ANEXO B

DICCIONARIO INGLES-ESPAOL DE
TERMINOS COMUNES DE MAQUINARIA
INGLES ESPAOL INGLES ESPAOL

A Bearing Cojinete , rodamiento

A Frame Bastidor en A Bearing race Pista de rodamiento
Absorber Amortiguador Bearing-thrust Cojinete de empuje
Abutment Tope ; unin tope Bell crank Palanca acodada
A.C. (Alternating current) Corriente alte rna Bellows Fuelles
Accelerator Acelerador Belt Correa
Accelerator controls Controles del acelerador Belt alternator Juego correa alternador
Accessory light wiring Cableado de luz accesorio Belt-vee Correa en V
Accumulator Acumulador Blade Cuchilla
Actuator Actuador Blade fan Paleta de ventilador
Adapter Adaptador Blanket insulation Aislamiento
Adapter assembly Conjunto adaptador con revestimiento
Adhesive Adhesivo Bleed screw Tornillo de purga
Adjuster Regulador Bleeder Purgador
Adjustment belt assy Conjunto adj. correa Block Bloque de cilindros
After cooler Enfriador de aire de admisin Blower Ventilador
Air baffle Deflector de aire Blower loss protection Proteccin de prdidas del
Air cleaner Depurador de aire ventilador
Air cleaner guard Protector del depurador de aire Board Tablero
Air cleaner piping Tubera del depurador de aire Body Caja, cuerpo, parte principal
Air compressor Compresor de aire Body assy conjunto de la caja
Air conditioning Assy Conjunto acondicionador del aire Body control lines Cables de control de la caja
Air cooling ducts Conductos del enfriador de aire Body down indicator Indicador de caja abajo
Air dryer Secador de aire Body front Frente de caja
Air Fifter Filtro de aire Bolt Perno
Air lines Tubos de aire Boit assembly Conjunto del perno
Air start lines Tubos del arranque de aire Boot Capuchn
Air starter Arrancador de aire Boss Cubo
Air tank Tanque de aire Bowl Caja
Alarm Alarma Brace Tirante
Aftemator Alternador, generador Bracket Sopo rte, abrazadera
Acometer Ampermetro Bradket assy Conjunto soporte
Amplifier Amplificador Brake Freno
Anchor Anclaje Brake assy Conjunto de freno
Angle Angulo Brake chamber Cmara de freno
Arc chute Caja soplado arco Brake Chamber-parking Cmara de freno-
Arm Brazo estacionamiento
Arm idler Tensor brazo Brake chamber-torqmatic Cmara de freno-torgmatic
Ami lever Palanca brazo Brake disc Disco de freno
Arm pivot Pivote brazo Brake guards Protectores de freno
Arm rest Apoyabrazo Brake lever Palanca de freno
Arm steering Brazo direccin Brake limiting valve lines Tubera de vlvula limitadora
Armature Inducido , armadura de frenos
Assembly Conjunto, montaje Brake lines Tubera de frenos
Atomizer Atomizador Brake lodo kit Juego traba frenos
Axie Eje Brake -service Freno de servicio
Axle assy Conjunto de eje Breaker circuit Disyuntor de circuito,
Axle shaft Semieje , puente trasero interruptor
Breather Respiradero
Brush Escobilla , cepillo
B Brush holder Portaescobilla
Back-up light Luz de retroceso Bucket Cucharn
Baffle Bulb Bombilla
Deflector
Balance Balance, equilibrio Bumper Parachoques
Ball Bola, rtula Bushing Buje, casquillo
Bat joint Art iculacin esfrica , rtula Button Botn
Ball poppet Bolilla de vlvula Buzzer Chicharra , zumbador
Ball seat Asiento de vlvula
Band Banda e
Band wedge Cua banda Cab Cabina
Ba wheel Polea po rtacorrea Cab assy Conjunto de cabina
Barr Barra Cab guard extension Extensin del protector de
Barrier Ba rrera cabina
Base Base Cable Cable
Batte ry Cable assy Conjunto de cable
Batera
Batte ry box Caja d batera Cage Caja del rodamiento
Barie ry cables Cabless de batera Cage assy Conjunto de caja del
Beam Viga, barra damento
rodamiento

563
INGLES ESPAOL INGLES ESPAOL

Cage roller bearing Caja del cojinete de rodillos Core Ncleo , centro, corazn
Cam Leva Core radiator Panal del radiador
Cam and clutch Leva y embrague Cotter Pasador de chaveta
Cam shaft Eje leva Counter shaft Contraeje
Can Lata Coupler assy Conjunto de acoplador
Canister Recipiente Coupling Acoplamiento
Canopy Toldo , techo Cover Tapa
Cap Tapa Cover assy Conjunto de tapa
Capacitor Condensador elctrico Cowl Envolvente , capucha
Card Tarjeta Cradle assy Conjunto caballete , soporte
Carrier Portador, soporte, bastidor Crankshaft Cigeal
Carri er assy Conjunto po rtador Cross Cruceta
Ca rtridge Cartucho Cross member Travesao
Case Carcasa , caja, crter Cross shaft Eje transversal
Case assy Conjunto de la carcasa Cup Copa
Catch Pestillo, sujetador Cup roller bearing Copa del cojinete de rodillos
Cement Cemento Cushion Cojn, amortiguador
Chain Cadena Cylinder Cilindro
Chamber Cmara Cylinder assy Conjunto de cilindro
Channel Canal Cylinder-clutch Cilindro embrague
Chart Grfico Cylinder-head Culata
Chassis Chasis Cylinder-shi ft Cilindro de cambios
Check Vlvula de retencin Cylinder-shutt er Cilindro persiana
Check assy Conjunto de vlvula de Cylinder-steering Cilindro de direccin
retencin
Choke Estrangulador
Circuit breaker Disyuntor del circuito, D
interruptor D.C (Direct Current) Cor ri ente continua
Clamp Abrazadera , sujetador Damper Amortiguador
Clamp assy Conjunto abrazadera Dash assy Conjunto tablero
Cleaner Depurador Decal Calcomana
Clearance Separacin , holgura Decal -air lo oil conve rter Calcomana del convertidor
Clevis Horquilla aire aceite
Clip Grapa Decal-brake fluid reservoir Calcomana del depsito del
Clock Reloj fluido de frenos
Clutch Embrague Decal -caution Calcomana de precaucin
Clutch assy Conjunto del embrague Decal-full flow lube oil Calcomana de aceite
Clutch chamber Cmara del embrague lubricante a caudal
Clutch linkage Articulacin del embrague mximo
Cock Llave de paso, grifo Decal-hoist system oil filler Calcomana de filtro de
Coil Bobina de aceite del sistema de
Coil exciter Excitador de bobina elevacin
Coi field Campo de la bobina Decal-hydraulic filter gauge Calcomana del indicador del
Coil rotor Rotor de la bobina filtro hidrulico
Coil set Conjunto de la bobina Decal-prima ry fuel filter Calcomana del filtro de
Cold start aid Ayuda de arranque en fro comb. primario
Collar Anillo, collar Decal-parking brake Calcomana del freno de
Collector box Caja del colector estacionamiento
Commutator Conmutador Decal-retarder Calcomana del retardador
Compensator Compensador Decal-secondary fuel Calcomana del filtro de
Compressor Compresor combustible secundario
Condenser Condensador Filter Filtro
Conduit Tubo conductor Decal-suction filter Calcomana del filtro de
Conduit box Caja de empalme succin
Cone Cono Decal-trans filter Calcomana del filtro trans.
Cone roller bearing Cono del cojinete de rodillos Decal-vehicle towing Calcomana del vehculo
Connector Conector remolque
Console Consola
Contact Decal -warning Calcomana de adve rt encia
Contacto
Contactor Deck Plataforma , cubiert a
Contactor
Container Deflector Deflector
Envase , recipiente
Control Detent Reten
Control
Control lever Diaphragm Diafragma
Palanca de control
Control valve assy Differential Diferencial
Conjunto de vlvula de
Differential assy Conjunto del diferencial
distribucin
Diffuser Difusor
Conve rter Conve rt idor Diode Diodo
Cooler Enf ri ador Disc assy Conjunto del disco
Cooling lines and ftgs Tub. y Acop . enfriamiento Distributor Distribuidor

564
INGLES ESPAOL INGLES ESPAOL

Diverter Desviador Filter assy Conjunto del filtro

Dome light Luz de techo Filter element Elemento del filtro
Door Pue rta Filter-fuel Filtro de combustible
Door assy Conjunto de la pue rta Filter-fuel (p ri mary) Filtro de combustible
Door LH Pue rta izquierda (primario)
Door RH Puerta derecha Filter-fuel (secondary) Filtro de combustible
Dovetail Cola de milano (secundario)
Dowel Espiga Fire extinguisher Extintor de incendios
Dowel pin Pasador espiga Fire protection lines Tubera de protecin contra
Drag link Barra de direccin incendios
Drive coupling Acoplamiento motriz Firewal Tabique cortafuego
Drive shaft Eje impulsor o de transmisin Fitting-bulkhead Acoplamiento-tabique
Driveline-front Lnea trans. delantera Fi tting grease Acoplamiento de engrase
Driveline -pump Lnea trans . bomba Fitting pipe Acoplamiento de tubera
Driveline -rear Lnea trans . trasera Fitting straight Acoplamiento recto
Driver Conductor Fi tting tube Acoplamiento de tubo
Drum Tambor Flange Brida
Drum assy Conjunto del tambor Flange assy Conjunto de brida
Drum brake Tambor freno Flange beari ng B rida cojinete
Duct Conducto Flange input Platina de entrada
Dust Polvo Flange output Platina de salida
Dust cap Tapa guardapolvo Flasher Destellador
Flinger Retenedor
Floor Piso
E Floormat Felpudo
Movimiento de tierras Flywheel Volante
Earthmoving Empujador, leva
Follower
Edge Borde , cuchilla Horquilla
Ejector-rock Eyector-rocas Fork
Frame Bastidor
Ejector-moisture Expulsor humedad
Elbow Fuel filter Filtro de combustible
Codo
Elec. shift control assy Conjunto de control elctrico Fuel lines Tubera de combustible
Fuel pump Bomba de combustible
de cambios Tubera de corte de combust.
Electric start cables Cables de arranque elctrico Fuel shutdown lines
Fuel tank Tanque de combustible
Element Elemento
Embragar, conectar Fuse Fusible
Engage
Engine Motor Fuse holder Portafusibles
Engine-filters Filtros del motor
Enrine and mountings Motor y montajes
Engine shutdown- G
emergency Motor de parada de emergencia Gap Abertura, separacin
Engine service center Centro de servicio del motor Gasket Empaquetadura
Escutcheon Escudo de proteccin Gauge Indicador
Evaporator Evaporador Gauge air pressure Manmetro de aire
Exchanger Gauge -ammeter Indicador-ampermetro
Intercambiador
Excitar Excitador, excitatriz Gauge -air start pressure Manmetro del arranque del
Exhaust Escape aire
Expander Expandidor Gauge-clutch pressure Manmetro del embrague
Extension Extensin Gauge -converter temp Indicador de temperatura del
Eye Ojo conve rtidor
Eyelet Ojal Gauge -electric fuel Indicador elctrico de
combustible
Gauge -engine oil pressure Manmetro de aceite del
F motor
Faca Gauge-exhaust temperature Indicador de temperatura del
Cara, frente
Facing Revestimiento escape
Fan Ventilador Gauge- steering pressure Manmetro de direccin
Fan assy Conjunto de ventilador Gauge - thermo Termoindicador
Fan blade Gauge voltmeter Indicador voltmetro
Paleta del ventilador
Fandrive Gauge -water temperature Indicador de temperatura del
Mando de ventilador
Fan mounting Montaje del ventilador
Fan spacer Espaciador del ventilador Gear Eaje
Fastener Sujetador (tornillos ) Gear assy Conjunto de engranajes
Feeder assy Conjunto de alimentador Gearbox Caja de engranajes
Felt Fieltro Gear drive Engranaje impulsor
Fender Guardabarro Gear- idler Engranaje loco
Fender LH Guardabarro derecho Gear kit Juego de engranajes
Fender RH Guardabarro izquierdo Gear- main Engranaje principal
Filter Filtro Gear set Conjunto de engranajes

cc
 i

INGLES ESPAOL INGLES ESPAOL

Gear-sun Engranaje planetario Idler gear Engranaje loco

Generator Generador Impeller Impelente
Gland Isrensaestopa Indicator Indicador
Glass Vidrio Inductor Inductor
Governor Regulador inhibitor Inhibidor
Grease Grasa Injector Inyector
Grid Parrilla Inlet Entrada, admisin
Grille Rejilla Inserts Insertos
Grille radiator Rejilla del radiador Instruction panel Tablero de instrucciones
Grommet Arandela pasacable Instruments Instrumentos
Guard Protector Insulation Aislamiento
Guard-driveline Protector de lnea transversal Insulator Aislador
Guard LH Protector izquierdo Interlock Enclavamiento
Guard RH Protector derecho ron Hierro
Guide Gua
Gusset Escuadra de esfuerzo
Gutter Acanaladura J
J-boit Perno en J
Jack Gato
H Jack-text Gato-prueba
H.D. (Heavy Duty) Trabajo pesado, muy duro Jacket Funda, cubierta
Hammer Martillo Jar Jarro
Hand rail Pasamano Jaw Mandbula
Handle Manija, manilla Joint Junta
Hanger Soporte Jumper Cable puente, conector
Hardness Dureza Junction block Pieza empalme
Hamess Ams Junk Chatarra
Head Cabeza
Head air cylinder Culata de cilindros de aire
Head assy Conjunto de culata K
Headlght Faro delantero Keeper Soporte
-Heat exchanger Termointercambiador Key Llave, chaveta
Heat shield Protector contra calor Kicker bar Barra eyectora
Heat sink Disipador de calor Kick-out Desconexin (paro ti
Heater Calefactor automtico, punto muerto,
Heater core Ncleo calefactor etc)
High pressure fueling Combustible a alta presin King-bolt Perno real, eje maestro
Hinge Bisagra, gozne Kit Juego
Hitch Enganche Kit-major Juego principal
Hitch-towing Enganche remolque Kit-minor Juego secundario
Holder Sujetador Kit-parts Juego de piezas
Holding brake line Tubera del freno de retencin Knob Perilla, pomo
Hood Capota, cap Knob assy Conj. de perilla
Hood side panel Panel lateral del cap Knuckle Rtula, articulacin
Hood sides Lados del cap
Hook Gancho
Hopper Tolva L
Horn Bocina Label
Hose Etiqueta
Manguera Ladder
Hose assy Conjunto de manguera Escalera
Lamp Lmpara
Hose end Extremo de manguera Latch
Hourmeter Cuentahoras Cerrojo
Latch assy Conjunto cerrojo
Housing Carcasa Lens
Housing assy Lente
Conjunto de la carcasa Lever Palanca
Hub Cubo de rueda Lever assy Conjunto palanca
Hub assy Conjunto cubo Light Luz
Hub cap Tapa de rueda Light back-up Luz de retroceso
Hubodometer Hodometro cubo
Lightc-clearance Luz de despeje
Hyd control linkage Articulaciones del control Ught-directional Luz direccional
hidrulico Light dome
Hydraulic cyl assy Luz de techo
Conj. cilindro hidrulico
Light-flood Reflector
Hydraulic fines Tubera hidrulico Light-fog Luz antiniebla
Hydr pump assy Conj. bomba hidrulico Light-indicator Luz indicadora
Hydrautic tank assy Conj. tanque hidrulico Light-retarder Luz de retardador
Light-stop Luz de parada
Light-stop an tail Luz trasera y de parada
Idle Sin carga, ralenti Light-trouble Luz de avera
ldler Rueda gua, rueda loca Light-warning Luz de advertencia

566
INGLES ESPAOL INGLES ESPAOL

Lighter Encendedor Overheat Recalentar

Lining .. Forro Overload Sobrecarga
Lining brake Forro de freno
Link Eslabn
Link assy Conjunto de eslabn p
Linkage Articulacin Packge Conjunto
Lodo Cerradura Packer Obturador
Lock assy Conjunto de cerradura Packing Empaquetadura ; embalaje
Locknut Contratuerca Packing assy Conj. empaquetadura
Lockring Anillo de seguridad Pad Almohadilla, amortiguador
Locktab Lengeta de seguridad Pan Colector
Lockwasher Arandela de seguridad Pan guard Protector del colector
Lockwire Alambre de seguridad Panel Panel , tablero (de
Loom Cables instrumentos)
Louver Aletas Panel assy Conjunto del tablero
Lube lines Tubera de lubricante Panel-card Ficha del panel
Lube oil filler Filtro de aceite lubricante Panel-control Panel de control
Lubricant Lubricante Panel-input voltage control Voltaje de entrada, panel
Lubrication Lubricacin reactor control reactor
Lubricator air start Lubricadores arranque de aire Panel -rectifier Panel rectificador
Lug Orejeta Parking brake Freno de estacionamiento
Lumber Madera Pawl Fijador, garra
Pedal Pedal
Pedal accelerator Pedal del acelerador
M Pedal brake Pedal del freno
Machina Mquina Pedestal Pedestal
Magnet Imn Petcock Grifo de purga
Mainshaft Eje motor Pigtail Cable de llegada
Manifold Colector Pilot Piloto
Manifold assy Conjunto colector Pin Pasador
Mast mstil Pin bushing Buje pasador
Mechanism -operating Mecanismo de operacin Pin alevis Pasador de horquilla
Member Miembro Pin-cotter Chaveta de dos patas
Mend Reparar Pin dowel Pasador espiga
Mirror Espejo Pin gear Pasador engranaje
Modulator Modulador Pin guide Pasador gua
Module Mdulo Pin head Cabeza de alfiler
Motor Motor Pin hoist Pasador izador
Moulding Moldura Pin-king Pivote central
Mount Montaje Pin lock Espiga de cierre
Mounting Montaje 3
Pin roll Pasador hueco
Mudguard Guardabarro Pinion Pin
Mudflaps Parabarros Pinion bearing cage Soporte del cojinete pin
Mutfler Silenciador Pinion shaft Eje de pin, arboles de
pin (unin cnica)
N Pipe Tubera, tubo
Piston Pistn
Nail Clavo Piston assy Conjunto de pistn
Nameplate Placa de identificacin Piston rod Varilla de pistn
Neck Cuello, tubo de llenado Planetary gearing Engranaje planetario
Needle Aguja Plate Placa
Nipple Conexin Plate assy Conjunto de placa
Nozzle Boquilla Plate instructions Placa de instrucciones
Nut Tuerca Platform Plataforma
Nut lock Tuerca cierre Plug Tapn
Plug assy Conjunto tapn
Plunger Embolo, pasador
O Point Punto, platino (contactos)
O-ring Anillo "O" Pole Polo
Odometer Odmetro Poppet Vlvula de leva
Oil filter Filtro de aceite Post Poste
Oil filter adapter Adaptador del filtro de aceite Potentiometer Potencimetro
Oller lubricador Pre-cleaner Predepurador
Orifice plug Tapn de orificio Power take off Toma de fuerza
Outlet Salida Pre-neater Precalentador
Output shaft Eje de salida, rbol de salida Pre-heater lines Tuberas del precalentador
Overflow Derrame, sobrante Preassure converter Convertidor de presin
Overhaul Revisin general Primer Cebador
INGLES ESPAOL INGLES ESPAOL

Probe Sonda Ring-seal Anillo sellador

Proyector Proyector Ring-snap Anillo reso rte
Protector Protector Rivet Remache
Puller Extractor Rod Varilla , biela
Pulley Polea Rod assy Conjunto de varilla
Pump Bomba Rod end Extremo de varilla
Pump assy Conjunto de bomba Rod-torque Varilla de torsin
Pump drive motor Motor impulsor de la bomba Rol -over Vuelco
Pump-steering Bomba de direccin Roller Rodillo
Punching Punzonado Rotating joint Junta giratoria
Purifier Purificador Rotochamber Cmara de accionamiento
Pushrod Varilla de empuje Rotor Rotor, incluido cilindro de
Pyrometer Pirmetro freno neumtico
Rubber mounting Montaje de caucho
Rubber pad Almohadilla de caucho
Q
Quadrant Cuadrante
Quick fill and frain Llenado y drenaje rpido
S
S.A.E. Society of Automotive
R Engineers
Race Pista ( rodamiento), acelerar Safeguard Dispositivo de proteccin
(motor) Sand Arena
Rack Cremallera Saw Sierra
Radiator Radiador Screen Tamiz , rejilla
Radiator press relief Acoplamiento y tuberia de Screw Tornillo
vlvula de alivio Screw assy Conjunto . de tomillo
Valve lines & fittings Pres . radiador Screw driver Destorn illador
Radiator shutter Persiana del radiador Sea Sello, obturador
Rail Riel, gua, pista de rodaje de Sea drive Activador del obturador
un rodillo Sea kit Juego sello
Ram Ariete , mbolo Sea oil Aceite sello
Ratchet Trinquete , sector dentado Seal rod Vari lla sello
Reactor Reactor Seal-window Ventana sello
Receiver Receptor Sealant Sellador
Receptace Receptculo Sealed beam Faro (estanco)
Rectifier Rectificador Seat Asiento
Reducer Reductor Seat assy Conjunto de asiento
Reflector Reflector Seat belt Cinturn de seguridad
Regulator Regulador Section Seccin
Relay Rel Sector Sector
Relief valve Vlvu la de alivio Selector Selector
Repair kit Juego de reparacin , accesorios Sender-temperature Transmisor de temperatura
para reparacin Set Juego, grupo
Repair kit major Juego de reparacin mayor Set screw Tornillo de fijacin
Repair kit minor Juego de reparacin menor Shaft Eje
Reservoir Depsito Shaft assy Conjunto de eje
Resistor Resistencia Shaft axie Semieje
Retainer Retn Shaft idler Eje loco
Retarder piston Retardador pistn Shaft input Eje de entrada
Reverse alarm Alarma de retroceso Shaft LH Eje izquierdo
Reverser Inversor Shaft output Eje de salida
Rheostat Reostato Shaft RH Eje derecho
Rim Llanta , aro, reborde Shaft roller Eje rodillo
Ring Anillo Shank Vstago
Ring back - up Arandela de apoyo Sheaves Polea acanalada
Ring bearing Anillo cojinete Sheet metal Chapa metlica
Ring baffle Anillo deflector Shell Carcasa casquillo
Ring center Anillo central Shell assy Conjunto de carcasa
Ring gear Corona dentada Shield Proteccin
Ring guide Anillo gua Shifter Cambiador
Ring housing Carcasa anillo Shim Cua, galgas
Ring-inner Anillo interior Shock absorber Amortiguador
Ring-lock Anillo de seguridad Shroud Envolvente , cubie rta
Ring -outer Anillo exterior Shunt Derivacin ( electricidad)
Ring-piston Anillo pistn Shutter Persiana, obturador
Rino-retainer Retenedor de anillo Side Lado
Ring-retaining Anillo de retencin Side member LH Soporte lateral izquierdo

568
INGLES ESPAOL INGLES ESPAOL

Side member RH Soporte lateral derecho Switch- air clean vacuum Intrptr. vaco aire limpio
Silicone Silicona Switch- air cleaner filter Intrptr. filtro depurador de
Sink assy Conjunto disipador de calor aire
Sleeve Buje, manguito Switch assy Conjunto interruptor
Slide Corredera Switch-back-up light Intrptr. luz retroceso
Slinger Deflector Switch blower Interruptor del ventilador
Slipper Patn Switch brake Interruptor del freno
Snubber Amo rtiguador Switch-dimmer Atenuador
Socket Casquillo, cubo, enchufe Switch-dome light Interruptor luz de techo
Solenoid Solenoide Switch-emergency brake Intrptr. freno de emergencia
Solenoid valve Vlvula solenoide Switch -engine oil press Intrptr. pres. aceite de motor
Spacer Espaciador Switch- headlight Interruptor faro delantero
Spacer ring Anillo espaciador Switch -hoist filter Intrptr. filtro elevador
Speedometer Velocmetro Switches and instruments Interruptores e instrumentos
Spider Cruceta Switch- light Interruptor de luz
Spider assy Conjunto de cruceta Switch-lock-up Interruptor de corte
Spider bearing Cojinete cru ceta Switch- magnetic Interruptor magntico
Spindle Eje corto Switch- master Interruptor maestro
Spinner Girador de volante Switch- main hydraulic Intrptr. hidrulico principal
Splice Empalme Switch-micro Microinterruptor
Spool Carrete Switch- oil press lntrptr. presin de aceite
Spool assy Conjunto de carrete Switch-parking brake Interruptor freno
Spool end housing Carcasa extremo carrete estacionamiento
Spool valve Vlvula carrete Switch- press Interruptor de presin
Spreader Ensanchador Switch-push lo test Intrpt. apretar para probar
Spring Resorte Switch-relay Interruptor rel
Spring valve Vlvula resorte Switch-retarder Interruptor de retardador
Sprocket Rueda dentada Switch- reverse alarm Intrptr. alarma retroceso
Spud Escoplo, conjunto de vlvula Switch-service brake Interruptor del freno de servicio
Stack Tubo de escape Switch -starter Interruptor de arranque
Standpipe Toma de agua Switch-stop light Interruptor de luz de pare
Staple Grapa Switch-steer fluid leve lntrptr. del nivel de liquido
Starter Arrancador, arranque de direccin
Starter lubrication lines Tubera de lubricacin del Switch -toggle Interruptor volquete
arrancador Swivel Articulacin , rtula
Starter motor Motor de arranque =
Starter solenoid Solenoide de arranque
Stator Estator T
Stay Soporte, apoyo Tab Oreja, etiqueta
Steer unit orbital Unidad orbital de direccin Tachograph Tacgrafo
Steering column Columna de direccin Tachometer Tacmetro
Steering cylinder assy Conjunto cilindro direccin Tail light Luz trasera
Steering gear Engranaje de direccin Tank Tanque
Steering lines Tubera de direccin Tank- brake Tanque freno
Steering filler lines Tubera filtro de direccin Tank hydraulic Tanque hidrulico
Stee ring orbital Direccin orbital Tank-main Tanque principal
Stee ring pump lube lines Tubera lub. bomba direccin Tank top Tanque superior
Stee ring wheel Volante de direccin Tape Cinta
Stem Vstago, eje Tee Conexin T
Step Escaln, paso Terminal Terminal
Stiffener Refuerzo, endurecedor Terminal block Bloque terminal
Stop Tope Thermatic fan Ventilador trmico
Stop end Extremo del tope Thermostat Termostato
Stop-hitch Tope enganche Thimble Virola, guardacabo
Strainer Tamiz, colador Throttle cylinder Cilindro acelerador
Strap Abrazadera, correa de fijacin Throttle potentiometer Potencimetro acelerador
Striker Batiente Tie bar Tirante
Strip Tira, pletina Tie rod Barra de acoplamiento
Stud Esprrago Tillage Preparacin del suelo
Stud bolt Tornillo prisionero Tilt Inclinar, bascular
Stuffing box Caja prensaestopas Tilt arm Brazo de inclinacin
Sump Colector de aceite, sumidero, Tilt cylinder Cilindro de inclinacin
fondo del crter Timer Sincronizador
Support Soporte Tire Neumtico
Suppressor Supresor Tire inflaction control box Caja de control de
Suspension Suspensin neumticos
Switch Interruptor Tongue Lengueta
Switch-accelerator set-up Intrptr. ajuste acelerador Tool Herramienta

5( 9
._...._-_._._.rrr..r... .... .. ....... u..w.._....._r...r.uu..r.rruw...au. /...YUWa3YnJJaliu :lYlautLVL ' I.VLa

INGLES ESPAOL INGLES ESPAOL

Tooth Diente U.- Joint Junta universal

Topsoil Tierra de recubrimiento Under carriage Conjunto de rodaje
Torch - Soplete Union Unin
Torqmatic brake lines Conductos de frenos torqmatic Universal Universal
Torgmatic brake linkage Articulacin de frenos Unloader Descargador
torqmatic Up-grade; Up-Hill Cuesta arriba
Tower Torre Upper sheet Hoja superior
Towing lines Cable remolque Upright De pie
Traction and dynamic Controles del retardador
retarder controls dinmico y de traccin
Traction interlock Enclavamiento de traccin V
Traction power cable Cable elctrico de traccin V-Belt Correa trapezoidal
Transducer Transductor Vacuum Vaco
Transformer Transformador Valve Vlvula
Transistor Transistor Valve-accelerator Vlvula del acelerador
Transmission Transmisin Valve assy Conjunto de vlvula
Trans-charging pump Bomba de carga trasversal Valve-ball Vlvula de bola
Trans-control valve assy Conjunto vlvula de control Valve-body Cuerpo de vlvula
transversal Valve brake Vlvula freno }
Trans-front cover and Tapa delantera e impulsor Valve-brake manifold Vlvula mltiple freno
converter drive conv. transversal Valve check Vlvula de retencin
Trans-high range clutch Embrague marcha alta Valve clutch Vlvula embrague
transversal valve control Vlvula de control
Trans-inter range Embrague y planetario de Valve-dynamic retarder Vlvula del retardador
planetary and clutch marcha interior y trans. dinmico
Transmission lines Lneas de transmisin Valve-float down Vlvula flotador abajo
Trans-lock-up clutch Convertidor de par y Valve-flow restriction Vlvula de restriccin del flujo
and torque converter embrague de bloques Valve-flow sensing Vlvula detectora de flujo
transversal Valve kit Juego de vlvula
Trans-lock-up clutch valve Vlvula embrague de bloques Valve-low press indicator Vlvula indicadora de baja
transversal presin
Trans -low range planeta ry Eje de salida y embrague Valve-modular Vlvula modular
clutch & output shaft planetario marcha baja Valve-moisture ejector Vlvula expulsora de
transversal humedad
Trans-main housing Carcasa principal transversal Valve pilot Vlvula piloto
Trans-main regulator Filtro de aceite y vlvula Valve-pilot control Vlvula control piloto
valve & oil filter reguladora pri ncipal trans . Valve-press protection Vlvula proteccin de
Trans-power take-off Toma de fuerza transversal presin
Trans-rear cover and Tapa trasera y velocmetro Valve-pressure reducing Vlvula reductora de presin
speedometer transversal Valve-press reg Vlvula reguladora de
Trans-retarder & housing Retardador y carcasa trans. presin
Trans-retarder and Eje de salida y retardador Valve-quick release Vlvula de alivio rpido
output shaft transversal Valve relay Vlvula ret
Trans-retarder valve assy Conj. vlv. retardador trans. Valve-relief Vlvula de alivio
Trans-reverse range Embrague y planeta ri o Valve-remote control Vlvula de control remoto
planetary and clutch marcha atras transversal Valve selector Vlvula selectora
Transmission shift control Control de cambios de Valve-shift Vlvula de cambios
transmisin Valve-shut-off Vlvula de corte
Trans-splitter Embrague y planetario divisor Valve-shuttle Vlvula vaivn
low-splitter high alto y bajo Valve-solenoid Vlvula solenoide
planetary and clutch Valve-starter Vlvula de arranque
Treadle Pedal Valve-steer-orbitrol Vlvula de direc. orbitrol
Trim Regular, ajustar Valve-steering Vlvula de direccin
Trip Disparador Valve stem Vstago de vlvula
Trunnion Mun, pivote Valve-timer Vlvula reguladora
Tube Tubo Valve-treadle Vlvula pedal
Tube assy Conjunto tubo Vane Paleta
Tube axle Tubo eje Vaporizer Evaporador
Tunnel Tnel Vent Respiradero
Turbine Turbina Ventilator Ventilador
Turnbuckle Tensor Visor Visera
Twin Gemelo Voltage regulator Regulador de voltaje
Twist Torcer, torsin Voltmeter Voltmetro

w
U Wad Forro
U-bolt Perno U Wall Pared

570
INGLES ESPAOL INGLES ESPAOL

Warehouse Almacen Widshield Parabrisas

Washer Arandela Wiper Limpiaparabrisas
Water filter Filtro de agua Wiper motor Motor del limpiaparabrisas
Wear band Banda de desgaste Wiper sea Sello limpiaparabrisas
Wear pate Placa de desgaste Wire Cable
Weatherstrip Calafate ventana, tira Wire assy Conjunto de cables
contra intemperie Wiring Cableado, alumbrado
Wedge Cua Worm Engranaje sinfn
Weight Peso Wrech Llave
Wheel Rueda
Wheel blower Rueda del ventilador
Wheel motor Motor rueda y
Whistle Silbato Yarn Hilo
Wick Mecha Yield Rendimiento
Wig-wag Comunicacin por seales Yoke Horquilla
Winch Ginche, gra Yoke assy Conjunto horquilla
Window assembly Conjunto de ventana Yoke/flange Horquilla/brida

571