Atlas de

acupuntura

FOCKS prelis (i-x).indd I 20/2/09 09:39:58

 Dedicatoria
A mis padres, Paula y Alfons Focks, por el estmulo constante que nos han dado
a m y a mis hermanos para que busquemos y sigamos nuestro propio camino,
con cario y agradecimiento

FOCKS prelis (i-x).indd II 20/2/09 09:39:58

 Atlas de
acupuntura
2.a edicin

Claudia Focks

Con contribuciones de Ulrich Mrz e Ingolf Hosbach

FOCKS prelis (i-x).indd III 20/2/09 09:39:58

 ndice de captulos

Sobre los autores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII 4.3 Sistema de meridianos del Estmago:

yangming del pie
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII (zu yang ming jing luo). . . . . . . . . . . . . . . . 121
Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX 4.4 Sistema de meridianos del Bazo: taiyin
del pie (zu tai yin jing luo) . . . . . . . . . . . . . 175
1 Jing luo (sistema de meridianos
y colaterales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4.5 Sistema de meridianos del Corazn:
shaoyin de la mano
1.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (shou shao yin jing luo). . . . . . . . . . . . . . . . 203
1.2 Los doce meridianos principales 4.6 Sistema de meridianos del Intestino
(jing zheng) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Delgado: taiyang de la mano
1.3 Meridianos divergentes (jing bie) . . . . . . . 20 (shou tai yang jing luo) . . . . . . . . . . . . . . . . 217

1.4 Los doce meridianos tendinomusculares 4.7 Sistema de meridianos de la Vejiga:

(jing jin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 taiyang del pie (zu tai yang jing luo). . . . . . 243

1.5 Colaterales luo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.8 Sistema de meridianos del Rin: shaoyin

del pie (zu shao yin jing luo) . . . . . . . . . . . 315
1.6 Regiones cutneas (pi bu) . . . . . . . . . . . . . 24
4.9 Sistema de meridianos del Pericardio:
1.7 Los ocho meridianos extraordinarios jueyin de la mano (shou jue yin jing luo) . . 349
(qi jing ba mai). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.10 Sistema de meridianos del Triple
Recalentador: shaoyang de la mano
2 Mtodos de localizacin (shou shao yang jing luo) . . . . . . . . . . . . . . 363
y medidas cun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.11 Sistema de meridianos de la Vescula
2.1 Mtodos de localizacin Biliar: shaoyang del pie
para acupuntura corporal. . . . . . . . . . . . . 31 (zu shao yang jing luo) . . . . . . . . . . . . . . . . 391

2.2 Medidas cun del cuerpo . . . . . . . . . . . . . . 31 4.12 Sistema de meridianos del Hgado:
jueyin del pie (zu jue yin jing luo) . . . . . . . . 443
2.3 Consejos para localizacin de puntos . . . 34

5 Los ocho meridianos extraordinarios

3 Orientacin anatmica . . . . . . . . . . . 37
(qi jing ba mai) con los puntos. . . . . 463
3.1 Cabeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.1 Chong mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
3.2 Cuello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.2 Ren mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
3.3 Hombro y brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.3 Du mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
3.4 Columna y regin sacroilaca . . . . . . . . . . 60
5.4 Dai mai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
3.5 Cara anterior y lateral del trax
5.5 Yin wei mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528
y el abdomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.6 Yang wei mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
3.6 Extremidades inferiores . . . . . . . . . . . . . . 72
5.7 Yin qiao mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533

4 Puntos de acupuntura de los doce 5.8 Yang qiao mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534

meridianos principales. . . . . . . . . . . . 79
4.1 Sistema de meridianos del Pulmn: taiyin 6 Puntos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . 537
de la mano (shou tai yin jing luo) . . . . . . . . . 79
6.1 Puntos adicionales: cabeza y cuello
4.2 Sistema de meridianos del Intestino (Ex-CaCu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
Grueso: yangming de la mano
(shou yang ming jing luo) . . . . . . . . . . . . . . 95 6.2 Puntos adicionales: pecho y abdomen
(Ex-PA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561

FOCKS prelis (i-x).indd V 20/2/09 09:40:00

 ndice de captulos

6.3 Puntos adicionales: Espalda (Ex-E). . . . . . 571 7.14 Pie medial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
6.4 Puntos adicionales: extremidades 7.15 Pie lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662
superiores (Ex-ES). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585
6.5 Puntos adicionales: extremidades 8 Categoras y seleccin de puntos . . 665
inferiores (Ex-EI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601
8.1 Categoras de puntos . . . . . . . . . . . . . . . . 665

7 Puntos importantes segn 8.2 Estrategias para seleccin

la regin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619 de puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685

7.1 Cara anterior de la cabeza . . . . . . . . . . . . 619 8.3 Combinaciones de puntos . . . . . . . . . . . . 691

7.2 Cabeza y cara lateral del cuello . . . . . . . . 623

9 Investigacin cientfica . . . . . . . . . . . 697
7.3 Regin occipital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
9.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697
7.4 Vrtice craneal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629
9.2 Investigacin cientfica segn
7.5 Espalda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632 los meridianos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
7.6 Trax y abdomen frontal y lateral . . . . . . 634 9.3 Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721
7.7 Hombro posterior y brazo . . . . . . . . . . . . 636
7.8 Hombro anterior y brazo . . . . . . . . . . . . . 640 Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723
7.9 Dorso de la mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644 Notas al captulo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723
7.10 Pierna anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646
7.11 Pierna medial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725

7.12 Pierna lateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653

7.13 Dorso del pie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656 ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727

VI

FOCKS prelis (i-x).indd VI 20/2/09 09:40:00

 Sobre los autores
Claudia Focks, Rottweil, Doctora en Medicina: Anestesiloga,
cualificacin adicional en naturopata y homeopata; formacin
en medicina china en China, Austria y Alemania, formacin de
posgrado en el ETHNOMED Institut fr Ethnomedizin e. V.
(Instituto de Etnomedicina, organizacin sin nimo de lucro) en
Mnich. Inters clnico en medicina china y terapias energticas.
Coeditora y coautora de Leitfaden Chinesische Medizin (Intro-
duccin a la medicina china), coautora de Leitfaden Akupunk-
tur (Introduccin a la acupuntura), ambos libros publicados por
Elsevier Mnich. Conferencias sobre medicina china, en Alema-
nia y otros pases.
Ulrich Mrz, Ulm, Doctor en Medicina: Mdico generalista
con consulta propia, inters en acupuntura y medicina tradi-
cional china. Profesor adjunto en la Universidad de Ulm en
acupuntura y medicina tradicional china. Director de proyec-
FOCKS prelis (i-x).indd VII
tos para el programa de posgrado en acupuntura y medicina
tradicional china en la Akademie fr Wissenschaft, Wirts-
chaft und Technik (Academia de Ciencias, Economa y Tec-
nologa) en la Universidad de Ulm. Coautor de Leitfaden
Akupunktur (Introduccin a la acupuntura), publicado por
Elsevier Mnich.
Ingolf Hosbach, Bochum, Doctor en Medicina: Anestesilogo,
cualificacin adicional en terapia paliativa. Empleado en la
Universidad Clnica Bergmannsheil Bochum. Profesor adjunto
en las Universidades de Witten/Herdecke y Bochum. Publica-
ciones cientficas y conferencias sobre terapia paliativa, acu-
puntura e investigacin sobre medicina tradicional china. Ad-
ministrador de la pgina web del Departamento de Medicina
China de la Universidad Witten/Herdecke y de DWGTCM e.V.
(www.dwgtcm.com).
VII
20/2/09 09:40:00
 Prefacio
Un punto de acupuntura est all donde est; como sucede con atencin desde los puntos individuales a una orientacin anatmi-
las venas, las arterias o los nervios, la localizacin de los puntos
de acupuntura puede variar. En consecuencia, localizar y esti-
mular estos puntos es un proceso individual que difiere para
cada paciente, similar al de encontrar las venas o las arterias
para una puncin. El objetivo de este atlas es, por tanto, ayudar
a los estudiantes y terapeutas a determinar la ubicacin correcta
de los puntos de acupuntura. En ltima instancia, la posicin
exacta de un orificio de acupuntura ser aquella donde pueda
palparse, abordarse energticamente de un modo seguro y, lo
que es ms importante, donde resulte teraputicamente eficaz.
La terapia de acupuntura exige no slo conocimientos para
localizar puntos concretos, sino tambin una comprensin del
contexto de estos puntos. As pues, este atlas incluye tanto una
descripcin de los puntos individuales como la idea de la que
parten: el sistema de meridianos.
Los captulos centrales 4, 5 y 6 contienen descripciones a una
pgina de cada uno de los puntos de los meridianos, junto con
puntos adicionales utilizados en la acupuntura corporal. El diseo
de las pginas, claramente estructurado y complementado con pic-
togramas, permite un acceso rpido a la informacin clnicamen-
te relevante para la localizacin e indicacin de los puntos indivi-
duales. Unas instrucciones precisas y detalladas paso a paso guan
al lector a travs de la anatoma superficial hasta la posicin
correcta del punto. Figuras con las estructuras anatmicas rele-
vantes, as como dibujos que muestran las rutas de los meridianos
relativas a la regin pertinente del cuerpo, proporcionan una ayuda
prctica adicional para la ubicacin correcta del punto. El texto y
los detalles de las fotografas contienen igualmente informacin
referida a otros puntos situados en las cercanas o en lugares com-
parables en partes distintas del cuerpo. Esto no slo redirige la
VIII
FOCKS prelis (i-x).indd VIII
ca ms amplia, sino que fomenta una comprensin del contexto
entre la posicin y la accin de un punto dado.
El captulo 7 presenta los puntos de los meridianos segn su
regin anatmica, con ilustraciones de una visin anatmica
general y textos/detalles de imgenes. Este formato permitir
profundizar en la comprensin de la relacin anatmica entre
los puntos de los meridianos y completar este concepto acad-
mico. El captulo 2, Mtodos de localizacin y medidas cun,
y el captulo 3, Orientacin anatmica, ofrecen un apoyo adi-
cional para encontrar los puntos concretos. Las ilustraciones
modificadas de estos captulos se basan en el bien conocido
Atlas Sobotta.
Los practicantes de la medicina china trabajan con el Qi y su
flujo. En este contexto, cada orificio de acupuntura tiene un
componente anatmico y otro energtico, y es parte intrnseca
de la red de meridianos y colaterales, que permite un intercam-
bio entre el Exterior y el Interior del cuerpo. En este sentido, el
captulo 1 describe la red de meridianos y colaterales, y el cap-
tulo 8 expone las categoras y las combinaciones de puntos,
explicndolos segn sus efectos en relacin con la energa de los
meridianos y presentndolos de un modo claramente definido y
organizado de forma visual. El captulo 9 contiene informacin
y datos actualizados sobre los efectos demostrados cientfica-
mente u otras consideraciones de los puntos individuales.
Confo en que la nueva edicin de este atlas ofrezca una ayu-
da valiosa a los estudiantes y terapeutas en el estudio de la acu-
puntura y en la aplicacin de la informacin a la prctica clnica.
Recibir con agrado sus ideas y crticas constructivas.
CLAUDIA FOCKS
20/2/09 09:40:00
 Agradecimientos

Este Atlas de acupuntura es un proyecto conjunto de un gran te la fase de produccin, y tambin a Petra Mnzel-Kaiser y Christl
nmero de colaboradores muy comprometidos que han prestado Kiener por su labor de edicin. Mi agradecimiento se extiende
su ayuda para completarlo. especialmente a Christl Kiener, que me brind numerosas ideas y
Ante todo quiero mostrar mi agradecimiento a los modelos y, un fructfero intercambio de conceptos.
especialmente, a la fotgrafa Anja Messerschmidt. Sus conoci- Tambin quisiera expresar mi ms sentido agradecimiento a
mientos y su saber hacer han aportado una base visual al atlas para mis profesores, quienes insuflaron en m el entusiasmo por la
que se convierta tambin en un artstico regalo para la vista. medicina china y energtica. Doy las gracias a mis pacientes, por
Me gustara agradecer a la diseadora grfica Henriette Rin- su confianza y por dejarme aprender de ellos.
telen el acierto de su diseo y su capacidad para traducir mis Me gustara adems mostrar mi gratitud a las fuertes mujeres
ideas a imgenes visuales. de mi familia y a mi crculo de amigas, por su inspiracin y por
Gracias a mi colega Ulrich Mrz por la sucinta organizacin ser una fuente de vibrante poder femenino. Gracias a mi herma-
y edicin del captulo sobre Orientacin anatmica, y tambin na Annette Focks por su amistad y su maravillosa msica, que
por sus contribuciones a los captulos centrales. Me gustara me ayud a superar algunos de los obstculos del proyecto.
expresar mi gratitud a mi colega Ingolf Hosbach por sus aporta- Extiendo este agradecimiento a Anneliese Solenski y Christa
ciones al captulo sobre Investigacin cientfica, adems de Skopp, por su eficaz apoyo en mi vida privada.
por su idea de incluir pictogramas visualmente concisos y por Por encima de todo quiero recordar a mi marido Christoph
haberlos transcrito en parte mediante ordenador. Ranzinger, fuente de inspiracin para m, y a nuestros hijos
Deseo agradecer, una vez ms, al personal de Elsevier volcado maravillosos, Tabea y Lasse, por su amor y generosa tolerancia,
en este proyecto su tan productiva cooperacin. Quiero destacar sin los cuales este atlas no habra sido posible.
especialmente a Rolf Lenzen por su acuerdo para preparar el atlas,
a Christine Kosel por asumir la desmesurada organizacin duran- CLAUDIA FOCKS

IX

FOCKS prelis (i-x).indd IX 20/2/09 09:40:00

FOCKS prelis (i-x).indd X 20/2/09 09:40:00