LMDE DEPARTAMENTO DE LENGUAJE ( 4 electivo: A-B-C-D-E) Prof: Yudy Bastas G.

LEA EL RELATO Y RESPONDA LAS PREGUNTAS (Preparando la prueba C/2)

LA NOCHE BOCA ARRIBA de Julio Cortzar

Y salan en ciertas pocas a cazar enemigos; le llamaban la guerra florida

A mitad del largo zagun del hotel pens que deba ser tarde, y se apur a salir a la calle
y sacar la motocicleta del rincn donde el portero de al lado le permita guardarla. En la
joyera de la esquina vio que eran las nueve menos diez; llegara con tiempo sobrado
donde iba. El sol se filtraba entre los altos edificios del centro, y l -porque para s mismo,
para ir pensando, no tena nombre- mont en la mquina saboreando el paseo. La moto
ronroneaba entre sus piernas, y un viento fresco le chicoteaba los pantalones.

Dej pasar los ministerios (el rosa, el blanco) y la serie de comercios con brillantes vitrinas
de la calle Central. Ahora entraba en la parte ms agradable del trayecto, el verdadero
paseo: una calle larga, bordeada de rboles, con poco trfico y amplias villas que dejaban
venir los jardines hasta las aceras, apenas demarcadas por setos bajos. Quiz algo
distrado, pero corriendo sobre la derecha como corresponda, se dej llevar por la
tersura, por la leve crispacin de ese da apenas empezado. Tal vez su involuntario
relajamiento le impidi prevenir el accidente. Cuando vio que la mujer parada en la
esquina se lanzaba a la calzada a pesar de las luces verdes, ya era tarde para las
soluciones fciles. Fren con el pie y la mano, desvindose a la izquierda; oy el grito de
la mujer, y junto con el choque perdi la visin. Fue como dormirse de golpe.

Volvi bruscamente del desmayo. Cuatro o cinco hombres jvenes lo estaban sacando de
debajo de la moto. Senta gusto a sal y sangre, le dola una rodilla, y cuando lo alzaron
grit, porque no poda soportar la presin en el brazo derecho. Voces que no parecan
pertenecer a las caras suspendidas sobre l, lo alentaban con bromas y seguridades. Su
nico alivio fue or la confirmacin de que haba estado en su derecho al cruzar la
esquina. Pregunt por la mujer, tratando de dominar la nusea que le ganaba la garganta.
Mientras lo llevaban boca arriba hasta una farmacia ms prxima, supo que la causante
del accidente no tena ms que rasguos en las piernas. "Ust la agarr apenas, pero el
golpe le hizo saltar la maquina de costado...'' Opiniones, recuerdos, despacio, ntrenlo de
espaldas, as va bien, y alguien con un guardapolvo dndole a beber un trago que lo alivi
en la penumbra de una pequea farmacia de barrio.

La ambulancia policial lleg a los cinco minutos, y lo subieron a una camilla blanda donde
pudo tenderse a gusto. Con toda lucidez, pero sabiendo que estaba bajo los efectos de un
shock terrible, dio sus seas a la polica que lo acompaaba. El brazo casi no le dola; de
una cortadura en la ceja goteaba sangre por toda la cara. Una o dos veces se lami los
labios para beberla. Se senta bien, era un accidente, mala suerte; unas semanas quieto y
nada ms. El vigilante le dijo que la motocicleta no pareca muy estropeada. ''Natural'', dijo
l. ''Como que me la ligu encima...''. Los dos se rieron, y el vigilante le dio la mano al
llegar al hospital y le dese buena suerte. Ya la nusea volvi poco a poco; mientras lo
llevaban en una camilla de ruedas hasta un pabelln del fondo, pasando bajo rboles
llenos de pjaros cerr los ojos y deseo estar dormido o cloroformado. Peo lo tuvieron
largo rato en una pieza con olor a hospital, llenando una ficha, quitndole la ropa y
vistindolo con una camisa griscea y dura. Le movan cuidadosamente el brazo, sin que
le doliera. Las enfermeras bromeaban todo el tiempo, y si no hubiera sido por las
contracciones del estmago se habra sentido muy bien, casi contento.

Lo llevaron a la sala de radio, y veinte minutos despus, con la placa todava hmeda
puesta en el pecho, como una lpida negra, pas a la sala de operaciones. Alguien de
blanco, alto y delgado, se le acerc y se puso a mirar la radiografa. Manos de mujer le
acomodaban la cabeza, sinti que lo pasaban de una camilla a otra. El hombre de blanco
se le acerc otra vez, sonriendo, con algo que le brillaba en la mano derecha. Le palme
la mejilla e hizo una sea a alguien parado atrs.

Como sueo era curioso, porque estaba lleno de olores y l nunca soaba olores. Primero
un olor a pantano, ya que a la izquierda de la calzada empezaban las marismas, los
tembladerales de donde no volva nadie. Pero el olor ces, y, en cambio, vino una
fragancia compuesta y oscura como la noche en que se mova huyendo de los aztecas. Y
todo era tan natural, tena que huir de los aztecas que andaban a caza de hombre, y su
nica probabilidad era la de esconderse en lo ms denso de la selva, cuidando de no
apartarse de la estrecha calzada que slo ellos, los motecas, conocan.

1
 LMDE DEPARTAMENTO DE LENGUAJE ( 4 electivo: A-B-C-D-E) Prof: Yudy Bastas G.

Lo que ms lo torturaba era el olor, como si aun en la absoluta aceptacin del sueo algo
se rebelara contra eso que no era habitual, que hasta entonces no haba participado del
juego. ''Huele a guerra'', pens, tocando instintivamente el pual de piedra atravesado en
su ceidor de la lana tejida. Un sonido inesperado lo hizo agacharse y quedar inmvil,
temblando. Tener miedo no era extrao, en sus sueos abundaba el miedo. Esper,
tapado por las ramas de un arbusto y la noche sin estrellas. Muy lejos, probablemente del
otro lado del gran lago, deban estar ardiendo fuegos de vivac; un resplandor rojizo tea
esa parte del cielo. El sonido no se repiti. Haba sido como una rama quebrada. Tal vez
un animal que escapaba como l del olor de la guerra. Se enderez despacio, venteando.
No se oa nada, pero el miedo segua all como el olor, ese incienso dulzn de la guerra
florida. Haba que seguir, llegar al corazn de la selva evitando las cinagas. A tientas,
agachndose a cada instante para tocar el suelo ms duro de la calzada, dio algunos
pasos. Hubiera querido echar a correr, pero los tembladerales palpitaban a su lado. En el
sendero en tinieblas, busc el rumbo. Entonces sinti una bocanada horrible del olor que
ms tema, y salt desesperado hacia adelante.

-Se va a caer de la cama - dijo el enfermo del lado-. No brinque tanto, amigazo.

Abri los ojos y era de tarde, con el sol ya bajo en los ventanales de la larga sala.
Mientras trataba de sonrer a su vecino, se despeg casi fsicamente de la ltima visin de
la pesadilla. El brazo, enyesado, colgaba de un aparato con pesas y poleas. Sinti sed,
como si hubiera estado corriendo kilmetros, pero no queran darle mucha agua, apenas
para mojarse los labios y hacer un buche. La fiebre lo iba ganando despacio y hubiera
podido dormirse otra vez, pero saboreaba el placer de quedarse despierto, entornados los
ojos, escuchando el dilogo de los otros enfermos, respondiendo de cuando en cuando a
alguna pregunta. Vio llegar un carrito blanco que pusieron al lado de su cama, una
enfermera rubia le frot con alcohol la cara anterior del muslo, y le clav una gruesa aguja
conectada con un tubo que suba hasta un frasco lleno de lquido opalino. Un mdico
joven vino con un aparato de metal y cuero que le ajust al brazo sano para verificar
alguna cosa. Caa la noche, y la fiebre lo iba arrastrando blandamente a un estado donde
las cosas tenan un relieve como de gemelos de teatro, eran reales y dulces y a la vez
ligeramente repugnantes, como estar viendo una pelcula aburrida y pensar que, sin
embargo, en la calle es peor, y quedarse.

Vino una taza de maravilloso caldo de oro oliendo a puerro, a apio, a perejil. Un trocito de
pan, ms precioso que todo un banquete, se fue desmigajando poco a poco. El brazo no
le dola nada y solamente en la ceja, donde lo haban suturado, chirriaba a veces una
punzada caliente y rpida. Cuando los ventanales de enfrente viraron a manchas de un
azul oscuro, pens que no le iba a ser difcil dormirse. Un poco incmodo, de espaldas,
pero al pasarse la lengua por los labios resecos y calientes sinti el sabor del caldo, y
suspir de felicidad, abandonndose.

Primero fue una confusin, un atraer hacia s todas las sensaciones por un instante
embotadas o confundidas. Comprenda que estaba corriendo en plena oscuridad, aunque
arriba del cielo cruzado de copas de rboles era menos negro que el resto. ''La calzada'',
pens. ''Me sal de la calzada.'' Sus pies se hundan en un colchn de hojas y barro, y ya
no poda dar un paso sin que las ramas de los arbustos le azotaran el torso y las piernas.
Jadeante, sabindose acorralado a pesar de la oscuridad y el silencio, se agach para
escuchar. Tal vez la calzada estaba cerca, con la primera luz del da iba a verla otra vez.
Nada poda ayudarlo a encontrarla. La mano, que sin saberlo l aferraba el mango del
pual, subi como un escorpin de los pantanos hasta su cuello, donde colgaba el
amuleto protector. Moviendo apenas los labios musit una plegaria del maz que trae las
lunas felices, y la splica a la Muy Alta, a la dispensadora de los bienes motecas. Pero
senta al mismo tiempo que los tobillos se le estaban hundiendo despacio en el barro, y la
espera en la oscuridad del chaparral desconocido se le haca insoportable. La guerra
florida haba empezado con la luna y llevaba ya tres das y tres noches. Si consegua
refugiarse en lo profundo de la selva, abandonando la calzada ms all de la regin de las
cinagas, quiz los guerreros no le siguieran el rastro. Pens en los muchos prisioneros
que ya habran hecho. Pero la cantidad no contaba, sino el tiempo sagrado. La caza
continuara hasta que los sacerdotes dieran la seal del regreso. Todo tena su nmero y
su fin, y l estaba dentro del tiempo sagrado, del otro lado de los cazadores.

Oy los gritos y se enderez de un salto, pual en mano. Como si el cielo se incendiara

en el horizonte, vio antorchas movindose entre las ramas, muy cerca. El olor a guerra
era insoportable, y cuando el primer enemigo le salt al cuello casi sinti placer en
hundirle la hoja de piedra en pleno pecho. Ya lo rodeaban las luces, los gritos alegres.
Alcanz a cortar el aire una o dos veces, y entonces una soga lo atrap desde atrs.
2
 LMDE DEPARTAMENTO DE LENGUAJE ( 4 electivo: A-B-C-D-E) Prof: Yudy Bastas G.

-Es la fiebre-dijo el de la cama de al lado-. A m me pasaba igual cuando me oper del

duodeno. Tome agua y va a ver que duerme bien.

Al lado de la noche de donde volva la penumbra tibia de la sala le pareci deliciosa. Una
lmpara violeta velaba en lo alto de la pared del fondo, como un ojo protector. Se oa
toser, respirar fuerte, a veces un dilogo en voz baja. Todo era grato y seguro, sin ese
acoso, sin... Pero no quera seguir pensando en la pesadilla. Haba tantas cosas en qu
entretenerse. Se puso a mirar el yeso del brazo, las poleas que tan cmodamente se lo
sostenan en el aire. Le haban puesto una botella de agua mineral en la mesa de noche.
Bebi del gollete, golosamente. Distingua ahora las formas de la sala, las treinta camas,
los armarios con vitrinas. Ya no deba tener tanta fiebre, senta fresca la cara. La ceja le
dola apenas, como un recuerdo. Se vio otra vez saliendo del hotel, sacando la moto.
Quin hubiera pensado que la cosa iba a acabar as? Trataba de fijar el momento del
accidente, y le dio rabia advertir que haba ah como un hueco, un vaco que no alcanzaba
a rellenar. Entre el choque y el momento en que lo haban levantado del suelo, un
desmayo o lo que fuera no le dejaba ver nada. Y al mismo tiempo tena la sensacin de
que ese hueco, esa nada, haba durado una eternidad. No, ni siquiera tiempo, ms bien
como si en ese hueco l hubiera pasado a travs de algo o recorrido distancias inmensas.
El choque, el golpe brutal contr el pavimento. De todas maneras al salir del pozo negro
haba sentido casi un alivio mientras los hombres lo alzaban de suelo. Con el dolor del
brazo roto, la sangre de la ceja partida, la contusin en la rodilla; con todo eso, un alivio al
volver al da y sentirse sostenido y auxiliado. Y era raro. Le preguntara alguna vez al
mdico de la oficina. Ahora volva a ganarlo el sueo, a tirarlo despacio hacia bajo. La
almohada era tan blanda, y en su garganta afiebrada la frescura del agua mineral. Quizs
pudiera descansar de veras, sin las malditas pesadillas. La luz violeta de la lmpara en lo
alto se iba apagando poco a poco.

Como dorma de espaldas, no lo sorprendi la posicin en que volva a reconocerse, pero

en cambio el olor a humedad, a piedra rezumante de filtraciones, le cerr la garganta y lo
oblig a comprender. Intil abrir los ojos y mirar en todas direcciones; lo envolva una
oscuridad absoluta. Quiso enderezarse y sinti las sogas en las muecas y los tobillos.
Estaba estaqueado en el suelo, en un piso de lajas helado y hmedo. El fro le ganaba la
espalda desnuda, las piernas. Con el mentn busc torpemente el contacto con su
amuleto, y supo que se lo haban arrancado. Ahora estaba perdido, ninguna plegaria
poda salvarlo del final. Lejanamente, como filtrndose entre las piedras del calabozo, oy
los atabales de la fiesta. Lo haban trado al teocalli, estaba en las mazmorras del templo
a la espera de su turno.

Oy gritar, un grito ronco que rebotaba en las paredes. Otro grito acabando en un quejido.
Era l que gritaba en las tinieblas, gritaba porque estaba vivo, todo su cuerpo se defenda
con el grito de lo que iba a venir, del final inevitable. Pens en sus compaeros que
llenaran otras mazmorras, y en los que ascendan ya los peldaos del sacrificio. Grit de
nuevo sofocadamente, casi no poda abrir la boca, tena las mandbulas agarrotadas y a
la vez como si fueran de goma y se abrieran lentamente, con un esfuerzo interminable. El
chirriar de los cerrojos lo sacudi como un ltigo. Convulso, retorcindose, luch por
zafarse de las cuerdas que se le hundan en la carne. Su brazo derecho, el ms fuerte,
tiraba hasta que el dolor se hizo intolerable y tuvo que ceder. Vio abrirse la doble puerta, y
el olor de las antorchas le lleg antes que la luz. Apenas ceidos con el taparrabos de la
ceremonia, los aclitos de los sacerdotes se le acercaron mirndolo con desprecio. Las
luces se reflejaban en los torsos sudados, en el pelo negro lleno de plumas. Cedieron las
sogas, y en su lugar lo aferraron manos calientes, duras como bronce; se sinti alzado,
siempre boca arriba, tironeado por los cuatro aclitos que lo llevaban por el pasadizo. Los
portadores de antorchas iban adelante, alumbrando vagamente el corredor de paredes
mojadas y techo tan bajo que los aclitos deban agachar la cabeza. Ahora lo llevaban, lo
llevaban, era el final. Boca arriba, a un metro del techo de roca viva que por momentos se
iluminaba con un reflejo de antorcha. Cuando en vez del techo nacieran las estrellas y se
alzara frente a l la escalinata incendiada de gritos y danzas, sera el fin. El pasadizo no
acababa nunca, pero ya iba a acabar, de repente olera el aire libre lleno de estrellas, pero
todava no, andaban llevndolo sin fin en la penumbra roja, tironendolo brutalmente y l
no quera, pero cmo impedirlo si le haban arrancado el amuleto que era su verdadero
corazn, el centro de la vida.

Sali de un brinco a la noche del hospital, al alto cielo raso dulce, a la sombra blanda que
lo rodeaba. Pens que deba haber gritado, pero sus vecinos dorman callados. En la
mesa de noche, la botella de agua tena algo de burbuja, de imagen translcida contra la
sombra azulada de los ventanales. Jade, buscando el alivio de los pulmones, el olvido de
esas imgenes que seguan pegadas a sus prpados. Cada vez que cerraba los ojos las

3
 LMDE DEPARTAMENTO DE LENGUAJE ( 4 electivo: A-B-C-D-E) Prof: Yudy Bastas G.

vea formarse instantneamente y se enderezaba aterrado pero gozando a la vez del

saber que ahora estaba despierto, que la vigilia lo protega, que pronto iba a amanecer,
con el buen sueo profundo que se tiene a esa hora, sin imgenes, sin nada... Le costaba
mantener los ojos abiertos, la modorra era ms fuerte que l. Hizo un ltimo esfuerzo, con
la mano sana esboz un gesto hacia la botella de agua; no lleg a tomarla, sus dedos se
cerraron en un vaci otra vez negro, y el pasadizo segua interminable, roca tras roca, con
sbitas fulguraciones rojizas, y l boca arriba gimi apagadamente por que el techo iba a
acabarse, suba abrindose como una boca de sombra, y los aclitos se enderezaban y
de la altura una luna menguante le cay en la cara donde los ojos no queran verla,
desesperadamente se cerraban y abran buscando pasar al otro lado, descubrir de nuevo
el cielo raso protector de la sala. Y cada vez que se abran era la noche y la luna mientras
lo suban por la escalinata, ahora con la cabeza colgando hacia abajo, y en lo alto estaban
las hogueras, las rojas columnas de humo perfumado, y de golpe vio la piedra roja,
brillante de sangre que chorreaba, y el vaivn de los pies del sacrificado que arrastraban
para tirarlo rodando por las escalinatas del norte. Con una ltima esperanza apret los
prpados, gimiendo por despertar. Durante un segundo crey que lo lograra, porque otra
vez estaba inmvil en la cama, a salvo del balanceo cabeza abajo. Pero ola a muerte, y
cuando abri los ojos vio la figura ensangrentada del sacrificador que vena hacia l con el
cuchillo de piedra en la mano. Alcanz a cerrar otra vez los prpados aunque ahora saba
que no iba a despertarse, que estaba despierto, que el sueo maravilloso haba sido el
otro, absurdo como todos los sueos; un sueo en el que haba andado por extraas
avenidas de una ciudad, asombrosa, con luces verdes y rojas que ardan sin llama ni
humo, con un enorme insecto de metal que zumbaba bajo sus piernas. En la mentira
infinita de ese sueo tambin lo haban alzado del suelo, tambin alguien se le haba
acercado con un cuchillo en la mano, a l tendido boca arriba, a l boca arriba con los
ojos cerrados entre las hogueras.

ACTIVIDAD.

I LEXICOLOGA: De los trminos subrayados:

a) Busque su significado y sinnimos.

b) Construya una oracin con cada vocablo dejando de manifiesto su significado.

ll COMPRENSIN DE LECTURA:

a) Por qu el protagonista cataloga a su sueo de maravilloso, absurdo y de mentira infinita?

b) Dos niveles de realidad confluyen en el cuento: el mbito de la vigilia y el del sueo, Qu elementos
y personajes pertenecen a cada uno de ellos?

c) Cules son los hechos ms importantes que ocurren en un mbito y en el otro?

d) En el relato se presentan dos mundos Cules son? Y Con qu rasgos se caracterizan?

e) De qu modo influye la situacin final que vive el indgena para sumergirse en un sueo absurdo y
maravilloso?

f) Crees posible que alguien pueda vivir una experiencia visionaria de un mundo o de una realidad
del futuro? Fundamenta.

lll APLICACIN:

a) Qu tipo de narrador se observa en el cuento? Caractercelo.

b) Qu tipo de focalizacin se aprecia en este relato? Argumente.

c) Qu hechos corresponden al planteamiento, al desarrollo y al desenlace?

d) Cul es el tema del relato? Explique.

e) Segn la clasificacin de tipos de personajes, encasille al protagonista fundamentando su opcin.

f) Realice una descripcin prosopogrfica y etopyica del personaje.

g) Qu modos narrativos encontramos en el relato? Explique fundamentando con citas.

h) Describa el espacio fsico, sicolgico y social del cuento.

i) Qu tipo(s) de descripcin(es) se aprecia(n) en el relato? Fundamente y coloque las citas

respectivas ( Esttica, dinmica, objetiva y/o subjetiva).

j) Cmo est tratado el tiempo en el relato? Explique.

k) Mencione y explique el mundo narrativo presente en el cuento.

4
 LMDE DEPARTAMENTO DE LENGUAJE ( 4 electivo: A-B-C-D-E) Prof: Yudy Bastas G.
l) Existe una tcnica narrativa que permite asociar dos ambientes distintos mediante la presencia de
un mismo detalle o circunstancia. En el relato Cul es el elemento que vincula un espacio con otro?
Y Cul es la tcnica?

(Revisin del trabajo volviendo a clases)