Está en la página 1de 45

LIBRODE

ORACIONES
PARABNEINOAJ

SALMO117:AlabadalEternotodaslasnaciones.Alabadle,todos
lospueblos,porquesumisericordiaesgrandeparaconnosotros,
ylaverdaddelEternoperduraparasiempre.Haleluy!
Indice
Introduccin.............................................................. Pg.2
PorquRezar?........................................................... Pg.2
Cmorezar?.................................................... Pg.3
CREENCIABNEINOAJ................................................... Pg.3
LosTrecePrincipiosdeEmunahdeRamBam(Maimnides).......................... Pg.3
LosSietePreceptosUniversales................................................ Pg.4
CredoBneiNoaj........................................................ Pg.6
ORACIONMATINAL......................................................... Pg.7
AlDespertar...................................................... Pg.7
ASHERIATZAR/Despusdesalirdelbao................................... Pg.7
AdonOlam..................................................... Pg.7
BIRCOTHASHAJAR/Bendicionesdelamaana.......................... Pg.7
ORACINDESHAJARIT................................................. Pg.10
ORACINDEMINJA........................................................ Pg.23
ORACINDEARVIT.................................................... Pg.28
ORACIONESESPECIALESDESHABAT............................................ Pg.33
EncendidosdevelasdeShabat...................................... Pg.33
Rezoporloshijos................................................. Pg.33
Bendicinparaloshijos(msdeunchico)................................. Pg.33
Bendicinparalashijas(msdeunachica)....................................... Pg.33
BendicindelvinoparaShabat......................................... Pg.33
ORACIONDEMUSAF........................................... Pg.34
HAVDAL.................................................. Pg.37
BENDICIONESYOTROSREZOS ................................................ Pg.38
Bendiciondealimentos............................................. Pg.38
Despusdecomer.................................................. Pg.38
RezoparaBuenaSalud............................................. Pg.39
RezoporlosEnfermos.............................................. Pg.39
RezoporelSustento.............................................. Pg.39
UnaPeticinPersonal............................................ Pg.39
RezodeGratitud................................................. Pg.40
RezoparaunPartoFcil................................................ Pg.40
RezoparaunViajeSeguro............................................. Pg.40
RezoporelPuebloJudo............................................. Pg.41
BIRCOTHATORA/lecturadeTor............................. Pg.41

2
Introduccin
EstoesunlibroderezosparaBneiNoaj.
NoesobligacinparaelBneiNoajmantenerunhorarioniunordenenelrezoaunquesi
conveniente,paraunauninconelCreador,benditoseasuNombre.
ElBneiNoajnotieneobligacindeseguirningnlibrodeplegaria,nilarecitacindiariade
oraciones,estelibroesorientativo,paraaquelquedeseeseguirunapautadeoracin.
ElBneiNoajpuedeseguirestelibrodeoracionesocualquierotrooinclusohacerlasoracionescon
suspropiaspalabras.SeadelaformaquefueredebetenerunarelacindiariaconelCreadordeluniverso,
BenditoseasuNombre.
Paralosrezosdeestelibrosehanutilizadolosrezosjudos,eliminandolaspartesquesonpropias
paralosBneiIsrael,ysehanintroducidoalgunasadaptacionesparalosBneiNoaj.Sehanempleadovarios
sidurim(librosderezos),tantojudoscomonojidas.
Losjudostieneneldeberderezartresvecesalda(exceptoenShabatyfestividades,queseagrega
unaoracin)porlamaana,tardeynocheydebendecirelShemdosvecesporda,alamaanayala
noche.Estossonlostresrezosdiariosysushorarios,mselrezoespecialparaShabatyfiestas:
LaTefilmatutina,Shajarit,puederezarsedesdeelamanecer(segnelGandeVilna)odesdela
salidadelSol(segnel"MaguenAbraham").ElTalmudestablecequesutiempoesduranteelprimertercio
delda.Esporesoquequienporalgnpercancerezadespus,nopronunciaelnombredeDsenlas
bendicionesdeKriatShem.
Tefilvespertina,Minj,puededecirsedesdemediahoradespusdelmedioda[verComienzodel
HorariodeMinjGuedol]yhaytiempohastatreceminutosymediodespusdelapuestadelsol.
LaTefildelanoche,Arbit,seextiendedesdelasalidadelaestrellas,hastaelamanecer.Segnla
tradicinsefarad,enpresenciadeunminin(quorumdediezhombresmayoresdetreceaos)puede
rezarsedesdeunahoraycuartoantesdeSHEKIApuestadesol)
TefilagregadaenShabatyfiestas,Musaf,puederezarsehastalasptimahoradelda.
PorquRezar?
Porqurezamos?AcasonosabeDsloqueesbuenoparanosotros?Nosabelloque
necesitamos?EstamosdealgunamaneraintentandoconvenceraDsdelajusticiadenuestracausa?
LoquecambiaatravsdelosrezosnoeslaopinindeDs.Loquecambiaatravsdelosrezoses
nosotros.Alreconocerlafuentedetodasnuestrasbendicionesnuestrosustento,nuestrasalud,
nuestroxito,nuestrameraexistencianostrasladamosaunnivelespiritualmsalto.Noselevamosal
acercarnosmsaDs.Yatravsdeesteactodeelevacin,noshacemosmsapropiadospararecibir
aquellascosasporlasquehemosrezadotanto.Habiendocrecidoatravsdelrezo,ahorapodemosutilizar
nuestrosregalosdeformamsadecuadaparaperfeccionarnosanosotrosmismosyalmundoanuestro
alrededor.
LaspersonasamenudocreenerrneamentequesolamentedeberanrezarporlasCosasGrandes
comosaludyvida.EllosnoquierenmolestaraDsconcosaspequeas.
Esteesundobleerror.Primero,Dsesinfinito.ltienelacapacidaddetenerunarelacinindividual
concadaserhumanoenelplaneta.Dsdeseanuestrosrezosporquelquiereotorgarnosbendiciones.l

3
solamentequierenuestrobienlocualessacarelmejorprovechodenuestrasvidas.Elrezoesunaforma
enlaquemaximizamosnuestropotencialalacercarnosmsaDs.
Segundo,siqueremospedirporlasCosasGrandesadecuadamente,entoncesnecesitamoslos
conocimientosylaprcticadecmorezar.CadarezonosponeencontactoconDs.
Losrezossonmsefectivoscuandoestncombinadosconesfuerzo.Vivimosenunmundode
hacer.Losrezosnosayudanaconcentrarnosenloquetenemosquehacerparatenerxito.Solamente
paraunindividuomuysanto,elrezopuedesersuficiente.
Dsrespondenuestrosrezos?Sinduda!AveceslarespuestaesSyavecesesNo.Ycualquiera
sealarespuestadeDs,siempreesaquelloqueesmejorparanosotros.
Cmorezar?
SiunBneiNoajrezasloenpensamientosmerecerrecompensaodeberezarverbalmente?
Concluimosquenoserrecompensadoporunaplegariamentalporquestanoesrealizadaenlamanera
apropiada.PuestoquelaplegariaestableceunlazoentreelserfsicoyunDspersonal,unodebeusarlo
fsicoparacrearestelazo,esdecir,unaplegariaverbal(moviendoloslabios).ElReyDavidescribi:Alaben
alEterno,todaslasnaciones,exltenlotodoslospueblos
KavanIntencin.Loquecuentaeselespritu.
ParaconvertirlalecturaenplegariadebeexistirKavan(intencin).
ElTalmudenBerajot31aindicaquequienrezadebedirigirsucoraznhaciaelcielo,delo
contrariolaOracinsetransformaenunarecitacinmecnica.
LaKavantienevariosniveles:elprimeroconsisteencomprenderelsignificadodelaTefil(oracin),
elsegundoconsisteenliberarlamentedetodopensamientoextraoquepudierainterferir,yelnivel
superiortienequeverconinteriorizarsedelmsprofundosentidodeloqueseestpronunciandoyala
vezrezarcondevocin.
LosSabiosenseanquelapersonadebeestableceruntiempodepreparacinantesdelaTefilpara
poderconcentrarseenella.Ynosedeberezarenestadodecleraodisgustoextremo,cuandoseest
fatigadoocuandohayalgnmotivoexternodedistraccin.
CREENCIABNEINOAJ
LosTrecePrincipiosdeEmunahdeRamBam(Maimnides).
YocreoconFecompleta
QueelCreadoralabadosunombre,creydirigeelmundo,Elnicamentehizo,haceyhartodosloshechos.
1.DSCOMOPRIMERACAUSAYFUENTE,PERFECTOYQUETODODEPENDEDEEL.
QueelCreadoralabadosunombrenoescorporal,noloalcanzanlasinfluenciascorporales,ynadapuede
compararseal.
2.UNICIDADDEDS,INDIVISIBLE,EINMUTABLE,SOLOCONDUCEELMUNDO.
QueelCreadornoposeecuerponiformaalguna.
3.DSINCORPOREO,INCONDICIONABLE,OMNIPRESENTE.
QueelCreadoralabadosunombre,leselprincipioylaeternidad.
4.DSETERNOEILIMITADOENELTIEMPO.
QueaElCreadoralabadosunombreesdignodehacerTefilynohayaquienpedirfueradel.
5.DSOMNIPOTENTE.

4
Quetodaslaspalabrasdenuestrosprofetassonverdades.
6.QUEDSREVELACONOCIMIENTOYSUVOLUNTADALOSSERESHUMANOS.

QuelaprofecadeMoshRabenuesverdicaylfueelpadredelosprofetasdetodoslostiempos.
7.LASUPERIORIDADDELAPROFECIADEMOSHESOBRETODOSLOSDEMASPROFETAS.
QuelaTorquetenemoseslamismaquefueentregadaaMoshRabenu.
8.LADIVINIDADABSOLUTADELATORA.
QueestaTornosercambiadaynohabrotradelTodopoderoso.
9.CARACTERINMUTABLEDELATORA.
QueelCreadoralabadosunombre,sabetodoloquelapersonahaceyconocetodossuspensamientos.
10.DSCONOCETODASLASACCIONESEINTENTOSDELSERHUMANO.
QueelCreadoralabadosunombrerecompensabienalosquecumplensusMitzvotycastigaalosque
transgredensuspreceptos.
11.DSRETRIBUYECONPREMIOAQUIENESOBEDECENLASLEYESYCASTIGAAQUIENESLASVIOLAN.
QueelMashiajvendr.Yaunquesedemoreesperamoscadadasullegada.
12.DSENVIARALMASHIAJYAUNSISEDEMORARA,DETODOSMODOSANTICIPODIARIAMENTESU
LLEGADA.
QuelosmuertosvanaresucitarcuandosealavoluntaddelTodopoderoso,alabadosunombre.
13.DSHARSUCEDERLARESURRECCINDELOSMUERTOSENELMOMENTOQUELLODECIDA.
LosSietePreceptosUniversales.
Primerprecepto:Noidolatra
ProhibidopensarenlaposibilidaddequeexistaunadeidadquenoseaDs,elUnoynico.
Prohibidohacerse,omandarahacer,cualquierimagenconfinesdeadorarla.
Prohibidohacerdolosparausodeotros.
Prohibidohacercualquierescultura(delasvedadas),aunquenoseanexpresamenteconfinesidoltricos.
Prohibidojurarporcualquierfalsadeidad,niadorarla,niofrendarlecualquiercosa,nirealizarningnritualreligioso
frenteaundolo,inclusoaunquenoseaelactohabitualdeadorarlo.
Prohibidoadorarcualquieridolatradeacuerdoasusritoscorrientes.
Prohibidosacrificaraloshijos,ohacerlospasarporelfuego,enhonoralMolej/Moloc.
ProhibidolaprcticayconsultadeOv.
ProhibidolaprcticayconsultadeIdoni.
Prohibidorecurriracualquiercosaidoltrica,seadepalabra,pensamiento,accinocualquierotracosaquepueda
induciraapartarsedeDs.
Segundoprecepto:Noblasfemar
ReconocerlaexistenciadelEterno.
ReverenciaraDs.
RezarleaDs.
SantificarelSantoNombredeDs,inclusoatravsdelmartirio.
ProhibidoexecrarelSantoNombredeDs,aunqueselleguealmartirio.
EstudiarlaspartespermitidasdelaTor.
HonraralossabiosdelaTor,yrespetaralosmaestrospropios.
Prohibicindemaldecir(proferirinsultos).
Prohibicindelabrujera.
Prohibicindelaadivinacin.
Prohibicindelosprestidigitadores.
Prohibicindelosbrujos.
Prohibicindelosintermediarios.
Prohibicindelademonologa
Prohibicindelamagia.
Prohibicindelanigromancia.
Respetaralpadreyalamadre.

5
Tercerprecepto:Norobar
Prohibidohurtar(ensecreto).
Prohibidorobar(abiertamente).
Prohibidousurpar.
Prohibidoestafar.
Prohibidonegarseapagarloqueseadeuda.
Prohibidocobrardems.
Prohibidocodiciar.
Prohibidodesearloajeno.
Permitiralobrerocomerdelosfrutosdesulabor,cuandosedandeterminadascondicionesreglamentadas.
Prohibidoparaelobrerocomerdelosfrutosdesulabor,cuandolascondicionesnolohabilitan.
Prohibidoparaelobrerollevarselosfrutosdesulabor,cuandodebenseringeridasenellugardetrabajo.
Prohibidosecuestrar.
Prohibidousarfalsospesosymedidas.
Prohibidoposeerfalsospesosymedidas.
Sedebeserexactoenelusodepesosymedidas.
Elladrndebedevolver,opagarpor,loqueharobado.
Cuartoprecepto:Noasesinar
Prohibidoasesinaracualquierpersona(asesinatonoeslomismoquemataroajusticiar).
Prohibidoatentaraladignidaddelapersona,puedeserinsulto,chismorreo/criticar,faltaderespetoentreotros.
Obligacindeayudaryhacerloposibleporsalvarvidas(siensituacindepodersalvarunavidanosehace,se
consideraqueesapersonaaasesinado).
Colaborarenlaayudaalosnecesitados,puesestassalvandovidas.
Quintoprecepto:Norelacionessexualesilcitas
Prohibidoelincesto.
Prohibidocopularconlaesposadeotrohombre.
Prohibidocopularconunanimal.
Prohibidomantenerrelacionessexualeshomosexuales.
Prohibidoponerseencualquiersituacinquepuedaderivarenunactosexualprohibido.
Prohibicindebestialismo.
Prohibicindecruzaranimales.
Prohibicindecastrar.
Sextoprecepto:Nocomerpartesdeunanimalconvida
Prohibidocomerpartesdeunanimalconvida.
Prohibidocomerpartesdeunanimalquehayasidomatadoporotroanimal.
Prohibidocomerpartesdeunanimalquehayansidoarrancadasmientrasestabaconvida.
Prohibidocomerpartesdeunanimalquehayansidodesgarradasoarrancadas.
Prohibidocomerlasangredelosanimales.
Sptimoprecepto:Establecercortesdejusticia
Designarjuecesyoficialesdejusticiaencadaunadelascomunidades.
Tratarconigualdadaloslitigantes.
Indagardiligentementeeneltestimoniodelostestigos.
Prohibidoprocedermaliciosamentecontraalgunodeloslitigantes.
Prohibidoqueeljuezrecibaregalososobornosdeloslitigantes.
Prohibidoqueeljuezhonreaunodeloslitigantesenjuicio.
Prohibidoqueeljuezactemovidoporeltemoraunodeloslitigantes.
Prohibidoqueeljuezllevadoporsucompasinfavorezcaaunlitigantepobre.
Prohibidoqueeljuezdiscrimineaunlitiganteporqueseaunpecador.
Prohibidoqueeljuez,llevadoporsudebilidad,noimpongalaspenasjustasyapropiadas.
Prohibidoqueeljuezdiscriminecontraelextranjero,eldesamparadooelhurfano.
Prohibidoqueeljuezoigaladeclaracindeunodeloslitigantesenausenciadelotro.
Prohibidodesignaraunjuezconreconocidaignoranciadelaley.
Prohibidoincriminarbajoevidenciacircunstancial.
Prohibidocastigarpordelitoscometidosbajocoercin.
Lacorteeslacapacitadaparaadministrarlapenacapital.

6
Prohibidoquelaleyseatomadabajopropiamano,vengarse.
Obligacindeprestartestimonioenlacorte.
Prohibidoprestarfalsotestimonio/mentir.
CredoBneiNoaj
ElcredodeNoajesunaherenciasagradadetodosloshijosdeNoaj,unaherenciaquetodapersona
enlafazdelaTierrapuederecitartodoslosdas.Ysiunnmerosuficientedenosotroscomienzaadecir
esasmismaspalabrastodoslosdas,muyprontoveremosunmundodiferente.Msprontodeloque
podemosimaginar.HeaquunaexpresindelCredodeNoaj,segnlatradicinantigua,conalgunas
aclaracionesnuestras:
Yo,hijodeNoaj,cuidadordenuestropreciosoplanetaTierra,aceptosobremlaresponsabilidadpor
lapazylaunicidadennuestromundo,comofueaceptadaporAdamyporNoaj,transmitidaporMoshy
supuebloalolargodelossiglos.
1.NoadoraranadienianadafueradelCreadornico,quiencuidadelascriaturasdenuestro
mundo,renovandoelActodeCreacinencadamomentoconsabidurainfinita,siendovidaparacadacosa.
Enestaseincluyelaoracin,elestudioylameditacin.
2.NomostrarfaltaderespetohaciaelCreadordeningunamanera.Puedeconsiderarsequeesto
incluyelafaltaderespetoporlabellezaylavidadelaCreacin.
3.Nomatar.Cadaserhumano,talcomoAdamyJava,esunmundoentero.Salvarunavidaessalvar
todounmundo.Destruirunavidaesdestruirtodounmundo.Ayudaraotrosaviviresuncorolariodeese
principio.CadaserhumanoqueDishacreadoestobligadoaproveeraotrosqueestnnecesitados.
4.Respetarlainstitucindelmatrimonio.Elmatrimonioesunactodivino.Elmatrimoniodeun
hombreyunamujeresunreflejodelaUnicidaddeDisySucreacin.Ladeshonestidadenelmatrimonio
esunataqueaesaUnicidad.
5.Notomarloquenomeperteneceporderecho.Manjesehonestamenteentodossusnegocios.
FindonosenDismsqueennuestrapropiaconnivencia,expresamosnuestraconfianzaenlcomo
Proveedordevida.
6.Nocausarningndaoaningunacosaviviente.Alprincipiodesucreacin,elhombreerael
jardineroeneljardndeEdn,paraquelocuidarayloprotegiereAlprincipio,elHombretenaprohibido
quitarlavidaaningnanimal.DespusdelGranDiluvioselepermiticonsumircarne,peroconuna
advertencia:nocausarsufrimientosinnecesariosaningunacriatura.
7.Tendrcortesdeverdadyjusticiaenmitierra.LajusticiaesasuntodeDis,peroanosotrossenos
encargaestablecerlasleyesnecesariasyhacerlascumplirsiemprequepodamos.Cuandocorregimoslos
malesdelasociedad,estamosactuandocomosociosenelactodesostenerlacreacin.
Quelasnacionesconviertansusespadasenrejasdearado.Queelloboyazcaconelcordero.Quela
Tierrasellenedesabiduratalcomolasaguascubrenelfondodelosocanos.Yquetodoesoseapronto,
durantelavidadetodosnosotros,antesdeloqueimaginamos.
SegnMaimnideslaeramesinicaserunaerahistricatotalmentenatural,unaerade
estabilidadypaz,untipodePaxJudaica.EstonoquieredecirqueMaimnidesconsiderela
eramesinicacomounaeraendondelasotrasnacionesdebanestarsubyugadasalpueblo
judo,ocomounaenquetodoslospueblossehayanconvertidoaljudasmo,sinocomounaera
enquetodaslasdiferentesnacionesenelmundoadorarnaDsenelmodoapropiadopara
ello,asaber,atravsdelaobservanciaescrupulosadelassieteleyesnojidas.Todaslasotras
nacionestendrnconocimientodelahegemonamoraldelpueblojudo,yendondehayauna
disputaentreellosirnalMonteSinparaunaresolucinjusta.

7
ORACIONMATINAL
AlDespertar
Teagradezco,Reyvivienteyeterno,quemehasdevueltomiAlmaconmisericordia,
inmensaesTufidelidad.
Mod(Mod)AniLefanejaMelejJaiVekayam,ShehejezartaBiNishmatBejemlahRabahEmunateja
ASHERIATZAR/Despusdesalirdelbao
Benditoseast,HaShem,Disnuestro,Reydeluniverso,quecreastealhombreconla
cienciayformasteenlorificiosyLedotastederganos.ReveladoysabidoesdelantedeTutrono
degloria,quesiunosolodeellosseobstruyeseoseabriese,noseraposibleexistirniunasola
hora.BenditoeresT,Eterno,quecuraatodaslascriaturasyactamaravillosamente.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamasheryatzarethadambejojmaubarbonekavimnekavim,jalulim
jalulim,galuiveiadalifnejisekevodejasheimisatemejadmehemoimipateajejadmehemyefsharlehitkaiemafilu
shaaejat,barujataadonayrofejolbasarumaflilaasot.
AdonOlam
ElCreadordelMundoreinantesqueningnserexistiese.
CuandotodoexistisegnSuvoluntad,entoncesSeproclamRey.
Ycuandotodoseconcluya,lpermanecer.
lexista,existeyexistirsiemprecongloria.
lesUnosinsegundo;nadieselepuedecomparar.
leselprimeroyelltimoconrelacinatodamateriayformasexistentes.
Sinprincipiosysinfin;Suyaeslafuerzaytodalapotencia.
SinproporcinalgunaconSuvalorniequiparacin;nohaynadaquepuedaigualrsele.
Sinuninysindispersin;eslapotenciayelPoderSupremo.
ElEternoesmiDisymiRedentor,ymiamparoenlashorasdetribulacin.
lesmiestandarte,mirefugio,laporcindemiclizdesalvacin.
lesmdicoysana,lprotegeyayuda.
EnSumanodepositmialma,cuandoduermoycuandodespierto.
YconmialmaymicuerpoelEternoestarconmigo;notemoanada.
ConSuSantuarioseregocijarmialma;anuestroUngidoenviarpronto.
YentoncescantaremosenlaCasadeSuSantuario:Amen,assea,elnombredelTemeroso.
BIRCOTHASHAJAR/Bendicionesdelamaana
Dismo!Elalmaquethaspuestoenmespura,tlahascreado,tlahasformado,tme
ladisteytlaconservarsdentrodem,tlaacogersenmimuerteymeladevolversenmi
vidafutura.
Todoeltiempoqueestaalmaestenm,teagradecerati,ohEterno,miDis,soberanode
todaslascosas,dueodetodaslasalmas,gobernadordetodaslascriaturas,benditoseastque
devuelveslasalmasaloscuerposmuertos.

8
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,quedasalgallolainteligenciapara
distinguirentreeldaylanoche.
BarujatAdonayElohenumelejhaolam,anotnlasejvbinleabjnbeniomubnlaila.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,quedevuelveslavistaalosciegos.
BarujatAdonayElohenumelejhaolampokeajibrim.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,queliberasalospresos.
BarujatAdonayElohenumelejhaolammatirasurim.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,queenderezasalosencorvados.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamzokefkefufim.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,quedasvestidoalosqueestn
desnudos.
BarujatAdonayElohenumelejhaolammalbisharumim.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,quedasfuerzaaloscansados.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamhanotnlaiaefkoaj.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,quehasextendidolatierrasobrelas
aguas.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamrokhaaretzalhamaim.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,queencaminaslospasosdel
hombre.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamamejnmitzaadgaber.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,queproveestodasmisnecesidades.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamsheaslikoltzork.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,queinfundesfuerzaaIsrael.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamozerIsraelbigbur.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,quecoronasdegloriaaIsrael.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamoterIsraelbetifar.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,quenomehashechoidlatra.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamshelasanigoi.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,quenomehashechoesclavo.
BarujatAdonayElohenumelejhaolamshelasaniabed.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,(elhombredice:)quenomehas
hechomujer.(Lamujerdice:)quemehicistecomoTuvoluntad.
BarujatAdonayElohenumelejhaolam(loshombresdicen:)shelasaniisha.(Lasmujeresdicen:)sheasani
kirtzon.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,quequitaselsueodemisojos,la
somnolenciademisparpados.
BarujataAdonayElohenumelejhaolamamabl,jeblshenmeenutnummeafapay.
Benditoseas,ohEterno,Disnuestro,Reydeluniverso,quenosordenastecumplirelpacto
deNoaj.

9
SeaTuvoluntad,ohEterno,miSeorySeordeAbraham,quemehabitesaTuTorymeliguesa
Tuspreceptos,ynomedejescaerenpecado,nieniniquidad,niententacin,nienmenosprecio;aljame
delamalainclinacinyapgamealabuenainclinacin;ysubyugamisinclinacionesparaquetesirva.
Otrgamehoyytodoslosdasgracia,bondadymisericordiaanteTusojosyalosojosdetodoelqueme
viera,yconcdemebuenosfavores.TqueeresBendito,Seor,colmasdebuenosfavoresaTupueblo
Israelyalosjustosentrelasnaciones.
SeaTuvoluntad,ohEterno,miSeorySeordeIsrael,quemeliberes,hoyytodoslosdas,delos
arrogantesydelaarrogancia,deunhombremalo,delamalainclinacin,deunmalamigo,deunmal
vecino,deunmaltropiezo,delmaldeojo,delamaledicencia,deunjuiciodifcilydeunlitiganteduro.
Haz,terogamos;Eterno,Dsnuestro,quelaspalabrasdeTuTorahseangratasennuestra
bocayenlasbocasdeTupuebloIsraelydelosjustosentrelasnaciones;yqueseamosnosotrosy
nuestrosdescendientesylosdescendientesdenuestrosdescendientes,todosconocedoresdeTu
nombreyestudiososdeTuLeyporloqueellavale.
Benditoseas,ohEterno,quehasenseadoTuleyatupuebloIsraelyanosotrostus
preceptos.
AmoCelestial,alamanecerdeunnuevoda,oyenuestravoz.EreslaFuentedenuestra
fuerza.EnTusmanosencomendamoselresultadodenuestraslabores;queseanconsideradas
dignasdeTuaprobacin.
HazmeorporlamaanaTumisericordia,porqueenTiconfo.Hazmeconocerelcaminoen
quehedeandar,porquehaciaTielevomialma.
QueesteycadadanosacerquemosmsaTi,Amn.

10
SerecitajustoantesdeShajarit:
Janorydijo:SaltdegozomicoraznenelEterno,ylmehaensalzado.Yapuedorespondera
bocallenaamisenemigosporquemealegrconTusalvacin.NadieessantocomoelSeor;nohayotro
SeorfueradeTi;ningunoesfuertecomonuestroSeor.Cesadentoncesdehablarconsoberbiay
jactancia;nousesyatulenguajealtanero,porqueelSeortodolosabe,yalledancuentadelas
acciones.Sehaquebradoelarcodelosfuertesylosquehabancadohansidorevestidosconvalor.Los
quetenanantesmuchosbienes,sehanalquiladoporunpedazodepan;ylosquesehallabanacosados
porelhambrehansidosaciados.Laestrilhavenidoasermadredesietehijosylaqueestabarodeadade
ellosloperditodo.ElSeordalamuerteyrevive,lhacebajaralatumbayliberadeella.ElSeores
quienempobreceyenriquece,quienhacedecaeryeleva.llevantadelpolvoalpobreydelosdesperdicios
alzaralmenesterosoparasentarlojuntoalosprncipesyqueocupeuntronodehonor.PuesdeHaShem
sonlasbasesdelaTierraysobreellasasentalmundo.Lospiesdesusdevotosdirigiryalosmalvadosen
laoscuridadenmudecer,puesnoseimponeelhombreporsupropiafuerza.Temblarndelantede
HaShemsusadversarios:tronardesdeelcielosobreellos.ElSeorjuzgaratodoslosconfinesdelaTierra
ydarelimperiodeellaasuReyyensalzarlagloriaypoderdeSuungido.CungrandessonSussignosy
cunpoderososSusmilagros.SureinadoeseternoySudominioparatodaslasgeneraciones.Ynosotros,
juntoaTupueblo,elrebaodeTuparcela,Teagradeceremoseternamente;degeneracinengeneracin
relataremosTusalabanzas.Enlatardeyenlamaanayalmediodaoraryclamar,ylescucharmivoz.
Alcantarjuntaslasestrellasdelamaana,clamanenvocesdejbilotodoslosngeles.Notemera
decenasdemilesquemecerquen,porqueenelSeorespero.AguardoenHaShemmisalvacin.ElEterno
meoir;notealegresmienemigo,puesapesardequecahedelevantarme;ansimoroenlaoscuridad
delcautiverio,HaShemesmiluz.PuesenTi,Seor,esper,Tmeresponders,OhEterno,Seormo.Mis
piessedirigenporelcaminodelarectitud;enlascongregacionesbendeciraHaShem.
ORACINDESHAJARIT
EnarasdelaunificacindelSanto,Benditoeslysudivinidad,contemoryamor,yamory
temor,paraunificarelNombreinefable,conunificacinnica,ennombredetodoIsraelylos
temerososdelentrelasnaciones,heaququevenimosarezarlaplegariadelamaana,para
satisfacerdeesprituanuestroFormadorycumplirlavoluntaddenuestroCreador.Queelagrado
deHaShem,nuestroSeorestsobrenosotros.Quelestablezcasobrenosotroslaobrade
nuestrasmanosyestablezcalaobradenuestrasmanos:
HeaququeaceptosobremelpreceptodeAmarsatuprjimocomoatimismo,yesas
queyoamoacadaunodelosindividuosdelacreacincomoamialmaymiriqueza,porloque
dispongomibocapararezardelantedelReydereyes,elSantobenditoesl.
UnhombredebetemerlealSeorentodomomentoanenprivado.Deberreconocerla
verdadydecirlaensucorazn.Debelevantarsetempranoydecir:Seordetodoelmundo!No
presentamosnuestrassplicasanteTipornuestrasbuenasacciones,sinodebidoaTugenerosa
bondad.
Esnuestraobligacinelagradecerte,alabarteyglorificarteybendecir,santificaryofrecer
elogiosyreconocimientoaTuNombre.
Escucha,Israel,elEterno,nuestroDs,elEternoesUno.
(Envozbajasedice:)BenditoseaelNombredeSugloriosoReinoporsiemprejams.
ShemaIsraeladonayelohenuadonayejad
(envozbaja:)Barujshemkevodmaljutoleolamvaed.

11
TereselmismoUnoantesdehabercreadoalmundo;TereselmismoUnodespusde
habercreadoalmundo;TeresSeorenestemundoyTsersSeorenelmundoporvenir.T
eresinmutable.Tusaosnotienenfin.SantificaTuNombreenTumundosobreelpuebloque
santificaTuNombre,ysobrelosquesantificamostunombreentrelasnaciones;yatravsdeTu
salvacin,nuestroRey.
Benditoseal,quesantificaSuNombreentremultitudes.
ExaltenalEternoypstrenseantelasededeSuspies;Santoesl.ExaltenalSeor,nuestro
SeorypstrenseaSusantomonte,porqueSantoesElEternonuestroSeor.les
misericordioso,expalainiquidadynoelimina,contienesufuriaynodejaqueseenciendatodosu
enojo,Tumisericordiademinoprives,TuverdadyTubenevolenciasiempremeprotegern.
RecuerdaTumisericordia,DsEterno,yTusbondades,puesellassondesdesiempre.Retribuyan
poderaHaShemcuyoreinadoestsobretodalaTierraySupoderyaceenloscielos,Benditoesel
Todopoderoso.
SALMO30
Teglorificar,ohHaShem,porquemehasexaltado,ynopermitistequemisenemigosse
alegrarandem.HaShemSeormo,aticlam,ymesanaste.OhHaShem,hicistesubirmialma
delShel;medistevida,paraquenodescendiesealasepultura.CantadaHaShem,vosotrossus
santos,ycelebradlamemoriadesusantidad.Porqueunmomentosersuira,perosufavordura
todalavida.Porlanochedurarelllanto,yalamaanavendrlaalegra.Enmiprosperidaddije
yo:Noserjamsconmovido,porqueT,HaShem,conTufavormeafirmastecomomontefuerte.
Escondisteturostro,fuiturbado.ATi,Adoni,clam,yaAdonisupliqu:Quprovechohayen
mimuertecuandodesciendaalasepultura?Tealabarelpolvo?AnunciarTuverdad?Oye,oh
HaShem,ytenmisericordiadem;HaShem,sTmiayudador.Hascambiadomilamentoenbaile;
desatastemicilicio,ymeceistedealegra.Portanto,aTicantar,gloriama,ynoestarcallado.
HaShem,Seormo,tealabarparasiempre.
YserqueelEternoserReysobretodalaTierra;enesedaelEternoserUnoysunombre
serUno.TodaslasalmasalabarnalEterno.Haleluy.
SALMO67
Seortenmisericordiadenosotros,ynosbendigas;hazresplandecerTurostrosobre
nosotros.ParaqueseaconocidoenlaTierratucamino,entodaslasnacionestusalvacin.Te
alabenlospueblos,ohSeor;todoslospueblostealaben.Algrenseygcenselasnaciones,
porquejuzgarslospueblosconequidad,ypastorearslasnacionesenlaTierra.Tealabenlos
pueblos,ohSeor;todoslospueblostealaben.Latierradarsufruto;nosbendecirSeor,el
Seornuestro.BendganosSeor,ytmanlotodoslostrminosdelaTierra.
BenditoseaelQuehabloyfuecreadoelMundo.Benditol,BenditoelQuediceyhace.
BenditoelQuedecretayrealiza.BenditoelAutordelaCreacin.BenditoelQueseapiadadela
Tierra.BenditoelquepagabuenarecompensaalosqueLereverencian.BenditoelTodopoderoso
vivoyexistenteparasiempre.BenditoelQuerescataysalva.Benditoseasunombre.Bendito
seas,ohEterno,Dsnuestro,ReydelMundo.Ds,PadrePiadoso,elQueesalabadoenbocadeSu
puebloydelosqueletemen,exaltadoyglorificadoporlalenguadeSusfielesyservidores.Ycon
loscnticosdeDavid,Tusiervo,Tealabaremos,ohEterno,Dsnuestro;conlooresyconcnticos;
yTeagradeceremos,TeelogiaremosyTeglorificaremos,yTeaclamaremoscomoRey,y
recordaremossiempreTuNombre,ReyNuestro,Dsnuestro,nicoyvivoeternamente;Rey

12
exaltadoyglorificadoenSuNombreGrandeportodalaeternidad.Benditoseas,ohEterno,Rey
exaltadoenalabanzas.
SALMO100
CantadconjbiloaAdoni,todalaTierra.ServidaHaShemconalegra,venidantelcon
regocijo.SabedqueHaShemesDs;ElnoshahechoysomosSuyos,SupuebloyelrebaodeSu
pastoreo.FranqueadSusportalescongratitud,Susatriosconalabanzas;dadlegraciasal,
bendecidSuNombre.PorqueAdoniesbueno;Subondadeseterna,ysufidelidadesportodaslas
generaciones.
QuelagloriadeHaShemseaparasiempre;queHaShemseregocijeensusobras.Queel
nombredeHaShemseaBenditodesdeahorayporsiemprejams.Desdelasalidadelsolhastasu
cada,alabadoeselnombredeHaShem.ExaltadoesHaShemsobretodoslospueblos,Sugloria
estasobreloscielos.HaShemesTuNombreparasiempre,HaShemesturemembranzaencada
generacin.HaShemestableciSutronoenloscielosysusoberanadominasuobra.Sealegrarn
loscielosygozarlaTierra,ydirnentrelasnaciones:HaShemhareinado!HaShemreina!
HaShemreinarporsiemprejams!
Bienaventuradossonaquellosquemoranentucasa;porsiempretealabarn.
Bienaventuradoeselpuebloparaquienesas;BienaventuradoeselpueblocuyoSeoresel
Eterno.(SALMO145)Teexaltar,miDs,elRey,ybendecirTuNombreparasiempre.
DiariamenteTebendecir,yalabarTuNombreparasiempre.GrandeesAdoniysumamente
ensalzado,ynohaylimiteaSugrandeza.UnageneracinaotraloarTusobras,yelpoderode
Tusaccionesnarrarn.HablardelresplandordeTugloriosamajestadydeTusprodigiosos
hechos.EllosproclamarnelpoderodeTusactosimponentes,yyohedecontarTugrandeza.Ellos
expresarnelrecuerdodeTuabundantebondad,ycantarnacercadeTurectitud.Benignoy
graciosoesAdoni,lentoparalairaydeinmensabondad.Adoniesbuenoparacontodos,ySus
misericordiasseextiendensobretodasSusobras.Adoni,todasTusobrasTeagradecernyTus
piadososTebendecirn.EllosdeclararnlagloriadeTureinoyacercadeTufuerzahablarn.Para
daraconoceralahumanidadSuspoderososactosylagloriosamajestaddeSureino.Tureinado
esreinadosobretodoslosmundosyTudominioesentodaslasgeneraciones.SostieneAdonia
todoslosquecaenyenderezaatodoslosencorvados.Losojosdetodosmiranexpectanteshacia
Ti,yTlesdassusustentoasudebidomomento.AbresTumanoysatisfaceseldeseodetodolo
viviente.JustoesAdonientodasSussendasybenvoloentodasSusacciones.Prximoest
AdoniatodosquienesLollaman,atodosquienesLollamanenverdad.Elcumpleeldeseode
quienesLetemen,susclamoresoyeylossalva.AdonicuidadetodosquienesLoamanyatodos
losmalvadosdestruir.MibocaexpresarlaalabanzadeAdoniyquetodacarnebendigaSu
santoNombreparasiempre.Haleluy.
SALMO146
Haleluy,alaba,ohalmama,aHaShem.AlabaraHaShemenmivida;cantarsalmosami
Seormientrasviva.Noconfiisenlosprncipes,nienhijodehombre,porquenohayenl
salvacin.Puessalesualiento,yvuelvealatierra;enesemismodaperecensuspensamientos.
BienaventuradoaquelcuyoayudadoreselDsdeYaacob,cuyaesperanzaestenHaShemsu
Seor,elcualhizoloscielosylatierra,elmar,ytodoloqueenelloshay;queguardaverdadpara
siempre,quehacejusticiaalosagraviados,quedapanaloshambrientos.HaShemlibertaalos
cautivos;HaShemabrelosojosalosciegos;HaShemlevantaaloscados;HaShemamaalos
justos.HaShemguardaalosextranjeros;alhurfanoyalaviudasostiene,yelcaminodelos
impostrastorna.ReinarHaShemparasiempre;TSeor,degeneracinengeneracin.Haleluy.

13
SALMO147
Haleluy,alabadaHaShem,porqueesbuenocantarsalmosanuestroSeor;porquesuavey
hermosaeslaalabanza.HaShemedificaaJerusalem;alosdesterradosdeIsraelrecoger.lsana
alosquebrantadosdecorazn,yvendasusheridas.lcuentaelnmerodelasestrellas;atodas
ellasllamaporsusnombres.GrandeeselSeornuestro,ydemuchopoder;ysuentendimientoes
infinito.HaShemexaltaaloshumildes,yhumillaalosimposhastalatierra.CantadaHaShemcon
alabanza,cantadconarpaanuestroSeor.lesquiencubredenubesloscielos,elquepreparala
lluviaparalatierra,elquehacealosmontesproducirhierba.ldaalabestiasumantenimiento,y
aloshijosdeloscuervosqueclaman.Nosedeleitaenlafuerzadelcaballo,nisecomplaceenla
agilidaddelhombre.SecomplaceHaShemenlosqueletemen,yenlosqueesperanensu
misericordia.AlabaaHaShem,Jerusalem;alabaatuSeor,ohTzin,Porquefortificloscerrojos
detuspuertas;bendijoatushijosdentrodeti.ldaentuterritoriolapaz;teharsaciarconlo
mejordeltrigo.lenvasupalabraalaTierra;velozmentecorresupalabra.Dalanievecomolana,
yderramalaescarchacomoceniza.Echasuhielocomopedazos;antesufro,quinresistir?
Enviarsupalabra,ylosderretir;soplarsuviento,yfluirnlasaguas.Hamanifestadosus
palabrasaYaacob,SusestatutosysusjuiciosaIsrael.Nohahechoasconningunaotradelas
naciones;yencuantoasusjuicios,nolosconocieron.Haleluy.
SALMO148
Haleluy,alabadaHaShemdesdeloscielos;alabadleenlasalturas.Alabadle,vosotrostodos
susngeles;alabadle,vosotrostodossusejrcitos.Alabadle,solyluna;alabadle,vosotrastodas,
lucientesestrellas.Alabadle,cielosdeloscielos,ylasaguasqueestnsobreloscielos.Alabenel
nombredeHaShem;porquelmand,yfueroncreados.Loshizosereternamenteyparasiempre;
lespusoleyquenoserquebrantada.AlabadaHaShemdesdelaTierra,losmonstruosmarinosy
todoslosabismos;elfuegoyelgranizo,lanieveyelvapor,elvientodetempestadqueejecutasu
palabra;losmontesytodosloscollados,elrboldefrutoytodosloscedros;labestiaytodo
animal,reptilyvoltil.LosreyesdelaTierraytodoslospueblos,losprncipesytodoslosjuecesde
laTierra;losjvenesytambinlasdoncellas,losancianosylosnios.Alabenelnombrede
HaShem,porqueslosunombreesenaltecido.SugloriaessobreTierraycielos.lhaexaltadoel
poderodesupueblo;albenletodosSussantos,loshijosdeIsrael,elpuebloalcercano.
Haleluy.
SALMO149
CantadaHaShemcnticonuevo;Sualabanzaseaenlacongregacindelossantos.Algrese
IsraelensuHacedor;loshijosdeTzinsegocenensuRey.Alabensunombrecondanza;con
panderoyarpaalcanten.PorqueHaShemtienecontentamientoensupueblo;hermosearalos
humildesconlasalvacin.Regocjenselossantosporsugloria,ycantenaunsobresuscamas.
ExaltenalSeorconsusgargantas,yespadasdedosfilosensusmanos,paraejecutarvenganza
entrelasnaciones,ycastigoentrelospueblos;paraaprisionarasusreyescongrillos,yasus
noblesconcadenasdehierro;paraejecutarenelloseljuiciodecretado;gloriaserestoparatodos
sussantos.Haleluy.
SALMO150
Haleluy,alabadaSeorensusantuario;alabadleenlamagnificenciadesufirmamento.
Alabadleporsusproezas;alabadleconformealamuchedumbredesugrandeza.Alabadlealson
delshofar;alabadleconarpaylira.Alabadleconpanderoydanza;alabadleconcuerdasyflautas.

14
Alabadleconplatillosresonantes;alabadleconcmbalosdejbilo.Todoloquerespiraalabea
HaShem.Haleluy.
BenditoesHaShemparasiempreAmnyAmn.DelEternoeselreinoydominasobrelas
naciones.
QueTunombreseaalabadoporlaeternidad,nuestroRey,Seor,Reygrandeysantoenlos
cielosysobrelaTierra.PuesaTipertenecen,HaShem,nuestroSeorySeordeAbraham,Itzjaky
Yaacob,elcantoylaalabanza,elhimnoyelcntico,elpoderoyeldominio,eltriunfo,lagrandeza
ylafuerza,elSalmoylamagnificencia,lasantidadylarealeza,lasbendicionesylasaccionesde
gracia,desdeahorahastalaeternidad.TqueeresBendito,Eterno,SeorRey,magnficoporlas
alabanzas,Seordelaaccindegracias,Seordelasmaravillas,queeligesloscantosdelcntico,
ohRey,Seoryvidadeluniverso.Amn.
BenditoseaelSeorparatodalaeternidad(BARUJADONAYHAMEVORAJLEOLAMVAED).
TqueeresBendito,nuestroSeor,ReydelMundo,quehicistelaluzycreastelaoscuridad;
queestableceslapazyhascreadotodocuantoexiste.QueiluminaslaTierraysusmoradorescon
Tumisericordia,yconTubondadrenuevascadadalaobradelaCreacin.CungrandessonTus
obras,Seor;todasellashechasconsabidura.LaTierraestllenadeTusobras.OhRey,nico
quefuisteexaltadodesdeantesdeltiempo,alabado,glorificadoyhonradodesdelaantigedad.
OhSeorEterno,enTuabundantemisericordia,tenpiedaddenosotros,Seordenuestrafuerza,
Rocadenuestrafortaleza,Corazadenuestrasalvacin,T,Fortalezanuestra.
Seorbenditoeinmensoenentendimiento,planificasteycreasteelresplandordelsol.El
bienesTunombreglorioso.
lhaestablecidolasluminariasafindedefinirsupoderabsoluto.LosjefesdeSushuestes
exaltanalTodopoderosoensantidad,porsiempredandocuentadelagloriaysantidaddelSeor
Nuestro,benditoseaTuNombre;ReySanto,adoradoseaTuNombreenestaTierraabajoyenlos
cielosarriba,muchomsqueentodaslasloascantadassobreTicontinuamenteporlasobrasde
TusmanosylasluminariasdeTucreacin.
TqueeresBendito.Teternamente,nuestraRoca,nuestroRey,nuestroRedentor,Creador
delosseressagrados.Sporsiempreexaltado,nuestroRey,Creadordelosngelesministeriales
quienessubsistenentureinadoreverencialmenteproclamandoenunsonolaspalabrasdelSeor
viviente,elReydelUniverso.Todosellossonqueridos,purosypoderososytodoselloscontemor
yreverenciacumplenlavoluntaddesuSeor;ytodosellosabrensusbocasensantidadypureza,
concancinymsicabendicen,alaban,glorifican,reverencian,santificanyproclamanlasoberana
infinitadelSeor,elSeoromnipotenteybendito.AceptandoparasmismosSuleycelestial,en
unsonocompartiendotodoselloslaspalabrasdealabanzasasuCreador,serenamenteenun
pronunciamientopurodeharmonasagrada,yesasproclamanreverentemente:Santo,Santo,
SantoeselSeordelosejrcitos,todalaTierraestllenadeSugloria(Kadosh,Kadosh,Kadosh,
AdonayTzebaot,meljolhaaretzkebod).Desdesusservidorescelestialesqueresponden
fervientementeseoyeSualabanza:BenditasealagloriadelSeordesdetodoSulugar(Baruj
kevodAdonaymimkom).
EsasquelosngelescantanconsalmosmelodiososalSeorBendito;elevansuscanciones
dealabanzayadoracinasuRey,elSeorEternodevida.Yaquesolamentelmismoensantidad
exaltadaessupremoenSusobras,elSeorvenceladificultad,venceyaseguraeltriunfo.lsana
porqueleselSeordelosprodigios,exaltadoenalabanzas,querenuevaconSubondadcadada
SuobradelaCreacin.Comoestdicho:Alquehacelasgrandesluminarias,porqueSu
misericordiaeseterna.lbeneficiaalmundodeSucreacinalestablecerlucescelestiales.Tque
eresBendito,Seor,Creadordelasluminarias.

15
Seor,nuestroSeor,quetuternurainfinitanonosfalte.ReneatupuebloIsraelenpaz
desdeloscuatroconfinesdelaTierra,PorqueTeresSeorquerealizaslasalvacinyelegisteun
pueblodeentretodaslasnacionesylenguasylosacercasteaTuGranNombreconamor,para
revelaralmundotuNombre.Nosotros,losdescendientesdeNoajqueaceptamosyobservamos
lospreceptosquedistealasnaciones,nosunimosatupuebloparacantarTusalabanzas
proclamandoTuunidadynuestroamoraTuNombre.TqueeresBendito,Seor,queelegistea
TupuebloIsraelconamor.
SHEMA
Escucha,Israel,elEterno,nuestroDs,elEternoesUno.
(Envozbajasedice:)BenditoseaelNombredeSugloriosoReinoporsiemprejams.
ShemaIsraeladonayelohenuadonayejad
(envozbaja:)Barujshemkevodmaljutoleolamvaed
YamarsalSeor,tuDs,contodotucoraznycontodatualma,ycontodastusfuerzas.Yestas
palabrasqueYotemandohoyestarnsobretucorazn,ylasrepetirsatushijos,yhablarsdeellas
estandoentucasa,yandandoporelcamino,yalacostarteyallevantarte.
Eterno,abremislabiosparaquemibocarelateTualabanza.
AMIDA(AMIDADESHABATPAGINA35)
TqueeresBendito,Eterno.SeornuestroydetodoIsrael,HaShemgrande,Todopoderoso
ytemible,Eternoaltsimo,querecompensascontusmercedesytodoloposees,querecuerdaslas
bondadesdelospadresyaportarsconamorentunombreunredentoralosojosdesushijos.
Reyqueayuda,liberaydefiende.BenditoeresT,Eterno,defensordeAbraham.
TEresTodopoderosoportodalaeternidad,HaShem;revivesalosmuertosyeresgrande
enlaliberacin.
(Enverano):Elquehacedescenderelroco.
(Eninvierno):Elquehacesoplarelvientoydescenderlalluvia.
Sustentaslavidaconbondad,resucitasalosmuertoscongranbondad,sostienealoscados
ysanasalosenfermos,liberasalosprisionerosycumplesTufidelidadalosqueduermenenel
polvo.QuinescomoT?Amodeloshechospoderososdelafuerzayquinseteparece,Rey
quecausalamuerteylavidayhacesflorecerlasalvacin.
YTeresfielpararesucitaralosmuertos,BenditoeresT,Eternoqueresucitalosmuertos.
TesantificaremosyTereverenciaremosconformealconcejodelosngelesdesantidad,los
quehacenladeclaracindesantidadtresvecesporda.YasestescritopormediodeTuprofeta:
Yunngelllamaalotroydeclara:Santo,Santo,SantoeselSeordelosejrcitos,todalaTierra
estllenadeSugloria(Kadosh,Kadosh,Kadosh,AdonayTzebaot,meljolhaaretzkebod).Los
queestnfrenteaellos,dicenalabanzasydeclaran:BenditasealagloriadelSeordesdetodoSu
lugar(BarujkevodAdonaymimkom).Yestescritoentusescriturasdesantidad,diciendo:El
Eternoreinarporsiemprejams,TSeor,ohTzin,degeneracinengeneracin,haleluya
(YimliojAdonayleolam,elojaijTsiynledorvadorhaleluy).
TeressantoyTuNombreessanto.Ysantostealabantodoslosdaseternamente.Bendito
eresT,elEternosanto.

16
Tgratificasalhombreconsabidurayenseasalhumanolainteligencia;quetugracianos
delconocimientoylainteligenciaysabidura.TqueeresBendito,Eterno,queotorgas
sabidura.
HaznosirenelcaminodelaTor,yacrcanosReynuestroaTuservicioyalospreceptos
queentregastealahumanidaddesdeelprincipio,yhaznoscaminaraTiconntegro
arrepentimiento.TqueeresBendito,HaShem,quedeseaselarrepentimiento.
Perdnanos,nuestroPadre,porquepecamos,disclpanos,ohnuestroRey,porque
transgredimos.PuesTeresunSeorbuenoqueperdona.BenditoeresTEterno,misericordioso
quehabitaaperdonar.
MiraatupuebloIsrael,mirasuafliccinypeleasusafrentas.Yapresratearedimiralos
queporcausadeTuNombreestnoprimidos,puesTereselEternoqueredimepoderosamente.
TraeprontolacompletaredencindeTupuebloIsraelydeaquellosentrelasnacionesqueaman
TuNombre.BenditoeresT,Eternoredentor.
Cranos,Eterno,ynoscuraremos;libranosynosliberaremos,puesteresnuestra
alabanzaytraerestablecimientoycuracinatodasnuestrasenfermedades,atodosnuestros
doloresyatodasnuestrasheridas,puesTereselEternoquecura,misericordiosoyfiel.Bendito
eresT,Eterno,quecuralasdolencias.
BendiceEterno,Seornuestro,sobrelaobradenuestrasmanosybendiceesteaocon
rocosbenvolos,debendicinydegenerosidad.Queensufinalhayavida,saciedadypazcomo
enlosaosbuenosparabendicin,puesTeresunSeorbuenoquehaceelbienybendicelos
aos.BenditoeresT,quebendicelosaos.
Tocaelgranshofarparalaliberacindetupueblo,elevaelestandarteparareuniralos
exiliados,abrelosojosdelmundoparaquereconozcantupoderyaceptenyestudienlos
preceptosqueentregastealasnaciones.
BenditoeresTEternoquerenealosdispersosdeSupuebloIsraelymuestrasugran
Poderatodaslasnaciones.
InstaurajuecesjustossobrelaTierraysobretupueblo.Yapartadenosotrosangustiay
suspiro.Yreinasobrenosotrospronto,T,HaShemsolamenteT,conbenevolenciay
misericordia,conrectitudyjusticia:BenditoeresTEterno,Reyqueamalarectitudylajusticia.
CuidaT,Seornuestro,delosquedeseanhacertuvoluntadentrelasnaciones,yse
sometenatuspreceptos,guanosporelcaminodelarectitudydelacorreccin.Aljanosdela
idolatra,lamentira,lacrticaylamaldad,quetodostusenemigosyTusaborrecedoressean
suprimidos;yelreinodelamaldadprontosedesarraigayquebrntalo,destryeloysomtelo,
prontoyennuestrosdas.TqueeresBendito,Eterno,quequebrantasalosenemigosyproteges
alosqueteaman.
SobrelosjustosylospiadososysobreelremanentedeTupuebloIsrael,ysobrelos
ancianos,yloquequedadesusescribasysobrelosproslitosdeverdadysobretodosnosotros,
queseconmuevaporfavorTupiedad,Eterno,SeornuestroTodopoderoso.
YotorgaunarecompensabuenaatodoslosqueconfanverdaderamenteenTunombre.
Ponnuestraporcinconladeellos,afindequenoseamosavergonzados,puestuvimosconfianza

17
entiyenTuinmensabondadnosapoyaremosconverdad.TqueeresBendito,Eterno,sostny
seguridaddelosjustos.
ResideenmediodeTuciudadJerusalemcomodijiste.YestableceeltronodeDavidTu
siervoyconstruyeaellaunaconstruccineterna,prontoennuestrosdas:BenditoeresT,que
construyeJerusalem.
HazflorecerelbrotedeDavidtusiervo,ypormediodeTusalvacinelevasuestandarte,
pueshemospuestonuestraesperanzayesperadoenTusalvacintodoelda.BenditoeresT,
quehaceflorecerelorgullodelasalvacin.
Escuchanuestravoz,Eterno,Seornuestro,tencaridadypiedaddenosotrosyrecibe
nuestraplegariaconpiedadycomplacencia,puestereselEterno,queoyeslasplegariasylas
splicas;ynonoshagasvolverconlasmanosvacasdelantedetupresencia,Reynuestro,
concdenosgracia,respndenosyescuchanuestraplegaria.
Puesescuchaslasoracionesdetodaslasbocas.BenditoeresTEterno,queescuchala
oracin.
Acepta,Seornuestro,nuestrasoracionesylasdetupuebloIsrael;yretornaelservicioal
santuariodeTusantoTemplo,ascomolasofrendasdefuegoylasoraciones.Queprontamente
lasrecibasconamorycomplacenciayquesiempreseaaceptableelserviciodeTupuebloIsraely
deaquellosqueseunenatupuebloconamorytemoraTuBenditoNombre.
Afindetenermisericordiasobrenosotrosyotorgarnossalvacin,Recurdanos,ohHaShem
nuestroenestedaparabienymencinanosenl,parabendicinyslvanosenl,paraunavida
buena,conpalabradesalvacinymisericordia,tenpiedadygraciadenosotros;perdonayten
misericordiadenosotros,yslvanos,pueshaciatidirigimosnuestrosojos,yaqueTeresel
Eterno,elReyllenodegraciaydemisericordia.
YTconTumisericordiainmensa,nosdesearsytecomplacersennosotros,ynuestros
ojoscontemplarnTuretornoaTzin,conmisericordia.BenditoeresT,Eterno,quehace
retornarSupresenciaaTzin.
TeagradecemosnosotrosaTi,puesTereselEterno,SeornuestroySeordeIsraelpor
siemprejams.Nuestraroca,larocadenuestravida,yescudodenuestrasalvacin.De
generacinengeneracin,agradeceremosaTiycontaremosTusalabanzas,pornuestrasvidas,
puestasentretusmanos,ypornuestrasalmas,entidepositadas,yportusmilagrosquecadada
estnconnosotros,yportushazaasytusbeneficios,quehacestentodomomento,porla
noche,maanayporlatarde.ElMisericordioso,puesnoseterminanTusbondades,yaquedesde
siemprehemosesperadoenTi.
Yportodoesto,bendgase,elveseylceseconstantementeTunombre,nuestroRey,por
siempreeternamente.Ytodoslosseresvivosteagradecern,alabarnybendecirnTunombre,El
grande,converdadparasiempre,puesbuenoeselTodopoderosodenuestrasalvacin,nuestra
ayudaeternamente,elTodopoderosoqueesbueno.BenditoeresT,Eterno,benvoloesTu
nombreyaTiesapropiadoagradecer.
Otorgapaz,bienestarybendicin,vida,gracia,favorymisericordiasobrenosotrosysobre
todoTupuebloIsrael.Ybendcenos,Padrenuestro,atodosnosotroscomouno,conlaluzdeTu
rostro.PorqueconlaluzdeTurostro,entregaste,Seornuestro,SeorTodopoderoso,laToryla
vida,elamorylabondad,caridadymisericordia,bendicinypaz;yqueseabuenoantetusojos

18
bendecirnosybendeciratodotupuebloIsraelconmuchafuerzaypaz.BenditoEresT,Eterno,
HaShemquebendiceasupuebloIsraelyalostemerososentrelasnacionesconlapaz,Amn.
FindeAMIDA
SeanaceptadaslaspalabrasdemibocaylameditacindemicoraznanteTi.OhEternomi
RocaymiRedentor.
Seormoguardamilenguadelmalymislabiosdepronunciarfalsedadyaquienesofenden
mialmahazcallar,ymialmaseacomoelpolvoparatodos.AbremicoraznaTuTorymialma
correrenposdeTuspreceptos.Yatodoslosqueselevantencontramparamal,prontoanula
susconsejosytrastornasuspensamientos.HazloporTuNombre,hazloporTuDiestra,hazlopor
tuTor,hazloporTuSantidadparaqueTusamadosseanliberados.QueTDiestrasalve,
respndeme.SeanaceptadaslaspalabrasdemibocaylameditacindemicoraznanteTi.Oh
EternomiRocaymiRedentor.Amn.
Quealhacedordelapazenlasalturas,porsumisericordiahagalapazparanosotrosypara
todoSupuebloIsrael.Amn.
SeaTuvoluntad,HaShem,SeornuestroySeordeIsrael,quereconstruyaselSantoTemplo
prontoyennuestrosdas.OtrganosnuestraporcinenTuTorparacumplirconlospreceptos
quedistealasnaciones,segnTuvoluntadyservirtedecoraznperfecto.
Padrenuestro,Reynuestro,aceptaconmisericordiayconbuenavoluntadnuestraplegaria.
Padrenuestro,Reynuestro,nonosregresesvacosdedelantedeTi.
SeaTunombrebendecidodesdeahorayparasiempre,desdequeresplandeceelsolyhasta
suocaso.AlabadoeselnombredelEternoyenaltecidoporsobretodoslospueblos,Eternosobre
loscielosestSugloria,elEternonuestroSeor,cuanpoderosoesTunombreentodalaTierra.
TEresunDslentoparalairaydueodelamisericordia.LagrandezadeTumisericordiay
tusfavoresrevelastealhumildedesdelaantigedad,yasestescritoenTuTorYbajelEterno
enlanubeyseparconl(Mosh)all.YllamennombredeHaShemyfuedicho:Ypasel
Eternodelantedel,yproclam:ElEterno,elEterno:HaShem,piadosoymisericordioso,lento
paralairayabundanteenbondadyverdad,conservalabondadparamiles,cargaelpecado,el
descuidoyelerrorylolimpia.
QudiremosdelantedeTi,queresidesenloaltoyqucontaremosfrenteaTi,Moradorde
loscielos.Acasonoconocesloocultocomolorelevado,Tconoceslossecretosdelmundo,as
comoloocultodetodoservivo,Trevisastodaslaspartesinternas,miraslosrionesyel
corazn.NohayningunacosaqueseocultedeTi.NohaynadaqueseescondafrenteaTusojos.
SeaTuvoluntad,HaShem,nuestroDsyDsdeAbraham,quenosperdonesnuestros
pecadosynosexpesportodasnuestrasfaltas,yqueperdonesyliberestodasnuestras
transgresiones.PerdnanosPadrenuestroporquehemospecado,exmenosnuestroReyporque
hemostransgredido,porqueTereselEterno,HaShembuenoyqueperdona.Abundanteen
benevolenciaatodoaquelqueloinvoca.PoramoraTunombre,ohEterno,perdonamipecado
puesgraveesl.PoramoraTunombre,Eterno,hazmevivirenTurectitud,quitalaafliccindemi
alma.ElEterno,Seordelosejrcitosestconnosotros,esnuestroprotector,DsdeYaacob,Sel.
Eterno,SeordelosejrcitosdichosaeslapersonaqueconfaenTi.ElEternosalva,Elreynos
respondereneldaqueloinvoquemos.
SALMO20(opcional)
ParaelDirectordelCoro;unSalmoporDavid:QueAdoniterespondaeneldadeafliccin;
queelNombredelDsdeIaacovtefortalezca.QuelenvetuayudadesdeelSantuario,ydesde

19
Tzintesostenga.Quelrecuerdetodastusofrendas,yquesiempreaceptefavorablementetus
sacrificios.Quelteotorgueloquetucorazndesea,ycumplatodastussugerencias.Nos
deleitaremosentusalvacin,yenelnombredenuestroDsalzaremosnuestrosestandartes;que
Adonicumplatodostusdeseos.AhorasqueAdonihasalvadoaSuungido,respondindole
desdeSussantoscielosconlapoderosafuerzasalvadoradeSudiestra.Algunosconfanen
carrozasyalgunosencaballos,peronosotrosconfiamoseinvocamoselNombredeAdoninuestro
Ds.Ellossedoblanycaen,peronosotrosnoslevantamosynosmantenemosfirmementeerguidos.
Adonislvanos;queelReynosrespondaeneldaenqueclamamos.
SALMO86(opcional)
UnaplegariadeDavid:VuelveTuodo,Adoni,respndeme,porquepobreymenesteroso
soy.Cuidamialma,porquepiadososoy;T,Dsmo,salvaaTuservidorqueconfaenTi.
MustrameTugracia,Adoni,porqueaTiclamotodoelda.AlegraelalmadeTuservidor,porque
aTi,Adoni,elevomialma.PorqueT,Adoni,eresbuenoyperdonador,deabundantebondad
paracontodoslosqueTellaman.Adoni,escuchamiplegariayprestaatencinalavozdemis
splicas.EneldademiafliccinclamoporTi,puesTmeresponders.NohaycomoTentrelos
seresexcelsos,Adoni,niactoscomolosTuyos.TodaslasnacionesqueThashechovendrnyse
prosternarnanteTi,Adoni,yhonrarnTuNombre.PorqueTeresgrandeyobrasmaravillas;T
solo,miSeor.Adoni,ensameTucaminoparaqueyopuedaandarenTuverdad;armonizami
coraznparatemeraTuNombre.TealabarAdoni,Dsmo,todomicorazn,yhonrarTu
Nombresiempre.PuesTuBondadconmigohasidogrande;Thasliberadomialmadela
profundidaddelshel.Ds,hombresmaliciosossehanalzadoencontradem;unapandillade
hombrescrueleshanprocuradomialma;noTetienepresente.MasT,Adoni,eresunDs
compasivoygraciable,lentoparalairaydeinmensabondadyverdad.Vulveteamysgracioso
conmigo,concedeTufortalezaaTuservidorysalvaalhijodeTucriada.Mustrameunasealde
benevolencia,paraquemisenemigosveanyseavergencen,porcuantoT,Adoni,mehas
ayudadoymehasconsolado.
AguardaenelEternoquefortaleceyreanimatucorazn,nohaysantocomoHaShem,
porquenohaynadafueradeTi,puesquinesDsapartedeHaShemyquinesfortalezaaparte
denuestroSeor?
Canticosqueloslevitascantabandiariamente
Paraeldomingo:HAYOMYOMHoyeselprimerdaconrespectoalsagradoShabat.Esteeselsalmoquelos
Leviimsolanrecitarenelestrado.
SALMO24
PorDavid,unSalmo:DeAdonieslaTierraycuantoellacontiene;elmundoylosqueenl
habitan.Porquesobrelosmaresllafund,ysobrelosroslaafirm.Quinpodrsubirala
montaadeAdoni,yquinpodrestarenSulugarsanto?Aquelquetienemanoslimpiasyun
coraznpuro,quenohayausadoMiNombreenvanonijuradofalsamente.Esterecibiruna
bendicindeAdoni,ybenevolenciadeDs,susalvador.TaleslageneracindequienesLobuscan,
loshijosdeIaacovquebuscanTurostrosiempre.Alzad,portales,vuestrascabezas,ysedalzadas,
puertaseternas,paraqueelReygloriosopuedaentrar.QuineselReyglorioso?Adoni,fuertey
poderoso;Adoni,poderosoenbatalla.Alzadvuestrascabezas,portales;alzadlas,puertaseternas,
paraqueelReygloriosopuedaentrar.QuineselReyglorioso?Adonidelosejercitos,Elesel
Reygloriosoportodalaeternidad.

20
Paraellunes:HAYOMYOMHoyeselsegundodaconrespectoalsagradoShabat.Esteeselsalmoquelos
Leviimsolanrecitarenelestrado.
SALMO48
UnSalmoporloshijosdeKraj:GrandeesAdoniysumamentealabadoenlaciudadde
nuestroDs,Sumontaasanta.Hermosoenpaisaje,eljbilodetodalaTierraeselMonteTzin,
enlasladerasseptentrionales,laciudaddelgranRey.DsSedioaconocerensusciudadelascomo
unatorredefortaleza.Puesheaqu,losreyessejuntaron,yavanzarondecomnacuerdopara
invadirla.VieronlasmaravillasdelTodopoderosoyseasombraron;quedaronaterrados,huyeron
precipitadamente.Fueronsobrecogidosporeltemblorall,pordolorescomolosdeuna
parturienta;fuerondestruidoscomoporunvientodelestequequebrantalasnavesdeTarshsh.
Comohemosodo,ashemosvistoenlaciudaddeAdonidelosejrcitos;enlaciudaddenuestro
Ds;queDslaafirmeportodalaeternidad.Ds,hemosestadoesperandolarevelacindeTu
bondaddentrodeTuSantuario.AscomoTuNombre,Ds,esgrande,asesTualabanzahastalos
confinesdelaTierra;Tudiestraestllenadejusticia.AlgreseelMonteTzin,lospueblosde
Iehudregocjense,acausadeTusjuicios.RodeadaTzin,ceidla,contadsustorres;considerad
atentamentesusmurallas,observadsusaltasciudadelas,paraquelopodisrelatarauna
generacinposterior.PorqueesteDsesnuestroDsporsiemprejams;Elnosconducir
eternamente.
Paraelmartes:HAYOMYOMHoyeseltercerdaconrespectoalsagradoShabat.Esteeselsalmoquelos
Leviimsolanrecitarenelestrado.
SALMO82
Dsseyergueenelconciliodejueces;entrelosjuecesimpartejuicio:Hastacundojuzgaris
perversamente,siempremostrandoparcialidadhacialosmalvados?Hacedjusticiaconel
necesitadoyelhurfano;tratadconrectitudalpobreyaldesvalido.Rescatadalmenesterosoyal
pobre;salvadlosdelamanodelosmalvados.Masellosnosaben,nicomprenden;andanenlas
tinieblas,porellosesacudentodosloscimientosdelaTierra.Yodije:vosotrossoisngeles,seres
supremos,todosvosotros.Peropereceriscomomortales,caeriscomocualquierprncipe.
Levntate,Ds,juzgalaTierra,porqueTposeestodaslasnaciones.
Paraelmircoles:HAYOMYOMHoyeselcuartodaconrespectoalsagradoShabat.Esteeselsalmoque
losLeviimsolanrecitarenelestrado.
SALMO94.
AdoniesunDsderetribucin;Dsderetribucin,manifistate!Enaltcete,Juezdela
Tierra;retribuyesurecompensaalossoberbios.Hastacundohanlosinicuos,Adoni,hasta
cundohanlosinicuosdealegrarse?Constantementehablanconinsolencia;todoslosinicuos
actanconarrogancia.Tupueblo,Adoni,aplastan,yTupatrimoniooprimen.Matanalaviuday
alforastero,yasesinanaloshurfanos.Ydicen:"Dsnove,elDsdeIaacovnopercibe".
Comprended,insensatosdelpueblo;necioscundoostornarissabios?AcasoQuienimplantael
odonooir?Quinformaelojonover?Quincastigaalasnaciones,nohadecastigar?
Quinimparteconocimientoalhombrenosabr?Adoniconocelospensamientosdelhombre,
quesonvanidad.DichosoelhombreaquienTcastigas,Ds,yenTuTorloinstruyes,dndole
tranquilidadendasdeadversidad,hastatantoseacavadoelhoyoparaelmalvado.Porqueno
abandonarAdoniaSupueblo,nidejaraSupatrimonio.Pueseljuiciovolverasercoherente
conlajusticia,ytodoslosrectosdecoraznirntrasl.Quinselevantarapormcontralos
malvados,quinseerguirapormcontralosinicuos?SiAdoninomehubieseayudado,enbreve

21
mialmahabrahabitadoenelsilenciodelatumba.Cuandoyopensquemipieresbalaba,Tu
bondad,Adoni,mesostuvo.Cuandomispreocupadospensamientossemultiplicandentrodem,
Tuconsueloalegramialma.Podralguienenelasientodelmal,alguienqueconviertela
iniquidadenley,asociarsecontigo?Sejuntancontralavidadeljusto,ycondenanlasangre
inocente.Adonihasidomibaluarte;miDs,lafuerzademirefugio.Elvolverlaviolenciadeellos
ensucontraylosdestruirconsupropiamaldad;AdoninuestroDslosdestruir.
Paraeljueves:HAYOMYOMHoyeselquintodaconrespectoalsagradoShabat.Esteeselsalmoquelos
Leviimsolanrecitarenelestrado.
SALMO81
CantadjubilosamenteaDsnuestrafortaleza;sonadelshofaralDsdeIaacov.Elevad
vuestravozencntico,hacedsonareltambor,elarpayellad.TocadelshofarenelNovilunio,en
eldesignadodadenuestraFestividad.PorqueesundecretoparaIsrael,undadejuicioparaelD
sdeIaacov.LoinstituycomopreceptoparaYosefcuandosalisobrelatierradeEgipto;idioma
quenoconocao.Yosustrajedesuhombrolacarga;susmanosfueronapartadasdelcaldero.En
laangustiallamasteyYoteliber;llamastesecretamenteyYoterespondconestruendosos
prodigios;teprobjuntoalasaguasdeMeriv.Sela.Oye,puebloMo,yteamonestar;Israel,si
sloMeoyeras!Nohasdetenerundiosajenodentrodeti,nihasdeprosternarteanteunadeidad
fornea.YosoyAdonituDselquetehizosubirdelatierradeEgipto;abreconamplitudtuboca
indicatodostusdeseos,ylosconceder.PeroMipueblonooyMivoz;IsraelnoMequiso
escuchar.Aspueslosechacausadelcaprichodesucorazn,porseguirsumalconsejo.SiMi
puebloMeoyera,siIsraelenMissendascaminara,entoncesYosubyugararpidamenteasus
enemigos,yvolveraMimanocontrasusopresores;losqueodianaAdonisemarchitaranante
El,ysumomentoderetribucinserparasiempre.LoalimentaraaIsraelconlomejordeltrigo,y
conmieldelapeatesaciara.
Paraelviernes:HAYOMYOMHoyeselsextodaconrespectoalsagradoShabat.Esteeselsalmoquelos
Leviimsolanrecitarenelestrado.
SALMO93
AdoniesRey;Sehainvestidodefastuosidad;AdoniSehaataviado,Sehaceidode
fortaleza;tambinhaestablecidoelmundofirmementeparaquestenovacile.FirmeesTutrono
desdeantao;Thasexistidosiempre.Losroshanalzado,Adoni,losroshanalzadosuvoz;los
rosalzansufuriosooleaje.Msqueelsonidodemuchasaguas,quelaspoderosasolas
rompientesdelmar,esAdonipoderosoenlasAlturas.Tustestimoniossondelomsfidedignos;
Tumoradaresplandecerdesantidad,Adoni,parasiempre.
NoscorrespondealabaralAmodetodoloqueexiste,atribuirgrandezaalcreadordel
universo,porquelnosalejdelaidolatra,nosotrosnospostramosanteelsoberanodel
universo,elSantoBenditosea,quecreloscielos,ylaTierraciment.Eltronodesugloriaesten
loscielosysumagnificenciaenlasalturascelestiales.lslo,esnuestroReyynohayningnotro.
EnverdadHaShemesnuestroReyynoexisteningunojuntoal,comoestescritoensuTor:
Reconocehoyygrbaloentucorazn,queelEternoesHaShemenloscielosysobrelaTierra.l
esnico.
Porlotanto,esperamosHaShem,nuestroSeor,verprontolagloriadetupoderocuando
hagasdesaparecerlasabominacionesdelaTierraydestruirtodasuertedeidolatra,cuandoel
mundoserperfeccionadoenelreinadodelOmnipotenteyentoncestodalahumanidadinvocar
Tunombreytodoslosimpostornarnhaciati.QuelosquemoranlaTierrareconozcan

22
conscientementequeanteTisedoblarcadarodillayqueatugrannombredebenrendir
homenaje,aceptandoelyugodetureinado.Tuyoeselreinoyreinarscongloriaporsiempre
jams,comoestescritoentuTor:"ElEternoreinarporsiemprejams".HaShemreinarpor
todalaeternidad,entonceselEternoserUnoysunombreUno.AMN.

23
ORACINDEMINJA
EnarasdelaunificacindelSanto,Benditoeslysudivinidad,contemoryamor,yamory
temor,paraunificarelNombreinefable,conunificacinnica,ennombredetodoIsraelylos
temerososdelentrelasnaciones,heaququevenimosarezarlaplegariadeMinj,para
satisfacerdeesprituanuestroformadorycumplirlavoluntaddenuestroCreador.Queelagrado
deHaShem,nuestroSeorestsobrenosotros.Quelestablezcasobrenosotroslaobrade
nuestrasmanosyestablezcalaobradenuestrasmanos:
SALMO84
ParaeldirectorsobreGuitit,unsalmodeloshijosdeKoraj:Quetanamadassontus
moradas,Seordelosejrcitos:AnsayanhelamialmalosatriosdelEterno,micoraznymi
cuerpocantanalTodopoderosoviviente:Tambinunpjarohallhogar,ylagolondrinatieneun
nido,queentualtarpusosuspolluelos,Seordelosejrcitos,miReyymiSeor.Dichososlosque
moranentucasa,quetealabarneternamente.DichosoelhombrecuyafuerzaestenTi,queen
cuyoscorazonesestnTussenderos.Losquepasanporelvalledelllanto,lotransformarnenun
manantial,tambindebendicionesseinvestirelinstructor.Marcharndefuerzaenfuerza,
mostrndosealTodopoderosoenTzin.OhEterno,Seordelaslegiones,escuchamiplegaria,
escuchaSeordeYaacobeternamente,Sel.Alescudonuestro,miraTodopoderosoyobservael
rostrodetuungido,porqueesmejorundaenelatrio(detuTemplo)quemil(fueradel).Prefer
frecuentarlacasadeHaShemquehabitarenlamoradadelamaldad,porquesolyescudoes
HaShem,Todopoderoso,graciaygloriabrindarHaShem,noprivarelbienalosqueandancon
rectitud.Seordelosejrcitos,dichosoelhombrequeconfaenTi.
Bienaventuradossonaquellosquemoranentucasa;porsiempretealabarn.Sel.
Bienaventuradoeselpuebloparaquienesas;BienaventuradoeselpueblocuyoSeoresel
Eterno.(SALMO145:)Teexaltar,miDs,elRey,ybendecirTuNombreparasiempre.
DiariamenteTebendecir,yalabarTuNombreparasiempre.GrandeesAdoniysumamente
ensalzado,ynohaylimiteaSugrandeza.UnageneracinaotraloarTusobras,yelpoderode
Tusaccionesnarrarn.HablardelresplandordeTugloriosamajestadydeTusprodigiosos
hechos.EllosproclamarnelpoderodeTusactosimponentes,yyohedecontarTugrandeza.Ellos
expresarnelrecuerdodeTuabundantebondad,ycantarnacercadeTurectitud.Benignoy
graciosoesAdoni,lentoparalairaydeinmensabondad.Adoniesbuenoparacontodos,ySus
misericordiasseextiendensobretodasSusobras.Adoni,todasTusobrasTeagradecernyTus
piadososTebendecirn.EllosdeclararnlagloriadeTureinoyacercadeTufuerzahablarn.Para
daraconoceralahumanidadSuspoderososactosylagloriosamajestaddeSureino.Tureinado
esreinadosobretodoslosmundosyTudominioesentodaslasgeneraciones.SostieneAdonia
todoslosquecaenyenderezaatodoslosencorvados.Losojosdetodosmiranexpectanteshacia
Ti,yTlesdassusustentoasudebidomomento.AbresTumanoysatisfaceseldeseodetodolo
viviente.JustoesAdonientodasSussendasybenvoloentodasSusacciones.Prximoest
AdoniatodosquienesLollaman,atodosquienesLollamanenverdad.Elcumpleeldeseode
quienesLetemen,susclamoresoyeylossalva.AdonicuidadetodosquienesLoamanyatodos
losmalvadosdestruir.MibocaexpresarlaalabanzadeAdoniyquetodacarnebendigaSu
santoNombreparasiempre.Haleluy.
EstablecemiplegariadelantedeTi,escuchamiclamor,ReyySeormo,queatihederezar.
Eterno,abremislabiosparaquemibocarelateTualabanza.

24
AMIDA(AMIDADESHABATPAGINA35)
TqueeresBendito,Eterno.SeornuestroydetodoIsrael,HaShemgrande,Todopoderoso
ytemible,Eternoaltsimo,querecompensascontusmercedesytodoloposees,querecuerdaslas
bondadesdelospadresyaportarsconamorentunombreunredentoralosojosdesushijos.
Reyqueayuda,liberaydefiende.BenditoeresT,Eterno,defensordeAbraham.
TEresTodopoderosoportodalaeternidad,HaShem;revivesalosmuertosyeresgrande
enlaliberacin.
(Enverano):Elquehacedescenderelroco.
(Eninvierno):Elquehacesoplarelvientoydescenderlalluvia.
Sustentaslavidaconbondad,resucitasalosmuertoscongranbondad,sostienealoscados
ysanasalosenfermos,liberasalosprisionerosycumplesTufidelidadalosqueduermenenel
polvo.QuinescomoT?Amodeloshechospoderososdelafuerzayquinseteparece,Rey
quecausalamuerteylavidayhacesflorecerlasalvacin.
YTeresfielpararesucitaralosmuertos,BenditoeresT,Eternoqueresucitalosmuertos.
TesantificaremosyTereverenciaremosconformealconcejodelosngelesdesantidad,los
quehacenladeclaracindesantidadtresvecesporda.YasestescritopormediodeTuprofeta:
Yunngelllamaalotroydeclara:Santo,Santo,SantoeselSeordelosejrcitos,todalaTierra
estllenadeSugloria(Kadosh,Kadosh,Kadosh,AdonayTzebaot,meljolhaaretzkebod).Los
queestnfrenteaellos,dicenalabanzasydeclaran:BenditasealagloriadelSeordesdetodoSu
lugar(BarujkevodAdonaymimkom).Yestescritoentusescriturasdesantidad,diciendo:El
Eternoreinarporsiemprejams,TSeor,ohTzin,degeneracinengeneracin,haleluya
(YimliojAdonayleolam,elojaijTsiynledorvadorhaleluy).
TeressantoyTuNombreessanto.Ysantostealabantodoslosdaseternamente.Bendito
eresT,elEternosanto.
Tgratificasalhombreconsabidurayenseasalhumanolainteligencia;quetugracianos
delconocimientoylainteligenciaysabidura.TqueeresBendito,Eterno,queotorgas
sabidura.
HaznosirenelcaminodelaTor,yacrcanosReynuestroaTuservicioyalospreceptos
queentregastealahumanidaddesdeelprincipio,yhaznoscaminaraTiconntegro
arrepentimiento.TqueeresBendito,HaShem,quedeseaselarrepentimiento.
Perdnanos,nuestroPadre,porquepecamos,disclpanos,ohnuestroRey,porque
transgredimos.PuesTeresunSeorbuenoqueperdona.BenditoeresTEterno,misericordioso
quehabitaaperdonar.
MiraatupuebloIsrael,mirasuafliccinypeleasusafrentas.Yapresratearedimiralos
queporcausadeTuNombreestnoprimidos,puesTereselEternoqueredimepoderosamente.
TraeprontolacompletaredencindeTupuebloIsraelydeaquellosentrelasnacionesqueaman
TuNombre.BenditoeresT,Eternoredentor.

25
Cranos,Eterno,ynoscuraremos;libranosynosliberaremos,puesteresnuestra
alabanzaytraerestablecimientoycuracinatodasnuestrasenfermedades,atodosnuestros
doloresyatodasnuestrasheridas,puesTereselEternoquecura,misericordiosoyfiel.Bendito
eresT,Eterno,quecuralasdolencias.
BendiceEterno,Seornuestro,sobrelaobradenuestrasmanosybendiceesteaocon
rocosbenvolos,debendicinydegenerosidad.Queensufinalhayavida,saciedadypazcomo
enlosaosbuenosparabendicin,puesTeresunSeorbuenoquehaceelbienybendicelos
aos.BenditoeresT,quebendicelosaos.
Tocaelgranshofarparalaliberacindetupueblo,elevaelestandarteparareuniralos
exiliados,abrelosojosdelmundoparaquereconozcantupoderyaceptenyestudienlos
preceptosqueentregastealasnaciones.
BenditoeresTEternoquerenealosdispersosdeSupuebloIsraelymuestrasugran
Poderatodaslasnaciones.
InstaurajuecesjustossobrelaTierraysobretupueblo.Yapartadenosotrosangustiay
suspiro.Yreinasobrenosotrospronto,T,HaShemsolamenteT,conbenevolenciay
misericordia,conrectitudyjusticia:BenditoeresTEterno,Reyqueamalarectitudylajusticia.
CuidaT,Seornuestro,delosquedeseanhacertuvoluntadentrelasnaciones,yse
sometenatuspreceptos,guanosporelcaminodelarectitudydelacorreccin.Aljanosdela
idolatra,lamentira,lacrticaylamaldad,quetodostusenemigosyTusaborrecedoressean
suprimidos;yelreinodelamaldadprontosedesarraigayquebrntalo,destryeloysomtelo,
prontoyennuestrosdas.TqueeresBendito,Eterno,quequebrantasalosenemigosyproteges
alosqueteaman.
SobrelosjustosylospiadososysobreelremanentedeTupuebloIsrael,ysobrelos
ancianos,yloquequedadesusescribasysobrelosproslitosdeverdadysobretodosnosotros,
queseconmuevaporfavorTupiedad,Eterno,SeornuestroTodopoderoso.
YotorgaunarecompensabuenaatodoslosqueconfanverdaderamenteenTunombre.
Ponnuestraporcinconladeellos,afindequenoseamosavergonzados,puestuvimosconfianza
entiyenTuinmensabondadnosapoyaremosconverdad.TqueeresBendito,Eterno,sostny
seguridaddelosjustos.
ResideenmediodeTuciudadJerusalemcomodijiste.YestableceeltronodeDavidTu
siervoyconstruyeaellaunaconstruccineterna,prontoennuestrosdas:BenditoeresT,que
construyeJerusalem.
HazflorecerelbrotedeDavidtusiervo,ypormediodeTusalvacinelevasuestandarte,
pueshemospuestonuestraesperanzayesperadoenTusalvacintodoelda.BenditoeresT,
quehaceflorecerelorgullodelasalvacin.
Escuchanuestravoz,Eterno,Seornuestro,tencaridadypiedaddenosotrosyrecibe
nuestraplegariaconpiedadycomplacencia,puestereselEterno,queoyeslasplegariasylas
splicas;ynonoshagasvolverconlasmanosvacasdelantedetupresencia,Reynuestro,
concdenosgracia,respndenosyescuchanuestraplegaria.
Puesescuchaslasoracionesdetodaslasbocas.BenditoeresTEterno,queescuchala
oracin.

26
Acepta,Seornuestro,nuestrasoracionesylasdetupuebloIsrael;yretornaelservicioal
santuariodeTusantoTemplo,ascomolasofrendasdefuegoylasoraciones.Queprontamente
lasrecibasconamorycomplacenciayquesiempreseaaceptableelserviciodeTupuebloIsraely
deaquellosqueseunenatupuebloconamorytemoraTuBenditoNombre.
Afindetenermisericordiasobrenosotrosyotorgarnossalvacin,Recurdanos,ohHaShem
nuestroenestedaparabienymencinanosenl,parabendicinyslvanosenl,paraunavida
buena,conpalabradesalvacinymisericordia,tenpiedadygraciadenosotros;perdonayten
misericordiadenosotros,yslvanos,pueshaciatidirigimosnuestrosojos,yaqueTeresel
Eterno,elReyllenodegraciaydemisericordia.
YTconTumisericordiainmensa,nosdesearsytecomplacersennosotros,ynuestros
ojoscontemplarnTuretornoaTzin,conmisericordia.BenditoeresT,Eterno,quehace
retornarSupresenciaaTzin.
TeagradecemosnosotrosaTi,puesTereselEterno,SeornuestroySeordeIsraelpor
siemprejams.Nuestraroca,larocadenuestravida,yescudodenuestrasalvacin.De
generacinengeneracin,agradeceremosaTiycontaremosTusalabanzas,pornuestrasvidas,
puestasentretusmanos,ypornuestrasalmas,entidepositadas,yportusmilagrosquecadada
estnconnosotros,yportushazaasytusbeneficios,quehacestentodomomento,porla
noche,maanayporlatarde.ElMisericordioso,puesnoseterminanTusbondades,yaquedesde
siemprehemosesperadoenTi.
Yportodoesto,bendgase,elveseylceseconstantementeTunombre,nuestroRey,por
siempreeternamente.Ytodoslosseresvivosteagradecern,alabarnybendecirnTunombre,El
grande,converdadparasiempre,puesbuenoeselTodopoderosodenuestrasalvacin,nuestra
ayudaeternamente,elTodopoderosoqueesbueno.BenditoeresT,Eterno,benvoloesTu
nombreyaTiesapropiadoagradecer.
Otorgapaz,bienestarybendicin,vida,gracia,favorymisericordiasobrenosotrosysobre
todoTupuebloIsrael.Ybendcenos,Padrenuestro,atodosnosotroscomouno,conlaluzdeTu
rostro.PorqueconlaluzdeTurostro,entregaste,Seornuestro,SeorTodopoderoso,laToryla
vida,elamorylabondad,caridadymisericordia,bendicinypaz;yqueseabuenoantetusojos
bendecirnosybendeciratodotupuebloIsraelconmuchafuerzaypaz.BenditoEresT,Eterno,
HaShemquebendiceasupuebloIsraelyalostemerososentrelasnacionesconlapaz,Amn.
FindeAMIDA
SeanaceptadaslaspalabrasdemibocaylameditacindemicoraznanteTi.OhEternomi
RocaymiRedentor.
Seormoguardamilenguadelmalymislabiosdepronunciarfalsedadyaquienesofenden
mialmahazcallar,ymialmaseacomoelpolvoparatodos.AbremicoraznaTuTorymialma
correrenposdeTuspreceptos.Yatodoslosqueselevantencontramparamal,prontoanula
susconsejosytrastornasuspensamientos.HazloporTuNombre,hazloporTuDiestra,hazlopor
tuTor,hazloporTuSantidadparaqueTusamadosseanliberados.QueTDiestrasalve,
respndeme.SeanaceptadaslaspalabrasdemibocaylameditacindemicoraznanteTi.Oh
EternomiRocaymiRedentor.Amn.
Quealhacedordelapazenlasalturas,porsumisericordiahagalapazparanosotrosypara
todoSupuebloIsrael.Amn.

27
SeaTuvoluntad,HaShem,SeornuestroySeordeIsrael,quereconstruyaselSantoTemplo
prontoyennuestrosdas.OtrganosnuestraporcinenTuTorparacumplirconlospreceptos
quedistealasnaciones,segnTuvoluntadyservirtedecoraznperfecto.
PorfavorHaShem,nuestroDsyDsdeIsrael,quelleguenantetupresencianuestras
oraciones,ynotedesentiendas,nuestroRey,denuestrassplicas,porquenosomosdescaradosy
tercosparadeciranteTi,HaShem,nuestroDsyDsdeIsrael,Somosjustosynopecamos,pero
enverdadfallamos,herramosypecamos.
ExceptovsperasdeShabat,losdemsdasserecitaesteSalmo.
SALMO67
Dstengagraciaconnosotrosynosbendiga,quehagaresplandecerSusemblantesobre
nosotrosparasiempre;paraqueseaconocidoTucaminoenlaTierra,Tusalvacinentretodaslas
naciones.LasnacionesTealabarn,Ds,todaslasnacionesTealabarn.Lasnacionessealegrarn
ycantarnjubilosamente,puesTjuzgarsalospueblosconjusticiayguiarsalasnacionesdela
Tierraparasiempre.LospueblosTealabarn,Ds,todoslospueblosTealabarn,pueslatierra
habrrendidosufrutoyDs,nuestroDs,nosbendecir.Dsnosbendecir;ytodos,desdelosms
remotosrinconesdelaTierra,Letemern.
EnlavsperadeShabatsediceelsiguienteSalmoenvezdelanterior.
SALMO93
AdoniesRey;Sehainvestidodefastuosidad;AdoniSehaataviado,Sehaceidode
fortaleza;tambinhaestablecidoelmundofirmementeparaquestenovacile.FirmeesTutrono
desdeantao;Thasexistidosiempre.Losroshanalzado,Adoni,losroshanalzadosuvoz;los
rosalzansufuriosooleaje.Msqueelsonidodemuchasaguas,quelaspoderosasolas
rompientesdelmar,esAdonipoderosoenlasAlturas.Tustestimoniossondelomsfidedignos;
Tumoradaresplandecerdesantidad,Adoni,parasiempre.
DesciendadelCielounapazgrande,vida,abundancia,salvacin,consuelo,liberacin,salud,
redencin,perdn,expiacin,amplitudylibertad,paranosotrosyparatodoSupuebloIsrael.El
queestablecelaarmonaenSusalturas,nosdconsuspiedadespazanosotrosyatodoelpueblo
deIsrael,Amn.
Porlotanto,esperamosHaShem,nuestroSeor,verprontolagloriadetupoderocuando
hagasdesaparecerlasabominacionesdelaTierraydestruirtodasuertedeidolatra,cuandoel
mundoserperfeccionadoenelreinadodelOmnipotenteyentoncestodalahumanidadinvocar
Tunombreytodoslosimpostornarnhaciati.QuelosquemoranlaTierrareconozcan
conscientementequeanteTisedoblarcadarodillayqueatugrannombredebenrendir
homenaje,aceptandoelyugodetureinado.Tuyoeselreinoyreinarscongloriaporsiempre
jams,comoestescritoentuTor:"ElEternoreinarporsiemprejams".HaShemreinarpor
todalaeternidad,entonceselEternoserUnoysunombreUno.AMN.

28
ORACINDEARVIT
ElEterno,Seordelosejrcitosestconnosotros,lesproteccinparanosotros,Seor
TodopoderosodeYaacobeternamente:Seordelosejrcitos,dichosalapersonaqueconfaenTi.
HaShemsalva;elReynosrespondereneldaquelellamemos.
ElEternoesmisericordioso,expalainiquidadynodestruir,conabundanciacontendrSu
enojoynoseencenderSufuror.ElEternosalva,Reyrespndenoseneldaqueteinvocamos.
BenditoseaelSeorparatodalaeternidad.
BenditoEresT,EternonuestroSeor,Reydeluniversoquecontupalabraextiendesla
sombradelasnochesyabreslaspuertascelestesdeluzyoscuridadconentendimiento.
lpromueveelcambiodelostiemposylasucesindelasestaciones.ldisponealosastros
dentrodesusrbitascelestesdeacuerdoaSuvoluntad.lcreaeldaylanocheyhaceretroceder
laluzantelaoscuridadylaoscuridadantelaluz.Hacemudareldaytraelanochedictaminando
unadivisinentreellos.SeordelosejrcitosesTunombre.BenditoeresTEterno,quehaces
llegarlanoche.
ConamoreternoentregastealmundolospreceptosuniversalesyatupueblolaTorPor
esto,HaShem,nuestroSeor,hablaremosdetusestatutos,ynosalegraremosconellos,porque
ellosconstituyennuestravidayexistenciayenellosmeditaremosdaynoche.Quenuncaapartes
denosotrosTuamor.BenditoEresT,HaShem,queamasaTupuebloIsraelyalosquetementu
Nombreentrelasnaciones.
AIsraeldistetuLeyyaellostemanifestasteconGranGloria,conellosmeunoparadeclarar
tuunidad:
SHEMA
Escucha,Israel,elEterno,nuestroDs,elEternoesUno.
(Envozbajasedice:)BenditoseaelNombredeSugloriosoReinoporsiemprejams.
ShemaIsraeladonayelohenuadonayejad
(envozbaja:)Barujshemkevodmaljutoleolamvaed
YamarsalSeor,tuDs,contodotucoraznycontodatualma,ycontodastusfuerzas.Yestas
palabrasqueYotemandohoyestarnsobretucorazn,ylasrepetirsatushijos,yhablarsdeellas
estandoentucasa,yandandoporelcamino,yalacostarteyallevantarte.
HaznosrecostarnuestroPadreenpazyhaznoslevantar,Reynuestroconvidasanay
apacibleparalapaz.TiendesobrenosotroselescudodeTupazyenderzanosconunbuen
concejodelantedeTupresencia.SlvanosprontoporamoraTunombre.Protgenosyapartade
nosotroselgolpedelenemigo;lapeste,laespada,laenfermedad,laafliccin,elmal,elhambre,la
tristeza,ladestruccinylasepidemias.Destruyeyapartaaladversariodedelantenuestroyde
detrsdenosotros.GurdanosbajolasombradeTusalasyprotgenosennuestrasalida,comoen
nuestrallegadadesdeahorayparasiempre.PuesTEterno,ereselEternoquenosguardaynos
salvadetodomalydelosterroresdelanoche.BenditoeresT,HaShem,queguardasaloshijos
deIsraelyaloshijosdeNoajparasiempre.Amn.

29
AMIDA(AMIDADESHABATPAGINA35)
TqueeresBendito,Eterno.SeornuestroydetodoIsrael,HaShemgrande,Todopoderoso
ytemible,Eternoaltsimo,querecompensascontusmercedesytodoloposees,querecuerdaslas
bondadesdelospadresyaportarsconamorentunombreunredentoralosojosdesushijos.
Reyqueayuda,liberaydefiende.BenditoeresT,Eterno,defensordeAbraham.
TEresTodopoderosoportodalaeternidad,HaShem;revivesalosmuertosyeresgrande
enlaliberacin.
(Enverano):Elquehacedescenderelroco.
(Eninvierno):Elquehacesoplarelvientoydescenderlalluvia.
Sustentaslavidaconbondad,resucitasalosmuertoscongranbondad,sostienealoscados
ysanasalosenfermos,liberasalosprisionerosycumplesTufidelidadalosqueduermenenel
polvo.QuinescomoT?Amodeloshechospoderososdelafuerzayquinseteparece,Rey
quecausalamuerteylavidayhacesflorecerlasalvacin.
YTeresfielpararesucitaralosmuertos,BenditoeresT,Eternoqueresucitalosmuertos.
TesantificaremosyTereverenciaremosconformealconcejodelosngelesdesantidad,los
quehacenladeclaracindesantidadtresvecesporda.YasestescritopormediodeTuprofeta:
Yunngelllamaalotroydeclara:Santo,Santo,SantoeselSeordelosejrcitos,todalaTierra
estllenadeSugloria(Kadosh,Kadosh,Kadosh,AdonayTzebaot,meljolhaaretzkebod).Los
queestnfrenteaellos,dicenalabanzasydeclaran:BenditasealagloriadelSeordesdetodoSu
lugar(BarujkevodAdonaymimkom).Yestescritoentusescriturasdesantidad,diciendo:El
Eternoreinarporsiemprejams,TSeor,ohTzin,degeneracinengeneracin,haleluya
(YimliojAdonayleolam,elojaijTsiynledorvadorhaleluy).
TeressantoyTuNombreessanto.Ysantostealabantodoslosdaseternamente.Bendito
eresT,elEternosanto.
Tgratificasalhombreconsabidurayenseasalhumanolainteligencia;quetugracianos
delconocimientoylainteligenciaysabidura.TqueeresBendito,Eterno,queotorgas
sabidura.
HaznosirenelcaminodelaTor,yacrcanosReynuestroaTuservicioyalospreceptos
queentregastealahumanidaddesdeelprincipio,yhaznoscaminaraTiconntegro
arrepentimiento.TqueeresBendito,HaShem,quedeseaselarrepentimiento.
Perdnanos,nuestroPadre,porquepecamos,disclpanos,ohnuestroRey,porque
transgredimos.PuesTeresunSeorbuenoqueperdona.BenditoeresTEterno,misericordioso
quehabitaaperdonar.
MiraatupuebloIsrael,mirasuafliccinypeleasusafrentas.Yapresratearedimiralos
queporcausadeTuNombreestnoprimidos,puesTereselEternoqueredimepoderosamente.
TraeprontolacompletaredencindeTupuebloIsraelydeaquellosentrelasnacionesqueaman
TuNombre.BenditoeresT,Eternoredentor.

30
Cranos,Eterno,ynoscuraremos;libranosynosliberaremos,puesteresnuestra
alabanzaytraerestablecimientoycuracinatodasnuestrasenfermedades,atodosnuestros
doloresyatodasnuestrasheridas,puesTereselEternoquecura,misericordiosoyfiel.Bendito
eresT,Eterno,quecuralasdolencias.
BendiceEterno,Seornuestro,sobrelaobradenuestrasmanosybendiceesteaocon
rocosbenvolos,debendicinydegenerosidad.Queensufinalhayavida,saciedadypazcomo
enlosaosbuenosparabendicin,puesTeresunSeorbuenoquehaceelbienybendicelos
aos.BenditoeresT,quebendicelosaos.
Tocaelgranshofarparalaliberacindetupueblo,elevaelestandarteparareuniralos
exiliados,abrelosojosdelmundoparaquereconozcantupoderyaceptenyestudienlos
preceptosqueentregastealasnaciones.
BenditoeresTEternoquerenealosdispersosdeSupuebloIsraelymuestrasugran
Poderatodaslasnaciones.
InstaurajuecesjustossobrelaTierraysobretupueblo.Yapartadenosotrosangustiay
suspiro.Yreinasobrenosotrospronto,T,HaShemsolamenteT,conbenevolenciay
misericordia,conrectitudyjusticia:BenditoeresTEterno,Reyqueamalarectitudylajusticia.
CuidaT,Seornuestro,delosquedeseanhacertuvoluntadentrelasnaciones,yse
sometenatuspreceptos,guanosporelcaminodelarectitudydelacorreccin.Aljanosdela
idolatra,lamentira,lacrticaylamaldad,quetodostusenemigosyTusaborrecedoressean
suprimidos;yelreinodelamaldadprontosedesarraigayquebrntalo,destryeloysomtelo,
prontoyennuestrosdas.TqueeresBendito,Eterno,quequebrantasalosenemigosyproteges
alosqueteaman.
SobrelosjustosylospiadososysobreelremanentedeTupuebloIsrael,ysobrelos
ancianos,yloquequedadesusescribasysobrelosproslitosdeverdadysobretodosnosotros,
queseconmuevaporfavorTupiedad,Eterno,SeornuestroTodopoderoso.
YotorgaunarecompensabuenaatodoslosqueconfanverdaderamenteenTunombre.
Ponnuestraporcinconladeellos,afindequenoseamosavergonzados,puestuvimosconfianza
entiyenTuinmensabondadnosapoyaremosconverdad.TqueeresBendito,Eterno,sostny
seguridaddelosjustos.
ResideenmediodeTuciudadJerusalemcomodijiste.YestableceeltronodeDavidTu
siervoyconstruyeaellaunaconstruccineterna,prontoennuestrosdas:BenditoeresT,que
construyeJerusalem.
HazflorecerelbrotedeDavidtusiervo,ypormediodeTusalvacinelevasuestandarte,
pueshemospuestonuestraesperanzayesperadoenTusalvacintodoelda.BenditoeresT,
quehaceflorecerelorgullodelasalvacin.
Escuchanuestravoz,Eterno,Seornuestro,tencaridadypiedaddenosotrosyrecibe
nuestraplegariaconpiedadycomplacencia,puestereselEterno,queoyeslasplegariasylas
splicas;ynonoshagasvolverconlasmanosvacasdelantedetupresencia,Reynuestro,
concdenosgracia,respndenosyescuchanuestraplegaria.
Puesescuchaslasoracionesdetodaslasbocas.BenditoeresTEterno,queescuchala
oracin.

31
Acepta,Seornuestro,nuestrasoracionesylasdetupuebloIsrael;yretornaelservicioal
santuariodeTusantoTemplo,ascomolasofrendasdefuegoylasoraciones.Queprontamente
lasrecibasconamorycomplacenciayquesiempreseaaceptableelserviciodeTupuebloIsraely
deaquellosqueseunenatupuebloconamorytemoraTuBenditoNombre.
Afindetenermisericordiasobrenosotrosyotorgarnossalvacin,Recurdanos,ohHaShem
nuestroenestedaparabienymencinanosenl,parabendicinyslvanosenl,paraunavida
buena,conpalabradesalvacinymisericordia,tenpiedadygraciadenosotros;perdonayten
misericordiadenosotros,yslvanos,pueshaciatidirigimosnuestrosojos,yaqueTeresel
Eterno,elReyllenodegraciaydemisericordia.
YTconTumisericordiainmensa,nosdesearsytecomplacersennosotros,ynuestros
ojoscontemplarnTuretornoaTzin,conmisericordia.BenditoeresT,Eterno,quehace
retornarSupresenciaaTzin.
TeagradecemosnosotrosaTi,puesTereselEterno,SeornuestroySeordeIsraelpor
siemprejams.Nuestraroca,larocadenuestravida,yescudodenuestrasalvacin.De
generacinengeneracin,agradeceremosaTiycontaremosTusalabanzas,pornuestrasvidas,
puestasentretusmanos,ypornuestrasalmas,entidepositadas,yportusmilagrosquecadada
estnconnosotros,yportushazaasytusbeneficios,quehacestentodomomento,porla
noche,maanayporlatarde.ElMisericordioso,puesnoseterminanTusbondades,yaquedesde
siemprehemosesperadoenTi.
Yportodoesto,bendgase,elveseylceseconstantementeTunombre,nuestroRey,por
siempreeternamente.Ytodoslosseresvivosteagradecern,alabarnybendecirnTunombre,El
grande,converdadparasiempre,puesbuenoeselTodopoderosodenuestrasalvacin,nuestra
ayudaeternamente,elTodopoderosoqueesbueno.BenditoeresT,Eterno,benvoloesTu
nombreyaTiesapropiadoagradecer.
Otorgapaz,bienestarybendicin,vida,gracia,favorymisericordiasobrenosotrosysobre
todoTupuebloIsrael.Ybendcenos,Padrenuestro,atodosnosotroscomouno,conlaluzdeTu
rostro.PorqueconlaluzdeTurostro,entregaste,Seornuestro,SeorTodopoderoso,laToryla
vida,elamorylabondad,caridadymisericordia,bendicinypaz;yqueseabuenoantetusojos
bendecirnosybendeciratodotupuebloIsraelconmuchafuerzaypaz.BenditoEresT,Eterno,
HaShemquebendiceasupuebloIsraelyalostemerososentrelasnacionesconlapaz,Amn.
FindeAMIDA
SeanaceptadaslaspalabrasdemibocaylameditacindemicoraznanteTi.OhEternomi
RocaymiRedentor.
Seormoguardamilenguadelmalymislabiosdepronunciarfalsedadyaquienesofenden
mialmahazcallar,ymialmaseacomoelpolvoparatodos.AbremicoraznaTuTorymialma
correrenposdeTuspreceptos.Yatodoslosqueselevantencontramparamal,prontoanula
susconsejosytrastornasuspensamientos.HazloporTuNombre,hazloporTuDiestra,hazlopor
tuTor,hazloporTuSantidadparaqueTusamadosseanliberados.QueTDiestrasalve,
respndeme.SeanaceptadaslaspalabrasdemibocaylameditacindemicoraznanteTi.Oh
EternomiRocaymiRedentor.Amn.
Quealhacedordelapazenlasalturas,porsumisericordiahagalapazparanosotrosypara
todoSupuebloIsrael.Amn.

32
SeaTuvoluntad,HaShem,SeornuestroySeordeIsrael,quereconstruyaselSantoTemplo
prontoyennuestrosdas.OtrganosnuestraporcinenTuTorparacumplirconlospreceptos
quedistealasnaciones,segnTuvoluntadyservirtedecoraznperfecto.
SeaTunombrebendecidodesdeahorayparasiempre,desdequeresplandeceelsolyhasta
suocaso.AlabadoeselnombredelEternoyenaltecidoporsobretodoslospueblos,Eternosobre
loscielosestSugloria,elEternonuestroSeor,cunpoderosoesTunombreentodalaTierra.
Quenuestrasoracionesysplicasseanaceptadas,juntoconlasoracionesysplicasdetoda
lacasadeIsrael,delantedenuestroPadrequeestenloscielosyenlaTierra,Amn.
DesciendadelCielounapazgrande,vida,abundancia,salvacin,consuelo,liberacin,salud,
redencin,perdn,expiacin,amplitudylibertad,paranosotrosyparatodoSupuebloIsrael.El
queestablecelaarmonaenSusalturas,nosdconsuspiedadespazanosotrosyatodoelpueblo
deIsrael,Amn.
SALMO121
AlzomisojosalasmontaasDedndevendrmiayuda?MiayudavendrdeAdoni,
HacedordelcieloylaTierra.Elnopermitirqueresbaletupie;tuguardinnodormita.Enverdad,
elGuardindeIsraelnodormitaniduerme.Adoniestuguardin;Adoniestusombraprotectora
atudiestra.Elsolnotedaardeda,nilalunadenoche.Adoniteguardardetodomal;El
guardartualma.Adonicuidartuidaytuvenidadesdeahorayparasiempre.
NoscorrespondealabaralAmodetodoloqueexiste,atribuirgrandezaalcreadordel
universo,porquelnosalejdelaidolatra,nosotrosnospostramosanteelsoberanodel
universo,elSantoBenditosea,quecreloscielos,ylaTierraciment.Eltronodesugloriaesten
loscielosysumagnificenciaenlasalturascelestiales.lslo,esnuestroReyynohayningnotro.
EnverdadHaShemesnuestroReyynoexisteningunojuntoal,comoestescritoensuTor:
Reconocehoyygrbaloentucorazn,queelEternoesHaShemenloscielosysobrelaTierra.l
esnico.
Porlotanto,esperamosHaShem,nuestroSeor,verprontolagloriadetupoderocuando
hagasdesaparecerlasabominacionesdelaTierraydestruirtodasuertedeidolatra,cuandoel
mundoserperfeccionadoenelreinadodelOmnipotenteyentoncestodalahumanidadinvocar
Tunombreytodoslosimpostornarnhaciati.QuelosquemoranlaTierrareconozcan
conscientementequeanteTisedoblarcadarodillayqueatugrannombredebenrendir
homenaje,aceptandoelyugodetureinado.Tuyoeselreinoyreinarscongloriaporsiempre
jams,comoestescritoentuTor:"ElEternoreinarporsiemprejams".HaShemreinarpor
todalaeternidad,entonceselEternoserUnoysunombreUno.AMN.

33
ORACIONESESPECIALESDESHABAT
EncendidosdevelasdeShabat
Benditoerest,alabadoHaShem,nuestroDis,ReydelUniverso,queiluminaelmundo,
proporcionandomandamientosparaguiaryelevaralahumanidad.SeaTuvoluntad,Seor,quela
luzdetusmandamientosilumineelmundoenteroytTemploseareconstruidoennuestrosdas,
yquetodoelmundollegueatTor,paraquepodamosservirteconreverencia.
CreadordeluniversoyDisdetodalaHumanidad,muestrafavoralosquetesirven,
cuidndolos,guindolosyproporcionandopazasusvidas.
Rezoporloshijos
ReydelUniverso,queencuentresgraciatantoennosotros,comopadres,comoennuestros
hijos.Quetengamosunabuenaylargavidallenadebendiciones.Yquetengamoselmritode
criarhijosynietosconsabiduraeinteligencia,enloscaminosdeHashemguindolosparaamarle
ytemerle.Quetengamosunadescendenciajustaqueseacapazdeensearalmundovaloresyfe,
quesedestaquenporsusbuenosactosyporsuservicioalCreador.
Danoslasherramientasnecesariasparaacompaaranuestroshijosensucrecimiento,
sabiendodemostrarleselamorquelestenemos,sabiendocastigarcuandohayquehacerloy
cedercuandosealoindicado.Quenuestroshijosestnrodeadossiempredepersonasquelos
quieranyqueseamoscapacesdeentregarleslasherramientasqueellosnecesitanparasuvida.
GraciasHashemporloshijosquetenemos.Aydanosacriarlosenloscaminosquet
planeasteparaellos.
Bendicinparaloshijos(msdeunchico)
QueDistehagacomoEfraimyMenashe.
QueDios,tebendigaytecuide.QueDishagabrillarsurostrohaciatiytemuestrefavor.
QueDistengaunadisposicinfavorablehaciati,yteconcedapaz.
Bendicinparalashijas(msdeunachica)
QueDistehagacomoSara,Rivka,RajelyLea.
QueDios,tebendigaytecuide.QueDishagabrillarsurostrohaciatiytemuestrefavor.
QueDistengaunadisposicinfavorablehaciati,yteconcedapaz.
BendicindelvinoparaShabat
Elsextoda.Seconcluylacreacindelcielo,delaTierraydetodoloqueestenellos;Dis
concluySuobraeneldasptimo,yreposeneldasptimodetodoloquehabahecho.Y
bendijoDiseldasptimo,reposeldasptimodetodoloquehabahecho.YbendijoDiselda
sptimoylosantific,porqueenldescansdetodaSuobra,quecreDisparahacer.
BenditoeresT,Eterno,Disnuestro,ReydelUniverso,Creadordelfrutodelavid.

34
SALMO1
Dichosoeselhombrequenohaandadoenelconsejodelosmalvados,nisehaparadoenla
sendadelospecadores,nisentadoencompaadelosmofadores.Encambio,sudeseosehallaen
laTordeAdoni,yensuTormeditadaynoche.Sercualunrbolplantadojuntoacorrientes
deagua,quedasufrutoensuestacinadecuadaycuyahojanosemarchita;ytodoloquelhace
tendrxito.Noaslosmalvados!Soncomolapajaqueelvientoempuja.Porello,losmalvados
nosealzarneneljuicio,nielpecador[serincluido]enlacongregacindelosjustos.PuesAdoni
conocelasendadelrecto,maselcaminodelmalvadohadeperecer.
SALMO92
EsbuenoalabaraAdoni,ycantaraTuNombre,Altsimo;proclamarporlamaanaTu
bondad,yTufidelidadporlasnoches,acompaadodeundecacordioydeunalira,alamelodadel
arpa.PuesT,Adoni,mehasalegradoconTusobras;alalabordeTumanocantojubilosamente.
CungrandessonTusobras,Adoni;cunprofundsimosTuspensamientos!Unhombrebrutono
puedesaber,untontonocomprendeesto:cuandolosmalvadosprosperancualhierba,ylos
malhechoresflorecen,esconelfindequepuedanserdestruidosparasiempre.PeroT,Adoni,
eresensalzadoeternamente.Ciertamente,Tusenemigos,Adoni,Tusenemigos,enverdad
perecern;todoslosquehacenelmalsedispersarn.MasThasincrementadomifuerzacomola
deunbueysalvaje;estoyungidoconaceitefresco.Misojoshanvistolacadademisenemigos
vigilantes;misodoshanescuchadolaruinadelosinicuosqueselevantanencontradem.Eljusto
florecercualpalmera,crecercualcedroenelLbano.PlantadosenlaCasadeAdoni,florecern
enlosatriosdenuestroDs.Darnfrutoanensuvejez;estarncolmadosdesaviayfrescura.Eso
esparaexpresarqueAdoniesjusto;ElesmiFortaleza,ynohayinjusticiaenEl.
SALMO23
UnSalmoporDavid:Adoniesmipastor,nadamehadefaltar.Enverdespraderasmehace
recostar;meconducejuntoaaguastranquilas.Elrevivemialma;meguaporsendasderectitud
enarasdeSuNombre.Ansianduviereyoporelvalledelasombradelamuerte,notemermal
alguno,porqueTestsconmigo;TuvarayTucayado,ellosmeconsolarn.Tprepararsuna
mesaparamantemisenemigos;hasungidomicabezaconaceite;micopaestcolmada.Slo
bondadymisericordiameseguirntodoslosdasdemivida,yyohedemorarenlaCasade
Adonipormuchoslargosaos.
ORACINDEMUSAFDESHABAT
Bienaventuradossonaquellosquemoranentucasa;porsiempretealabarn.Sel.
Bienaventuradoeselpuebloparaquienesas;BienaventuradoeselpueblocuyoSeoresel
Eterno.(SALMO145)Teexaltar,miSeor,miRey,ybendecirtunombreeternamenteypara
siempre.Cadadatebendecir,yalabartunombreeternamenteyparasiempre.Grandees
HaShem,ydignodesupremaalabanza;ysugrandezaesinescrutable.Generacinageneracin
celebrartusobras,yanunciartuspoderososhechos.Enlahermosuradelagloriadetu
magnificencia,yentushechosmaravillososmeditar.Delpoderdetushechosestupendos
hablarnloshombres,yyopublicartugrandeza.Proclamarnlamemoriadetuinmensabondad,
ycantarntujusticia.ClementeymisericordiosoesHaShem,lentoparalaira,ygrandeen
misericordia.BuenoesHaShemparacontodos,ysusmisericordiassobretodassusobras.Te
alaben,ohHaShem,todastusobras,ytussantostebendigan.Lagloriadetureinodigan,yhablen
detupoder,Parahacersaberaloshijosdeloshombressuspoderososhechos,ylagloriadela

35
magnificenciadesureino.Tureinoesreinodetodoslossiglos,ytuseoroentodaslas
generaciones.SostieneHaShematodoslosquecaen,ylevantaatodoslosoprimidos.Losojosde
todosesperanenti,ytlesdassucomidaasutiempo.Abrestumano,ycolmasdebendicina
todoserviviente.JustoesHaShementodossuscaminos,ymisericordiosoentodassusobras.
CercanoestHaShematodoslosqueleinvocan,atodoslosqueleinvocandeverdad.Cumplirel
deseodelosqueletemen;oirasimismoelclamordeellos,ylossalvar.HaShemguardaatodos
losqueleaman,masdestruiratodoslosimpos.LaalabanzadeHaShemproclamarmiboca;y
todosbendigansusantonombreeternamenteyparasiempre,Haleluy.
ElEternoreinareternamente,reinardegeneracinengeneracin,Haleluya.
SALMO29
SalmodeDavid.PresentadalSeor,Ohhijosdelosfuertes,tributadalseor,elhonoryla
fortaleza,dadalseorlagloriadebidaasuNombrepostraosanteelSeorenlagloriadela
santidad.VozdelSeorsobrelasaguas,tronodelEternodelaMajestad,elseorsobremuchas
aguas.VozdelSeorconpoder,vozdelSeorconmagnificencia.VozdelSeorquequebrantalos
cedros,elSeorquebrantaloscedrosdelLbano,ehzolossaltarcomoaunternerillo,alLbanoyal
Sirincomohijodeunicornio.Vozdelseorquedisparallamasdefuego.VozdelSeorquellena
deestremecimientosalasciervasydespojalosbosquesytodosanuncianenelTemplolaGloriade
SuNombre.ElSeorresidientronadoeneldiluvio,yelSeorestarsentadocomoReyportodala
eternidad.ElSeordarfortalezaaSupueblo,elSeorcolmaraSupuebloconlasbendicionesde
lapaz.
Eterno,abremislabiosparaquemibocarelateTualabanza.
AMIDADESHABAT
TqueeresBendito,Eterno.SeornuestroydetodoIsrael,HaShemgrande,Todopoderoso
ytemible,Eternoaltsimo,querecompensascontusmercedesytodoloposees,querecuerdaslas
bondadesdelospadresyaportarsconamorentunombreunredentoralosojosdesushijos.
Reyqueayuda,liberaydefiende.BenditoeresTEternodefensordeAbraham.
TEresTodopoderosoportodalaeternidad,HaShem;revivesalosmuertosyeresgrande
enlaliberacin.
(Enverano):Elquehacedescenderelroco.
(Eninvierno):Elquehacesoplarelvientoydescenderlalluvia.
Sustentaslavidaconbondad,resucitasalosmuertoscongranbondad,sostienealoscados
ysanasalosenfermos,liberasalosprisionerosycumplesTufidelidadalosqueduermenenel
polvo.QuinescomoT?Amodeloshechospoderososdelafuerzayquinseteparece,Rey
quecausalamuerteylavidayhacesflorecerlasalvacin.
YTeresfielpararesucitaralosmuertos,BenditoeresT,Eternoqueresucitalosmuertos.
TesantificaremosyTereverenciaremosconformealconcejodelosngelesdesantidad,los
quehacenladeclaracindesantidadtresvecesporda.YasestescritopormediodeTuprofeta:
Yunngelllamaalotroydeclara:Santo,Santo,SantoeselSeordelosejrcitos,todalaTierra
estllenadeSugloria(Kadosh,Kadosh,Kadosh,AdonayTzebaot,meljolhaaretzkebod).Los

36
queestnfrenteaellos,dicenalabanzasydeclaran:BenditasealagloriadelSeordesdetodoSu
lugar(BarujkevodAdonaymimkom).Yestescritoentusescriturasdesantidad,diciendo:El
Eternoreinarporsiemprejams,TSeor,ohTzin,degeneracinengeneracin,haleluya
(YimliojAdonayleolam,elojaijTsiynledorvadorhaleluy).
TeressantoyTuNombreessanto.Ysantostealabantodoslosdaseternamente.Bendito
eresT,elEternosanto.
TsantificasteelsptimodaenhonordeTunombrecomolaterminacindelacreacinde
loscielosylaTierra,lobendijistesobrelosdemsdasyloconsagrastesobrelosdemstiempos,
comoestescritoenTuTor.
YfueronacabadosloscielosylaTierra,ytodoelejrcitodeellos.YacabelEternoenelda
sptimolaobraquehizo;yceseldasptimodetodalaobraquehizo.YbendijoelEternoalda
sptimo,ylosantific,porqueenlcesdetodalaobraquehabacreado.
SeregocijarnenTuReinotodoslosqueguardanelShabatylollamanplacer.T,HaShem,
tedeleitasteenelsptimodaylosantificaste,yLellamasteEldadelasdelicias,enrecuerdo
delaobradelaCreacin.
Seornuestro,seagratoparaTinuestrodescanso,santifcanoscontuspreceptos,que
nuestraporcinestdentrodeTuTor,scianosconTuabundancia,alegranuestraalmaenTu
salvacinypurificanuestrocoraznparaquetesirvamosconverdad.BenditoeresTEterno,que
santificaselShabat.
Acepta,Seornuestro,nuestrasoracionesylasdetupuebloIsrael;yretornaelservicioal
santuariodeTusantoTemplo,ascomolasofrendasdefuegoylasoraciones.Queprontamente
lasrecibasconamorycomplacenciayquesiempreseaaceptableelserviciodeTupuebloIsraely
deaquellosqueseunenatupuebloconamorytemoraTuBenditoNombre.
Afindetenermisericordiasobrenosotrosyotorgarnossalvacin,Recurdanos,ohHaShem
nuestroenestedaparabienymencinanosenl,parabendicinyslvanosenl,paraunavida
buena,conpalabradesalvacinymisericordia,tenpiedadygraciadenosotros;perdonayten
misericordiadenosotros,yslvanos,pueshaciatidirigimosnuestrosojos,yaqueTeresel
Eterno,elReyllenodegraciaydemisericordia.
YTconTumisericordiainmensa,nosdesearsytecomplacersennosotros,ynuestros
ojoscontemplarnTuretornoaTzin,conmisericordia.BenditoeresT,Eterno,quehace
retornarSupresenciaaTzin.
TeagradecemosnosotrosaTi,puesTereselEterno,SeornuestroySeordeIsraelpor
siemprejams.Nuestraroca,larocadenuestravida,yescudodenuestrasalvacin.De
generacinengeneracin,agradeceremosaTiycontaremosTusalabanzas,pornuestrasvidas,
puestasentretusmanos,ypornuestrasalmas,entidepositadas,yportusmilagrosquecadada
estnconnosotros,yportushazaasytusbeneficios,quehacestentodomomento,porla
noche,maanayporlatarde.ElMisericordioso,puesnoseterminanTusbondades,yaquedesde
siemprehemosesperadoenTi.
Yportodoesto,bendgase,elveseylceseconstantementeTunombre,nuestroRey,por
siempreeternamente.Ytodoslosseresvivosteagradecern,alabarnybendecirnTunombre,El
grande,converdadparasiempre,puesbuenoeselTodopoderosodenuestrasalvacin,nuestra

37
ayudaeternamente,elTodopoderosoqueesbueno.BenditoeresT,Eterno,benvoloesTu
nombreyaTiesapropiadoagradecer.
Otorgapaz,bienestarybendicin,vida,gracia,favorymisericordiasobrenosotrosysobre
todoTupuebloIsrael.Ybendcenos,Padrenuestro,atodosnosotroscomouno,conlaluzdeTu
rostro.PorqueconlaluzdeTurostro,entregaste,Seornuestro,SeorTodopoderoso,laToryla
vida,elamorylabondad,caridadymisericordia,bendicinypaz;yqueseabuenoantetusojos
bendecirnosybendeciratodotupuebloIsraelconmuchafuerzaypaz.BenditoEresT,Eterno,
HaShemquebendiceasupuebloIsraelyalostemerososentrelasnacionesconlapaz,Amn.
FindeAMIDA
NoscorrespondealabaralAmodetodoloqueexiste,atribuirgrandezaalcreadordel
universo,porquelnosalejdelaidolatra,nosotrosnospostramosanteelsoberanodel
universo,elSantoBenditosea,quecreloscielos,ylaTierraciment.Eltronodesugloriaesten
loscielosysumagnificenciaenlasalturascelestiales.lslo,esnuestroReyynohayningnotro.
EnverdadHaShemesnuestroReyynoexisteningunojuntoal,comoestescritoensuTor:
Reconocehoyygrbaloentucorazn,queelEternoesHaShemenloscielosysobrelaTierra.l
esnico.
Porlotanto,esperamosHaShem,nuestroSeor,verprontolagloriadetupoderocuando
hagasdesaparecerlasabominacionesdelaTierraydestruirtodasuertedeidolatra,cuandoel
mundoserperfeccionadoenelreinadodelOmnipotenteyentoncestodalahumanidadinvocar
Tunombreytodoslosimpostornarnhaciati.QuelosquemoranlaTierrareconozcan
conscientementequeanteTisedoblarcadarodillayqueatugrannombredebenrendir
homenaje,aceptandoelyugodetureinado.Tuyoeselreinoyreinarscongloriaporsiempre
jams,comoestescritoentuTor:"ElEternoreinarporsiemprejams".HaShemreinarpor
todalaeternidad,entonceselEternoserUnoysunombreUno.AMN.
HAVDAL(findeShabat)
OhEternoSeornuestroySeordeAbraham,ItzjakyYacob,bajounsignoauspicioso
iniciemoslosseisdasdetrabajoqueseaproximan,seanellosdasdepaz,exentosdetodopecado
ytrasgresin,limpiosdetodainiquidad,culpaymaldad,queseandasdeconstantededicacinen
laToryprsperosenbuenasacciones.Agrcianosconsabidura,entendimientoyprudencia,y
haznosorenellosvocesderegocijoyalegra.Nopermitasqueenvidiemosanadieniquenadie
nosenvidie.OhReyySeornuestro,concedebendicin,holgurayprosperidadatodaslasobras
denuestrasmanos,ytodoelquedieraanosotrosyaTupuebloIsraelunbuenconsejo
fortalcelo,bendcelo,exltalo,afrmaloyrealizasuconsejo..Mstodoelqueemitieraunconsejo
quenoseabuenooconcibieseunpensamientoquenoseabueno,referenteanosotrosoaTu
puebloIsrael:Oh,frustrasusdesignios!.Ybrenos,ohEterno,Seornuestro,enestasemana,as
comotambinentodaslasdemssemanas,laspuertasdeluz,debendicin,deregocijoyde
alborozo,degloria,buenacompaa,canto,jubiloyunavidadebienydebondad,salvacin,de
expiacin,demanutencin,instruccin,sustento,perdn,consolacin,dispensacinyayuda,de
redencin,deprecisin,decaridad,dedeleite,deindependencia,decompletacuracin,depazy
tranquilidad,decomprensinenTuTor,deoracionesyarrepentimiento,comoestescrito:La
salvacindelosjustosesdelEterno,lessufortalezaentiempodetribulacin.ElEternoquerr
socorrerlosylibrarlosdelosmalvados,ysalvarlos,porqueelloshanconfiadoenl.Yestescrito:
HareveladoelSeoralavistadetodaslasnaciones(lagloriade)Susantobrazo,ytodaslas
regionesdelmundovernlasalvacindenuestroSeor.

38
BENDICIONESYOTROSREZOS
Bendiciondealimentos:
HamotzLejemMinHaaretz(Pan):
BarjatAdoniElohinumlejhaolmhamotzlejemminhaaretz.
BenditoeresTAdoninuestroDis,ReydelUniverso,quehacesalirelpandelatierra.
BorPrHagafen(Vino):
BarjAtAdoniElohinumlejhaolmborprhagafen.
BenditoeresTAdoninuestroDis,ReydelUniverso,quecreaelfrutodelavid.
BorMineiMezonot(Harinasdeloscincocerealesmsimportantes,queson:trigo,cebada,
centeno,avenayespelto.Porlotanto,antesdeconsumirpastas,tortas,galletas,bizcochos,etc.):
BarjAtAdoniElohinumlejhaolmbormineimezonot.
BenditoeresTAdoninuestroDis,ReydelUniverso,quecrealasdistintasclasesde
alimento.
BorPrHaadam(hortaliza,legumbre,verduraofrutaquecreceenlatierra(exceptoloshongos,
loscualescrecensinserplantados),porejemplo:papas,batatas,zapallo,rbanos,porotos,
chauchas,lechuga,espinaca,radicheta,sanda,meln,anan,frutilla,banana,etc.)
BarjAtAdoniElohinumlejhaolmborprhaadam.
BenditoeresTAdoninuestroDis,ReydelUniverso,quecreaelfrutodelatierra.
BorPrHaetz(alimentosquecrecendelosrboles,comoporejemplomanzanas,naranjas,peras,
uvas,paltas,nueces,almendras,higos,uvas,aceitunas,granadas,dtiles,etc.):
BarjAtAdoniElohinumlejhaolmborprhaetz.
BenditoeresTAdoni,nuestroDis,ReydelUniverso,quecreaelfrutodelrbol.
ShehacolNihiBidvar(cualquieralimentogenrico.Interpretamoscomogenricosatodos
aquellosalimentosquenocrecendelatierra,comoser:carnes,pescados,leche,quesos,huevos,
agua,infusiones,gaseosas,licores,golosinas,postresquenocontienenharina,hongos,etc.)
BarjAtAdoniElohinumlejhaolmshehacolnihibidvar.
BenditoeresTAdoninuestroDis,ReydelUniverso,porcuyapalabratodofuellamado
aser.
Despusdecomer
BenditoeresT,Eterno,Seornuestro,soberanodeluniverso,elEternoporcuyabondad
nosalimenta,tantoanosotroscomoatodoelmundo,congracia,benevolencia,holguray
misericordia.lproporcionaelpanatodaslascriaturasporqueSubenevolenciaeseterna.Ypor
Suinmensabondadnuncanosfaltynonosfaltarjamselsustento.Pueslalimentaysustenta
atodos,Sumesaestpreparadaparatodos,ylpreparaalimentoysustentoparatodaslas

39
criaturasquecreconSumisericordiaySuinmensabondad,talcomoestescrito:AbresTumano
ysatisfaceseldeseodetodoservivo.BenditoeresT,Eterno,quesustentaatodos.
BarujAtAdonayElohenuMlejhaolam,haElhaznotanuveethaolamkulbetuv,bejn
bejesedbervajuvrajamimrabim.Notenljemlejolbasar,kileolamjasd.Uvtuvhagadoltamidlojasar
lanuvealiejsarlanumazntamidleolamvaed,kiHElzanumfarnslakolveshuljanarujlakol,vehitkn
mijiumaznlejolberiotavasherbarverajamavuvrovjasadav,kaamur:Potajetiadejaumasbalejoljai
ratzn.BarujAtAdonay,haznethakol.
Yportodo,Seor,nuestroEternoTodopoderoso,nosotrosagradecemosaTiybendecimosa
Tunombrecomoestescrito:ycomersytesaciarsybendecirsaHaShem,tuSeor
Todopoderoso,porlatierrabuenaqueteotorg;Bendito,T,Seor,porlatierrayporel
alimento.
hakolAdonayEloheunanajnumodimLajumvarejimetShemaj,kaamur:veajaltvesavata
uverajtaetAdonayElohejaalharetzatovashernatnlaj.BarujAtAdonay,alharetzveal
hamazn.
RezoparaBuenaSalud
BenditoeresTSeor,Dsnuestro,ReydelUniverso,QuecreastealhombreconsabiduraY
creastedentrodelmuchasaberturasycavidades.EsobvioysabidoanteTTronodeGloriaQue
siunodeellosserompiera,OunodeellosseobstruyeraSeriaimposiblesobrevivirypararseante
Ti.QueenmritodemiapreciacinporTusasombrosasobras,Meconcedasbuenasaludylarga
vida.
RezoporlosEnfermos
Ds,AmodelUniverso,DsmoyDsdeIsrael:QueseaTvoluntadqueenvesrpidamente
unarecuperacincompletadelcielo.Unacuracindelcuerpoyunacuracindelespritua:[el
nombredelapersona],Hijo/hijade[elnombredelamadredelapersona].
RezoporelSustento
EresT,Seor,nuestroDs,Quiennutre,sustentaymantieneacadacriaturaviviente.
Provemeconlaasignacindepan,yenvasustentoparamyparatodoslosmiembrosdemi
familiaantesdequesientaunanecesidad.Queseamosmantenidosconsatisfaccinynocon
dolor,deformapermitidaynoprohibida,conhonorynoconvergenza,paravidayparapaz.Que
seamosmantenidosdelflujodebendicionesyxito,ydelflujodelmanantialCelestial,paraque
puedahacerTvoluntad,ocuparmeconTTor,ycumplirTusmandamientos.Hazme
independientedelagenerosidaddeotraspersonas.Yquepuedacumplirseenmelversoque
dice,TabresTmanoysatisfaceseldeseodecadaserviviente(Salmos145:16).Ytambinel
versoquedice,ArrojatucargaaDsYltemantendr(Salmos55:23).
UnaPeticinPersonal
Ds,AmodelUniverso,Quienmehadadomivida,misalud,mifamilia,misamigosymi
potencialparadesarrollarmecomoserhumanoparacreceryparaacercarmeaTi,Porfavor
(Pideaquportodastusnecesidades)
GraciasHaShem,porestoyportodoloqueTmehasdado.

40
RezodeGratitud
Salmo100
LlamaaDsTodosenlaTierra!SirveaDsconregocijo.Venantelconalegrescanciones!
ReconocequeelTodopoderoso,lesDs.lesquiennoshizoysomosdel,Supuebloylas
ovejasdesupradera.EntraporSusportonesconagradecimiento.EntraaSuspalacioscon
alabanza.Dalegraciasal,benditoseaSunombre.
DsesbuenoSucarioperduraporsiempre.YSufidelidadcontinaDegeneracinen
generacin.
RezoparaunPartoFcil
SeordelUniverso,teagradezcoporTugraciaalconcedermeesteembarazo.
QueseaTvoluntad,OhDs,Dsnuestro,queTengaspiedadantetodaslasmujeresque
estndandoaluz,yespecficamenteante:
(Elnombredelamujeryelnombredesumadre)
Nopermitasqueningunaenfermedadoimperfeccinafectenalamadre.Enelmomentoen
queellaestdandoaluz,queTpuedasapurareltrabajodeparto,paraqueellapuedadaraluz
fcilmenteysindolorosufrimiento.
EnelmritodelassantasmatriarcasdetupuebloIsraelSara,Rivka,RajelyLeaqueel
bebestcompletoentodossusmiembrosysentidos.Queelbebllegueaunavidapacfica,en
unbuenmomentoyconbuenafortuna.
Queellapuedaexpulsarlaplacentaenelmomentoapropiado,yqueellapuedaestarsanay
bienparaTservicio.
Queconsideresnuestrosrezos,yrespondasnuestrasplica.PorqueTeresmisericordiosoy
Tescuchaslosrezosdecadaboca.Quelaspalabrasdemibocaylameditacindemicorazn
seanagradablesanteTi,ohDs,miRocaymiRedentor.
RezoparaunViajeSeguro
QueseaTvoluntad,Ds,quenosconduzcashacialapaz,ynoshagasllegaranuestro
destinodeseadoenvida,alegraypaz.
Quenosrescatesdelamanodecadaenemigo,emboscada,bandidoyanimalesmalvadosen
elcamino,ydetodaslasformasdecastigoqueserenenparaveniralaTierra.
Quenosenvesbendicinentodonuestrotrabajo,ynosconcedasgracia,bondady
misericordiaenTusojosyenlosojosdetodosaquellosquenosven.
Queescucheselsonidodenuestrasplica,porqueTeresDsquienescuchalosrezos.

41
RezoporelPuebloJudo
Quel,quebendijoalospatriarcasdesupuebloAbraham,ItzjakyYaacob,Bendigaacada
santacongregacin,Aloshombres,mujeres,hijosehijasytodoloqueesdeellos.Quieral
bendeciratodosaquellosquienesdedicansinagogaspararezarytodosaquellosqueingresanen
ellaspararezar,Aquellosqueproveenlmparasdeiluminacin,vinoparaKidushyHavdal,Pan
paralosinvitados,caridadparalospobres,Ytodosquienesfielmentetrabajanporlasnecesidades
delacomunidad.QueDslosrecompenseYretiredeellostodaslasaflicciones.
Quelcuresuscuerpos,Perdonesuserrores,YLesenvebendicionesyxitoEntodossus
esfuerzos,Juntocontodoelpueblojudo.
BIRCOTHATORA/LecturadeTor(antesydespus)
Haz,terogamos;Eterno,Disnuestro,agradablesTuspalabrasanuestrabocayenlasbocas
deTupuebloIsraelyalosjustoentrelasnaciones;yqueseamosnosotrosynuestros
descendientesylosdescendientesdenuestrosdescendientes,todosconocedoresdeTunombrey
estudiososdeTuLeyporloqueellavale.
Benditoseas,ohEterno,quehasenseadoTuleyatupuebloIsraelyanosotroslosjustos
tuspreceptos.
BenditoseasT,nuestroDis,Reydeluniverso,queescogistedeentretodoslospueblosa
tupuebloIsrael,lesconcedistelatorayelcuidadodelossietepreceptosparalasnaciones,
benditoseasTEternoquelesdistelaToryanosotrostuspreceptos.

42

QuieraelTodopoderosoqueestelibroderezossirvadebendicinygua.

ParalaconstruccindeunmundoenPAZ.

PorYosefBenImanuel.

15ELUL5773(21AGOSTO2013)

SeispreceptosseleprescribieronaAdmharishon:Avodazara(prohibicindela
idolatra);BircatHaShem(prohibicindelablasfemia);Sefijatdamim(prohibicindel
asesinato);Guiluiaraiot(prohibicindesersexualmenteinmoral);Guezel(prohibicin
delroboylamezquindad);Dinim(difundirlajusticiaenelmbitoderesidencia).A
pesardequehemosrecibidotodosestospreceptosdeMosheyademsson
conceptosqueelintelectotiendeaaceptar,sedesprendedelaspalabrasdelaTor
queAdmfuemandadoacercadeellos.Laprohibicindecomercarnedeunanimal
vivo(everminhajai)seaadiaNoaj,comodiceBereshit9:4perocarneconsuvida,
queessusangre,nocomersAs,haysietemitzvot.Estasituacinsemantuvoenel
mundohastaAvraham.CuandoAvrahamselevant,ademsdeestos,seleorden
acercadelacircuncisin.Tambinordenlaoracindelamaana(Shajarit).Itzjak
separoeldiezmoyordenounserviciodeoracinadicionalantesdelapuestadelsol
(Minj).Iaacovaadilaprohibicindecomerelnerviocitico.Tambinordenla
oracindelatarde(Arvit).EnMitzraim(Egipto),Amramfueordenadoenrelacincon
otrasmitzvot(preceptos).Enltimainstancia,Moshe,ylaTorfuecompletadapor
l.Hiljotmelajim9:1.
SietepreceptosprescribiElSanto,benditoes,alahumanidadensutotalidad,estas
simplesleyesconstituyenlabasedelaobservanciareligiosatantodeIsraelcomodel
restodelasnacionesdelmundo.Adamharishon,Noaj,Shem,Ever,Avraham,Itzjak,
Iaacovysushijos,Moshemismo,observaronestospreceptos.
QuienobservaestasleyesporqueEleterno,benditosea,lasentregoenlaToraa
Moshe,esunjasiddelasnacionesytieneparteenelmundoporvenir.Hiljotteshuva
3:5.
Enlahalaja,AvodZar3a,existeunacategoraespecialparaladevocin(no
obligatoria)aHaShem,benditoseasunombre,quemereceunarecompensa,es
llamadaelqueactasinqueselehayaordenado.

Nuestrossabios,debenditamemoria,
nosensearonqueelhombrefuecreadopor
elnicopropsitodealegrarnosenDsy
obtenerplacerdelesplendordesupresencia"
RabbiJaimLuzzato.