Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Entre los hebrasmos que entraron en el espaol, hay palabras tomadas directamente
del hebreo e incorporadas, sobre todo, al mbito religioso (aleluya, amn, cbala).
Tambin hay nombres de personas que provienen de figuras bblicas, como Abraham,
Moiss, Ruth, Sara Muchos otros son los terminados en la partcula -el, que en he-
breo significa Dios: Daniel, Gabriel, Ismael, Samuel Tambin existen otros nom-
bres bblicos como Benjamn, Mara, Santiago En el siglo XX entraron en el espaol
(y en otras lenguas) conceptos del hebreo moderno difciles de traducir a otros idio-
mas, considerados extranjerismos, como kibutz, que significa granja agrcola colec-
tiva (palabra que proviene de la raz kbz existente en la palabra grupo). Adems,
encontramos hebrasmos que se han transformado en conceptos, como Sefarad (nom-
bre que en la Biblia se daba a Espaa, y que en la actualidad se emplea para referirse
a la cultura juda que floreci en la Pennsula Ibrica entre los siglos VIII y XV) y
Mara Magdalena (de Mara de Migdala, persona que llora desconsoladamente).
www.sm-ele.com
ALELUYA
1 Definicin
Aleluya s.amb. 1 En la liturgia catlica, canto religioso que se usa para expresar
alegra, esp. en la poca de Pascua: Cuando termin la boda, el organista interpret
el Aleluya de Haendel. s.f. 2 Cada uno de los dibujos que, formando una serie,
contiene un pliego de papel, con la explicacin de un asunto, generalmente en ver-
sos pareados: Valle-Incln era muy aficionado a las aleluyas que relataban cr-
menes famosos. 3 col. Versos prosaicos y de poca calidad, con una rima poco
elaborada: Te he compuesto unas aleluyas por tu cumpleaos. interj. 4 Expresin
que se usa para expresar alegra: Aleluya! He encontrado el libro. ETIMOL. Del
hebreo halleluYah (alabad al Seor), palabras con que empiezan varios salmos.
Clave. Diccionario de uso del espaol actual. Madrid, Ediciones SM, 2006.
2 Historia etimolgica
3 Actividad ELE
Quin cree que ha exclamado los siguientes Aleluya!? Relacione las frases con la persona
correspondiente.
FRASES PERSONAS
a) Aleluya! He descubierto por fin la solucin! 1 un alpinista perdido
b) Aleluya! Me han visto! 2 un estudiante
c) Aleluya! Han cambiado la fecha del examen! 3 un matemtico
d) Aleluya! Acabo de encontrar el sendero 4 un nufrago en una isla
que lleva al refugio!
2 Historia etimolgica
En hebreo, significa sin duda, seguramente. Viene del verbo lehaamin, que
significa creer (de la raz amn ser digno de confianza, seguro). Es una palabra
de connotacin positiva. Se encuentra en el libro del profeta Isaas.
3 Actividad ELE
Lea los dilogos y sustituya las palabras subrayadas por alguna expresin que contenga la
palabra amn: amn de, decir amn a, amn.
Clave. Diccionario de uso del espaol actual. Madrid, Ediciones SM, 2006.
2 Historia etimolgica
Por alusin a Barrabs, malhechor que fue indultado en lugar de Jesucristo. Del arameo
bar abba, hijo del padre (es decir, del amo), de bar, hijo (de la misma familia
que el hebreo ben, hijo) + abba, padre.
3 Actividad ELE
Reemplace las palabras subrayadas por una de las opciones dadas.
cometer
decir
una barrabasada
hacer
publicar
1 Ayer un periodista escribi una tontera sobre el plan secreto de energa nuclear
en su revista.
2 En la entrevista televisiva el ministro habl muy mal de los compaeros de su partido.
3 En la recepcin en la residencia del embajador alguien rob una pequea escultura.
4 El nio ech refresco en la camiseta de su hermana.
Cmo se siente usted cuando escucha a un amigo diciendo o haciendo una barrabasada?
2 Historia etimolgica
3 Actividad ELE
En algunas familias es comn etiquetar a sus miembros. Una cada etiqueta con su
definicin.
ETIQUETA DEFINICIN
a) El benjamn de la familia 1 Persona que tiene mucha autoridad.
b) La oveja negra de la familia 2 Persona que mantiene econmicamente a
c) El sostn de la familia sus parientes.
d) El orgullo de la familia 3 Es el hijo menor y, a veces, consentido.
e) El mandams de la familia 4 Miembro de la familia que destaca
negativamente.
5 Persona que despierta satisfaccin por
sus logros en los miembros de su familia.
Cmo cree que se siente el benjamn (o la benjamina) de la familia? Tienen algunas venta-
jas los benjamines de una familia?
Hay algn aspecto cultural de especial relevancia en su cultura sobre los benjamines?
Clave. Diccionario de uso del espaol actual. Madrid, Ediciones SM, 2006.
2 Historia etimolgica
Vocablo tomado del hebreo eden, propiamente deleite, aplicado al jardn donde
vivieron Adn y Eva. Del hebreo Edhen, placer, delicia. Significa un mundo en el
que todo es bueno. Aparece en los salmos.
3 Actividad ELE
Cul cree que es el edn para las siguientes personas? Tenga cuidado porque hay un
edn de ms!
PERSONAS EDN
a) Un ejecutivo que trabaja diez horas 1 Un mundo sin bomba atmica ni guerras
diarias 2 Un mundo en el que todos sean bajos
b) Un ama de casa 3 Una casa en la que todo se limpie
c) Una persona que trabaja en la agricultura automticamente
d) Un pacifista 4 Un campo en el que un robot haga todo
el trabajo
5 Una jornada laboral de cuatro horas
Describa brevemente cmo es su propio edn. Hay un concepto cultural similar a edn en
su cultura?
2 Historia etimolgica
Del hebreo ibrhi, hebreo, israelita; sentido implcito: (que vino) desde el otro lado
(del ro), de ebher, regin que est al otro lado, costado, de abhar, atravesar,
cruzar (de la misma familia que la raz rabe br, cruzar). Su historia se remonta a
Abraham, el padre del pueblo judo, que lleg desde Irak cruzando el ro ufrates.
3 Actividad ELE
Clasifique los siguientes idiomas segn cmo se escriben: francs, rabe, espaol, ingls,
persa, portugus, hebreo.
2 Historia etimolgica
Del hebreo Yehudh, judo, originalmente, de Jud (antiguo reino judo en el sur de
Palestina); su femenino hebreo, Yehudit, literalmente juda, es la fuente del nombre
personal femenino Judit), del hebreo Yehudhah, Jud (cuarto hijo de Jacob y
antepasado de los judatas, literalmente, Alabado (raz ydy).
3 Actividad ELE
Relacione cada religin con su lugar de rezo y su autoridad religiosa.
Man s.m. En la Biblia, alimento milagroso que Dios envi al pueblo hebreo
cuando atravesaba el desierto. ETIMOL. Del latn manna, y este del hebreo
man (manjar milagroso bblico).
Clave. Diccionario de uso del espaol actual. Madrid, Ediciones SM, 2006.
2 Historia etimolgica
Del hebreo man: alimento milagroso, debido a que fue enviado por Dios, en forma de
roco o escarcha, sobre los israelitas cuando estos peregrinaban por el desierto y
desfallecan a causa de la falta de vveres. No se ha podido identificar con toda certeza
el sabor ni las propiedades que se atribuyeron a ese misterioso alimento, aunque, segn
las investigaciones realizadas por cientficos de la Universidad Hebrea de Jerusaln,
se tratara de ciertas secreciones dulces depositadas por algunos insectos en una planta
del desierto de Sina, el tamarisco. Suele emplearse en forma de comparacin: como
man del cielo.
3 Actividad ELE
Complete con la palabra adecuada: noticias, aumento, remedio, sueldo, lloviendo.
1 Despus de una larga sequa finalmente est ..; es como si cayera man del cielo.
2 Tras una larga lucha sindical los empleados consiguieron el .. de
.. . Fue como si les hubiera cado man del cielo.
3 Por fin tenemos de nuestra hija! Desde mayo no sabamos nada de
ella. Es como si nos llegara man del cielo.
4 Los mdicos no saban qu hacer con el paciente. El nuevo . lleg como
man del cielo.
2 Historia etimolgica
3 Actividad ELE
Sustituya las palabras subrayadas por alguna expresin que contenga la palabra pascua: est
como unas pascuas, de Pascuas a Ramos, hace la pascua, y santas pascuas.
Clave. Diccionario de uso del espaol actual. Madrid, Ediciones SM, 2006.
2 Historia etimolgica
Procede del verbo en infinitivo lishvot (parar, dejar de hacer algo, no trabajar), de
ah que sea el da de descanso semanal. Este verbo en el hebreo actual se emplea
con el significado de hacer huelga.
3 Actividad ELE
Sabe cul es el da de descanso en cada cultura o religin? Relacione el da con la religin.
DA RELIGIN
a) el viernes 1 el cristianismo
b) el sbado 2 el islam
c) el domingo 3 el judasmo