Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
INSTANTANEOS
RELES AUXILIARES INSTANTANEOS
INSTANTANEOUS AUXILIARY RELAYS RF
DESCRIPCION DESCRIPTION
Rels auxiliares de cuatro contactos inversores, Auxiliary relays with four changeover contacts, able
enchufables en los distintos tipos de bases F con to be plugged into the various types of "F" sockets
cubierta transparente. with trasparent cover.
CARACTERISTICAS DESTACABLES NOTABLE CHARACTERISTICS
Se han incorporado nuevas opciones a los rels New options have been included in ARTECHE relays.
ARTECHE. Sus elevadas prestaciones tcnicas y The design, durability and quality of these relays gua-
mecnicas los hacen idneos para las aplicaciones rantee their application in high responsibility con-
ms exigentes y de mayor responsabilidad: Centrales trols such as power stations, substations, railway,
generadoras, subestaciones, ferrocarril, industrias de industries of continuous processes (petrochemical,
procesos contnuos (petroqumicas, laminadoras, rolling mills, cement and chemical industries), etc.
cementeras y qumicas), etc. Cumplen las normas de According with the most demanding test stan-
ensayo ms severas CEI, EN, IEEE y marcado CE. El dards: IEC, EN, IEEE, and bearing the CE mark.
gran poder de sus contactos de salida hace posible The great power of the output contacts allows
que actuen directamente sobre el aparellaje de AT y direct action on HV and MV switchgear, because of
MT, gracias a su poder de cierre, paso, apertura y its making/breaking capacities, high permanent
sobretensiones que puede soportar. current and overvoltage capacity.
GAMA Y SELECCION DE MODELOS RANGE AND MODEL SELECTION
Tensin
VccVdc
RF-4 VcaVac OP X X X X X
TIPO TYPE
Standard
Rel de disparo rpido(solo Vcc) High speed trip relay(Vdc only) R
Rel de disparo extra-rpido(solo Vcc) Very high speed trip relay(Vdc only) XR
Diodo en paralelo con la bobina (solo Vcc) DI
Diode in parallel with the coil (only Vdc)
Con caractersticas ssmicas Seismic characteristics SY
Caractersticas ssmicas y diodo en paralelo con la bobina (solo Vcc) SYDI
Seismic characteristics and diode in parallel with the coil (only Vdc)
OPCIONES OPTIONS CONEXIONES CONNECTIONS
ALTO PODER DE CORTE (soplado magntico) No 0 RF-4 RF-4SY
HIGH BREAKING CAPACITY (magnetic arc blow out) Si Yes 1 11 7 12 8 13 9 14 10
LED FRONTAL No 0
FRONTAL LED Si Yes 1
INDICACION MECANICA DE LA POSICION DE LOS CONTACTOS No 0
CONTACT POSITION MECHANICAL INDICATOR Si Yes 1
3 4 5 6
BANDEROLA DE DISPARO Y ACTUACION DEL RELE No 0
1 2
RELAY TRIP FLAG Si Yes 1 () (+)
No 0
BOTON DE PRUEBA Mueve los contactos
To push the contacts 1
RF-4DI RF-4SYDI
PUSH-TO-TEST BUTTON Enclava los contactos RF-4R RF-4XR
Fix the contacts 2
CARACTERISTICAS CHARACTERISTICS 11 7 12 8 13 9 14 10
www.arteche.com
ventas@siesamx.com soporte@siesamx.com
E1
INSTANTANEOS RF INSTANTANEOUS
Poder de contactos: Contacts:
Paso intensidad permanente: 10 A Permanent current: 10 A Curvas de poder Breaking
Paso inten. instan.: 80 A/200 ms; 150 A/10 ms Instant. current: 80 A/200 ms; 150 A/10 ms de corte capacity curves
50,4
Materiales plsticos
Grado de proteccin envolvente IEC60529, EN60529: IP40 Protection degree relay
Ensayos climticos IEC60068-2 Climatic tests
72
Choque trmico -25C +70C Thermal shock 10,5
ENSAYOS CEM EMC TEST Base FN-DE IP10 FN-DE2C IP10 Socket
44
Perturbaciones de alta frecuencia EN 60255-22-1 High frequency 1MHz burst disturbance 43
(Onda oscilatoria). 1 MHz, 400 imp/s, 2 s test: 1 MHz, 400 imp/s, 2 s Agujeros de fijacin
Modo comn: 2,5 kV Modo difer.: 1 kV Common mode: 2,5 kV Dif. mode: 1 kV Fix drilling
Transitorios rpidos en rfagas. EN 61000-4-4 Electrical Fast transient burst: 20
4 kV, 2,5 kHz, 1 min2 kV, 5 kHz, 1 min 4 kV, 2,5 kHz, 1 min2 kV, 5 kHz, 1 min = = 3,5
f
105
2o
64
Onda de choque: 1,2/50 s.(tensin) EN 61000-4-5 Surge: 1,2/50 s.(voltage)
8/20 s.(intensidad) 8/20 s.(current)
M. comn: 2 kV Modo diferencial: 1 kV Common mode: 2 kV Diferential mode: 1 kV
Campo electromagntico radiofrecuencia radiado EN 61000-4-3 Radiated electromagnetic field: Test level:
Ensayo: 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz) 80-1000MHz, 10V/m, 80% AM (1kHz) 48 29 Fijacin a barra Rail DIN fixing
44 43 40,8 ( 0,2)
1.89GHz 10MHz, 10V/m, 50% (200Hz) 1.89GHz 10MHz, 10V/m, 50% (200Hz) 6
60 min. recomended
40 = =
Perturbaciones conducidas inducidas por EN 61000-4-6 Conducted disturbances induced by radio
campos radioelctricos. frequency fields. =
Vaciado
51,2
42
41,8
0,15-80 MHz, 10V, 80% AM (1kHz) 0,15-80 MHz, 10V, 80% AM (1kHz) Cut-off
=
0,5-5 MHz, 73dB(V) (cresta)/60dB valor medio 0,5-5 MHz, 73dB(V) (peak)/60dB med. value
5-30 MHz, 73dB(V) (cresta)/60dB valor medio 5-30 MHz, 73dB(V) (peak)/60dB med. value
TIPOS DE BASES KIND OF SOCKETS 101,5 8
Tornillo Screw Doble Clip Double Faston 61
Tomas delanteras Front connection FN-DE IP10 FN-DE IP20 FN-DE2C IP10 FN-DE2C IP20 = 50 =
= = 4,5
Tomas traseras Rear connection FN-TR OP FN-TR2C OP f
4o
=
Vaciado
66
57
RF-4: 250 g FN-DE IP10, FN-DE IP20; FN-DE2C IP10, FN-DE2C IP20: 110 g
=