PROGRAMA

MSICAS TNICAS

CONCIERTO CONMEMORATIVO
Aya Ngena Tradicional Zulu
DE LA DECLARACIN DE
Dubula Trad: Xhosa Arr.:Rubens A. Schiavoni
DERECHOS HUMANOS
Estrela Lua Nova Arr.: Hec tor Villa-Lobos

Tres Cantos Nativos Arr.: Marcos Leite

Ergen Deda Petar Liondev

Mongolia Pastoral Arr.: Shih Shyen Hyn

Nga Iwi E Arr.: Esther Barcel

Thula baba African Lulluby

Zangalewa Arr.: M. Dimbwadyo

Yakanaka Vangheri Arr:H.O.Millsby-Dimbwadyo 30 de noviembre de 2013 19:00 horas

Colegio los Basilios

GRUPO VOCAL SIGLO XXI
C/ Colegios, 10
DIRECTOR: MAN UEL DIMBWADYO Alcal de Henares

Organiza

www.actuaconamnistia.org alcala@madrid.es.amnesty.org

Colabora
 MSICAS TNICAS
Es un proyecto del GRUPO VOCAL SIGLO XXI cuya finalidad es transmitir al pblico la
fuerza, la poesa y la riqueza espiritual de la msica de los pueblos del mundo.
Es una fusin casi telrica, un mestizaje cultural y musical, un men de infinitos
sabores snicos.
La globalizacin ha hecho posible que cualquier melmano disfrute con los ritmos y
las msicas procedentes de las regiones ms recnditas del mundo y de poner a
nuestro alcance otras manifestaciones culturales de las que no tendramos noticias si
no fuera por esa tendencia de borrar fronteras.
La msica tnica es uno esos productos culturales y espirituales que nos abre las
puertas a la diversidad, a conocer otras formas de expresiones y vivencias musicales.
Escucharemos, en este especial concierto solidario, obras tnicas de
Brasil, Bulgaria, Mongolia, Nueva Zelandia, Sudfrica y Zimbabwe.
AYA NGENA
Cancin tradicional Zul que suelen cantar los nios cuando realizan sus marchas. El
texto dice: juntos somos fuertes, los cobardes tienen miedo de nuestra fuerza.
DUBULA
Popular Xhosa, Sudfrica. Esta cancin era cantada por las tribus de los Xhosa (Sudeste
de Sudfrica) para reivindicar la abolicin del racismo y del fin del Apartheid.
ESTRELA L UA NOVA (Una estrella es una luna Nueva)
Es un canto ceremonial elegido por Villa-Lobos del Macumba, un ritual afro-brasileo,
que mezcla el idioma portugus y kimbundu (nativo) practicado en Ro de Janeiro. El
tex to, es, pues, un hbrido de las lenguas tanto nativo y coloniales. Segn Brandao:
El canto llevara a trances, la creacin de una comunicacin con deidades y elementos
y espritus de la naturaleza.
ERGEN DEDA (El gran patriarca).
El texto dice: El gran patriarca rojo y soltero iba para arriba y para abajo para unirse
al baile junto con dos doncellas. Pero todas ellas huyeron y slo se qued la ms
joven, Angelina.
MONGOLIA PASTORAL
Es una bella cancin de Mongolia, llena de profundo bucolismo cuyo tex to dice: Las
blancas ovejas juguetean, como perlas esparcidas en las praderas color de
esmeralda,los infinitos prados son nuestras aldeas, y las blancas nubes y los cielos
azules son nuestras tiendas de campaa. Mi vida est llena de bendicin y de jbilo.
NGA IWI E (Popular Maor)
Esta danza popular de la Polinesia expresa los valores del pueblo maor que se
considera parte integrante de la tierra y del mar.
THULA BABA, THULA SANA (Cancin de cuna)
El nio no puede dormir, porque espera la llegada de su pap. Su madre le
consuela: pap llegar, aunque sea al amanecer, pues hay una estrella que le
guiar hacia casa. S que las colinas y las piedras dificultarn su camino. Mi beb, los
nios crecern aunque tu padre y yo no los veamos crecer.
ZANGALEWA (popular del Cameroom)
Cancin muy alegre y muy popular en toda frica en la que se busca la mayor
diversin. El texto, en un idioma desconocido, como el nuestro ajereje, no tiene
traduccin, ni sentido. El nico sentido es la diversin.
YAKANAKA VANGHERI
Es un Gospel, parte final de la Etno-Misa por la paz de Lorenz Maierhofer. Se canta
en forma salmdica (solos y coro). El texto dice: Alabemos al Seor todos juntos. La
parte de los solistas es un arreglo de Manuel Dimbwadyo.

TRES CANTOS NATIVOS DOS IN DIOS DE KRA

Se basa en melodas cantadas por la tribu Kra, un grupo de nativos indgenas N.B.: Notas al programa: Manuel Dimbwadyo
brasileos que viven en la zona de ro Xing (noroeste de la Amazona- Brasil). El significado
no se conoce, sino que fue tratado por el compositor como un grupo de fonemas. Carnero
dekekeke. Jaramutum korirare. Ptch parrare adjsir. en Luenere kaporra djsir.
Kameera kidri kema. Tiirem uritete ahm.