Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diez Claves de Éxito
Diez Claves de Éxito
COLECCIN TINKUY / 7
Impreso en el Per
INTRODUCCIN 7
ndice
Presentacin y agradecimientos
de la segunda edicin 11
Agradecimientos
de la primera edicin 13
Introduccin 15
Una experiencia excepcional 15
Diez claves 16
Lo que NO es este libro 17
Lo que ES este libro 18
Cmo usar este libro 19
Antecedentes, pblico y autora del libro 20
Una precisin de estilo 21
CLAVE 8: El arte:
reordenamiento de roles 129
El proceso visto desde el Estado
y desde las comunidades 129
El dilema privado pblico, individual - colectivo 131
Juego de roles dentro de las comunidades 133
Rol del Estado 135
Rol de los gobiernos municipales 135
Un proceso indispensable 137
ANEXOS 165
1. El enfoque de los Proyectos 167
Enfoque en materia econmica 167
Enfoque en servicios financieros 173
Enfoque en institucionalidad de comunidades 177
Enfoque socio-territorial 181
Enfoque sobre el rol de los proyectos 185
2. Los cuatro Proyectos y su evolucin 191
El Proyecto FEAS 191
El Proyecto MARENASS 197
El Proyecto CORREDOR 203
El Proyecto SIERRA SUR 209
3. Fuentes de informacin complementaria 215
4. Indice del CD 217
5. Indice temtico del libro 219
INTRODUCCIN 11
PRESENTACIN Y
AGRADECIMIENTOS
de la segunda edicin
Pierre de Zutter
INTRODUCCIN 13
AGRADECIMIENTOS
de la primera edicin
1
Fida, 2003
14 DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
2
www.preval.org
INTRODUCCIN 15
Introduccin
Diez claves
1
En los Anexos se encuentra una presentacin detallada de cada uno de los cuatro proyectos
2
Estudio temtico sobre experiencias innovadoras en proyectos del Fida en Per, no-
viembre del 2003
INTRODUCCIN 17
Justificacin
Impactos que abren
diez claves de xito
La leccin central que se puede Los impactos que interesan son los que se dan en la vida
sacar de los Proyectos es que SI es de las familias y de las comunidades, en las dinmicas de grupos
posible dinamizar mercados loca- y de zonas. No se trata por tanto de detenernos aqu sobre el cum-
les de servicios tcnicos no financie- plimiento o no de las metas de los Proyectos (por ms que s se
ros en zonas pobres y principalmen- est cumpliendo) sino de ver qu pasa en las vidas y las dinmi-
te rurales. cas de los actores locales. Ni cifras, ni calificativos (vienen en
acompaamiento), lo que se pretende aqu es brindar un panora-
ma de las evoluciones ms notorias en el paisaje econmico y so-
cial de las regiones donde intervienen los Proyectos.
Algo de conceptos...
Los activos de las familias
Las familias en general invierten la mayor parte de sus transable de las familias, tanto en las capitales de distrito
recursos en lograr una determinada composicin de la ri- como en las comunidades campesinas (aunque con menor
queza, que les permita reducir la fluctuacin del ingreso peso relativo al resto de activos).
familiar. Para ello, optan por un portafolio de activos que
Otros activos importantes por los cambios que pre-
combina bienes familiares con bienes comunales que les
sentan dentro del portafolio de activos tangibles de las fa-
permita mantener un cierto nivel de riqueza que les asegu-
milias que trabajan con los proyectos MARENASS y CORRE-
re el nivel de consumo mnimo requerido en los aos de
DOR, son los relacionados a los sistemas de crianza ganade-
recesin.
ra (ganado, establos, instalaciones de forrajes, etc.). El in-
Se ha visto que las familias, ms all de su nivel relativo
cremento de la ganadera en estas reas parece ser un efec-
de pobreza, priorizaron la inversin en la vivienda y el te-
to de la expansin del mercado ganadero y del acceso que
rreno que lo circunscribe. El valor agregado a los inmuebles
tienen a estos mercados, habindose convertido en un
fue significativo, incluso en zonas donde no hubo proyec-
rubro de inversin importante de las familias.
tos como MARENASS que las alentaran. Esto puede compro-
barse revisando los datos: la valoracin de la propiedad del (Augusto Cavassa, anexo 2, #115-118,
del Estudio Temtico)
terreno que circunda la vivienda es el principal activo
Aumento del valor patrimonial de las familias algunas familias venden ahora pastos fuera de la comuni-
dad (a S/.1 el corte de 1 m2 colocado en la capital distrital,
De acuerdo a los datos, se puede considerar que la Uripa).
inversin estatal gener un importante aumento del valor Inversin familiar y comunal
patrimonial de las familias. Si slo tomamos los tres bie-
nes censados (terrazas, corrales y casas), tenemos: Todo eso es posible gracias al principal impacto de la
S/. 207 000 en terrazas (9,2 ha x S/. 22 500) intervencin de MARENASS con los fondos del Estado: se ha
S/. 31 500 en corrales (70 corrales x S/. 450) generado una extraordinaria dinmica de inversin fami-
S/. 185 000 en casas mejoradas liar y comunal.
Total: 423 500 soles. Basta con una referencia. Segn los datos del ms ha-
Es decir que el solo aumento de valor patrimonial de bilidoso y ganador en construccin de terrazas, 100 m2 de
las familias en tres elementos significa el triple del monto terraza cultivable exigen 10 jornales a S/. 10 cada uno (los
gastado por el Estado. Adems, cabe sealar que para ello dems testimonios mencionan cifras muy superiores). O
las familias apenas recibieron directamente un poco ms sea una inversin en mano de obra de S/. 10 000 por hec-
de 20 000 soles en dinero. Y no como parte de su inver- trea. Son cien mil soles invertidos en Muapucro, sola-
sin sino como incentivo concursable entre todas ellas y mente en la construccin de sus diez hectreas de terra-
que se recibe despus de realizar la inversin. zas por absorcin.
Calcular el aumento total del valor patrimonial, en las Trabajo y materiales tambin entraron en cantidades
familias y en la comunidad, resulta imposible. Pero se puede grandes en la construccin de corrales, en la construccin
fcilmente estimar que ste supera cuando menos cinco de nuevas casas (son varias) o el arreglo de las anteriores,
veces el monto total gastado por el Estado. en la realizacin de las cocinas mejoradas, en la instalacin
de pastos cultivados fuera de las terrazas de absorcin, en
Aumento del valor de la produccin las obras comunales como zanjas de infiltracin, arreglo
Tampoco es posible calcular con exactitud el aumen- de canales de riego, etc.
to del valor de la produccin en Muapucro. Pero basta Adems, y se trata de una inversin importante, las
con un elemento para tener una idea: la leche. Con ali- familias dedicaron muchas jornadas a seguir y aprovechar
mentacin ms adecuada, corrales y mejoramiento del las capacitaciones varias con yachaq y yachachiq, a partici-
ganado, la produccin de leche se multiplic al menos por par en sus instancias organizativas y a planificar el futuro
cuatro o cinco (de los cuatro litros diarios con dos vacas de la comunidad, a atender visitantes entusiastas y refor-
criollas durante seis meses a los ocho litros diarios con zar con ello su autoestima...
una vaca mejorada durante doce meses; cifras conserva- Sin contar la gran inversin monetaria en comprar
doras). animales mejorados para su desarrollo ganadero.
Esto tampoco va en desmedro de la agricultura o de Cinco veces ms, diez veces ms? La inversin fami-
otras crianzas. La produccin agrcola aument tambin, liar y comunal supera ampliamente el esfuerzo total del
as como la crianza de cuyes y otros animales. Adems propio Estado, justifica ste, le da sentido y valor.
JUSTIFICACIN. IMPACTOS QUE ABREN DIEZ CLAVES DE XITO 29
Algo de conceptos...
Algunas constataciones valiosas de las experien- f) Los sistemas competitivos para asignar recursos re-
cias analizadas resultan tiles para entender la dinmica y sultan tiles para promover inversin local, dinamizar
sus resultados: procesos de innovacin y colaboracin y fomentar
a) Existe una demanda por servicios tcnicos no financie- competencia en base a resultados.
ros que puede satisfacerse en los mercados locales. g) Los demandantes y oferentes estn abiertos a nueva
b) Los demandantes conocen o pueden descubrir sus informacin. La exposicin a nuevas experiencias los
demandas por estos servicios pero tienen limitada ca- motiva a innovar.
pacidad de gasto para adquirirla y/o insuficiente infor- h) Existe un margen significativo de costos de transaccin
macin de cmo y dnde adquirirla. por reducir para hacer ms activos los mercados.
c) Los demandantes son exigentes con los servicios que i) Las organizaciones de base tienen y pueden cumplir un
contratan. importante rol como intermediarios eficientes entre
d) Las organizaciones de demandantes pueden ser in- proyecto y beneficiarios. Diversas organizaciones han
termediarios eficientes en el proceso de acceso al mer- demostrado capacidad de actuar competitivamente en
cado pues asumen una serie de costos que haran las el mercado.
transacciones inviables a nivel individual. j) Se ha demostrado que hay beneficios significativos de
e) Los demandantes estn dispuestos a invertir fondos o promover contacto entre pares, tanto para la difusin
recursos (esfuerzo) complementarios para rentabilizar de informacin, imitacin, innovacin, as como para
sus actividades econmicas. promover competitividad. Carolina Trivelli, anexo1,
#207 del Estudio Temtico
JUSTIFICACIN. IMPACTOS QUE ABREN DIEZ CLAVES DE XITO 37
... a un ao de cerrar FEAS, se pudo observar asistentes dos y plazas de la zona. Se estima, en base a lo observa-
tcnicos que se mantienen activos y con presencia per- do, que al menos 150 asistentes continan prestando ser-
manente o regular en pequeos poblados, visitando a los vicios de manera regular, predominando entre ellos los
dirigentes campesinos y hacindose visibles en los merca- jvenes. (Informe de Cierre del Proyecto)
La estrategia innovadora en el mercado de servicios tcnicos no financieros: Resumen
Estrategia Resultado esperado Resultado verificable
Demanda Subsidio directo a demanda Ampla demanda Ms asistencia tcnica
(efecto ingreso) contratada, ms (nuevos)
negocios y actividades
demandan AT
Ms informacin, nuevas alternativas Demanda se expande por
de negocio, pasantas, visitas, organi- nuevas preferencias y se
zacin, etc. hace ms elstica
Nuevos negocios, mejores ne- Ampla demanda (por nuevo
gocios (por acceso a AT con el efecto ingreso) y/o demanda
subsidio) derivada de nuevos negocios
CLAVE 1
El objetivo:
Algo de conceptos...
Confianza y asociatividad: principios para reducir
costos de transaccin
Con el fin de reducir costos de transaccin en el merca- Los contratos que se acuerdan no implican trmites ni
do, que tienden a ser muy altos en el medio rural y mayores procesos complejos, sino ms bien lo que se busca es que el
en el caso de zonas como la sierra sur por su geografa y manejo de los mismos se adece a las condiciones de los
limitada infraestructura vial y de comunicaciones, los pro- contratantes, que no son individuos sino asociaciones. Por
yectos han buscado soluciones simples y prcticas basadas ello la asociatividad es fundamental porque diluye muchos de
en dos principios: confianza y asociatividad. los costos fijos de contratacin y reduce los costos de super-
La confianza entre el(los) Proyecto(s) y los usuarios, con- visin entre muchos agentes. Del mismo modo, los costos de
dicin fundamental para la aplicacin de enfoques demand acceder a informacin, de relacionarse con el Proyecto, de
driven, busca adems reducir los costos asociados con las relacionarse con otros proyectos, de articularse con otras
transacciones. El Proyecto que entrega subsidios a los de- iniciativas (municipales, de ONG, etc.) se reducen en tanto se
mandantes no monitorea cada contrato pues confa en la trabaja de forma colectiva.
capacidad de stos de utilizar de la mejor manera los recur- Como cuestin prctica, y fundamental, para operativizar
sos. A pesar de ello, se exigen algunos procedimientos que los beneficios de trabajar de manera asociada, en algunos ca-
implican costos de transaccin, como tener el dinero en una sos los Proyectos han incluido la contratacin de un promo-
cuenta en el sistema financiero, sin embargo, el costo asocia- tor, una de cuyas funciones es reducir los costos de transac-
do a estos procedimientos busca ser ms que compensado cin. El promotor, pagado por el Proyecto, es un subsidio
por los beneficios que de l se derivan. indirecto para aminorar los costos de transaccin.
Carolina Trivelli, anexo 1, #183 a 186 del Estudio Temtico
Algo de conceptos...
Los Proyectos evolucionaron hasta colocar en el cen- no trataron de imponer modelos organizativos sino que,
tro de su accionar a las familias y las comunidades con sus sobre la base de acciones concretas, se incentivaron pro-
propias propuestas, incluidas sus potencialidades y capaci- cesos susceptibles de movilizar a los actores locales, po-
dades. Una de las caractersticas comunes en ellos es que nindolos frente a nuevos desafos y posibilidades.
Augusto Cavassa, anexo 2, #22,
del Estudio Temtico
CLAVE 1, EL OBJETIVO: LA GENTE, LOS ACTORES 43
Cuidado:
peligro!
Algo de conceptos...
Los Proyectos son concebidos como proyectos con- de desarrollo, que encontraron en la dbil participacin
ducidos por la demanda. Este enfoque de demanda y colaboracin de los beneficiarios la razn que explica
plantea que sean los interesados quienes decidan qu y la poca o nula sostenibilidad de los resultados alcanza-
cmo aplicar los escasos recursos disponibles. Surge en dos.
respuesta a las conclusiones de evaluaciones de proyectos
CLAVE 1, EL OBJETIVO: LA GENTE, LOS ACTORES 47
Cmo hacer...
Cuidado:
Atender (mal) una necesidad peligro!
puede destruir el mercado
En los inicios de CORREDOR, el Proyecto le dio a una ONG/Central Campesi-
na (CEDCA-Acora, Puno) unos 81 mil soles a fin de que contrate profesionales
para atender a sus usuarios. Con ello se contribuy a resolver temporalmente
una necesidad de servicios de sanidad animal... Pero se pervirti el objetivo del
Proyecto! Porque, en vez de fomentar un mercado de asistencia tcnica, se
contribuy a destruirlo: los usuarios ya no tenan que recurrir al mercado para
atender sus necesidades.
52 DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
Cmo hacer...
CLAVE 2
La prioridad:
relaciones, espacios para
relaciones
Dice la gente...
bre lo que deberan ser o hacer los actores. Lo que tienen son re-
cursos, con sus reglas, para quienes estn interesados en lanzar
sus propias actividades, sus propios proyectos, y estn por tanto
dispuestos a desarrollar las capacidades correspondientes.
As los Proyectos se proponen favorecer un fortalecimien-
Cuidado: to de las organizaciones locales y hacen muchsimo en este senti-
do, pero no tienen ningn programa de organizacin ni de ca-
peligro! pacitacin en organizacin. Las capacidades y los conocimien-
tos se van desarrollando alrededor de los desafos concretos que
plantean... las relaciones nuevas con el Estado y sus exigencias
de convenios (y por tanto de personera jurdica), de cuentas ban-
carias para las transferencias de fondos, de rendiciones de gas-
tos, de contratos formales con la asistencia tcnica que se ha de
seleccionar, supervisar, aprobar o cuestionar cumplimientos.
En el caso de las comunidades campesinas se ven adems
El sistema de contrata- reforzadas por la necesidad: de precisar los atributos respectivos
cin mensualizada es el modelo de las familias y de la comunidad misma; de profundizar o bien
que tiende a predominar en la cabe- de formalizar la normatividad sobre aquellas responsabilidades
za de funcionarios y especialistas a que las familias encargan a la comunidad; de concertar temas y
la hora de programar asistencia jurados para los concursos intercomunales y de programar y or-
tcnica. Eso es lo que sucedi en ganizar las actividades que competirn; de determinar los usos
muchos casos en los inicios de CO- de los premios intercomunales en dinero.
RREDOR, por ejemplo en el caso de
los formuladores. Pero este siste- Vista como organizacin, la familia tambin se ve
ma no es el ms eficiente para aten- dinamizada y potenciada en sus relaciones internas por la nego-
der la mayora de las necesidades en ciacin y concertacin de acciones para los concursos y de deci-
las iniciativas y los planes de nego- siones para el uso de premios en dinero. As fluye entre sus miem-
cios de los campesinos. En el 2002 bros una distribucin de roles ms acorde a las nuevas realida-
el Proyecto tuvo que entrar a des y perspectivas; as los procesos de aprender haciendo son ms
desincentivar esta modalidad y a compartidos entre hombres y mujeres, entre generaciones, entre
promover ms bien contratos con residentes del campo y de la ciudad.
pagos por visitas, por productos, por
resultados finales. Se pas del esque- Fomentando hilos... para el tejido socio-econmico
ma clsico de una oferta
(mensualizada) de servicios a una
Podra decirse que, ante la necesidad de ampliar y mejo-
rar el tejido socio-econmico que pueda sostener una vida ms
promocin de la demanda por tales
agradable, ms decorosa, ms segura, ms acorde a los deseos de
servicios, a una promocin de los
la gente, los Proyectos se inhiben de querer ser ellos los tejedores.
demandantes.
Se limitan a inducir nuevas posibilidades y nuevos horizontes
para que los tejedores, la gente, accedan a ms hilos, a ms colo-
res, a ms diseos de piezas, a ms figuras.
Esto no significa que los Proyectos estn asistiendo pasi-
vamente a dichos procesos. Los acompaan con sus recursos, con
sus incentivos (para ayudar a perder el miedo y a descubrir al
otro) y ... con sus reglas de juego. Estas reglas buscan multipli-
car las oportunidades de aprendizaje. No en for ma
indiscriminada. Al contrario, con discriminacin ... positiva para
favorecer a los ms pobres, a las mujeres, a los conocimientos
58 DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
Algo de conceptos...
Dice la gente...
Ahora ya estoy como promotor, gracias al proyecto MARENASS ya estoy un
poco ms arriba. El proyecto MARENASS es mucho mejor porque en ningn sitio he
visto as, estoy trabajando en la terraza y encima todava me dan un premio y des-
pus, si una persona se interesa en hacer algunas investigaciones, tambin nos dan
un premio...
Gracias a los concursos he ido a otros lugares: Cusco y Espinar (donde qued
en tercer puesto). Me llevaron con un pasaje gratis y tambin he ido a un Curso
Taller que se realiz en Lima (Huaral) y he aprendido tambin all muchas cosas que
no conoca y ahora puedo hacer...
Graciano Ccoicca Machaca, Comunidad Campesina Umaca,
Chincheros, Apurmac
CLAVE 2, LA PRIORIDAD: RELACIONES, ESPACIOS PARA RELACIONES 59
Cmo hacer...
Cmo hacer...
Cmo hacer...
Dice la gente...
Anteriormente, por ejemplo, no sabamos hablar cuan- hablar quechua ms, entonces castellano poco. Entonces
do haba reuniones. Cuando venan los jefes, nuestros pro- nos han capacitado: as se habla, as se presenta cuando
fesionales de otras instituciones, a veces tenamos miedo hay reuniones, eso nos ha capacitado, entonces s, siquie-
de acercarnos, porque nosotros tenamos menos capaci- ra poco hemos mejorado.
tacin, algunos de nosotros somos analfabetos, nunca he- Hctor Medina Meza, Comunidad
mos estudiado no, porque ac en esa zona, dominamos de Tahuantinsuyo Pacucha, Andahuaylas
CLAVE 2, LA PRIORIDAD: RELACIONES, ESPACIOS PARA RELACIONES 65
Cmo hacer...
Una interesante modalidad que comenz a emplear biernos locales, asistentes tcnicos, etc.) pueden
el proyecto CORREDOR para fomentar relaciones entre di- conocerse, debatir, ponerse de acuerdo sobre cier-
versos tipos de actores y facilitar la comunicacin entre tas acciones comunes, detectar ciertas posibilida-
ellos es la realizacin de encuentros o mesas temti- des de negocios conjuntos entre algunos de ellos,
cas en las que todos los interesados (familias campesinas etc. Un producto esencial es que se avanza as ha-
y sus organizaciones, microempresas, comerciantes, go- cia alianzas estratgicas entre los involucrados.
66 DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
Dice la gente...
En la relacin entre campesinos y entidades banca- que el banco no se va a quedar con la plata?. Por ello el
rias, adems de los temores mutuos por desconocimiento, proyecto CORREDOR se ha dedicado a difundir las leyes
influyen mucho los antecedentes negativos del sistema ban- vigentes en el Per que garantizan los depsitos en el
cario. Dice una seora del Grupo Organizado de Mujeres sistema formal hasta por 20,000 dlares por persona.
de Macar: A veces recin vamos a hablar con los bancos y
hay bancos que desaparecen... Cuntas cosas han pasado y
pueden pasar con los bancos! Cmo nos responden ustedes
Antes que venga el CORREDOR no me juntaba con otras Nuestras primeras ventas nos dieron mucha alegra,
seoras; estaba en mi casa haciendo las cosas de siempre: ahora ya tenemos platita para llevar a nuestra casa, aho-
cocinar lavar, traer agua, juntar lea, cuando estaba triste ra que est lloviendo mucho tenemos ms ventas, nos
no tena a quien contar mis penas, estaba muy preocupada piden sobre todo para los nios para que no se enfer-
por la economa de la casa. men.
Antes de juntarnos y trabajar en grupo ramos muy Marisol Quispe Vargas (32 aos),
tmidas y calladas, ahora somos ms abiertas, nos con- secretaria del GO Virgen Inmaculada
tamos nuestras cosas y entre todas vemos la manera de ayu- de la Comunidad de Paca Prov de Anta
darnos, tambin cantamos y as aprendemos a tejer mejor.
Algo de conceptos...
CLAVE 3
El mbito:
lo rural como vida
y territorio
De lo agropecuario a lo rural
FEAS comenz enfocado a la transferencia de tecnologas
agropecuarias validadas. MARENASS le sigui marcando su m-
Historias para contar... bito en los recursos naturales productivos para mayor eficien-
cia de los sistemas productivos. CORREDOR abri hacia los nego-
Mi Municipio ha sido uno de cios rurales entendidos bsicamente como productos
los primeros que firm Convenio agropecuarios y agroindustrias relacionadas, adems del turis-
con el Proyecto CORREDOR y como mo. SIERRA SUR ya viene identificando su prioridad como agricul-
resultado de eso hemos realizado tura de pequea escala y actividades extra-prediales...
un concurso de comunidades Un
concurso de comunidades con que Ms all de los trminos, condicionados por los contextos
finalidad? Para que presenten sus ini- y por las negociaciones entre tutores de los cuatro Proyectos, se
ciativas de negocios. En el concur- ve cmo stos expresan una transformacin progresiva en cuan-
so ganaron tres comunidades, en la to a lo que es o puede ser el desarrollo rural. De la mera produc-
Comunidad de Camillacolla van ha cin se pas al negocio y sus mercados. De lo estrictamente
estar dedicados exclusivamente al agropecuario se avanz a una visin ms amplia. De la simple
mejoramiento gentico de ganado
comercializacin de productos del agro se lleg a abarcar todo
vacuno; en la comunidad de
Quemilluni se dedicarn a mejorar tipo de actividades de las familias, incluyendo las extraprediales.
la crianza de llamas; y en la Comu- No lo inventaron los Proyectos. Ms bien la propia reali-
nidad de Charamayo, que fue la dad les ense a revisar los planteamientos. La realidad de las
que qued en primer lugar se har comunidades donde la principal inversin de las familias no es
el mejoramiento gentico en alpa-
en agricultura ni ganadera sino en educacin formal para que
ca.
los hijos puedan salir, sea definitivamente, sea a aprovechar opor-
Miguel Gabriel Quispe Anchata, Alcalde tunidades laborales de la ciudad. La realidad de los estudios que
del Distrito de Maazo Puno
demuestran que los campesinos (en el Per pero tambin en el
conjunto de Amrica Latina) sacan ms de la mitad de sus ingre-
70 DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
Algo de conceptos...
Algo de conceptos...
Estrategia de entregar fondos, lo agropecuario y lo rural
La estrategia adoptada se resume en entregar re- que se desarrolla ah donde se encuentran las posibilidades
cursos pblicos a los demandantes calificados para que que revelan una demanda por servicios tcnicos no finan-
ellos los asignen a las iniciativas ms rentables socialmen- cieros. En este sentido, es fundamental la apertura a nego-
te. Estos fondos se gastan en mercados, locales en su ma- cios de los hogares asentados en el mbito rural y no la
yora, dinamizndolos en la ruta marcada por los deman- consideracin de actividades agropecuarias, por ejemplo,
dantes y no en aquella definida por agentes externos (sec- ni exclusivamente rurales.
tor pblico, por ejemplo). Carolina Trivelli, anexo1, # 38 y 39,
Esta estrategia slo es viable en la medida que no se del Estudio Temtico
limita a determinados sectores productivos o sociales, sino
CLAVE 3, EL MBITO: LO RURAL COMO VIDA Y TERRITORIO 73
Algo de conceptos...
Las categoras comunidad y campesino
Las familias que pertenecen a las comunidades for- Bajo estas premisas cabe preguntarse:
man sistemas sociales que poseen redes tendidas entre + Las categoras comunidad y campesino, sobre las
campo y ciudad, constituyndose hoy en da en mbitos que se disearon las intervenciones fueron las ms ade-
sociales muy importantes para entender la dinmica del cuadas para comprender la realidad de la poblacin rural
pas en su conjunto. A pesar de su origen campesino, vale pobre de la sierra sur?
la pena resaltar que el centro dinmico de estas redes se + El capital social, en forma de organizaciones y
ha trasladado cada vez ms hacia los polos urbanos. La redes, presenta mecanismos de causalidad claros respec-
razn de ello es simple: la economa de mercado en las to a que facilita el acceso a los mercados, la capacidad de
ciudades estimula la interaccin, proporcionando fuertes negociacin, el acceso a servicios y el acceso a informa-
incentivos para aumentar la productividad. Esto significa cin de la poblacin rural pobre?
que las comunidades estn y estarn cada vez ms Augusto Cavassa, anexo 2, #19 y 20,
dinamizadas por sus miembros migrantes que hace tiem- del Estudio Temtico
po han dejado de ser campesinos.
Cuidado: requisitos (alojamiento, aseo...) para los visitantes, para los cir-
culantes...
peligro!
De ah los esfuerzos para que los roles ya no estn tan se-
parados entre gente del campo y gente de la ciudad, por ejemplo
que los rurales puedan tener ingresos ofreciendo asistencia tc-
nica y que los especialistas en asistencia tcnica tengan sus pro-
pias actividades y negocios rurales. De ah en general el afn
Del paternalismo al de acortar distancias de todo tipo (fsicas, culturales, de gnero,
campesinismo: etc.) para densificar las relaciones, para intensificar la circula-
El campesino lo dice! cin y sus frutos.
Desprenderse de lo agrope-
cuario, desaprender los paquetes, no Lo rural como forma de articulacin campo-ciudad
significa renunciar a dialogar y nego-
De esta manera, si bien lo rural es el mbito bsico de los
ciar con las comunidades. En muchos
casos se oscila todava entre el
Proyectos, ya no se concibe por oposicin a lo urbano sino por
paternalismo y el campesinismo: el articulacin entre el campo y la ciudad. Entre el campo y las ciu-
campesino lo dice y sanseacab! dades intermedias que viven en gran parte de los productos cam-
Este es un desafo esencial para el pesinos y de los servicios que prestan a stos. Entre el campo-
personal de los Proyectos. Si bien las ciudad intermedia y los centros urbanos mayores que brindan
prcticas conducidas por las propias oportunidades educativas y laborales y esperan productos rura-
comunidades llevan a muchos cam- les adaptados a sus gustos. Entre el campo y sus migrantes ham-
bios y cuestionamientos, se trata brientos de productos con sabor a terruo y dispuestos a finan-
precisamente de cuestionarse, de ciar no solamente la subsistencia de sus parientes y la fiesta pa-
profundizar el propio saber profesio- tronal sino tambin los carios y la identidad que fluyen en los
nal a fin de entender. Es una respon-
lazos con comunidades de mejor vida. Entre el campo anhelante
sabilidad: abdicar de ella significa
aceptar que, maana, otros proyec- de poder contar con mayor diversidad local de oficios, servicios y
tos de este tipo ya no necesitaran actividades, y la ciudad deseosa de cultivar las ventajas de su cer-
contar con profesionales de las ra- cana a productos con sabores que son un lujo en las metrpolis, a
mas agropecuarias. ambientes sosegados que slo los ricos de las metrpolis pueden
alcanzar en sus excursiones, a...
Lo rural? Quin puede forjar esta nueva ruralidad? Los
Proyectos, no. Pero pueden contribuir mucho... con criterios ade-
cuados.
Dice la gente...
Como un plan de negocios hemos pensado en la crian-
za de abejas. Estamos produciendo miel. Algunos tene-
Mi idea ms adelante es trabajar en carpintera y mos instalado nuestras colmenas, pensamos entrar con la
en albailera, hacer contactos con ms instituciones, ser produccin de miel, y tambin es complementado con la
ms conocido y abrirme hacia Lima. All tengo familia, tos, fruticultura, porque se dice que cada 3 frutales debe ha-
hermanos y conocidos, as, tambin ingenieros y arquitec- ber una colmena (...) Y despus queremos comenzar a
tos viven all en Lima... vender servicios y tambin algunas lneas de produccin:
Paulino Mondalgo Huamn, miel es uno de ellos, los nctares porque ya vamos a pro-
Comunidad de Santa Elena, Andahuaylas ducir, pero vamos a aprender a sacar nctares de fruta...
El proyecto CORREDOR nos ha dado un grado ms ele-
vado: si antes ramos de primaria, ahora somos de secun-
daria...
Indalecio Tito Tito, Kamayoc,
formado por ITDG
Cambios en las
casas...
Calera,Parinacochas, Ayacucho: la casa de
la familia Basilio Ramos Filmena Castaeda,
antes y despus de MARENASS
CLAVE 3, EL MBITO: LO RURAL COMO VIDA Y TERRITORIO 79
Algo de conceptos...
El arte de desaprender
Desaprender es un arte, poco reconocido, insuficiente- los colegas, tambin de mucha gente famosa, de tales sal-
mente practicado. Porque lo ms que se suele hacer es re- tos de un extremo a otro.
emplazar un conocimiento por otro. Si una verdad parece Esto sucede porque se confunde desaprender con
ya no funcionar, se adopta otra verdad. Se pasa de una a negar lo que fall, descartarlo totalmente, de plano. Ne-
otra sin el necesario proceso de desaprender, ms bien con gar no es desaprender, por tanto no es aprender.
el mismo dogmatismo que se tena con la anterior. Todos El arte de desaprender para volver a aprender,
tenemos ejemplos, en nuestro propio recorrido y en el de Pierre de Zutter, indito, 2002
CLAVE 4
La estrategia:
Dice la gente... La diferencia de trabajar con el Proyecto CORREDOR y con otras instituciones se
nota en dos aspectos fundamentales como son:
1. La diferencia que existe entre asistencia tcnica y capacitacin. En otros
proyectos que conozco slo se brinda capacitacin pero en el Proyecto CORREDOR
se brinda asistencia tcnica y es ms importante ya que se realizan prcticas y
permanente seguimiento a las actividades que realizan los productores.
2. Se dej el paternalismo, ya que ellos (las organizaciones) ponen aportes para los
servicios que necesitan y se sienten ms comprometidos y responsables.
Luis Angel Quispe Quispe, asistente tcnico
CLAVE 4, LA ESTRATEGIA: CRITERIOS PARA DINAMIZAR ACTORES Y RELACIONES 83
Algo de conceptos...
Cmo hacer...
Mecanismos para evitar la exclusin de familias
con menores capacidades y recursos
El principal mecanismo para incluir al conjunto de los cursos, por no percibir beneficios proporcionales a sus es-
comuneros ha sido el concurso intercomunal. Estos con- fuerzos. As mismo, se auto-excluyen algunos de los ms
cursos en el caso del proyecto MARENASS han permitido: pobres, porque estn fsicamente menos tiempo en las co-
a) El involucramiento de la totalidad de las familias de munidades y disponen de menos tiempo para estas tareas.
cada comunidad, en base a decisin de la asamblea. Para evitar eso, el proyecto SIERRA SUR contempla algunos
b) La difusin masiva de las tcnicas de manejo de los mecanismos a fin de favorecer las iniciativas de los empren-
recursos y su consecuente aplicacin, mediante el es- dedores con menores recursos; tales como: experiencia y
tmulo inicial que son el proceso de concurso y los capital social, aplicados mediante:
premios. i) una amplia difusin inicial orientada especficamente a
Pero se seala que existen algunos mecanismos, deri- este sector de excluidos;
vados de las bases de los concursos, que pueden dificultar ii) el uso de formatos muy simples para la elaboracin de
la mayor participacin de las familias; dentro de los que los planes de negocio, que no signifique una barrera de
destacan: entrada; y
i) la rigidez en los contenidos; iii) la exigencia de una mayor contrapartida y planes de
ii) contenidos no adecuados; negocios ms elaborados para las demandas por mon-
iii) un grupo relativamente pequeo limita la participacin tos mayores.
de otros, aprovechando las ventajas de tener relacin Adems de los aspectos anteriores, se consideran pre-
con el proyecto. mios especiales (de discriminacin positiva) para los grupos
La evaluacin de la experiencia de MARENASS confirma liderados por mujeres rurales y para aquellos grupos en los
que los comuneros ms ricos se auto-excluyen de los con- cuales las mujeres son mayora.
Augusto Cavassa, anexo 2, #75, del Estudio Temtico
Algo de conceptos...
Contacto entre pares a travs de concursos
Los concursos grupales o entre organizaciones promue- Al igual que las pasantas, los concursos entre organiza-
ven la colaboracin entre pares pues para que la organiza- ciones de distintos lugares permiten no slo el contacto sino
cin gane, todos deben mostrar los beneficios y logros ob- la posibilidad de comparacin. Comparacin que promue-
tenidos de la contratacin de algn servicio de asistencia ve la competitividad, que acredita a los oferentes tcnicos y
tcnica. Esta colaboracin entre pares permite establecer que permite copiar y adaptar innovaciones.
patrones de colaboracin entre los ms innovadores y los Carolina Trivelli, anexo 1, # 128 - 129 del Estudio Temtico
dems y con ello sentar las bases para la realizacin futura
de transacciones de mercado.
CLAVE 4, LA ESTRATEGIA: CRITERIOS PARA DINAMIZAR ACTORES Y RELACIONES 87
Cmo hacer...
Algo de conceptos...
Salla Salla y Calera: los materiales locales y las casas del Banco
Uno de los factores esenciales que influyeron en la di- En eso hay una gran diferencia entre el apoyo de
nmica de aprendizaje que prevaleci y se enriqueci pro- MARENASS y el de otros proyectos; como el Banco de Mate-
gresivamente es el hecho de que en el enfoque de MARENASS riales que interviene ahora en Calera y Salla Salla entregan-
se priorizan los materiales locales, la capacidad de aprove- do materiales nobles como ladrillos, cemento, ventanas:
char los recursos del lugar, en vez de inducir o proveer adems del costo de reposicin de algunos, ya no existe
soluciones ideales y definitivas. mayor posibilidad de evolucin, el mayor peligro est en
Comenzando con el fogn, las familias hicieron y rehi- que las familias tengan que adaptarse al modelo de vivien-
cieron hasta encontrar lo que mejor funcionaba, lo que da, definido por el monto del prstamo, en vez de seguir
mejor corresponda a sus necesidades y a sus formas de ordenando el espacio y el tiempo en funcin de la vida que
vida. Lo mismo sucedi con la cocina, a menudo vuelta a les conviene.
construir luego de descubrir en la prctica otras posibilida- Es de esperar que la experiencia previa con MARENASS
des, otros requerimientos, otros gustos. Tambin con la sirva en todo caso para aprovechar la nueva casa en duro
casa, con las diversas edificaciones, con las terrazas del como un elemento dentro de un espacio domstico que
huerto, etc. Porque los materiales locales, como el adobe, siga siendo dinmico, sin dejar que se imponga el modelo
la piedra y otros, se pueden desconstruir, recuperar, volver subyacente. A qu se debe que en Calera las nuevas cons-
a usar. La inversin es menor, consiste sobre todo en horas trucciones de ladrillo se estn diseando como si fueran a
y das de trabajo. Por eso fue posible que se diera el inten- convertirse ms bien en tienditas de pueblo ms que en
so proceso de aprendizaje: un error, debido a una habilidad o casas-habitaciones?
conocimiento an limitados, a una planificacin insuficiente, Comunidades rurales: la mejor inversin del Estado;
es subsanable. Y se aprende haciendo y rehaciendo. Pierre de Zutter et al; Preval 2003
CLAVE 4, LA ESTRATEGIA: CRITERIOS PARA DINAMIZAR ACTORES Y RELACIONES 91
Cmo hacer...
Dice la gente... Antes en la comunidad slo hacan quesillos (pequeos), se vendan, pero
haba poca ganancia para nosotros. Ahora con el nuevo plan de negocio, que es la
elaboracin de yogurt, hay ganancia. Todos los das sacamos entre 20 y 25 litros
de yogurt y lo venden en Sicuani y en otros distritos y comunidades. Se distribuye
por casas. La esposa se encarga de preparar el yogurt y, en las maanas, el esposo
lo lleva a las comunidades, envasado, con etiqueta, pero todava falta mejorar bas-
tante la calidad. Los clientes piden ms variedad de sabores. Por ahora, slo hace-
mos de sabor a fresa y a durazno y mayormente yogurt natural. Otros piden de
pltano o manzana...
Santiago Cotohuanca, Kamayoq formado por ITDG,
comunidad de Sunchuchumo, Sicuani
CLAVE 5, LA HERRAMIENTA: UN PRESUPUESTO PARA INVERTIR CON LOS POBRES 93
CLAVE 5
La herramienta:
un presupuesto para
invertir con los pobres
Cmo hacer...
Algo de conceptos...
La manera en la que, tradicionalmente, el Estado pe- Sobreinversin (no hay gestin por resultados sino por
ruano ha intervenido en la provisin de servicios de inves- procesos);
tigacin y asistencia tcnica en el sector agrcola no ha sido Ausencia de sostenibilidad (la intervencin es muy sensi-
distinta a la del paradigma predominante en Amrica Lati- ble a disponibilidad de presupuesto pblico);
na desde la Revolucin Verde. Segn este paradigma, los Discrecionalidad en la seleccin de beneficiarios.
Estados deban crear una institucin gubernamental de in- Como consecuencia de ello, la rentabilidad social y econ-
vestigacin agraria (INIA) la que, a partir de las asignacio- mica de este tipo de intervenciones ha sido frecuentemen-
nes presupuestales del tesoro, rea-
lizara directamente la investigacin
y la diseminacin de sus resultados
en el campo. En otras palabras, la EJEMPLOS DE PROVISIN Y FINANCIAMIENTO DE
investigacin y la asistencia tcnica INVESTIGACIN Y ASISTENCIA TCNICA
eran, fundamentalmente, financia-
das y provistas directamente por el
Estado a partir de una seleccin pre- Financi amient o pblic o
via de cultivos estratgicos (arroz,
papa, maz, algodn, entre otros). INIA
Este tipo de intervenciones no slo FEAS PRONAMACHCS
fue realizada por el INIA (vase cua- PSI
drante superior derecho del siguien-
te grfico), sino tambin por otros
proyectos de inversin pblica que Provisi n INCAGRO Provisi n
incorporaron dentro de sus diseos privada CORREDOR SENASA pblica
la provisin de asistencia tcnica a MARENASS
travs de extensionistas a los bene-
ficiarios agrcolas (ejemplos de ello Empr. Agroindustriales Universidades Estatales
Agrarias
son el Proyecto de Manejo de Cuen- Prov eedores de Insumos
cas Hidrogrficas y Conservacin de
Suelos, PRONAMACHCS, y el Pro-
yecto Subsectorial de Irrigacin,
PSI). Financiamient o pri vado
Las evaluaciones de este tipo de
proyectos de asistencia tcnica mues-
tran en general- las siguientes caractersticas: te cuestionada. (Vase, por ejemplo, el artculo de Trivelli,
Desconexin con la demanda; C. y von Hesse, M. Provisin de Bienes Pblicos publica-
Ruptura de mercados de asistencia tcnica privados inci- do en del Castillo, L; Diez, A; Trivelli, C. y von Hesse (2000).
pientes (competencia desleal); Desafos del Desarrollo Rural en el Per. CIES. Lima, Per.)
Generacin de una mayor demanda de intervencin (al A partir de principios de los 90s, primero con el pro-
promover un cultivo en una zona, el exceso de produc- yecto FEAS y luego con los proyectos MARENASS y CORREDOR
cin genera cada en el precio y una mayor demanda de Puno-Cusco, el Fida ha contribuido a formar una nueva
intervencin del Estado en la comercializacin); generacin de proyectos de inversin pblica que promueve
CLAVE 5, LA HERRAMIENTA: UN PRESUPUESTO PARA INVERTIR CON LOS POBRES 97
Algo de conceptos...
Beneficios que se derivan de los concursos
e importancia de los premios
Los premios entregados en efectivo por MARENASS re- Entre los efectos del premio estn:
sultaron ser apenas una parte del esfuerzo de los ganadores
a) Logran movilizar una importante inversin campesi-
y un monto significativamente menor de lo que el conjunto
na (mano de obra, materiales, terrenos y dinero), en
de campesinos invierte. Clculos realizados en la
trabajos que mejoren sus condiciones de vida.
Microcuenca de Pacucha muestran que por cada US Dlar
b) La reinversin del dinero del premio. Varios ganado-
asumido por el proyecto (para todos los concursos durante
res indicaron que haban comprado semilla de forra-
el ao), los campesinos que participaron invirtieron 9 US D-
jes (trbol blanco, alfalfa y otros); no se ha encontra-
lares de sus propios recursos (ganadores ms no ganadores).
do ningn ejemplo en que el premio haya sido mal-
Las familias trabajan con sus propios medios para valo-
gastado.
rizar sus parcelas y lo hacen compitiendo con sus vecinos
c) Generacin de nuevos contenidos, en base al enten-
para establecer quines efectan el conjunto de las prcti-
dimiento de los procesos de degeneracin y recupe-
cas elegidas de manera ms eficiente. Luego, las organiza-
racin.
ciones compiten entre s por demostrar cul es la mejor en
manejar un conjunto de recursos. Augusto Cavassa, anexo 2, #72 a 74, del Estudio Temtico
Cmo hacer...
...en los primeros tiempos con MARENASS, las directivas bin crean que desde el Ministerio de Agricultura los ven-
comunales tenan cierto miedo y duda en su utilizacin dran a embargar sus bienes y terrenos que tienen, si se da
de los fondos transferidos, porque crean que de un cierto el caso que no se pague esos dineros gastados.
tiempo tenan que devolver los dineros y con inters. Tam- Gilbert Bustamante Crdenas,
Ficha de experiencia MARENASS F-029
... el Fondo de Capitalizacin entregado a grupos An cuando el uso en asistencia tcnica fue limitado,
por el proyecto FEAS fue usado en: debe destacarse que en la mayora de casos la decisin fue
contratacin de asistencia tcnica (17%), principal- tomada con responsabilidad y la inversin efectuada
mente para servicios puntuales; eficientemente. Los casos detectados de desvo de recur-
adquisicin de maquinaria y equipo (17%),; sos o malversacin corresponden a organizaciones que no
prstamos internos a socios (13%); debieron recibir el premio. Esto ocurri en Puno y
compra de ganado (12%); Moquegua donde no se respetaron los procedimientos es-
infraestructura (8%); tablecidos para la asignacin de los premios, en especial, la
e insumos (5%). consulta con los Comits de Asesora Local (CAL).
La parte de gastos no sustentados al momento de ha- (Informe de Cierre del Proyecto)
cer la revisin representaba el 14% del total transferido.
Cmo hacer...
Cmo hacer...
Tres mtodos empleados por CORREDOR para contrarrestar los exagerados montos que los primeros planes de nego-
cios programaban para asistencia tcnica fueron los siguientes:
exigir una mayor contrapartida local (alrededor del 20%, desalentar asalariados profesionales de mediano plazo y
cuando el mnimo era 15%); promover contratacin de especialistas puntuales.
plantear un avance por etapas, cada tramo del plan de Adems el Proyecto dej de tener sus propios contra-
negocios puede dar a un tramo siguiente, segn resultados tos con formuladores mensualizados.
y con aumento de la contrapartida;
Dice la gente...
Lo importante es que la plata la manejan directa- tipo de apoyos, por eso esta estrategia me parece intere-
mente las organizaciones sin pasar por nadie. Mu- sante porque el mismo poblador aprende a manejar sus
chos piensan que todos los apoyos deben venir solamente recursos y a cumplir con los requisitos que le exigen para
a las Municipalidades y normalmente muchas veces se equi- eso.
vocan porque los Municipios, con tantas actividades que Miguel Gabriel Quispe Anchata, Alcalde del Distrito de
hacer, normalmente no cumplen un rol protagnico en este Maazo Puno
El proyecto MARENASS ha hecho bien en entregar la no porque indica que hay ms confianza del proyecto con
plata a las comunidades (...) Sin embargo, algunos son las comunidades y as ellos mismos (pobladores de la co-
conscientes y otros no; algunos han resultado bien, pero munidad) manejan la plata y se encargan de realizar los con-
algunos no. Yo creo que lo mejor es capacitar bien a las tratos.
personas. El hecho de que la plata vaya a la comunidad y Saqueo Velasco Condori, Comunidad de Jos Olaya, Andahuaylas
que sea ella la que contrate al promotor, al Yachaq, es bue-
Algo de conceptos...
Una regla bsica del subsidio a planes de negocio es que exista una adecua-
Cuidado:
da proporcin entre el subsidio y el tamao de los negocios en trminos de peligro!
ingresos finales al bolsillo de las familias. Sin esta regla, al inicio del proyecto CORRE-
DOR, hubieron muchos casos desproporcionados y la inversin del Estado terminaba
beneficiando ms a los asistentes tcnicos que a las familias. Con ello, ninguna
sostenibilidad del mercado de asistencia tcnica era posible porque se le estaba
distorsionando.
Si bien el promover el acceso al crdito no es objetivo ... para las prcticas bancarias comunales jug un papel
de MARENASS hay mayor presencia de transacciones de cr- importante la presencia de Cajas Rurales y Cajas Muni-
dito en las comunidades en relacin con MARENASS que en cipales en las reas del Proyecto MARENASS: no cobraron
sus vecinas sin relacin con MARENASS. costos de mantenimiento de cuentas, etc., facilitando el uso
de estas cuentas de ahorro por parte de las comunidades.
... se observaron algunas distorsiones en el uso de ... el uso de los fondos transferidos a las comunida-
los fondos transferidos por MARENASS, principalmente con des que ingresaron el primer ao de MARENASS, es decir en
las primeras comunidades que trabajaron con el Proyecto, 1998, fue un tanto lento puesto que no exista experiencia
cuando las reglas de juego an no haban sido bien entendi- previa en las comunidades. En algunos casos se quedaron
das. Por ejemplo, se utilizaron como un capital de prsta- en las cuentas sin ser utilizados. En otros casos era el temor
mo: luego fueron recuperados con el inters ganado pero natural el que impeda una mayor velocidad en el uso. Pau-
ello significaba retrasar o anular el verdadero sentido de latinamente esta prctica se fue agilizando.
estos fondos que era facilitar procesos de contratacin de
asistencia tcnica.
CLAVE 6, EL DESAFO: CONOCIMIENTOS Y CAPACIDADES 105
CLAVE 6
El desafo:
conocimientos y capacidades
Una vez en la comunidad campesina de Pausiri, a tra- terica no coincida con lo prctico. Entonces, haba un
vs de su asamblea comunal acuerdan llevar curso de capa- hermano comunero, que empez a decir todas las activida-
citacin en manejo ganadero, ya con fecha indicada. Yo me des de la ganadera y orienta bien; y el seor ingeniero se
compromet a hacer llamada por radio anunciando que la qued asombrado. Luego el comunero le pregunta si l te-
comunidad de Pausiri necesita un profesional en el tema de na su ganado, pero el capacitador dijo que no, que era un
manejo ganadero. Entonces se present un ingeniero de nuevo profesional, salido de la universidad. Entonces hubo
especialidad Zootecnia que su nombre tengo en reserva, y comentarios de varios hermanos comuneros relacionado a
fue aceptado por la comunidad. que el ingeniero aprende del campesino, el campesino es
Llega el da programado para la capacitacin. Dicho prctico no es terico, porque diariamente vive con su ga-
capacitador se presenta a la comunidad. Empieza el even- nadera, sabe de sus enfermedades, de su alimentacin, de
to. Toma los papelotes y plumones, y empieza a explicar todo cuidado.
con temas muy tcnicos, que los comuneros no entendan Qu aprend?
bien: estuvieron algo disconformes en la hora de almuerzo, No debemos dejarnos sorprender con los profesiona-
hubo comentarios sobre la forma de la capacitacin, que les, nos tienen que demostrar que sabe de la prctica.
no dejaba entender. Los profesionales aprenden del hombre del campo,
Despus de almuerzo, en la tarde, toc el tema prcti- porque es ah donde se da la prctica.
co con los animales, pero lo que haba dicho en la parte Ficha de experiencia MARENASS F-043
Cuidado:
peligro!
Algo de conceptos...
La contratacin de asistencia tcnica (AT)
Respecto a la AT orientada a mejorar el hbitat y las trumento financiero para transferir fondos a los campesi-
condiciones de vida de los pobladores, la experiencia del nos, por los servicios ambientales que prestan a la pobla-
proyecto MARENASS resalta dos aspectos que aumentan la cin.
efectividad de contratacin: La contratacin de servicios por la misma comunidad
a) La transferencia de decisiones, responsabilidades y re- contribuye al desarrollo de capacidades tcnicas, de plani-
cursos a las mismas comunidades. ficacin y de gestin, as como de capacidades para
b) La combinacin de servicios privatizados de asistencia articularse con profesionales forneos. Paralelamente, apro-
tcnica (Yachaq) y la capacitacin en el terreno de lderes vecha y multiplica los potenciales existentes a nivel local y
campesinos (Yachachiq). regional: las capacidades de inversin de familias y comu-
MARENASS, es una muestra de cmo se puede lograr nidades; los conocimientos de numerosos yachaq e in-
arreglos financieros, como resultado de una contratacin vestigadores campesinos. Lo esencial de este diseo est
entre partes independientes (comunidades-proyecto), con- puesto en el enfoque y en los criterios que permitieron
tratacin que se encuentra referida a servicios y resultados que la provisin de servicios de AT est encaminada a que
esperados, y no como un incentivo entregado para lograr las familias y las respectivas comunidades concreten sus
cualquier medida preconcebida. En este sentido, los pro- propios planes y proyectos.
yectos del Fida avanzan hacia lo que vendra a ser un ins- Augusto Cavassa, anexo 2, #87 a 89, del Estudio Temtico
CLAVE 6, EL DESAFO: CONOCIMIENTOS Y CAPACIDADES 109
Cmo hacer...
Dice la gente...
- Cmo recibi la comunidad la propuesta de ahorro? todo en su educacin. Otro aspecto es que les ayuda a no
Al principio las comunidades tuvieron dificultades para depender del esposo.
entender y aceptar la propuesta. Con el trabajo de promo- - Cmo has vivido este tiempo tu trabajo de facilitadora de
cin y la experiencia de los primeros grupos de mujeres servicios financieros?
ahorristas se fue contagiando el entusiasmo en los dems Me he involucrado con las seoras, su deseo de supe-
grupos y comunidades. racin me ha contagiado y me ha dado nimos para seguir
El rol del facilitador ha sido muy importante en este adelante. Cada seora tiene una historia diferente, es es-
trabajo, el tema del ahorro vinculado al sistema financie- pecial. Si bien es cierto uno trabaja por un salario, yo tengo
ro les generaba desconfianza e inseguridad. vocacin para trabajar en comunidades, quiero contribuir
Despus de la promocin y los talleres de educacin a que cambien y que cada da sean mejores.
financiera, las seoras estn ahorrando y otras estn abrien-
Vianey Bellota Cavanaconza, Facilitadora de Servicios
do sus cuentas en la Caja rural. Piensan en sus hijos, sobre Financieros OL Urubamba, Proyecto CORREDOR.
CLAVE 6, EL DESAFO: CONOCIMIENTOS Y CAPACIDADES 111
Algo de conceptos...
Cmo hacer...
Cmo hacer...
Dice la gente...
Donde hemos estudiado y nos hemos formado, nos han transmitido enseanzas
pero no nos han preparado para ir al mundo de la prctica. A la poblacin netamente
quechua hablante, es un poco difcil transmitir nuestros conocimientos y poder con-
seguir nuestras metas, por eso necesitamos capacitarnos en esos temas. (...) Antes
nosotros tenamos la idea de que el asistente tena la razn, sin embargo ahora
nos hemos dado cuenta que no siempre tenemos la razn, lo cual estaba mal que
pensemos as, y tenemos que respetar mucho los principios como la equidad de
gnero, participacin, distribucin de responsabilidades, etc.
Jos Tito Durn, asistente tcnico, CORREDOR, Puno
CLAVE 6, EL DESAFO: CONOCIMIENTOS Y CAPACIDADES 115
...en el 50% de los casos, el mejoramiento de vivien- Puquio donde, a raz del terremoto del 2001 y de los
das es una actividad en la que intervienen todos los miem- prstamos del Banco de Materiales en ladrillo, cemento,
bros de las familias, segn las encuestas realizadas en las ventanas metlicas, etc., las familias tuvieron que recu-
cuatro zonales de MARENASS. La excepcin es la zonal de rrir en mayor proporcin a albailes y peones.
116 DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
En 1995, muy de madrugada, escuch por la emisora En 1999 ya salieron a la venta las matas de mis nuevos
Colombia que un tcnico difunda su experiencia de con- pastos: maleo blanco, maleo ceba y maleo negro. Se haba
versin de pasto estacional a pasto perenne. Ello me llam logrado el objetivo!
mucho la atencin, no tuve tiempo para anotar indicacio- Estos pastos llevan mi nombre porque de mi parcela,
nes, todava estbamos en plena oscuridad, entr a buscar a 4350 msnm, han salido y yo desarroll la tcnica para su
papel y lpiz, slo atin a recordar algunas indicaciones. (...) propagacin. No haba ese pasto en ningn otro lugar, sta
La investigacin no se hace en un mes ni en un ao, es una nueva variedad, y como todo buen padre que tiene
demora bastante obtener resultados. Uno le agarra cario, un hijo estos pastos llevan mi nombre. La denominacin
no es un trabajo pesado, nos tiene que gustar investigar, de- maleo deriva de Maccarcco Leopoldo.
bemos ser ingeniosos para cumplir todas estas tareas. (...) Parcela Fausi Altarani, comunidad San Martn,
provincia Espinar, Cusco, extractos del libro
Fruto de la tierra: el conocimiento, MARENASS 2003
CLAVE 7, LA METODOLOGA: INSTRUMENTOS PARA DINAMIZAR 117
CLAVE 7
La metodologa:
Cmo hacer...
La relacin con MARENASS no trae necesariamente un mayor acceso a capacitaciones, sino una
mayor frecuencia y cobertura de las capacitaciones y acceso a capacitaciones con nuevas caractersticas.
Como se desprende del cuadro anterior la relacin con MARENASS mejora las condiciones de las capa-
citaciones incrementando el acceso de mujeres a las mismas, ampliando la duracin media de cada capaci-
tacin y, por su flexibilidad, permitiendo la introduccin de nuevos temas en las capacitaciones.
Estudio Temtico, anexo 7
Cmo hacer...
Cmo hacer...
Cmo hacer...
Cmo calificar y capacitar la oferta de asistencia tcnica?
Con el fin de hacer la oferta ms atractiva y de expan- MARENASS esto se logra con las relaciones entre los asisten-
dir la oferta existente, los Proyectos aplicaron distintos tes tcnicos forneos (si los hay), los Yachaq y los Yachachiq.
sistemas de promocin y capacitacin de la oferta local de La pregunta natural respecto a esta propuesta se refie-
servicios de asistencia tcnica. Tambin desarrollaron sis- re a la calidad y pertinencia de los conocimientos que los
temas para acercar ofertas no locales al mercado local. oferentes poseen. Una respuesta es que las demandas de
Respecto a lo primero, la prctica tradicional de proveer los usuarios locales no requieren en general de gran espe-
cursos de capacitacin es la menos utilizada. En su lugar cializacin y por ello logran ser cubiertas con la oferta exis-
se ha priorizado la capacitacin en funcin a demandas de tente. Adicionalmente, como no existen exigencias respec-
los propios asistentes tcnicos (por especializacin por to al tipo de oferta a contratar, cuando la demanda no logra
ejemplo) y a travs de oportunidades para ampliar cono- ser satisfecha localmente, los demandantes son libres de
cimientos y prcticas que ya poseen. Tanto los esfuerzos acudir a otros mercados para contratar los servicios que
por potenciar la especializacin como por ampliar cono- requieren. Es ms, se incentivan sistemas de integracin o
cimientos se logran en base a las pasantas de asistentes acceso a redes (de contactos e informacin) para promo-
tcnicos a otras localidades o a centros especializados, ver esta ampliacin de la oferta contratable.
donde pueden obtener no slo los conocimientos que re- Para promover la inclusin de ofertas forneas en el
quieren sino un valioso capital relacional con especialistas mercado local los Proyectos promueven contactos entre
en sus temas de inters. distintas localidades, ya sea a travs de concursos, pasantas
Las pasantas permiten motivar la imitacin, la adop- o simplemente flujos de informacin de distinto tipo, y ayu-
cin de nuevas tcnicas, nuevos aprendizajes y procesos da a los demandantes a conectarse con oferentes especiali-
de experimentacin, y sobre todo fomentan el estableci- zados en caso de ser necesario. Desde el lado de los oferentes
miento de relaciones entre oferentes tcnicos que pue- locales de servicios de asistencia tcnica, lo contrario tam-
den llevar en el futuro a relaciones de integracin hori- bin se cumple. En funcin de sus mritos, prestigio y logros,
zontal, entre pares, o vertical, entre distintos niveles de sus servicios pueden ser vendidos en distintas localidades, para
servicios tcnicos a ofrecer. lo cual lo fundamental son los sistemas que permiten compar-
La propuesta implcita es inducir un proceso de capa- tir y difundir informacin al respecto. Mecanismos que hoy se
citacin continua para los oferentes. Capacitacin que no expresan en los concursos, ferias y pasantas, y en algunas pro-
implica necesariamente una oferta de cursos regulares sino puestas a ejecutarse en el marco de los Proyectos ms nue-
ms bien se basa en la experimentacin y el compartir vos (acceso a informacin en lnea, por ejemplo).
saberes y experiencias entre oferentes con distintos nive- Carolina Trivelli, anexo 1, #158 a 163 del Estudio Temtico
les de desarrollo relativo. Por ejemplo, en el caso de
Cmo hacer...
Algo de conceptos...
Las pasantas
Como parte de las actividades de los Proyectos, las El fin ltimo de las pasantas es entregar informacin
asociaciones y organizaciones de base avalan a grupos den- confiable (a travs de la visita a experiencias concretas) so-
tro de sus miembros para que se beneficien con pasantas. bre procesos factibles (econmica, social y ambientalmente)
Las pasantas son viajes cortos que permiten a grupos con que han sido adoptados con xito por campesinos,
intereses relativamente homogneos visitar experiencias microempresarios, grupos de mujeres, etc., en otras loca-
relacionadas con su giro de actividad. Estas pasantas per- lidades. Complementariamente, las pasantas amplan el
miten establecer contactos y ver experiencias aleccio- capital social de los usuarios del Proyecto, fortaleciendo su
nadoras e incluyen componentes de capacitacin para los capacidad de aprovechar las relaciones con otros.
pasantes. Carolina Trivelli, anexo1, #126-127 del Estudio Temtico
Cmo hacer...
PLAN COMUNAL
PLAN FAMILIAR
De gestin comunal y administracin de
recursos colectivos Recursos familiares
AUTORIDADES EN ASAMBLEAS INTERCOMUNALES POR Promotores comunales asesoran en el AUTORIDADES COMUNALES CONVOCAN Y
SUB ZONA , CONVOCAN Y DIFUNDEN procedimiento y apoyan con la motivacin DIFUNDEN
Aprobacin de ejes temticos, cronograma y bases y o Aprobacin de ejes temticos, cronograma y
reglamentos en asamblea Intercomunal bases y o reglamentos en asamblea comunal
DISTRIBUCIN DE BASES Marenass apoya con la edicin y reproduccin INSCRIPCIN VOLUNTARIA Y DISTRIBUCIN
Los directivos y promotores motivan y difunden en de bases y difusin (programa radial, DE BASES
sus comunidades folletos, afiches) Los directivos y Yachachiq inscriben a
los participantes
DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
CAPACITACIN Y ASISTENCIA TCNICA Uso de fondos para contratacin de asistencia CAPACITACIN Y ASISTENCIA TCNICA
Slo en caso de concurso de Ampliacin de Frontera tcnica Cooperan los gobiernos locales, El nter aprendizaje se realiza a travs de Yachaq
Agrcola Aportan sus propios conocimientos y pasantias y acompaamiento de Yachachiq en tod
recursos econmicos el proceso (todo el ao Y/o campaa
CLAVE 8
El arte:
reordenamiento de roles
Algo de conceptos...
Algo de conceptos...
La experiencia de MARENASS muestra cmo familias y cia puso en evidencia la vigencia de las comunidades
comunidades comenzaron a disear estrategias para el me- andinas como organizaciones vivas, capaces de aumentar
joramiento y la permanencia de la vida en general, en todas la efectividad del gasto pblico encaminado a la lucha con-
sus dimensiones. Interpret que su labor era desarrollar tra la pobreza rural, ya que a travs de ellas es posible la
capacidades, para lo cual tom como bases el sistema de recuperacin y potenciacin de los recursos naturales pro-
capacitacin Pachamama Raymi. As mismo consider las ductivos, como el capital ms importante de los pobladores
enseanzas sobre transferencia de fondos y responsabilida- rurales.
des en asistencia tcnica del proyecto FEAS. Esta experien- Augusto Cavassa, anexo 2, #9, del Estudio Temtico
Algo de conceptos...
El proyecto CORREDOR parte del enfoque iniciado por asistencia tcnica y a mejorar la situacin econmica de los
FEAS, esto es: buscar estrategias y acciones que favorezcan usuarios del servicio. Los solicitantes, en base a su conoci-
la vinculacin con el mercado para familias rurales con ca- miento del mercado en que interactan, deben estimar los
pacidad de generar excedentes estables de produccin. ingresos esperados y justificar la inversin. Este instrumen-
Retoma el concepto de Plan de Negocios, como un ins- to resulta consistente con el propsito de desarrollar mer-
trumento que pretenda introducir la idea de que slo eran cados.
atendibles aquellas solicitudes que contribuyeran a pagar la Augusto Cavassa, anexo 2, #10, del Estudio Temtico
En su diseo inicial, el proyecto CORREDOR no conside- grupos que predominaban al final de FEAS. Ha sido en la
raba el trabajo desde las comunidades campesinas. Parta implementacin del proyecto CORREDOR que se lleg a con-
de la experiencia FEAS, donde se haba constatado que la siderar el papel de las comunidades campesinas, esta
provisin de servicios de asistencia tcnica para activida- vez en su capacidad para involucrar a los grupos de familias
des econmicas comerciales discrepaba con los objetivos rurales pobres que estaban quedando excluidos, a raz de
de las comunidades, adecundose mucho mejor a grupos su imposibilidad para asumir los costos iniciales que repre-
ms reducidos (dentro de las mismas comunidades) y a senta relacionarse con el proyecto (viajes, reconocimiento
organizaciones especializadas por producto, que fueron los legal, aportes propios, y otros).
Augusto Cavassa, anexo 2, #25, del Estudio Temtico
Cmo hacer...
Dice la gente...
La Municipalidad y CORREDOR
La Municipalidad cumple un rol de facilitador, es como de esa manera los usuarios ya no tendrn que hacer gastos
un puente entre el CORREDOR y la comunidad para dar to- para ir hasta Juliaca.
das las facilidades. Desde la Oficina de Desarrollo Comu- Tambin los concursos intercomunales que se organi-
nal de la Municipalidad estamos apoyando a las organiza- zaron este ao les abrieron los ojos a las comunidades: han
ciones para que se constituyan formalmente y se inscriban visto como se pueden organizar para proponer como quie-
en Registros Pblicos y de esa forma puedan presentar sus ren ser a futuro, eso me parece una buena estrategia.
demandas al CORREDOR. Tambin se les apoya en la elabo- Por otro lado, me parece muy interesante que las or-
racin de sus proyectos, sobre todo a los grupos de muje- ganizaciones y las comunidades aporten entre 10 y 20%,
res artesanas, algunas de ellas ya han salido inclusive a fe- eso es muy bueno porque ellos ya sienten que sale algo de
rias internacionales como la Asociacin Tejidos de Oro. ellos, que no todo lo da el Proyecto, porque no es
Adems en base al Convenio que tenemos firmado entre asistencialista. Adems ellos mismos escogen quin les va a
la Municipalidad y el Proyecto, implementaremos una ofi- capacitar y es bueno, ellos mismos pagan a los tcnicos, en
cina para que se informe sobre el CORREDOR Puno Cusco, los cursos y en los planes de negocios.
Valerio E. Cahui Cahui, alcalde provincial de Lampa, Puno
CLAVE 8, EL ARTE: REORDENAMIENTO DE ROLES
139
... a la hora de ver cmo van a continuar trabajando Varios grupos organizados de mujeres manifiestan su
despus de MARENASS, muchas comunidades se preocu- intencin de seguir organizando concursos con las ganan-
pan en primer lugar de que ahora todas las familias apren- cias de sus negocios.
dan; manifiestan que sta va a ser tarea de la organizacin
comunal y de los grupos de ayni.
Hay gobiernos locales que se conciben ms all de cios de Asistencia Tcnica a travs del CORREDOR. Ejemplos
una entidad meramente prestadora de servicios: en la orien- concretos son:
tacin del fortalecimiento de la democracia plantean alter- 2 mquinas de tejer, 1 remalladora y telares para la Aso-
nativas concretas para fortalecer la produccin y ciacin de Mujeres Tejedoras Divino Nio Jess del
comercializacin. Especficamente en el Municipio Provin- Hogar de Cristo.
cial de Anta cre reas que atienden la temtica vinculada a Reparacin de Telares para que den continuidad al tra-
la produccin y desarrollo agropecuario, a posibilitar la ge- bajo que vienen realizando en la Comunidad campesi-
neracin de ingresos y empleo para los pobladores locales. na de Paca.
En este contexto entreg recursos materiales, en algunos Semillas de Pastos para la Comunidad campesina de
casos con un capacitador, para dinamizar el trabajo que vie- Kehuar para 60 parcelas de pastos mejorados.
nen realizando Grupos Organizados que acceden a servi- Pasantas para distintos grupos de la Provincia.
CORREDOR OL Urubamba
Algo de conceptos...
La experiencia de MARENASS muestra que el manejo de b) El manejo de los recursos naturales: sancionando nor-
los recursos naturales implica acciones simultneas tanto a mas y acuerdos para la utilizacin del agua, de los pas-
nivel familiar como comunal. Las familias actan en fun- tos, del territorio, y para la intermediacin de servi-
cin de sus intereses, centrndose sobre sus viviendas y en cios y, las relaciones institucionales.
sus parcelas; y actan en funcin de intereses comunita- c) La planificacin de acciones de capacitacin: encami-
rios, en la gestin del territorio y de los recursos naturales. nadas al manejo del ecosistema local segn los planes
De esta manera, la comunidad redefine sus funciones res- comunales diseados por ellos, y al desarrollo de sus
pecto a: capacidades de conducir el proceso de mejora de sus
a) La gestin de su territorio: estableciendo acciones y condiciones de vida.
movilizando recursos para la conservacin y el mejo-
Augusto Cavassa, anexo 2, #31, del Estudio Temtico
ramiento de los recursos naturales productivos.
Las experiencias de los Proyectos permitieron enten- tos, se fueron desprendiendo del funcionamiento comu-
der que los campesinos, en general, pertenecen a una co- nal, sin que esto generara ningn tipo de conflictos. Esta
munidad buscando ms de un objetivo, y que las organi- idea fue retomada acertadamente por el proyecto CORRE-
zaciones econmicas para emprender planes de nego- DOR, el cual consider a la organizacin comunal para redu-
cio son totalmente compatibles con la organizacin mayor cir los costos de llegada hacia los campesinos pobres, los
(la comunidad). Muestra de esto es que, en MARENASS, los que requieren de esta cobertura institucional para comen-
planes de negocios emprendidos por los grupos de mu- zar un proceso de aprendizaje individual y grupal a fin de
jeres comenzaron siendo impulsados como parte de los insertarse en el campo de los negocios.
planes comunales y, slo en tanto lograban ciertos xi- Augusto Cavassa, anexo 2, #32, del Estudio Temtico
DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
140
Algo de conceptos...
CLAVE 9
El resultado:
Algo de conceptos...
La expansin de la oferta y la generacin de nueva demanda
Una de las estrategias complementarias a las prcti- que se promueve la eficiencia por la mayor competitividad
cas de expansin de demanda y de iniciativas lideradas que el mercado impone y la individualizacin de las respon-
por la demanda, es la expansin de la oferta, bsicamente sabilidades y beneficios. En este sentido, la demanda por
a travs de la incorporacin de oferentes locales. Estos estos servicios probablemente exista pero no se materiali-
oferentes locales son capacitados y animados a ofrecer zaba en el mercado.
sus conocimientos y habilidades en el mercado de servi- La capacitacin de la oferta hace que se incluyan nue-
cios tcnicos no financieros. La incorporacin de los vos servicios en el mercado, muchos de los cuales son pro-
saberes tradicionales, los aprendizajes y la experiencia movidos (marketeados) por los propios oferentes. Lo que
como un activo transable en el mercado expande la ofer- unido al proceso de imitacin hace que las preferencias de
ta, pero para que sta se realice, alguien debe comprar los demandantes se modifiquen ampliando la demanda.
estos servicios. Los nuevos productos ofrecidos son pro- Ejemplos de este tipo de efectos pueden hallarse en
ductos culturalmente adecuados a la demanda local, en M ARENASS donde los Yachaq capacitan a grupos de
su mayora de bajo costo y con resultados probados o Yachachiq, que a su vez se vuelven oferentes locales de lo
verificables. aprendido del Yachaq. Los Yachachiq exitosos muestran
Muchos de los servicios que venden estos nuevos los resultados de haber aplicado la asistencia tcnica en-
oferentes comerciales se transaban antes mediante siste- seada por el Yachaq y con ello tienen un servicio que
mas tradicionales de cooperacin entre pares. La ventaja ofrecer en el mercado.
de hacer las mismas transacciones a travs del mercado es Carolina Trivelli, anexo 1, #121 a 124, del Estudio Temtico
CLAVE 9, EL RESULTADO: ENCUENTRO DE MUNDOS Y CULTURAS 143
Algo de conceptos...
Mercado, ciudadana, educacin: qu palabras para ver,
comprender y transitar?
Por lo general, desde ambos lados me consideran Las comunidades han enseado desde hace tiempo
hereje. Pero sigo insistiendo porque no encontr nada que ambas no se excluyen automticamente, que se pue-
mejor: trato de usar las propias palabras de la sociedad de convivir con ambos mundos guardando la coherencia
moderna para intentar hacerle ver alguito de lo que exis- propia. En tiempos de los Proyectos, por ejemplo, estn
te en la sociedad andina, de hacerle comprender la posi- manejando al mismo tiempo la normatividad nacional y su
bilidad y necesidad de otras formas de complementariedad propia normatividad interna, la legitimidad de su recono-
y trnsito entre ambas. cimiento nacional como persona jurdica y la legitimi-
Un ejemplo en las pginas de este libro. Propsito dad que les dan las familias. Conocer y reconocer ambos
esencial de los Proyectos es dinamizar y desarrollar mer- ayudara a mejorar la articulacin, los trnsitos.
cados, especialmente el de la asistencia tcnica: Cmo Un ltimo ejemplo. Uno de los grandes aciertos de
hacer para que se hagan visibles aquellas otras formas de MARENASS es que favoreci la articulacin entre el mer-
circulacin, negociacin y transmisin de conocimientos cado de asistencia tcnica y el... sistema educativo
y habilidades que ya existen en la sociedad local? Hablar campesino andino. Qu es eso? La comunidad no es
de mercado tradicional? Es ambiguo, confuso, pero Qu solamente una organizacin, una institucin, su siste-
alternativas para entendernos? Porque es indispensable ma organizativo es al mismo tiempo un sistema educati-
esforzarse en entender mejor: la propia experiencia de vo; los cargos sucesivos componen una suerte de esca-
los Proyectos ensea que las familias pasan permanente- lafn educativo; se aprende desde el cargo menor hasta
mente de una modalidad a otra, de un mercado a otro, tener la capacidad de asumir el cargo mayor. La modali-
segn las oportunidades, necesidades, conveniencias. dad de los yachachiq, que puede asimilarse a un cargo,
Lo mismo sucede con ciudadana. Con su interven- moviliza y dinamiza el sistema educativo comunal.
cin, los Proyectos pretenden fomentar el desarrollo de Qu complementariedades y articulaciones pueden
una mayor ciudadana, vista tanto en sus derechos como darse entre este sistema educativo y el oficial? En la prc-
en sus obligaciones. Pero se suele seguir viendo la ciuda- tica de MARENASS, los yachachiq se metieron al Progra-
dana solamente desde el punto de vista de la sociedad ma de Educacin Ambiental en las escuelas. Basta con
nacional mientras la realidad demuestra que las familias eso?
se guan tambin, en interno, por otro tipo de valores y Sucede que al sistema educativo campesino se le lla-
normas de convivencia. Reconocer como tal y valorizar ma informal, como llamamos informal y descalificamos
esta clase de ciudadana comunitaria o ciudadana a todo lo que desconocemos. Qu desperdicio! Pero qu
andina o lo que sea, podra servir para un encuentro palabras emplear entonces para que la realidad se haga
diferente y rico en perspectivas. Porque de hecho las fa- visible, que la comprendamos mejor, que facilitemos y
milias transitan entre una y otra, cumpliendo con reglas aprovechemos mejor las articulaciones y trnsitos entre
de ambas sociedades. esos mundos, cada cual con sus potencialidades?
Pierre de Zutter
Dice la gente...
El Proyecto nos ha enseado a manejar nuestros recursos naturales. Por ejemplo: para
techar nuestras letrinas no nos ha obligado a comprar calamina sino que hemos utilizado
materiales existentes en la zona como la paja.
Taller de evaluacin participativa, sub-zona Aymaraes, Apurmac, abril 2003
CLAVE 9, EL RESULTADO: ENCUENTRO DE MUNDOS Y CULTURAS 145
Dice la gente...
Al inicio de cada concurso se renen las familias parti- cipantes a sus viviendas y trabajos realizados, ven si es de
cipantes, jurados calificadores, promotor comunal y auto- buena y regular calidad esos trabajos, y al mismo tiempo
ridades comunales, y fijan el lugar de inicio de calificacin cada uno de ellos sacan sus propias conclusiones de lo tra-
de trabajos. Los concursos son competencias sobre los bajado por cada familia y de los trabajos realizados.
avances de los trabajos en cantidad y calidad, de acuerdo Estas pasantas son capacitaciones sostenibles porque
a criterios que hemos acordado al inicio. Para la califica- se da en la misma comunidad o en comunidades cercanas
cin participan los jurados calificadores, pero tambin los que no ocasionan gastos monetarios. Adems tambin los
directivos comunales y las familias participantes. Cada fa- visitados aprenden de los que le visitan porque siempre
milia muestra sus diferentes trabajos realizados para el se llega a un dilogo de interaprendizaje.
concurso. Qu aprend?
La capacitacin se da en las parcelas, cuando las fami- Hay que involucrar a ms familias participantes en la
lias sustentan los diferentes temas y manifestaciones de calificacin para los concursos familiares e intercomunales,
sus trabajos y tcnicas aprendidas de otros profesionales, para que aprendan ms de lo que ven y de los comenta-
tcnicos o personas expertos en la materia. Es decir di- rios.
cen y muestran todo lo aprendido. Es decir son Pasantas Se tiene que elegir bien a los jurados calificadores para
internas para las familias que no estn siendo calificadas que las familias que acompaan no se sientan que slo son
en ese momento. Adems, cuando visitan todos los parti- observadores, sino que se estn capacitando.
Ficha de experiencia MARENASS F-026
CLAVE 9, EL RESULTADO: ENCUENTRO DE MUNDOS Y CULTURAS 147
Dice la gente...
Antes no sabamos tejer, aho-
ra podemos llevar pan a nuestra
casa, ayudamos a nuestro esposo.
Mi esposo me apoya y me en-
tiende, me ayuda con las cosas de
la casa y de los chicos para que no
falte nunca. Como nuestras asis-
tentes son mujeres, ellos no se
ponen celosos, si fueran hombres
no nos dejaran asistir.
Nicasia Huillca Casas (43 aos),
socia GO Virgen Inmaculada de la
comunidad de Paca Prov. de Anta
150 DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
Dice la gente...
Somos asistentes tcnicos que venimos trabajando Las primeras ventas que estn haciendo de sus produc-
hace dos meses con las seoras. Estamos muy contentas tos en el mercado aumentan su autoestima, contribuyen
en esta primera experiencia de trabajo. Antes hemos tra- con el ingreso familiar.
bajado enseando en un Instituto, sta es una experiencia
diferente, podemos ver con ms claridad nuestro aporte Somos concientes que debemos seguir aprendiendo
no slo en trminos de conocimientos sino de relacin para poder apoyar de mejor manera a las seoras.
humana. Nos sentimos bien por que las seoras muestran Julia Pacocha Encalada y Tomasa Villar Lenes,
mucho inters, en cada reunin compartimos alegras, pro- egresadas del Instituto de Educacin Rural de Zurite
blemas y vemos la forma de ayudarnos unas con otras, so- Asistentes Tcnicas del Grupo Organizado
mos mujeres y eso nos hace estar ms unidas. Virgen Inmaculada en tejido a palitos.
CLAVE 9, EL RESULTADO: ENCUENTRO DE MUNDOS Y CULTURAS 151
Algo de conceptos...
CLAVE 10
El soporte:
un tipo de proyecto
Cmo hacer...
Cmo hacer...
La seleccin de personal
La seleccin de personal podra resumirse en la siguien- tora con los resultados de la entrevista personal, se selec-
te secuencia: cion un cuadro final de 50 postulantes que participaron en
a) Seleccin del Coordinador Ejecutivo un taller de capacitacin y seleccin.
En el mes de febrero, luego de una convocatoria p- El Taller de Capacitacin-Seleccin se realiz en la misma
blica con carcter nacional, fue seleccionado el Direc- sede del Proyecto, los das 11 al 15 de agosto de 1997: Procasur
tor del Proyecto, el mismo que posteriormente desarrollaba una de sus primeras experiencias en la aplicacin
implement las plazas de Administrador y Asistente de este novedoso mtodo de motivar, capacitar y estimular la
de Coordinacin. competencia para realizar paulatinamente, un proceso de se-
b) Convocatoria y Seleccin del Equipo leccin y autoseleccin de los postulantes para cada plaza con-
Esta accin se realiz con apoyo del Programa Regio- cursada.
nal de Capacitacin (Procasur). Algunas particularidades de este proceso es que aparte
Se inici la convocatoria pblica a nivel nacional, reci- de la calificacin de los criterios clsicos como la capacidad
biendo 550 expedientes que dieron paso a una evaluacin de desempeo, trabajo en equipo, comprensin de la filo-
inicial y conjunta con el Procasur. sofa y postulados del Proyecto, se realizaron pruebas en el
La seleccin curricular permiti tener un cuadro ms terreno de las mismas comunidades campesinas, futuras
reducido y dar paso a la fase de la Entrevista Personal, en la usuarias de MARENASS.
cual se auscult la disposicin de los postulantes para tra- Otra particularidad a resaltar en este Proceso de Se-
bajar en espacios rurales, regiones altoandinas del pas, leccin fue que el Jurado estuvo integrado tanto por repre-
conocimiento de la realidad campesina y respeto a los va- sentantes del Ministerio de Agricultura, del Pronamachs,
lores culturales andinos. representantes del Fida, representantes del Ministerio de
Un nuevo cuadro seleccionado accedi a la tercera fase, Economa y Finanzas, representantes de la OODR-CAF
que consisti en una Prueba Psicotcnica aplicada por una (Oficina de Operaciones de Desarrollo Rural de la Corpo-
Empresa Consultora de experiencia en el mbito empre- racin Andina de Fomento), as como de representantes de
sarial y de alto prestigio a nivel nacional; solamente luego los campesinos.
de contrastar la informacin presentada por esta Consul- Csar Sotomayor, Estudio Temtico anexo 6, #7
Dice la gente...
El Proyecto CORREDOR tiene una estrategia diferente Cuando me ha tocado ser jurado en el Comit de apro-
y realiza acciones que otros proyectos no realizan. Otros bacin de iniciativas he comprobado la calidad tcnica del
proyectos ejecutan directamente, el CORREDOR acta como proceso: en la calificacin se manejan criterios econmicos,
facilitador; as la propia gente es parte responsable y acti- sociales; cuando se califica en grupo no es posible una califi-
va de las soluciones. Otra caracterstica que lo hace dife- cacin subjetiva.
rente es que trabaja con el concepto de cadena producti- Otro aspecto a reconocer es la relacin que se estable-
va, eslabonamiento. ce entre los tcnicos del CORREDOR y los grupos que presen-
Los grupos con que trabaja tienen iniciativas en curso, tan demandas.
es decir que ya tienen una experiencia de xitos y fracasos.
Todos los grupos son tratados por igual dndoles la misma Sr. Wilbert Rozas Beltrn, Municipio Provincial
oportunidad. de Anta, CORREDOR OL Urubamba
CLAVE 10, EL SOPORTE: UN TIPO DE PROYECTO 159
Dice la gente...
- Despus de haber trabajado casi dos aos en el Proyecto - Qu aprendizajes puedes identificar?
CORREDOR cul es tu concepto del trmino facilitador? Nunca un facilitador debe sustituir a la gente, debe
Un facilitador es la persona que acompaa, asesora, acompaar, orientar pero no hacer lo que ellos deben
orienta en todo el proceso de trabajo en las comunidades realizar.
campesinas. Si quiere tener xito tiene que involucrarse en Antes de iniciar cualquier accin, conocer muy de cer-
todas las actividades que realiza la comunidad y no slo las ca a la comunidad, su situacin real.
vinculadas al proyecto, participar en los trabajos agrcolas, El proceso de sensibilizacin y de identificacin de pro-
pecuarios, conocer sus problemas y apoyar a solucionarlos, blemas es muy importante.
sto genera confianza en la gente. El CORREDOR es un Proyecto en el que seguimos cons-
- Qu otras cualidades debe tener un facilitador comunal? truyendo y mejorando permanentemente.
Ser comprensivo, tener real disponibilidad de querer Motivar antes de imponer.
ayudar, ser hbil, curioso, una persona con la mente siem- Acompaar intensivamente y luego dejar a los lderes.
pre orientada a conseguir resultados. El trato a la gente de Sonia Moreno Ocampo Facilitadora Comunal, Responsable
las comunidades debe ser de mutuo respeto. de 6 Comunidades en la provincia de Anta.
CLAVE 10, EL SOPORTE: UN TIPO DE PROYECTO 161
... y su gente
Por ms que se multipliquen todo tipo de mecanismos para
Cuidado: el funcionamiento adecuado de un proyecto, siempre queda el he-
peligro! cho, reafirmado en la experiencia de los cuatro Proyectos, de que
el xito depende ante todo... de la gente.
De la gente del proyecto, de su motivacin, de su compren-
sin del enfoque, de sus ganas y facilidades para establecer rela-
ciones sinceras y fructuosas con los actores de terreno, de su ca-
pacidad para hablar el idioma de la propia gente. Por eso se re-
Tanto un calendario pre- quiere verlos, antes que como funcionarios, como gente....
supuestal con obligaciones rgidas
de gasto como la falta de auto- De la gente del terreno, de los actores locales. De sus ga-
noma de un proyecto llevan a nas y capacidades para aceptar que pueden existir relaciones sin-
desfases a veces graves, como ceras y fructuosas con los proyectos, de su motivacin para in-
aprobar iniciativas que an no es- tentarlo...
tn maduras y por eso pueden fra-
casar. Estos son puntos esenciales El objetivo de los Proyectos es... la gente. Los Proyectos
en el diseo de proyectos. tienen xito en la medida en que son implementados por... gente.
162 DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
Dice la gente...
La Comunidad decide cmo utilizar el dinero, para ma. Ellos crean que al campesino se tiene que disimular
contratar personal especializado en los diferentes temas que con otras actividades de poco inters, no quieren que se
son necesarios para las familias, quienes quieren capacitarse conozcan los montos que manejan las oficinas, mandando
y participar en los concursos. Tambin se decide sobre el mnimas cantidades de gasto en algunos materiales no ne-
pago de los premios familiar e intercomunal, para pagar a cesarios para la comunidad. Pero hoy cambi en las Co-
los jurados calificadores, pagar al promotor comunal, trans- munidades Campesinas a tomar sus decisiones a entera
ferir fondos al grupo organizado de mujeres, retirar los in- satisfaccin de ellos mismos.
tereses generados en la Caja Municipal de Cusco en benefi- Qu aprend?
cio de la Comunidad. Para todo esto utilizan una chequera Cuando alguien te da la responsabilidad de manejar
en la cual firman slo los directivos autorizados por la co- fondos tienes que aprender a manejarlos, ms an cuando
munidad, y que son registrados sus firmas en la institucin se trata para tu Comunidad.
bancaria. Las Comunidades Campesinas han demostrado ma-
Antes ninguna institucin nos dio esa oportunidad de nejar con honestidad los fondos.
manejar los fondos, porque crean que los campesinos no Gilbert Bustamante Crdenas, promotor comunal Espinar,
saben manejar o eran incapaces de administrar su econo- Cusco, Ficha de experiencia MARENASS F-029
Cmo hacer...
Buenas prcticas que resaltan en la ejecucin de MARENASS
a) La contratacin gradual del personal del Proyecto ayu- el de asistentes administrativos, quienes manejaron la
d a un conocimiento y ejecucin paulatina de las acti- parte administrativa en cada oficina zonal, o el de
vidades previstas en el diseo. incentivar a que los conductores de vehculos paulati-
b) La seleccin bajo el novedoso mtodo de capacitacin- namente pasaran a ser promotores acompaados de
seleccin, con la participacin en todo el proceso de nuevos conocimientos como el manejo de
quienes conocan el Proyecto y la Regin, permiti es- computadoras, cmaras fotogrficas y filmadoras, todo
coger a profesionales afines a la realidad andina, prove- lo cual hizo crecer la productividad y eficiencia de la
nientes muchos de ellos, adems de distritos y provin- institucin.
cias similares al mbito de trabajo. f) La asignacin de los fondos pblicos encargados a
c) La mayor parte del personal habla el idioma materno, MARENASS siempre fue bajo el mecanismo de concurso,
es decir el quechua. para premiar a los ms eficientes y eficaces.
d) La integracin del personal administrativo en la parte g) La descentralizacin de la direccin del proyecto al
tcnica permiti tambin que los tcnicos del Proyec- mismo lugar de ejecucin permiti que el clsico espa-
to realizaran con conocimiento de causa muchas ta- cio entre direccin y parte operativa fuera mnimo.
reas administrativas. h) La realimentacin, entre todos, de mstica y orgullo
e) El reducido tamao de personal y una estructura admi- por ejecutar una estrategia facilitadora con resultados
nistrativa pequea y gil permitieron el crecimiento tangibles, fue determinante para la consolidacin per-
personal y profesional de todos, eliminando conceptos sonal y profesional de los operadores.
clsicos de algunos cargos como el de secretarias por Csar Sotomayor, Estudio Temtico anexo 6, #127
CLAVE 10, EL SOPORTE: UN TIPO DE PROYECTO 163
Dice la gente...
Las cinco comunidades campesinas de la sub-zona de es el paternalismo y el facilismo que perjudica al hermano
trabajo de Apu Lauca, Espinar, Cusco, realizaron una asam- del campo.
blea con todas las directivas, familias participantes, grupos Asimismo, dicen que el Estado a travs de sus Institu-
organizados de mujeres y otros, donde el tema central que ciones debe dar confianza a las decisiones del campesino,
se consider fue la evaluacin de todas las actividades de todos los asistentes opinaron de esa manera y as consta en
trabajo as como el concurso de familias, concurso de un acta de la sub-zona.
yachachiq, concurso escuela alumnos, concurso escuela Qu aprend?
profesores y concursos intercomunales. All se vio que hay No hay que aceptar a instituciones que tienen filosofa
instituciones que hacen competencia con una mala poltica que slo traen regalos o herramientas a cambio de nuestro
de trabajo, como es llevando como trueque de su trabajo, trabajo. Hay que tomar las decisiones de acuerdo a nuestra
una pala, pico, barreta y otros que nada va a solucionar, necesidad.
entonces los asamblestas analizaron y concluyeron que eso Eufrasio Choqueccota Paccaya, promotor comunal Espinar,
Cusco. Ficha de experiencia MARENASS F-045
164 DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
Cuidado:
En un esquema de proyecto des- aprendizaje compartido con la direccin
centralizado (ante el nivel nacional, en y con las oficinas locales hasta llegar a peligro!
interno), una de las dificultades mayo- precisar mejor su funcin y plasmarla en
res reside en el rol que cumplen los trminos de referencia adecuados. Por
especialistas coordinadores de ejemplo, en CORREDOR, hubo que acla-
componentes. La tendencia natural rar bien que no tienen autoridad sobre
es a transformarse en censores- el personal ni las oficinas locales y que
aprobadores de lo que presentan las los jefes de stas responden directamen-
oficinas locales. En muchos casos te al director del Proyecto.
se tiene que dar un proceso de
ANEXO 5: NDICE TEMTICO 165
ANEXOS
4. Indice del CD
Anexo 1
Algo de conceptos...
Algo de conceptos...
Algo de conceptos...
Algo de conceptos...
Algo de conceptos...
Algo de conceptos...
Algo de conceptos...
Promocin y capacitacin
Los Proyectos mantienen un componente de pro- nes a grupos de mujeres en temas de administracin de
mocin y capacitacin que puede estar dirigido a las recursos y manejo de cuentas, con el fin de informarlas e
autoridades de las organizaciones o a grupos de sus interesarlas en las posibles relaciones con el sistema
miembros. Esta capacitacin y promocin sirve para financiero formal. De igual modo, se realizan capacita-
salvar problemas administrativos (relacin con el Pro- ciones a las autoridades de las organizaciones con las
yecto, manejo de fondos, etc.) pero tambin, y sobreto- que los proyectos trabajan sobre administracin de
do, para promover el rol de la asistencia tcnica. Esta convenios y manejo de los recursos entregados en el
promocin, generalmente a cargo de un promotor es- marco de los Proyectos (sobre todo porque son recur-
pecializado, busca hacer evidentes, explcitas y concre- sos pblicos).
tas, demandas por asistencia tcnica existentes en las Si bien los Proyectos no proveen capacitacin para
organizaciones o grupos de base que pueden ser satisfe- todos los usuarios, este componente es altamente valo-
chas. rado. Esta valoracin se explica por lo prctico y til de
Algunos de los Proyectos realizaron capacitacio- los temas sobre los que se hacen las capacitaciones,
nes a grupos de inters para fomentar en ellos el desa- pero tambin porque la capacitacin es una actividad
rrollo de capacidades especficas. En este sentido, por transversal a todos los ejes de intervencin de los pro-
ejemplo, MARENASS apoy la capacitacin de docentes yectos.
rurales para que estos incorporen las temticas ambien- Carolina Trivelli, anexo 1, #130 a 132
tales. En el proyecto CORREDOR se realizan capacitacio- del Estudio Temtico
El mercado y la informacin
Ms y mejor informacin ayuda a que el mercado vo, las relaciones de las comunidades con los munici-
opere mejor. Basado en esta premisa y en la constata- pios distritales constituyen otro ejemplo.
cin de que los flujos de informacin en el medio rural En el proyecto CORREDOR, el problema de acceso a
no son muy dinmicos para responder a cuestiones es- informacin ha sido directamente atacado impulsando
pecficas. Los Proyectos buscan maneras innovadoras la instalacin de centros de informacin que resuelvan
de promover la distribucin de informacin oportuna y dudas puntuales mediante una llamada telefnica.
a bajo (o sin) costo. Carolina Trivelli, anexo 1, #133
En MARENASS, los concursos intercomunales resul- del Estudio Temtico
tan un espacio de intercambio de informacin muy acti-
ANEXO 5: NDICE TEMTICO 181
Enfoque socio-territorial
Innovacin principal y progresiva de los Proyectos es que
se pas de la promocin de una rama de actividad a la pro-
mocin de un sector social. Esto responde a las evoluciones de
la sociedad rural.
Paradjicamente el crecimiento de las ciudades, que im-
puls el aumento de la demanda urbana de alimentos, lejos de
significar una profundizacin del rol agropecuario de los campe-
sinos lo debilit. Lo hizo de dos maneras: mediante el aumento de
la oferta de oportunidades de ingresos no agropecuarios y, tam-
bin, facilitando que, gracias a este aumento de los ingresos mo-
netarios, se incrementara la productividad y se generara la so-
breproduccin de ciertos alimentos agrcolas.
En estas condiciones, la promocin campesina vista como
la solucin de un problema tcnico-productivo localizado en el
predio dej de tener sentido. El mercado se convirti en la cues-
tin fundamental pues deba producirse aquello para lo cual ha-
bra demanda y, con esta nueva orientacin, se desdibuj la esta-
bilidad que haba caracterizado a la canasta productiva de los
campesinos.
Cada comunidad, y dentro de ella cada familia campesina,
tuvo que comenzar a evaluar la incidencia de los costos de trans-
porte, de la fertilidad del suelo, del tamao del predio y otros fac-
tores para apostar mercantilmente por determinado cultivo. La
enorme diversidad de los casos especficos hizo obsoleta la pro-
puesta promocional nica, universalmente asociada a un cultivo
determinado: crdito, capacitacin y asistencia tcnica.
Por otra parte, el objetivo trascendente de las familias
campesinas es reproductivo, no productivo. La seguridad pro-
pia y la de los hijos no son buscadas mediante el enriquecimiento
de la explotacin sino, ms bien, en virtud de la integracin exitosa
de los hijos a los mercados laborales predominantemente urba-
nos (regional, nacional y hasta internacional). El principal ins-
trumento para lograr este objetivo es la educacin y para ello
hacen grandes esfuerzos que benefician las economas urbanas
con las cuales estn conectadas.
182 DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
2. Impulsar una poltica de alianzas con otros proyectos, 2.1 Trabajar con otros sectores adems del Ministerio de
programas y municipalidades. Agricultura.
3. Incluir a los oferentes dentro de la poblacin 3.1 Alentar el involucramiento de los oferentes en los negocios
objetivo. campesinos.
3.2 Fortalecer las capacidades de los oferentes locales.
2.1.Los nuevos proyectos tienen como ente responsable al A partir del CORREDOR, se ha comenzado a trabajar con
Foncodes en lugar del M. De Agricultura Foncodes para luchar contra la pobreza rural desde una visin
que supera los linderos de lo agropecuario y fortalece los
espacios institucionales locales para valorizar los diferentes
activos rurales.
3.1.Se alent el involucramiento de los oferentes en los Se ha permitido la capitalizacin de los oferentes agrcolas y
negocios campesinos para cuya ejecucin se estaba dado sostenibilidad a su involucramiento en la sociedad local
pagando a los propios oferentes. como lder empresarial, asesor tecnolgico y representante
comunitario ante las diferentes instancias pblicas y privadas
regionales y locales.
3.2.Se fortalecieron las capacidades de los oferentes
mediante pasantas y capacitaciones.
ANEXO 5: NDICE TEMTICO 189
Efectuar la inversin pblica para acompaar las iniciativas Unidades ejecutoras pequeas y descentralizadas.
privadas de los ciudadanos. Tercerizacin de los servicios de asistencia tcnica y
capacitacin.
Establecimiento de convenios y contratos, uso de cuentas
corrientes.
Empoderamiento de las comunidades.
Anexo 2
Cuatro proyectos y
su evolucin
Benigno Acevedo Pillaca es un retornante. Dej la integracin a su regreso: fue miembro de la directiva
comunidad de Muapucro Andahuaylas - en 1988, cuan- comunal en el 2002; actualmente es alcalde menor. Pero,
do los grupos armados mataron a dos parejas, entre ellas el sin concursos, construy su corral, instal pasto cultiva-
presidente y su esposa, y se fue a Lima. Regres con su fami- do, arregl la casa, hizo su fogn mejorado y orden la
lia en 1998. Nunca particip en los concursos promovidos cocina... Preferira volver a Lima? De paseo, quizs. Pero
por el Proyecto. Y eso no es porque tuviera dificultades de aqu se vive mejor y hay ms futuro.
Algo de conceptos...
El Proyecto MARENASS
El proyecto MARENASS (Manejo de Recursos Naturales en
la Sierra Sur) es un Proyecto Especial del Ministerio de Agricul-
tura (MINAG), a cargo de una Unidad Ejecutora con autonoma
tcnica, administrativa, econmica y de gestin. Su presupuesto
es de 15 millones de dlares, para siete aos (1997-2004), de los
cuales 79 % corresponden a un prstamo del Fida.
El mbito de intervencin del MARENASS se encuentra en-
tre las regiones Sur Oriental y Sur Central del Per. Abarca trece
provincias y 78 distritos de los Departamentos de Apurmac,
Ayacucho (zona sur) y Cusco (provincias altas), que cubren 55, 869
km y que forman una de las zonas ms pobres del pas. El Pro-
yecto atiende en forma escalonada a 360 comunidades, donde vi-
ven 55, 000 familias, por un ciclo de 4 aos: alrededor de 90 comu-
nidades ingresan cada ao durante los 4 primeros aos.
La estrategia general del Proyecto se sustent en la difu-
sin, transferencia e internalizacin, por parte de las comunida-
des andinas, de tecnologas agropecuarias que permitan la recu-
peracin y la conservacin de los Recursos Naturales para la Pro-
duccin (RNP), a fin de propiciar su potenciacin y el mejora-
198 DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
Cmo hacer...
Cmo hacer...
CORREDOR Pretende aprovechar el crecimiento que han tenido El sistema de S&E basado en medios grficos, en
las ciudades intermedias, el cual que ha generado parte administrados por las mismas comunidades,
un importante mercado para las economas es una innovacin interesante y promisoria.
campesinas y para las micro y pequeas
empresas.
El eje central de la propuesta est representado por El desarrollo de las microempresas incrementa la
la potencialidad de las microempresas rurales de oferta de productos rurales, facilita las vinculaciones
transformarse en el motor del desarrollo local. con los mercados y genera fuentes de trabajo y de
ingresos rurales.
SIERRA SUR Dirigido a mejorar los activos humanos, naturales, El mejoramiento de los recursos naturales
fsicos, financieros y sociales de hombres y productivos
mujeres ocupados en la agricultura de pequea
escala y en actividades extra prediales, que
contribuyan al aumento de las oportunidades de
generacin del ingreso y condiciones de vida.
El fortalecimiento del acceso a los mercados
El reconocimiento y valorizacin de los
conocimientos de los usuarios y sus activos
culturales
ANEXO 5: NDICE TEMTICO 203
Objetivos estratgicos:
1. Fortalecer la capacidad de autogestin de las comunidades
campesinas y grupos organizaciones de mujeres.
2. Consolidar el liderazgo de autoridades y promotores comuna-
les y Yachachiqs en facilitacin para la gestin y capacitacin
de manejo de recursos naturales productivos en las comuni-
dades del mbito de trabajo.
3. Sensibilizar la poblacin usuaria del proyecto con la filosofa
y propuesta de MARENASS, comprendindola y replicndola en
su entorno.
4. Promover el incremento progresivo de participacin de las
familias campesinas, para el manejo eficiente de los recursos
naturales productivos a travs de los concursos Pacha Mama
Raymi involucrando a otras organizaciones de su entorno.
5. Lograr que las comunidades campesinas mantengan y hagan
uso adecuado de los fondos transferidos.
6. Lograr, por parte de la Unidad de Coordinacin del Proyecto y
de las Oficinas de Coordinaciones Zonales, una gestin y co-
ordinacin para la operativizacin eficaz y eficiente del con-
junto de los componentes.
7. Contribuir al fortalecimiento de las capacidades de los distin-
tos actores que intervienen para una mejor gestin e impacto
de las acciones del proyecto, a travs de procesos participativos
El Proyecto CORREDOR
El proyecto Desarrollo del CORREDOR Puno-Cusco es un pro-
yecto autnomo del Fondo Nacional de Compensacin y Desarro-
llo Social (Foncodes), a cargo de un Ncleo Ejecutor Central. Los
31 millones de dlares de costos totales del proyecto, por siete
aos, se financian con un prstamo del Fida de 19 millones; una
contribucin del Gobierno de 5 millones y un aporte local de otros
7 millones.
La zona del proyecto est ubicada en la Sierra meridional
y se extiende a lo largo de la principal red vial Puno-Cusco y de
sus ramales laterales. Comprende los departamentos de Puno (pro-
vincias de Puno, Lampa, Melgar, San Romn y Azngaro) y Cusco
(provincias de Canchis, Canas, Acomayo, Quispicanchi, Paruro,
Cusco, Calca, Urubamba, La Convencin y Anta). En los 139 dis-
tritos viven 1 700, 000 habitantes, sin la ciudad misma de Cusco.
El objetivo general del proyecto es elevar ingresos y de-
sarrollar capacidades de campesinos y micro empresarios, con-
tribuyendo a la reduccin de las condiciones de pobreza extrema
al fortalecer eslabonamientos con los mercados.
204 DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
Julio 2001 - Se implementan y ponen en marcha las tres Oficinas Locales del Proyecto: Juliaca, Sicuani y Urubamba.
Julio 2001 - - Se inicia la estrategia de promocin del Proyecto a travs de talleres provinciales y distritales.
Setiembre - Se pone en marcha el componente Fortalecimiento de Mercados Rurales a travs del sub-componente Incentivos
2001 para el Fortalecimiento de Mercados de Asistencia Tcnica, usando el Plan de Negocio como medio para asignar
recursos.
- Se disea el primer formato de Planes de Negocios, con un esquema bastante complejo.
- En septiembre 2001 se constituyen los 3 Comits Locales de Evaluacin y Aprobacin (CLEA): Juliaca, Sicuani y
Urubamba, integrados por representantes de Municipios, Federaciones Campesinas, ONG, Microempresarios y
Oficinas Zonales de FONCODES.
Setiembre - Desde el Proyecto se contratan "formuladores de planes de negocios" para que apoyen a las organizaciones en la
2001 - elaboracin de sus propuestas.
Diciembre - Se aprueban los primeros 111 Planes de Negocios. Principales caractersticas: presentados en su mayora por
2001 organizaciones ms articuladas al mercado; montos promedio cercanos a los 20,000 soles por Plan; gran
dispersin en cuanto a nmero de usuarios por Plan, desde 1 a 5 usuarios en microempresas hasta ms de 300 en
Asociaciones Intercomunales
Febero-Marzo - Se revisan estrategias implementadas en el 2001 y se deciden los siguientes ajustes:
2002 + simplificar formato de Planes de Negocios a fin de facilitar acceso de grupos y organizaciones menos articulados al
mercado.
+ eliminar la contratacin de formuladores de planes de negocios, devolviendo esta responsabilidad a las propias
organizaciones
+ ampliar cobertura de servicios del Proyecto, poniendo en marcha todos los componentes y subcomponentes del
Proyecto.
Abril-junio - Se disean y ajustan procedimientos e instrumentos para implementar las nuevas estrategias.
2002 - Se redisea el componente Fortalecimiento de Servicios Financieros.
- Se inicia estrategia de apoyo a eventos de promocin comercial.
Julio- - Se lanza nueva estrategia de focalizacin hacia el grupo objetivo prioritario, con una lnea de accin Incentivos
Septiembre para el desarrollo de iniciativas de negocios en Comunidades Campesinas. En esta fase se opta por priorizar, con
2002 acciones de promocin y difusin, a las Comunidades Campesinas ms pobres de la zona.
- Se inicia promocin para implementar el componente Fortalecimiento de los Servicios Financieros Rurales.
- Se inician ejecucin de primeras Inversiones Facilitadoras de Negocios.
Octubre- - Se inicia fase piloto del subcomponente Insercin de Mujeres Rurales Pobres al mercado formal de Servicios
Diciembre Financieros, con apertura de primeras Cuentas Personales de Capitalizacin.
2002 - Se firman primeros convenios-marco con comunidades y se inicia cofinanciamiento de perfiles de negocios,
gestionados por grupos organizados al interior de las comunidades. En esta fase los recursos se transfieren
directamente a los grupos organizados. Llegan pocas demandas de comunidades ms alejadas.
- Se emiten a travs de canal abierto las primeras versiones de programa televisivo Haciendo Negocios y se inician
10 estudios de mercado.
Enero-Junio - Se hacen ajustes a estrategia con comunidades campesinas:
2003 + se firman convenios con Municipalidades Distritales y stas convocan y organizan Concursos Intercomunales
sobre Realidad y visin, con nfasis en negocios; los ganadores firman convenio con el Proyecto; de esta manera
se selecciona a comunidades pobres pero con potencial de articulacin a mercados.
+ los recursos se transfieren a cuentas abiertas por las Directivas Comunales y stas a su vez atienden las
demandas de grupos organizados en: pasantas, cofinanciamiento en contatar servicios de asistencia tcnica a
travs de perfiles de negocios, incentivos para iniciativas generadoras de ingresos por parte de mujeres
organizadas.
- Se enfatiza la modalidad de concursos como mecanismo para asignar recursos a las mejores propuestas, no slo
de planes de negocios sino para todos los servicios que ofrece el Proyecto.
- Se fortalece la propuesta de Insercin de Familias Pobres al mercado formal de Servicios Financieros con
cuentas personales de capitalizacin y con formacin de grupos de autoayuda para ahorro de mujeres.
- Se edita y difunde el Directorio de Oferentes de Servicios de Asistencia Tcnica y se dinamiza apoyo para
participacin de usuarios en eventos de promocin comercial.
Anexo 3
Fuentes de informacin complementaria
Sitios web:
sitio MARENASS: www.marenass.org
sitio CORREDOR: www.corredorpuno-cusco.org
sitio Fidamrica: www.fidamerica.cl
sitio Escuela para el Desarrollo: www.escuela.org.pe
Personas de contacto
para FEAS, MARENASS y CORREDOR
Carlos Gutirrez Vsquez :
carlos_gutierrez@terra.com.pe
Proyecto FEAS
Elmer Peralta: elperalta@wayna.rcp.net.pe
Hugo Wiener: hwiener@amauta.rcp.net.pe
Proyecto MARENASS
Antonieta Noli; Directora: anoli34@hotmail.com
Tefilo Zamalloa; Especialista Ambiental:
theus@terra.com.pe
Danilo Cairo; Zonal Cusco:
dancairo38@hotmail.com
Percy Barrio de Mendoza; Zonal Andahuaylas:
perbarrio12@hotmail.com
Francisco Surez Hancco; Zonal Puquio:
fsuarez7@yahoo.com
Porfirio Pillco; Seguimiento y Evaluacin:
ppillco@latinmail.com
Alcides Daz; Administrador:
alcidesdiazespinosa1@hotmail.com
Jos Pozo Gonzles; Promotor Zonal Abancay:
jpozo_67@hotmail.com
Jhordan Trujillano; Contador:
jhordanbruno@hotmail.com
216 DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
Publicaciones:
Fruto de la tierra: el conocimiento; investigaciones
campesinas basadas en la prctica (Apurmac,
Ayacucho, Cusco), MARENASS 2003
Pachamama Raymi, la fiesta de la capacitacin de
Willem van Immerzeel y Javier Cabero, Dexcel, La Paz y
Cusco 2003; acceso gratuito en www.dexcel.org
ANEXO 5: NDICE TEMTICO 217
Anexo 4
Indice del CD de informacin complementaria
PRESENTACIN
SNTESIS Y
PERSPECTIVAS
Crditos
218 DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
ANEXO 5: NDICE TEMTICO 219
Anexo 5
ndice temtico
Cmo hacer
A quin entregarle recursos para hacer efectiva la demanda? 94
Cmo calificar y capacitar la oferta de asistencia tcnica? 124
Cmo reforzar las relaciones de confianza proyecto / beneficiario? 48
Cmo se contrata la asistencia tcnica? 91
Cmo se decide qu se financia con los fondos transferidos? 60
Cmo se priorizan demandas en la prctica? 122
Cmo se selecciona a quin recibe un subsidio? 120
Cmo se seleccionan los jurados y se califican los ganadores? 112
Quin decide a qu se destina el subsidio a la demanda? 138
Algunas prcticas atractivas (claves) para dinamizar mercados locales 127
Buenas prcticas que resaltan en la ejecucin de MARENASS 162
Cmo enfrentar la asimetra de informacin en el mercado de AT 126
Cmo los yachachiq se vuelven yachaq... 110
Cmo organizar concursos 128
Cmo promover competitividad en la oferta de AT 123
Concursos: criterios y procedimientos 124
Contratacin de la asistencia tcnica 85
Contratos y convenios con las comunidades en MARENASS 52
Criterios para verificar planes de negocios 100
Criterios y secuencia para la sub-zonificacin 64
Canto reciben las comunidades: el caso de Muapucro 102
Encuentros o mesas temticas 65
Evolucin de las herramientas para el empoderamiento de las comunidades
198
Evolucin en el enfoque de Planes de Negocios 200
Flexibilidad no es libre disponibilidad 88
La apertura de cuentas bancarias 60
220 DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
Algo de conceptos
Hacia un mercado de AT campesino a campesino? 67
Sirven los concursos para expandir la demanda? 178
Algunas constataciones valiosas 36
Asistencia Tcnica en Proyectos de Inversin Pblica en el Per 96
Beneficios que se derivan de los concursos e importancia de los premios 98
Colocar en el centro 42
Comercializacin: tipo de productos y cercana al mercado 67
Comunidad - organizaciones econmicas 139
Comunidad y escuela en la educacin ambiental 50
Comunidades campesinas 133
Concursos entre demandantes y competencia entre oferentes 90
Condiciones necesarias para los negocios 172
Confianza y asociatividad: principios para reducir costos de transaccin 42
Contacto entre pares a travs de concursos 86
Contrapartida administrativa para reducir costos de transaccin 98
El arte de desaprender 79
El mercado y la informacin 180
Enfoque territorial relevando el encadenamiento urbano-rural 70
Estrategia a favor de la demanda 170
Estrategia de entregar fondos, lo agropecuario y lo rural 72
Evolucin en las funciones de los Proyectos 194
Familias - comunidades 139
Familias campesinas: el objetivo reproductivo 76
Impacto de la capacitacin Campesino a Campesino 174
Impacto de la divisin entre esfera pblica y privada 140
Impactos especiales de ciertos concursos 84
La contratacin de asistencia tcnica (AT) 108
La estrategia de promocin de la demanda 168
La expansin de la oferta y la generacin de nueva demanda 142
Las categoras comunidad y campesino 76
Las organizaciones de base y la entrega de fondos132
Las pasantas 127
Los activos de las familias 24
ANEXO 5: NDICE TEMTICO 221
Cuidado: Peligro!
Falta de autonoma 161
Atender (mal) una necesidad puede destruir el mercado 51
Concursos: conflictos sobre la calificacin 125
Contratacin mensualizada 57
Criterios de calificacin en concursos 105
Del paternalismo al campesinismo: El campesino lo dice! 77
Especialistas coordinadores de componentes 164
Fondo de Semillas: historia de una solucin fallida 46
Los conocimientos discrepantes 106
Los formularios y la gradualidad 83
Los instrumentos deben ser entendidos 49
Proporcin entre el subsidio y el tamao de los negocios 104
Servicios de ahorro financiero 63
Ventajas y riesgos del sistema de promotores comunales remunerados
130
Dice la gente
Qu acciones seguirn para conseguir fondos de asistencia tcnica?
101
ahora hay ganancia 92
ahora somos ms abiertas 66
ahorrando en el banco 43
antes sembraba comnmente 107
asistencia veterinaria 93
asistentes tcnicos 150
Cambios en las casas 78
contagio 177
crianza de abejas 78
diferencia entre CORREDOR y otros 82
222 DIEZ CLAVES DE XITO PARA EL DESARROLLO RURAL
documentos 179
el municipio 137
entidades bancarias 66
entregar la plata a las comunidades 103
esa voluntad para aprender 73
Esmeralda 25
grupos de mujeres 59
haba hecho mi abuelo 143
La Comunidad decide cmo utilizar el dinero 162
La Municipalidad y CORREDOR 138
la plata la manejan directamente las organizaciones 103
Las dificultades del asistente tcnico 56
Mi esposa tambin trabaja conmigo 133
Mi esposo me apoya 149
mi idea ms adelante es 78
no nos ha obligado 144
nos han capacitado 64
nosotros decimos para qu necesitamos la plata 99
nunca cumplan 155
Occepata 23
pasantas 121
paternalismo 163
promotor 58
ser promotor 99
ser promotor 43
tambin hay varones 135
Tambin los concursos son capacitaciones, como pasantas internas 146
tema del ahorro 110
tenemos nuestra propia tecnologa 119
tenamos la idea de que el asistente tena la razn 114
un facilitador 160
una estrategia diferente 158
ya ms o menos s 73
yachachiq 109
yachaq 117
yachaq 141
Historias para contar
Asociacin de Artesanos Becerra Bolvar 44
Asociacin de Convivencia familiar Chachapata 79
Calera, Parinacochas: el ordenamiento del espacio domstico 44
Carwi: encuentro de culturas y autoridades invisibles 150
Ccuyo, Marangan: los cuyes de Teodoro 74
Cirilo, su queso y la Asociacin 160
Del nctar a la microempresa en Chiara 72
En MARENASS la palabra mayor es ordenar 76
En Salla Salla: don Demetrio y doa Isidora 193
FEAS: Las comunidades y la formacin de grupos 132
ANEXO 5: NDICE TEMTICO 223