DICCIONARIO YORUBA DE IFA:

Letra: A

Abb, Abo: Carnero

Abeb: Abanico
Aberinkul: Una persona o cosa no iniciada
Abe: Navaja.
Abik: Espritu de los nios que mueren prematuramente. Son espritus
viajeros.
Ahomale: Adorador de los espritus de los antepasados.
Abore: jefe de los dolos, cuando es Babalawo.
Abuku, Aunko, Ounko: Chivo sin castrar.
Abure: hermano, hermana pequeo.
Acomo: martillo.
Ache: gracia, suerte, bendicin.
Ache de Orula o Yef: polvo de ame seco y rallado con que se trabaja el At
o tablero de IFA.
Achikordi, Koid: Loro.
Ach: tela, gnero.
Achota: Sbana.
A Da Fun Omi: lago.
Adal: Frijol de carita cocido solo. Se le ofrece a Ochun y a Oy.
Adi: Gallina
Adimu: Ofrenda de comida o frutas a un Orisha.
Adya: campana litrgica con mango curvo que pertenece a Obatala.
Afoch: Polvos para hacer brujeras.
Agog: Campana.
Aguad, Aguadd: Maz.
Aguani: pavo real.
Aguema Akua: Camalen.
Agumaga: el Diloggun.
Agutn, Ogutn: camero.
Aj: escobilla que es atributo de Babalu Aye.
Aguoma, Awona: Mueca.
Ajara: bejuco.
Akar: pan, pan de maz, pastel.
Akuar: codorniz.
Akuk: gallo.
Ala: manto.
Alagbode: mandarina.
Aleyo: visitante, transente, no iniciado en la Regla de Ocha.
 Alosasi: ballena, ondina.
Amal: harina de maz batida; funche
Ano, Aro: enfermedad.
Aa: cucaracha.
Aones: espritus deformes.
Apo, Epo: temblor, saco, bolsillo.
Apoti: silla.
Ar: cuerpo.
Ar, ere: tierra.
Ar, On: el cielo, espacio infinito donde habitan los Egun y los espritus de
los antepasados.
Aray: rias, aparecidos, malas sombras.
Arik Bamboya: espritu que acompaa al odun Odi Mey.
Arub: viejo, anciano, antiguo.
Asia: bandera.
Atan: vela.
Atar: pimienta.
At: tablero de IFA, dinero que se pone sobre el tablero de IFA.
Atipol: hierba diurtica, sirve para baos lustrares; se emplea en el omiero.
Aunk: chivo pequeo que se le sacrifica a Elegua.
Aur: chiva.
Awala: lucero.
Aw: sabio, Babalawo; sacerdote de IFA.
Ayaifa: receptculo de IFA.
Ayaku, Ayap: jicotea
Ayap Tiroco: jicotea macho
Ayanuko: elefante.
Ay: caracol.

Letra: B

Bab: padre.
Babalawo: hombre sabio, sacerdote de IFA.
Babalocha: hombre que tiene asentado santo.
Baro: Yagruma.
Bati Sodd: que se vaya lo malo, que no haya maldicin.

Letra: C

Cuele Cuele: tranquilzale.

Letra: CH

Chilekon: puerta abierta, detrs de la puerta.

Chokoto: pantaln.
Chubu: caerse.

Letra: D

Dale: callar, silencio.

Die: algo, un poco.
Diloggun: caracoles que se usan en el sistema adivinatorio del mismo
nombre de la Regla de Ocha o Santera.
Dodo: Rojo, Punz.
Dun Dun, Dudu: negro.
Dure Arochete: furte, firme.

Letra: E

Ebb: ofrenda, adimu que se hace a los Orishas.

Ebb fi, Ebb ada: lo que se est haciendo es para bien
Echin: caballo.
Echuche: mosca.
Ede: camarn.
Efa: seis, man.
Efu, Etu: dinero.
Efe: viento, cola, rabo, humo.
Efn: cascarilla, polvo blanco de la cscara del huevo seca.
Efn Aro: pintura azul.
Eggue Aye: semilla de guacalote.
Eggue Koko: malanga.
Egu: pelo, cabello.
Eggn: muerto, espritus de los difuntos.
Eguo: maz finado que se ofrece a los muertos, hilo, arroz.
Ejaro: conejo.
Ejuju: plumas de aves en general.
Eka: invierno, rama de rbol.
Ek: especie de tamal hecho con maz.
Ek, Dide: plumas de loro.
Ekr: pasta de frijol de carita, pimienta de Guinea.
Eku: juta.
Eku A Iya Oma: juta ahumada.
 kuele: cadeneta con ocho piezas que pueden ser pedazos de coco seco,
carapacho de jicotea, semillas procesadas, etctera.
Ekueya: campanita.
Ekun: gato, tigre.
Ekunla: len.
Ekut: ratn.
Eledd: el ngel de la Guarda, santo de cabecera, frente, cabeza.
Eled: puerco, cerdo.
Elegued: calabaza.
Eleke Fn Fn : collar blanco , cuenta o abalorio blanco.
Eler: limo del ro.
Ell Ey: pescado.
Ellel Eyel: paloma.
Eloda: malo.
Ei: huevos.
Ei Adi: huevo de gallina.
Eu: boca.
Ep: manteca de corojo.
Era Guigue: carne salada, tasajo.
Ern: carne.
Eran: hormiga.
Ernl: vaca.
Ern Ey : carne de pescado.
Ern Mal: carne de res.
Er: cabeza.
Ern Om: hipoptamo.
Er : esclavo.
Er : oreja.
Et: esclavo.
Eur: chivo
Ewe: yerba
Ewe Aye: yerba caracolillo.
Ewin: babosa.
Ey, Ell: pescado.
Ey: sangre.
Ey Ey: pjaros en general.
Eyo: revolucin, guerra.

Letra: F

Fibale: barrer, saludo a los mayores.

Filani: chino.
Fn Fn: lo blanco, el color blanco.
Letra: G

Gaga: grande.
Gbogbo: todo, todos, mucho.
Gbogbo Ere: mucha tierra.
Guele: pauelo
Gungun: aura tiosa.

Letra: I

Ibere, Ebe: rogacin.

Ibo: blanco; manteca de corojo; caracol que se guarda en la mano del que se
consulta, en el acto de la adivinacin del Diloggun; enredadera; coralillo.
Ichaworo: cascabel.
Ihu, Ichu: ame.
Idi: glteo.
Igba: jcara, permiso que se pide a los Orishas. Est asociado a la idea de
presentar la jcara llena de agua al comienzo de las ceremonias.
Ibaguda: yuca.
Igi: rbol, madero, palo.
Ik: muerto, la muerte, el momento de morir.
Il: quimbomb.
Il: casa.
Il Obba: casa del rey, casa real.
Ilkan: cangrejo.
Imo: barriga.
Inle: tierra.
Ia: tragedia.
Inso: pelo
Ir: buen camino, buena suerte, beneficios.
Irof: tarro de venado, atributo de IFA.
Iroko: la ceiba, rbol sagrado en Cuba.
Ikure: rabo de caballo, atributo de algunos Orishas.
Isun: dormir.
Itutu: rito mortuorio.
Iyalocha: sacerdotisa de los orishas.
Iyaw: persona que no tiene todava un ao de haber asentado la Ocha en
su cabeza.
ly: polvo parecido al yef. Se hace con ame, malanga, cascarn de coco,
mamey, juta y pescado; aserrn.
Iyef: harina.
ly: prncipe.
Letra: J

Jio Jio: pollito

Joro Joro: hoyo, hueco.
Juju, Ejuju: plumas de ave, algunas gotas de la sangre del animal sacrificado
y pedazos de vsceras que forman parte de la ofrenda a un Orisha.

Letra: K

Kek: pequeo.
Kekerek: gallito kikirik.
Ko Bo Eri: rogarse la cabeza.
Koid: pluma de loro.
Koriko: hierba.
Korin: cantar.
Kokor: huevo.
Kosi Ano: que no haya enfermedad.
Kosi Eyo: que no haya sangre.
Kosi Ik: que no haya muerto.
Kosi Ofo: que no haya desvergenzas.
Kueye, Ekueye, Kekye: pato
Kukut: la muerte.

Letra: L

Lafod: bote, embarcacin.

Lami Lami: caballito del Mar
Larink: rata.
Laro: Yagruma, enfermo.
Leri: cabeza, sobre, encima de.

Letra: M

Maferefn: alabado; se desea su pureza.

Magba, Nagba: sacerdote de Chango.
Mal: toro.
Manam, Manam: relmpago.
Mariw: pencas de guano o rafia.
Matip: cuenta color rojo ladrillo que se emplea en algunos collares de
Orishas.
 Merin: cuatro.
Meta: tres.
Meyi: dos.
Mewa: diez.
Moforibale: rendir pleitesa, saludar a los superiores.
Mogbo: yo oigo.
Mokeke: muchacho.
Moyugba: salutacin, imploracin a los Orishas o a los Egn.

Letra: O

Obba: rey.
Obbi: coco; rogar, rezar.
Obbi Pikunti: coco picado con los dedos, pellizcos para arrancar las puntas
de un pedazo de coco.
Obbin: mujer.
Obe: cuchillo.
Ocun, Ocunisu: hombre; hombre sin vergenza.
Ochincn : manjar de camarones, alcaparras, acelgas y tomates, comida
favorita de Ochun.
Od, Oddn: Chivo castrado; comida de Ochun y de Obba.
Oddun, Oddu, Odun: Signo o letra de adivinacin en el Diloggun, el obbi y
Ekuele, o Ikines.
Odid, Odidir: Loro, cotorra, payaso.
Odod: rozado.
Ofa: piedra imn.
Of: los huesos (EFA); ver.
Ofoch: polvos para hacer maleficios.
Ogbo: bosque.
Ogge: medicina, tratamiento.
Ogungun: hueso
Okn: corazn.
Okn Chocho: un solo camino.
Ok: marido.
Okut, Ot: piedra.
Olel: tamal hecho de frijol de carita y envuelto en hojas de pltano.
Olo: Babalawo, sabio.
Om: agua.
Omiero: agua sagrada que contiene hierbas, sangre de los animales
sacrificados y otros ingredientes.
Om Tuto: agua fresca.
Om: hijo, leche, pecho.
Omod: muchacho, muchacha.
 Onid: loro.
Oniyoko oniloko: marinero.
Oniyoko orireko: pescuezo; cabeza del ave que se le sacrifica al Orisha.
O: miel de abeja.
Opo: aceite.
Opolopo: mucho
Opolopo Ow: mucho dinero.
Or: manteca de cacao.
Oriat: maestro de ceremonias de la Regla de Ocha.
Or Awora u Or Aguoma: cabecita de porcelana.
Oricha, Orisha: santo.
Orki: nombre secreto del odun; tambin es el nombre secreto de una
persona viva o muerta a la que se convoca con un toque de tambor y no
puede negarse a comparecer.
Orissa: santo que se recibe, pero no se asienta.
Oro Ayimbo: mango.
Orun: sol, olor.
Osaide: lechuza.
Osogbo: letra por mal camino, mala suerte, perjuicio.
Ossode: acto del Babalawo de registrarse a s mismo.
Ot: aguardiente.
Ow: riqueza, dinero.
Ozuzu: monstruos marinos.

Letra: P

Pattak: historia antigua de los Orishas y reyes que aparecen en los odun de
IFA y el Diloggun.
Pupo: mucho.
Pupua, Kukua: rojo.

Letra: S

Sara Ek: rogacin, purificacin con ek.

Sarayeyeo, Sarayey: limpieza, purificacin.
Suco, Ako: llorar.
Surefun: Bendecir

Letra: T

Tate: bledo.
 Tet: palabra para adorar al santo; grillo.
Timbalera o Cambustera Cimarrona: planta que se emplea para hacer polvo
para ebb. Tiene propiedades curativas.
To Ibn Echu: muy bien, gurdelo en la memoria.
Tem: Mi, mo
Tie: Tu, su
Timbelese: Al pie de
Tob: Que pari
Tuto: Fresco.

Letra: U

Unl Buruk: que se vaya lo malo, que no haya prejuicio.

Letra: Y

Yef: Ache de Orula.

Yer: nombre de los hijos de Yemaya
Yeye: Mama
Yuba: Saludo
Letra: A

Abanico: Abeb
Aceite: Opo
Ache de Orula: Yef
Acto del Babalawo de registrarse a s mismo: Ossode
Adorador de los espritus de los antepasados: Ahomale
Agua fresca: Om Tuto
Agua sagrada que contiene hierbas, sangre de los animales sacrificados y
otros ingredientes: Omiero
Agua: Om
Aguardiente: Ot
Ahumada: Iya Oma
Al pie de: Timbelese
Alabado, se desea su pureza: Maferefn
Algo, un poco: Die
Azul: Aro

Letra: B

Babalawo, sabio: Olo

Babalawo, Sacerdote de IFA, sabio: Aw
Babosa: Ewin
Ballena, Ondina: Alosasi
Bandera: Asia
Barrer, saludo a los mayores: Fibale
Barriga: Imo
Bejuco: Ajara
Bendecir: Surefun
Bendicin, Gracia, Suerte: Ache
Blanco: Fn Fn
Bledo: Tate
Boca: Eu
Bosque: Ogbo
Bote, embarcacin: Lafod
Buen camino, buena suerte, beneficios: Ir

Letra: C

Caballo: Echin
Caballito del Mar: Lami Lami
 Cabecita de porcelana: Or Awora u Or Aguoma
Cabeza, cenizas: Er
Cabeza, El ngel de la Guarda, Santo de Cabecera, frente: Eledd
Cabeza, sobre, encima de: Leri
Caerse: Chubu
Calabaza Elegued
Callar, Silencio: Dale
Camalen: Aguema Akua
Camarn: Ede
Camero: Agutn, Ogutn
Campana litrgica con mango curvo que pertenece a Obatala: Adya
Campana: Agog
Campanita: Ekueya
Cangrejo: Ilekan
Cantar: Korin
Caracol que se guarda en la mano del que se consulta, blanco; manteca de
corojo, en el acto de la adivinacin del Diloggun; enredadera; coralillo: Ibo
Caracol: Ay
Caracoles que se usan en el sistema adivinatorio del mismo nombre de la
Regla de Ocha o Santera: Diloggun
Carapacho de jicotea, Semillas procesadas Cadeneta con ocho piezas que
pueden ser pedazos de coco seco: kuele
Carne de pescado: Ern Ey
Carne de Res: Ern Mal:.
Carne: Ern
Carnero: Abb, Abo
Casa del cangrejo: Ilkan Ile
Casa del rey, casa real: Il Obba
Casa: Il
Cascabel: Ichaworo
Cascarilla, polvo blanco de la cscara del huevo seco: Efn
Ceiba, rbol sagrado en Cuba: Iroko
Chino: Filani
Chiva: Aur
Chivo castrado; comida de Ochun y de Obba: Odn, Oddn
Chivo pequeo que se le sacrifica a Elegua: Aunk
Chivo sin castrar: Abuku, Aunk, Ounko
Chivo: Eur
Cielo, espacio infinito donde habitan los Egun y los espritus de los
antepasados: Ar, On
Coco picado con los dedos, pellizcos para arrancar las puntas de un pedazo
de coco: Obbi Pikunti
Coco; rogar, rezar: Obbi
Codorniz: Akuar
 Collar blanco, cuenta o abalorio blanco: Eleke Fn Fn
Collar: Eleke
Conejo: Ejaro
Corazn: Okn
Cuatro: Merin
Cucaracha: Aa
Cuchillo: Obe
Cuenta color rojo ladrillo que se emplea en algunos collares de Orishas:
Matip
Cuerpo: Ar

Letra: D

Desvergenzas: Ofo
Diente: Ei
Diez: Mewa
Diloggun: Agumaga
Dinero, monedas, riqueza: Ow
Dinero: Efu, Etu
Dormir: Isun
Dos: Meye

Letra: E

Elefante: Ayanuko
Enfermedad: Ano, Aro
Enfermo: Laro
Esclavo: Er
Esclavo: Et
Escobilla que es atributo de Babalu Aye: Aj
Espritu que acompaa al Odun Odi Mey: Arik Bamboya:.
Espritus de los nios que mueren prematuramente. Son espritus viajeros:
Abik
Espritus deformes: Aones

Letra: F

Fresco, fresca: Tuto

Frijol de carita cocido solo. Se le ofrece a Ochun y a Oy: Adal
Fuerte, firme: Dure Arochete
Letra: G

Gallina: Ab, Adi

Gallo Quiquiriqu: Kekerek
Gallo: Akuk
Gato, Tigre: Ekun
Glteo: Idi
Grande: Gangan
Grillo, palabra para adorar al santo: Tet

Letra: H

Harina de maz batida; funche: Amal

Harina: Iyef
Hermano o hermana pequeo: Abure
Hierba diurtica, sirve para baos lstrales; se emplea en el Omiero: Atipol
Hierba: Koriko
Hijo, leche, pecho: Om
Hipoptamo: Ern Om
Historia antigua de los Orishas y reyes que aparecen en los Odun de IFA y el
Diloggun: Pattak
Hombre que tiene asentado santo: Babalocha
Hombre, hombre sin vergenza: Ocun, Ocunisu
Hormiga: Eran
Hoyo, hueco: Joro Joro
Hueso: Ogungun
Huesos, ver: Of
Huevo: Kokor
Huevo de gallina: Ei Adi
Huevos: Ei
Invierno, rama de rbol: Eka

Letra: J

Jefe de los dolos cuando es Babalawo: Abore

Jcara, permiso que se pide a los Orishas, Est asociado a la idea de
presentar la jcara llena de agua al comienzo de las ceremonias: Igba
Jicotea macho: Ayap Tiroco:
Jicotea: Ayaku, Ayap:
Juta ahumada: Eku a Iya Oma
Juta: Eku
Letra: L

Lago: A Da Fun Omi

Lechuza: Osaide
Len: Ekunla
Letra por mal camino, mala suerte, perjuicio: Osogbo
Limo del ro: Eler
Limpieza, purificacin: Sarayeyeo, Sarayey
Llorar: Suco, Ako
Lo que se est haciendo es para bien: Ebb ada
Lo que se est haciendo es para bien: Ebb fi
Loro, cotorra, payaso: Oxid, Odidir
Loro: Achikordi, Koid
Loro: Onid
Lucero: Awala

Letra: M

Maestro de ceremonias de la Regla de Ocha: Oriat

Maz finado que se ofrece a los muertos, hilo, arroz: Eguo
Maz: Aguad, Aguadd
Malanga: Eggue Koko
Malo: Eloda
Mama: Yeye
Mandarina: Alagbode
Mango: Oro Ayimbo
Man, seis: Efa
Manjar de camarones, alcaparras, acelgas y tomates, comida favorita de
Ochun: Ochincn
Manteca de cacao, cabeza: Or
Manteca de corojo: Ep
Manto: Ala
Marido: Ok
Marinero: Oniyoko, Oniloko
Martillo: Acomo
Medicina, tratamiento: Ogge
Mi, mo: Tem
Miel de abeja: O
Monstruos marinos: Ozuzu
Mortuorio: Itutu
Mosca: Echuche
Mucha tierra: Gbogbo Ere
Muchacho, muchacha: Omod
 Muchacho: Mokeke
Mucho dinero o monedas: Opolopo Ow
Mucho, mucha: Opolopo
Mucho: Pupo
Muerte, muerto, el momento de morir: Ik
Muerte: Kukut
Muerto, espritus de los difuntos: Eggn
Mujer: Obbin
Mueca: Aguoma, Awona
Muy bien, gurdelo en la memoria: To Ibn Echu

Letra: N

Navaja: Abe
Negro: Dun Dun, Dudu
Nombre de los hijos de Yemaya: Yer
Nombre secreto del Odun; tambin es el nombre secreto de una persona viva
o muerta a la que se convoca con un toque de tambor y no puede negarse a
comparecer: Orki
ame: Ihu, Ichu

Letra: O

Ofrenda de comida o frutas a un Orisha: Adimu

Ofrenda que se le hace a los Orishas: Ebb
Oigo: Mogbo
Oreja: Er

Letra: P

Padre: Bab
Pjaros en general: Ey Ey
Palo, rbol, madera: Igi
Paloma: Ellel, Eyel
Pan, pan de maz, pastel: Akar
Pantaln: Chokoto
Pauelo: Guele
Pato: Kueye, Ekueye, Kekye
Pavo Real: Aguani
Pelo, cabello: Egu, Inso
Pencas de guano o rafia: Mariw
 Pequeo: Kek
Persona o cosa no iniciada: Aberinkul
Persona que no tiene todava un ao de haber asentado la Ocha en su
cabeza: Iyaw
Pescado: Ell, Ey
Pescado: Ey, Ell
Pescuezo; cabeza del ave que se le sacrifica al Orisha: Oniyoko Orireko
Piedra imn: Ofa
Piedra: Ot, Okut
Pimienta de Guinea, pasta de frijol de carita: Ekr
Pimienta: Atar
Pintura azul Efn Aro
Pintura: Efn
Planta que se emplea para hacer polvo para ebb. Tiene propiedades
curativas: Timbalera o Cambustera Cimarrona
Pluma de loro: Koid
Plumas de ave, algunas gotas de la sangre del animal sacrificado y pedazos
de vsceras que forman parte de la ofrenda a un Orisha: Juju, Ejuju
Plumas de aves en general: Ejuju
Plumas de loro: Ek, Dide
Pollito: Jio Jio
Polvo de ame seco y rallado con que se trabaja el At o tablero de IFA:
Ache de Orula o Yef
Polvo parecido al yef. Se hace con ame, malanga, cascarn de coco,
mamey, juta y pescado; aserrn: ly
Polvos para hacer brujeras: Afoch
Polvos para hacer maleficios: Ofoch
Prncipe: ly
Puerco, Cerdo: Eled
Puerta abierta, detrs de la puerta: Chilekon

Letra: Q

Que no haya desvergenzas: Kosi Ofo

Que no haya enfermedad: Kosi Ano
Que no haya muerto: Kosi Ik
Que no haya sangre: Kosi Eyo
Que no haya: Kosi
Que pari: Tob
Que se vaya lo malo, Que no haya maldicin: Bati Sodd
Que se vaya lo malo, que no haya prejuicio: Unl Buruk
Quimbomb: Il
Letra: R

Rabo de caballo, atributo de algunos Orishas: Ikure

Rata: Larink
Ratn: Ekut
Receptculo de IFA: Ayaifa
Relmpago: Manam, Manam
Res: Mal
Revolucin, guerra: Eyo
Rey, real: Obba
Rey: Obba
Rias, aparecidos, malas sombras: Aray
Rogacin, purificacin con ek: Sara Ek
Rogacin: Ibere, Ebe
Rogarse la cabeza: Ko Bo Eri
Rojo, Punz: Dodo
Rojo: Pupua, Kukua
Rozado: Odod

Letra: S

Sbana: Achota
Sacerdote de IFA, sabio: Babalawo
Sacerdote de Shango: Magba, Nagba
Sacerdotisa de los Orishas: Iyalocha
Saludar a los superiores, rendir pleitesa: Moforibale
Saludo: Yuba
Salutacin, imploracin a los Orishas o a los Egun: Moyugba
Sangre: Ey
Sangre: Menga
Santo que se recibe, pero no se asienta: Orissa
Santo: Oricha, Orisha
Semilla de guacalote: Eggue Aye
Signo o letra de adivinacin en el Diloggun, el obbi y Ekuele, o Ikines: Oddun,
Oddu, Odun
Silla: Apoti
Sol, olor: Orun

Letra: T

Tablero de IFA, dinero que se pone sobre el tablero de IFA: At

Tamal hecho con maz: Ek
 Tamal hecho de frijol de carita y envuelto en hojas de pltano: Olel
Tarro de venado, atributo de IFA: Irof
Tasajo, Carne salada: Era Guigue
Tela, gnero: Ach
Temblor, Saco, Bolsillo: Apo, Epo
Tierra: Ar, Ere
Tierra: Inle
Tiosa: Gungun
Todo, todos, mucho: Gbogbo
Toro: Mal
Tragedia: Ia
Tranquilzale: Cuele, Cuele:
Tres: Meta
Tu, su: Tie

Letra: U

Un solo camino: Okn Chocho

Letra: V

Vaca: Ernl
Vela: Atan
Viejo, Anciano, Antiguo: Arub
Viento, cola, rabo, humo: Efe
Visitante, Transente, no iniciado en la Regla de Ocha: Aleyo

Letra: Y

Yagruma: Baro
Yerba caracolillo: Ewe Aye
Yerba: Ewe
Yuca: Ibaguda