Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Robert L. Sims**
En La casa grande (1962). Alvaro Cepeda Samudio aborda uno de los episodios ms
destacados de la historia nacional de Colombia: la masacre de los obreros en 1928 en
Cinaga. en la Zona Bananera. Despus de la publicacin de Cien aos de soledad.
de Gabriel Garca Mrquez. en 1967. en que se trata el mismo acontecimiento. resurgi
.el inters por esta tragedia. que de repente se haba desprendido de la larga cadena
FaCSIrni~~.ela portada de la no- histrica para entrar revitalizada y reactualizada en la zona polifnica de la novela. El
vena edICIon
Bogot. de La 1993.
El Ancora. casagrande. am
. brto. dal
i ogco
'. y trans tiormad or de 1a nove1a come~o' a erOSIonar
. e1marco hi stonco
'.
de .la masacre. que busca mantener su solidez centripeta colocada y arraigada en la
continuidad cronolgica. Por ser un gneromultiforme y capaz de cambiar y adaptarse
a cada pocay. segun Mijal Bajtin. tambin un gnerodiscursivo secundario y complejo
que siempre est absorbiendo los discursos primarios orales. la novela amenaza la
historia. el .cmose sucedi la masacre. del cual se apodera. La historia presenta
varios enunciadores pero todos focalizan el hecho desde la misma perspectiva. as
que la supuesta polifona histrica es. en realidad, un monologismo. La novela presenta
tambin varios enunciadorescon perspectivasdiferentes y su polifona resulta dialgica.
La historia de la masacre de los obreros bananeros siempre se present como una
.unidad cerrada, clasificada y narrada hasta que ambas novelas abrieron la puerta
discursiva y volvieron a narrar el hecho de manera diferente.
78
cuyas palabras, segn Bajtin, "huelen a un contexto y contextos en que han vivido su
intensa vida social; todas las palabras y las formas son pobladas por las intenciones.
En una palabra, las armonas contextuales (del gnero, de la corriente, del individuo)
no se pueden evitar."4 Bajtin aade que "en el lenguaje no hay palabra o forma sobrante
que sea neutral o que no pertenezca a nadie; resulta que las intenciones penetran y se
esparcen por todo el lenguaje. "5 Como el hecho de la masacre vena acompaado de
un pesado equipaje discursivo lleno de intenciones, el autor tuvo que concebir varias
estrategias narrativas para poder crear nuevas fuentes o filtros discursivos por los
cuales l poda canalizar las voces. La primera estrategia es sencillamente suponer el
hecho de la masacre y al mismo tiempo optar por no narrarlo. Al no narrar la masacre,
el autor puede centrarse en el discurso y as filtrar el mismo hecho por otras vias,
como ocurre en esta novela con la memoria colectiva de la familia y del pueblo. Punto
aparte, como los titulos de los captulos indican (Los soldados, La hermana, El padre,
El pueblo, El decreto. Jueves, Viernes, Sbado, El hermano y Los hijos), se usan
solamente nombres genricos en la novela. Los ttulos sirven para establecer una red
de resonancias interconectadas que la novela desarrolla de manera desigual. La voz
de la hermana se constituye en la ms extensa. Adems, el uso de los genricos
aumenta la polifona textual por lo que todos se vuelven ejemplificantes del mundo
que se plantea. En esta novela, pues, las fuerzas centripedas y centrifugas se enfrentan
Facsmil de la edicin en blgaro y chocan de manera continua y el uso de los nombres genricos ayuda a universalizar,
de Lacasag~a~de, traduci~a por O mitologizar, en palabras de Jurij Lotman, el episodio histrico. Siempre hay la
Mar kiaa] na Dslrn fi ltro l V9a77 Y Violeta presencia, en grados diferentes, yendo de implcito a explcito, del otro en la novela, y
Das ova, o la, . este aspecto se con filrma por 1a vea
ari d d d e t ecmcas
" .
narra tlvas que se usan en 1os
diez captulos.
Una voz es la de la jerarqua militar, que se conforma con repetir las rdenes que
han pasado por los diferentes niveles de la estructura vertical hasta llegar al ms
bajo, el soldado comn: UNooste lo que dijo el teniente: no quieren trabajar, se fueron
de las fincas y estn saqueando los pueblosu.6No es que este soldado carezca de una
voz sino de la posibilidad de actuar por s mismo. La segunda voz se opone a la
jerarqua mlitar como en el dilogo siguiente:
t '
B . 11 t t. d d '
ajtm ama
b. a
1
es
1-..
e IpO e lscurso lvoca con po emlca In
t
erna ocu
lt
a, en que
" 1
79
y esta sensacin determina su estructura."8 En la novela la polmica interna oculta
se desarrolla en torno al objeto (la misin militar), y la palabra del autor (la voz militar)
y la palabra ajena (la voz del segundo soldado que se opone a la jerarqua militar)
chocan en este objeto. A medida que se desarrolla el dilogo, la palabra ajena acta.
influye y acaba por determinar la palabra del autor. Poco a poco va subvirtiendo el
discurso militar al volverse ste dialgico o polifnico.
Del punto de vista del lector, la misma polifona textual ayuda a crear lo que
Wolfgang Iser, refirindose a la ordenacin de las perspectivas del texto, llama la
ordenacin de oposiciones, en la cual "se suprime la firmeza decisoria operada por la
ordenacincontrafctica. En la contraposicin. aqulla hace diferenciables las normas
presentadas en las perspectivas del texto, cuando consigue mostrar lo que le falta a
una norma determinada desde el punto de vista de la otra. Si el lector refiere entre s
las normas dispuestas como oposicin,produce entoncessu negacinrecproca,segn
qu norma constituya el tema y cul el horizonte de su mirada."9 Dentro de esta
perspectiva, la norma-misin militar est sometida a toda una serie de ordenaciones
de oposiciones por la segunda voz, de modo que las sucesivas negaciones recprocas
acaban por subvertirla mediante la creacin de otra serie de contranormas.
que cada voz que habla refracta el discurso histrico. La hermana es la unica persona Barbeito, Madrid. Taurus Edi-
que se atreve a romper el silencio y la autoridad impuestos por el discurso patriarcal. ciones,1987,p. 17G."
80
el captulo 2 es semejante al primero en lo que se refiere al discurso monolgico
que trata de imponerse de manera absoluta. pero como se ha visto. el discurso
nonolgicoes imposible porque siempre termina por chocar con otras vocesque muchaSveces
parecen. a primera vista. carecer de toda posibilidad de influir en el primer
discurso. Tanto el segundo soldado como la hermana logran debilitar el discurso
absolutista de las voces annimas del mandato militar y patriarcal.
81
Aparte.
estriban en la aprehensin de la relacin del antes y despus. La historia est
condenada a disolverse si, por lo menos virtualmente, sus trminos no pudiesen ser
fechados."11Las fechas conforman un sistema ilusorio que aspira a cerrar las brechas
existentes entre ellas, y en esta novela, el autor busca las brechas, los vacos donde
se encuentran las voces humanas provisoramente silenciadas por la manta
cronolgca. Como dice Lvi-Strauss: "Lo que hace posible la histora es que un
subconjunto de acontecimientos, para un perodo dado, guarda aproximadamente la
misma significacin para un contingente de individuos que no han vivido esos
acontecimientos, que pueden, inclusive, examinarlos a varios siglos de distancia. As
pues, la historia nunca es la historia, sino la historia-para."12
En los dos ltimos captulos volvemos a las voces de la familia. que dominan el
resto de la novela, En el noveno captulo. el autor hibridiza los enunciados del hermano
para que la conciencia de la hermana que ha muerto siga viva en su discurso: "Mi
hermana ha muerto esta maana, Ella tena que morirse, Es duro pero es as: tena
que morirse para lograr un poco de paz en la familia" (111).Como l dice ms adelante: 11
"La H
ermana ha ocupado con su cuerpo el urnco. '.
SI' t 10
' .auera una
qu~ me pert enecena: Cl d e Lvi- St rauss. El
pensamiento salvaje.Trad. Fran-
sola muerte para los dos y ella la ha acaparado totalmente (123),Como este pasaje lo cisco GonzlezAramburo.Mxi-
demuestra. surge otra vez el discurso bivocal con polmica interna oculta en que la co.FondodeCultura Econmica.
palabra ajena. la de la hermana muerta. influye sobre el discurso del hermano para 1984.p. 375.
determinar su configuracin. 12Lvi-Strauss.p. 373.
82
La hermana y su discurso de resistencia han triunfado sobre el padre y su discurso
autoritario: "'Todo cambiar; ya no somos parte del odio; ya no estamos condenados
a odiar; ya no somos la continuidad de esta casa; la Hermana nos ha liberado'" (130).
En el ltimo captulo, "Los hijos", el autor presenta una situacin ambigua porque los
hijos o las generaciones que quedan despus de la violencia tienen que escogerentre
el odio destructivo y el amor y la compasin que representa la voz de la hermana. Los
hijos debaten esta lacerante cuestin pero no llegan a ninguna conclusin definitiva.
La casa grande es a la vez el recinto familiar y la nacin que han sido sacudidos por la
violencia. El autor ha desencadenado una multitud de voces que hasta ahora han
sido silenciadas arbitrariamente por la historia. No es que l trate de silenciar a su vez
la historia, pero su novela crea la multiplicidad de voces humanas que acaban por
relegar a un segundo plano y subvertir el discurso monolgico del texto histrico.
Como dice Bajtin: "No existe ni la primera ni la ltima palabra, y no existen fronteras
para un contexto dialgico. No existe nada muerto de una manera absoluta: cada
sentido tendr su fiesta de resurreccin." La casa grande de CepedaSamudio recupera
la multitud de voces humanas y les otorga su "fiesta de resurrecin."
Esta manera de escribir la historia, por arbitraria que pueda parecer a los
historiadores, es una esplndida leccin de transmutacin potica.. Sin
escamotear la realidad ni mist~ar la gravedad politica y humana del drama
social, Cepeda Samudio lo ha sometido a una especie de purificacin alqunica
y solamente nos ha entregado su esencia mtica.. lo que qued para siempre
ms all de la moral y la justicia y la memoria efimera de los hombres. Los
dilogos magistrales, la riqueza directa y viril del lenguaje, la compasin
legtima frente al destino de los personajes, la estructura fragmentada y un
poco dispersa que tanto se parece a la de los recuerdos, todo en este libro es
un ejemplo magnifico de cmo un escritor puede sortear honradamente la
inmensa cantidad de basura retrica y demaggica que se interpone entr~ la
indignacin y la nostalgia..