Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
up and up
into the tower of the tree.(2)
Si echan una ojeada a "A Son" en mi libro LifeIn The Forest, vern una
marcacin que emplea, cuidadosamente, grados de sangra consistentes: a
las subcategoras de contenido, dentro de toda la composicin sintctica,
se les asigna grados especficos de sangra. El primer verso presenta al
sujeto, flama-plumaje-capullo-monstruo. Los nueve versos siguientes se
alternan entre atributos y acciones, y estn encerrados entre guiones que
se abren a la mitad del primer verso. (El primer verso necesitaba ser
simple, aunque interrumpido por el guin que pone de relieve la clusula
subsidiaria para vincular firmemente al monstruo con sus atributos.) El
ltimo verso de la estrofa regresa al margen para completar la oracin: "a
flamey monster / bore a son" (un monstruo en llamas / engendr un hijo).
La segunda estrofa comienza con un verso sangrado porque su sujeto es
indeterminado, una pregunta abre la estrofa y la persona es descrita como
medio hombre y medio monstruo. As que la disposicin de la estrofa
entera en la pgina es en cierto modo ondulante. La tercera estrofa, que
comienza "the son...", repite la lgica de la primera, excepto por el hecho
de que habla de hijo haciendo derivar sus rasgos de sus dos padres
-plumas de fuego de ambos y tambin algo mgicamente
transformacional de la madre y algo de la elemental bondad humana del
padre-; el ltimo verso est centrado: "a triple goodness" (una triple
bondad). La cuarta estrofa est toda sobre el margen porque se sigue,
sintcticamente, de manera directa del primer esqueleto y oracin-
andamio,
A monster
bore a son.
If to be artist
if to be monster,
he too was monster. (3)
Otro asunto sobre el cual existe un vago consenso, pero para el que poca
gente parece encontrar una razn, es qu es lo que hacen las maysculas y
por qu han sido dejadas de lado por tantos poetas del siglo veinte. Bien,
ellas detienen muy levemente el flujo de verso a verso y si uno usa el tipo
de recursos de marcacin cuidadosa y detallada de que he dado ejemplo,
entonces su falta absoluta de necesidad las convierte en una distraccin. A
alguna gente, sin embargo, le gusta por la precisa razn de que s detienen
un poquito el flujo; as que puedehacrselas funcionar. Y qu hay del uso
de las iniciales en minscula a todo lo largo del poema? Personalmente
me desagrada esta prctica porque parece artificial y, por lo mismo,
distrae la atencin, especialmente I (yo) en minscula; y no veo la funcin
de comenzar una oracin sin mayscula sobre todo en la primera oracin
de un poema. Pero ms importante que si usas o no maysculas es el
hecho de si las usas consistentemente en un poema dado. Si no eres
consistente en el uso de cualquier recurso, el lector no sabr si algo es
meramente un error tipogrfico o si est destinado a contribuir -como
todo, hasta el ltimo guin, debera- a la vida del poema.
Estas parecen ser las cuestiones tcnicas acerca de las cuales existe ms
confusin entre mucha gente. Pero lo que me gustara ahora es verter un
concepto que no tiene que ver especficamente con las formas abiertas: la
idea de lo que llamo entonacin (tune-up). Involucra a la diccin.
Obviamente todos queremos evitar el clich, excepto en el dilogo o en la
irona; pero a veces, aun cuando no estemos escribiendo en clichs, y
aunque podamos estar consagrados a la bsqueda de una mxima
precisin, parece como si no revisramos constantemente nuestras
palabras para ver si nuestra diccin est a tono con el mximo nivel de
energa compatible con el poema individual. Ciertamente, sentimos que
en algunos poemas el tono debera relajarse. Pero cuntas veces el paisaje
interior de un tema y nuestra propia experiencia de la tensin interior al
confrontarlo (que entonces se vuelve parte integral del paisaje interior del
poema) podran sondearse de un modo ms vibrante! La habilidad tcnica
o artstica de entonacin no es lo mismo que el proceso de revisin. La
revisin mayor se emprende cuando la estructura, ya sea de la secuencia,
la lnea del relato, la trama, el ritmo y la meloda, o bien de la diccin
bsica, tiene dolencias mayores. Pero la entonacin es algo que uno hace
cuando siente que el poema est completo y con buena salud. A veces es
una cuestin de dejar caer unos pocos un,el o y para comprimirlo -
aunque cuidado con sacar algn perno o tornillo indispensable!-. Pero
otras veces, de manera ms creativa, es cuestin de revisar cada palabra
para ver si, aunque haya parecido precisa, la palabra correcta para el
trabajo, no hay -rondando las alas de tu estado mental- otra palabra
extica, sorprendente, impredecible, pero aun ms precisa. Asmbrate.
Antes de dejar que el poema autntico, bien labrado, emprenda sus
propias aventuras por el mundo, fjate si con un ltimo movimiento de
mueca puedes baarlo con unos pocos talismanes de diamante que le
darn poderes de los que -t, nosotros- carecemos; pobres, indefensas
criaturas humanas que somos nosotros los poetas, salvo en el momento
de abandonar los poemas que hemos trado a la luz del da desde cavernas
que no nos pertenecen pero de las que, de cuando en cuando, se nos
confa la custodia y la entrada.