A PROCEED
Authorization to proceed does not relieve Contractor/Supplier of its
Luis Gonzales - HSE SMI
25 de abril del 2015
Renato Rodrguez - HSE SMI
25 de abril del 2015
responsibility or liability under the Contract and or Purchase Order.
By Luis Gonzales on Apr 23, 2015
El componente Tricloroetileno es considerado peligroso por la
US EPA de acuerdo al CFR 2011-40. Debe manipularse y
almacenarse en reas bien ventiladas, evitando la luz directa
del sol.
Usar el EPP recomendado en la MSDS.
Antes de su uso, entrenar adecuadamente al personal
expuesto.
De acuerdo a la IARC, el Tricloroetileno es probablemente
carcingeno para seres humanos, dependiendo de la duracin
y grado de exposicin. Se APRUEBA su uso debiendo
previamente presentar un Procedimiento de Trabajo (JRA)
detallando los controles correspondientes indicados en su
MSDS. Este JRA debe incluir monitoreos ocupacionales y de
ser el caso, un programa de vigilancia mdica de los
trabajadores expuestos.
 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Seccin 1. Identificacin
Identificador SGA del
producto
Otros medios de
identificacin
Tipo del producto
Usos relevantes identificados de la sustancia o mezcla y usos en los que se aconseja no usar
No aplicable.
Datos sobre el proveedor
Fabricante
Distribuidor
Nmero de tlefono de
emergencias (con horas de
funcionamiento)
Seccin 2. Identificacin de los riesgos
Estado OSHA/ HCS
Clasificacin de la
sustancia o mezcla
Elementos de las etiquetas del SGA
Pictogramas de peligro
Palabra de advertencia
Indicaciones de peligro
Consejos de prudencia
General
Prevencin
Fecha de emisin/Fecha de revisin
Pangofol black - non flammable
: Pangofol black - non flammable
: No disponible.
: Lquido.
: Tech International, 200 East Coshocton Street, Johnstown, Ohio 43031, 740-967-9015
: Tech International, 200 East Coshocton Street, Johnstown, Ohio 43031, 740-967-9015,
CHEMTREC 1-800-424-9300
: Tech International, 200 East Coshocton Street, Johnstown, Ohio 43031, 740-967-9015
: Chemtrec 1-800-424-9300 (24hrs)
CHEMTREC Brazil (Rio De Janeiro): +(55)-2139581449
CHEMTREC Mexico: 01-800-681-9531
CHEMTREC Russia: 8-800-100-6346
: Este material es considerado como peligroso por la Norma de Comunicacin de
Riesgos de la OSHA (29 CFR 1910.1200).
: CORROSIN/IRRITACIN CUTNEAS - Categora 2
LESIONES OCULARES GRAVES/IRRITACIN OCULAR - Categora 2A
CARCINOGENICIDAD - Categora 1B
PELIGRO (AGUDO) PARA EL MEDIO AMBIENTE ACUTICO - Categora 2
PELIGRO (A LARGO PLAZO) PARA EL MEDIO AMBIENTE ACUTICO - Categora 2
Porcentaje de la mezcla consistente de ingrediente(s) de toxicidad desconocida: 9.8%
Porcentaje de la mezcla consistente de ingrediente(s) con peligros desconocidos para
el medio ambiente acutico: 9.8%
:
: Peligro
: Provoca irritacin ocular grave.
Provoca irritacin cutnea.
Puede provocar cncer.
Txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.
: Leer la etiqueta antes del uso. Mantener fuera del alcance de los nios. Si se necesita
consultar a un mdico, tener a mano el recipiente o la etiqueta del producto.
: Procurarse las instrucciones antes del uso. No manipular antes de haber ledo y
comprendido todas las precauciones de seguridad. Utilizar un equipo de proteccin
individual, segn corresponda. Usar guantes de proteccin. Usar proteccin para los
ojos o la cara. No dispersar en el medio ambiente. Lavarse cuidadosamente las
manos despus de la manipulacin.
: 2/13/2014. Fecha de la edicin anterior : 1/8/2014. Versin : 0.03 1/14
Pangofol black - non flammable

Seccin 2. Identificacin de los riesgos

Intervencin : Recoger los vertidos. EN CASO DE exposicin demostrada o supuesta: Buscar
atencin mdica. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante
agua y jabn. Quitar la ropa contaminada. Lavar la ropa contaminada antes de
volverla a usar. En caso de irritacin cutnea: Buscar atencin mdica. EN CASO DE
CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua cuidadosamente durante varios
minutos. Quitar las lentes de contacto, cuando estn presentes y pueda hacerse con
facilidad. Proseguir con el lavado. Si la irritacin ocular persiste: Buscar atencin
mdica.
Almacenamiento : Guardar bajo llave.
Eliminacin : Eliminar el contenido y recipiente conforme a todas las reglamentaciones locales,
regionales, nacionales e internacionales.
Elementos adicionales del : Do not taste or swallow. Lavarse cuidadosamente despus de la manipulacin.
etiquetado
Peligros no clasificados en : Causa quemaduras en el tracto digestivo.
otra parte

Seccin 3. Composicin e informacin sobre los ingredientes

Sustancia/preparado : Mezcla
Otros medios de : No disponible.
identificacin

Nmero CAS/otros identificadores

Nmero CAS : No aplicable.
Cdigo del producto : 992/ QT, 992/ GAL, 992/ 5 GAL, 992/ 55 GAL
Nombre de ingrediente % Nmero CAS
tricloroetileno 50 - 100 79-01-6
Oxido de Cinc 0-5 1314-13-2
Si alguna concentracin se presenta como un rango es para proteger la confidencialidad o debido a variacin en los lotes.
No hay ningn ingrediente adicional presente que, bajo el conocimiento actual del proveedor y en las
concentraciones aplicables, sea clasificado como de riesgo para la salud o el medio ambiente y por lo tanto
deban ser reportados en esta seccin.
Los lmites de exposicin laboral, en caso de existir, figuran en la seccin 8.

Seccin 4. Primeros auxilios

Descripcin de los primeros auxilios necesarios
Contacto con los ojos
Inhalacin
Contacto con la piel
: Enjuagar los ojos inmediatamente con mucha agua, levantando ocasionalmente los
prpados superior e inferior. Verificar si la vctima lleva lentes de contacto y en este
caso, retirrselas. Contine enjuagando por lo menos por 10 minutos. Procurar
atencin mdica.
: Transportar la vctima al aire libre y mantenerla en reposo en una posicin que le facilite
la respiracin. Si no hay respiracin, sta es irregular u ocurre un paro respiratorio, el
personal capacitado debe proporcionar respiracin artificial u oxgeno. Sera peligroso
a la persona que proporcione ayuda dar resucitacin boca-a-boca. Procurar atencin
mdica. Si est inconsciente, coloque en posicin de recuperacin y obtenga atencin
mdica inmediatamente. Asegure una buena circulacin de aire. Aflojar todo lo que
pudiera estar apretado, como el cuello de una camisa, una corbata, un cinturn. En
caso de inhalacin de productos de descomposicin en un incendio, los sntomas
pueden tardarse en aparecer. La persona expuesta puede necesitar ser mantenida
bajo vigilancia mdica por 48 horas.
: Lave la piel contaminada con suficiente agua. Qutese la ropa y calzado contaminados.
Lave bien la ropa contaminada con agua antes de quitrsela, o use guantes. Contine
enjuagando por lo menos por 10 minutos. Procurar atencin mdica. Lavar la ropa
antes de volver a usarla. Limpiar el calzado completamente antes de volver a usarlo.

Fecha de emisin/Fecha de revisin : 2/13/2014. Fecha de la edicin anterior : 1/8/2014. Versin : 0.03 2/14
Pangofol black - non flammable

Seccin 4. Primeros auxilios

Ingestin : Lave la boca con agua. Retirar las prtesis dentales si es posible. Transportar la
vctima al aire libre y mantenerla en reposo en una posicin que le facilite la respiracin.
Si se ha ingerido el material y la persona expuesta est consciente, proporcione
cantidades pequeas de agua para beber. Detngase si la persona expuesta se siente
descompuesta porque vomitar sera peligroso. No inducir al vmito a menos que lo
indique expresamente el personal mdico. En caso de vmito, se debe mantener la
cabeza baja de manera que el vmito no entre en los pulmones. Procurar atencin
mdica. No suministrar nada por va oral a una persona inconsciente. Si est
inconsciente, coloque en posicin de recuperacin y obtenga atencin mdica
inmediatamente. Asegure una buena circulacin de aire. Aflojar todo lo que pudiera
estar apretado, como el cuello de una camisa, una corbata, un cinturn.

Sntomas/efectos ms importantes, agudos o retardados

Efectos agudos potenciales en la salud
Contacto con los ojos : Provoca irritacin ocular grave.
Inhalacin : Puede liberar gas, vapor o polvo muy irritantes o corrosivos para el sistema respiratorio.
La exposicin a los productos de descomposicin puede producir riesgos para la salud.
Efectos serios pueden tardarse en aparecer despus de la exposicin.
Contacto con la piel : Provoca irritacin cutnea.
Ingestin : Corrosivo para el tracto digestivo. Provoca quemaduras. Irritante para la boca, la
garganta y el estmago.
Signos/sntomas de sobreexposicin
Contacto con los ojos : Los sntomas adversos pueden incluir los siguientes:
dolor o irritacin
lagrimeo
enrojecimiento
Inhalacin : Ningn dato especfico.
Contacto con la piel : Los sntomas adversos pueden incluir los siguientes:
irritacin
enrojecimiento
Ingestin : Los sntomas adversos pueden incluir los siguientes:
dolor estomacal

Indicacin de la necesidad de recibir atencin mdica inmediata y, en su caso, de tratamiento especial

Notas para el mdico
Tratamientos especficos
Proteccin del personal de
primeros auxilios
: En caso de inhalacin de productos de descomposicin en un incendio, los sntomas
pueden tardarse en aparecer. La persona expuesta puede necesitar ser mantenida
bajo vigilancia mdica por 48 horas.
: No hay un tratamiento especfico.
: No se tomar ninguna medida que implique algn riesgo personal o que no contemple
el entrenamiento adecuado. Si se sospecha que los vapores continan presentes, la
persona encargada del rescate deber usar una mscara adecuada o un aparato de
respiracin autnoma. Sera peligroso a la persona que proporcione ayuda dar
resucitacin boca-a-boca. Lave bien la ropa contaminada con agua antes de quitrsela,
o use guantes.

Vea la seccin 11 para la Informacin Toxicolgica

Seccin 5. Medidas de extincin de incendios

Medios de extincin
Medios apropiados de : Use un agente de extincin adecuado para el incendio circundante.
extincin
Medios no apropiados de : No se conoce ninguno.
extincin

Fecha de emisin/Fecha de revisin : 2/13/2014. Fecha de la edicin anterior : 1/8/2014. Versin : 0.03 3/14
Pangofol black - non flammable
Seccin 5. Medidas de extincin de incendios
Peligros especficos del
producto qumico
Productos de
descomposicin trmica
peligrosos
Medidas especiales que
deben tomar los equipos de
lucha contra incendios
Equipo de proteccin
especial para los bomberos
Seccin 6. Medidas a tomar en el transcurso de derrames accidentales
Precauciones personales, equipo protector y procedimiento de emergencia
Para personal de no
emergencia
Para el personal de
respuesta a emergencias
Precauciones ambientales
Mtodos y materiales para la contencin y limpieza de vertidos
Derrame pequeo
Gran derrame
Fecha de emisin/Fecha de revisin
: En caso de incendio o calentamiento, ocurrir un aumento de presin y el recipiente
estallar, con el riesgo de que ocurra una explosin. Este material es txico para la
vida acutica con efectos de larga duracin. Se debe impedir que el agua de extincin
de incendios contaminada con este material entre en vas de agua, drenajes o
alcantarillados.
: Los productos de descomposicin pueden incluir los siguientes materiales:
dixido de carbono
monxido de carbono
compuestos halgenos.
haluros de carbonilo
: En caso de incendio, asle rpidamente la zona evacuando a todas las personas de las
proximidades del lugar del incidente. No se tomar ninguna medida que implique algn
riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado.
: Los bomberos deben llevar equipo de proteccin apropiado y un equipo de respiracin
autnomo con una mscara facial completa que opere en modo de presin positiva.
: No se tomar ninguna medida que implique algn riesgo personal o que no contemple
el entrenamiento adecuado. Evacuar los alrededores. No deje que entre el personal
innecesario y sin proteccin. No toque o camine sobre el material derramado. Evite
respirar vapor o neblina. Proporcione ventilacin adecuada. Llevar un aparato de
respiracin apropiado cuando el sistema de ventilacin sea inadecuado. Llevar puestos
equipos de proteccin individual adecuados.
: Si fuera necesario usar ropa especial para hacer frente al derrame, se tomar en
cuenta la informacin de la Seccin 8 sobre los materiales adecuados y no adecuados.
Consultar tambin la informacin bajo "Para personal de no emergencia".
: Evite la dispersin del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acutico,
los desages y las alcantarillas. Informe a las autoridades pertinentes si el producto ha
causado polucin medioambiental (alcantarillas, canales, tierra o aire). Material
contaminante del agua. Puede ser daino para el medio ambiente si es liberado en
cantidades grandes. Recoger los vertidos.
: Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del
derrame. Diluir con agua y fregar si es soluble en agua. Alternativamente, o si es
insoluble en agua, absorber con un material seco inerte y colocar en un contenedor de
residuos adecuado. Disponga por medio de un contratista autorizado para la
disposicin.
: Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del
derrame. Aproximarse al vertido en el sentido del viento. Evite la entrada en
alcantarillas, canales de agua, stanos o reas reducidas. Lave los derrames en una
planta de tratamiento de aguas residuales o proceda tal como se indica a continuacin.
Detener y recoger los derrames con materiales absorbentes no combustibles, como
arena, tierra, vermiculita o tierra de diatomeas, y colocar el material en un envase para
desecharlo de acuerdo con las normativas locales (ver la Seccin 13). Disponga por
medio de un contratista autorizado para la disposicin. El material absorbente
contaminado puede presentar el mismo riesgo que el producto derramado. Nota:
Vase la Seccin 1 para informacin de contacto de emergencia y la Seccin 13 para
eliminacin de desechos.
: 2/13/2014. Fecha de la edicin anterior : 1/8/2014. Versin : 0.03 4/14
Pangofol black - non flammable
Seccin 7. Manejo y almacenaje
Precauciones que se deben tomar para garantizar una manipulacin segura
Medidas de proteccin
Orientaciones sobre
higiene ocupacional
general
Condiciones de
almacenamiento seguro,
incluidas cualesquiera
incompatibilidades
Seccin 8. Controles de exposicin/proteccin personal
Parmetros de control
Lmites de exposicin laboral
Nombre de ingrediente
tricloroetileno
Oxido de Cinc
Fecha de emisin/Fecha de revisin
: Use el equipo de proteccin personal adecuado (vea la Seccin 8). Evtese la
exposicin - recbense instrucciones especiales antes del uso. No manipular antes de
haber ledo y comprendido todas las precauciones de seguridad. No introducir en ojos
o en la piel o ropa. No ingerir. Evite respirar vapor o neblina. No dispersar en el medio
ambiente. Si durante el uso normal el material representara un peligro respiratorio,
garantice ventilacin adecuada o use un respirador apropiado. Mantener en el
recipiente original o en uno alternativo autorizado hecho de material compatible,
conservar hermticamente cerrado cuando no est en uso. Los envases vacos
retienen resduos del producto y pueden ser peligrosos. No vuelva a usar el envase.
: Est prohibido comer, beber o fumar en los lugares donde se manipula, almacena o
trata este producto. Llas personas que trabajan con este producto debern lavarse las
manos y la cara antes comer, beber o fumar. Quitar la ropa contaminada y el equipo de
proteccin antes de entrar a las reas de comedor. Vase tambin la Seccin 8 acerca
de la informacin adicional sobre las medidas higinicas.
: Conservar de acuerdo con las normas locales. Almacenar en el contenedor original
protegido de la luz directa del sol en un rea seca, fresca y bien ventilada, separado de
materiales incompatibles (ver Seccin 10) y comida y bebida. Guardar bajo llave.
Mantener el contenedor bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. Los
envases que han sido abiertos deben cerrarse cuidadosamente y mantenerse en
posicin vertical para evitar derrames. No almacenar en contenedores sin etiquetar.
Utilcese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminacin del medio
ambiente.
Lmites de exposicin
OSHA PEL 1989 (Estados Unidos, 3/1989).
TWA: 50 ppm 8 horas.
TWA: 270 mg/m 8 horas.
STEL: 200 ppm 15 minutos.
STEL: 1080 mg/m 15 minutos.
OSHA PEL Z2 (Estados Unidos, 11/2006).
TWA: 100 ppm 8 horas.
CEIL: 200 ppm
AMP: 300 ppm 5 minutos.
ACGIH TLV (Estados Unidos, 3/2012).
TWA: 10 ppm 8 horas.
STEL: 25 ppm 15 minutos.
NIOSH REL (Estados Unidos, 6/2009).
CEIL: 15 mg/m Estado: Dust
TWA: 5 mg/m 10 horas. Estado: Dust and
fumes
STEL: 10 mg/m 15 minutos. Estado: Fume
OSHA PEL 1989 (Estados Unidos, 3/1989).
TWA: 5 mg/m 8 horas. Estado: Fume
STEL: 10 mg/m 15 minutos. Estado: Fume
TWA: 5 mg/m 8 horas. Estado: Respirable
fraction
TWA: 10 mg/m 8 horas. Estado: Total dust
OSHA PEL (Estados Unidos, 6/2010).
TWA: 5 mg/m 8 horas. Estado: Fume
TWA: 5 mg/m 8 horas. Estado: Respirable
fraction
TWA: 15 mg/m 8 horas. Estado: Total dust
ACGIH TLV (Estados Unidos, 3/2012).
TWA: 2 mg/m 8 horas. Estado: Respirable
: 2/13/2014. Fecha de la edicin anterior : 1/8/2014. Versin : 0.03 5/14
Pangofol black - non flammable

Seccin 8. Controles de exposicin/proteccin personal

fraction
STEL: 10 mg/m 15 minutos. Estado:
Respirable fraction

Controles tcnicos : Si la operacin genera polvo, humos, gas, vapor o llovizna, use cercamientos del
apropiados proceso, ventilacin local, u otros controles de ingeniera para mantener la exposicin
del obrero a los contaminantes aerotransportados por debajo de todos los lmites
recomendados o estatutarios.
Control de la exposicin : Emisiones de los equipos de ventilacin o de procesos de trabajo deben ser evaluados
medioambiental para verificar que cumplen con los requisitos de la legislacin de proteccin del medio
ambiente. En algunos casos ser necesario el uso de eliminadores de humo, filtros o
modificaciones del diseo del equipo del proceso para reducir las emisiones a un nivel
aceptable.

Medidas individuales de proteccin

Medidas higinicas
Proteccin ojos/cara
Proteccin cutnea
Proteccin de las manos
Proteccin del cuerpo
Otro tipo de proteccin
para la piel
Proteccin respiratoria
: Lave las manos, antebrazos y cara completamente despus de manejar productos
qumicos, antes de comer, fumar y usar el lavabo y al final del perodo de trabajo. Usar
las tcnicas apropiadas para remover ropa contaminada. Lavar las ropas
contaminadas antes de volver a usarlas. Verifique que las estaciones de lavado de
ojos y duchas de seguridad se encuentren cerca de las estaciones de trabajo.
: Equipo protector ocular que cumpla con las normas aprobadas debe ser usado cuando
una evaluacin del riesgo indique que es necesario para evitar toda exposicin a
salpicaduras del lquido, lloviznas, gases o polvos. Si existe la posibilidad de contacto
con el producto se debe usar el siguiente equipo de proteccin, a menos que la
evaluacin del riesgo exija un grado superior de proteccin: gafas protectoras contra
salpicaduras qumicas.
: Guantes qumico-resistentes e impenetrables que cumplen con las normas aprobadas
deben ser usados siempre que se manejen productos qumicos si una evaluacin del
riesgo indica que es necesario. Teniendo en cuenta los parmetros especificados por
el fabricante de los guantes, se debe verificar durante el uso si an mantienen sus
propiedades protectoras. Es preciso tener presente que el tiempo de penetracin para
el material de los guantes puede ser diferente en cada fabricante. En el caso de
mezclas formadas por varias sustancias no se puede estimar con exactitud el periodo
de tiempo de proteccin de los guantes.
: Antes de utilizar este producto se debe seleccionar equipo protector personal para el
cuerpo basndose en la tarea a ejecutar y los riesgos involucrados y debe ser
aprobado por un especialista.
: Antes de manipular este producto se debe elegir el calzado apropiado y cualquier otra
medida adicional de proteccin de la piel basadas en la tarea que se realice y los
riesgos asociados, para lo cual se contar con la aprobacin de un especialista.
: Use un respirador purificador de aire o con suministro de aire, que est ajustado
apropiadamente y que cumpla con las normas aprobadas si un avalo del riesgo indica
es necesario. La seleccin del respirador se debe basar en el conocimiento previo de
los niveles, los riesgos de producto y los lmites de trabajo de seguridad del respirador
seleccionado.

Seccin 9. Propiedades fsicas y qumicas

Apariencia
Estado fsico : Lquido.
Color : Negro.
Olor : Disolvente. [Fuerte]
Umbral del olor : No disponible.
pH : No aplicable.
Punto de fusin : -73C (-99.4F)
Punto de ebullicin : 87.8C (190F)
Punto de Inflamacin : [El producto no mantiene la combustin.]
Fecha de emisin/Fecha de revisin : 2/13/2014. Fecha de la edicin anterior : 1/8/2014. Versin : 0.03 6/14
Pangofol black - non flammable

Seccin 9. Propiedades fsicas y qumicas

Tiempo de Combustin : No aplicable.
Velocidad de Combustin : No aplicable.
Indice de evaporacin : No disponible.
Inflamabilidad (slido, gas) : No disponible.
Lmites mximo y mnimo : Punto mnimo: 8%
de explosin Punto maximo: 10.5%
(inflamabilidad)
Presin de vapor : 7.7 kPa (57.8 mm Hg) [temperatura ambiente]
Densidad de vapor : >1 [Aire= 1]
Densidad relativa : 1.44
Solubilidad : No disponible.
Solubilidad en agua : No disponible.
Coeficiente de particin : No disponible.
octanol/agua
Temperatura de : 420C (788F)
autoignicin
Temperatura de : No disponible.
descomposicin
TDAA : No disponible.
Viscosidad : No disponible.
Contenido de COV : 10.6 lbs/gal (1275 g/l)

Seccin 10. Datos sobre la estabilidad y la reactividad

Reactividad : No existen resultados especficos de ensayos respecto a la reactividad del este
producto o sus ingredientes.

Estabilidad qumica : El producto es estable.

Posibilidad de reacciones : En condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurre reaccin peligrosa.

peligrosas

Condiciones que deben : Ningn dato especfico.

evitarse

Materiales incompatibles : Ningn dato especfico.

Productos de : Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no se deben producir productos

descomposicin peligrosos de descomposicin peligrosos.

Seccin 11. Informacin toxicolgica

Informacin sobre efectos toxicolgicos
Toxicidad aguda
Nombre de producto o Resultado Especies Dosis Exposicin
ingrediente
tricloroetileno CL50 Inhalacin Vapor Rata 140700 mg/m 1 horas
DL50 Drmica Conejo >20 g/kg -
DL50 Oral Rata 4920 mg/kg -
Irritacin/Corrosin

Fecha de emisin/Fecha de revisin : 2/13/2014. Fecha de la edicin anterior : 1/8/2014. Versin : 0.03 7/14
Pangofol black - non flammable

Seccin 11. Informacin toxicolgica

Nombre de producto o Resultado Especies Puntuacin Exposicin Observacin
ingrediente
tricloroetileno Ojos - Irritante moderado Conejo - 24 horas 20 -
milligrams
Piel - Irritante fuerte Conejo - 24 horas 2 -
milligrams
Oxido de Cinc Ojos - Irritante leve Conejo - 24 horas 500 -
milligrams
Piel - Irritante leve Conejo - 24 horas 500 -
milligrams
Sensibilizacin
No disponible.
Mutagenicidad
No disponible.
Carcinogenicidad
No disponible.
Grado de riesgo
Nombre de producto o OSHA IARC NTP
ingrediente
tricloroetileno - 2A Se anticipa razonablemente que sea un carcingeno humano.
Toxicidad reproductiva
No disponible.
Teratogenicidad
No disponible.
Toxicidad sistmica especfica de rganos diana (exposicin nica)
No disponible.
Toxicidad especfica de rganos diana (exposiciones repetidas)
No disponible.

Peligro de aspiracin
No disponible.

Informacin sobre las : Vas de entrada previsibles: Oral, Drmica, Inhalacin.

posibles vas de exposicin
Efectos agudos potenciales en la salud
Contacto con los ojos : Provoca irritacin ocular grave.
Inhalacin : Puede liberar gas, vapor o polvo muy irritantes o corrosivos para el sistema respiratorio.
La exposicin a los productos de descomposicin puede producir riesgos para la salud.
Efectos serios pueden tardarse en aparecer despus de la exposicin.
Contacto con la piel : Provoca irritacin cutnea.
Ingestin : Corrosivo para el tracto digestivo. Provoca quemaduras. Irritante para la boca, la
garganta y el estmago.

Sntomas relacionados con las caractersticas fsicas, qumicas y toxicolgicas

Contacto con los ojos : Los sntomas adversos pueden incluir los siguientes:
dolor o irritacin
lagrimeo
enrojecimiento
Inhalacin : Ningn dato especfico.

Fecha de emisin/Fecha de revisin : 2/13/2014. Fecha de la edicin anterior : 1/8/2014. Versin : 0.03 8/14
Pangofol black - non flammable

Seccin 11. Informacin toxicolgica

Contacto con la piel : Los sntomas adversos pueden incluir los siguientes:
irritacin
enrojecimiento
Ingestin : Los sntomas adversos pueden incluir los siguientes:
dolor estomacal

Efectos inmediatos y retardados as como efectos crnicos producidos por una exposicin a corto y largo plazo
Exposicin a corto plazo
Efectos potenciales : No disponible.
inmediatos
Efectos potenciales : No disponible.
retardados
Exposicin a largo plazo
Efectos potenciales : No disponible.
inmediatos
Efectos potenciales : No disponible.
retardados
Efectos crnicos potenciales en la salud
No disponible.
General : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
Carcinogenicidad : Puede provocar cncer. El riesgo de cncer depende de la duracin y el grado de
exposicin.
Mutagenicidad : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
Teratogenicidad : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
Efectos de desarrollo : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
Efectos de fertilidad : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.

Medidas numricas de toxicidad

Acute toxicity estimates
Ruta Valor ETA (estimacin de toxicidad aguda
segn GHS)
Oral 5655.2 mg/kg

Seccin 12. Informacin sobre la ecologa

Toxicidad
Nombre de producto o Resultado Especies Exposicin
ingrediente
tricloroetileno Agudo EC50 95000 g/l Agua de mar Algas - Skeletonema costatum 96 horas
Agudo EC50 36.5 mg/l Agua fresca Algas - Chlamydomonas 72 horas
reinhardtii - Fase de crecimiento
exponencial
Agudo CL50 20 mg/l Agua de mar Crustceos - Elminius modestus 48 horas
Agudo CL50 39000 g/l Agua fresca Dafnia - Daphnia pulex 48 horas
Agudo CL50 3100 g/l Agua fresca Pez - Jordanella floridae - Juvenil 96 horas
(Nuevo, Cra, Destetado)
Crnico EC10 12.3 mg/l Agua fresca Algas - Chlamydomonas 72 horas
reinhardtii - Fase de crecimiento
exponencial
Crnico NOEC 1.384 mg/l Agua fresca Dafnia - Daphnia magna 21 das
Oxido de Cinc Agudo EC50 0.042 mg/l Agua fresca Algas - Pseudokirchneriella 72 horas
subcapitata - Fase de

Fecha de emisin/Fecha de revisin : 2/13/2014. Fecha de la edicin anterior : 1/8/2014. Versin : 0.03 9/14
Pangofol black - non flammable

Seccin 12. Informacin sobre la ecologa

crecimiento exponencial
Agudo CL50 98 g/l Agua fresca Dafnia - Daphnia magna - 48 horas
Neonato
Agudo CL50 1.1 ppm Agua fresca Pez - Oncorhynchus mykiss 96 horas
Crnico NOEC 0.017 mg/l Agua fresca Algas - Pseudokirchneriella 72 horas
subcapitata - Fase de
crecimiento exponencial

Persistencia y degradabilidad
No disponible.

Potencial de bioacumulacin
Nombre de producto o LogPow FBC Potencial
ingrediente
tricloroetileno 2.42 15.848931924 bajo

Movilidad en el suelo
Coeficiente de particin : No disponible.
tierra/agua (KOC)

Otros efectos nocivos : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.

Seccin 13. Consideraciones en el momento de la eliminacin

Mtodos de eliminacin : Se debe evitar o minimizar la generacin de desechos cuando sea posible. La
eliminacin de este producto, sus soluciones y cualquier derivado deben cumplir
siempre con los requisitos de la legislacin de proteccin del medio ambiente y
eliminacin de desechos y todos los requisitos de las autoridades locales. Disponga
del sobrante y productos no reciclables por medio de un contratista autorizado para la
disposicin. Los residuos no se deben tirar por la alcantarilla sin tratar a menos que
sean compatibles con los requisitos de todas las autoridades con jurisdiccin. Los
envases desechados se deben reciclar. Slo se deben contemplar la incineracin o el
enterramiento cuando el reciclaje no sea factible. Elimnense los residuos del producto
y sus recipientes con todas las precauciones posibles. Se tendr cuidado cuando se
manipulen recipientes vacos que no se hayan limpiado o enjuagado. Los envases
vacos o los revestimentos pueden retener residuos del producto. Evite la dispersin
del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acutico, los desages y las
alcantarillas.
Estado Unidos - Residuo peligroso txico RCRA Lista "U"
Ingredient Nmero de Estatus Nmero de
CAS referencia
Trichloroethylene; Ethene, trichloro- 79-01-6 Listado U228

Seccin 14. Informacin sobre el transporte

Clasificacin Clasificacin Clasificacin ADR/RID IMDG IATA
DOT para el TDG de Mxico
Nmero ONU 1710 1710 1710 1710 1710 1710

Designacin Trichloroethylene trichloroethylene trichloroethylene trichloroethylene trichloroethylene

oficial de solution solution solution solution solution trichloroethylene
transporte (tricloroetileno) (tricloroetileno) (tricloroetileno) (trichloroethylene) solution
segn ONU (trichloroethylene)

Fecha de emisin/Fecha de revisin : 2/13/2014. Fecha de la edicin anterior : 1/8/2014. Versin : 0.03 10/14
Pangofol black - non flammable

Seccin 14. Informacin sobre el transporte

Clase(s) de 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 6.1
peligro para el
transporte

Grupo de III III III III III III

embalaje
Peligros S. S. S. S. Yes. No.
ambientales
Informacin Cantidad - - - - -
adicional informable
114.94 lbs / 52.
184 kg [9.5733
Galones / 36.
239 L]
Los bultos a
enviar con
tamaos
inferiores a la
cantidad de
reporte (RQ)
establecida
para el
producto no
estn sujetos a
los requisitos
de transporte
para la RQ.

Precauciones especiales : Transporte dentro de las premisas de usuarios: siempre transporte en recipientes
para el usuario cerrados que estn verticales y seguros. Asegurar que las personas que transportan el
producto conocen qu hacer en caso de un accidente o derrame.

Transporte a granel segn : No disponible.

el Anexo II del convenio
MARPOL 73/78 y el cdigo
GRG (IBC)

Seccin 15. Informaciones reglementarias

Regulaciones Federales de : TSCA 8(a) CDR Exempt/Partial exemption: No determinado
EUA Inventario de Sustancias de los Estados Unidos (TSCA 8b): No determinado.
Acta de limpieza del agua (CWA) 307: tricloroetileno; Oxido de Cinc
Acta de limpieza del agua (CWA) 311: tricloroetileno

Clean Air Act Section 112 : Listado

(b) Hazardous Air
Pollutants (HAPs)
Clean Air Act Section 602 : No inscrito
Class I Substances
Clean Air Act Section 602 : No inscrito
Class II Substances

Fecha de emisin/Fecha de revisin : 2/13/2014. Fecha de la edicin anterior : 1/8/2014. Versin : 0.03 11/14
Pangofol black - non flammable

Seccin 15. Informaciones reglementarias

DEA List I Chemicals : No inscrito
(Precursor Chemicals)
DEA List II Chemicals : No inscrito
(Essential Chemicals)
SARA 302/304
Composicin/informacin sobre los componentes
No se encontraron productos.

SARA 304 RQ : No aplicable.

SARA 311/312
Clasificacin : Peligro inmediato (grave) para la salud
Peligro tardo (crnico) para la salud
Composicin/informacin sobre los componentes
Nombre % Riesgo Cada Reactivo Peligro Peligro
de brusca de inmediato tardo
incendio presin (grave) (crnico)
para la para la
salud salud
tricloroetileno 50 - 100 No. No. No. S. S.
Oxido de Cinc 0-5 No. No. No. S. No.
SARA 313
Nombre del producto Nmero CAS %
Formulario R - tricloroetileno 79-01-6 50 - 100
Requisitos de informes
Notificacin del tricloroetileno 79-01-6 50 - 100
proveedor
Las notificaciones de SARA 313 no se deben remover de la hoja de datos de seguridad HDS y toda copia y distribucin
de las mismas debe incluir copia y distribucin del aviso adjunto a las copias de HDS que sean distribuidas.
Reglamentaciones estatales
Massachusetts : Los siguientes componentes estn listados: TRICHLOROETHYLENE
Nueva York : Los siguientes componentes estn listados: Trichloroethylene
New Jersey : Los siguientes componentes estn listados: TRICHLOROETHYLENE; ETHENE,
TRICHLORO-
Pensilvania : Los siguientes componentes estn listados: ETHENE, TRICHLORO-
California Prop. 65
WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer.
Nombre de ingrediente Cncer Reproductor Nivel de riesgo no Nivel Mximo de
significativo Dosificacin
Aceptable
tricloroetileno S. No. 50 g/da (ingestin) No.
80 g/da
(inhalacin)
carbon black respirable S. No. No. No.
Inventario de Canad : No determinado.
Regulaciones Internacionales
Listas internacionales : Inventario de Sustancias de Australia (AICS): No determinado.
Inventario de Sustancias Qumicas de China (IECSC): No determinado.
Inventario de Sustancias de Japn: No determinado.
Inventario de Sustancias de Corea: No determinado.
Inventario Malasia (Registro EHS): No determinado.
Inventario de Qumicos de Nueva Zelanda (NZloC): No determinado.
Inventario de Sustancias de Filipinas (PICCS): No determinado.

Fecha de emisin/Fecha de revisin : 2/13/2014. Fecha de la edicin anterior : 1/8/2014. Versin : 0.03 12/14
Pangofol black - non flammable

Seccin 15. Informaciones reglementarias

Inventario de Taiwn (CSNN): No determinado.
Convencin de Armas : No inscrito
Qumicas, Lista anexa I
Sustancias qumicas
Convencin de Armas : No inscrito
Qumicas, Lista anexa II
Sustancias qumicas
Convencin de Armas : No inscrito
Qumicas, Lista anexa III
Sustancias qumicas

Seccin 16. Datos complementarios

Hazardous Material Information System (Estados Unidos)
Salud 2

Inflamabilidad 1
Riesgos fsicos 0

Atencin: Las clasificaciones del sistema HMIS (Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos) estn
basadas en una escala de 0-4, en la cual 0 representa un mnimo de peligros o riesgos y el valor 4 representa
peligros o riesgos significativos. A pesar de que la clasificacin HMIS no se exige en las Hojas de Datos de
Seguridad bajo 29 CFR 1910.1200, el preparador puede decidir incluirla. Las clasificaciones del HMIS se deben
emplear con un programa que implemente totalmente el sistema HMIS. HMIS es una marca registrada de la
Asociacin Nacional de Pintura y Recubrimientos (NPCA). Los materiales HMIS pueden ser adquiridos
exclusivamente de J. J. Keller (800) 327-6868.
Es responsabilidad del cliente determinar el cdigo de EPI de este material.
National Fire Protection Association (Estados Unidos)

1 Inflamabilidad
Salud 2 0 Inestabilidad/Reactividad
Especial

Reprinted with permission from NFPA 704-2001, Identification of the Hazards of Materials for Emergency
Response Copyright 1997, National Fire Protection Association, Quincy, MA 02269. This reprinted material is
not the complete and official position of the National Fire Protection Association, on the referenced subject
which is represented only by the standard in its entirety.
Copyright 2001, National Fire Protection Association, Quincy, MA 02269. This warning system is intended to
be interpreted and applied only by properly trained individuals to identify fire, health and reactivity hazards of
chemicals. The user is referred to certain limited number of chemicals with recommended classifications in
NFPA 49 and NFPA 325, which would be used as a guideline only. Whether the chemicals are classified by NFPA
or not, anyone using the 704 systems to classify chemicals does so at their own risk.
Historial
Fecha de impresin : 2/13/2014.
Fecha de emisin/Fecha : 2/13/2014.
de revisin
Fecha de la edicin : 1/8/2014.
anterior
Versin : 0.03
Explicacin de Abreviaturas : ETA = Estimacin de Toxicidad Aguda
FBC = Factor de Bioconcentracin
SGA = Sistema Globalmente Armonizado
IATA = Asociacin de Transporte Areo Internacional
IBC = Contenedor Intermedio para Productos a Granel
IMDG = Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas
Log Kow = logaritmo del coeficiente de reparto octanol/agua

Fecha de emisin/Fecha de revisin : 2/13/2014. Fecha de la edicin anterior : 1/8/2014. Versin : 0.03 13/14
Pangofol black - non flammable

Seccin 16. Datos complementarios

MARPOL 73/78 = Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin por los
Buques, 1973 con el Protocolo de 1978. ("Marpol" = polucin marina)
ONU = Organizacin de las Naciones Unidas
Referencias : No disponible.
Indica la informacin que ha cambiado desde la edicin de la versin anterior.
Aviso al lector
De lo que tenemos entendido, la informacin contenida es exacta. No obstante, el proveedor antedicho ni
ninguna de sus subsidiarias asumen responsabilidad alguna en cuanto a la exactitud o integridad de la
informacin contenida. La determinacin final para determinar si el material sirve es la responsabilidad
exclusiva del usuario. Todos los materiales pueden presentar peligros desconocidos y deben usarse con
cautela. Si se describen ciertos peligros, no podemos garantizar que stos sean los nicos que existan.

Fecha de emisin/Fecha de revisin : 2/13/2014. Fecha de la edicin anterior : 1/8/2014. Versin : 0.03 14/14