UNIVERSIDAD DE LOS ANDES

FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIN

ESCUELA DE IDIOMAS MODERNOS
COORDINACIN DE PASANTAS Y MEMORIA DE GRADO

Instructivo para la redaccin del informe de pasantas

Formato y estilo

Tipo de letra: Times New Roman 12.

Espaciado: 1.5.

Mrgenes: superior e izquierdo: 4 cm; inferior y derecho: 3 cm

El informe ser escrito en un registro acadmico y por tanto, en un estilo formal de lengua,
no debe incluir excesivo contenido anecdtico y debe ser redactado en primera del
singular.

Informe (entre 17 y 21 pginas, sin contar portada, tablas de contenido, ni referencias).

Presentacin

El informe constar de las siguientes partes:

Portada 1: debe llevar

a. Membrete (nombre de la Universidad, Facultad, Escuela, Departamento).
b. Ttulo del informe (en espaol)
c. Nombre y apellido del estudiante y del tutor.
d. Fecha (mes, ao).
Portada 2:
a. Membrete (nombre de la Universidad, Facultad, Escuela, Departamento).
b. Ttulo del informe (en el idioma en el que se realiza la pasanta)
c. Nombre y apellido del estudiante y del tutor.
d. Fecha (mes, ao).
e. Al final de la pgina la informacin Informe de pasantas presentado como
requisito parcial para optar al ttulo de Licenciado en Idiomas Modernos.
Hoja de identificacin:
Nombre y apellido:
Cdula de identidad:
Carrera: Licenciatura en Idiomas Modernos
Tutor acadmico:
Ttulo del informe:
Identificacin de la institucin sede:
- Organismo:
- Departamento o Unidad:
- Direccin:
Nombre y apellido del responsable institucional:
 Cargo:
Duracin de las pasantas:
- Fecha de inicio:
- Fecha de finalizacin:

Tabla de Contenido.
ndice de figuras y tablas (slo si se relacionan con el trabajo realizado en el
mbito acadmico-administrativo; se hace slo si tiene ms de ocho tablas y/o
figuras).
ndice de anexos (slo si se relacionan con el trabajo realizado en el contexto
acadmico-administrativo; se hace slo si tiene ms de ocho anexos). No debe
incluir fotos de ndole personal; slo aquellas estrictamente relacionadas con el
mbito acadmico.

1. Introduccin: en esta seccin se presenta del informe y se debe:

-. Mencionar las razones por las cuales se seleccion la institucin sede;
-. Describir brevemente la institucin sede;
-. Nombrar la tarea principal llevada a cabo durante las pasantas;
-. Explicar la relacin de su opcin profesional.
Por ltimo, en esta seccin se deben anunciar las partes en que est
dividido el informe y una breve descripcin de cada una (mximo dos pginas).

2. Institucin sede y actividades realizadas: (mximo tres pginas).

Se debe describir:
a. Estructura de la organizacin y unidad de trabajo: presentar la estructura
organizativa de la institucin y la unidad especfica de trabajo, las
condiciones de trabajo, los recursos humanos y materiales empleados
durante la realizacin de las pasantas.

b. Descripcin de las tareas realizadas: explicar brevemente las tareas

asignadas junto con las competencias requeridas para llevarlas a cabo y
las estrategias utilizadas en las actividades realizadas.

3. Reflexiones acadmico-profesionales (entre cinco y siete pginas).

Es la seccin ms importante del informe final y deben presentar:
a. Evaluacin de las dificultades acadmico-administrativas.
b. Exposicin de soluciones y alternativas a las dificultades encontradas.
c. Evaluacin de los logros obtenidos: especificar tanto los logros personales
como los profesionales resultantes de la experiencia de pasantas.
La redaccin de esta seccin debe hacerse como un ensayo, es decir, no se
desglosarn las partes que la integran sino que se escribirn como un todo.

4. Ensayo cultural: (entre cinco y siete pginas).

El ensayo cultural versar sobre un aspecto de la cultura del idioma en el
que se realiza la pasanta (ingls, francs, alemn o italiano). Por ejemplo:
 un pasante cuya legua escogida para la realizacin de sus prcticas
profesionales ha sido el ingls, deber escribir su informe de pasantas
sobre un aspecto concerniente a la cultura anglosajona,
independientemente que haya realizado su pasanta en un pas no
anglfono. El estilo de redaccin deber ser el mismo: formal, no
anecdtico.

5. Conclusiones y recomendaciones: (mximo dos pginas).

As como la seccin 03, en sta tampoco se desglosarn los puntos
contenidos en ella, es decir, se escribirn las conclusiones y
recomendaciones como un todo y slo aquellas que estn directamente
relacionadas con las reflexiones.

6. Referencias en estilo APA: para que tanto el profesor como el estudiante se

familiaricen con el estilo APA, se seguirn dichas normas para su redaccin. A
continuacin, se indican los links para cada idioma, pero es importante mencionar
que dicha informacin cambia anualmente; por tanto, se sugiere que tanto el
estudiante como el tutor se mantengan actualizados al respecto:
-. Lengua francesa:
https://www.uclouvain.be/cps/ucl/doc/bpsp/documents/Bibliographie_APA_F_13doi.pdf
-. Lengua inglesa: https://www.library.cornell.edu/research/citation/apa
-. Lengua italiana:
http://www.pensamultimedia.it/pensa/images/stories/pdf/norme_inglesi.pdf
-. Lengua alemana:

7. Anexos: se recomienda incluir solo los necesarios para aclarar o ampliar la

informacin presentada en el texto.

Aprobado por la Comisin de Pasantas y Memoria de Grado el 22 de abril de 2015 y por

el Consejo de Escuela el 28 de abril de 2015.

Revisado por el rea de Pasantas y Memoria de Grado el da 10 de junio de 2015.