Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Vino de La Juventud PP PDF
El Vino de La Juventud PP PDF
El Vino de La Juventud PP PDF
com
John Fante
El vino de
la juventud
Traduccin de Antonio-Prometeo Moya
EDITORIAL ANAGRAMA
Barcelona
ISBN: 978-84-339-7867-7
Depsito Legal: B. 7773-2013
Printed in Spain
174
175
II
176
177
Y mi hermano dir:
Bueno, ha empezado ella.
Y mi madre dir dulcemente:
Portmonos bien hoy. No nos peleemos.
Mi plato estar vaco por entonces, la salsa de tomate y las
migas de queso, rebaados hbilmente con un trozo de pan.
Mi madre ver la brillante blancura del plato, me mirar las
chupadas mejillas y dir:
Ests espantosamente delgado, Jimmy. Ser mejor que
comas ms.
Y yo tendr que enfrentarme a otro plato de enredados es-
paguetis con queso, pues mi madre se sentir herida por dentro
si no como hasta reventar. Tambin habr un plato de anchoas
en salmuera para picar, y habr salami, al que le habr quitado
la envoltura, y habr ms y ms vino, y habr tomates prepara-
dos especialmente para m, ahogados en amarillento aceite de
oliva, sazonados con el vigoroso sabor del ajo, y en el plato
de mi padre habr una platillo lleno de ajos, fritos y crujientes.
Se los comer haciendo mucho ruido y, como siempre, mi
hermana dir, despertando nuestras carcajadas:
Toma ajo!
Mi padre har una mueca y dir lo mismo de siempre:
Vosotros no sabis lo que es bueno... Probadlo!
Y mi hermana fruncir los labios y se apartar de la mesa y
cerrar sus grandes ojos de ardilla y har Grrrrrr. Y, como es
de esperar, todos oiremos contar a mi padre la historia de su in-
fancia, cuando slo tenan para comer ajos durante una sema-
na, y mucho antes de que la termine, nosotros nos habremos
adelantado para decir en voz alta las palabras a las que poco a
poco acabar por llegar, y l amenazar con matarnos, y mi ma-
dre tratar de ser equitativa e imparcial, pero no ser capaz de
resistir esas plumas que nos cosquillean a todos menos a mi pa-
dre, y pronto la mesa temblar con nuestras carcajadas, y mi
padre lanzar gruidos como un animal salvaje.
178