Vocabulario tcnico ingls-espaol

General words about Project Management

Sustenability. - Sostenibilidad.

Mainset. - Palabra usada para dar a entender una nica manera de pensar, segn el contexto utilizado.

Safety. - Abarca muchos temas, por ejemplo: safety pin (perno de seguridad), safety data sheet (ficha
de datos de seguridad), Sound Safety (edificio de seguridad para sonido), etc.

Lean. - Esbelto.

Lean Construction. - Construccin con reduccin al mximo de desperdicios, eficiencia en uso de

recursos.

Lean Construction. Construccin esbelta.

Stories. - Niveles de pisos en una edificacin.

Drive ways. - Camino de acceso.

Insulation. - Aislamiento en general.

Upgrades. - Mejorar, actualizar.

Storage. - Almacenamiento.

Storage facilities. - Bodega.

Warehouses. - Bodega donde compran las cosas al por mayor.

Words about Public Building

Staff. - People who work in the University.

Faculty. - Place for professors.

Schools. - Facultad.

Libraries. - Biblioteca.

Town Halls. - Municipios.

Leisure. - Centro para vacacionar, por ejemplo: hotels, estadios, etc.

Words about transport

Rail. - Rieles de tren

Trans. - Tran va, vehculo con cable (trole bus Quito).

Tubes. - Sistema subterraneo.

Words about the Players in a project

Players. - Equipo de tcnicos a cargo de un proyecto de ingeniera.

Private bids. - Licitacin.

Public bids. - Oferta.

Specs. - Especificaciones.
Design Professionals A/E. - Architects & Engineering.

Contractor. - Contratista

General words about Project Management

Clue. - Pista.

Scope. - Alcance.

Profit. - Utilidades.

Often. - A menudo.

Utilities. - Cuentas de agua, luz, internet.

Mortgage. - Pago mensual del lugar donde vivo.

Taxes. - Impuestos.

Sewage. - Aguas residuales.

Business. - Palabra usada para dar a entender la misma actividad por un tiempo largo, por ejemplo, un
negocio.

Project. - Actividad nica y emprendedora por un tiempo determinado, por ejemplo, un proyecto de
ingeniera.

Endeavor. - Indica algo nuevo (Start an endeavor business).

Quality. - Usada para cosas que pueden ser medidas.

Words about Construction Project

Penaltys. - Multas.

Labor. - Mano de obra.

Wages. - Salario/Hora.

Salary. - Pago mensual o anual.

Deliverables. - Entregables (En proyectos puede ser planos, estructuras de hormign, etc.).

Risk. - Riesgo en relacin al tiempo tope de proyecto, recursos limitados/ Riesgo en el manejo de
variaciones de estado.

Deadlines. - Indica el tiempo tope del proyecto.

Limit resources. - Indica un lmite de recursos.

Words about build a project on time

Quarry. - Cantera.

Suplayers. - Proveedores.

Servy. - Topografa.

Resource. - Recurso.

Single family homes. - Hogares lejos de la civilizacin.

Town houses. - Modelos de hogares en urbanizaciones.

Dams. - Presas o embalses.

Items. - Generalmente rubros.

Words about Planification

Bidder. - Personas que realizan la licitacin.

Fair cost. - Precio justo o razonable.

Milestones. Palabra usada para eventos importantes, por ejemplo, realizar un planillado, en software
como Project es traducida como HITO.

Punch list items. - Palabra usada para el listado de verificacin de los rubros.

Project close out. - Usada para el retiro de los equipos y materiales del luagar del proyecto.

General words about Project Management

Arrangement. - Arreglo.

Manage basic resources of construction

Worforce. Obreros.

Subcontractor. - Sub Contratista.

Equiment.- Gruas, volquetas, vehculos.

Construction plant. Planta de hormign, laboratorio de suelos.

Material. Wood, concrete, water.

Information, time, money.

Fixed price. Precio fijo.

Overhead. Gastos de importacion.

Rate return. Impuesto.

Cost/Plus. Costo/Beneficio.

Turnkey Project. Traduccin: Proyecto llave de mano, quiere decir un proyecto que se entrega toda la
responsabilidad con acuerdo de monto, alcances especificados, etc.

Words about Construction Productivity

SMEs. - Acrnimo en espaol es PYMES, es usado para micro, pequeas y medianas empresas.

Sole traders. Empresas individuales.

Franchise. Franquicias.

Light Comercial. Edificios aligerados para uso del comercio.

Housing. - Alojamiento.

Mapping. Mapeo.

Manufacture. Fabricacin.

Deconstruction. Demolicin.
Work Planning. Plan de trabajo.

Liability. Responsabilidad.

Customer Affordability. Accesibilidad del cliente.

Procurements influences. Influencias de adquisicin.

Supply chain relationship. Relacin con cadena de suministro.

General words about Project Management

Measuring. - Medicin.

Linked. Vinculado.

Constraint. Restricciones del Proyecto.

Entail. Palabra usada para saber de que trata o que contiene.

What does Project Management entail?

Orderly. Ordenado.

Wisely. Efectivo/Eficiente.

Wise. Sabio.

Goals/aims. Measuring about effective.

Effective. Complete a goal

Efficient. Finish a goal with good use of resources.

If you cant plan it, you cant do it.

If you cant measure it, you cant manage it.

Budgets. Presupuesto.

Track tasks. Seguimiento.

Aid. - Forma de ayudar, we use Project Management to Aid us in Maximizing and Optimizing our
resources.

Profit. Ganancias.

In a project we maximize the project management and minimize the hour of labor and losses.

Map out. Diagramar.

Course of action. Transcurso del trabajo.

Work plan. Plan de trabajo.

Compromise. Usada comnmente para Comprometerse al proyecto.

Thoroughly. Detallado.

Time bound. Tiempo limitado.

In built monitoring. Crear nuestro propio monitoreo del Proyecto.

Preempting unnecesary activity. Preveenir actividad innecesaria.

Expenditure. Gasto innecesario.

Templates. Plantillas.

Jot down. Asignar/Anotar.

PMC. Project Management Committee.

Regular Monitoring. Constante/Permanente.

Resource support. Material/Equipo disponible.

PMT.- Project Management Team