100%

IWTO - Federacin Lanera

Internacional

Mision Rue de lIndustrie 4

Natural
La misin de IWTO es ayudar a sus miembros de la cadena lanera a entender
1000 Bruselas - Blgica
Renovable
Sostenible
las demandas textiles de los consumidores, y alentar la respuesta hacia
ellos con productos y actividades promocionales especialmente desar- Tel: +32 2 505 40 10
rolladas para cubrir sus necesidades, con una fibra que sea altamente
deseable debido a sus valores sociales, tcnicos, de confort y sostenibili-
Fax: +32 2 503 47 85
dad. El producto esperado debera ser un mejor posicionamiento de la
fibra LANA al tope de las preferencias del consumidor, con un incremento

LANA
sostenido de las ventas de lana y una mayor porcin del mercado, as
como el mantenimiento de ventajas comerciales a lo largo de la cadena de Email: info@iwto.org
demanda de la lana, desde los consumidores finales hasta los productores
de lana, en todo el mundo. Sito web: www.iwto.org

Los 4 Pilares de IWTO

Instrumentos Facilitar las Desarrollo de Networking

en red estrategias accesos al
Comerciales de la cadena mercado

Photo credits: Australian Wool Innovation, Amiedesigngroup 2009 - Design: www.acg-bxl.be

de la lana

CAMBIE A

Mtodos/Tests Foro para Defender Construccin
discutir las intereses de relaciones

UN AMBIENTE
estrategias polticos y a nivel
Regulaciones mundial
de la indus- econmicos
tria lanera del sector mediante
Congresos

MAS SANO Y
Arbitrajes respecto a lanero ante
Marketing, gobiernos y y eventos
Investigacin organizaciones
Informacin
y Desarrollo

MAS SEGURO
Mercado/ Comunicacion
y otras reas
estadsticas entre
de la cadena
miembros
textil lanera
via el sitio web
Test de de IWTO
licenciamiento Laboratorios
laboratorios Actuar como
catalizador
para la imple-
IWTO mentacin
Laboratorios de estrategias
de marketing
CAMBIE A UN AMBIENTE

MAS SANO Y SEGURO
 Aspectos generales
La lana es la fibra natural para el mundo
en que vivimos hoy. Es una fibra con un li-
naje verdaderamente verde, siendo tanto
sostenible como biodegradable. Ambas
son propiedades muy valoradas hoy por
la industria textil. Esta ventaja ambiental
es un requisito cada vez ms buscado en
una fibra. A su vez, la lana goza de otras
ventajas que histricamente le han hecho
ganar una reputacin de alta calidad
tanto para los procesadores como para
los consumidores a nivel mundial.
La perfomance de una fibra es un elemento
crtico en la industria textil, y la reputacin
de la lana produciendo mltiples efectos
deseables en los productos terminados
ha sido construida en base a un legado
histrico que se remonta a mas de 10.000
aos. Trascendiendo muchas generaciones
de continuos cambios, la lana ha demos-
trado su enorme potencial para alcanzar,
adaptarse y cumplir con los complejos
requisitos de los consumidores finales
en escenarios muy cambiantes.
La lana ofrece atributos prcticos que
superan enormemente a los de las fi-
bras artificiales. Como la lana nace
y no se hace, su compleja estructura
celular le asegura su habilidad natural
para respirar. En forma nica, absorbe y
elimina humedad, proveyendo un clima
que es capaz de ajustarse a cada situacin
individual, lo cual asegura al usuario de
un clima donde se sentir abrigado pero
no con calor.
A su vez, es la fibra segura. Su contenido
elevado de agua y nitrgeno hacen de la
lana un retardante del fuego, cumpliendo
con muchas de las regulaciones interna-
cionales sin necesidad de tratamientos
qumicos. La lana absorbe emisiones
insanas de carbono en la atmsfera,
proveyendo un mejor medio ambiente.
La lana es un commodity comercializa-
do globalmente y la diversidad de sus
mercados es enorme y en expansin
permanente. Se la encuentra en muchos
sectores: vestimenta y moda, ropa depor-
tiva, alfombras y usos interiores, aviacin,
arquitectura, sector manufacturero, uso
mdico y prendas de proteccin. Todos
estos sectores utilizan lana, la cual, con
su versatilidad dinmica, ha demostrado
ser la fibra inteligente original.
La investigacin y desarrollo en la lana
continuamente aumenta este potencial
an mas, abriendo oportunidades al
futuro, que constituyen un seguro para
la industria textil lanera, que es un gran
empleador a nivel mundial, originando
de esta manera, beneficios mltiples a la
gente, los productos y el planeta.
A pesar de todos estos atributos positi-
vos, los consumidores, la industria y los
gobiernos generalmente se olvidan de los
beneficios que la lana genera en materia
de Salud y Seguridad. Como resultado
de los subsecuentes bajos precios de la
lana, es probable que cada vez menos
productores se dediquen a producir lana
en el futuro. Teniendo en cuenta esto,
la industria lanera en general necesita
apoyo para remediar esta amenaza a su
existencia
Acerca de Historia
nosotros
IWTO es el organismo internacional que Lana. La nueva fibra, solamente con 10.000 aos de existencia. A travs de tiempos
representa los intereses del comercio textil bblicosen las largas crnicas de las historias griega y romana. a travs de las pocas
lanero y de la cadena lanera en general, negras.. en el Renacimiento hasta la era de descubrimientos, exploracin y coloniza-
a nivel mundial. Como tal, sus miembros ciones, la oveja ha cumplido maravillosamente su doble deber de alimentar y vestir a
incluyen a productores de lana, comercian- la humanidad. A travs de la historia, la complejidad y versatilidad de esta fibra nica,
tes, procesadores primarios, hilanderos y ha conducido al sorprendente amplio rango de usos multipropsitos de los productos
fabricantes de telas de lana y fibras aliadas de lana. Las fibras de lana aceptan y soportan colorantes de muy variado espectro para
en sus pases miembros, as como tambin teirse, ser tejidas, afieltradas, etc. y ser transformadas en un ilimitado nmero de telas,
a cualquier tipo de organizacin relacionada ofreciendo calidez, frescura y cualidades tctiles no superadas por ninguna otra fibra.
con productos de lana y con el negocio de La lana se posiciona hoy, as como hace 10.000 aos, como la principal fibra textil para
la lana en general. A tales efectos provee vestimenta y uso en interiores.
para ellos un foro de discusin de proble-
mas de inters comn y acta como su
interlocutor ante aquellos organismos y
autoridades frente a los cuales es necesario
un enfoque comn.
Vision
Posicionar y valorar a la lana claramente
en la mente del consumidor, como un
material que es deseable por sus valores
tcnicos, ticos y de confort.

Datos
LA CADENA DE LA LANA LA LANA O reduccin de la electricidad
esttica
O p roduce cerca de 2.1 millones de toneladas de lana sucia por ao La Lana es Natural O alta resistencia trmica
O involucra mas de 1000 millones de ovejas en todo el mundo, con O renovable
altos standards de bienestar animal O sostenible
O la lana es producida por mas de varios millones de productores O biodegradable La Lana es Saludable
en todo el mundo, desde pequeos productores hasta productores O bajo impacto ambiental O respira
comerciales (carbono) O controla la humedad
O vende 80 mil millones de U$S en productos de lana anualmente al O eficiente en energa O poco alrgica
consumidor final O absorbe txicos qumicos
O solamente en la Unin Europea, existen miles de compaas indus- O reduce el sonido
triales que trabajan con lana como materia prima
La Lana es Segura
O e mplea millones de personas en las fases de produccin, cosecha y
a travs de todas las etapas de su procesamiento O resistente al fuego
O proteccin a los rayos ultra-
violetas
2
Lana el cambio a un ambiente
mas seguro y mas sano
Vistamos a nuestros nios con lana y
Permitamos que su piel respire ms
fcilmente, mantenindolos abrigados en
invierno y frescos en el verano, mientras
que les aseguramos proteccin contra ra-
yos ultravioletas y el riesgo del fuego.
Use lana en ropa deportiva, ropa
sport y ropa de trabajo y
Descubra un confort superior y un clima
mas sano para el usuario, que le permite
un manejo de la transpiracin y el control
de olores esenciales.
La elasticidad natural de la lana hasta
30% de extensin flexible sin daar la fibra
sumado a su resiliencia, la absorcin
de agua y sus atributos nicos como la
resistencia al fuego, la transforman en
una fibra sana y segura para prendas
deportivas y de trabajo.
Utilice mas alfombras con alto conte-
nido de lana en sus hogares y edificios
publicos
Limite el polvo transportado por el aire,
estimule el control interno de la humedad,
reduzca la prdida de calor y amortige
el ruido al pisar. En los hogares, aproxi-
madamente 10-20% del calor se pierde
a travs del piso; las alfombras de lana
son aislantes y se puede ahorrar en pro-
medio 11.3% del consumo de la energa
domstica.
Equipe los edificios con lana en sus
interiores y
Mejore la seguridad contra el fuego y la
calidad del aire en su interior. La lana es
naturalmente resistente a las llamas, no
se derrite ni chorrea y emite menos humo
y gases txicos que cualquier otra fibra
usada comnmente.
Adicionalmente, la compleja estructura
celular de la lana constituye una qumica
natural que limpiar el aire y lo man-
tendr purificado por lo menos durante
30 aos.
Luego de la instalacin de lana en 5
edificios que tenan concentraciones de
formaldehido por encima de los niveles
recomendados por la Organizacin Mundial
de la Salud (0.05 ppm), investigadores
alemanes registraron que el nivel en los
5 edificios haba descendido por debajo
de ese nivel en 24 hs.
Use mas lana en ropa de cama y
Disfrute un sueo regenerativo 25% mas
profundo y mejore las propiedades de
resistencia al fuego. Estudios recientes
muestran que cuando se duerme debajo
de un acolchado de lana, las pulsacio-
nes del corazn son estadsticamente
menores durante todo el sueo, lo cual
produce condiciones de descanso mucho
mejores.
Asegurese que la lana sea usada en
cortinados y tapizados y
Reduzca la transferencia excesiva del
sonido, que produce polucin por ruido,
provee proteccin adicional contra los
peligros del fuego en muebles tapizados,
(que proponen las fibras artificiales), y
adems mejora el control interno de la
humedad.
Apoye la industria lanera protegiendo
la palabra lana de ser mal utilizada y
Asegure que los derechos de cada con-
sumidor que elige comprar lana estn
protegidos porque solamente la lana
verdadera debe permitirse que sea co-
mercializada con esa descripcin tan
valiosa.
3
 La lana se produce en base a pasto

Bienestar animal
y medio ambiente
La produccin de lana est comprometida con los ms altos
standards de cuidado y bienestar de los ovinos y apoya la inves-
tigacin cientfica en esta rea. Los productores laneros estn
muy dedicados a su trabajo de cuidar sus animales y mantenerlos
sanos, para asegurarse de que la lana mantenga las cualidades
adecuadas para su uso industrial.
Los productores estn siempre buscando las mejores prcticas
disponibles de manejo animal para asegurar un buen manejo
econmico de su negocio y resultados ptimos en su produc-
cin. Los trabajos rutinarios de cuidado de las ovejas incluyen
la esquila, el cuidado de las pezuas, el control de parsitos
internos, el bao para controlar los piojos,
la limpieza de la zona posterior del animal, las vacunaciones
necesarias, una adecuada nutricin (manejo de pasturas y uti-
lizacin de suplementos) y asistencia en el momento del parto
de la oveja. Este enfoque proactivo asegura el cumplimiento
mas rgido de los actuales standards de bienestar animal para
las ovejas criadas en el mundo
.

Renovable Sostenible Natural

La lana constituye una fuente natural renovable que crece
anualmente en las ovejas. Es una fibra amigable con el planeta
ya que tiene la habilidad de biodegradarse sin daar al ambiente
y puede ser reciclada.

Estas ventajas inherentes continan apuntalando la herencia

de la lana como la mejor eco- fibra natural, as como lo ha sido
durante muchsimas generaciones pasadas.

4
Natural & Biodegradable
Baja energia incorporada
Un requisito fundamental en productos
sostenibles es la capacidad de limitar el
uso de energa utilizada en su produccin.
Los productos de lana usan solamente
una fraccin de la energa que utilizan
las fibras artificiales.
Seguridad de suministro
La lana es una de los recursos ms soste-
nibles de la tierra; se esquila anualmente y
se vuelve a producir en el mismo lapso. La
cantidad de lana disponible para abastecer
a la industria textil mundial est solamente
limitada por el nmero de ovejas que se
cran en todo el mundo.
Menor contaminacin perder su apariencia.
por transporte
La lana se abastece localmente o del
exterior; cuando se importa se puede
embarcar en fardos de alta densidad, que
genera en definitiva menor contaminacin
de carbono.
Un material de larga vida
La lana puede durar varios cientos de aos
sin perder su estructura y elasticidad.
Esto ha sido ejemplificado histricamente
por las alfombras, que pueden resistir el
pisoteo en zonas de mucho trnsito, sin
100% biodegradable
La lana es una fibra de larga vida, que
mantiene sus propiedades de retencin de
humedad y flexibilidad por muchos aos.
Luego se biodegrada en el suelo sin dao
alguno al planeta y al ambiente, cumpliendo
los requisitos ptimos en cuanto al ciclo
de vida de los productos.
Bajo impacto en la emision
de carbono
Se requiere significativamente menos
energa en la produccin de productos
de lana comparado con la de productos
fabricados con fibras artificiales, lo cual
asegura que las emisiones de dixido de
carbono se mantengan muy bajas. Por lo
tanto un mayor uso de lana reduce signifi-
cativamente los niveles de gases con efecto
invernadero en la atmsfera.
5
 Aplicaciones
La lana es una fibra multifuncional en un amplio rango de dimetros,
siendo utilizada para Vestimenta, Usos Interiores y Texiles tcnicos.

Vestimenta:
Trajes, sacos sport, pullovers, sobretodos, ropa deportiva, ropa de abrigo para la nieve, bufandas, guantes, medias,
sombreros, ropa interior, ropa deportiva, ropa para nios, ropa interior trmica, telas resistentes al agua, prendas
informales, zapatos, ropa formal, hilados para tejer a mano, uniformes, polleras.

Usos Interiores: 
Alfombras, edredones, colchones, frazadas, tapicera, tapices, lmparas, sillas, tapetes, acolchados, cubrecamas,
manteles, cobertores de pared, sofs, filtros.

Textiles tecnicos:
Interiores de aviones, aislante trmico, aislante de sonido, aislantes de techos, filtros, prendas resistentes al fuego,
uniformes de polica, uniformes militares, aire acondicionado, prevencin de lesiones secundarias en la piel, filtros
para pianos, filtros para controlar polvo y olores qumicos, telas de billar, componentes de autos, pelotas de tennis.

6
 V E S T I M E N TA
D E P R OT E C C I N AV I A C I N
med a d I F i l t ro s d e a
a hu i re ,
de l Pol

Aspectos tcnicos
i n v o,
s o rc Qu
m
b Decoracin
IA Uniformes de policies de interiores
ic
os
o ,G
tic
t Uniformes militares a
P R OT E C C I N
Ropa de personal

es

se
A R Q U I T E CT U R A Medias y guantes de vuelo Aire INDUSTRIAL

ti-

s
La lana ofrece Aislamiento

y
An
acondicionado

ol
de techos Ropa de noche Interiores
un amplio rango

or
oI
para nios de aviones Control de sonido

es
eg
y vibracin
de usos

IE
l fu
Tapicera Edredones Uniformes Reguladores
Reductores

la
de bomberos Filtros de lana

ia a
Tela del calor

stic
de sonido para polvo /
Frazadas Ropa de Filtros
ventanas
tenc electroestticos olores qumicos

idad
bebes
Cobertores de pared Filtros
or y fro I Resis

para txicos

I F i e l t ro s co n t ro l a d o s
Prevencin de Alfombras Botas y vestimenta
heridas secundarias qumicos
de pieles lanares
en la piel Pullovers
Pieles lanares Sombreros
MEDICINA Prendas
Vendajes de uso mdico Uniformes Prendas resistentes al agua
Apsitos
de alta moda
Vendajes para heridas Filtros Trajes lavables
de cal

de presin para piano Prendas

a mquina
Filtros de lana para no tejidas
polvo/olores qumicos Prendas Accesorios
nte

Juntas y arandelas de esqu Chalecos

Filtros de

I M
de signos Sombrerera Franelas
V E S T I M E N TA
la

Parches aislantes aire/polvo Telas

vitales

ant
Ais

Absorbe metales txicos de billar Ropa interior trmica

ie
Plantillas
I

Frazadas de bebe Ropa interior

ne
in

moleculares Prendas
Cobertores trmica

el
tejidas
ac

de asientos Relleno
br

co
de pelotas Frula
de piel
vi

l
inteligente

or
INDUSTRIA ovina de bisbol Uniforme
y

IT
do

ni Olmpico ra
o Telas resistentes Polmeros
ns
IS al agua
po
conductivos

Source: CSIRO
Prendas
rta
ira
sp deportivas
e su
el
IR
TEXTILES
dor
da a I Co
o r t , S u a v i d a d , To q u e y c nf
INTELIGENTES
DEPORTES

La lana tiene Repelente Resiste el Filtros

del agua manchado de aire
atributos unicos
Durable Capa F: de cido graso
Pliegues Epicutcula Afieltramiento
permanentes Exocutcula controlado
Antiesttico Complejo de
Endocutcula
la membrana
celular Cutcula

Recuperacin Toque y caida

de arrugas Macrofibrilla soberbias
Filamento
intermedio Matriz
Espiral-parte (microfibrilla)
derecha
Diametro de fibra

Suavidad y
Espiral-
confort
parte
renombrados
Elstica izquierda
Resistencia cortex
al fuego
Retiene
Source: CSIRO

Absorbe Eliminacin
el color
agua del sudor
Absorbe Aislante
el sonido Respira

7
 Seguridad La Lana significa: un mejor material
para lugares sensibles

y Salud El perfil de seguridad de la lana la con-

La Lana es: NO-INFLAMABLE
La lana, a diferencia de casi todas las otras
alternativas, NO es inflamable.
Simplemente requiere ms oxgeno del que
est disponible en el aire para inflamarse,
vierte en un producto ideal para todos los
lugares pero particularmente en aquellos
casos donde la salud y la seguridad son
singularmente importantes.
Los hospitales, iglesias, escuelas, re-
sidencias de ancianos y transporte p-
blico pueden todos beneficiarse de sus
y bloquearlos dentro de su estructura en condiciones naturales y de su excelente
forma permanente. perfomance, asegurando as una mayor
prensin al riesgo.
La lana significa: un aislamiento
seguro y de larga duracin
La lana significa: menos electrici-
El imbatible comportamiento de la lana dad esttica
como aislante seguro ha sido adecuada-
mente probado. Debido a su capacidad de absorcin
El aislamiento proveniente de fibras arti- de humedad, la lana es mucho menos
ficiales es ms reciente y esta hecho en probable que se pegue al cuerpo al ser
base a mechas quebradizas extremada- usada-.
mente finas los cuales, con el movimiento
se pueden liberar al aire. Al liberarse y Prdida de carga esttica de varias telas medida despus
ser inhalados pueden daar al tracto de 15 minutos a 15% de humedad
respiratorio y causar severas irritaciones 100
Voltaje inicial
en la piel. Por este motivo durante la ins-
80
talacin de estos materiales se requiere
Voltaje residual

vestimenta y mscaras especiales; estas 60

lo cual la transforma en una fibra superior
precauciones no son necesarias con los
para seguridad contra el fuego. 40
aislamientos de lana.
20
La Lana significa: Poca alergia La Lana significa: proteccin con-
0
La lana no retiene qumicos peligrosos, tra rayos ultravioletas (UV) Lana Nylon Acrilico Polister

polvo o moho que puedan producir reac-

La lana ayuda a proteger contra los serios
ciones alrgicas o similares. La lana significa: ms absorcin
riesgos de daos en la piel y otros problemas
asociados de largo plazo causados por los del sonido
Indice de inflamabilidad en alfombras
La lana es un material excelente como
Fibra Ignicin Propaga- Calor Humo Inflama-
indice cin de Produ- Produ- bilidad
aislante del sonido, con la capacidad de
(0 a 40) la llama cido cido indice amortiguar
indice indice indice (0 a 40) o absorber sonido tanto de alta como de
(0 a20) (0 a 20) (0 a20)
Lana 26 0 0 10 36
baja frecuencia.
Polipropileno 28 12 14 14 68
Nylon 30 14 16 16 76
Valores tpicos de absorcin del sonido
Acrilico 28 16 20 14 78
100
Absorcin del sonido (unidades relativas)

n Baja frecuencia
La lana significa: menos compues- 80
n Alta frecuencia
rayos del sol potencialmente peligrosos.
tos orgnicos voltiles (COV)
Las pruebas realizadas con varias fibras 60
Los COV son qumicos orgnicos que textiles en vestimentas muestran que la
se vaporizan y entran en la atmsfera lana tiene un factor natural de proteccin 40

polucionando el aire. contra los rayos ultravioletas de 30+ en ms 20

La lana es un producto natural y no del 70% de los casos, lo cual es mucho
emite COVs. La lana puede absorber un ms alto que la mayora de los sintticos 0
Concreto Ladrillos Baldosas Alfombras Alfombras
nmero de COVs de materiales cercanos y el algodn. Acsticas PVC nylon lana

8
 Uso de marcas y cordia-
lidad con el consumidor
Uso de marcas y Cordialidad
con el consumidor
La industria lanera apoya los derechos
del consumidor en cuanto a seguridad
para asegurarles proteccin contra el
uso de marcas y afirmaciones falsas o
que producen confusin. Un sistema de
identificacin y trazabilidad de produc-
tos de lana, detallado y amigable para
el consumidor, permite que ste tenga
confianza en los atributos de calidad de la
lana. Sin embargo, es necesario el apoyo
de los gobiernos y de sus respectivos
cuerpos regulatorios para proteger este
importante beneficio.
Uruguayan Confort y seguridad
Wool
La lana tiene numerosos atributos naturales
que la convierten en una de la fibras mas
confortables y seguras para usar.
La lana significa: vestimentas que res-
piran. La lana tiene la habilidad natural
de respirar y puede absorber humedad
hasta un 35% de su peso debido a su
ncleo hidroflico. Esta humedad es luego
naturalmente liberada como vapor en el
aire y provee un adecuado confort a la
respiracin durante el da. Ninguna otra
fibra ofrece este sorprendente confort
para el usuario.
La lana significa: Multi-clima. La lana
es activa y los sintticos son pasivos. La
respuesta activa de la lana a fluctuaciones
en la temperatura corporal ofrece calidez
cuando hace fro, pero se auto-adapta
cuando se eleva la temperatura, liberando
calor y humedad para mantener un clima
confortable en la vestimenta.
La lana significa: Salud. La lana presenta
una serie de beneficios en relacin a la sa-
lud, incluyendo mejoras en el sueo para el
pblico en general, reduciendo los riesgos
del Sndrome de Muerte Sbita Infantil,
en nios y una incidencia ms baja de
infecciones micro-
bianas en pacientes
hospitalarios.
La lana signifi-
ca: Control de
la respiracin
activa. La lana
es mas efec-
tiva que los
sintticos en
absorber la
transpira-
cin cau-
sada por
el ejercicio.
La absorcin natural de lana
elimina la humedad de la piel de modo
que se puede evaporar, asegurando que
est ms fresca y seca.
Fcil Cuidado
La lana ha tenido en el pasado una reputa-
cin de tener que ser lavada a mano, pero
la lana tiene una resiliencia natural y las
telas de lana modernas son verdaderamente La lana significa: Reduccin del olor. La
de fcil cuidado. lana absorbe humedad, reduciendo la
transpiracin, lo cual, a su vez, reduce
la cantidad de olor corporal, causado
por el sudor y su contacto con alguna
bacteria de la piel.
La lana significa: Secado rpido. Ini-
cialmente se crea que los sintticos se
secaban ms rpidamente que la lana;
sin embargo la tecnologa ms reciente
permite que la lana sea igualmente rpida
al secarse.
La lana significa: Resistente a las man-
chas. La fibra de lana tiene una capa
protectora que previene que las man-
chas sean absorbidas. Como tambin
es anti-esttico, levanta menos polvo y
La lana significa: Durable. Las fibras de suciedad del aire.
lana pueden ser dobladas 20.000 veces
sin romperse, lo que explica por qu las
prendas de lana son tan duraderas.
9
 Poblacin ovina mundial por pas
2007 Argelia 19,500,000
China 171,961,000 Marruecos 17,250,000
Argentina 15,880,000

Estadisticas
Australia 85,711,000
CIS 72,421,000 Brasil 15,600,000
India 64,269,000 Per 15,000,000
Irn 52,220,000 Mongolia 14,815,000
Sudn 49,000,000 Somalia 13,100,000
Nueva Zelanda 39,122,000 Uruguay 11,000,000
Produccin mundial de Lana limpia (2007) Reino Unido 33,946,000 Afganistn 10,000,000
Pakistn 26,500,000 Grecia 8,803,000
Europa Continental 17,5 % Turqua 25,400,000 Francia 8,499,000
Australia 25,0 % Nigeria 23,994,000 Italia 8,227,000
Etiopa 23,700,000 Rumania 7,678,000
Espaa 21,847,000 Otros 199,389,000
Otros 10,3 %
Sudfrica 21,275,000 TOTAL 1,097,108,000

Reino Unido 2 % Siria 21,000,000

Uruguay 2,9 %
Incluye ovejas con y sin lana
Sudfrica 2,3 % Fuentes: FAO y The Woolmark Company
Argentina 4,0 % China 14,8 %

CIS 7,5 %
Nueva Zelanda 13,7 %
Comparacin de las propiedades de las fibras
(grados: 1=excelente, 2=muy bueno, 3=bueno, 4=regular, 5=pobre)
Total 1.202 millones de kg
LANA Poliester Nylon Acrilico
Apariencia
Produccin Mundial de fibras en % (2007) Cada 1 3 3 2
Textura 1-2 3 3 2
Seda 0,2 % Lana 1,7 % Color 1-2 3 2 1
Lino 1,4 % Retencin de pliegues 2 1 2 3
Recuperacin arrugas 2 1-2 2 3
Confort
Algodn 37,3 % Absorcin humedad 1 5 4 5
Elasticidad 1-2 2 2 3
Permeabilidad 1-2 4 4 4
Aislamiento 1 4 4 4
Performance
Fibras artificiales
59,3 % Repelencia del agua 1-2 2 2 3
Resistencia abrasin 2-3 1 1-2 2-3
Lavado/planchado 1 1 1 2
Total 69.149 millones de kg
Lavado en seco 1 3 2 4
Estabilidad a UV 2 1 3 1

Consumo final de lana virgen (2007) Seguridad

Resistencia al fuego 1-2 3 3 5
Anti-esttico 1 5 4 5
Lejano Oriente Europa Occidental 25,0 %
30,9 %
Resistencia al cido 1-2 1 4 1
Source: The Woolmark Company

Energia utilizada en la produccin de textiles

Norte Amrica
13,7 % 6

5
Otros
Europa del Este/CIS
21,2 %
Uso de petrleo*

9,2 % 4

Total 1.231 millones de kg 3

El principal uso de la lana (66%) es en la fabricacin de prendas 1

(vestimenta), seguido por el uso en interiores (30%), que incluye 0
alfombras, tapetes y tapicera. Por ltimo, el uso industrial de Nylon Acrilico Polister Lana

la lana es del 4%. * kg de petrleo utilizados para producir 1 kg de tela final

10
 Aspectos generales
La lana es la fibra natural para el mundo
en que vivimos hoy. Es una fibra con un li-
naje verdaderamente verde, siendo tanto
sostenible como biodegradable. Ambas
son propiedades muy valoradas hoy por
la industria textil. Esta ventaja ambiental
es un requisito cada vez ms buscado en
una fibra. A su vez, la lana goza de otras
ventajas que histricamente le han hecho
ganar una reputacin de alta calidad
tanto para los procesadores como para
los consumidores a nivel mundial.
La perfomance de una fibra es un elemento
crtico en la industria textil, y la reputacin
de la lana produciendo mltiples efectos
deseables en los productos terminados
ha sido construida en base a un legado
histrico que se remonta a mas de 10.000
aos. Trascendiendo muchas generaciones
de continuos cambios, la lana ha demos-
trado su enorme potencial para alcanzar,
adaptarse y cumplir con los complejos
requisitos de los consumidores finales
en escenarios muy cambiantes.
La lana ofrece atributos prcticos que
superan enormemente a los de las fi-
bras artificiales. Como la lana nace
y no se hace, su compleja estructura
celular le asegura su habilidad natural
para respirar. En forma nica, absorbe y
elimina humedad, proveyendo un clima
que es capaz de ajustarse a cada situacin
individual, lo cual asegura al usuario de
un clima donde se sentir abrigado pero
no con calor.
A su vez, es la fibra segura. Su contenido
elevado de agua y nitrgeno hacen de la
lana un retardante del fuego, cumpliendo
con muchas de las regulaciones interna-
cionales sin necesidad de tratamientos
qumicos. La lana absorbe emisiones
insanas de carbono en la atmsfera,
proveyendo un mejor medio ambiente.
La lana es un commodity comercializa-
do globalmente y la diversidad de sus
mercados es enorme y en expansin
permanente. Se la encuentra en muchos
sectores: vestimenta y moda, ropa depor-
tiva, alfombras y usos interiores, aviacin,
arquitectura, sector manufacturero, uso
mdico y prendas de proteccin. Todos
estos sectores utilizan lana, la cual, con
su versatilidad dinmica, ha demostrado
ser la fibra inteligente original.
La investigacin y desarrollo en la lana
continuamente aumenta este potencial
an mas, abriendo oportunidades al
futuro, que constituyen un seguro para
la industria textil lanera, que es un gran
empleador a nivel mundial, originando
de esta manera, beneficios mltiples a la
gente, los productos y el planeta.
A pesar de todos estos atributos positi-
vos, los consumidores, la industria y los
gobiernos generalmente se olvidan de los
beneficios que la lana genera en materia
de Salud y Seguridad. Como resultado
de los subsecuentes bajos precios de la
lana, es probable que cada vez menos
productores se dediquen a producir lana
en el futuro. Teniendo en cuenta esto,
la industria lanera en general necesita
apoyo para remediar esta amenaza a su
existencia
Acerca de Historia
nosotros
IWTO es el organismo internacional que Lana. La nueva fibra, solamente con 10.000 aos de existencia. A travs de tiempos
representa los intereses del comercio textil bblicosen las largas crnicas de las historias griega y romana. a travs de las pocas
lanero y de la cadena lanera en general, negras.. en el Renacimiento hasta la era de descubrimientos, exploracin y coloniza-
a nivel mundial. Como tal, sus miembros ciones, la oveja ha cumplido maravillosamente su doble deber de alimentar y vestir a
incluyen a productores de lana, comercian- la humanidad. A travs de la historia, la complejidad y versatilidad de esta fibra nica,
tes, procesadores primarios, hilanderos y ha conducido al sorprendente amplio rango de usos multipropsitos de los productos
fabricantes de telas de lana y fibras aliadas de lana. Las fibras de lana aceptan y soportan colorantes de muy variado espectro para
en sus pases miembros, as como tambin teirse, ser tejidas, afieltradas, etc. y ser transformadas en un ilimitado nmero de telas,
a cualquier tipo de organizacin relacionada ofreciendo calidez, frescura y cualidades tctiles no superadas por ninguna otra fibra.
con productos de lana y con el negocio de La lana se posiciona hoy, as como hace 10.000 aos, como la principal fibra textil para
la lana en general. A tales efectos provee vestimenta y uso en interiores.
para ellos un foro de discusin de proble-
mas de inters comn y acta como su
interlocutor ante aquellos organismos y
autoridades frente a los cuales es necesario
un enfoque comn.
Vision
Posicionar y valorar a la lana claramente
en la mente del consumidor, como un
material que es deseable por sus valores
tcnicos, ticos y de confort.

Datos
LA CADENA DE LA LANA LA LANA O reduccin de la electricidad
esttica
O p roduce cerca de 2.1 millones de toneladas de lana sucia por ao La Lana es Natural O alta resistencia trmica
O involucra mas de 1000 millones de ovejas en todo el mundo, con O renovable
altos standards de bienestar animal O sostenible
O la lana es producida por mas de varios millones de productores O biodegradable La Lana es Saludable
en todo el mundo, desde pequeos productores hasta productores O bajo impacto ambiental O respira
comerciales (carbono) O controla la humedad
O vende 80 mil millones de U$S en productos de lana anualmente al O eficiente en energa O poco alrgica
consumidor final O absorbe txicos qumicos
O solamente en la Unin Europea, existen miles de compaas indus- O reduce el sonido
triales que trabajan con lana como materia prima
La Lana es Segura
O e mplea millones de personas en las fases de produccin, cosecha y
a travs de todas las etapas de su procesamiento O resistente al fuego
O proteccin a los rayos ultra-
violetas
2
 Aspectos generales
La lana es la fibra natural para el mundo
en que vivimos hoy. Es una fibra con un li-
naje verdaderamente verde, siendo tanto
sostenible como biodegradable. Ambas
son propiedades muy valoradas hoy por
la industria textil. Esta ventaja ambiental
es un requisito cada vez ms buscado en
una fibra. A su vez, la lana goza de otras
ventajas que histricamente le han hecho
ganar una reputacin de alta calidad
tanto para los procesadores como para
los consumidores a nivel mundial.
La perfomance de una fibra es un elemento
crtico en la industria textil, y la reputacin
de la lana produciendo mltiples efectos
deseables en los productos terminados
ha sido construida en base a un legado
histrico que se remonta a mas de 10.000
aos. Trascendiendo muchas generaciones
de continuos cambios, la lana ha demos-
trado su enorme potencial para alcanzar,
adaptarse y cumplir con los complejos
requisitos de los consumidores finales
en escenarios muy cambiantes.
La lana ofrece atributos prcticos que
superan enormemente a los de las fi-
bras artificiales. Como la lana nace
y no se hace, su compleja estructura
celular le asegura su habilidad natural
para respirar. En forma nica, absorbe y
elimina humedad, proveyendo un clima
que es capaz de ajustarse a cada situacin
individual, lo cual asegura al usuario de
un clima donde se sentir abrigado pero
no con calor.
A su vez, es la fibra segura. Su contenido
elevado de agua y nitrgeno hacen de la
lana un retardante del fuego, cumpliendo
con muchas de las regulaciones interna-
cionales sin necesidad de tratamientos
qumicos. La lana absorbe emisiones
insanas de carbono en la atmsfera,
proveyendo un mejor medio ambiente.
La lana es un commodity comercializa-
do globalmente y la diversidad de sus
mercados es enorme y en expansin
permanente. Se la encuentra en muchos
sectores: vestimenta y moda, ropa depor-
tiva, alfombras y usos interiores, aviacin,
arquitectura, sector manufacturero, uso
mdico y prendas de proteccin. Todos
estos sectores utilizan lana, la cual, con
su versatilidad dinmica, ha demostrado
ser la fibra inteligente original.
La investigacin y desarrollo en la lana
continuamente aumenta este potencial
an mas, abriendo oportunidades al
futuro, que constituyen un seguro para
la industria textil lanera, que es un gran
empleador a nivel mundial, originando
de esta manera, beneficios mltiples a la
gente, los productos y el planeta.
A pesar de todos estos atributos positi-
vos, los consumidores, la industria y los
gobiernos generalmente se olvidan de los
beneficios que la lana genera en materia
de Salud y Seguridad. Como resultado
de los subsecuentes bajos precios de la
lana, es probable que cada vez menos
productores se dediquen a producir lana
en el futuro. Teniendo en cuenta esto,
la industria lanera en general necesita
apoyo para remediar esta amenaza a su
existencia
Acerca de Historia
nosotros
IWTO es el organismo internacional que Lana. La nueva fibra, solamente con 10.000 aos de existencia. A travs de tiempos
representa los intereses del comercio textil bblicosen las largas crnicas de las historias griega y romana. a travs de las pocas
lanero y de la cadena lanera en general, negras.. en el Renacimiento hasta la era de descubrimientos, exploracin y coloniza-
a nivel mundial. Como tal, sus miembros ciones, la oveja ha cumplido maravillosamente su doble deber de alimentar y vestir a
incluyen a productores de lana, comercian- la humanidad. A travs de la historia, la complejidad y versatilidad de esta fibra nica,
tes, procesadores primarios, hilanderos y ha conducido al sorprendente amplio rango de usos multipropsitos de los productos
fabricantes de telas de lana y fibras aliadas de lana. Las fibras de lana aceptan y soportan colorantes de muy variado espectro para
en sus pases miembros, as como tambin teirse, ser tejidas, afieltradas, etc. y ser transformadas en un ilimitado nmero de telas,
a cualquier tipo de organizacin relacionada ofreciendo calidez, frescura y cualidades tctiles no superadas por ninguna otra fibra.
con productos de lana y con el negocio de La lana se posiciona hoy, as como hace 10.000 aos, como la principal fibra textil para
la lana en general. A tales efectos provee vestimenta y uso en interiores.
para ellos un foro de discusin de proble-
mas de inters comn y acta como su
interlocutor ante aquellos organismos y
autoridades frente a los cuales es necesario
un enfoque comn.
Vision
Posicionar y valorar a la lana claramente
en la mente del consumidor, como un
material que es deseable por sus valores
tcnicos, ticos y de confort.

Datos
LA CADENA DE LA LANA LA LANA O reduccin de la electricidad
esttica
O p roduce cerca de 2.1 millones de toneladas de lana sucia por ao La Lana es Natural O alta resistencia trmica
O involucra mas de 1000 millones de ovejas en todo el mundo, con O renovable
altos standards de bienestar animal O sostenible
O la lana es producida por mas de varios millones de productores O biodegradable La Lana es Saludable
en todo el mundo, desde pequeos productores hasta productores O bajo impacto ambiental O respira
comerciales (carbono) O controla la humedad
O vende 80 mil millones de U$S en productos de lana anualmente al O eficiente en energa O poco alrgica
consumidor final O absorbe txicos qumicos
O solamente en la Unin Europea, existen miles de compaas indus- O reduce el sonido
triales que trabajan con lana como materia prima
La Lana es Segura
O e mplea millones de personas en las fases de produccin, cosecha y
a travs de todas las etapas de su procesamiento O resistente al fuego
O proteccin a los rayos ultra-
violetas
2
 100%
IWTO - Federacin Lanera

Internacional

Mision Rue de lIndustrie 4

Natural
La misin de IWTO es ayudar a sus miembros de la cadena lanera a entender
1000 Bruselas - Blgica
Renovable
Sostenible
las demandas textiles de los consumidores, y alentar la respuesta hacia
ellos con productos y actividades promocionales especialmente desar- Tel: +32 2 505 40 10
rolladas para cubrir sus necesidades, con una fibra que sea altamente
deseable debido a sus valores sociales, tcnicos, de confort y sostenibili-
Fax: +32 2 503 47 85
dad. El producto esperado debera ser un mejor posicionamiento de la
fibra LANA al tope de las preferencias del consumidor, con un incremento

LANA
sostenido de las ventas de lana y una mayor porcin del mercado, as
como el mantenimiento de ventajas comerciales a lo largo de la cadena de Email: info@iwto.org
demanda de la lana, desde los consumidores finales hasta los productores
de lana, en todo el mundo. Sito web: www.iwto.org

Los 4 Pilares de IWTO

Instrumentos Facilitar las Desarrollo de Networking

Comerciales estrategias accesos al
de la cadena mercado

Photo credits: Australian Wool Innovation, Amiedesigngroup 2009 - Design: www.acg-bxl.be

de la lana

CAMBIE A

Mtodos/Tests Foro para Defender Construccin
discutir las intereses de relaciones

UN AMBIENTE
estrategias polticos y a nivel
Regulaciones mundial
de la indus- econmicos
tria lanera del sector mediante
Congresos

MAS SANO Y
Arbitrajes respecto a lanero ante
Marketing, gobiernos y y eventos
Investigacin organizaciones
Informacin
y Desarrollo

MAS SEGURO
Mercado/ Comunicacion
y otras reas
estadsticas entre
de la cadena
miembros
textil lanera
via el sitio web
Licenciamiento de IWTO
de
Laboratorios Actuar como
catalizador
para la imple-
mentacin
de estrategias
de marketing
CAMBIE A UN AMBIENTE

MAS SANO Y SEGURO
 100%
IWTO - Federacin Lanera

Internacional

Mision Rue de lIndustrie 4

Natural
La misin de IWTO es ayudar a sus miembros de la cadena lanera a entender
1000 Bruselas - Blgica
Renovable
Sostenible
las demandas textiles de los consumidores, y alentar la respuesta hacia
ellos con productos y actividades promocionales especialmente desar- Tel: +32 2 505 40 10
rolladas para cubrir sus necesidades, con una fibra que sea altamente
deseable debido a sus valores sociales, tcnicos, de confort y sostenibili-
Fax: +32 2 503 47 85
dad. El producto esperado debera ser un mejor posicionamiento de la
fibra LANA al tope de las preferencias del consumidor, con un incremento

LANA
sostenido de las ventas de lana y una mayor porcin del mercado, as
como el mantenimiento de ventajas comerciales a lo largo de la cadena de Email: info@iwto.org
demanda de la lana, desde los consumidores finales hasta los productores
de lana, en todo el mundo. Sito web: www.iwto.org

Los 4 Pilares de IWTO

Instrumentos Facilitar las Desarrollo de Networking

en red estrategias accesos al
Comerciales de la cadena mercado

Photo credits: Australian Wool Innovation, Amiedesigngroup 2009 - Design: www.acg-bxl.be

de la lana

CAMBIE A

Mtodos/Tests Foro para Defender Construccin
discutir las intereses de relaciones

UN AMBIENTE
estrategias polticos y a nivel
Regulaciones mundial
de la indus- econmicos
tria lanera del sector mediante
Congresos

MAS SANO Y
Arbitrajes respecto a lanero ante
Marketing, gobiernos y y eventos
Investigacin organizaciones
Informacin
y Desarrollo

MAS SEGURO
Mercado/ Comunicacion
y otras reas
estadsticas entre
de la cadena
miembros
textil lanera
via el sitio web
Test de de IWTO
licenciamiento Laboratorios
laboratorios Actuar como
catalizador
para la imple-
IWTO mentacin
Laboratorios de estrategias
de marketing
CAMBIE A UN AMBIENTE

MAS SANO Y SEGURO