NORMA TCNICA NTP 833.

026-1
PERUANA 2001
Comisin de Reglamentos Tcnicos y Comerciales - INDECOPI
Calle de La Prosa 138, San Borja (Lima 41) Apartado 145 Lima-Per

EXTINTORES PORTTILES. SERVICIO DE

MANTENIMIENTO Y RECARGA. Parte 1. Requisitos
de equipamiento

PORTABLE EXTINGUISHERS. SERVICE OF MAINTENANCE AND RECHARGE. Part 1.

Requirements of equipment

2001-01-24
2 Edicin

R.0012-2001/INDECOPI-CRT.Pblicada el 2001-02-07 Precio basado en 15 pginas

ICS: 13.220.10 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE
Descriptores: Extintores, extintores porttiles, mantenimiento, recarga, requisitos, equipamiento
 INDICE

INDICE i

PREFACIO ii

1 OBJETO 1

2 REFERENCIAS NORMATIVAS 1

3 DEFINICIONES 3

4 REQUISITOS 3

5 ANTECEDENTES 5

ANEXOS

ANEXO A EQUIPOS Y HERRAMIENTAS BSICOS 6

ANEXO B EQUIPOS Y HERRAMIENTAS 10

RECOMENDABLES

ANEXO C NORMAS TCNICAS RECOMENDABLES 13

PARA DAR SERVICIO A EXTINTORES PORTTILES
 PREFACIO

A. RESEA HISTRICA

A.1 La presente Norma Tcnica Peruana fue elaborada por el Comit Tcnico
de Normalizacin de Seguridad Contra Incendios, mediante el Sistema 2 u Ordinario,
durante los meses de mayo a octubre de 1999.

A.2 El Comit Tcnico de Normalizacin de Seguridad Contra Incendios,

present a la Comisin de Reglamentos Tcnicos y Comerciales CRT, con fecha 1999-
11-09, el PNTP 833.026-1:1999, para su revisin y aprobacin, siendo sometida a etapa
de Discusin Pblica el 1999-11-24. Habindose presentado diversas observaciones las
cuales fueron revisadas por el Comit Tcnico de Normalizacin en coordinacin con la
Comisin, el CTN present el 15 de enero del 2001 la versin final del Proyecto de
Norma Tcnica Peruana, siendo oficializado como Norma Tcnica Peruana NTP
833.026-1:2001 EXTINTORES PORTTILES. SERVICIO DE
MANTENIMIENTO Y RECARGA. Parte 1. Requisitos de equipamiento, 2
Edicin el 07 de febrero del 2001.

A.3 La NTP 833.026 presenta dos partes que son las siguientes:

NTP 833.026-1:2001 EXTINTORES PORTTILES. SERVICIO DE

MANTENIMIENTO Y RECARGA. Parte 1:
Requisitos de equipamiento
PNTP 833.026-2 EXTINTORES PORTTILES. SERVICIO DE
MANTENIMIENTO Y RECARGA. Parte 2:
Procedimientos *)

Nota *) Actualmente en etapa de elaboracin por el Comit

A.4 Esta Norma Tcnica Peruana reemplazan a la NTP 833.026:1985 y ha

sido estructurada de acuerdo a las Guas Peruanas GP 001:1995 y GP 002:1995.

B. ENTIDADES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIN DE

LA PRESENTE NORMA TCNICA PERUANA

SECRETARA Instituto Nacional de Defensa Civil

INDECI
PRESIDENTE Edgar Ortega Torres
Ral Gutirrez Roda

SECRETARIO Vctor Ernesto Ulloa Montoya

ENTIDADES

CUERPO GENERAL DE BOMBEROS VOLUNTARIOS DEL PER

MINISTERIO DE DEFENSA

MINISTERIO DE INDUSTRIA, TURISMO, INTEGRACIN Y NEGOCIACIONES

COMERCIALES INTERNACIONALES

EMPRESA ESPECIALIZADA EN METROLOGA

SOCIEDAD NACIONAL DE INDUSTRIAS

CMARA DE COMERCIO DE LIMA

EMPRESAS FABRICANTES DE EXTINTORES Y EQUIPOS CONTRA

INCENDIOS

EMPRESAS QUE BRINDAN SERVICIO DE INSPECCIN, MANTENIMIENTO,

RECARGA Y PRUEBA HIDROSTTICA A EXTINTORES PORTTILES Y A LOS
EQUIPOS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS EN GENERAL

---oooOooo---
NORMA TCNICA NTP 833.026-1
PERUANA 1 de 15

EXTINTORES PORTTILES. SERVICIO DE

MANTENIMIENTO Y RECARGA. Parte 1: Requisitos de
equipamiento

1. OBJETO

Esta parte de la Norma Tcnica Peruana NTP 833.026 establece los requisitos de
equipamiento que se deben cumplir en los servicios de inspeccin, mantenimiento, recarga
y prueba hidrosttica de extintores porttiles.

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen
requisitos de esta Norma Tcnica Peruana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en
el momento de esta publicacin. Como toda norma est sujeta a revisin, se recomienda a
aquellos que realicen acuerdos en base a ellas, que analicen la conveniencia de usar las
ediciones recientes de las normas citadas seguidamente. El Organismo Peruano de
Normalizacin posee la informacin de las Normas Tcnicas Peruanas en vigencia en todo
momento.

2.1 Normas Tcnicas Peruanas

2.1.1 NTP 311.120:1984 Productos qumicos industriales. Anhdrido

carbnico para uso industrial

2.1.2 NTP 350.021:1998 Clasificacin de los fuegos y su

representacin grfica

2.1.3 NTP 350.025:1979 Extintores manuales de agua presurizados

2.1.4 NTP 350.026:1979 Extintores manuales de polvo qumico seco

NORMA TCNICA NTP 833.026-1
PERUANA 2 de 15

2.1.5 NTP 350.027:1979 Extintores manuales de anhdrido carbnico

(CO2)

2.1.6 NTP 350.034:1979 Extintores manuales de polvo qumico seco-

cargas

2.1.7 NTP 350.037:1979 Extintores rodantes de polvo qumico seco

2.1.8 NTP 350.043-1:1998 EXTINTORES PORTATILES. Seleccin,

distribucin, inspeccin, mantenimiento,
recarga y prueba hidrosttica

2.1.9 NTP 350.043-2:1998 EXTINTORES PORTATILES. Seleccin,

distribucin, Inspeccin, mantenimiento,
recarga y prueba hidrosttica. Extintores de
agentes halogenados

2.1.10 NTP 350.062-2:1998 EXTINTORES PORTTILES. Parte 2.

Mtodo de ensayo para calificar la
capacidad de extincin. Clase B

2.2 Normas Tcnicas Nacionales

2.2.1 ANSI/UL 8:1990 Extintores de espuma para fuegos

2.3 Normas Tcnicas de Asociacin

2.3.1 CGA C.1:1996 Mtodos de pruebas hidrostticas para

cilindros de gas comprimido

2.3.2 CGA C-6 :1993 Normas para la inspeccin visual de

cilindros de acero para gas comprimido
NORMA TCNICA NTP 833.026-1
PERUANA 3 de 15

2.3.3 CGA C-6.1:1995 Normas para la inspeccin visual de

cilindros de aluminio de alta presin para
gas comprimido

3. DEFINICIONES

Para propsitos de la presente Norma Tcnica Peruana se aplican las definiciones

establecidas en la NTP 350.043 y las siguientes:

3.1 servicio: Se encuentran comprendidos uno o ms de los siguientes

servicios: Inspeccin, Mantenimiento, Recarga y Prueba Hidrosttica.

3.2 persona capacitada: Persona con experiencia y/o informacin e instruccin

para realizar el servicio.

4. REQUISITOS

Para dar los servicios de inspeccin, mantenimiento, recarga y prueba hidrosttica debern
cumplir con los requisitos establecidos en esta parte de la NTP 833.026.

4.1 Equipos y herramientas

4.1.1 Equipo bsico

Para brindar el servicio de mantenimiento, recarga y prueba hidrosttica, se requiere el uso

de los equipos y herramientas indicados en el Anexo A

4.1.2 Equipo recomendable

En adicin a lo indicado en el Anexo A, es recomendable el empleo de los equipos y

herramientas indicados en el Anexo B.
NORMA TCNICA NTP 833.026-1
PERUANA 4 de 15

4.2 Agentes extintores

Para brindar los servicios de mantenimiento y recarga se debe contar con materiales de
recarga y de impulsin que cumplan con las Normas Tcnicas correspondientes:

4.2.1 Gas carbnico: Deber cumplir con la NTP 311.120 .

4.2.2 Polvo qumico seco: Deber cumplir con lo establecido en la NTP 350.034
.

4.2.3 Agente qumico hmedo a base de acetato de potasio: Para fuegos de

grasa de cocina (ANSI/UL 8, o Norma Internacional equivalente), vase 6.3.2 de la NTP
350.043-1.

4.2.4 Polvo seco para fuegos Clase D: Usados para ciertos metales combustibles
y reactivos qumicos que requieren estos agentes as como tcnicas especiales de extincin.
Debern ser consultadas normas aplicables (ISO, UL, NFPA) .

4.2.5 Agentes espumgenos: Los concentrados debern cumplir con la Norma

ANSI/UL 8 u otra Norma Internacional equivalente, mientras no exista la NTP respectiva.

4.3 Servicio de entrenamiento

Para brindar el servicio de entrenamiento en el uso de extintores acorde al apartado 5.1.5

de la NTP 350.043-1 se recomienda que este sea realizado por personal capacitado en la
instruccin y manejo de extintores porttiles contando con lo indicado en B.1 del Anexo B.

4.4 Procedimiento (Metodologa)

Generalidades: Para asegurar el funcionamiento y operatividad que se requiere de los

extintores porttiles, se deben aplicar los procedimientos de inspeccin, mantenimiento,
recarga y prueba hidrosttica, de conformidad a lo establecido en las NTP 350.043-1 y
NTP 350.043-2; as como lo establecido en las Normas Tcnicas Peruanas indicadas en el
Anexo C.
NORMA TCNICA NTP 833.026-1
PERUANA 5 de 15

5. ANTECEDENTES

5.1 NFPA 10: 1994 Standard for Portable Fire Extinguishers

5.2 Nch 2056:1998 Extintores porttiles. Inspeccin, mantenimiento y

recarga. Requisitos generales

5.3 NTP 833.026: 1985 Mantenimiento, reparacin y recarga de extintores

contra incendio

5.4 Conocimiento tcnico y experiencia de los miembros integrantes del Comit

NORMA TCNICA NTP 833.026-1
PERUANA 6 de 15

ANEXO A
EQUIPOS Y HERRAMIENTAS BSICOS

A.1 Para extintores porttiles de polvo qumico seco

A.1.1 Equipo de recarga y de presurizacin para extintores porttiles

- Sistema cerrado de recarga de polvo qumico seco;

- Cilindros de Nitrgeno (N2);
- Regulador de Nitrgeno (N2) de doble etapa 1);
- Mangueras de alta presin;
- Acoples y/o conexiones 2); y
- Sistema para verificar estanqueidad 3).

NOTAS:

1 Con manmetro de referencia calibrado y manmetros de control correspondientes, estos

ltimos recomendables en un rango de 0 a 6,89 MPa (0 a 1000 psi) .

2 Las suficientes que permitan la recarga de los diferentes extintores a los que se da servicio.

3 Es conveniente seleccionar el recipiente apropiado al extintor y/o cartucho a verificar y de

acuerdo a recomendacin del fabricante

A.1.2 Probador de fugas en manmetro, mediante presin de nitrgeno

sumergindolo en un recipiente con lquido, en este caso puede ser agua.

A.2 Para extintores impulsados por cartucho o botella de CO2

Sistema que comprenda:

- Aliviador de presin (vlvula de alivio);

- Sellos y lminas de bronce 4) ;
- Dispositivo de acoplamiento para cargar botellas y cartuchos;
- Sellos de seguridad para botellas impulsoras 5); y
NORMA TCNICA NTP 833.026-1
PERUANA 7 de 15

- Equipo de prueba de presin para verificar lminas de bronce.

NOTAS:

4 Segn procedimientos de mantenimiento, deben ser originales o reemplazados por otras

comprobadamente equivalentes para carga de cartucho (vase 8.3.2.5 de la NTP 350.043-1)
5 Deben emplearse segn 8.3.2.5 de la NTP 350.043-1

A.3 Para extintores porttiles de cilindro impulsor con nitrgeno y provisto

de regulador de presin

- Regulador patrn para regulador de presin.

A.4 Para extintores de gas carbnico (CO2)

- Bomba de trasegado;
- Cilindros de gas carbnico (CO2);
- Mangueras de alta presin;
- Acoples y/o conexiones (vase Nota 2);
6)
- Soporte o mecanismo para invertir los cilindros de CO2 ;
- Probador de continuidad elctrica para mangueras 7) ;
- Vlvula de purga.

NOTAS:

6 En el caso de cilindros que no tengan sifn

7 Caso de mangueras forradas con malla de acero

A.5 Para prueba hidrosttica

A.5.1 Equipo de baja presin.

- Equipos para prueba hidrosttica de baja presin 8);

- Adaptadores y/o conexiones 9);
- Tapones para extintores presurizados de botella y de cartucho impulsor;
- Adaptador de conexin para prueba hidrosttica de mangueras de
extintores;
NORMA TCNICA NTP 833.026-1
PERUANA 8 de 15

- Jaula o guarda para la instalacin del equipo a probar y dar seguridad al

personal que realiza la prueba.

NOTAS:

8 Procedimientos indicados en la NTP 350.043 y presiones consideradas en un rango de 0 a

6,89 MPa (0 a 1000 psi)
9 Que permitan realizar la prueba de los extintores

A.5.2 Equipo de alta presin

- Equipo de prueba hidrosttica de alta presin con sistema de camisa de agua

de expansin volumtrica para extintores y botellas de CO2 ; botellas
impulsoras de nitrgeno para extintores rodantes, as como cartuchos
impulsores para extintores de polvo qumico seco (vase nota 10);
- Probador de mangueras (ensambladas con terminales) de alta presin (CO2-
N2);
- Marcadores de cuo;
- Adaptadores para prueba hidrosttica de cartuchos de 50 mm (2 pulgadas
ms); y
- Adaptadores, acoples o conexiones para cilindros de CO2, acero y aluminio.

Nota 10. Para brindar el servicio de mantenimiento y recarga las empresas que no cuenten con los
equipos de prueba hidrosttica de alta presin, podrn contratar para este servicio a compaas que
cuenten con dichos equipos y que cumplan los requisitos exigidos en el captulo 9 de la NTP 350.043-
1

Las compaas fabricantes y/o envasadoras de gases comprimidos de alta presin, podrn efectuar las
pruebas hidrostticas mediante equipos con sistema de camisa de agua o presin permanente,
cumpliendo con los requisitos exigidos en el captulo 9 de la NTP 350.043-1 y las especificaciones
establecidas en :

CGA C-1 Mtodos para pruebas hidrostticas de cilindros de gases comprimido

CGA C-6 Norma para la inspeccin visual de cilindros de acero de gas comprimido
CGA C-6.1 Norma para la inspeccin visual de cilindros de aluminio de alta presin de gas
comprimido
O Norma Internacional aceptada, mientras no exista la NTP correspondiente .

A.6 Para extintores de agentes halogenados (opcional)

Equipo con sistema cerrado de recuperacin

NORMA TCNICA NTP 833.026-1
PERUANA 9 de 15

A.7 Herramientas y materiales generales

- Bomba de ensayo hidrulico para mangueras de alta presin;

- Bomba de ensayo hidrulico para mangueras de baja presin;
- Vernier (Pie de rey) o calibrador;
- Calibrador de rosca;
- Mordaza para la sujecin de los cilindros 11);
- Linternas para inspeccin interior del extintor;
- Torqumetro 12); y
- Compresora de aire.

NOTAS:

11 La apropiada que no produzca daos mecnicos

12 De rango para ajustes recomendados por los fabricantes, pudiendo ser de 0 a 120 N.m
NORMA TCNICA NTP 833.026-1
PERUANA 10 de 15

ANEXO B

EQUIPOS Y HERRAMIENTAS RECOMENDABLES

B.1 Para servicio de entrenamiento (vase notas 13 y 14)

- Para riesgos bajos: Bandeja 5-B (vase 4.1 de la 350.043-1);

- Para riesgos moderados: Bandeja 10-B (vase 4.2 de la 350.043-1);
- Para cumplir con el apartado 5.1.10 de la NTP 350.043-1 Bandeja 10 B
mnimo y bandeja de fuegos tridimensionales;
- Botiqun equipado con medicinas para primeros auxilios;
- Trajes de proteccin;
- Guantes;
- Casco;
- Mechero (Isopo de mango largo);
- Envases de seguridad para transporte de combustible;
- Extintores de apoyo; y
- Personal de apoyo para proteccin de educandos.

NOTAS:

13 Es recomendable que toda prctica o entrenamiento deber efectuarse cumpliendo con las
Normas y disposiciones vigentes dictadas para la proteccin del medio ambiente.

14 Es recomendable el uso de simuladores de incendio y el entrenamiento con extintores de

gas carbnico, agua o espuma sinttica AFFF en lugares de escasa ventilacin y no aparentes para la
realizacin de prcticas con las bandejas anteriormente citadas, en lugares tales como: edificios
multifamiliares, colegios, universidades, hospitales, hoteles, ministerios, stanos etc.

Un simulador tpico que brinda condiciones de seguridad, consta de un sistema de encendido de

batera e interruptor de mando remoto y como combustible GLP.

B.2 Para pintado

- Sistema de pintado con cabina de pintura con cortina de agua, o circuito

cerrado con filtros y extractor, o sistema de pintado electrosttico; que
cumpla con el procedimiento establecido en la Parte 2 de la NTP 833.026.
NORMA TCNICA NTP 833.026-1
PERUANA 11 de 15

- rea exclusiva para el pintado de equipo independiente de los otros

ambientes de la instalacin que rena las condiciones bsicas de
ventilacin, seguridad y sea inofensivo para la salud del operador, as como
que cumpla con los niveles de exigencia para proteccin del medio
ambiente

B.3 Herramientas y materiales generales

- Sellos de inviolabilidad (Precintos);

- Balanzas de uso adecuado para el servicio a realizar en extintores y
cartuchos (botellas impulsoras);
- Llave universal deslizable, para aflojar las vlvulas de extintores de CO2;
- Esmeril elctrico;
- Accesorios elementales para anlisis qumico cualitativo de agentes
qumicos secos;
- Sistema para remover la pintura de extintores;
- Equipo de arenado;
- Probador de manmetros para verificacin. Este puede ser un aparato
hidrulico manual, el cual deber contar con un manmetro patrn calibrado
(cada 12 meses) para poder verificar la fiabilidad de los manmetros de los
extintores;
- Un termo-higrmetro y un controlador de humedad para el rea donde se
efecta las recargas de polvo qumico seco;
- Equipos de secado de cilindros;
- Taladro elctrico manual y/o de columna;
- Tornillos de banco de tamao apropiado;
- Juego de martillos de goma;
- Llave para extraer manmetro (1 1/4" dia.);
- Herramienta para remover arosellos;
- Juego de dados con palanca de trinquete (ratchet);
- Juego de alicates diversos y de extensin;
- Juego de llave inglesa, de tamaos apropiado;
- Juego de llave stillson, de tamaos apropiado;
- Juego de llave francesa, , de tamaos apropiado;
- Escobillas para limpieza;
- Equipo de pulir con escobilla-mota de tela y de alambre de acero;
- Juego de cuos alfanumricos de 3 a 5 mm;
- Dos manmetros de repuesto calibrados para controlar los manmetros de
los extintores;
- Juego de destornilladores planos;
- Juego de destornilladores philips;
NORMA TCNICA NTP 833.026-1
PERUANA 12 de 15

- Equipo de oxicorte para la inutilizacin de extintores acorde con la NTP

350.043-1, apartado 8.3.2.7;
- Torno mecnico;
- Patrones de tolerancia para los diferentes tipos de roscas;
- Rotmetro con mallas adecuadas para los anlisis y determinacin de
granulometra de agentes qumicos secos;
- Equipo hidrulico para el prensado de acoples de mangueras de extintores
de baja presin;
- Equipo o accesorio de limpieza interna para los extintores de baja presin;
- Soporte o mecanismo para invertir los cilindros de CO2;
- Perforador de tarjetas;
- Medidor de presin para extintores de agua;
- Sujetador de cilindro a pared; y
- Equipo para descarga y evaluacin de funcionamiento de extintores (dos
recipientes)
NORMA TCNICA NTP 833.026-1
PERUANA 13 de 15

ANEXO C
NORMAS TCNICAS RECOMENDABLES PARA DAR
SERVICIO A EXTINTORES PORTTILES

C.1 Normas Tcnicas Peruanas

NTP 350.021:1998 Clasificacin de los fuegos y su representacin grfica

NTP 350.025:1979 Extintores manuales de agua presurizados

NTP 350.026:1979 Extintores manuales de polvo qumico seco

NTP 350.027:1979 Extintores manuales de anhdrido carbnico (CO2)

NTP 350.034:1979 Extintores manuales de polvo qumico seco- cargas

NTP 350.037:1979 Extintores rodantes de polvo qumico seco

NTP 350.043-1:1998 EXTINTORES PORTATILES. Seleccin, distribucin,

inspeccin, mantenimiento, recarga y prueba
hidrosttica

NTP 350.043-2:1998 EXTINTORES PORTATILES. Seleccin, distribucin,

Inspeccin, mantenimiento, recarga y prueba
hidrosttica. Extintores de agentes halogenados

NTP 350.062-1:1998 EXTINTORES PORTTILES. Parte 1. Mtodos de

ensayo para calificar la capacidad de extincin. Clase A

NTP 350.062-2:1998 EXTINTORES PORTTILES. Parte 2. Mtodo de

ensayo para calificar la capacidad de extincin. Clase B

NTP 350.062-3:1998 EXTINTORES PORTTILES. Parte 3. Mtodo de

ensayo de conductividad elctrica. Clase C

NTP 350.062-4:1998 EXTINTORES PORTTILES. Parte 4. Mtodos de

ensayo de capacidad de extincin. Clase D
NORMA TCNICA NTP 833.026-1
PERUANA 14 de 15

NTP 311.120-1984 Productos qumicos industriales. Anhdrido carbnico

para uso industrial
NTP 399.009-1984 Colores patrones utilizados en seales y colores de
seguridad

NTP 399.010-1984 Colores y seales de seguridad

NTP 399.011-1984 Smbolos, medidas y disposicin (arreglo,

presentacin) de las seales de seguridad

NTP 399.013-1984 Colores de identificacin de gases industriales

contenidos en envases a presin, tales como cilindros,
balones, botellas y tanques

NTP 833.030-1989 Extintores contra incendios. Etiqueta de control de

mantenimiento y recarga

NTP 833.031-1989 Extintores contra incendios. Etiqueta de control de

pruebas hidrostticas

C.2 Normas Tcnicas Internacionales

ISO 6309:1987 Proteccin contra incendios Seales de seguridad

ISO 7202:1987 Fire protection - Fire extinguishing media - Powder

C.3 Normas Tcnicas Nacionales

*)
PNBR 12962 :2000 Inspeco, manutenco, recarga e ensaio hidrosttico de
extintores de incndio. Procedimento
Nota *) Actualmente se encuentra en elaboracin en el Comit Tcnico Permanente de Seguridad
Contra Incendios, el ENTP 833.026-2 EXTINTORES PORTTILES. SERVICIO DE
MANTENIMIENTO Y RECARGA. Parte 2. Procedimientos .

ANSI/UL 8:1990 Extintores de espuma para fuegos

NORMA TCNICA NTP 833.026-1
PERUANA 15 de 15

C.4 Normas Tcnicas de Asociacin

CGA C.1:1996 Mtodos de pruebas hidrostticas de los cilindros de

gas comprimido

CGA C-6:1993 Normas para la inspeccin visual de cilindros de acero

para gas comprimido

CGA C-6.1:1995 Normas para la inspeccin visual de cilindros de

aluminio de alta presin para gas comprimido.