulsor y/o carcasa. Des-
    viaciones mayores invariablemente significan la variacin de los caractersticos del
    impulsor o de lo velocidad de lo bombo.

    A partir de lo representacin de Ja curva comn del gasta versus carga, en todas las
    gr6ficas, se tienen muchas alternativos. Algunas fabricantes incluyen en uno misma
    gr6fica los curvas de gastclcargo paro varios bambos de uno solo etapo, anotando so-
    bre cada curva el cdigo de la bombo respective (fig. 2). Otras fabricantes emplean
    un grfico poro cada bomba, pero senalan las diferentes curves para cada uno de los
    tipos de impulsores que pueden adaptarse a dicha bombo; en este caso, el cdigo de
    bombo aparece en el encabezamiento y los cdigos de los impulsores sobre las curvas
    respectivas.

    Por ltimo, algunos fabricantes condensan un cmulo de informacin gr6fica en una


    misma hoja: los curvas de gostqlcarga para dHerentes potencias; las curves de efi-
    ciencia y la curva de lo cargo permisible de succin (N.P.S.H.), en uno escalo di-
    ferente de lo empleada poro el resto (vase fig. 1).

    En coso de bombos centrfugas de etapas mltiples, un mismo tipo de bomba, con carca-
    sas parciales e impulsores idnticos, ofrece un amplio rango de alternativas poro la re-
    loci6n gaste(carga, en funcin del nmero de etapos. En este coso la representacin
    grfica tpica se senala en la fig. 3. Las curvos de gostqlcarga suelen se'\alarse en
    funcin de lo potencio absorbido por la bombo, anot6ndola en coda curva. Las reas
    correspondientes o un nmero y tipo determinadas de impulsores y/o series de bombas,
    suelen distinguirse con diferentes colores. En vista de que esto representacin gr6fico
    es aproximada, principalmente poro las fines de seleccionar una bomba de tales carac-
    tersticos que cumpla los requisitas de gastcy'carga, se suele suministrar un gr6fico
    especifico poro el tipo de bombo y el nmero y tipo de impulsores efectivamente se-
    leccionados. Este gr6fico especifico es semejante a los tipos analizadas anteriormente.
    Algunos fabricantes empleon tablas numricas de seleccin, en vez de gr6ficos y sumi-
    nistran los ClKvaS especficos de la bombo seleccionado.

    En cosa de bombos de tipo turbina vertical, que siempre son de mltiples etapas, las
    ~ curvas caractersticos suministradas por el fabricante suelen venir de uno vez, paro el
    nmero de "tazones" o impulsores que tiene lo bombo.
    ::
    ,
    C) MODO DE' EMPLEAR LAS CURVAS CARACTERISTICAS DE LAS BOMBAS PARA EL
    ~-
    DIAGNOSTICO EN EL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO

    Poro los efectos de diagnstico, los pormetros m6s relevantes son lo cargo (altura to-


    (contina)
    .,
    '~UP'O: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS
    nco E INFORMACION BASICA MISCELANEA
    (ooaoo'
    60-51-0~
    1
    f'T"'I~.O::---:;;O-"::.;,UI~--':...
    ~U:;;:P'O;;::c.:U=::T:'Ic.:L':IZ,.:AC.C~I::O:-:N-:-':D:-:E:.:.::LA:-:-S-':C:-:U::R:-----1(~'. 5 ~
    MANUAL VAS CARACTERISTICAS DE LAS BOMBAS .,,,,,,,,.1
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    ".SU". HNlML DfL TIPO O _-"'0 ,r,.,..JI/O DI: UTA 5
    DE ACUEOUCTOS RURALES (continuacin) PUl"'"

    total de bombeo) y el caudal (gasto de bombea) que -como se seRal anteriormente-


    figuran invariablEmente en los curvos caractersticos de la bombo. En cualquiera
    de los dos lados se entro en lnea recto, hasta cortar la curvo correspondiente a la
    bomba analizada y se lee en lo escalo el otro valor. (Vonse rayas firmes horizonta-
    les y verticales en las figuras 1, 2 y 3).

    En la prctico generalmente se procede midiendo (con un manmetro) la presin y a-


    forando (vase 60-11-00) el gasto, para diferentes condiciones de bombeo, que se
    logran estrangulando y/o abriendo uno vlvulo en lo descarga, poro lograr 3-4 juegos
    de volares de gasto y cargo (presin). los valores obtenidos se comparan con los va-
    lores que do la curva caracterstico.

    En caso de observar discrepancias significativos (de 10 a 20%, dependiendo de lo mag-


    nitud del gasto y/o cargo), los causas probables son:

    o) Error en el aforo, o manmetro defectuoso.

    b) Velocidad del motor diferente de lo previsto. Esto causo es poco probable en coso
    de motares elctricos; no obstante, puede presentarse (vase 14-00-00). Ocurre
    m6s frecuentemente en motores Diesel, sobre todo si san del tipo de velocidad va-
    riable (vase 13-00,,00). En ambos casos, puede verificarse mediante un disposi-
    tivo para lo medicin del nmero de revoluciones por minuto, poro confirmar o
    descartar esta causo.

    c) Modificacin de los caractersticos originales del impulsor, debido a:

    o) abrasin (areno en el agua)


    b) corrosin (oguos corrosivos)
    c) deposicin (aguas depositantes)
    d) tuberculizacin (oguos corrosivos)
    e) cavitacin (velocidades locales en los impulsores excesivos)

    Para las medidos correctivos, vanse 11-00-00 y 12-00-00.


    Ij

    "
    > d) Defectos internos de cierta gravedad en lo bombo, que originan lo prdida interna
    8
    >
    de agua (recirculocin parcial en lo propio bomba, cousando prdidas internos de
    energa que se disipo en formo de color (vanse 11-00-00 y 12-00-00).

    ~>

    '---------------------_../
    .
    , uo
    --
    M_U
    TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS
    lIlUPO:
    TlCO E INFORMAClON BASICA MISCELANEA
    TIPO o SUB - MUPO:
    (~~1-00 )
    TOT...... O[

    DIAGNOSTICas DE DEFECTOS EN COJINETES .~, 2


    MANUAL
    DE IoIAHTENIMENTO
    PREVEHTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    RESUMEIII gENERAL DEL TII'O o SUI-MUPO tlf
    ~ ...
    ...-.o
    U'JA I

    El presente Sub-grupo se incluye en el Manual con la finalidad de ayudar al diagnstico y al


    establecimiento de lo relacin causo/efecto en las follas que m61 frecuentemente se presenton
    en cojinetes. El on61isis se refiere especficamente a cojinetes de bolo, de cilindro o de
    aguja, albergados en uno" joulo" C' cojo") o seo aquellos que comunmente se Ilomon
    e
    I

    "rolineras" .
    - -
    La tobla siguiente establece la relacin entre los defectos visibles en los cojinetes y sus
    causas m6s probab Ies:

    Defectos visibles: Causas probables:

    Grietas pequef'los que se transformo n en Fatigo noonal o fatigo acelerado debido o


    escamas en lo superficie de rodamiento defectos de alineamiento
    Canales o cortaduras dentados en los Suciedad en los rolineras, o cargos excesi-
    vas de rodamiento vos causadas por lo extracci6n o instalacin
    incorrecto
    "Jaulau o separador agrietado o Falta de lubricacin o alineacin incorrec-
    fracturado ta del eje
    Anillo exterior raspado o 11 acordonado' Relinera bloqueoda por suciedad, o conjun-
    to f1oio en el eie o en su caia
    Anillo fracturado o con grietas pare- Instalaci6n torcida o demasiado apretado
    cidas o pelos sobre el eje
    Color m6s oscuro en los bolas y vas Falto de lubricacin
    de rodamiento, que lo apariencia
    ,
    nonnal del metal de la rolinera
    Se'lales de corrosi6n Penetraci6n del agua en la caja de cojine-
    tes; condensaci6n del aguo en dicha coja;
    lubricante inadecuado que se dl~scompone
    formando 6cidos

    Estando los cojinetes instalados en componentes especiTicos de un equipo, generalmente aso-


    ciados con un sello que impide el paso del lubricante, la relacin,!caU50 a nivel del equipo
    es como sigue: (ver tabla p6gina siguiente)

    O.SERVAClONE' :
    Si bien existe uno gran diversidad de cojinetes, tonto en tamaRo, materiales y fonnas de cons-
    ," truccin, etc., los aspectos analizados en el presente Sub-grupo tienen validez generol poro
    ~ lo gran mayora de los cojinetes empleados en los equipos usuales de un acueducto rural.
    t-.
    (contina)
    .
    , '1......
    '1oTrTTv10
    0"
    "..._"" 8RUPO:TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS
    TICO E INFORMACION BASICA MISCELANEA (';;;62-00 )
    sue8RUPO: TOf"'l O[

    M4NU4L
    TIPO O
    DIAGNOSTICO DE DEFECTOS EN ENGRANAJES ~W 2 )
    DE M4NTENIMlENTO
    PREVENTIVO
    DE 4CUEDUCTOS RUR4LES
    RESUMEN i[NERAL DlEL TIPO O SOl - 8IlUPO
    .
    r~oc
    O[ UTA
    ~ ... I

    El presente Sub-grupo se incluye en el Manual, con la finalidad de ayudar al diognsti ca de


    causas y efectos de fallas en los engranajes.

    (
    DEFECTO, SINTOMAS, CAUSAS, EFECTOS,

    1) lIQuemadura del a) Cambio de color a) Temperaturas exce- al Cambio de los pro-


    engranaje en los dientes sivas, debido o 01- piedades metalr-
    tas velocidades, gicas; oblondomie.!!.
    cargas excesivas o ta del acero; de-
    defectos de lubri- formacin y rotura
    cocin
    2) Roturo a) Dientes rotos; rui- a) Lo sei'lolodo en 10) a) y b) El engranaje
    dos, IIsoltos" en b) Sobrecargo instan- no cumple su fun-
    lo marcha o atoro- tnea por otoro- cin; equipo debe
    miento total del miento accidental pararse inmediata-

    mecanismo mente
    3) Desgaste de dife- a) Alisamiento y pr- al Desgaste natural a) Prdida de fuerzo;
    rentes formas dida gradual de la (Nota: o partir de deslizamiento del
    geometra original cierto desgaste ni- engranaje; giro li-
    de dientes ciol, engranaje bre sin propulsin,
    bien mantenido y en cosos extremos
    operado pr6cti co-
    mente 11 no se des-
    gasta"
    b) Abrasin debida a b) Aceleracin del
    arena, partculas desgaste natural,
    met6licos o o lo produciendo efec-
    falta de lubrica- tos similares o 30).
    cin.

    ,
    ,
    . ?8SEIIYACIONES:
    "
    e
    t
    Si bien existe una gran diversidad de engranajes tonto en tomai"io, materiales y formas de canS-
    o

    truccin, etc., los aspectos analizados en el presente Sub-grupo tienen validez general poro
    '.
    , Jo gran mayora de los engranajes empleados en Jos equipos usuales de un acueducto rural.

    (contino)
    ,.~

    "UI'O: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNO~ (~62-00


    CIO ~
    n_u
    ~~ )
    TlCO E INFORMAClON BASICA MISCELANEA
    T1~O O sua MUI"O: (~( 2 )
    DIAGNOSTICO DE DEFECTOS EN ENGRANAJES
    WANUAL
    CE lIANTENIWIEHTO R U.... HNlAAL ~L Tll'O O _ . . .0 1[".....,
    PREVENTIVO
    CE ACUEOUCTOS RURALES {continuacin}
    D[ UTA
    ""SI"'" .
    2 1
    DEFECTO, SINTOMAS CAUSAS, EFECTOS,

    e 4) Formacin de
    11 hondonadastl pe_
    U
    quenas el pitting )
    ol Hondonadas mins-
    culas en lo superfi-
    eje del diente, cer N
    o) En lo etapa inicial
    de 11 rodaje" es un
    fenmeno normal,
    o) Ninguno

    ca de las lneas de debido 01 ajuste


    aplicacin de la espont6neo de ca.!,
    fuerza gas locales
    bl Continuacin y ex- b) Sobrecarga frecue!!, b) Destruccin progre-
    tensin de loentariO' te o corgo perma- sivo de Jos superfi-
    cado vez con mayor nente superior a la ces de corgo de los
    tOmaf"o y superficie de disei'lo dientes y roturo
    afectado eventual.

    5) Royado de super- o) ~rcas m6s pronun- o) Presencio de port- o) Idem 3b), con ro-
    ficies ciados que los que culos relativamente pidez y consecuen-
    corresponden o lo gruesos entre los cas mayores
    obros;n(3b) dientes
    6) " Desconchamien- o) Partculas de metal o) Exceso de cargo o) y b) Destruccin
    ta" de superficies "arrancados" de los contnua progresivo de su-
    superficies de los b) Defecto de lo po- perficies y des in-
    dientes, general- sicin relativo de tegracin eventual
    mente en el mismo los engranajes de dientes
    sitio en todos los
    dientes
    7) Superficies de ca!!. ol Irregularidades ru- o) Cargo excesivo o o) Desintegracin pro-
    tacto irregulares gasas en lo superfi- lubricante in- gresivo de los su-
    cie, generalmente adecuado pelficies (similar o
    en el mismo sitio 6)
    en todos los dientes

    >
    .

    ,
    ,
    ,
    ,
    '.U"': TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNOS (tolNO ]
    nco E INFORMAClON BASICA MISCELANEA - 60-81-00
    TIll'O o SUA-lNt\WQ:
    CAVITACION (con';nuac;o)
    (a:.:[ 3)
    _"""'" _
    llANUAL
    DE llANTENlllENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    flIIU". "MlftAL DlL TIPO O _--..0
    1
    D[
    ~ ...UTA
    [ - -. .

    elementol de eguo localmente afectado.

    En lo segundo fose del proceso de cavitacin, la evaporacin del ogua produce un aumento
    considerable de su volumen original f que -estando restringido el espacio disponible- produce
    o su vez un aumento de lo presin local. Dicho aumento de presin causo la condensacin
    del vapor de ogua y la precipitacin violento de las molculas respectivos hacia su punto
    de partida, o seo hacia lo superficie del metal que origin6en primer lugar el aumento de
    lo velocidad locol.

    Si bien la maso de uno molcula de agua y lo fuerzo de aceleracin que lo mismo puede e-
    jercer son sumamente pequei'ias, su impacto se produce sobre uno rea de metal infinitamen-
    te pequei'ia, originando esfuerzos locales muy elevados (esfuerzo = fuerzo: rea), que produ-
    cen lo destruccin fsica de la superficie afectada.

    Al condensarse el vapor de aguo y precipitarse sus molculas, otro vez se reproducen los
    circunstancias que originaron el proceso en primer lugar y los dos foses antes sef\oladas se re-
    piten uno y otro vez, en secuencio r6pida, hasta que persisto lo condicin de altos veloci-
    dades locales. lo maniFestacin externo del proceso es perceptible o travs de las poredes
    del conducto, vlvulas, bombos, etc., por el ruido que producen, como si piedritas pequei'ias
    estuvieron pasando por los superficies afectados. la secuencio y el ritmo de los Foses tam-
    bin puede originar que ciedos portes del componente aFectado del sistema entren en reso-
    nancia, produciendo vibraciones.

    El eFecto neto del proceso es lo destruccin progresivo de los portes aFectados, cuyo aspecto
    visual o veces se conFunde con lo abrasin debida 01 supuesto contenido de areno en el agua,
    o con los eFectos destructivos de lo corrosin.

    Se hoce notar que tratndose de oguos corrosivos, lo rapidez del proceso de corrosin es mu-
    cho mayor en presencio de lo cavitacin, tonto por los efectos de los altos velocidades lo-
    cales, como por lo destruccin progresivo de los superficies metlicos, protegidas o trotados
    paro ser ms resistentes contra lo corrosin, y por lo mayor Facilidad de penetracin en los
    superficies atacados por lo cavitocin. (Vase 39-00-00). Este efecto combinado de la co-
    vitacin y corrosin puede originar situaciones en que portes vitales de un dispositivo afec-
    tado pueden "desaparecer" en perodos espectacularmente cortos. Por otro parte, tambin
    > puede suceder que, despus de un periodo inicial de destruccin progresivo rpida de los
    8 partes metlicos aFectadas, el proceso se vuelve ms lento, debido a que lo modificacin
    >
    de lo geometra interno de uno zono, altero los condiciones en que lo cavitacin tiende a
    r producirse.

    l '----------------------------,-_--/.
    (contino)
    UUI'O: TECNICAS y AYUDAS PARA EL DIAGNO~ (~81-00 )
    TlCO E INFORMACION BASICA MISCELANEA - .
    TIPO O sua - UUf"O: (~;-~( 3 )
    ll...NUAL CAVITACION Icont;nuocinlCOO!fO
    DE ll... NTENlllIENTO ftl'U". HNlRAL DEL TI..o O _ . . .0
    PREVENTIVO I(~~TA 3
    DE ...CUEDUCTOS RUR"'LES Il ",SIMA :

    El "remedio" contra lo cavitacin pertenece m6s a los 6mbitos de diseno y de operacin que
    al del mantenimiento preventivo. Por un lado lo seleccin y dimensionamiento adecuados
    de los componentes propensos o producir cavitacin puede prevenir el proceso. Por el otro
    lado, lo modificacin de ciertas condiciones de operacin de los fXIrtes afectadas, puede
    mitigor los efectos de lo covitocin o eliminor las circunstancias que lo producen. En todo
    coso, de observar el proceso de covitocin durante la ejecucin de los actividades de man-
    tenimiento preventivo, debe reportarse pora el estudio oportuno de las medidos preventivos
    correspondientes ....

    Los medidas correctivos inmediatos seran: modificar el gasto de bombeo, en coso de cavi-
    tacin en bombos; abrir un poco m6s 10 v61vula de poso, cuando es lo estrangulacin exce-
    sivo de lo seccin de un tubo lo que produce lo covitocin; etc. En otros palabras, debe
    perseguirse lo modificacin de los condiciones de operacin que originan los altos velocida-
    des locales .

    .,-
    >

    1-
    ,


    ,.~
    1:IO".~
    '1 ~""'.
    ~. GRUPO:
    TERMINOLOGIA E INDICE ALFABETlCO
    ['oaoo
    70-00-00 )
    TOTAl.. O[

    MANUAL ~~
    e 00 29
    RESUIIEN GENERAL DEL llIIUPO
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    1(-'-'"
    O[ ESTA
    PAlOlNA
    I

    1) FUNCIONES GENERALES DE ESTE GRUPO

    Servir de indice alfabtico del Manual y definir el significado de aquellos trminos que no
    estn suficientemente explicitos en el texto del Manual o que no tengan un significado ge-
    neralizado en la terminologa tcnica relacionada con el disafio, construccin y manteni-

    e miento de Acueductos Rurales.

    ;,} TIPO! O SUB-QRUPOS DE OBRAS CUBIEftTot POR EL MANUAL: C00l80:


    ]
    a) El Grupo como un todo 70-00-00
    Introduccin .
    Indic. alfabilco d. la d.scripci6n y c6diga d. los 'trminos

    INTRODUCCION

    En este Grupo se presenta una Ista del significado de la terminologa empleada en ~I Ma-
    nual. En visto de que lo mayor porte de los frminos utilizados se explico en el propio
    texto del Manual a travs del an6lisis e i1ustraci6n gr6fica de los tpicos respectivos, en
    la presente lista s610 se sena lo el significado de aquellos hSrminos que pueden prestarse o
    interpretaciones errneas o que tienen una conotacin especifica para los temas cubiertos
    en el Manual.

    Dado a que el Manual se dirige a un "universol ! de usuarios con preparaci6n heterognea,


    que han venido empleando desde hace niu'chos'a"os 105 expresIones 11 populares" que son
    caractersticas de su nivel y de su especIalidad, las definicIones presentadas en la listo no
    coinciden necesariamente con las empleadas porlas enciclopedias tcnicos o por los dic-
    cionarios 11 oficiales" de la lengua espa"ola. En muchos partes del texto y de la lista pre-
    sentada en este Grupo del Mnual, se evidencia la influencio del lenguaje popular de los
    especiolias involucrados en el mantenimiento de los ocued~ctos que funcionan en el me-
    dio rural. Ni el texto del Manual, ni la lista de la terminologra empleada en el mismo,
    pueden o pretenden ser considerados coma uno" obro Iiterariall Por otra porte, .entre todos
    ~

    .'---:;:;:;;::::::;:;:::;;:===================~
    ~r:7
    ~ 4) OBSERVACIONES: MODO DE USAR ElINDICE: Busque en le lista el trmino, la obra, el
    componente o la variante que le intereso, en orden alfabtico. Encontrar6 la descripcin

    1'--
    y/o el cdigo de las hojas en las cuales figura lo buscado.
    :--_.-/
    (contina)
    gRUPO:
    TERMINOLOGIA E INDICE ALFABETICO
    [""'70-00-00
    00 )
    TOTAL P(

    MANUAL
    RESUMEN GENERAL OEL GRUPO ~I"':ft:
    ,~u
    00 . 29 )
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    (continuacin)
    .. ...
    ..-00
    or UD.
    ~
    2 )

    los productos impresos, tol vez es un Manual de Mantenimiento el que menos se presto poro
    el lenguaje ameno, variado yJluido de una "obra literaria".

    En lo listo que sigue, se emple la siguiente modalidad de presentacin:

    o) El trmino respectivo figuro en maysculas.

    b) Cuando dicho trmino est6 suficientemente explicado en una parte determinada del
    Manual, simplemente se se"olo 01 lodo el cdigo de la o los hojas respectivos.

    e) Cuando el trmino respectivo figuro en muchos portes del Manual, sin que su signifi-
    cado sea suficientemente explcito, al lodo del rengln correspondiente se sei'iala un
    ostersco (*) y se describe el significado o conotaci6n empleado paro los efectos del
    Manual.

    d} En los hojas correspondientes se dejo espacio poro definiciones futuros. Para codo
    letra del alfabeto se utilizo una columna o una o varios hoas enteros, segn seo el
    coso.

    e) Trot6ndose de un nmero relativamente reducido de trminos por codo letra y tomando


    en cuento de que no se troto de un diccionario, algunos de Jos trminos pueden que-
    dar fuera de un orden estrictamente alfabtico de codo columna u hoja, sobre todo
    cuando se troto de adiciones posteriores. De no aplicar esto flexibilidad, lo ai'iadi-
    cin futuro de nuevos trminos obligara o rehacer lo parte correspondiente de la lista.

    Por ltimo, cabe subrayarse que con lo definicin de los trminos seleccionados en este
    Grupo, no se troto de presentar un 11 diccionario tcnico" , yo que el objetivo principal
    es lo bsqueda de temas por orden alfabtico. En consecuencia, aquellos ttlrminos que
    tienen un significado nico y/o inequvoco en lo terminologa tcnica, estarn ausentes
    de lo listo, estn o no conocidos o universalmente aplicados por el personal de manteni-
    miento de preparacin limitado.

    >

    !'------------------------'
    GRUPO, (7O-'00~00 )
    .....-'.T~ER~M'C!I.!.::N~O~L~O~G=-I~AC!E~IN~D~I~Cc!cE-,A~L~F!:.Ac!1B1.ET!.!Il.C;,O!..-_-i -

    WANU4L (ifti 29)
    DE MANT ENINE NTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    DES CRI PCIO N Cdigo DES CRI PCIO N Cdigo

    AFORO EN TUBERIAS 60-11-01


    ACCESORIOS (.) AFORO EN VERTEDEROS 60-11 -02
    Trmino genera l que abarco uno
    serie de piezas y dispos itivos di- AIREADORES 20-11 -00
    ferentes de los piezos de co-
    nexin , empleados para los tu- ALIVIO; ALIVIAR (.)
    beras tales como v61vu los, abra- En un rgimen de flujo en tuberas
    zadera s, collar ines, etc. bojo presin, "alivio " signif ico lo
    disminucin de lo presin media n-
    ACCESORIOS EN TUBERIAS 130-00-00 te lo descargo de cierta cantid ad
    de ogua, al aire libre.
    ACERO (Tubera) 130-01-00
    ALMACENAMIENTO Y MANEJO
    ACERO (Material pora tuberas y DE CAL 20-06-01
    conexione~ 30-01-01
    ALMACENAMIENTO Y MANEJO
    ACOMETIDA 17-30-0C DE CLORO 20-06-11
    ACOPLAMIENTOS de bombas ALMACENAMIENTO Y MANEJO
    centri fugas 16-20-0{ DE SULFATO DE ALUMINIO 20-06 -02
    ACOPLAMIENTOS de bambas lipo ALMACENAMIENTO Y MANEJO
    turbina vertic al 16-10 -0( DE SULFATOS FERRICOS Y/O
    FERROSOS 20-06 -03
    ACOPLAMIENTOS Y cabez ales de
    transmisin 16-00 -0( ALMACENAMIENTO Y MANEJO
    DE OTROS FLOCULANTES,
    ACUIFERO (Pozas excavadas) 01-02-01 COAGULANTES, ~TC. 170-06-04
    ACUIFERO (Pozas p,afundas) OHl5 -01 ANOD O (.)
    Lodo" positivo" en un flujo de 9-00- 00
    ACUIFERO (Manan';ales) 01-04-01 corrie nte direct a (pieza o super-
    ... ADUC CION , vase LINEAS DE
    ficie que "recibe" lo corriente)

    -
    . ADUCCION 02-00 -00
    (Vase tambin c6todo )

    > AFOROS (.),: ARRANCADORES DE MOTORES 17-20-01


    t
    fi
    Medic in del gasto (volumen por 60-11-0(1 ASBESTO CEME
    NTO (Tub.,a) 0-04- 00
    unidad de tiempo) de un ro,

    ;, "-
    bombo, etc. I
    --'-,
    I
    ASBESTO CEME
    J:.II~u~b.:.e!..!,~as~)
    NTO (Male ,'al po,a 0-04-01
    c__ _. /
    (conti na)
    GRUPO: ('7o"'00~00 )
    I ~.c.T~ER~M~Ic::N::.::O;:;l~O::::G~1A~E~IN~D!..:IC,"E_A~lF:!:A~B,,-ET!..!I~C~O'--_-l -
    t (fii29)
    MANUAL
    DE MANTENIMIENTO (continuacin)
    PREVENnVO
    DE ACUEOUCTOS RURALES
    DESCRIPCION Cdigo DESCRIPCION Cdigo

    ASINCRONICO (Motores elctricos) 14-00-00

    AUTOMATlCO (*) BIRM 20-05-21


    Referido a las vlvulas, disposi- (Medio especial de filtracin)
    tivos, etc., usuales en sistemas
    de abastecimiento de aguo, de- BOBINADO (Motores elctricos y 14-00-00
    signa la capacidad de ejercer generadores) 15-00-00
    funciones sin intervencin huma-
    na, en base o los eventos o BOCA LLAVE 31-02-00
    acciones que en un sistema mo- Dispositivo empleado para facili-
    dificon parmetros determinados, tar la operacin de vlvulas
    tales como presin, gasto, etc. enterradas

    AYUDAS DE COAGULACION, de 20-06-01 BOMBA (*)


    f1oculocin,de filtro, etc. 01 Mquina hidrulica propulsada
    (Almacenamiento y manejo) 20-06-0 por un motor que sirve para
    impartirle energa al agua
    A';OMAlIA (*)
    Fenmeno o evento fuera de lo
    BOMBAS AUTOCEBANTES 12-12-00
    normal o del estado correcto de
    las cosos
    BOMBAS CENTRIFUGAS 12-00-00
    ARCILLAS EXPANSIVAS (*)
    Estratos arcillosos que se expan- BOMBAS CENTRIFUGAS (Aspectos
    den cuando se aumento su con- comunes) 12-01-00
    tenido de humedad
    BOMBAS CENTRIFUGAS, Marca
    ARIETE, GCLPE DE ARIETE 31-04-00 12-12-00
    Fairbanks Morse
    ALEACION (*)
    Combinacin de dos om6smetales BOMBAS CENTRIFUGAS, Marco (SB 12-15-00

    ASTM; ASA; A.W.W.A (*) BOMBAS CENTRIFUGAS, Marco


    Abreviaciones de soc edades ame- Marelli-Mardal 12-17-00
    ricanas de ensayo de materiales r
    de normas y del agua, respectiva- !, BOMBAS CENTRIFUGAS, Marco
    mente Peerless 12-11-00
    " AGUAS ABAJO, AGUAS ARR1BA (*)
    Un punto o zona ubicado en el BOMBAS CENTRIFUGAS, Marco

    I BO:~:: CENTRIFUGAS, Marco


    sentido o en el sentido contrario 12-16-00
    del flujo, respectivamente
    I 1

    k '-- . ..1.1j _ _-1'..._Yocuzzy


    _--::-..- 12-14-00
    --'_ _.-/
    I ~!_.~._\
    GRUPO, (~OO~OO )
    h~TE,::R~M::.:I~N~O~L~O~G:::I~A~E~IN~D'O!I~CcE.E..!.Ac.!L!o!:F'!cA.E.B>.JETl.!.1C~O""-_---l -

    MANUAL
    (ai 29)
    DE MANTEHINENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    (continuacin)
    (t::=-; 5)
    DESCRIPCION DESCRIPCION Cdigo

    BOMBAS CON MOTOR SUMERGI- BOOSTER (Bombos tipo Booster) (*)


    BLE, Morca Foirbanks Morse 11-52-OC Son bombos util izados poro aume~
    ter la energa del aguo. En prin-
    BOMBAS CON MOTOR SUMERGI- cipio cualquier bombo puede em-
    BLE, Morco KSB 11-55-00 plearse para este fin; no obstante,
    las bClTlbos "tipo booster" genero!
    BOMBAS CON MOTOR SUMERGI- mente se diseno" paro tener efi-
    BLE, Morca Peerless 11-51-0C ciencia m6ximo con corgo positi-
    va en su lado de odmisi6n del flu-
    BOMBAS CON MOTOR SUMERGI- jo; en cambio los bombos centri-
    BLE, Marco Worthington 11-53-9< fugas nnonnolesll generalmente
    est6n disenodos poro trabojar con
    BOMBAS CON MOTOR SUMERGI- cierto presin negativo en el lodo
    BLE, Marc~ Yocuzzy 11-54-0 de succin. En otros palabras,
    las bombos" booster" generalmen-
    BOMBAS PARA POZOS 11-00-0 te no succionan; el aguo entro o
    los impulsores por su propia cargo
    BOMBAS TIPO TURBINA VERTICAL remanente.
    (Aspectos comunes) 11-10-0
    BRONCE (Accesorios) 30-06-00
    BOMBAS TIPO TURBINA VERTICAL
    con motor sumergible (aspectos BRONCE (Caractersticos tpicas) 30-06-02
    comunes) 11-50-0(
    BITUMINOSO (*)
    BOMBAS TIPO TURBINA VERTICAL, Propiedad pora designar materia-
    Morca Foirbanks Morse 11-12-0( les pesados y espesos, de origen
    petral fero
    BOMBAS TIPO TURBINA VERTICAL, BISEL (*)
    Marca KSB 11-15-()( Corte inclinado

    BOMBAS TIPO TURBINA VERTICAL, BOBINA 14-00-00


    Marca Peerless 11-11-Q( 15-00-00

    E BOMBAS TIPO TURBINA VERTICAL,


    Marca Worthington 11-13-0<
    >

    ; BOMBAS TIPO TURBINA VERTICAL, !


    ~ Morco Yocussy 11-14-oq
    ~ I
    ~ BOMBAS (Uso de curvas corocte- ~
    z!'- rsticas) 60-51-
    --!._ _-L ---'_ _-/
    {--_.. !_.~._,
    MANUAL
    DE MANTENIUENTO (continuacin)
    PREVENTIVO
    DE ACUEOUCTOS RURALE8
    DESCRIPCION DESCRIPCION Cdigo

    CANALES DE CAPTAC10N Pl-0l-03


    (incorporados en un dique)
    CABEZAL DE DESCARGA (Bombos) 11-10-00
    CARGA (0)
    CABEZAL DE ENGRANAJES 16-QO-()( Referido al agua: energa del agua
    Trmino empleado en el lengua-
    je comn poro designor los cabe- CARGA HIDROSTATICA (0)
    zales de transmisin de los bom- Energa del ogva en reposo
    bos y motores
    CARGA HIDRODINAMICA (0)
    CABEZALES COMBINADOS 16-10-~ Energa del aguo en movimiento
    16-10-0
    CARGA DE PRESION (0)
    CABEZALES EN ANGULO RECTO 16-10-00 Energa del oguo debido o la pre-
    16-10-01 si6n, expresada en kg/ cm 2 , atms-
    fera, metros de altura de agua que
    CABEZALES DOBLES 16-10-00 origino lo mismo presin, etc.
    16-12-03
    CARGA DE VELOCIDAD (0)
    CABEZALES DE TRANSMISION 16-00-00 Energa del agua, debido o su
    velocidad
    CABEZALES DE TRANSMISION,
    Morca Amarillo 16-12-00 CASETAS DE CLORACION 29-00-00

    CABEZALES DE TRANSMISION, CASETAS VARIAS 20-06-41


    Morco U. S. Motors 16-11-0(
    CATAliZADOR \ CO)
    CABLES (Caractersticas) 60-41-0( Instrumento o medio fsico o qu-
    mico pero acelerar procesos qu-
    CAL (Almacenamiento y manejo) 20-06-01 micos: a} color que acelera lo
    idoci6n o combustin; b) ele-
    CALAFATEAR
    Proceso de com~ctar el yute y
    el plomo en juntos de tuberos
    (0)
    i to o sustancio qumico que oee
    ro reacciones qumicas, sin for-
    mar porte o" consumirse
    ll
    en los
    y piezas de conexin con cam- 11 mismos
    pano y espiga.
    i (0)
    , CATODO
    ~ CALCULO DE DOSIFICACION DE lodo" negativo" en un flujo de co-
    , SUSTANCIAS QUIMICAS 60-2\-00 rriente directo. (Piez(iJ o superfi-
    ""- cie que" emite" lo co~iente
    ~ (Vase tombin 6nOOo)
    !'----------- (contino)
    GRUPO, (~OO~OO )
    TERMINO LOGIA E INDICE ALFABETlCO
    I---=o:.:;.:==~:"":':':="'--''-''-'''-''''-=-:''---j CW - .
    29 )

    'MANUAL
    DE WANTDlI~ENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    (continuocibn)
    (FL:-; 7)
    DESCRIPCION DESCRIPCION Cdigo

    CAVITACION 60-81-00 cia posible. (Cojine-tev'rol neros


    con portes mvi les o rodantes;
    CILlIT 20-05-21 cojinetes tipo buje, sin portes
    Medio especial de filtracin m6viles, etc.)

    CIRCUITOS ELECTRICOS DE CON- COLADOR


    TROL, PROTECCION y Referido a pozos, vlvulos, etc.
    OPERACION 17-10-00 designa un dispositivo -en base
    o orificios, ranuras, mollas, for-
    CIRCUITOS TIPICOS DE mados por olambres, etc.- que
    ARRANQUE 17-10-0' retienen slidos de cierto tomo-
    na, dejando posar el aguo, acei-
    CIRCUITOS TlPICOS (*) te, combustible, etc., y los s-
    DE MOTORES 14-00-OC lidos de menor tomano.
    DE GENERADORES 15-00-OC
    DE CONTROL, PROTECCION y COLADORES EN VALVULAS 47-02-01
    OPERACION l7-10-OC A UTOMATlCAS 47-04-03

    CLORACION (Vase das;ficocin (*) COLECTORES 14-00-00


    de sustancios qumicos) (V'onse motores el'ctricos y 15-00-00
    generadores)
    CLORO (Almacenamiento y manejo) 20-06-11
    COMPUERTA 40-00-00
    COAGULACION 20-02-0( o) Dispositivos de grond~s dime~ 40-05-00
    . siones poro cerrar, abrir y/o
    COAGULANTES (Almacenamiento 20-06-01 regular el poso del agua en
    y manejo) al 20-06-0' estanques, embalses, tuberas
    de gran di6metro, etc.
    COBRE (T uberia y accesorios) 30-06-0( b) Vlvulos de COMPUERTA.
    vlvulos o llaves de poso
    COBRE (Moterial poro tubera y cuyo dispositivo de cierre
    conexiones) 30-06-01 funciono de manero similar a
    los compuertas y su forma se
    ~ COBRE (Caractersticas tpicas) 30-06-0< asemeja a la de 'stos.
    ,; 1
    g COJINETES (O;agnst;ca de
    , defectos)
    1.1 CONEXIONES
    Trmino empleado en .este Ma-
    (*)

    ~ Elementos de apoyo fXlro ejes


    60-61-00!1
    nual pora designor los piezas de
    z ,I
    -
    o;
    que permiten el giro de stos
    con el menor desgaste posible !
    I
    uni6n entre tuberas, osi como
    tambi6n lo unin de tuberas o
    z
    !
    y ofreciendo lo menor resisten-
    I I dispositivos especiales
    (contino)
    _0_'
    .'

    GRUPO: (~oo:.oo )
    I _c.:TE::R~M~I.:.:N:::;O~L~O~G~I~A:.cE~1N~D~I:>:C-,-E...!.A::JLF~A.!!.BE~T..!:I(>:OIL._---j - .
    r ~29)
    'MANUAL
    DE MANTENIUENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    (continuacin)
    (f::E-: 8)
    DESCRIPCION ; DESCRIPCION' Cdigo

    CLORO RESIDUAL (0)


    CONEXIONES DE TUBERIAS ' JO-OO-()(
    (Vase" tuberas y conexiones") Cloro libre que permanece en el
    " aguo f despus de haber inter- \, ",
    CONEXIONES ESPECIALES PARA , actuado con los sustancias qumi-
    LA UNION V/O REPARAClON .'.!! cas, materiales orgni;:,os y ," ,:,- .
    DE TUBERIAS JO-07-00 microorganismos en lo misma.

    CONEXIONES TI PICAS (conrrol 17-10-03 CILINDRO OPERADOR (d. v6lvulo.) 49-00-00


    de niveles)

    CONEXIONES TIPlCAS (Mo'", 17-l(Hl1


    sumergibles)

    CONEXIONES TIPlCAS (Po,orayo.) 17-10-0' . '.' .,

    CONTACTORES O CONTACTA-
    DORES 17-20-0'

    CORRIENTE ALTERNA ,.
    CORRIENTE DIRECTA 14-00-()(
    CORRIENTE MONOFASICA 5-00-()(
    CORRIENTE TRIFASICA "
    , '" '1 '. :H.

    CORROS ION J9-00-()(

    CURVAS CARACTERISTlCAS DE
    LAS BOMBAS 6O-51-()( . "'.'.'.

    CARAla (de cemento) (0)


    Mezclo lquido de agua y
    cemento
    , . , i'

    CODIFICACION (0)
    . ,
    Asignacin de un nmero, letra ! . \., . ,~

    ~~ o smbolo (cdigo) paro identifi- 1


    11
    ~ car uno cosa ,1
    - , ~;' 1
    ~ CONTAMINACION (d.1 oguo) (0)'1
    .
    ~ '!
    :! ,-,. .
    ;; Presencio de sustancias extroi'ias
    o microorganismos que son -obe'"
    tobles desde el punto de visto
    I :1
    1'1'
    r, ;': - . "
    .,
    sanitario. ~' .L ~==+,_:_",,~~'
    .. ~._. - _.. "(cotinuo)
    GRUPO, (~oo:.oo )
    "MANUAL
    t

    (continuacin)
    ca:
    I _..!T.!:.ER~M~IN~O-:..L~O~G~IA~E~IN~D!.'ICoEE_A~LF:!A~B,,-ET!..!I.>..rJ=O!.-_--1 - .
    29)
    DE lIANTEN'lIIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEOUCTOS RURALES
    [Frg-; 9)
    DESCRIPCION DESCRIPCION Cdigo

    DIAGRAMACION (*)
    Modo de arreglar o acomodar los 50-00-00
    DEPOSITOS (Ed;F;cociones) 20-06-41 diagramas, fotos, dibujos, letre-
    ros, texto, etc., de una hoja o
    DEPOSITOS (de agua) 03-00-0( plan i 110.
    31-02-0(
    DIFUSORES (en clasificadores de gas
    DERIVAc/ON (Mata,es elct'icas) 14-00-0( cloro) 23-00-00

    DESARENADOR 01-01-0< DISCO (*)


    Referido a vlvulos, es el elemen-
    DESINFECCION (*) to de cierre de stos. Tiene un
    6rea circular.
    DESINFECCION (de estanques) 03-03-0(
    DISCO HUECO (*)
    DESINFECCION (de pozas exca- Idem anterior, pero formado por
    vados) 01-02-0: dos J6minos soldados o unidos en
    su circunferencio, formando una
    DESINFECCION (de pozas P'O- pieza nica, con espacio hueco
    fundas) 01-05-02 en el medio

    DEVANADO (Motores elctricos y 14-00-0C DISCO SOLIDO (*)


    generadores) IS-00-OC Disco formado de una pieza slido.
    Noto: en v61vulas con v6stago no
    DIAGNOSTICO (*) ascendente, contiene un espacio
    Determinacin de causas (proba- cilndrico vertical en el que pe-
    bles o reales) de eventos, en ba- netra el v6stogo.
    se 01 an61isis razonado de los
    sntomos. DISCO DOBLE O DOBLE DISCO (*)
    Dos discos separados, unidos por
    DIAGNOSTICO DE DEFECTOS EN medio del mecanismo que los
    COJINETES 60-61-0C acciona simult6neamente.

    o DIAGNOSTICO DE DEFECTOS EN
    ; ENGRANAJES
    IDISCO OSCILANTE (Med;da<es) 38-03-00
    6O-62-oq,
    >

    "
    > DIAGNOSTICO DE DEFECTOS EN I, DISPOSITIVOS DE ENTRADA EN
    PLANTAS DE TRATAMIENTO 20-01-00
    BOMBAS,MOTORES, EQUIPOS ,
    DE DOSIFICACION, ETC Vo~ 11 DISPOSITIVOS ELECTRICOS E
    se Grupos respectivos 11 INSTRUMENTOS VARIOS 17-20-00

    ,,'----------
    (contino)
    GRUPO,
    TERMINO LOGIA E INDICE ALFABETlC()
    h--~~~:::.::'~~=~:;!:.!~!..!.'-''''------1 ca:
    ('70""00:.00 )
    - -
    29 )

    "ANUAL (continuacin)
    DE MANTENINENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    (Et:-; 10 )
    DESCRIPCION DESCRIPCION

    DISPOSITIVOS ESPECIALES CON DOSIFICADORES. DE SUSTANCIAS


    TRA EL GOLPE DE ARRIETE 31-04-00 QUIMICAS EN SOLUCION,
    Tipo SAS 22-03-00
    DISPOSITIVOS PARA LA MEDI-
    CION DE.FLWO 38-00-00 DOSIFICADORES VOLUMETRICOS 24-00-00

    DOSIFICADORES (.) DOSIFlCADORES VOLUMETRICOS,


    Dispositivos poro alimentar unO Marco Omego, de tolva
    cantidad controlado de sustancias Oseilonte 24-01-00
    o una rota controlable y ajusta-
    ble. DRESSER (Junto) 30-07-00

    DECANTACION (.)
    DOSIFICACION DE SUSTANCIAS
    60-21-0( Sedimentacin de partculas
    QUIMICAS (C6Ieulo)
    slidos en un lquido.
    DOSIFICADORES DE GAS CLORO 23-00-0( D.I.N. (.)
    Abreviacin de los normas in-
    DOSIFICADORES DE GAS CLORO, dustriales alemanas
    Morco Advence 23-01-0(
    DRENAR (.)
    DOSIFICADORES DE GAS CLORO, Desaguor. DRENAJE: Escurri-
    Morco W & T 23-03-00 miento del oguo, en lo superfi-
    cie, en canales y/o en conduc-
    DOSIFICADORES DE GAS CLORO, tos cerrados
    Morco W & T (741) 23-02-0( (.)
    DESAHOGO = ALIVIO

    DOSIFICADORES DE SUSTANCIAS
    QUIMICAS EN SOLUCION 22-00-0(

    DOSIFICADORES DE SUSTANCIAS
    QUIMICAS EN SOLUCION,
    Morco Chem-O-Feeder (BIF) 22-01-0(

    DOSIFICADORES DE SUSTANCIAS I
    "
    " QUIMICAS EN SOLUCION,
    Morco Electro-Feeder (Anderson} 22-04-00
    I
    "~" DOSIFICADORES DE SUSTANCIAS
    QUIMICAS EN SOLUCION, I
    .; Morco Walloce & Tiernan ,22-02- 001 "1
    g I I
    !''---------- (contina)
    GRUPO, (70-00~OO )
    I _-'.T~ER~M~I~N~O:'..'L~O:'..'G~I.t::Ac.!E~1N::'.!D~I.o:C..E...!A:'.!Lo!:F~A'!cBEJT.!:1C~O>L_----j -
    ~ ~29)
    MANUAL
    DE MANTENIMIENTO (continuacin)
    ~'M
    PREVENTlVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    ....
    ""' :
    11 )

    DESCRIPCION Cdigo DESCRIPCION Cdigo

    CE) ESTANQUES de concreto armado 03-01-00

    EDIFICACIONES VARIAS 20-06-41 ESTANQUES met61icos 03-02-00

    EJEMPLOS PARA LA UTILlZACION ESTANQUIDAD: ESTANQUEIDAD (')


    DE LAS PLANILLAS DE REGIS- Palabro utilizado en el Manual
    TRO DE INFORMAClON 50-10-02 paro referirse o la condicin de
    un recipiente o espacio ESTAN-
    ELECTRICIDAD ((nfoemocin b6sico) 60-41-0 CO I que no dejo posor el agua
    o aire o sea no goteo, ni tiene
    ELECTRO FEEDER (Dosificodoe filtraciones
    Anderson) 22-04-0
    ESTATOR (Motores elctricos y 14-00-00
    ENERGiA (Aguo, Vose "coego") generadores) 15-00-00

    ENERGIA ELECTRICA (Genecodn) 15-00-0 ESTOPA (')


    Referido o las vlvulas y sellos
    ENERGiA ELECTRICA (Sumin;stco) 17-30-0 de motores y bombos, es el mo-
    teriol -generalmente de asbesto
    ENGRANAJES (Diagnstico de de- o felpo, embebido normalmente
    fectos) 60-62-0 en grafito- que impide el poso
    del aguo o del aceite.
    EQUIVALENCIAS Y FACTORES
    DE CONVERSION 60-01-0 EXCITACION (Motores elctricos y 14-00-00
    generadores) 15-00-00
    ESCOBILLAS 14-00-0
    (Sinnimo referido a motores y 15-00-0 EYECTOR (en v61vulas outom6ticas) 47-02-06
    generadores: carbones)
    EYECTOR (en dosificadores de g05-
    ESTACIONES DE BOMBEO 10-00-0( cloro) 23-00-00

    ESTACIONES DE BOMBEO, nio, 10-01- 0 1 ESTIAJE (poco o peerodo)


    De menor flujo o de menor nivel
    (')

    ESTACIONES DE BOMBEO, de agua


    flotantes 10-02-0q ELECTROLITO (')
    ;
    ->,
    Sustancia -generalmente liquido-
    ESTANQUES '1
    03-00-01 capaz de conducir la corriente
    .' Estanques de almacenamiento y elctrica
    de compensacin
    , I
    ESTRANGULAMIENTO (')
    , ESCALA GALVANICA I39-00-0q Reduccin de la seccin
    '- ;
    .......:..._ _lj ! - -'--,--..,.,-:'
    (contino)
    - ~

    .:::t
    I
    GRUPO:
    TERMINO LOGIA E INDICE ALFABETlCO
    (~OO~OO )
    (i!{ 29)
    MANuAL
    DE MANTENIMIENTO
    PIlEVENTIVO
    (continuacin)
    ........
    ...... 12
    DI U .
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    DESCRIPCION Cdigo DESCRIPCION Cdigo

    FJ mu1ero para llenar

    FACTORES DE CONVERSION 60-01-Dl FORMULARIO = PLANILLA (*)


    Hoja con espacios desti nodos a 50-00-00
    FELPA (*) ser llenados con texto I nmeros
    Vase ESTOPA, referida a '161- y/o smbolos.
    'lulas y sellos de motores y
    bombos

    FILTROS DE GRAVEDAD 20-04-00


    .
    FILTROS DE PRESION 20-05-00

    FLOCULADORES 20-02-00

    FlOCULANTES (Almacenamiento 20-06-01


    y manejo) al 20-06-0'

    FLOTADOR (Vase" FLOTANTE") (*)

    FLOTANTE (*)
    En el Manual se empleo la pala-
    bro para definir un conjunto de
    piezas o uno vlvulo que es
    accionada por la flotacin de
    uno de sus piezas llamado
    FLOTADOR

    FONDOS DE RECOLECCION DE
    AGUA FILTRADA (Fntras de
    gravedad) 20-04-02

    FONDOS DE RECOLECCION DE
    AGUA FILTRADA (Fntras de
    ,
    )
    pres in) 20-05-021
    , I
    FORMA TO (FORM.) (*) i
    , Palabra empleado paro definir 50-00-00,
    "
    . el toma'lo, la formo y Jo distri- ,
    I

    bucin (diagramocin) interna II


    i~
    generol de una planilla o for- ,I I
    I
    -
    ::'5
    ,
    GRUPO,
    TERMINO LOGIA E INDICE ALfABETlCO
    (~OO~OO
    cai 29)
    )
    MANUAL
    DE AlANTENINlENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    (continuacin)
    o
    (~.: 13)
    DESCRIPCION Cdigo DESCRIPCION Cdigo

    'G) GRADACION (de areno o grava) (.)


    ~,
    Forma ordenado de arreglor los
    GALERIAS DE INflLTRACION 01-03-00 copos de arena o grava, segn
    su toma'io y peso
    GALERIA DE TUBOS (filtros) 20-06-31

    GALVANIZADO (Tubera de acero) 30-01-0C

    GALVANIZADO (Proteccin) 39-03-0(


    ,
    GASTO (.)
    Referido a acueductos: Volumen
    de aguo por unidad de tiempo,
    expresado en litros por segundo,
    metros cbicos por da, galones
    por minuto, etc.

    GASTO (Estimacin) 60-11-00

    GENERADORES 15-00-00

    GENERADORES (Aspectos comunes) 15-01-00

    GENERADORES, Morca ONAN 15-11-0C

    GOLPE DE ARIETE 31-04-0(

    GRAfITO (.)
    Referido o los ESTOPAS de los
    vlvulos y/o sellos de aceite
    y/o de ogua de motores y bom-
    bas, es el material en que est
    embebido la estopa de asbesto
    o de felpo. En el lenguaje po-

    >
    pulor tambin se empleo lo pa-
    lobro "grafito" poro designar
    I
    II
    o

    todo el conjunto del material ,


    I
    , de la estopa.
    I
    . GALVANICO 39-00-00

    (contina)
    ::'5':i
    ........ GRUPO, (~OO~OO )
    TERMINOLOGIA E INDICE ALFABETI(()

    '''ANUAL
    I

    (continuacin)
    Cfif 29 )
    ..-.o
    DE MANTENIMENTO
    PREVENnVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES M."" : 14
    DI UIll
    1
    DESCRIPCION Cdigo DESCRIPCION Cdigo

    eH) (i)
    HIDRAUlICA (*) IMPULSOR (Bombo,) 11-10-04
    Especialidad que estudio el com- 11-50-00
    portamiento del aguo y los fen- 12-00-00
    menos relacionados con ella
    INDICE ALFABETICO ~O-OO-OO
    HIDROSTATICA (*)
    Idem anterior, referido al agua INDICE TEMATICO GENERAL PO-Ol-00
    en reposo.
    INFERENCIAL (Medido,e,) 138-04-00
    HIDROCINETlCA (*)
    Idem anterior, referido al aguo iNFORMACiON BASICA EN 60-41-00
    en movimiento ELECTRICIDAD 17-10-00
    17-20-00
    HIDRODINAMICA (*)
    Idem anterior, referido o los INFORMAClON RELATIVA A LAS
    fuerzas originados por el agua. ACTIVIDADES DE MANTENI-
    MIENTO PREVENTIVO bo-oo-oO
    HIERRO DUCTIL (Tube,o) 0-03-00 (Registro, ploni lIos, informes,
    instructivos, ejemplos)
    HIERRO DUCTiL (Mate,;al pa,a tu-
    bera y conexiones) 0-03-01 INSPECCION (*)
    Acto de presencia pora observar,
    HIERRO FUNDiDO (Tube,a) 0-02-00 revisor, percibir y constatar el
    estado de cosas
    HIERRO FUNDIDO (Mate'ial pa,a
    tubera y conexiones) 0-02-01 INSTRUCTIVOS PARA LA UTllIZA-
    ClaN DEL MANUAL pO-OO-OO

    INSTRUCTIVOS PARA LA UTllIZA-


    CION DE LAS PLANILLAS DE
    REGISTRO ~0-1 0-00

    iNSTRUMENTAClON (*)
    ; Conjunto de instalaciones y dis-
    positivos correspondientes a los
    ,
    , instrumentos y sus conexiones
    ;
    . poro el monitoreo y/o control de
    , componentes determinados del
    . I 11
    , -
    (continuo)
    GRUPO: (70-DO~DO )

    -/oIANUAL
    . (continuacin)
    cer: 29)
    I _.'eTE~R~Mccl:::N~O:;L~O:;G~Ic::Ac.!E'-.!.':1N::!D:O!I-"C,,-E..!.A~LF~A.!1!B EllT.!C1C>.cO"'--_---1 - .

    DE .....NTENINENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALE8
    (::::-; 15)
    DESCRIPCION Cdigo DESCRIPCION Cdigo

    Sistema, toles como plantos de


    (j)
    tratamiento, bombos, motores,
    estaciones de bombeo, etc. JUNTAS Y CONEXIONES 30-DO-DO

    INSTRUMENTACION y CONTROL JUNTAS (de dilatacin) 0-07-03


    DE ESTACIONES DE BOMBEO 17-DO-DO
    JUNTAS (de ,epcnac;n) 130-07-02
    INSTRUMENTACION y CONTRO-
    LES EN PLANTAS DE TRATA- JUNTAS (t;po Dresse, 30-07-01
    MIENTO 21-00-DO

    INSTRUMENTOS VARIOS 17-20-Oc

    INSTRUMENTOS ELECTRICOS 17-20-51

    INSTRUMENTOS (Mecn;cos a
    hld,ul;cos) 17-20-52

    INTERRUPTORES AUTOMATICOS 17-20-03

    INTERRUPTORES DE CUCHILLA 17-20-05

    INTENSIDADES DE CORRIENTES 60-41-0<

    I.S.0. (.)
    Abre .... io, in de lo organizacin
    de normas ntemocionales
    INC IPI ENTE (.)
    Algo (proceso) que se est ini-
    ciando.

    "
    ,
    >
    ."

    k '-- .-'---_..L- ---!,-~

    (contino)
    -
    ~

    " .:=:t GRUPO, (~~OO )


    "MANUAL
    I
    TERMINO LOGIA E IN DICE ALFABETlC()

    car: 29 )

    DE MANTENINENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    (continuacin)
    [:::_; 16)
    DESCRIPCION COO;9o DESCRIPCION Cdigo

    0 r0
    IIKlf' (O) LIMPIEZA (0)
    Juego Dispositivo de salida de un estan-
    que, tonqui 110, desarenodor, etc.
    empleado pero descargar el aguo
    y sedimentos.

    LIMPIEZA 31-02-00
    "
    Conjunto de obras,romoles de tu-
    bera, conexiones, vlvulos, etc.,
    empleado paro descargar el aguo
    y sedimentos, acumulados en l-
    neas de aduccin y redes de dis-
    tribucin.

    LINEAS DE ADUCCION 02-00-00

    LINEAS DE ADUCCION, sobra


    superficie 02-01-00

    LINEAS DE ADUCCION anlacrados 02-02-00


    LINEAS DE FLUJO (0)
    lneos imaginarios a lo largo de
    los vectores de velocidad
    LUBRICACION (0)
    Acto de aplicor aceite, graso u
    otro sustancio que reduce lo
    friccin.

    I,
    >

    >
    ,
    r,
    L.
    ,
    z

    .
    ; I
    I {contino}
    GRUPO, (~oo:.OO )-
    TERMINOLOGIA E IN DICE ALFABETI(() -
    ~~=~~~~"'-------i(i!i 29 )
    -MANUAL
    DE lIANTENINENTO
    PREVENTIVO
    (continuacin) ......
    ......
    DI u. 17
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    DESCRIPCION DESCRIPCION Cdigo

    ocurrencia de eventos. (Ejemplo:


    monitoreo de la presin del sis-
    MANANTIALES 01-04-0C tema; monitoreo de los crecidas
    de los ros, monitoreo de instru-
    MANUAL (*) mentos, etc.)
    Referido o los vlvulas, disposi-
    tivos, etc., usuales en sistemas MOTORES DIESEL 13-00-00
    de abastecimiento de aguo, defi-
    ne lo necesidad de la interven- MOTORES DIESEL (Aspectos comu-
    cin humano poro accionarlos. ne~ 13-01-00

    MEDICION DE FLUJO 38-00-rn MOTORES DIESEL, Morco Lister 13-12-00

    MEDICION y ESTIMACION DE MOTORES DIESEL, Morco Posini 13-13-00


    GASTOS Y VELOCIDADES 60-11-01
    MOTORES DIESEL, Mo,co Petter 13-11-00
    MEDIOS FILTRANTES (filtros de
    gravedad) 20-04-01 MOTORES ELECTRICOS 14-00-00

    MEDIOS FILTRANTES (filtros de MOTORES ELECTRICOS (Aspectos


    presin) 20-05-01 comunes) 14-01-00

    MEDIOS FILTRANTES ESPECIALES 20-05-21 MOTORES ELECTRICOS, Morco


    BBC 14-13-00
    MODULAR, MODULACION,
    MODULADOR (*) MOTORES ELECTRICOS, Mo,co
    En relacin con vlvulas, meca- General Electric 14-11-00
    nismos o dispositivos, la palabro
    modulor" designo lo capacidad
    11 MOTORES ELECTRICOS, Morco
    de variar el modo de abrir, ce- U.S. Motors 14-12-00
    rrar y funcionar. Ejemplo: uno
    vlvulo moduladora es capaz de MOTORES SUMERGIBLES (Aspectos
    "re9ulol"" I adems de "cerrar" o comunes) 14-13-00
    " o bnr
    -" e I fl VIO.
    -
    > MULTlPORT (VALVULA) 48-01-00
    ~ MONITOREO (*)
    -- MACRO (*)
    Acto intermitente, pero regular
    11 Grande"
    y sistem6tico, de observar el
    comportamiento de cosos, equi- MICRO (*)
    pos, o el patrn de lecturas de " Pequei\o"
    :' instrumentos, as como lo
    '---------- (contino)
    -
    ~
    .:c;::.:t
    GRUPO, (~OO~OO )
    'MANUAL
    I
    TERMINO LOGIA E INDICE AlfABETI(()

    ca:- 29)
    DE MAN~NIENTO
    I'flEVEN
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    (con ti nuaci n)
    (Frg-; 18)
    ,
    DESCRIPCION , Cdigo DESCRIPCION Cdigo

    MITIGAR (el efecto) (*) @


    Disminuir, hacerlo menos
    pronunciado NUClEO (MOTORES ELECTRICOS 14-00-00
    y GENERADORES) 15-00-00
    MEMBRANA (*)
    L6mina delgada NIVEL ESTATlCO 01-02-02

    MANIFOLD (*) NIVEL DE BOMBEO 01-02-02


    "Mltiple" de escape y/o de
    NEUMATICO (*)
    admisin de aire de los motores
    .
    Accionado por el aire o por
    otro gas

    ,
    .
    ,I
    --
    ~ ;
    ,
    ,
    - I (contino)
    GRUPO, ) (~oo:.OO
    ~~~~~~~~~~~~--l~ 29)
    TERMINO LOGIA E INDICE ALFABETICO
    - -

    'MANUAL
    (~.:
    (continuacin)
    DE lIANTENINENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    'l9)
    DESCRIPCION Cdigo DESCRIPCION Cdigo

    10)
    OBRAS DE CAPTACION Ol-(XHX

    OBRAS DE CAPTACION EN
    CURSOS SUPERFICIALES 01-01-00

    OBRAS DE CAPTACION EN MA-


    NANTIALES 01-04-OC

    OBRAS DE CAPTACION, medionte


    galeras de infiltraci6n OHl3-C

    OBRAS DE CAPTACION, medionte


    pozos excvodos 01-02-OC

    OBRAS DE CAPTACION, medionte


    pozos profundos Ol-OS-o(

    OBRAS COMPLEMENTARIAS
    COMUNES 31-00-0(
    Trmino empleado paro designar
    obras y dispositivos destinados
    o complementar las funciones de
    un componente principal del .
    sistema. (Ejemplos: uno tonqui-
    110 rompeeorgo en uno lneo de
    oducci6n; una boco-lIave de uno
    red de distribucin, etc.).

    OFICINAS y EDIFICACIONES
    VARIAS 20-06-01

    OXIDAClON 39-00-00
    "
    >

    ,
    >
    OXIDANTE (en medios especiales
    de fj Itro) 20-OS-21:
    I,
    e
    OPERACION (Meso de ...) 2o-00-00
    "
    ,
    "

    2
    I,
    (contina)
    GRUPO: (~()()~~ )
    I _~T:ER~M~I.:.:N:.::0;CL:oO~G::.I~A,"E~1N~D~I~C.!.E.!.A:..!L!:F~A!!!BE,-!T'!c1C ,"O"-_-I -

    MANUAL
    r CBi Z9)
    (~.:20 )
    DE MANTENINENTO (continuacin)
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    DESCRIPCION DESCRIPCION

    PLANTAS DE TRA T\MI ENTO


    (Filtros de presin) ZO-05-()()
    PASO DE QUEBRADA 31-03-0
    PLANTAS DE TRATAMIENTO
    PERDIDAS DE CARGA EN TUBE- (Floculodores) ZO-OZ-OO
    RIAS y CONEXIONES 60-11-03
    PLANTAS DE TRATAMIEI~TO
    PERRO (Puentes colgantes) 31-03-()() (lnstrumentoci6n y controles) Zl-00-()()

    PISTON OSCILANTE (Medidores 38-03-OC PLANTAS DE TRATAMIENTO


    (Sedimentodores) ZO-03-()()
    PLANILLA =FORMULARIO (*)
    Hoja con espacios destinados o 50-()()-OC PLANTAS DE TRATAMIENTO
    ser llenados con texto, nmeros (Sustancias qumicos) ZO-06-()()
    y/o smbolos.
    PLASTlCO (T uber;o) 30-05-()()
    PLANILLAS DE REGISTRO DE LA
    INFORMACION REFERENTE PLASTlCO (Material para tubera
    AL MANTENIMIENTO PRE- y conexiones) 30-05-01
    VENTIVO 50-10-01
    POZOS EXCAVADOS Ol-OZ-()()
    PLANTAS DE TRA TAMIENTC ZO-OO-oc
    POZOS PROFUNDOS Ol-OZ-()()
    PLANTAS DE TRATAMIENTO
    (A ireodores) ZO-II-OC PRESION (*)
    Uno fuerzo dividido por el 6rea
    PLANTAS DE TRA TAMIENTO en que acto
    COMPACTAS ZO-()()-O
    PRESION ABSOLUTA (*)
    PLANTAS DE TRA TJlMIENTO El volor absoluto de la presin,
    CONVENCIONALES 20-00-01 incluyendo lo atmosfrica

    PLANTAS DE TRATAMIENTO PRESION ATMOSFERICA (*)


    (Depsitos, loborotorios, ofici- Es lo fuerzo que ejerce el peso
    nas y edificaciones varios) Iz O-o6-ori del aire de lo atmsfera sobre
    uno unidad de 6rea
    ,
    j
    PLANTAS DE TRATAMIENTO,
    Dispositivos de entrado Izo- 01 - o; PRESION RELATIVA
    .
    " PLANTAS DE TRATAMIENTO
    I : Presin referido o lo presin at-
    mosfrica, tomando como" cero"
    '3
    '- (Filtros de gravedad) _ ! ZO-04-0J esto ltimo.

    (contino)
    GRUPO,
    TERMINO LOGIA E INDIC E ALFABETlC()
    (~OO~OO )
    ~~~~~~J!.U.!-'-'>L..---irw - -
    29 )
    MANUAL
    DE MANTENINENTO (conti nuaci n)
    PREV ENnv o
    DE ACUEDUCTOS RURALES (~.: 21)
    DES CRI PCIO N Cdigo DES CRI PCIO N Cdigo

    PUENTES COLGANTES 31-03 -0(


    PERMEABLE
    (*) QUEBRADA (pasas de ... ) 31-03 -00
    Sustancio o estroto que permite
    el paso del aguo
    POTABILIDAD (del agua) (*)
    Condicin fsica, qumico y
    bacteriolgico del agua, no da-
    i'ino o lo salud

    POTENCIAL (*) .
    o) Posible capacidad que se
    puede logror
    b) Algo que puede ocurrir
    (e.: d~rectos potenciales)

    i. II
    k '--- L'_ _ ..l:I -';----:~
    (contino)
    'MANUAL
    DE MANTENINENTD (continuacin)
    PREVENnVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    DESCRIPCION Cdigo DESCRIPCION Cdigo

    RE LES DE PROTECCION 17-20-02

    RA TA (de bombeo) (*) RODAMIENTO (*)


    Caudal bombeada por unidad Sinnimo de cojinete, empleado
    de tiempo (It:ylseg. gal/min., generalmente poro cojinetes
    etc .) de "b o Io 11 , 11 el'1'In dro11 I 11 agulo
    11 ,

    etc. (Vase cojinete).


    RATA = TASA (*)
    Indicador de una cantidad por ROLlNERA (*)
    cierta unidad. (Rata de filtra- Cojinete con portes mviles.
    cin:: Its/m 2 taso de natali- (es f eras, el'1'In d ros, 11 agulas
    ." ,

    dad = nmero de nacimientos cilindros tronco cnicos, etc.).


    por 100.000 habitantes, etc.
    ROMPECARGA (Tanqui 110) 31-02-00
    REBORDEAR (*)
    Retocar o acabar el borde de ROMPECARGA (Vlvulo) 43-00-00
    algo (por ej.: tubera)
    ROTOR 14-00-00
    RECUBRIMIENTOS (poco la peotec- 9-03-00 Vanse Motores elctricos y 15-00-00
    cin contra corrosin y oxida- generadores
    cin)
    REPORTAR (*)
    Acto de informar un evento, una
    RECUBRIMIENTO BITUMINOSO 39-03-00
    situacin o el estado de cosas
    RECUBRIMIENTO DE MORTERO RANGO (*)
    DE CEMENTO 39-03-00 Intervalo entre dos lmites
    (ej.: rango de presiones)
    RECUPERACION DE POZOS 01-02-02

    RED, REDES (*)


    Referidas a un acueducto:
    un conjunto de tuberas in-
    terconectadas con fines de dis-
    ?j tribuir el aguo potable en una
    " forma controlable.
    "
    2
    , REDES DE DISTRIBUClON 04-00-00'
    i

    ~ I
    "
    " REGENERACION DE MEDIOS i
    .,z-
    - 1
    " FILTRANTES
    2-OS-Ol
    . I
    II
    "'----------- I
    (contina)
    MANuAL
    DE MANTENINENTO (continuacin)
    PAEVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    DESCRIPCION Cdigo DESCRIPCION Cdigo

    SOLENOIDe (en v6lvulos especia-


    les de control de bombeo) 17-40-00
    SALAS DE OPERACION y
    CONTROL 20-06-31 STATOR 14-00-00
    Vanse motores elctricos y
    . SEDIMENTADORES 20-m-()( generadores 15-00-00

    SELLOS (Bombas centrrrugos) 12-01-1; SULFATO DE ALUMINIO 2O-0-02


    (almacenamiento y manejo)
    SERIE DE FUERZA ELECTROMOTRIZ
    DE METALES 9-02-00 SULFATO FERRICO y FERROSO
    (almacenamiento y manejo) 20-06-03
    SERIE GALVANICA DE METALES 9-02-00
    SUMINISTRO DE ENERGIA
    SiStEMA (.) ELECTRICA 17-30-00
    Conjunto coherente de cosas,
    principios, procedimientos, etc. SENSORIAL (percepcin) (.)
    Referido a acueductos: sistema Percepcin por el olor, sabor I
    de abastecimiento de agua = calor o ruido. (Nota: cuando
    conjunto de obras, equipos y se trota de slo nobservor" I se
    dispositivos pard captor I condu- empleo en el Manual la expre-
    cir I almacenar, tratar y distri- sin 11 visual". Por ejemplo:
    buir el agua paro el consumo 11' n vI SUD 1"
    mspecc 'I

    humano.
    SERIE (Motores elctricos) 14-00-00
    SISTEMA DE ALlMENTACION 13-00-0(
    Vanse Motores Diesel SINCRONICO (Matares elctricos) 14-00-00

    SISTEMA DE INYECCION 13-00-()( SiSTEMA (.)


    Vanse Motores Diesel Conjunto coherente y ordenado
    de cosos, procedim eotos, con-
    SISTEMA DE LUBRICACION (.) ceptos, etc.
    Conjunto de piezos, conexiones
    y dispositivos destinados o lubri- SISTEMA DE ABASTECIMIENTO (.)
    , car componentes especifi cas de
    un equipo (bombo lubricado por
    DE AGUA
    Conjunto de obras que confor-
    u

    ,
    > aceite, motores Diesel, etc.)
    ,
    mon el acueducto.
    ~
    SOLENOIDE (en vlvulos 47-02-021 SISTEMA DE INFORMAClON 50-00-00
    ..
    ,
    outom6ticos)
    ,
    ;; I
    t '-- ---!._ _LII ---!;--~
    (contino)
    IoIANUAL
    DE IoIANTENIIolIENTO
    PREVENTIVO
    (continuacin) .......
    01 18'1& : ~.
    NelMA ".
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    DESCRIPCION Cdigo DESCRIPCION Cdigo

    STANDARD (*) (j),


    o) En contraposicin a lo 11 espe-
    cioP' ; Jo corriente, lo usual, TANQUILLA (*)
    lo normalmente empleado. Estanque pequel'\o destinado poro
    (Ej.: tubera standard; pesa- contener aguo y/o poro albergar
    do; extra pesada) y/o proteger dispositivos.

    b) Standard = Norma, reglamen- TANQUILLAS DE CAPTAClON


    to (Ej.: segn normas europeo!. (en diques) 01-01-02
    americanos, etc.)
    _I TANQUILLAS DE CAPTACION
    (en manantiales) 01-04-02
    I
    SUB-GRUPO (*)
    Subdivisin de un Grupo del TANQUILLAS DE RECOLECClON
    Manual (en manantiales) 01-04-03

    SUSTANCIAS QUIMICAS 60-21-00 TANQUILLA ROMPECARGA 31-01-00


    (C6lculo de dosificacin)
    TANQUILLAS VARIAS 31-02-00
    SUSTANCIAS QUIMICAS 20-06-00
    (Almacenaje) TAZON 11-10-04
    11-50-00
    SINTOMA (*) 12-01-12
    Fenmeno detectable que es se-
    f'lol de algo (de defectos, de TIRANTE (Puente colgante) 31-03-00
    situaciones, etc.}
    SISEO (*) TOLVA OSCILANTE
    Sonido que se asemejo a lo pro- (Dosificador en seco) 24-01-00
    nunciacin de lo palabra
    TOMAS PARTICULARES O DOMI-
    SERVOMOTOR 49-00-00,, CILIARIAS 30-0B-00
    Trmino empleado poro designar
    ! el conjunto de piezas, dispositi- I
    vos, conexiones, etc., destina- I
    '1 do o conducir el agua desde la 1
    red de distribucin hasta el pun- !
    !
    to de unin con los instalaciones i
    ."\'. propias del usuario.
    i
    ,
    ;
    z
    :1 TRANSMISION, cabezo les de 16-00-00
    1/
    (contina)
    GRUPO: (~OO--OO )
    I-~TE~R~M~I~N~0;2L~O~G~I~Ac.;E,-,,1N~D~I~CcSE-,A::;L~F~A~BE..ETc!'1o..CO;<...._----1 - -
    (~~ 29)
    MANUAL
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    (continuoci6n)
    .....""
    DI uu
    Mal"'" :.
    25
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    DESCRIPCION Cdigo DESCRIPCION Cdigo

    TRAN5MI510N, sistema de: (*) TESTER (*)


    Trmino referido o motores, poro Instrumento poro probor y/o me-
    lo transmisin de fuerzas;o a sis- dir cosos, generalmente rela-
    temas de control remoto I para cionados con corrientes elctricos
    transmitir saMales.

    TUBERCULlZACION (*) ,
    Deposicin de sustancias qumi- ~9-00-00!,

    II
    cos sobre uno superficie, en for-
    mo de "ndulos" , generalmente
    con lo destrucci6n simult6neo
    -debido o lo corrosin- de reas
    adyacentes, formando una super-
    ficie irregular con hondonadas
    y protuberancias.
    I
    TUBERIAS 30-00-OC

    TlAlERIAS, CONEXIONES Y
    ACCESORIOS DE COBRE Y
    BRONCE 30-06-OC

    TUBERIAS y CONEXIONES DE
    ACERO 30-01-01 I
    !
    TUBERIAS y CONEXIONES DE
    HIERRO DUCTIL 30-03-0(

    TUBERIAS y CONEXIONES DE
    HIERRO FUNDIDO 30-02-0(

    TUBERIAS DE ASBESTO CEMENTO I


    Y SUS CONEXIONES 30-04-odl

    :1
    ,; TUBERIAS PLASTlCAS y SUS
    ~
    ,30 '
    CONEXIONES 1 - 05 - 00 ;
    ""
    ~
    TURBIDES = TURBIEDAD ,
    ,I
    (*)

    ,
    "
    "z
    ;,
    '--------- (contina)
    GRUPO, ["fo""oo~oo )
    TERMINO LOGIA E INDICE ALFABETlCO
    I-~~~C;'..':.:::~~...::.:..:~o....:~==-'-'-'-""---i (~. 29 )

    l/ANUAL
    DE l/ANTENIJ,lIENTO (continuacin) ..-00
    PREVENTIVO DI uu
    At.""", :
    '26 J
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    DESCRIPCION Cdigo DESCRIPCION Cdigo

    (v)
    UNIDADES (Equivalencias y facto- VACIO (.)
    res de conversin) 60-01-00 En un sistema hidr6ulico significa
    uno presin menor que lo atmos-
    UNIDADES ELECTRICAS 60-41-00 frica (YACIO PARCIAL) a una
    presin relativo nulo (VAClO
    I
    UNIDADES 60-01 -00, ABSOLUTO). El vaca parcial
    (de volumen, gasto, presin, tambin se designa como PRESION
    etc .) !, NEGA TIVA con respecto a la pre-
    sin atmosfrica.
    USUARIO (*) ,
    los personas, empreses r nego-
    cios, oficinas, etc., que utili-
    VA LVULAS I (.)
    Dispositivos controlables paro re- I
    zan los servicios del sistema de guiar el f1uo.
    abastecimiento de aguo.
    VALVULAS AUTOMATICAS, com-
    UNDERWRITERS (.)
    ponentes comunes 47-00-10
    Nombre abreviado de lo asocia-
    cin de aseguradores en los
    VALVULAS AUTOMATlCAS, marca
    Estados Unidos, que tienen sus
    CLAYTON 47-01-00
    normas, tcnicas y condiciones
    propios, bojo las cuales emiten
    I VALVULAS AUTOMATICAS, macea
    sus plizas 47-02-00
    :1 ROSS
    (.) I
    UNION = JUNTA
    i VALVULAS DE ALIVIO 42-00-00

    I VALVULAS COMBINADAS (Relieve


    I,' d ' y vaclo
    e Olre - ) 46-01-00
    I
    ,, VALVULAS DE"CILlNDRO" ""CUf'lA"
    O "PISTON" 40-04-00
    i
    ,i VALVULAS DE COMPUERTA 40-01-00
    > ,
    ~ I VALVUAS DE" ESFERA" O DE ,
    > 1lGLOBO" 140-02-00
    i
    ,z..

    I VALVULAS DE MARIPOSA 40-03-00


    ! 1I
    (contmo)
    GRUPO, (~~OO )
    TERMINO LOGIA E INDICE AlFABETlCO - -
    "'-~':::::':';":~~~~~~~'-':"=!'~"-'-~"'----- (~. 29 )

    MANUAL
    DE MANTENI"lIENTO
    PREVENTIVO
    (continuacin)
    Ir~u ,27
    PIle.l"'" :
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    DESCRIPCION Cdigo DESCRIPCION Cdigo
    , .~

    ::l:e::.:t
    ~~ GRUPO: (7Q."oo~oo )
    TERMINO LOGIA E INDICE JIlFABETlCO
    I TOTAl.. W

    l~:29
    MANUAL
    (continuacin)
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO (~v.
    .....'" : 28
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    DESCRIPCION Cdigo DESCRIPCION Cdigo

    Vida utl (continuacin)


    cual una obra, equipo, disposi-
    tivo, etc., presto servicios y
    despus del cual debe sustituirsa.

    VIGA DE CARGA (*)


    Miembro estrl.,lctural apoyado en
    do o ms puntos, o empotrado
    en uno o ms puntos que soporto
    cargos externos y est sometido
    a esfuerzos de flexin.
    ,

    ,
    (*)
    VIGA DE CORONA
    Miembro estructurol utilizado
    pora asegurar la unin de otros
    II I

    elementos, gneralmente de
    ")oredes y columnas, que trons-
    :nite cargas o dichos elementos, ,i
    sin que est sometido o flexin I
    significativa.

    VIGUETAS (*)
    Vigas pequef'Os, generalmente
    apoyados en otros vigas de mo-
    yor tomo~o y resistencia. .,
    I,
    VISCOSIDAD (*) I
    Propiedad de los lquidos que II
    -en funcin de su temperatura
    i ,
    y caractersticos fisicoqumicas- :
    I
    los hoce m6s o menos resistente
    ,,
    ,

    al movimiento.
    I ,
    VECTOR
    I
    I (.) i, 1

    Concepto fsico, designando I


    I1,
    algo que tiene mognitud, direc-
    ,!
    . cin y sentido. i
    ~ , ;

    ., :1
    :
    ,
    l' I
    ,- -- .'_.':-'
    GRUPO, ("fo"."oo~oo )
    TERMINO LOGIA E INDICE AlFABETICO - -
    f--'C:.=~:":::-'"":":::':':':-'-=~"-'--"-"'-="-'-'-'-'''------i (~: 29 )
    IoIANUAL
    (continuacin)
    DE IoIANTENINIENTO
    PAEVENTIVO
    I(::-:~u 29
    I( """.. MI. :
    DE ACUEDUCTOS RURALES
    DESCRIPCION Cdigo DESCRIPCION Cdigo

    ww YUTE (*)
    ww-p (*) Material de fibras largas natura-
    Abreviaturas de normas o eston- les y resistentes, empleado -entre
    dares norteamericanas, sobre otras cosas- para confeccionar
    obras relacionados con el agua juntos de plomo en tuberas y pie-
    ,1
    Water Works") ti zas de conexin con campana y
    espigo.
    i'1l
    I
    i
    I
    I
    I,

    :,
    1

    ;1
    :,,
    >
    ,
    .- ,I
    ..-
    ?

    I
    ,,. 1
    II
    gRUPO:
    REFERENCIAS Y BIBLlOGRAFIA

    RESUMEN GENERAL DEL GRUPO


    MANUAL
    DE MANTENIMIENTO
    PREVENTIVO
    DE ACUEDUCTOS RURALES

    1) Proyecto de Reglamento de Operacin y Mantenimiento de, Sistemas


    (INOS sirecha)
    2} Manual de Fuentes Subterrneas (1 NOS f s/fecha)
    3) Manual de Mantenimiento de Dosificadores (lNO:>, s/fecho)
    4) Dosificador Volumtrico, Tomillo sin Fin (INOS, s/fecha)
    5) Dosificador Volumtrico Universal Omego, tipo tolva oscilante (INOS, s/fecho)
    6) Manual de Operacin y Mantenimiento, Dosificador Volumtrico Omega
    (1 NOS, sirecha)
    7) Manual de Operacin y Mantenimiento, Mezcladores Rpidos y Lentos de Diferen-
    tes Marcas y Tipas (JNOS, sirecha)
    B) Manual de Tratamiento de Aguas I1 (JNOS, sirecha)
    9) Manual de Vlvulas Especiales (INOS, s/fecho)
    10) Manual de Mantenimiento (Iorador Wallace 91-100 (INOS, s/fecha)
    11) Manual de Dlstdbucin (JNOS, sirecho)
    12) Cuartillo de Adiestramiento poro Ayudantes de Operadores de Plantas
    (1 NOS, sirecha)
    13) Cuartilla de Adiestramiento para Operadores de Estaciones de Bombeo,
    Aguas Cloros (lNOS, sirecho)
    14) Exmenes bacteriolgicos de Aguas (INOS, 1975)
    15) Seguridad en los Laboratorios y Normas de Seguridad poro un Laboratorio de
    Bacter;olog;a (INOS, 1976)
    16) Microbiologa del Tratamiento Biolgico (INOS, Al Gonz6lez, 1980)
    17) Investigacin Bacterias de Azufre y Hierro (It'JOS, 1978)
    18) Manual de Laboratorio de Aguas Blancas, Tcnicas de Anlisis (INOS, V'fecha)
    19) Mancal de Mantenimiento, Clorador W & T A-7l1 (INOS, sirecha)
    20) Manual de Mantenimiento, Clorador F & P-l052 (INOS, V'fecha)
    21) Manual de Catastro (lNOS, 1974)
    22) Modelos, instructivos y material grfico miscelneo, utilizado en diferentes
    Dependencias, como extractos, reproducciones y adaptaciones de catlogos.
    23) Manual de Mantenimiento, Dosificador Volumtrico W & T A-331 (INOS,.vfecha)
    24) Manual de Mantenimiento, Clorador W & T A-751 (INOS, V'fecha)
    25) Cu~so de Operacin de Plantos de Tratamiento poro Superintendentes
    (UCV/OMS, 199)
    26) Experiencias del INOS en la Proteccin de sus Equipos (Ing. Eladio Anton, 1968).
    27) Publicaciones del MSAS, Curso Internacional de Malariologa y S~neamiento
    Ambiental (MSAS, 1960-1970)
    "r" 28) Manuales de Estudio, de Disef'io, de Construccin, de Supervisin, de Materiales
    i y de Control y Asistencia Tcnico de lo Divisin de Acueductos Rurales del
    .:,
    ~
    MSAS (1960-1970)

    ! '-------------------,----,-,,-,-/
    (contina)

    También podría gustarte