17 REVISTA DE ARQUITECTURA DEL PAISAJE, ESPACIOS EXTERIORES urbanos Y AREAS VERDES 12

Proyectos | PARC COLOGIQUE IZADIA UNA PROPUESTA INNOVADORA EN ANGLET

PARQUE LA BARBERA PARQUE URBANO CON SABOR MEDITERRNEO EN ALICANTE
JARDINES DE LA PRIMAVERA EN BARCELONA EJEMPLO DE JARDINERA SOSTENIBLE
Espacios exteriores | PARQUE FLUVIAL en Coimbra | Elie Saab Residence en el Libano
Visitando jardines | Jdisches museum Berlin LUGARES Y ESPACIOS QUE DEJAN HUELLA
Dossier | GAVIONES DE ACERO NUEVAS SOLUCIONES EN DISEOS PAISAJSTICOS
 editorial

Paisajismo cambia de imagen

El ao 2007 ya ha llegado a su fin, pero qu de puntual y detallada a nivel mundial de las mejores
particular tiene este ao a comparacin de los otros obras y proyectos, y con traduccin de los conteni-
que ya han pasado? Seguramente no mucho, para dos al ingls y portugus. As mismo, seguiremos
muchos es solamente otro ao que se va. El 2007 informando de cursos, concursos, conferencias, fe-
trajo y se llev muchas cosas, la crisis del oriente, el rias, novedades adems de contar con una libre-
desorden socio-poltico e econmico en Latinoam- ra online con las novedades editoriales ms impor-
rica, el calentamiento global, el cambio climtico, la tantes sobre la arquitectura del paisaje. Todo esto
crisis del dlar para y gracias a vosotros, los muchsi-
En lo referente a la revista Paisajis- Estrenamos mos lectores de todos los rincones del
mo afrontamos este ao con objeti- mundo, que hacen que da a da esta
vos llenos de ilusin y cambio con el
diseo ms
afn de seguir mejorando da a da.
vaguardista, revista sea un referente en el sector.
El 2008 se presenta como un ao
Os presentamos lo que a partir de acorde con repleto de citas ineludibles, empe-
ahora va a ser nuestro nuevo for- el nuevo zando por la Bienal Europea del Pai-
mato, fiel siempre a nuestros conte- paisajismo saje (encuentro que tendr lugar en
nidos, la publicacin os ofrece una septiembre Barcelona), Expo Zarago-
imagen ms moderna y vanguardista como corres- za, XXXV Congreso Nacional de Parques y Jardines
ponde al Paisajismo del siglo XXI y a una publica- Pblicos (en mayo en Elche), las jornadas y congre-
cin que cada vez tiene mayor incidencia a nivel sos llevadas a cabo por la APEVC, las Olimpiadas
internacional. de Pekn
Tenemos tambin mltiples proyectos en marcha, Desde aqu os queremos agradecer el haber po-
como una nueva pgina web dedicada exclusiva- dido compartir, un ao ms, vuestros proyectos, su-
Carles Herrera mente a la arquitectura del paisaje. La nueva edicin gerencias y aportaciones con nosotros. Feliz ao y
Director de Paisajismo y esta web contarn con informacin felices proyectos!

Badia Ha Long al nord-est del Vietnam (Mar Meridional de la China)

Donde el forastero se
encuentra en la gloria"
Jana Mir

La autora es Ingeniera Agrcola y Paisajista janamiro@yahoo.es

3
 Reportaje
17

48 Iluminacin de Navidad,
17 REVISTA DE ARQUITECTURA DEL PAISAJE, ESPACIOS EXTERIORES URBANOS Y AREAS VERDES 12
un concepto insostenible? 8 38
SUMARIO

En la Navidad las ciudades se

esmeran en vestirse de gala y con
ello marcar un efecto diferencial con
el resto. Esto conlleva a una lucha
de crear singularidad a travs de la
iluminacin, en el momento actual
se convierte en una inversin pblica
desmesurada e insostenible

Visitando Jardines
PROYECTOS | PARC COLOGIQUE IZADIA UNA PROPUESTA INNOVADORA EN ANGLET
PARQUE LA BARBERA PARQUE URBANO CON SABOR MEDITERRNEO EN ALICANTE
JARDINES DE LA PRIMAVERA EN BARCELONA EJEMPLO DE JARDINERA SOSTENIBLE
54 Jdisches museum Berlin
En pocos aos de existencia, el Museo
ESPACIOS EXTERIORES | PARQUE FLUVIAL EN COIMBRA | ELIE SAAB RESIDENCE EN EL LIBANO
VISITANDO JARDINES | JDISCHES MUSEUM BERLIN LUGARES Y ESPACIOS QUE DEJAN HUELLA
DOSSIER | GAVIONES DE ACERO NUEVAS SOLUCIONES EN DISEOS PAISAJSTICOS

Judo de Berln, se ha convertido ya en

una de las referencias ms destacadas
Opinin del paisaje cultural europeo y
6 Arquitectos paisajistas? visitarlo, es sin duda, una experiencia
muy recomendable
Proyectos
8 Parc cologique Izadia reas verdes
Una interesante propuesta de parque 60 Arboricultura | Platanus x
en la desembocadura del Adour, al hybrida
borde del ocano atlntico, en un Los pltanos, que se muestran ms
entorno de dunas majestuosos cuanto ms asilvestrados
y adultos son, representan para el
16 Parque de la Barbera sur y centro de Europa una especie
La intervencin se inscribe en una entraable
amplia propuesta que incluye una
antigua edificacin y restos de una 62 Plantas domesticables | Bulbine
16
explotcin agraria frutescens (L.) Willd.
La Bulbinella naranja africana es una
24 Parque de la Primavera
Desde hace unos meses, Barcelona
planta agradecida y florfera como
pocas
30
cuenta con una nueva zona verde.
La creacin de este espacio est Dossier
vinculado a un equipamiento 64 Gaviones de acero
destinado a centro de transferencia. La estabilizacin de taludes es el
uso convencional de las estructuras
Espacios exteriores conformadas con gaviones de acero,
30 Pblicos | Parque Verde os mostramos sus posibilidades
de Mondego
En la ciudad de Coimbra (Portugal), Apuntes del Observatorio
en la ribera del ro Mondego, exista
una zona de gran inters paisajstico
del Paisaje
70 Paisaje y Patrimonio Rural 24
y natural que el proyecto de Parque VI Encuentro de los Talleres para la
Verde revaloriza y recupera. Aplicacin del Convenio Europeo del
Paisaje
38 Privados | Elie Saab Residence
Presentamos un jardn privado en el Actualidad
Lbano. Se trata de la residencia de 72 Noticias y actividades de inters
un famoso diseador de modas que
encarg al paisajista, el diseo de un Complementos
jardn que le permite relajarse entre 78 Novedades en libros, parques
montaas. infantiles, jardinera

44 Efmeros | Sous-terrain de jeux Agenda

Un elemento ldico y recreativo 80 Congresos, ferias, cursos, actividades
tan comn como un columpio,
puede convertirse de repente en un
herramienta que nos convierta en
Prximo numero
81 Avance de los contenidos del 64 54
jardineros. nmero 18 de Paisajismo.

4 5
Opinin Juan Carlos Martnez
Arquitectos
paisajistas?
Desde hace 150 aos una sombra recorre el
mundo desde Norteamrica llenando de luz todos los pases
a su paso. Todos? No. En la vieja Iberia una tribu poblada por
irreductibles hispanos resiste todava y siempre al invasor. Y la
vida no es fcil para las guarniciones de legionarios en sus cam-
pamentos de la Galia, Lusitania, Britania, Germania y lo que es
peor en la propia Hispania.
Desde que Olmsted iniciara en la segunda mitad del XIX una
imprescindible profesin, la de arquitecto paisajista, esta disci-
plina se ha extendido como un reguero de savia por casi todo el
planeta. No debera ser necesario, y menos en este foro, el des-
cribir las virtudes, mritos, competencias o cualidades de esta
profesin, pero de todas formas ilustrar con algunos ejemplos
el debate.
En una conferencia impartida en Santiago de Chile en mayo de
2005 en el mbito del IV Congreso Iberoamericano de Parques y
Jardines Pblicos, Rosa Grena, amiga, brasilea y sabia, nos ex-
pona su entonces ltimo trabajo: los estudios previos
para la revisin del Plan de Ordenacin Urbana de una los paisajistas
pequea ciudad costera brasilea. El estudio del paisa- en otros pases
je que estaba realizando condicionara el desarrollo ur-
bano posterior. De esa manera quedaban protegidas,
se convierten
en necesarios,
entre otras cosas, los manglares. La paisajista califica
el territorio. Luego el urbanista puede planificar el de- e incluso
sarrollo de la ciudad con ese trabajo como verdad ina- imprescindibles de las tribus intenta que a golpe de Decreto Ley se re-
movible. La misma Rosa Grena aclara que la calidad
de los proyectos (de arquitectura del paisaje) est basada en dos
pilares: el carcter del espacio creado y el correcto tratamiento
de las diferentes escalas de diseo en dicho espacio.
En el boletn NEWSLETER de la EFLA de febrero de 2007,
esta fundacin comunica que ha estado involucrada en el ase-
soramiento de Facultades de Paisajismo en Belgrado, Africa y
El Cairo.
La de Arquitecto Paisajista es sin duda en otros poblados una
profesin de prestigio y de cierta consideracin social, pero so-
bre todo es una profesin necesaria o dira ms, imprescindi-
ble.
En el interior del poblado cercado por los invasores algunos
Druidas quintacolumnistas fueron a duras penas sostenedores
de la pocin mgica del paisajismo durante aos.
Mencionar a Jos Luis Gonzlez y Bernaldo de Quirs, mu-
chos aos profesor de jardinera en la EUITA de Madrid, por bon-
homa, generosidad, y sobre todo por la capacidad de ilusionar
6
17 REVISTA DE ARQUITECTURA DEL PAISAJE, ESPACIOS EXTERIORES URBANOS Y AREAS VERDES 12
SUSCRBETE
AHORA Y LA
RECIBIRS
CADA MES
y hacer creer que otro mundo era posible.
El creador Javier de Winthuysen, en la primera mitad del si-
EN TU CASA
glo XX, en distintos escritos y cartas a su hija reclama escuelas
especiales donde slo se estudie lo referente a jardinera inclu-
yendo un plan de estudios de arquitectura del paisaje.
Las Universidades y otros centros especializados del pobla-
do han recurrido, sobre todo en los ltimos aos, a la crea- Revista tcnica
cin de meritorios msters, posgrados, incluso ttulos propios para el profesional
de universidades pblicas y privadas, pero no se ha llegado al del paisajismo
culmen.
115
Resulta cuando menos sorprendente como cualificados pro-
fesionales europeos, formados en la disciplina universitaria de
arquitectura del paisaje, no pueden trabajar en Hispania al me- PROYECTOS | PARC COLOGIQUE IZADIA UNA PROPUESTA INNOVADORA EN ANGLET
nos en las condiciones en que lo hacen en sus pases de origen.
11 nmeros
PARQUE LA BARBERA PARQUE URBANO CON SABOR MEDITERRNEO EN ALICANTE
JARDINES DE LA PRIMAVERA EN BARCELONA EJEMPLO DE JARDINERA SOSTENIBLE
Entre otras cosas, nada ms y nada menos, no existe una titula- ESPACIOS EXTERIORES | PARQUE FLUVIAL EN COIMBRA | ELIE SAAB RESIDENCE EN EL LIBANO
VISITANDO JARDINES | JDISCHES MUSEUM BERLIN LUGARES Y ESPACIOS QUE DEJAN HUELLA
cin equivalente que se pueda homologar, y por tanto no existe DOSSIER | GAVIONES DE ACERO NUEVAS SOLUCIONES EN DISEOS PAISAJSTICOS
un, hoy por hoy, necesario colegio profesional que ampare de-
terminados actos administrativos.
No resulta menos curioso como los profesionales
del paisaje, aqu, estamos enrolados en una legin re-
clutada en distintas tribus: Agronomicorum, Arquitec-
turorum, Masterorum, Autodidactorum, conformando
BOLETN DE SUSCRIPCIN
Deseo suscribirme a Paisajismo por el perodo de un ao (11 nmeros).
un colectivo en el que demasiadas veces nos miramos
por encima del hombro y algunas otras veces alguna Nombre
Recorta O fotocopia
gule quin es el que debe ir de pie sobre el escudo. este boletn. Profesin
El comentario viene al caso. A punto de expirar el plazo para Rellnalo con tus
que Hispania se adapte al Espacio Unico de Educacin Superior datos y envalo a: Direccin
Europeo, no conozco un slo caso en el que se plantee la crea- C/ de la Lluna, 13
cin de una vez por todas de la carrera de la Arquitectura del Poblacin Cdigo Postal
08870 Sitges (Barcelona)
Paisaje como una disciplina plenamente universitaria, indepen-
Por fax al 93 811 23 15 o por N.I.F. Tel.
diente, desligada de otras titulaciones ms o menos afines, con
un mbito de competencias claro, que contribuya al desarrollo
e-mail: asflor@asflor.com
de investigaciones, al prestigio social y a la proteccin y mejora Para cualquier duda llama al Forma de Pago
del paisaje de la Hispania Ultramontana. 93 811 30 05
Algunos con situaciones profesionales plenamente consolida- www.asflor.com N C/C
das como el arquitecto paisajista ingls Hal Moggridge lo tienen
claro: Debido a que vivimos en una era cientfica donde se mide Tarjeta Visa n
el conocimiento, la arquitectura del paisaje necesita ser fortale- Fecha de Caducidad / /
cida en el futuro por una amplia accesibilidad a la investigacin
Fecha / /
en tales temas Deseo recibir desde el nmero:
El asunto es importante no vaya a ser que el paisajista se que-
de simplemente en el bardo de la tribu. Precio del Ejemplar 13 , Suscripcin 1 ao (11 nmeros) 115
Suscripcin 1 ao (11 nmeros) para Europa 145 y Resto del mundo 165
proyectos

Parc
cologique
Izadia
En la desembocadura del Adour,
al borde del ocano Atlntico,
en un entorno de dunas, la
barrera de Anglet constituye el
ltimo vestigio no urbanizado
del litoral arenoso de los
Pirineos Atlnticos
Proyecto Atelier Acanthe / Mutabilis

8 9
proyectos

Este proyecto es un ejemplo de

reintegracin, en el sentido ecolgico del
trmino, del lugar que vive en interdepen-
dencia con la estructura urbana. El parque
ecolgico se clasifica pues en esta nueva ge-
neracin, parques urbanos que pretenden
restaurar su integridad abierta, pero tam-
bin las relaciones entre los organismos vi-
vos y su hbitat.

Antecedentes
La ubicacin del parque ecolgico era la
de un baldo urbano: un terreno que llevaba
los rastros de actividades diversas, objeto
de prcticas brutales que devaluaban el te-
rreno. Para romper con esta imagen degra-
dada y preservar la paz del parque, el pro-
yecto sustrae del interior las vistas a la pe-
riferia a travs de la topografa y se oculta
del entorno mediente unas cercas constitui-
da por tablas de brande de 2m, armado so-
bre estacas de madera y de cables.

Objetivos
Este proyecto se inspir en un concepto in-
novador, el de parque ecolgico y se bas
en estudios cientficos con el fin de reconci-
liar mejor la preocupacin de conservacin y
apertura al pblico. El lugar es un laborato-
rio tamao natural de una disciplina cien-
tfica en pleno desarrollo: la ecologa de la La gran fragilidad e inters del entorno, definen un proyecto que apuesta por implantar en el territorio la llamada ecologa de la restauracin
restauracin. Tienen por objeto revitalizar
experimentalmente los paisajes transforma-
dos y, a menudo deteriorados, aumentando
su carcter natural, restaurando su integri-
dad ecolgica y conservando la biodiversi-
dad. Sus objetivos a la hora de intervenir
fueron los siguientes: La playa de las aves, esta extensin que
da a la orilla es un lugar ideal para aguardar
Establecer un planteamiento de gestin a las limcolas que emigran a esta zona para
duradero de este espacio. buscar alimento.
Sensibilizar al pblico en la conserva- El talud de la rotonda. Muy inclinado
cin de espacios naturales y poco elegante, se suaviza volviendo a un
Responsabilizar a los ciudadanos al res- perfil tradicional de duna. Se ha conserva-
peto de la naturaleza e incitarles a partici- do la zona abierta, que ser el lugar privile-
par en el mantenimiento de su equilibrio con giado para la reintroduccin de ciertas es-
un enfoque pedaggico y ldico multidisci- pecies que en otro tiempo estuvieron aqu
plinar. presentes.

Los aterrazamientos citados anteriormen-

El proyecto te son lugares donde se efectan plantacio-
Fueron necesarios varios puntos de ex- nes diversas de manera massiva:
cavacin y la formacin de terrazas para la En el lmite Norte Occidental se ha plan-
creacin del parque ecolgico. En especial tado Tamarix gallica.
se actu en las siguientes zonas: En la orilla del Lago se plantaron Typha
La orilla del lago, donde se aprecia la angustifolia en cubilete y en la ribera, Espa-
presencia de Typhas angustifolia. daa angustifolia.

10 11
proyectos
Elementos principales
del parque
La visita del parque ecolgico se conci-
be como una espiral. sta se va desde la
galera y vuelve a si misma, permitiendo la
aproximacin y descubrimiento de todos
los medios naturales del lugar. A lo largo
del trayecto, se observan diferentes ele-
mentos, que hacen del espacio una zona
especial:
1. El vivero
El vivero ejerce como conector entre el
parque y el resto del conjunto, es por esta
zona donde se accede al parque, es tambin
un lugar de intercambio visual. Separado de
la explanada por una zanja plantada de ta-
marindo, la galera forma en efecto un filtro
visual. Gracias al vivero, los visitantes tienen
la oportunidad de descubrir individualmente
su desarrollo, las plantas que pertenecen a
los diferentes medios del parque, su funcio-
namiento, organizacin, composicin, evo-
lucin progresiva y regresiva
2. El pinar
Se implanta sobre una hilera de dunas,
desde este lugar se descubre una vista muy
interesante. Desde aqu tenemos acceso a
12
dos caminos: el primero es el camino prin-
cipal, el de bajada, es ms ancho y ms evi-
dente. El segundo es ms estrecho y de di-
fcil acceso (es muy inclinado). Este camino
de arena est balizado por elementos met-
licos y cables cuya altura no excede los 30
cm, efecto que causa un desnivel.
La trampa de las agujas de pino
En el camino de subida al parque nos
sorprende un juego alrededor de las agujas
de pino. Encontramos embudos gigantes
que permitirn capturar estas agujas y las
transportarn hacia unas trampas. Estas
capturas de agujas servirn en la gestin
general del parque particularmente para el
reciclaje de los suelos. Los embudos estn
fijados en los pinos, estn constituidos de
materia sinttica, las trampas de trenzado
de ramaje.
Los gaviones
Uniendo el camino de subida y el de baja-
da, tres lneas de gaviones serpentean entre
los pinos. Son de acero galvanizado y estn
rellenos de madera de los pinos. Estos ga-
viones no slo servirn como refugio para la
fauna, sern a la vez testigos de la descom-
posicin de la madera del bosque.
El mirador
Es el ltimo elemento del camino de subi-
da. Se presenta en forma de trampoln y su
estructura es de madera.
El laberinto de los helechos
El camino de bajada pasa por el laberinto
de los helechos. Esta zona se localiza bajo la
hilera de dunas, en la orilla del pinar. El jar-
dn propone un trayecto laberntico en estos
helechos de una altura variable entre 80 cm
y 120 cm. Estructuras de madera, que hacen
a la vez de camuflaje, organizan este jardn.
Mantos de brezo
Su ubicacin es ms o menos similar a la
de los helechos: cerca del pinar. Una vez co-
sechado, secado y reunido por un sistema de
costura de cables de hierro galvanizado, el
brezo se utiliza con facilidad en la cerca. Este
jardn est constituido por un dispositivo de
mantos de brezo bajo los cuales los visitan-
tes se deslizan o incluso se pueden crear ci-
mientos.
3. El muelle de carga
Otro divertculo desciende hacia el lago
meridional y permite el acceso a un muelle
de carga protegido por una pantalla de ob-
Ocultos miradores
ofrecen los
mejores puntos de
observacin de aves
servacin. Atraviesa bosques de aligustre y
tamarindo y, ms cerca del agua, espesuras
de olmos y de alisos, bajo los cuales crece,
en matas anchas, el arum de Italia.
Un enrejado de sauce acompaar la ba-
jada al visitante hacia el punto de vista del
muelle de carga. Este enrejado es como una
gua, enfoca la mirada sobre las espesuras
de olmos y de aliso. En el muelle de carga los
visitantes podrn observar, a travs de una
pantalla, las aves migratorias que se reagru-
pan en gran nmero en el lago.
4. El jardn de acogida Este
Marcando su identidad con elementos es-
cenogrficos y arquitecturales del lugar, los
jardines de acogida estn dispuestos segn
el plano regular de una cuadrcula de made-
ra y se encuentran ligeramente sobrealza-
dos. Se propone en estos jardines un trabajo
sobre la observacin y la agudeza de la mi-
rada. El tema de mostrar - esconder , se
encontrar englobado en una reflexin ms
ancha sobre la mirada y la observacin.
5. Cubiertas de orqudeas
Entre ambos jardines de acogida, un pe-
queo divertculo nos permite acercarnos a
13
 proyectos
Ficha
tcnica Parc cologique de la barre
Nombre del Proyecto Parc cologique de la barre
Localizacin Anglet. Pays-Basque (France)
Paisajistas Guillame Geoffroy Dechaume
Juliette Bailly-maitre
(Atelier Acanthe / Mutabilis)
Arquitectos Atelier Philippe Madec
Proyecto INGEROP
Escenografa Arc-en -Scne
Fecha del proyecto 2003
Finalizacin Abril 2007
Superficie 15 ha
Promotor Communaut dAgglomration
Bayonne Anglet Biarritz
Presupuesto 1.5 M
Ms informacin www.izadia.fr/
14
la zona donde se protege las orqudeas con
el fin de admirar su florescencia. Se modifi-
c ligeramente el lmite meridional para po-
der tener buena vista hacia las orqudeas. El
aspecto excepcional y frgil de esta especie
es el tema del jardn. Slo se podr acceder
a l en el momento de la florescencia. El res-
to del tiempo, las orqudeas gozarn de una
atencin especial por parte del equipo que
gestiona el parque que velar por proteger
esta especie.
6. Los nidos
El visitante atraviesa el medio hmedo re-
presentado esencialmente por typhas y jun-
cos. Este medio es rico y protector para un
gran nmero de aves presentes en este lu-
gar. El trayecto del visitante ser amenizado
por intervenciones artsticas colocadas alre-
dedor del nido. El material elegido es el jun-
co trenzado.
7. El jardn de acogida Oeste tiempo a los visitantes a prestar una aten-
Este jardn est situado sobre un promon-
torio preexistente en la parte trasera de la
duna. Este jardn se extiende sobre dos nive-
les ligeramente decalados.
En cada uno de estos jardines tratan dos
temas:
Acogida de las vagabundas: espacio de
libertad de las plantas que se siembran al
viento.
Substrato particular: Espejo o la expre-
sin artificial de la libertad de los jardines,
testimonio y observacin de una evolucin
no dominada.
8. Los glaux y las centureas
Los glaux martima y las centureas son
dos especies protegidas del lugar. Su pre-
sencia se tiene en cuenta en todo el parque.
A lo largo del camino principal, no lejos de
una de estas estaciones, algunos pernos en
madera estn dispuestos aleatoriamente a
alturas diferentes. Este juego sobre el paso
ser el medio de ir a buscar la presencia de
estas discretas especies, obligando al mismo
cin especial al lugar donde van. Una gua
evitar a los visitantes perder el equilibrio.
Desde la galera se consigue una visin privilegiada de todo el Parque Ecolgico
9. El caizo
La estructura de caizo se utiliza para
mantener el perfil de la parte trasera de la
duna durante los primeros aos y a la espera
de la colonizacin de los tamarindos. Estas
estructuras construidas en madera e hilo de
hierro se instalarn y crearn un juego gr-
fico visible desde el camino principal, cons-
tituyendo al mismo tiempo tcnicas de fija-
cin de la duna.
10. El observatorio de la playa
de los pjaros
Esta es una zona ideal para la observa-
cin de aves limcolas que encuentran aqu
un hbitat idneo. Aqu el suelo est en l-
gica con relacin al silencio y a la discrecin
necesaria para la observacin de esta fauna.
Est constituido por una gruesa alfombra de
mulch de cortezas de pino.
El acceso al puesto de observacin es disi-
mtrico. La pared de madera descortezada
vendr a buscar al visitante desde el camino
principal. Del otro lado, importes curvos en
acero galvanizado y un enrejado flojo de ca-
bles permiten fijar la zarza y as crear pro-
gresivamente un tnel vegetal.
11. El entre dos lagos
En el puente que une los dos lagos se sita
un observatorio que ofrece vistas sobre cada
uno de los lagos. Desde el observatorio, ex-
cepto la vista simultnea sobre los dos lagos,
se puede observar el arrecife artificial. Est
constituido por un gavin de forma aleatoria,
el relleno ser igualmente de piedra de ma-
nera que crear un medio favorable para los
crustceos, por tanto la presencia de la fauna
marina se har presente en este lago.
12. Mscaras de rupias
Un elemento de madera que se acerca ha-
cia la orilla del lago permitir observar las
rupias, ltima especie protegida del lugar.
Un puente de madera y la instalacin de un
sistema de eje de balancn alegarn la pre-
sencia de esta especie. La estructura de este
pontn ser equivalente a la del muelle y el
recubrimiento de superficie ser un piso de
madera.
14. La habitacin de la compuerta
El trayecto del parque se acaba en la habi-
tacin de la compuerta. Este elemento ser
delimitado por una terraza y una peque-
a tapia de sostenimiento que permitir la
base. El material elegido para el suelo es la
madera, en continuidad de los cuadrados del
vivero, donde empezamos el recorrido.
15
proyectos

Parque de
la Barbera
La intervencin en el Parque de La
Barbera, se inscribe en una amplia
propuesta del Ayuntamiento de
Villajoyosa que incluye adems del
diseo del parque, la restauracin de
la antigua Masa dels Aragons, inserto
todo ello en los restos de una explotacin
agraria hoy englobada dentro de la
estructura urbana de la ciudad
Proyecto Miguel del Rey, Antonio Gallud, Maria T. Santamara

16 17
proyectos

El Parque consta de dos partes mera datilera ramificada, situadas ambas en

diferenciadas y conectadas entre s: la res- el extremo de la huerta que se define como
tauracin del antiguo huerto-jardn anexo a un espacio ntimo, rodeado de tapias, don-
la masa y el parque pblico de nueva crea- de cultivar las hortalizas, frutales y plantas
cin que se extiende sobre los fragmentos aromticas que en principio iban destinadas
de lo que fue parte de la explotacin agraria. al consumo de la casa. En este lugar, los se-
En total, completan una superficie de 16.540 tos de naranjo enano, granado enano y otras
m2, a la que deben sumarse la masa y el au- plantas aromticas como romeros santoni-
ditorio. nas y mirtos, nos permiten dotar a la huer-
La existencia de una antigua masa, jun- ta de una estructura vegetal permanente.
to a restos del jardn histrico y del antiguo Al fondo, ejemplares botnicos antiguos de
parcelario rural, permite conservar un frag- gran valor, como la Araucaria excelsa cuya
mento de la estructura agraria sobre la que silueta se destaca en la lejana, completan
se ha levantado de manera acelerada la nue- as el conjunto de lo que sera un ideal huer-
va planimetra urbana; que en ocasiones ha to-jardn de La Vila.
perdido referencias respecto al origen rural
sobre el que se levanta esta parte de la ciu-
dad. Con ello, empieza a adquirir sentido la Estructura de antiguo
ubicacin de la masia con respecto al con- parcelario agrario
junto, el antiguo camino que conduce a la El parque nuevo se basa en la ley de or-
casa, los fragmentos del parcelario, incluso den del antiguo parcelario agrario, donde
los restos de plantaciones an recuperables el marco de plantacin de unos olivos pre-
de olivos, su marco de plantacin, los restos existentes nos marcan la traza del arbolado
de acequias, etc. que recorre el parque. Aunque se trata de
El antiguo huerto-jardn se encuentra tras un parque cerrado, la valla prevista permi-
la casa, a la que accedemos por la avenida te transparencia y permeabilidad del espa-
de esbeltas palmeras. Una vez en ella, ve- cio, de manera que interior y exterior casi
mos el patio como prembulo del jardn tra-
sero de la masa. La planta de este pequeo
jardn es de crucero con parterres delimita-
dos por setos de ciprs recortado, prgola
cubierta de rosales y cenador con aromti-
cas. Siguiendo la tradicin de los huertos-
jardn valencianos, el huerto de naranjos,
mandarinos, limoneros y pomelos que com-
pleta el conjunto y forma parte del jardn.
En la restauracin de esta zona se puso par-
ticular inters en preservar las caractersti-
cas que definen al jardn mediterrneo: co-
lor, aroma, agua.... Albercas, abrevaderos y
restos de antiguas acequias se han tratado
con nuevos materiales, prolongndolas e in-
tegrndolas en el huerto.

La vegetacin
Aqu encontramos una magnfica encina
centenaria, y prxima a ella, una gran pal-
Planta y La planta del parque distingue y realza distintos espacios,
como la zona de recuperacin de la huerta jardn valenciana, que se

detalle tratan con nuevos materiales, manteniendo siempre el carcter

mediterrneo que define la tipologa del nuevo jardn.

El proyecto Seccin transversal

sigue la pauta
marcada por la
identidad del
paisaje agrcola
y de huerta La importante presencia de la vegetacin, no impide que el jardn se abra visualmente, creando

18 19
proyectos
se confunden y el arbolado se extiende fuera del ce-
rramiento buscando una fusin con la trama urbana.
As, las aceras perimetrales forman parte del parque
y pretenden ser un lugar de expansin en las horas
en las que el recinto permanezca cerrado. Las puer-
tas de acceso al parque son articuladas o correde-
ras, dispuestas de manera que se deslizan o recogen
y permiten un acceso difano y una apertura amplia
del parque.
Ante todo, se busca una modulacin que permita
seguir disfrutando del parque cuando est cerrado.
Para ello se ha dispuesto mobiliario pblico, ilumi-
nacin y arbolado que traspasan los lmites de las
vallas y se prolongan por el espacio colindante. Una
prgola que se cubrir de bougainvilleas y que dis-
Superficie del mbito del proyecto 18650 m2
curre a lo largo de este tramo de la calle, define el
lmite del parque.
20
Ficha Una de las partes ms importantes del conjun-
tcnica Parque de la Barbera
to es la definida en torno al auditorio al aire libre,
cuya cubierta, obra de Llinares, Llopis y Guilln,
Nombre Parque de la Barbera se sita en una esquina construida con un rotundo
Situacin Villajoyosa (Alicante)
Autores Miguel del Rey Aynat, Arquitecto muro revestido de placas de piedra caliza; un muro
Antonio Gallud Martinez, Arquitecto elocuente donde se incrustan otros tipos de piedra
Mara Teresa Santamara Villagrasa. Ing Tc. Agrcola de distinta textura y color, o bien restos de sillera
Rafael Pastor Ferrandiz, Arquitecto Tcnico
Restauracin de la Masa Jose Lus Gallardo, Arquitecto histrica a la manera de fragmentos de historia;
Auditorio D. Jaime LLinares, Fsico. muro que nos define un lugar particular, un cierre
D Ana Llopis, Arquitecto contundente que protege acsticamente al audito-
D. Ignacio Guillen, Arquitecto
Promotor Ayuntamiento de Villajoyosa rio y permite albergar las instalaciones necesarias
Empresa constructora UTE Barbera: Necso, Viveros Jos Dalmau para su funcionamiento. El gradero se desarrolla
Fecha del proyecto Julio 2001
Fecha de construccin Febrero 2004
sobre una pequea colina y se construye con placas
Presupuesto 1.635.022,69 prefabricadas de hormign que se abren en abani-
Superficie del parque 16540 m2 co sobre la pradera sembradas de csped rstico,
Fotgrafos Miguel del Rey Aynat florido en primavera, sobre la cual destacan pinos
Antonio Gallud Martinez El muro del auditorio incorpora distintos elementos histricos del conjunto canarios y casuarinas; rboles perennifolios de ele-
Se aplica un nuevo tratamiento a las antiguas piezas de agua recuperadas
Contiene
mltiples
posibilidades
de ocio y
utilizacin
del espacio
21
proyectos

vado porte cuya misin es aislarnos lo mxi-

mo posible del exterior, y cuyas copas for-
men masa con otros ejemplares que se han
plantado en la acera circundante.
Tras la colina se expande la explanada cen-
tral, construda con losas de hormign in situ
donde se desarrolla una caligrafa particular
de lneas de piedra caliza. Explanada que se
separa de la colina por una fisura de cierto
valor plstico llena de agua o de otros ma-
teriales. Aqu, los almeces, reforzados con
aligustres y grevilleas, forman una trama en
donde alternan perennifolios y caducifolios
a lo largo de todo el recorrido. Plantas ar-
bustivas, cubresuelos y tapizantes, de diver-
sa gama de colorido y textura, completan los
niveles de vegetacin media y baja.
La zona norte del parque lo define una
zona boscosa, plantada de diversas espe-
cies botnicas, en donde predominan las co-
nferas de diversos tonos de color, alterna-
das con caducifolios: Pinos, Arces, Ginkgo,
Ciprs, Casuarina, Laurel, sobre un suelo
de corteza de pino. Este bosque perimetral
discurre junto a las reas de juego, forman-
do al mismo tiempo el fondo de perspecti-
va del jardn junto al muro de cerramiento,
dando sombra y colorido al camino longitu-
dinal que recorre las zonas de juego y la de
los antiguos olivos, germen de la trama ar-
El cerramiento ofrece transparencias constantes para entrelazar interior y exterior
brea del jardn.

La iluminacin
La iluminacin del parque se confa a sis-
temas que responden a determinadas condi-
ciones: las lneas de farolas de seccin pla-
na y rectangular sobre vstago cilndrico de
acero inox nos apoyan las direcciones prin-
cipales. Las balizas nos acompaan en los
recorridos ms ntimos. Cuatro grandes co-
lumnas con focos a lo largo de su altura nos
iluminan los claros en el sistema del mar-
co de plantacin del arbolado que construye
el parque. Por ltimo lmparas empotradas
en el suelo y direccionales nos iluminan par-
ticularmente los ejemplares botnicos ms
interesantes del parque.

El proyecto
sigue la pauta
marcada por la
identidad del
paisaje seco
circundante
22 23
proyectos

Parque
de la
Primavera
Desde hace unos meses,
Barcelona cuenta con una nueva
zona verde. La creacin de este
espacio est vinculado a un
equipamiento nuevo, destinado a
centro de limpieza urbana
Proyecto Patrizia Falcone
Ajuntament de Barcelona, BSM, Parcs i Jardins de Barcelona

24 25
proyectos

El Parque de la Primavera ya es
una realidad. Es un recinto accesible a per-
sonas de movilidad reducida que cuenta con
siete entradas de acceso.

Antecedentes del terreno

El terreno, situado entre el tejido resi-
dencial del barrio de Poble Sec y la ver-
tiente norte de la montaa de Montjuc,
presentaba una topografa muy acciden-
tada y un fuerte desnivel (28 metros en el
punto de mxima diferencia). La parcela
de 2 hectreas de superficie y de titulari-
dad municipal tena, en la plataforma su-
perior algunas edificaciones que han sido
derruidas, y en la zona inferior, almacenes
y talleres. Gran parte del resto del suelo
estaba cubierto por runas, escondidas por
la vegetacin espontnea y como singula-
ridad especial cabe resaltar que el solar
acoge, en su subsuelo, un importante re-
fugio antiareo con acceso desde la calle
Nou de la Rambla.
La ejecucin de un plan de mejora urbana
permiti tambin encavar en el terreno un
nuevo edificio sepulto, de 2400 m2 de su-
perficie, destinado a ser el Centro de trans-
ferencia de residuos urbanos.
El proyecto
Partiendo de la topografa existente y de
la plataforma que crea la cubierta del centro
de residuos, se dise una nueva zona ver-
de, con infraestructuras e instalaciones de
jardn urbano, resolviendo la proyeccin de
Ficha
tcnica Parque de la Primavera
Nombre del proyecto Parc de la Primavera
Situacin/Poblacin Barcelona
Autor/es Patrizia Falcone (Arquitecta). rea de
proyectos y obras. Parcs i Jardins de Definido por los distintos muros de gabiones, rampas y escaleras, se genera un nuevo paisaje verde ordenado por el ritmo de los caminos y las plantaciones de nuevos rboles
Barcelona
Colaboradores Llus Capilla (Arquitecto tcnico)
Joaquim Coca (Oficina Tcnica)
Llus Abad (Tcnico especialista en
Jardinera)
Gabino Carballo (Tcnico paisajista)
Javier Gete - Alonso (Estudio de
ingeniera INTEC)
Promotor Ajuntament de Barcelona, BSM, la fachada del nuevo edificio hacia la calle, y ta como transicin entre el barrio de Poble ceso de vehculos pesados, los movimientos
Parc i Jardins de Barcelona garantizando al mismo tiempo, la continui- Sec y el verde ms frondoso de la montaa de tierras oblig a modificar el proyecto a
Empresa constructora Benjumea
Ejecucin Jardinera Urbaser dad con el resto del espacio verde. de Montjuc. la calle Nou de la Rambla, para poder enca-
Inicio de las obras Marzo 2006 Uno de los retos ms importantes del pro- var un prtico estructural de proteccin de
Final de obra Julio 2007
Superficie total 19.530 m2
yecto fue resolver la conexin para peato- su acceso.
Presupuesto 2.812.648,61 nes con un recorrido accesible desde el Pa- Infraestructuras
seo de Montjuc hasta la parte superior de En las terrazas se ubican las infraestruc-
la parcela, conseguida mediante rampas de turas bsicas, una rea de juegos infantiles Vegetacin
hormign. de 500 m2 y un espacio de recreo para pe- Respecto a la vegetacin, el punto de par-
El desarrollo de este recorrido hizo nece- rros de 400 m2. tida ha sido la integracin con el paisaje de
saria una modificacin importante de la to- El proyecto de los jardines ha incorporado esta vertiente de Montjuic, y la relacin con
pografa y muchos movimientos de tierras, tambin las chimeneas de salida de aire del los jardines del Mirador de Poble Sec, situa-
generando un sistema de terrazas y taludes, Centro de transferencia, y los accesos al re- dos a continuacin del mismo Paseo de Mon-
que se sostienen con la ayuda de varios mu- fugio, que entre tanto han sido restaurados tjuic.
ros de gabiones. El resultado son unos jar- y abiertos al pblico por el Museo de Historia Desde un principio se plante una jardi-
dines casi verticales, que miran hacia las vi- de la Ciudad y el Distrito de Sants. nera de bajo mantenimiento, porque aparte
viendas situadas en las calles de alrededor Hace falta destacar que la presencia en el de tener en cuenta las consideraciones sos-
y configuran un nuevo paisaje verde, orde- subsuelo de la vuelta del tnel (con un reco- tenibles, lo obligaba la fuerte pendiente de
nado por el ritmo de los caminos y las plan- rrido de ms de 200 metros, y una estruc- los taludes creados a consecuencia del re-
taciones de rboles que los acompaan. Ac- tura extremadamente frgil), dificult el ac- forzamiento de los muros de gabiones. Para

26 27
proyectos

facilitar el trabajo de mantenimiento de los

parterres se colocaron sujeciones y para re-
ducir los problemas de erosin se utiliza-
ron sistemas de fijacin del terreno, como
las geoceldas y las mantas orgnicas (stas
se colocaron en todas las zonas verdes con
pendiente).

Mantenimiento
Los trabajos de implantacin de la vegeta-
cin se realizaron mediante una hidrosiem-
bra, a partir de una mezcla de especies es-
pecialmente seleccionada, para reducir al
mximo las desbrozadas y para que se for-
maran grandes extensiones de prado. Tam-
bin se plantaron cerca de 300 rboles de
varias especies (de hoja caduca y persisten-
te), as como arbustos, plantas vivaces y gra-
mneas, seleccionados entre la flora medite-
rrnea por su buena adaptacin, resistencia
al entorno urbano y al clima de la ciudad,
con la intencin de minimizar las podas y las
tareas de mantenimiento. Todo el jardn se
riega con agua procedente de la red de agua
fretica urbana.
Recientemente este parque ha sido galar- Cuenta con
donado por los premios x + verd que se fa- infraestructuras
llaron en la segunda edicin del Congreso de jardn urbano
Europeo Ciutat Verda celebrado el pasado
mes de octubre en Barcelona. El proyecto resuelve la accesibilidad y recupera los accesos a un antiguo refugio antieareo

Plantaciones
Taludes: Es de tipo
mediterrneo y tiene por
objetivo consolidar taludes
con vegetacin resistente, que
permita un mantenimiento
de bajo coste. Mediante
hidrosiembra se forman
grandes praderas naturales
con una mezcla de Lolium
perenne (47%), Festuca rubra
(15%), Festuca commutata
(15%), Poa pratensis (20%) y
Trifolium repens (3%).
Arbolado: Se plantaron 243
rboles, principalmente pinos
blancos (Pinus halepensis),
lamos (Populus alba),
cerezos (Prunus avium),
Especies plantadas
rboles:
Populus alba
Salix elaeagnos
Salix purpurea
cerezos de flor (Prunus Pinus halepensis Salix caprea
mahaleb), encinas (Quercus Pyrus calleryana Salix repens
ilex) y alcornoques (Quercus Crataegus laevigata
suber). Quercus ilex Vivaces y tapizantes:
Arbustiva: Tambin se Salix alba Rosa rugosa Tremenda
plantaron 27.000 arbustos, Celtis occidentalis Salvia greggi
trepadoras y vivaces, as como Tila X euchlora Hedera helix
gramneas seleccionadas Gleditsia triacanthos Miscanthus sinensis
entre la flora mediterrnea Koelreuteria paniculata Westringia fruticosa
por su buena adaptacin y Pinus pinea Cistus X pulverulentus
resistencia al entorno urbano Prunus dulcis Nassella tenuissima
y al clima de Barcelona, Ostrya carpinifolia Carex muricata
como son el boj (Buxus Curpressus sempervirens Iris pseudoacorus
sempervirens), el lentisco Lavandula stoechas
(Pistacia lentiscus), los Masa arbustiva: Pennisetum alopecuroides
rosales (Rosa sp.) o la lavanda Crataegus monogyna Lygeum spartum
(Lavandula angustifolia), Cornus sanguinea Phlomis marina
entre un total de 23 especies. Pistacia lentiscus
Phillyrea angustifolia Enredaderas:
Pittosporum tobira Parthenocissus tricuspidata

28 29
ESpacioS exteriores PBLICOS
Seccin coordinada por Javier Mateos

Parque
Verde de
Mondego
En la ciudad de Coimbra, a
la ribera del ro Mondego,
exista una zona de gran
inters paisajstico y natural
que el proyecto de Parque
Verde revaloriza y recupera
para la poblacin
Proyecto Joo Nunes, Carlos Ribas (PROAP)

30 31
ESpacioS exteriores PBLICOS

El rea de desarrollo del Par- mos corresponde as, a una segunda fase
que Verde de Mondego corresponde a una de restauracin del Parque Verde (anterior-
de aquellas situaciones en que el crecimien- mente conocido comoel Choupalinho). Un
to del tejido urbano edificado, sobre reas rea de ocho hectreas, en el margen dere-
de gran potencial paisajstico, est conteni- SE APOYA cha del ro, en extensin del Parque Manuel
do por las circunstancias que persisten en el EN LA Braga. Casi la totalidad del rea de interven-
terreno y se sobreponen a eventuales ganas INTERPRETACIN cin se encuentra altimetricamente conteni-
de urbanizar. DEL LENGUAJE da en el espacio cercano a la orilla del Ro.
El Parque Verde de Mondego encuentra en Esta circunstancia limitaba los usos posibles
el Programa Polis, en 2001, una fuente de fi-
PROPIO DEL de la zona, sto conjugado con su posicin
nanciacin para su restauracin. El plan in- LUGAR PARA geogrfica y urbana relativamente cerca-
cida sobre un rea total de 7,71 hectreas, RECONOCER na a la ciudad, define, por un lado, las res-
que tambin incluan el Parque Manuel Bra- FRANJAS tricciones impositivas a la edificacin, y por
ga, un jardn pblico, perfectamente conso- AGRCOLAS otro, una vocacin inequvoca como espacio
lidado en la materialidad y en los hbitos de Y ZANJAS DE natural y de ocio, de contacto con el plan de
la poblacin. agua del Mondego.
DRENAJE Y AS
PROPONER
De Choupalinho a UNA NUEVA Complicaciones
Parque Verde de Mondego RELACION por su ubicacin
El rea de proyecto que ahora presenta- CON EL RO El diseo parte de un patrn de tratamien-

PLANTA GENERAL

La franja de intervencin se encuentra contenida entre las edificaciones urbanas y el importante curso fluvial del Mondego que definen los lmites

32 33
ESpacioS exteriores PBLICOS

Losas de piedra calcrea, zanjas de gravas y pavimentos de madera contribuyen a la integracin del parque en un entorno dominado por la presencia del agua

to comn, homogneo, basado en el sentido

de las circunstancias ofrecidas por el terre-
no: la organizacin agrcola, el sistema de
zanjas de drenaje, la relacin con el ro y la
distribucin de la cubierta vegetal.
El proyecto busca implantar una continui-
dad lgica en todo el espacio, construyendo
ncleos de utilizacin ms caracterizada en
localizaciones dispuestas al largo de todo el
Parque, garantizando niveles de utilizacin
y seguridad uniformes. Este patrn de trata-
miento comn se vi pertubado por su cer-
cana al centro urbano, la cual cosa impli-
caba mayor capacidad de habitantes, mayor
concentracin de uso y mayor densidad de
animacin en algunas reas. Por otro lado,
la aproximacin al plan de agua, mayor in-
tensidad del riego de flujos, predominancia
de las condiciones de estancia y tranquili-
dad, introduccin de actividades directa-
mente relacionadas con el rio... Estos princi-
pios establecan un esbozo general de pro-
gresiva naturalizacin.

34 35
 ESpacioS exteriores PBLICOS

Zonas de Paseo
La modelacin de terreno se compone por una su-
perficie ligeramente desnivelada e inclinada hacia el
ro. Esta superficie est entallada en dos zonas de
pequea expresin altimtrica. Sobre el terreno se
establece la yuxtaposicin de una estructura de ca-
minos, generada a partir de una malla ortogonal.
Aparecen otros camino secundarios a partir de ta-
rimas de madera, ortogonales a los caminos princi-
pales, ganando de esta manera ms espacio en las
aproximidades del ro. La duplicacin ocasional de
estos estrados permite el establecimiento de espa-
cios ms generosos, lo que posibilita un aumento

Ficha
tcnica Parque Verde de Mondego
Nombre Parque verde do Mondego
Localizacin Coimbra, Portugal
Arquitectos Camilo Corteso
Mercs Vieira
Paisajistas Joo Nunes (Proap)
Carlos Ribas (Proap)
Colaboradores Mariana Gomes Sargo (Paisajista)
Nuno Jacinto (Paisajista)
Antnio Magalhes de Carvalho (Ingeniero)
Jos Carlos Cardoso Ferreira (Ingeniero) El carcter urbano
Superficie 35.000m2 viene definido
Cliente Coimbra Polis, Sociedade para o por la proximidad
Desenvolvimento do Programa Polis de la edificacin
em Coimbra, S.A.
Fecha Proyecto 2002 - 2003
Fecha construccin 2003 - 2004

en la capacidad de carga; esta estructura tiene

como objetivo final ser zona de paseo.
A lo largo del margen del rio y, ejerciendo
como conexin entre estas estructuras, se de-
finen los caminos terciarios, con pavimento en
lajes de piedra calcria de dimensiones y este-
reotomias variables.

Vegetacin y riego
Desde estos recorridos se puede contemplar
la vegetacin. Principalmente encontramos ali-
neaciones de naranjos, secuencias de btulas,
chopos, sauces, Festuca y Lolium perenne.
En lo que concierne a los prados, el proyec-
to consider que no era necesario su riego, ya
que debido a la proximidad de las capas fre-
ticas, el suelo se mantendra con humedad du-
rante todo el ao. Adems, ya que la utilizacin
del agua del ro Mondego, sin tratamiento bio-
lgico, era inviable para el riego por aspersin,
se opt por un sistema de riego localizado ni-
cmente en determinados puntos.

36 37
ESpacioS exteriores privados

Elie Saab
Residence
Presentamos un jardn privado en
el Lbano. Se trata de la residencia
de un famoso diseador de modas
que encarg al paisajista, el diseo
de un jardn que le permitiera una
fuga espiritual entre montaas
Proyecto Vladimir Djurovic Landscape Architecture
Fotos Geraldine Bruneel

38 39
ESpacioS exteriores privados
Este jardn es el mejor ejemplo
del poder teraputico de paisajes serenos.
Se trata de un espacio contemporneo que
satisface los momentos de contemplacin
privada o en reuniones memorables. Una ex-
presin de paisaje que, con destreza, ampla
la arquitectura y el interior al aire libre.
Transmitiendo una sensacin de armona
entre el natural y artificial, esta lujosa resi-
dencia en la ciudad de Fraqra, en el Lbano,
muestra como la simplicidad en el diseo y
la ejecucin bien trabajada, hace olvidar el
sentido de la presencia.
Se trata de un chalet residencial diseado
en dos facetas. Por un lado se quiere trans-
mitir la sensacin de fuga del modo de vida
agitado de un diseador de moda de renom-
bre (Elie Saab) y a la vez, ser un lugar para
recibir reuniones.
Haciendo frente a las severas condicio-
nes climticas, que imperan en una altitud
de 2000m, el programa arquitectnico se
dise en secuencia de cuatro espacios. La
proximidad de la entrada, fluyendo haciendo
la terraza superior, la extensin hacia el jar-
dn, y finalmente la unin de la terraza ms
baja con la principal.
40
Partes del proyecto
El diseo de la entrada consiste en la ins-
talacin de una puerta principal, precedida
por un recinto de seis metros de alto de ma-
dera, para mantener la nevada de forma le-
jana y compensar la profundidad de planta-
cin limitada. Se plantaron robles para en-
marcar la casa y dar intimidad. Pasos slidos
de piedra, con la iluminacin apartada acor-
tan los niveles yuxtapuestos.
Mediante el reflejo, el jardn se apodera del paisaje para extenderse hasta el infinito La terraza superior representa una conti-
nuidad ajustada entre espacios al aire libre
y de interior. Un modelo de pavimento su-
til, aleja la piedra interior al exterior, la dilu-
cin de ello con surcos de hierba nos acer-
ca a la naturaleza. Todas las balaustradas
se han bajado y se han convertido en am-
plios parterres para proporcionar una vista
ininterrumpida de las montaas y asegurar
asientos suplementarios durante aconteci-
mientos principales.
El jardn, un bosque de arce simple, ofrece
la sensacin de tranquilidad y la intimidad,
actuando como una pantalla slida entre la
casa y la carretera general.
La terraza inferior representa el corazn
de este proyecto. Esto representa una linea-
41
ESpacioS exteriores privados
El diseo del espacio y la colocacin
estudiada de los distintos elementos
consiguen crear un jardn que transmite
calma, serenidad y recogimiento
Ficha
tcnica Elie Saab Residence
Nombre del proyecto Elie Saab Residence
Situacin/Poblacin Fraqra (Lbano)
Autor/es Vladimir Djurovic
Iluminacin Bega/Debbas Group
Vegetacin Pepiniere Peter Holman
Fecha de construccin 2006
Otros datos de inters Premio 2007 Professional
Awards Jury Comments
Fotografias Geraldine Bruneel
Contactos info@vladimirdjurovic.com
42
lidad fuerte gracias al control de una serie de
dos rectngulos simples, un cultivo como un es-
pejo en el agua, una piscina oculta, y una te-
rraza plana con dos reas integradas apartadas
donde se incluyen las chimeneas. De esta ma-
nera nuestra vista est asentada, se alinea con
la superficie del agua, se forma una colisin pa-
cfica con las sierras prdigas que enmarcan la
panormica.
Los complementos
La iluminacin y el drenaje se ocultan total-
mente y se incorporan como parte del diseo.
Para aadir una nueva dimensin, con un botn
escondido, las chimeneas de las mesas centra-
les se encienden para calentar las tardes frescas
del clima de alta montaa de Faqra.
El mobiliario, muy estudiado y de gran cali-
dad, se coloca de manera muy cuidadosa de ma-
nera que perece que siempre haya estado all.
La distribucin es tan perfecta que nos invita a
movernos por el espacio con sumo cuidado, casi
sin hacer ruido, para que nada pueda alterar el
orden y la calma que transmite este lugar.
43
ESpacioS exteriores EFMEROS

Sous-
terrain
de jeux
Un elemento ldico y recreativo
tan comn como un columpio,
puede convertirse de repente
en un herramienta que nos
convierte en jardineros
Proyecto Cdule 40

44 45
ESpacioS exteriores EFMEROS

La principal caracterstica de
este jardn efmero, presentado en el Festival
de Mtis en Qubec, es la participacin del
visitante en la siembra de semillas y el dis-
frute de las maravillosas vistas del festival.
Un terreno preparado del modo tradicional
agrcola con surcos y caballones acoge las
semillas que siembran en el los visitantes.
Los lxicos de la ruralidad, de la agricul-
tura y de los campos de juego se renen en
este jardn interactivo de forma muy simple.
Cdule 40 invent un sistema de plantacin
basado en la casualidad y la distribucin
aleatoria, en un medio ambiente altamente
controlado. Al revisitar los mtodos de pro-
duccin agrcola tradicionales y, al integrar
la participacin del visitante en la planta-
cin del propio jardn, los creadores infrin-
gen uno de los principios bsicos de la jardi-
nera tradicional, la organizacin estratgica
de un lugar.
En este caso, invitan al visitante a utilizar
un columpio de gran tamao, que al ser utili-
zada produce la rotacin de unos silos enca-
ramados 5,5 metros hacia arriba, los cuales
siembran aleatoriamente semillas de avena
y lino, que ms tarde germinaran.

El azar se hace as el principio que gua

el plano de plantacin, la participacin del
visitante y su modo de produccin hacen el
resto. Subiendo al columpio, el visitante se
hace un participante activo en la ejecucin
del jardn. Adems, al elevarse obtiene tam-
bin una perspectiva diferente sobre el jar-
dn, la ubicacin del Festival y los alrededo-
res. Adems, la zanja que atraviesa su si-
tuacin le permite ver, bajo la superficie del
suelo, los sistemas radiculares de las semi-
llas que sembr. En suma, es una vuelta a la
tierra, hiende el aire, pero tambin al suelo.
El resultado final, es totalmente visible sola-
mente en el curso del verano, cuando los fi-
nalmente las smenes echarn races.

Cdule 40
La compaa Cdule 40, se funda en Sa-
guenay en 2005, es un colectivo compuesto
de cuatro artistas multidisciplinares - Julien
Boily, tienne Boulanger, Sonia Boudreau y
Nomie Payant-Hbert - actualmente tra-
bajan en la Universidad de Quebec a Chi-
coutimi (UQC). Su prctica colectiva explo-
ra nuevos territorios para el arte y desarrolla
proyectos interactivos que forjan relaciones
significativas entre una colectividad, la obra
La utilizacin del columpio provoca la siembra aleatoria de las semillas, de manera que los visitantes se convierten en parte activa de la ejecucin del jardn y el paisaje.

46 47
reportaje

Iluminacin
de Navidad,
un concepto
insostenible?
La ornamentacin navidea tradicional,
entra en crisis ya que implica determinadas
prcticas poco sostenibles. Ha llegado
el momento de plantearse nuevas ideas
sobre iluminacin ornamental de Navidad
Texto y fotos Martiri Figueras i Feixas
Web www.aspecte.net

48 49
reportaje
La navidad es sin duda una poca
de gran inters comercial. Las ciudades se es-
meran en vestirse de gala y con ello marcar un
efecto diferencial con el resto. Esto conlleva a
una lucha de crear singularidad a travs de la
iluminacin de sus calles y, sobre todo de sus
zonas comerciales que piden a sus polticos su
colaboracin, por lo que se acaba por transigir a
demandas del sector comercial como una forma
muy superficial de incentivar la economa. Esto
se resume en una inversin efectivista, no tanto
por su concepto de calidad artstica, sino por los
watios utilizados.
Una evolucin que en el momento actual se
convierte en una inversin pblica desmesura-
da y un consumo insostenible. Es una situacin
a repensar, a travs de propuestas nuevas y me-
suradas, pues la Navidad se ha convertido en un
puro derroche de energa con un fin incierto que
en realidad no justifica el objetivo.
50
Como repensar la nidos. La iluminacin por si sola tiene magia y
MEDIANTE iluminacin de navidad? mltiples posibilidades que debemos saber ex-
NUEVAS Un punto sera a travs de propuestas creati- plotar. El uso desmesurado de bombillas de in-
PROPUESTAS vas ms genricas, donde la inversin en ilumi- candescencia 25 Wattios, de colores, de hilo lu-
MS CREATIVAS nacin fuera utilizada en otras pocas del ao. minoso no es justificable en estos momentos
Y MENOS pocas de celebracin en las que la ciudad se cuando existen nuevas tecnologas de consumo
CENTRADAS viste de gala para celebrar su fiesta mayor o por nueve veces inferior como es el led i la fluores-
ejemplo su carnaval. Pensar en esta posibilidad cencia.
EN SMBOLOS
de doble o triple uso supone rentabilizar y justi- Es momento de cambio por lo que no debe-
NAVIDEOS ficara esta desmesurada inversin. mos perder la oportunidad de crear propuestas
SE PUEDE Otra opcin pasa por crear propuestas ms ms sostenibles y ms justificadas de uso gene-
RENTABLIZAR interesantes en concepto y no tan caracteriza- ral. En la actualidad existen multitud de tcnicas
MEJOR LA das en smbolos navideos especficos que no escenogrficas que podran ser utilizadas en el
INVERSIN dejan alternativa. El uso de guirnaldas de can- exterior de forma interesante y, al mismo tiem-
YA QUE PERMITE delabros, estrellas, Papa Noel, abstracciones de po divertida, con la capacidad de crear nuevos
ngeles, rboles, y motivos religiosos, pueden paisajes o alterar la visin de nuestro entorno
SU UTILIZACIN quedar obsoletas, poca gente se siente identifi- habitual.
EN OTROS cada con este espritu navideo. Pensar que son creaciones efmeras, invita a
MOMENTOS DE La magia de la Navidad tiene muchas formas la posibilidad de creacin de actuaciones de au-
CELEBRACIONES de ser reflejada, no slo por estereotipos defi- La utilizacin de otros tipos de iluminacin puede reducir el consumo y conseguir mejores efectos tor. Con ello se refuerza la diversidad y el cam-
51
reportaje

bio, acontece esta idea innata de singularizacin y

rotura de esta globalizacin.
Cada vez son ms (Madrid, Playa de Aro...y otras)
las ciudades que han apostado por encargar a pro-
fesionales de nuestro sector, algunas actuaciones
que abren las puertas a nuevos conceptos intere-
santes en la creacin de nuevos paisajes, todo y
eso falta acabar de entender algunas de las ideas
de sostenibilidad.

Iluminacin navidea
en Platja DAro
Estas fechas, los sastres de la iluminacin estn
terminando de vestir las calles y plazas de las ciu-
dades que lucen como cada ao las mejores galas
durante la Navidad. En Platja dAro se propone una
iluminacin sostenible, la calidad esttica de la ilu-
minacin debe ser compatible con criterios de aho-
rro energtico y de respeto al medio ambiente, de
ah que se hayan aprovechado todas las ventajas que
ofrecen las nuevas tecnologas.
Con la llegada de esta celebracin, las calles se
adornan y se iluminan ms que durante el resto
del ao. Por eso, con el fin de no agravar el pro-
blema del cambio climtico, se instalar durante
la poca navidea una iluminacin basada en la
tecnologa LED.
Se emplean una gran cantidad de lmparas que,
Algunos municipios como Platja dAro utilizan ya modelos de iluminacin ms sostenibles y menos agresivos, que implican la utilizacin de tecnologa LED
adems de reducir el consumo energtico, hasta
en un 77% respecto a las lmparas de 15 W, em-
pleadas en ediciones anteriores, son ms resisten-
tes y emiten una luz fra. Esta luz es adems mucho
menos agresiva con el arbolado, lo que unido a una
mayor vida til de la lmpara LED, superior a las
20.000 horas, permite una mayor eficiencia ener-
gtica y genera un menor volumen de residuos.
Estos proyectos de nueva iluminacin navidea, si-
guen la normativa de ordenamiento ambiental de ilu-
minacin, cuyos objetivos se hacen aqu presentes:

Se preserva el paisaje de noche, el cielo

forma parte del paisaje natural
Se hace compatible la salud y equilibrio de
las personas con la iluminacin necesaria para
la actividad, movilidad y seguridad nocturnas
Respeta el entorno
Minimiza el consumo de energa elctrica
Disminuye el consumo de recursos naturales
no renovables
Reduce los gastos

As mismo, se ha reducido el horario del encen-

La aplicacin
dido, 168 horas, basndose en los lmites que es- de nuevas
tablece la regulacin para prevenir la contamina- tcnicas
cin lumnica pero a la vez teniendo en cuenta la escenogrficas
singularidad de estos das y el significado que ha permite crear
tomado la luz, un elemento simblico y de ambien- nuevos paisajes
tacin. nocturnos

52 53
VISITANDO JARDINES

Jdisches
museum
Berlin
En pocos aos de existencia,
el Museo Judo de Berln, se
ha convertido ya en una de las
referencias ms destacadas
del paisaje cultural europeo
y visitarlo, es sin duda, una
experiencia muy recomendable

Josep M. Mompn
i Valeri
Ingeniero agrcola
y paisajista
Consultors del paisatge
mfpaisatge@gmail.com

54 55
VISITANDO JARDINES
La ingeniosa arquitectura y las
connotaciones histricas y emocionales que
transmite el Museo Judo de Berln, hacen
que sea un espacio para la reflexin nico
en su gnero. El edificio es obra del arquitec-
to estadounidense Daniel Liebeskind, nacido
en Polonia e hijo de sobrevivientes del holo-
causto. En 1990, siendo an un desconocido,
estableci su estudio en Berln al resultar ser
el ganador del concurso convocado para di-
sear el Museo Judo.
Simbologa por doquier
El museo se encuentra en el barrio de
Kreuzberg, una zona de grandes contrastes,
debido a las sucesivas pocas de esplendor
y decadencia que ha experimentado la zona
durante su historia. En el diseo del jardn
exterior, muy cuidado y lleno de detalles,
han participado los paisajistas Cornellia Mu-
ller y Jan Wehberg. ste, no slo produce la
56
necesaria continuidad del espacio con la ciu-
dad, sino que las lneas y formas del edificio,
se prolongan sobre los pavimentos de pie-
dras y gravas, llevando hasta fuera una par-
te del mensaje sobre la cultura juda.
La primera visin del edificio, ya nos cau-
tiva por la originalidad y potencia de sus tra-
zos. Una impresionante fachada de zinc y ti-
tanio, atravesada por mltiples lneas y dis-
continuidades que dibujan formas aparen-
temente indescifrables, nos advierten de la
compleja simbologa que impregna todo el
espacio. Ante ella, en primer trmino, so-
bre una retcula de columnas de hormign
inclinadas que emergen del subsuelo, cre-
cen unos elaeagnus aparentemente unidos,
formando la copa de un imaginario rbol de
mltiples pies.
El acceso al Museo Judo de Berln, se pro-
duce por lo que era el antiguo Museo de His-
toria y nos conduce directamente a un sta-
no, ante el que se abren pasillos con pisos de
Informacin
general
Jdisches museum Berlin
Horario del Museo, restaurante y jardn
Lunes 10:00 22:00 h.
Martes a domingo 10:00 20:00 h.;
Entrada: 5 Euro
Metro U1, U6: Hallesches Tor; U6
Kochstrae; Lnea de Autobs: 265
www.juedisches-museum-berlin.de
Un edificio singular
A partir del concurso convocado el
ao 1989 para la construccin del visitantes fue enorme y se convirti
Museo Judio de Berlin, empieza
a forjarse la historia de este
singular edificio, que propone una
relacin absolutamente novedosa La inauguracin oficial estaba
entre arquitectura y contenido
musestico. Tras una laboriosa
etapa constructiva que se prolong
ms de 6 aos, finalmente pudo
ver la luz una construccin, cuyo
lema El vaco y la ausencia,
recoge la consecuencia de
la desaparicin de muchos
ciudadanos durante el perodo de
gobierno nazi.
Despus de que finalizara la ao, con una cifra que se acerca a 3
construccin del edificio en 1999,
ste estuvo cerrado durante mucho resultaron insuficientes para lo
tiempo porque los miembros de
la fundacin que lo gestiona no se
ponan de acuerdo en qu cosas
tena que mostrar el museo. Sin
embargo, gracias a la iniciativa
popular se abri al pblico cuando
todava estaba vaco. La afluencia de
en uno de los primeros museos
de la historia que se abri para
mostrar solamente la arquitectura.
en el techo hay rfagas de luz artificial, que
programada para el 11 de septiembre
de 2001, pero fue pospuesta un
par de das por los ataques a las
Torres Gemelas de Nueva York y
curiosamente su autor -Daniel
Liebeskind-, es hoy el encargado del
diseo del nuevo World Trade Center
en Nueva York.
El Museo Judo de Berln registra
un rcord de visitantes ao con
millones de personas. Los espacios
que se tena planeado, por lo que
ya est en marcha una ampliacin
tambin a cargo de Liebeskind. Ser
una cubierta transparente del patio
principal del adyacente antiguo
Museo de Historia.
La potencia de trazos y gestos, genera espacios muy atractivos
cemento en declive; estos pasillos, orienta-
dos en diferentes direcciones, forman lo que
sera una estrella de David deformada, que
constituye el logotipo del museo.
Se trata de tres pasillos rectos que se cru-
zan formando ngulos no perpendiculares,
de manera que la orientacin por ellos se
complica. En ellos, el suelo est inclinado y
nos conducen po un recorrido en el que apa-
recen los nombres de todas las ciudades que
fueron destino o lugar de paso de los judos
exiliados. Uno de estos pasillos conduce al
Jardn del Exilio, otro a la Torre del Holo-
causto, y el tercero a unas largas escaleras
ascendentes que comunican con las plantas
del museo.
El Jardn del Exilio
Al final de uno de los largos pasillos que
reproducen el camino del exilio, la luz exte-
rior penetra a travs de una puerta de cris-
tal dejndonos entrever una salida, quizs
una puerta de esperanza. Tras ella, se abre
un espacio encerrado por altos muros , en
el que se levantan 49 columnas de hormi-
gn de 6 metros de altura, formado una ma-
57
VISITANDO JARDINES

triz cuadrada. Enseguida comprobamos que el

suelo est inclinado al igual que las columnas,
sobre las cuales crecen pequeos rboles del
paraso formando una original cubierta vege-
tal.
Al pasear entre los pasillos que definen las
columnas, la falta de verticalidad y orienta-
cin que nos produce este espacio duro, ence-
rrado y repetitivo, nos hace vagar sin rumbo,
sin encontrar un destino que nos acoja, hasta
sentirnos un poco enfermos y perdidos en un
jardn del exilio, que nos obliga a reflexionar.

La Torre del Holocausto

Otro de los pasillos del subterrneo, nos con-
duce directamente a una gran puerta metlica
completamente opaca. Tras atravesarla, esta
se cierra pesadamente dejndonos encerrados
en un espacio oscuro y glido con altsimas pa-
redes de cemento, dnde solo penetra un te-
nue haz de luz en la parte ms alta.
La angustia y falta de esperanza que trans-
mite este espacio vaco y fro, nos golpea el es-
pritu hasta hacernos sentir terriblemente so-
los, al comprender que nunca podremos alcan-
zar el objetivo.

El museo contiene diferentes espacios que consiguen cautivarnos por la capacidad que tienen de transmitir sensaciones y emociones de manera impactante
El museo
Tras las sensaciones vividas en los espacios
anteriores, ya estamos preparados para visitar
el museo que se encuentra en las plantas su-
periores. En el se exponen distintas muestras y
objetos de la cultura, el arte y la forma de vida
juda. Todava algunas sorpresas nos aguardan,
entre las que sin duda cabe destacar una ins-
talacin, que representa una sucesin de caras
humanas formadas por pesados discos de ace-
ro. Estas, se encuentran en el suelo cubriendo
todo el espacio y se nos invita a caminar sobre
ellas. Al hacerlo producen un inquietante soni-
do que nos recuerda poderosamente los gritos
de dolor, amplificados por las paredes de hor-
mign desnudas de la sala. Cuanto ms rpi-
do caminamos, mayores es el sonido producido
por las piezas de acero y mayor es nuestra an-
gustia por dejar un espacio impactante.
Finalmente, salimos de la salas con la marca
de las sensaciones vividas y es muy recomen-
dable digerirlas bien, disfrutando de una co-
mida en el restaurante del propio museo. Este,
se encuentra en el jardn del antiguo Museo de
Historia y es un espacio muy agradable e in-
teresante, en el que encontramos una original
prgola esfrica, juegos de agua y una com-
pacta retcula de pltanos recortados con me-
sas de pic-nic y tumbonas, listas para ofrecer-
nos un merecido descanso.

58 59
reas verdes arboricultura

Este rbol, que

se muestra ms
majestuoso cuanto
ms asilvestrado
y adulto es,
representa para
el sur y centro Antoni Falcn
Vernis
de Europa P.A.D.E per IESE
Universitat de Navarra.
una especie Mster en F.G.A.L
per ESADE. Maestro
entraable Jardinero. Consultor.

LOS
PLTANOS Escala cromtica

rboles
Invierno Primavera

Verano Otoo

Basta relajarse y dejar volar la
imaginacin hacia Londres, o msterdam,
hacia Girona o Barcelona o si se prefiere re-
visitar mentalmente las carreteras de la Pro-
venza o del Pas Vasco para reconocer como
rbol identificador de estos paisajes al pl-
tano. Posiblemente, su rusticidad y su buen
comportamiento en entornos difciles son
las cualidades que convirtieron estos rbo-
les en una especie casi monoespecfica en la
ciudad, siendo una de las especies urbanas
ms antiguas, introducida ya en los prime-
ros decenios del siglo XIX.
Parafraseando a Neruda las ciudades, las
de entonces, ya no son las mismas y esto ha
supuesto para los pltanos una importante
perdida de imagen. Los profundos cambios
y crecimientos que han sufrido las ciudades,
sobre todo a lo largo de la segunda mitad
del siglo XX, han supuesto para estos rbo-
con marca
les unas duras agresiones en forma de po-
das drsticas que han afectado a su salud y
calidad esttica. Lamentablemente, empie-
za a ser excepcional ver pltanos que no es-
tn afectados por antracnosis, chancro colo-
rado o cualquier otra enfermedad habitual
de esta especie. Pero no todo es culpa de las
podas. Nicolau Maria Rubi i Tudur, a princi-
pios del siglo XX, adverta ya de la necesidad
de proporcionar aireacin y buen drenaje a
los pltanos del Paseo de Gracia si quera
asegurar su conservacin, a causa del exce-
so de pavimentacin de las calles y aceras.
Los gestores del arbolado viario se han
apresado a buscar alternativas a los plta-
nos diversificando las especies que se plan-
tan en las calles para minimizar el riesgo de
prdida, olvidando a veces que los rboles
tambin forman parte del patrimonio cultu-
ral y paisajstico de las ciudades donde est
implantado y que es una obligacin de los
responsables de su gestin, velar por su con-
servacin, aunque sea de manera simbli-
ca.
As, el organismo francs INRA (Institut
Nacional de la Recherche Agronomique) de-
sarroll una lnea de investigacin vegetal
con el fin de conseguir una variedad de pl-
tano resistente a las patologas menciona-
das que dieron como resultado la creacin
del Platanus x hybrida Platanor Vallis Clau-
sa. De esta manera se asegura la identidad
paisajstica de muchas de las ciudades que
asociaron ensanche y modernidad a la ima-
gen del pltano.
CONSIDERACIONES AMBIENTALES
Platanus x hybrida es una especie de cre-
cimiento rpido, de gran desarrollo, que al-
canza hasta 35 metros de altura y 10-12 de
anchura. Las hojas, caducifolias, palmadas,
de entre 12 y 25 cms son las responsables
que la sombra de los pltanos sea fresca y
densa en verano, e ah su xito como rbol tronco inferiores a 18-20 cms, la plantacin
en plazas y calles urbanas. La densa super-
ficie foliar es tambin la causante de que las
races acten como bombas de succin de problemas de deshidratacin es ms reco-
agua, de manera que es un rbol recomen-
dado para desecar espacios anegados tem-
poralmente. Por contra, el frescor de la ve-
getacin lo hace poco resistente a condicio-
nes de salinidad y viento, as que su planta-
cin debe evitarse en reas de litoral. Asi-
mismo, los golpes de calor pueden llegar a
afectarle negativamente y provocar un es-
trs hdrico que se materializa con una sor-
prendente imagen otoal en pleno verano.
Se adapta bien a todo tipo de suelo, aunque
los prefiere profundos y poco arcilloso.
PLANTACIN Y MANTENIMIENTO
Las tareas de plantacin de Platanus x hy-
brida no precisan requerimientos distintos a
los habituales. En tamaos de permetro de Nombre cientfico Platanus X hybrida
Nombre comn pltano
a raz desnuda no entraa grandes riesgos,
pero para evitar heridas de manipulado y
mendable exigir el cepelln como presenta-
cin.
Respecto a las operaciones de manteni-
miento ms habituales, conviene restringir
la poda a la mnima necesaria, cuando el r-
bol ocupa una buena ubicacin espacial. En el
caso de ser inevitable, debera elaborarse
un
plan de mantenimiento a largo trmino
que
previera podar poco y a menudo. Es la nica
manera de evitar cicatrices de envergadura
que solo sirven de puerta de entrada a enfer-
medades y otras patologas vegetales. cruce de una o varias especies
Ficha descriptiva
Familia Platanceas
Origen Hortcola
Altura 30- 35 metros
Anchura 10-12 metros
Copa Redonda
Hojas De 15-25 cms de palmadas,
verde tierno en el haz y
ligeramente peludas ene. envs
Tronco Liso, de corteza exfoliante, de
color verde gris y amarillento
color gris claro
Flores Inapreciables
Fruto Esfrico, en grupos de dos, de
color marrn medio, peludos,
irritantes en el contacto con los
ojos
Etimologa Platanus deriva del griego Platys
que significa amplio, ancho, en
referencia a sus hojas. hybrida,
se refiere a que procede del

60 61
reas verdes Plantas domesticables

La bulbinella se parece a nuestro As-

phodelus albus, pero es mucho ms florfero, fcil
de cultivar y mantener. Es una planta agradecida, de
grandes resultados a poco que se le dedique un mni-
mo de atencin y destacable por mantener flores de
manera constante durante gran parte del ao.
Las Bulbine estn asociadas a las medicinas de los
primeros auxilios en Sudfrica. Su hoja fresca y car-
nosa produce un jugo que se coloca directamente so-
Alex Puig bre picaduras de insectos, quemaduras, rasguos y
Maestro jardinero todo tipo de dolencias. Debido a esta caracterstica
y viverista
tan peculiar, en Sudfrica, todas las casas con nios
tienen Bulbine.
Inicialmente se las clasific como liliceas pero esta
familia se ha ido subdividiendo y actualmente se la
considera una Asphodelaceae como los loes, las Kni-
phofias y los Asphodelus.

La jardinera Hbitat
sostenible, Vive en reas secas o semi-deserticas, rocosas, con
suelos generalmente pobres.
tan en boga
hoy en da, Requerimientos
Prefiere el pleno sol pero puede admitir una som-
nos est bra parcial.
permitiendo
recuperar Efecto paisajstico
Es una vivaz perenne. Muy resistente a la sequa,
algunas buena cubresuelos, interesante como planta de jar-
plantas dn privado y con un gran resultado colocada en ma-
sas homogneas en parques pblicos por su floracin
fantsticas continuada durante gran parte del ao. Alcanza de 30
que podan a 40 cm de altura.

haber cado
en el olvido Ficha documental
Nombre Bulbine frutescens (L.) Willd
Sinnimos Bulbine caulescens L y Bulbine rostrata Willd
Nombre vulgar Bulbinella
Familia Asphodelaceae
Origen Sudfrica, regin de Kwazulu-Natal y el Cabo
Bulbine Proviene del latn, parecida a una bulbosa
Frutescens Proviene del latn, que se torna leosa
Bulbine frutescens (L.) Willd.

Historia Se ha divulgado mucho por Centroamrica y
Caribe por la popularidad entre los rastas del

La
t que hacen con las hojas tiernas de esta planta
Gneros o familias afines Las Kniphofias, Alliums, Agapanthus, Tulbalghia
y loes
Reproduccin Por semillas, esquejes o divisin de mata

Bulbinella


Ficha paisajstica
Combina bien con

Textura
Vivaces, gazanias, mesems, sedums y
planta rastrera
Hoja verde claro, carnosa y suave parecida a la

naranja
de las cebollas. Flores amarillas-anaranjadas
que atraen a las abejas. Por el tiempo que la
llevo cultivando, he observado que cambia
mucho de aspecto y color de floracin
dependiendo del lugar, suelo y riego.

africana
Forma de plantacin En macizos a razn de 8 unidades por m2.
Mantenimiento Es resistente a la sequa pero agradece un riego
semanal o quincenal. Resiste las heladas suaves
del invierno (hasta -4C) y con las heladas
fuertes pierde parte de la vegetacin superior

62 63
DOSSIER
Gaviones de acero
Nuevas aplicaciones
y usos paisajsticos
La estabilizacin de taludes es el uso convencional de las estructuras
conformadas con gaviones de acero, pero las posibilidades de
utilizacin de este sistema son amplsimas Texto Jordi Gonzlez
Las tcnicas ms tradicionales
para la estabilizacin de taludes, como pue-
den ser la proyeccin de hormign o los sis-
temas de alambrado tensado, han evolucio-
nado gracias a un nuevo producto y tienen
desde hace un tiempo un serio competidor:
los gaviones de alambre de acero de alta ca-
lidad. Este sistema ofrece mltiples venta-
jas y abre un amplio abanico de aplicaciones
paisajsticas gracias a las formas y acabados
especiales que se pueden lograr, a la alta du-
rabilidad del material (alambre de acero gal-
vanizado) y al modo de montaje rpido, se-
guro y estable.
Las posibilidades de diseo que presenta
este sistema van asociadas a su modulari-
dad -pues se pueden encargar a medida-, a
la ausencia de aristas que produzcan cortes,
gracias a un sistema especial de entrelaza-
do de alambre; y a la posibilidad de rellenar-
los de diversos materiales, de modo que se
pueden conformar incluso estructuras vege-
tadas. Adems, en el interior de los gaviones
siempre quedan huecos que albergan gran
cantidad de pequeos animales, de modo
que se favorece la biodiversidad.
64
Las jaulas de acero se pueden rellenar con mltiples materiales para conseguir el acabado deseado, de manera que incluso es posible construir muros verdes
Caractersticas tcnicas
de los gaviones Monotec
Rothfuss, empresa especializada en el
procesado de alambre, se ha dedicado en los
ltimos aos al desarrollo y elaboracin de
gaviones para usos diversos. Su sistema de
gaviones destinado a usos paisajsticos ms
popular es el Monotec, basado en una es-
tructura trenzada de alambre de acero gal-
vanizado con zinc y aluminio de gran durabi-
lidad gracias a su excelente proteccin anti-
corrosiva (unos 100 aos sin afectacin por
el xido). La resistencia de los empalmes y
enrejados otorga una buena estabilidad a los
gaviones bajo carga, de modo que el sistema
es idneo a nivel geotcnico para construc-
ciones segn el principio de tierra armada.
Por otra parte, la variedad en el tamao de
los gaviones y en el dimetro del alambre
(el habitual es de 5.5mm), y las formas espe-
65
DOSSIER
ciales con que se pueden realizar pendien-
tes y lneas ondulantes, unido a un montaje
fcil y rpido ofrecen un especial atractivo a
este sistema frente a los gaviones conven-
cionales.
Nuevos usos paisajsticos
Otra de las ventajas que ofrecen las es-
tructuras de acero pre-montadas es la po-
sibilidad de rellenarlas con todo tipo de ma-
teriales, desde reciclados como asfalto pro-
vinente del desmonte de una carretera o
restos de material de construccin, o inclu-
so con piedra de acabado decorativo o con
sustrato de plantacin para conseguir unos
efectivos muros verdes, cosa que abre la po-
sibilidad de mltiples y atractivos usos pai-
sajsticos.
Las peculiaridades del sistema permiten
aplicaciones que van desde el recubrimien-
to de fachadas, gracias a unos gaviones
66
especialmente estrechos (30cm, o inclu- Reina, una estructura de gaviones de alam-
Respecto so menos), hasta la construccin de muros bre galvanizado con zinc y aluminio de di-
antirruido construidos con gaviones, con metro 4,5 mm. y luz de malla de 10x10 cm,
al gavin mayor absorcin de ruido que, por ejem- cuyo objetivo es asegurar la muralla. Con el
tradicional, plo, el vidrio, el metacrilato o policarbona- mismo mtodo se acondicionaron los espa-
este sistema to y que son, adems, esquivados por los cios pblicos del interior de la fortaleza, de
ofrece la aficionados al graffiti. En los proyectos que modo que se logra una uniformidad esttica
ventaja de su mostramos a continuacin se pueden ob- acorde con la edificacin antigua.
modularidad, servar estas diversas aplicaciones y otras.
En todos ellos los gaviones confieren al di-
y su larga
seo de espacios exteriores una aparien- Revestimiento de un
durabilidad lo cia especial. puente en Sant Cugat
que junto con Lo ms caracterstico de este proyecto es
unas aristas el uso de gaviones premontados en fbrica
suavizadas, Muro de contencin de tan slo 15 cm de espesor, malla de 5x10
hacen que sea en Ondarribia cm y alambre de 3,5 mm. Adems del esta-
Ante la necesidad de acondicionar una for- blecimiento de un revestimiento que acta
una solucin
tificacin bastante deteriorada, y dada la im- como muro de contencin mediante un sis-
ptima para su posibilidad (econmica) de contar con silla- tema muy sencillo (la estructura va colgada),
utilizacin en res de piedra como los originales para recu- con la instalacin de estos gaviones se solu-
proyectos de perar partes de la muralla, se instal en esta cion el problema de las pintadas, pues es-
espacios verdes fortificacin, conocida como Baluarte de la Con el uso del gavin, se consigue una buena integracin paisajstica de muros en espacios exteriores tos muros son un buen mtodo anti-grafitti.
Colgando las jaulas de acero, es posible revestir grandes muros
de hormign mediante gaviones de solamente 30 cm de ancho
67
DOSSIER

con la idea de paisaje mediterrneo, debido en

parte a su similitud con los muros de parcela-
Mini gaviones Qube cin agrcola.
Las posibles aplicaciones paisajsticas de
los gaviones en proyectos de envergadura
son muy variadas. No obstante, el sistema La calidad se paga
de Qube se puede emplear tambin Lgicamente, este producto es alrededor del
en el diseo de espacios pequeos y 50% ms caro que la red de alambre de triple
es especialmente indicado para su torsin. No obstante, la facilidad del montaje re-
aplicacin en jardines privados, cosa duce los costes en mano de obra. Si unimos esta
que abre un nuevo abanico de soluciones faceta a la durabilidad de la instalacin, vere-
en este campo. Los mini gaviones Qube, mos confirmado el sistema de gaviones como un
distribuidos por Digebis, estn disponibles elemento de diseo paisajstico que puede ser
en cuatro medidas, desde 30cm x 30cm x amortizable a nivel econmico.
30cm hasta 45cm x 45cm x 60cm, en acero Las posibilidades de diseo que ofrecen los
galvanizado de 3mm de espesor, revestido
gaviones slo estn limitadas por la creatividad
de zinc para una mayor durabilidad. Los
del paisajista, pues las caractersticas de este
principales usos de estos mini gaviones
van desde las pequeas contenciones sistema permiten todos los usos que hemos
de tierras, la formacin de desniveles, mostrado y muchos ms, como el montaje de
la delimitacin de espacios de cierto alcorques perfectamente integrados en un par-
peligro para los nios (como por ejemplo que periurbano, por ejemplo.
un estanque), hasta la construccin de
pequeas cubiertas vegetadas. Ms informacin en www.rothfuss-es.de/

Ms informacin en www.digebis.com Nota Algunas de las fotos publicadas en el apartado

Dossier del num.16 Diseo vanguardistas en fuentes
Aportan un valor aadido al diseo de nuevas construcciones y proyectos innovadores ornamentales pertenecen a JML arquitectura del agua

Elemento de diseo
en El Catllar
Esta piscina de nueva construccin en El Cat-
llar ejemplifica las posibilidades de diseo que
permiten los gaviones. Revestimiento de facha-
das, muros perimetrales y separadores, elemen-
tos de mobiliario urbano, como bancos, total-
mente integrados al diseo, etc. Y todo ello con
gaviones 200x50x50 cm fabricados en alambre
galvanizado de 4,5 mm y luz de malla de 10x10
cm. Para mayor seguridad de los ms pequeos,
en diseos de estas caractersticas se puede op-
tar por los Gaviones-s, que presentan un entre-
lazado especial del alambre libre de cualquier
saliente o arista.

Jardinera mediterrnea
en LAmetlla de Mar
En muchos puntos de nuestra geografa la
escasez de agua impone un estilo de ajardina-
miento muy concreto, basado en la ausencia de Permiten reproducir
material vegetal de altos requerimientos hdri- antiguos muros
cos. La apariencia de los gaviones monotec, que agrarios mucho
mas duraderos
en este caso fueron rellenados con piedra de los
tapiales as como la de excavacin, concuerda

68 69
 Los primeros 5 nmeros
APUNTES DEL OBSERVATORIO DEL PAISAJE

Los paisajes
rurales precisan
herramientas
de Paisajismo por slo 25
25
de proteccin

5 nmeros
+ 6 gastos de envo*

Los primeros 10 nmeros

de Paisajismo por slo 50
50
10 nmeros
Paisaje y VI Encuentro de los Talleres
para la Aplicacin del
Convenio Europeo del Paisaje
+ 6 gastos de envo*

patrimonio rural Texto Observatorio del Paisaje

Web www.catpaisatge.net Recorta O fotocopia
este boletn.
* Oferta valida slo para Espaa y Portugal

Deseo recibir los _________________ nmeros de Paisajismo por _________________

Los pasados das 20 a 22 de septiembre
de 2007 tuvo lugar en Sibiu (Rumana) la VI Re- ESTOS
unin de los Talleres del Consejo de Europa para la ENCUENTROS
Aplicacin del Convenio Europeo del Paisaje, que
SON EL
en esta ocasin vers sobre el tema Paisaje y Pa-
trimonio Rural. Este tipo de encuentros, promovi-
MEJOR
CANAL
dos por el Consejo de Europa peridicamente des-
de el ao 2002, tratan en profundidad la aplicacin DE DIFUSIN
de determinados aspectos del Convenio Europeo DE NUEVOS
del Paisaje, aprobado en octubre del 2000. Con- CONCEPTOS,
cebidos como un verdadero frum de intercambio INSTRUMENTOS
de prcticas e ideas, estos encuentros son un au-
Y POLTICAS
tntico aparador de los nuevos conceptos, instru-
mentos y polticas de paisaje desplegadas por toda
SOBRE LOS
Europa en el marco del mencionado Convenio. PAISAJES
La edicin de este ao se desarroll en base a AGRRIOS
sesiones paralelas que trataron temas como el pai- Y RURALES
Oferta Especial
Rellnalo con tus Nombre
datos y envalo a:
saje rural en la ordenacin del territorio (incidien-
do, como es lgico, en el caso de Rumana y de los C/ de la Lluna, 13 Profesin
antiguos pases de la Europa del Este), el papel de 08870 Sitges (Barcelona)
la Conferencia Europea de Ministros responsables Direccin
Por fax al 93 811 23 15 o por
de la Ordenacin del Territorio (CEMAT) y del res-
to de instituciones y de polticas europeas en re-
e-mail: asflor@asflor.com Poblacin Cdigo Postal
Para cualquier duda llama al
lacin con el mundo rural, el valor del patrimonio
rural y la necesaria consideracin que merecen los 93 811 30 05 N.I.F. Tel.
paisajes rurales sometidos a intensas transforma- www.asflor.com
Forma de Pago
ciones y, finalmente (y como ya es habitual en este
tipo de encuentros), las diversas experiencias eu-
ropeas en relacin con el tema objeto de estudio. N C/C
En tanto que entidad coorganizadora de la V Re-
unin, celebrada justo un ao antes en Girona, el
Tarjeta Visa n
Observatorio del Paisaje de Catalua estuvo pre- Fecha de Caducidad / /
sente en Sibiu aportando su experiencia en el m- Fecha / /
bito del Paisaje y Patrimonio Rural. Oferta valida slo para Espaa y Portugal

Precio del Ejemplar 13 , Suscripcin 1 ao (11 nmeros) 115

70
Suscripcin 1 ao (11 nmeros) para Europa 145 y Resto del mundo 165
actividades| |noticias
actividades noticias

Verde Estratificado, el congreso de la APEVC Programa Anthos

POR Dina Alsawi
Presidenta de APEVC
Hace ya 14 aos que la Asociacin
de Profesionales de los Espacios
Verdes de Catalua, trabaja con el
objetivo principal de ofrecer a todas
aquellas persaonas involucadras e
interesadas en dar a nuestros es-
pacios verdes un buen nivel de ca-
lidad, no solamente en contenidos
e informacin asociada a estos sino
tambin en generar puntos de en-
cuentro e intercambio de experien-
cias, ya sea en formato de cursos,
jornadas o congresos.
El paisaje oculto de la ciudad: las
raices de los rboles, jardineria Me-
diterrnea; sostenibilidad versus di-
versidad, De la grande a la pequea
escala, El tiempo: la cuarta dimen-
sin...han sido los ttulos de los l-
timos congresos. Este ao presetan
la 13 edicin con el nombre Verde
Estratificado, con el cual apuestan
por acercarse a la esencia de estos
espacios: la vegetacin. La formu-
la que se plantea para este acerca-
miento es que sea lo mas detallado
posible la disgregacin de la vege-
tacin en diferentes capas, tratando
por separado cada uno de sus es-
tratos, pero sin dejar de mantener
una visin de conjunto.
Qu especie sera ms
apropiada para
estas condi-
ciones? Cmo
se comportar?Cules sern
las tareas de mantenimiento a
contemplar?Qu ventajas e incon-
venientes puede suponer para el
mantenimiento de un espacio? s-
tas son algunas de las mltiples
preguntas que nos hacemos en
nuestro da a da, tanto en la fase
de proyeccion de la vegetacin de
un espacio como en ejecucin y
mantenimiento.
Consideramos que sus experien-
cias y el debate con la participacin
de todos los profesionales que asis-
tirn al congreso nos pueden ayu-
dar a llegar a conclusiones o mane-
ras de hacer comn.
se estudiar En el este congreso destacamos
la vegetacin la presencia Mara Alejandra Va-
lenzuela, Sergi Vives, Carlos vila y
en sus Eduard Siscart en la primera sesin
diferentes dedicada a los rboles y Palmacias.
capas y En la segunda sesion aobre Arbusti-
estratos para va y Herbcias acudirn Javier Spa-
saber cual
es la ms
lla, Jara Andreu, Llius Sala, Teresa
Adserias. Finalmente se expondran
distintas experiencias con vivacias
apropiada en
y cespitosas con la aportacin de
cada caso Sergi Massans, Octavi Creus, Se-
gismundo Garca, Esteve Durall, Lo-
urdes Carreras, lex Puig y Ramn
Cuadros. La cita es en Lloret de Mar
a partir del proximo dia 21 de febre-
ro (www.apevc.cat).
La Fundacin Biodiversidad
del Ministerio de Medio Ambiente y el
Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas (CSIC), han puesto en mar-
cha el programa Anthos, sistema de
informacin pionero de las plantas de
Espaa. El programa Anthos, que
significa flor en griego, creci inicial-
mente al amparo del proyecto Flo-
ra Ibrica, dirigido tambin desde el
Real Jardn Botnico (CSIC). Esta ini-
ciativa permite a los ciudadanos ac-
ceder fcil y libremente a travs de
Internet a la ms completa informa-
cin botnica de Espaa, y pretende
consolidarse como la principal herra-
mienta electrnica de nuestro pas
para los profesionales, tcnicos y afi-
cionados al medio natural. Paisaje, Agua y Sostenibilidad
El sitio web tiene ms de 1.000.000
de registros, informacin temtica de La Asociacin Espaola de una visin del agua y del desarrollo
cerca de 11.000 plantas de Espaa. Paisajistas, organizacin que agru- sostenible desde la perspectiva del
Esta pgina permite realizar consul- pa a los profesionales del Paisajis- paisaje. Para ello han creado tres
tas sobre familias, gneros, nombres mo en Espaa y que representa a jornadas monogrficas dedicadas a
vernculos, bsquedas geogrficas, nuestro pas en la Federacin In- tratar los siguientes temas: Visiones
e imgenes. As, de cada especie, a tenacional de Arquitectos Paisajis- del Agua, Proyectos de agua y Con-
la que se puede acceder tanto por su tas (IFLA), propone con la colabo- tando el agua.
nombre cientfico como vernculo, se racin de a Secretara General para Los interesados en asistir a las
muestra el mapa de distribucin, la el Territorio y la Biodiversidad, la Jornadas debern efectuar su ins-
relacin de sinnimos, los dibujos, fo- Universidad Politcnica de Valen- cripcin antes del 2 de junio de
tografas, el nmero de cromosomas, cia y Expo Zaragoza 2008 captar 2008. Para ms informacin sobre
o el listado de las citas realizadas por y mostrar por medio de la Tribuna las jornadas consulten la web www.

Premio Europeo del Nuevos Cursos en los diferentes autores. del agua de la Expo Zaragoza 2008 paisajes08.com

Espacio Pblico Urbano Paisajismo Digital

El Centro de Cultura Contempornea de
Barcelona, la Cit de lArchitecture et du Patrimoine
(Pars), The Architecture Foundation (Londres), el Ne-
derlands Architectuurinstituut (Rotterdam), la Architek-
turzentrum Wien (Viena) y el Museum of Finnish Archi-
tecture (Hlsinki) convocan la quinta edicin del Premio
Europeo del Espacio Pblico Urbano, que se concedir
en el mes de junio en Barcelona.
El premio tiene como objectivo reconocer, resaltar y di-
fundir las obras ms significativas de creacin o remode-
lacin de espacio pblicos que se hayan llevado a cabo en
Europa entre los aos 2006 y 2007. Las obras ganadoras,
las finalistas y una seleccin de los mejores proyectos se
incorporarn en el Archivo Europeo del Espacio Pblico
Urbano. Las bases y toda la informacin necesaria para
participar estn disponibles en www.urban.cccb.org.
Paisajismo Digital es una pgina web que nos
ofrece Servicios Integrales Digitales para la Arquitectu- PdaDemo
ra Paisajista. Su objetivo es dar respuestas creativas a una nline
O
las ms variadas solicitudes de diseo, colaborando con
estudios de paisaje y arquitectos que necesiten consul-
tora en temas de Paisajismo.
Colaboran tambin en el diseo y la representacin AutoARQ Paisajismo 3
de proyectos de paisajismo de pequea y gran escala.
Ofrecen formacin a profesionales: presencial y a dis-
tancia orientada al diseo de jardines, representacin
ARQ Landscape 3
fotorealista y formacin personalizada. El software de paisajismo orientado al diseo
de parques y jardines. Permite desarrollar el
Los prximos Cursos a Distancia (por Internet) son: proyecto de un rea verde, desde el plano 2D
AutoCAD para Paisajistas Nivel Bsico hasta la representacin final con renders o
AutoCAD para Paisajistas Nivel Avanzado paseos virtuales.
Representacin Fotorealista de Parques y Jardines

72 Paseo Coln, 11, 2 2 - 08002 Barcelona - Espaa - Tel. 902 10 45 99 - www.asuni.es - info@asuni.com
actividades | noticias

La Isla de Cristal de Foster Jardn urbano El Botnico, modelo para la reforma

El horizonte en alza de Mos-
c estar dominado por la mayor
estructura del mundo, una ciudad
dentro de un edificio de 2.000 mi-
llones de libras, diseada por Lord
Foster. Con una altura de casi medio
kilmetro y capacidad para hasta
30.000 residentes, la Isla de Cristal
ser la estructura con mayor super-
ficie til de la Tierra.
Una joya que viene a recalcar la
gran capacidad del arquitecto para
desarrollar grandes obras. En este
caso, la Isla de Cristal contar con
un estadio, un centro acutico, un
veldromo, un campo de hockey y
cuatro pistas polideportivas para
esgrima, voleibol, baloncesto y ba-
lonmano.
Foster, entre cuyos ltimos pro-
yectos en Gran Bretaa se encuen-
tran el nuevo estadio de Wembley
y el edificio de oficinas conocido
como el pepinillo en Londres, ase-
gura que la torre es el edificio ms
ambicioso del mundo y simboliza
el renacimiento de Rusia como po-
tencia mundial. Algunos observado-
res, sin embargo, comparan el nue-
vo rascacielos moscovita con un r-
bol de Navidad y lo tachan de pre-
el autor de la
isla de cris-
tal define su
obra como el
edificio ms
ambicioso del
mundo, una
ciudad den-
tro de un edi-
ficio
suntuoso y vulgar.
Inmensa y ricamente decorada, la
Isla de Cristal duplicar en dimetro
a la Cpula del Milenio de Londres
y tendr una altura de casi el doble
de la torre de Canary Wharf, lo ms
parecido a un rascacielos en la capi-
tal britnica. En su interior alberga-
r 2.500.000 metros cuadrados de
superficie til, cuatro veces ms que
el Pentgono. Adems de 900 apar-
tamentos y 3.000 habitaciones de
hotel, el proyecto incluir un cole-
gio internacional para 500 alumnos,
cine, museo, teatro, polideportivo y
docenas de tiendas. El complejo al-
bergar, adems, uno de los mayo-
res espacios pblicos de Mosc, con
plataformas a 299 metros de altura
que ofrecern vistas panormicas de
la lnea de rascacielos de la ciudad.
Pero eso no es todo: los espacios
naturales tambin contarn con su
utilidad. De hecho se podr practi-
car esqu de fondo y patinaje sobre
hielo en invierno. La Isla de Cristal
supondr un revulsivo econmico
para la zona.
inspirado en Gaud
De escombrera a jardn ur-
bano. La metamorfosis vivida por
una manzana de 3.000 m2 en Ba-
rakaldo ha dado un nuevo aire al
barrio de San Vicente. Hasta el pa-
sado mes de agosto, la parcela
presentaba un estado deplorable.
Aquella zona acoge ahora un coque-
to parque con aires mediterrneos,
hasta el punto de que las recurridas
piezas de cermica que decoran el
equipamiento estn inspiradas en
el arte del genial Antoni Gaud. El
Ayuntamiento ha invertido 315.000
euros en esta profunda remodela-
cin. El complejo se encuentra en
cuesta y en la transicin entre dos
modelos urbanos. A un lado, tie-
ne pisos de hace 40 aos. Al otro,
nuevos espacios verdes y edificios
recin estrenados en las inmedia-
ciones del parque comercial Mega-
park. Por eso haca falta restable-
cer ya la continuidad y coherencia
en este tramo. La institucin local
ha dotado al solar de 1.000 metros
cuadrados de jardines y medio ki-
lmetro de itinerarios peatonales.
Zonas de estancia con trece bancos,
otras tantas farolas y una fuente
dan vida al paraje muy cerca de la
joya natural de la ciudad.
de los Jardines Andaluses
El Jardn Botnico de Crdo-
ba sirve de modelo para la reforma
de los Jardines Andaluses de Marrue-
cos, un proyecto impulsado por el rey
Mohamed VI que contempla la refor-
ma integral de estas instalaciones,
bajo la supervisin del INRA (Instituto
Nacional de Investigacin Agronmi-
ca de Marruecos) y la Fundacin Cul-
tura Islmica de Espaa, organismo a
travs del cual se han establecido re-
laciones de colaboracin con el Jardn
Botnico de Crdoba.
Segn inform el Ayuntamiento
de Crdoba, un grupo de trabajo de
responsables del proyecto (Imane
Thami Alami, directora de investi-
gaciones del INRA; Hamid Narjise,
director de este rgano, e Ins Ele- Le Forestier.
spuru, coordinadora del proyecto
El Jardn Andalus , de la Fundacin
Cultura Islmica) visitaron las ins-
talaciones del Jardn Botnico de
Crdoba para conocer de primera
mano las infraestructuras, tcnicas
de trabajo y la investigacin de este
complejo. Segn Elespuru, el Bo-
tnico de Crdoba es de una de las
instalaciones ms prestigiosas y con
uno de los mejores equipos tcnicos
de trabajo de Espaa.
Las primeras lneas de trabajo
se centrarn en la reconstruccin
del Jardn Botnico de Rabat, de 16
hectreas de extensin y creado en
1929 por uno de los paisajistas ms
importantes del mundo, el francs

Postgrado de Arquitectura y Urbanismo de Montaa

La Diputacin de Lleida con
la Fundaci Territori i Paisatge y el
Instituti de Desarrollo del Alt Piri-
neu y Aran impulsa el primer post-
grado profesional de Arquitectura
y Urbanismo de Montaa. Esta ini-
ciativa, pionera en nuestro pas, se
desarrollar en el Centre de Desen-
volupament Sostenible de Planes de
son y el Centro de Arte y Naturale-
za de Farrera. Todo ello se comple-
mentarn con sesiones en Barcelo-
na y talleres virtuales en la Funda-
ci UPC.
74
El curso pretende formar a pro-
fesionales que trabajan en las co-
marcas de montaa con el obje-
tivo de redefinir la arquitectura y
el urbanismo que se aplica en los
territorios del mbito pirenaico.
La propuesta se plantea bajo un
punto de vista interdisciplinar que
quiere poner en comn los cono-
Jardinera Servicios Forestales
cimientos de todos los implicados
en la construccin de espacios en
Conservacin y Mantenimento de Carreteras
la montaa. Para ms informacin
consultar la pgina de la Funda-
ci UPC. Ctra. La Parcellria, 7 (Pol. Ind. Les Preses)
17178 Les Preses (Girona)
Tel. 972 69 3620 Fax 972 69 3421
E-mail: info@aricoforest.com Web: www.aricoforest.com
actividades | noticias
Proteccin costera
Un total de 14 pases medi-
terrneos han firmado en Madrid el
Protocolo de Gestin Integrada so-
bre las zonas costeras del Mediterr-
neo, en el que se establece la pro-
hibicin de construir a 100 metros
de la lnea de costa, segn explic la
ministra de Medio Ambiente, Cristina
Narbona, tras el acto protocolario.
La suscripcin de este acuerdo
sucede a la celebracin en Alme-
ra de la XV Conferencia de las Par-
tes del Convenio para la Proteccin
del Medio Marino y la Regin Cos-
tera de esta rea (Convenio de Bar-
celona), y se convierte en el primer
instrumento legal vinculante a nivel
internacional sobre proteccin inte-
gral del litoral.
Slo Turqua ha presentado una
reserva de estudio al protocolo, se-
gn explic el jefe de la Divisin de
Proteccin de Medio Ambiente y los
Ecosistemas Marinos del Ministe-
rio de Medio Ambiente, Javier Ca-
5 Bienal Europea del Paisaje
Se convoca el 5 Premio Eu-
ropeo de Paisaje Rosa Barba inscri-
to en el marco de la 5 Bienal Eu-
ropea de Paisaje: Tormenta & m-
petu, que tendr lugar los das 25,
26 y 27 de septiembre de 2008 en
Barcelona. La convocatoria se abre
el 15 de enero de 2008 y el plazo de
presentacin de la documentacin
de los proyectos concluye el da 28
de marzo de 2008. Se pueden pre-
sentarse intervenciones construi-
das en Europa entre 2003 y 2007
(mximo de 3 proyectos por equipo
o profesional). La seleccin de las
obras construidas dar lugar a una
exposicin que servir como base
para la eleccin del V Premio de
Paisaje Rosa Barba y para la poste-
rior publicacin de un catlogo in-
76
con esta medi-
da de proto-
colo se pro-
hibe la cons-
truccin a
100 metros
de la lnea de
la costa
chn, en relacin a la gestin inte-
grada del litoral de las islas. Ahora,
este pas tiene dos opciones: firmar
el resto del documento e inhibirse
en esta parte o no firmarlo. En todo
caso, Cachn record que basta con
la ratificacin de seis pases para
que la norma entre en vigor.
Tampoco firmaron ni la Comuni-
ternacional. Se conceder un nico
premio con una dotacin econmica
de 15.000 Euros.
La Bienal Europea de Paisaje ha
expresado desde su primera edi-
cin la voluntad de profundizar y
debatir la intervencin en el paisa-
je, tanto desde la arquitectura del
paisaje como desde otros campos
disciplinarios. Una vez consolidada
a nivel europeo tras cuatro edicio-
nes, invitarn a un pas no europeo,
EEUU en este caso, para acercarnos
a nuevas realidades paisajsticas del
mundo. Se formalizar en tres das,
durante los cuales se ofrecern con-
ferencias, presentaciones de los fi-
nalistas para el Premio Europeo de
Paisaje Rosa Barba, ponencias, me-
sas redondas y exposiciones.
dad Europea (que requiere de ms
trmites burocrticos) ni Lbano,
Libia, Chipre, Bosnia-Herzegovina
ni Egipto, que podrn hacerlo a lo
largo del prximo ao. S han firma-
do ya el protocolo Argelia, Croacia,
Francia, Grecia, Israel, Italia, Malta,
Montenegro, Marruecos, Eslovenia,
Siria, Tnez y Espaa.
Madrid propone
Un alcorque,
un rbol
Ana Botella, delegada de
Medio Ambiente del Ayuntamien-
to de Madrid, fue la encargada de
presentar el Plan de Plantaciones
2007-2008, en el que el consisto-
rio se compromete a plantar 32.000
ejemplares de 145 especies dife-
rentes, antes de que acabe enero y
pone a disposicin de los ciudada-
nos en Internet www.unalcorque-
unarbol.es para que puedan ser o-
das sus peticiones sobre los rboles
de las calles madrileas.
En el Centro de Mayores Po Ba-
roja y con la participacin activa de Viejos jardines, nuevos parques
stos se presento la campaa en la
que se plantarn 16.427 ejemplares En La Casa Encendida en Ma- dades sobre el ajardinamiento de
en zonas verdes de distrito, 7.210, drid los das 12 y 13 de febrero se la M-30, para ello cuentan con la
en las calles, y los 8.271 restantes celebrar el ciclo de conferencias: participacin del grupo Mro Arqui-
en parques y jardines. Viejos jardines, nuevos parques. En tectos. Las experiencias nuevas en
Con esta iniciativa que dio co- esta bsqueda de las curiosidades jardines educativos y de aprendiza-
mienzo el pasado 2 de noviembre, y entresijos del mundo verde urba- je sern las del jardn del Museo de
la corporacin municipal pretende no madrileo, se adentran en esta Ciencias Naturales y el Parque Juan
tambin implicar a todos los ciuda- edicin, en lo viejo en contraste con Pablo II. Las jornadas pretenden,
danos en el cuidado del patrimonio lo nuevo, en la convivencia armni- desde un ambiente tranquilo y re-
arbreo de Madrid. Y para conse- ca entre ambos: lo histrico y lo de lajado, facilitar el intercambio tan-
guirlo, el consistorio facilita que los
ciudadanos puedan avisar de la ne-
vanguardia. La cita anual llega a su
cuarta edicin dudas.
to entre los ponentes como con los
asistentes. Los espacios verdes de
cesidad de una actuacin sobre un Como jardines histricos se han la ciudad nos interesan, porque ne-
rbol, en definitiva participar para fijado este ao en El Campo del cesitamos de ellos, porque no hay
mejorar la calidad de vida de los Moro y en la Casa de Campo. Po- otro camino para otra ciudad, otra
distintos ejemplares. drn contemplar las ltimas nove- ciudad que es posible.
complementos

Tmbase con estilo con O-Zon Espacios verdes

Mire hacia el sol y sabr en
que se han inspirado para la se-
rie O-ZON. Cuando se ciegue por su
deslumbrante apariencia, simple-
mente pngase sus gafas de sol.
Royal Botania, el fabricante Bel-
ga de muebles de jardn exclusivos,
Banco
contina su rpida expansin, no
slo extendiendo su red de distri-
para una ciudad
bucin a nivel mundial, sino tam-
bin ampliando su extensa lnea
sostenible
de productos exclusivos accesibles
El objetivo de
para todos de los bolsillos.
este libro, concebi-
Ms informacin en www.royalbotania.com
do como un manual,
es proporcionar a los
profesionales impli-
cados en el proyec-
to y mantenimiento
de parques y jardines
arquitectos, ingenie-
ros, urbanistas, bi-
logos, paisajistas, tcnicos del sec-
tor de la jardinera- una gua de los
pasos que se deben seguir en el
Divirtete con Kompan
proceso de concepcin y gestin de En un mundo centrado en los adultos,
un espacio verde. La primera parte, Kompan ofrece a los nios pequeos un lugar especial
dedicada a aspectos generales de para explorar, crear y descubrir, aportando mltiples
planificacin y concepcin de es- beneficios fsicos y psquicos. Estos juegos son creati-
pacios verdes pblicos. La segunda vos, con elementos claramente identificados con temas
parte, incide en aspectos tcnicos. que pueden identificar rpidamente, como trenes, bar-
La tercera se centra en los proce- cos o castillos, brindando innumerables momentos de
sos de mantenimiento y gestin ba- diversin compartida o individual.
sados en la gestin diferenciada de Ms informacin en www.kompan.com
las zonas verdes, una corriente que
surgi en Europa a finales del siglo
XX. Antoni Falcn destaca por su
profundo conocimiento en los pro-
cesos de gestin y direccin de las
zonas verdes urbanas.
Ms informacin en www.materiaverda.com

Boa

Este banco tiene infinidad
de composiciones, colocando los
distintos mdulos recto o curvo de
forma correlativa. Sobre ambos
mdulos se puede incorporar los
respaldos, que se suministran inde-
pendientemente. La estructura est
formada por chapa de acero al car-
bono calidad S235 J2G3 de espesor
8 mm en los soportes. Los soportes
van unidos por medio de un per-
fil simple T de 60 y otro de 40 mm,
los listones son de polietileno.
Ms informacin en www.tdcabanes.com
Farolas Metalarte
La luminaria nanit de Me-
talarte, un diseo de Ramn be-
da y Otto Canalda para la firma, ha
recibido el Premio Delta de Planta
ADI-FAD 2007. El modelo nanit es
un nuevo programa de iluminacin
y sealizacin exterior disponible
en versin suspensin y en versin
pie que reproduce las tradicionales
farolas urbanas.
Ms informacin en www.metalarte.com
Reljate con Clip
Su original diseo combina la idea de un
sof tapizado con las prestaciones necesarias para uti-
lizarlo en el exterior. Todos sus materiales (estructura,
tapizados, tejidos) son aptos para la intemperie y resis-
tentes a los agentes atmosfricos y luz solar. Esta fami-
lia de sofs esta compuesta por: sof de tres y dos pla-
zas, butaca y reposapis.
Ms informacin: www.bivaq.com

78
agenda
PRXIMO NMERO
Exposiciones Ms informacin: la AEPJP y recepcin continua Ms informacin: Pro Green Expo
www.sensor- de participantes mpaisaje@ugr.es www.tpie.org Del 23/01/2008 al
Francesc Gimeno i conference2008.eu e inscripciones info@fngla.org 25/01/2008
els paisatgistes del y entrega Postgrado en Denver, Colorado Parque Presidencial William J. Clinton
Montgr III Congreso redocumentacin. Gestin de Espacios Viveralia (EEUU) Este proyecto es un ejemplo de renovacin urbana, antiguamente este
07/09/2007 - Internacional de Da 28 - Inscripciones Verdes Del 17/01/2008 al Saln profesional del lugar era ocupado por vas de ferrocarril abandonadas, actualmente
28/01/2008 Patrimonio Cultural y entrega de Universitat 19/01/2008 sector verde se ha convertido en una nueva destinacin de tipo educativo-cultural. El
Can Quintana - Museu y Cooperacin al documentacin Politcnica de 6 Saln profesional Ms informacin: proyecto crea espacios cvicos que no existan en el centro de la ciudad
de la Mediterrnia desarrollo apertura del Catalunya de la planta www.progreen mediante la recuperacin vasta de terrenos anteriormente utilizados para
05/03/2008 - congreso. Primer Del 4/3/08 al 5/6/08 ornamental y afines expo.com propsitos industriales. Una zona de 12 hectreas en la que se incluye la
Metapaisatges 07/03/2008 bloque de Persona de contacto: Elche
biblioteca presidencial, las oficinas de la Fundacin de Clinton, y la Escuela de
05/10/2007 - Valencia ponencias: Jardinera Anabel Tarancon Ms informacin: Giardina Karlsruhe
Servicio Pblico de Estados Unidos.
06/01/2008 Ms informacin: Mediterrnea Tel: (34) 93 401 57 31 www.feria-alicante. Del 14/02/2008 al
El paisatge a travs pccd.webs.upv.es Da 29 - Segundo com 17/02/2008
de lart digital bloque de ponencias: Paisajismo digital comerciales@ Karlsruhe (Alemania)
Fundaci Pilar i Joan 3er Congreso Accin Verde Cursos a distancia ifavirtual.com Feria del jardn y
Mir. C/ Joan de de Jardinera Da 30 - Tercer (por Internet) tiempo libre
Saridakis, 29. Palma y Empresa de bloque de ponencias: AutoCAD para International Green Ms informacin:
de Mallorca (Illes Catalunya Gestin Integral de Paisajistas Niveles Week Berlin www.giardina-
Balears) 6 y 7/3/07 Ecosistemas Bsico y Avanzado Del 18/01/2008 al karlsruhe.de
Vegetacin y Da 31 - Visita al Representacin 27/01/2008 info@hinte-messe.
The British Empresa, Organismos Parque natural del Fotorealista de Semana Verde de de
Landscape en Crecimiento Hondo. Parques y Jardines Berlin
08/11/2007 - Monasterio Ms informacin: Berlin (Alemania) Progetti & Paesagii
05/01/2008 de Montserrat VIII Jornada de www.paisajismo Ms informacin: 12/03/2008 -
VuLa Gallerie. 17 bd (Barcelona) Protecci Vegetal digital.com www.gruenewoche.de 15/03/2008
Henri IV. Paris Ms informacin: Del 01/02/2008 al cursoadistancia@ igw@messe-berlin. Bologna (Italia)
www.gremijardi 28/02/2008 paisajismodigital.com de Ms informacin:
Couleurs du neria.com Barcelona www.progettie
Maghreb Ms informacin: Urbest paesagi.com
Hasta el 16/03/2008 Landscape Ontario icea.iec.cat/ Del 22/01/2008 al
FERIAS
Muse dpartemental Congress icea@iecat.net 24/01/2008 Expo Verde
Albert-Kahn de Del 08/01/2008 al JardinArt 2008 Metz (Francia) Del 21/02/2008 al
Boulogne-Billancourt 10/01/2008 10/04/2008 - Saln de los espacios 23/02/2008
(Francia). Canadas 13/04/2008 pblicos y urbanismo. Saln de la jardinera
CURSOS
Exposicin fotogrfica international Deuxime festival de Ms informacin: y la horticultura
de los paisajes del horticultural lawn and Especializao lart du jardin www.salons-urbest. Mexico, DF.
Magreb, en ocasin garden trade show & em Arquitetura Marrakech (Maroc) com Ms informacin:
del 50 aniversario de conference Paisagstica Ms informacin: daniel.egloff@fim- www.expoverde.
la independencia de Toronto (Canad) 01/04/2008 www.jardins metz.com com
Marruecos y Tnez. Ms informacin: Pontifcia dumaroc.com/ info@guiaverde
www.locongress. Universidade Catlica festival III Saln de mexico.com
com do Rio Grande do Sul. Equipamientos
Av. Ipiranga, 6681. iy & Graden Show y servicios para Landscape Industry
Jornadas y Eurau 08 Porto Alegre (Brasil) Del 13/01/2008 al municipios Show
Congresos
Del 16/01/2008 al Ms informacin: 15/01/2008 y entidades Del 27/02/2008 al
13er Congreso de la 19/01/2008 www.pucrs.br/fau/ Saln del garden y territoriales - I 28/02/2008
APEVC 4Congreso europeo paisagistica/index. bricolaje Concurso de reas Feria del paisajismo
Del 21/2 al 23/2/07 sobre investigacin htm Londres (Reino Unido) de juegos infantiles Los Angeles (EEUU)
El verde estratificado arquitectnica y Ms informacin: 11, 12, 13/03/2008 Ms informacin:
Lloret de Mar (Girona) urbana. Madrid Convocatoria www.diyandgarden Feria de Zaragoza www.clca.org
Ms informacin: Ms informacin: 2008 del Mster show.com conva la Primera lis2007@clca.org Remodelacin de Jardin Majorelle et Muse
www.apevc.cat www.eurau08.com/ en Paisajismo, info@firstevensts. edicin del concurso
Jardinera y Espacio com reas de juegs 23 Salon la Plaza Azca dArt Islamique
Impact Assessment XXXV Congreso Pblico Infantiles. Este du vegetal
Madrid tiene un nuevo Este jardn es una demostracin patente de
of Land Use Changes Nacional de Parques Del 01/01/2008 al Tpie evento se celebra Del 20/2 al 22/2/08
proyecto que cambiar por que arquitectura y jardn pueden dialogar
06/04/2008 - y Jardines Pblicos 31/12/2008 Del 17/01/2008 al en el marco de Angers (Francia)
completo su imagen. Es el resultado a travs de sus colores y formas. Es un paisajismo
09/04/2008 Del 28 al 30/05/2008 Quinta Edicin: enero- 19/01/2008 Expoalcalda. Ms informacin:
International Elche (Comunidad diciembre 2008 La feria del sector de Ms informacin www.salon-du-
de cuatro accsits seleccionados integrador al no poderse leer/interpretar el jardn
Conference Valenciana) Granada la planta tropical en seccin de vegetal.com en un concurso de ideas, os sin el edificio y viceversa, ambos se entremezclan
Humboldt University. Da 27 - Reunin de Ms informacin: Fort Lauderdale, Fl Actividades/Noticias y salon@bhr-vegetal. presentamos el proyecto de Gonzalo en las visuales y se complementan enriqueciendo
Berlin (Deutchland) la Junta Directiva de www.ugr.es/local/ (Estados Unidos) en www.expoalcaldia.es com Pardo. cada uno de sus rincones.

80 81
STAFF

Director Carles Herrera

han colaborado
ch@asflor.com

Editora M Jos Alba

mariajose@asflor.com

en esta edicin
Coordinador tcnico Josep M Mompn

Director de Arte Alan Deivi

ad@asflor.com

Jefa de Redaccin Patricia Bentez

paisajismo@asflor.com

Redaccin Araceli Tembleque, Ana Giralt,

Ernest Ob y Patricia Bentez
1 paisajismo@asflor.com
Mutabilis
Paisajistas Fotografa Asflor, Albert Rossell, Antoni
Proyectos. Pg. 8 Bofill, Carles Herrera y Jordi Jov

2 Foto Portada Jorge Poo

Martiri Figueras Director de mrqueting Jordi Serra
Ingeniero Agrcola y Paisajista
Reportaje. Pg. 48 Publicidad Helena Herrera

3 Departamento Comercial
Antonio Gallud Martinez Montse Sant
Arquitecto montse@asflor.com
Proyectos. Pg. 16
Corresponsales:
Pablo Tllez (Pars)
4 pablotellez@revistapaisajismo.com
Miguel del Rey Aynat www.itopia.es
Arquitecto Javier Mateos (Zona Centro)
Proyectos. Pg. 16 javiermateos@revistapaisajismo.com
Juan Carlos Martnez (Zona Norte)
5 jcmartinez@revistapaisajismo.com
Mara Teresa Santamara Colaboradores Martiri Figueras, Jana
Villagrasa Mir, Eliseu Guillamon, Glria Forast,
Ingeniera Tcnica Agrcola Alex Puig, lex March, Antoni Falcn,
Proyectos. Pg. 16 Josep Moix, Jordi Chueca
Consejo asesor Xavier Argimon, Enric Batlle,
6 Jordi Bellmunt, Xavier Fbregas, Antoni
Vladimir Djurovic Farrero, Bet Figueras, Teresa Gal-Izard,
Paisajista Juan Carlos Martnez Snchez, Dina Alsawi,
Andreu Massoni, Juanjo Galn
Espacios Exteriores Privados. Pg. 38
Maquetacin Sofia Silva Reis
7 ad@asflor.com
Cdule 40
Paisajistas Produccin Berta Serra
Espacios Exteriores Efmeros. Pg. 44
Product manager
8 Milimtrica Producciones, S.L.
Joan Nogu Dpto. de Suscripciones
Director del Observatorio del Helena Herrera
Paisaje Tel. 93 811 30 05 / helena@asflor.com
Apuntes del Observatorio del
Paisaje. Pg. 68 Edita

Servicios de redaccin, fotogrficos

y editoriales: Publicaciones de
jardinera S.L.
C/ de la Lluna, 13. 08870 Sitges (Barcelona)
Tel. 93 894 25 04 / Fax. 93 811 23 15
paisajismo@asflor.com - www.asflor.com

Delegacin en Brasil
Osvaldo Andrade
Av. BeiraMar, 792/101. Piedade, PE.
CEP: 54.400-010 Tel/Fax: 81 3468.4849
orqa@terra.com.br

Impresin Bigsa

Depsito Legal B-7442-2006

La sociedad editora respeta las opiniones expresadas

por medio de los artculos de sus colaboradores,
pero no las comparte necesariamente. nicamente
82 hace propios los contenidos difundidos mediante la
editorial y artculos propios.
 Diseo y construccin de rotondas

Creamos espacios verdes

Construimos paisajes
Conservacin integral de parques Gestin integral del arbolado Asesoramiento tcnico

Mantenimiento de jardines Obras y trabajos forestales Mantenimiento juegos infantiles

Obras Paisajsticas y de Bioingeniera Diseo y proyectos de espacios verdes Especialistas en podas urbanas

Instalacin y gestin de redes de riego Construccin de jardines Naturalizacin de lagos

A tu servicio.
Al servicio del medio ambiente.
Avda. Tenerife, 4-6. 28700 San Sebastin de los Reyes (Madrid). Tel. 911 218 000 Fax. 911 218 107
C/ Fra Junper Serra, 75. 08030 Barcelona. Tel. 932 787 600 Fax. 932 787 696 www.urbaser.es