Semana del 18 al 24 de julio de 2011 t
%*453*#6$*/
(3"56*5"

M A R T N CHAMBI
DE
4FNBOBSJP
EFM
%JBSJP
0mDJBM
&M
1FSVBOP

A RCHI VO
]
"P

]
B
FUBQB
]
/

E L VA S T O

DO GR FICO
LEGA
CRNICA
2 t

VARIEDADES

RESUMEN UNA NUEVA ETAPA PARA CUATROTABLAS

La segunda
5 | APUNTES
Un repaso al legado histrico-grfico del
fotgrafo Martn Chambi.

8 | TURISMO

juventud
Crnica sobre una tradicional feria que se
desarrolla en Yauyos, Lima.

12 | ARTCULO
Ruta Quetzal, un proyecto espaol muy
creativo que cada ao crece.

14 | PERFIL
Una sentida semblanza del gran cantautor
argentino Facundo Cabral. A los 40 aos de creacin, el grupo teatral
16 | EL OTRO YO
Cuatrotablas ha dado un nuevo viraje en
Isabella Fallco, directora de su carrera: se ha asociado al Teatro de la
Universidad de San Marcos para iniciar una
Promocin de Imagen Pas de
Promper, rompe los esquemas.
Ella se define como una mujer
creativa, de espritu libre. nueva etapa en su larga y prolija historia.

PORTADA

IMGENES. Collage de fotos de

Martn Chambi, uno de los ms
importantes fotgrafos peruanos de
la primera mitad del siglo XX. FOTOS:
Cortesa Archivo Fotogrco Martn
Chambi. Cusco-Per.

DIRECTOR FUNDADOR : CLEMENTE PALMA

DIRECTORA (E) : DELFINA BECERRA GONZLEZ

SUBDIRECTOR : JORGE SANDOVAL CRDOVA
EDITOR : MOISS AYLAS ORTIZ
EDITOR DE FOTOGRAFA : JEAN P. VARGAS GIANELLA
EDITOR DE DISEO : JULIO RIVADENEYRA USURN
TELFONO : 315-0400, ANEXO 2030
CORREOS : VARIEDADES@EDITORAPERU.COM.PE
MAYLAS@EDITORAPERU.COM.PE
Variedades es una publicacin del Diario Oficial
2008 TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
ESCRIBE: JOS VADILLO VILA
PRIMER ACTO
"El arte es el resorte supremo de toda creacin poltica". Lo
deca Csar Vallejo. Me lo repite Mario Delgado Vsquez,
desde hace 40 aos, director y fundador de la Asociacin
para la Investigacin Actoral (A.I.A.) Cuatrotablas. "Yo soy
eso: nada ms que un resorte", agrega.
Si hay colectivos que exprofesamente dependen de
singularidades, es el caso de Cuatrotablas y Mario Del-
gado. Claro, ninguno de los dos pens nunca llegar a los
40 aos. "Ni siquiera a los 10", jura. Pero la idea de hacer
un grupo ideal debi de estar en sus genes, dice Mario
Delgado, en esta entrevista que ms bien parece un largo
monlogo con grabadora como testigo.
Todo fue por accidente. Todo se medit luego, re-
exiona el artista chalaco. Por ejemplo, el nombre. Se los
 ANIVERSARIO Lunes 18 de julio de 2011 t

3

puso la mam de Delgado, un da que este le cont que se

presentaron en un pueblo joven donde solo haba cuatro
tablas y un caballete. "Ah, entonces llmense Cuatrotablas",
les dijo la seora en tono despectivo, como dicindoles,
en realidad, cuatro gatos. Y con ese nombre, a los nueve
meses de nacidos, se fueron a Ecuador llevando la obra,
Tu pas est feliz (1971). Cuatrotablas haba nacido. Con
las dcadas, sumaran en escena ms de 30 obras.
Tu pas est feliz fue un homenaje a la osada. La
montaron en el viejo Corral de Comedias, donde hoy se
levanta el teatro Britnico, en Miraores (ah desearan
volver "simblicamente", a montar 40 aos despus de
su gnesis): Metieron en un teatro comercial una plata-
forma hasta media platea. Sin teln ni escenografa. Solo
peridicos llenndolo todo.
Recin en el camino de aplausos y frustraciones, al-
guien les dijo que Lope de Vega haba escrito que bastaban
cuatro tablas, dos actores y una pasin para que exista
el teatro. En Chile se enteraron que Bernardo O'Higgins,
subido en una barcaza rumbo a Paracas, le dijo al gene-
ralsimo Jos de San Martn, que sobre esas cuatro tablas
dependa el destino de Amrica.
Si bien en la dcada de 1970 haba recorrido tres veces
el Viejo Continente, llevando Oye,
El Sol bajo las patas del caballo,
La noche es larga, y sus versiones
LUEGO DE 19 AOS, "peruanas" de La pera de los tres
CUATROTABLAS VOLVER centavos o Hamlet, fue un famoso
A EUROPA EN OCTUBRE. director mexicano, quien, muchos
LLEVAR SU TRILOGA aos despus, les dira que Cuatro-
COMPLETA SOBRE ARGUEDAS tablas haba iniciado el camino del
AL FESTIVAL DE TEATRO DE
teatro latinoamericano en Europa.
LA CIUDAD DE ALMAGRO
(ESPAA) Y A LA HAYA. "Siempre me doy cuenta de todo
mucho despus", cuenta Delgado,
arqueando sus pobladas cejas.

SEGUNDO ACTO
Es da con gripe y fro en el Parque
Universitario. Mario Delgado Vs-
quez nos recibe en la Casona de
San Marcos, donde es director del
Teatro de San Marcos. Desde aqu,
Cuatrotablas vive una segunda
juventud. "Hay Cuatrotablas para
rato", augura. "Se ha instaurado
una manera de hacer teatro que
requiere disciplina y rigor, eso es
Cuatrotablas: un teatro en proceso,
que tambin debe de ser un xito
artstico", dene.
Hay tambin maledicencias y
Delgado responde. "S, Cuatrota-
blas se ha metido en San Marcos,
pero no es Perico de los Palotes,
es una experiencia de 40 aos, que
ha llegado a su madurez. Nuestra
propuesta va ms all del pequeo
CRNICA
4 t

VARIEDADES
LA MS IMPORTANTE CREACIN DEL GRUPO SON SUS
ENCUENTROS DE AYACUCHO, EVENTO INTERNACIONAL
DE TEATRO DE GRUPO, QUE SE REALIZA CADA DCADA
EN AYACUCHO, EN COPRODUCCIN CON EL ESTADO.
grupo de teatro". Delgado dice que en San Marcos no
inventa nada nuevo. Solo est continuando los pasos del
maestro Guillermo Ugarte Chamorro, quien dej un sello
en el teatro sanmarquino.
En realidad, el director estaba con la idea de volver
a migrar al extranjero para, en el futuro, hacer nuevas
cosas con Cuatrotablas. El grupo enfrentaba una nueva
crisis. "Qu estamos haciendo?", se preguntaron cuando
vieron que no se daban abasto en su casa de Chorrillos
(la primera fue una casa-teatro en Barranco), y estaban
haciendo actividades que ms competan a un ministerio
de Cultura que a un grupo teatral; eran un centro piloto
con cinco polticas teatrales nacionales, con lneas y
laboratorios del teatro ashninka, del teatro para padres,
el universitario y el escolar.
En medio del dilema, hace dos aos, a Delgado le lleg
la invitacin del Teatro de San Marcos. "Lo ms valioso de
esta experiencia es que Cuatrotablas puede crecer cuen-
ta: Nosotros ofrecemos una pedagoga a San Marcos a
cambio de tener un espacio". Ahora esta convivencia les
permite, a nivel esttico, culminar, nalmente, su Triloga
sobre Jos Mara Arguedas. "Solos era imposible hacerlo",
dice Delgado, recordando que tuvieron que vender su
APUNTES
t Por aniversario, Cuatrotablas y el Teatro de San
Marcos organizan el Duodcimo Festival Internacional
de Teatro de Grupo Lima 2011, en el cual participarn
17 grupos extranjeros.
t A lo largo de su trayectoria, el grupo ha recibido
diversos galardones como el Premio Ollantay del CELCIT,
en Caracas (1980); el Premio Nacional de Teatro del
INC (1986). Tambin el Trofeo Ciudad de Lima (2001),
de la Municipalidad de Lima; el San Marcos 2006 a la
excelencia artstica por la UNMSM, entre otros.
t El 15 de setiembre de 1971 Cuatrotablas empez su
carrera con su montaje Tu pas est feliz, adaptacin del
poeta brasilero Antonio Miranda.
casa Cuatrotablas en Chorrillos para pagar las deudas de
la primera parte. Y no siente nostalgia.
Cree Delgado que el Teatro de San Marcos tiene que dar
pautas a la colectividad teatral, y debe de tocar a los conos
de la identidad nacional. No a Brecht ni a Shakespeare. Sino
hacer un Jos Carlos Maritegui alejado del cono poltico de la nueva generacin de Cuatrotablas lo miran. Es
y a un Vctor Ral Haya de la Torre reunido con poetas y
literatos. Simplemente como conos teatrales.
Se vienen dando "ensayos pblicos", un par de veces
al mes de El banquete de Maritegui, que tiene como es-
cenario el Saln General de la Casona sanmarquina. "Ser
el gran primer trabajo entre la tradicin sanmarquina y
cuatrotablina", suea en voz alta Delgado. Tras l, se est
formando la octava generacin de Cuatrotablas, ahora
con San Marcos como base. Ellos estn investigando
para aportar en este "trabajo monstruoso de dramaturgia
colectiva" sobre Maritegui.
TERCER ACTO
La forma de pensar de Cuatrotablas es la de Delgado y
viceversa. l est "en el arte por el arte". "No tengo la culpa
que los textos de Maritegui, de Gonzlez Prada sean
subversivos hoy. La culpa es que el pas no ha cambiado
nada", comenta.
Le pregunto si hay rivalidad con el grupo Yuyachkani
o es pura leyenda urbana. "Hay rivalidad como en toda
contienda, como Garcilaso de la Vega y Guamn Poma.
A veces ms sangrienta, otras ms suave o hermanados.
Cuatrotablas es un impulso creador, de grupo, y Yuyachkani
es un grupo que parte de otra experiencia, de Yego Teatro:
un grupo de jovencitos iconoclastas que se transforman
en un grupo de investigacin teatral, que nacen a la par
de un grupo poltico. Miguel Rubio y Teresa Rally son de
izquierda, por eso no sorprende verlos apoyando a Ollanta.
Yo no soy parte. Creo que el artista tiene que estar contra
el poder, esa es su lucha: cuestionar al mundo malhecho",
opina Delgado.
El director deplora la demagogia de "hacer teatro para
el pueblo", cuando en el Per va al teatro menos del 1%
de la poblacin. Su otra posicin dura es frente al "teatro
comercial" (aunque sabe que es un privilegiado porque
no tiene hijos y pudo dedicarse en cuerpo y alma a su
grupo). Hay que popularizar el arte, s, pero llevando el
arte al ms alto nivel. "Los Estados deberan de gastar
en cultura no en huachaferas, en que el buen teatro, por
ejemplo, llegue al pueblo", opina Delgado.
Otra nueva propuesta de Cuatrotablas, a travs de
antiguos miembros del grupo, es abrir en Ayacucho y
en Tacna, centros de experimentacin teatral porque son
conscientes que el mercado limeo es microscpico: en
Lima no se puede soar con replicar el festival teatral
comeo Fiteca en los distintos barrios de la ciudad, sin
el accionar del Estado. "Si Fujimori me hubiera dado las
condiciones para acercarme al pueblo, yo lo hubiera hecho,
porque era su deber de presidente, para que el artista vaya
con sus propios medios no que tenga que estar esperando
en una salita a que venga el pblico", dice Delgado.
Para l, el nico poltico que ha tenido inters cultural
y trat con cario a los artistas, fue Alberto Andrade Car-
mona. "Uno que estaba acostumbrado a que la autoridad
ni nos mirara, que cuanto ms ignorante el pueblo, mejor;
Andrade por lo menos nos abrazaba". Los 10 integrantes
hora de dejar la entrevista. El fantasma de Jos Carlos
(Maritegui) llama.
 FOTOGRAFA Lunes 18 de julio de 2011 t

5

APROXIMACIONES A MARTN CHAMBI

"El Poeta de la Luz"

Este ao, Martn Mi gente habla a travs de mis fotografas.
Martn Chambi
una casa de artculos deportivos, se ubicaba el estudio
taller de Martn Chambi Jimnez (1891-1973).
Chambi, ese puneo Teo Allain Chambi, nieto de este "Poeta de la Luz", nos

que le dio la imagen ESCRIBE: JOS VADILLO VILA

recibe en otro lado de la ciudad, en el distrito de Wanchaq.
La casa queda cerca de la avenida de Los Incas, donde se
al Cusco del siglo XX, FOTOS: ALBERTO ORBEGOSO eleva la ciudad universitaria de la San Antonio Abad del

cumplira 120 aos. Cusco. La fachada es tan sencilla que pasa desapercibida

1
El nmero 231 de la calle Marqus extraa nume- junto a tantos negocios. Adentro nos aguarda gran parte
En el archivo que lleva racin para una peatonal de una cuadra, a metros del legado de Chambi: alrededor de 30 mil imgenes que

su nombre, se iniciar de la plaza de Armas de Cusco, es una casa ex-

cepcional. No es una vivienda colonial ni tiene paredes
este maestro de la fotografa peruana trabaj entre 1925
y 1970. Ese ao, Martn Chambi colg los lentes obligado
la digitalizacin total incas, como muchas en la capital imperial. Es una simple por una enfermedad que tres aos despus se lo llevara

de su trabajo. vivienda de inicios del siglo pasado, de dos pisos y un

atelier. Un letrero acuado en una pared amarilla recuerda
a conocer las sombras eternas.
Los muebles de la sala, cusqueos y antiguos. Son
que en este inmueble, donde hoy funcionan un hostal y los que us el propio Chambi en su taller fotogrco, en
APUNTES
6 t

VARIEDADES
el estudio taller que rentaba en la calle Marqus. En las
paredes hay reproducciones de imgenes clsicas del
fotgrafo: Su autorretrato, de 1923; un perl a contraluz
de un pastor y su llama en las alturas (1930); la imagen
de una boda del prefecto del Cusco (1930) y una suya,
de las que han dado la vuelta al mundo: Vctor Mendvil
junto al gigante de Paruro (1929).
Vctor Mendvil era el ayudante de Chambi. Teo nos
pasa los datos de las ltimas investigaciones que se ma-
nejan: Juan de la Cruz Sihuana, alias "El Gigante", era un
indgena de dos metros y 10 centmetros de altura. Pero
no era de Paruro, como se cree, sino de Llusco, distrito
de la provincia de Chumbivilcas, dicen las pesquisas
hechas por el fotgrafo Herman Schwarz, quien dio con
la fotografa y una nota publicadas en 1925, en el diario
La Crnica.
Si Teo Allain nos ha recibido en este espacio, que es
casi sagrado, es por la relacin estrecha de su abuelo con
Variedades. Chambi fue colaborador habitual de La Crnica
y Variedades, entre 1920 y 1930. El nieto del ms clebre
fotgrafo indgena no sabe por qu Chambi no volvi a
publicar en estos medios luego.
2
Chambi tuvo seis hijos, dos varones y cuatro mujeres.
A eso se le sum una descendencia de 18 nietos.
De ellos, tres siguen su herencia fotogrca: Teo
Allain Chambi (61), el mayor de todos, a cargo del Archivo
Martn Chambi, en el Cusco, y Peruska y scar Chambi,
fotgrafos y profesores de la imagen.
Cuando estaba en su lecho de muerte, le dijo a Meri,
quien le haba seguido los pasos: "Hija, no te dejo riquezas,
Lima. El clima seco ayuda bastante a la preservacin de
pero te dejo una gran mina que tienes que saber explotar".
La frase ha quedado en el imaginario familiar.
Desde 1988, Teo dirige el famoso archivo. Nos lleva
por un pasillo donde hay ms reproducciones de los tra-
bajos de su abuelo. Distintos momentos de Cusco y sus
habitantes. Entre las joyas no estn solo las fotografas,
de rollos y placas de vidrio. Se guardan los flderes con
los recortes de las diversas exposiciones que tuvo en vida
desde que en 1925 se fue a exponer a Bolivia (dos aos
despus recin lo hara en Lima); hay un par de pequeos
cuadernos de cuero donde estn los apuntes, dibujos y
caricaturas que le dejaban diversas personalidades con
las que se codeaba este admirado bardo de la cmara
fotogrca.
Tambin el vidrio que Chambi utiliz en su atelier, en
el tercer piso del estudio taller de la calle Marqus, para,
junto a diversas cortinas, dar efectos de su luz en su
estudio. Mejores que los tachos de luz, ese uso calibrado,
con ojo experto, del sol serrano.
Nos encontramos cara a cara con Chambi. Teo se pone
los guantes y extrae de unos archivadores especiales,
pintados ex profeso para evitar la corrosin del tiempo,
placas de vidrio envueltas en papel libre de cido; las
placas que salan de sus cmaras de 18 x 24, de 13 x 18,
de 10 x 15. Teo Allain Chambi nos dice que este archivo
no se podra haber mantenido en igual forma si estaba en
las placas. Hay tambin algunos rollos fotogrcos, a los
que Chambi fue introducido en la dcada de 1960.
El nieto, que lleva 23 aos administrando el legado
fotogrco heredado, prende una mesa de luz y va "po-
sitivando" las imgenes. Vienen los distintos personajes
cusqueos del siglo XX. Estn retratados los ms ilustres
del Cusco (hacendados, polticos, intelectuales). Chambi
tambin haca postales, me dice, de Machu Picchu que
visit innumerables veces desde 1925 y otros lugares
que con el tiempo se haran clebres entre los turistas. El
LOS SUEOS DE
LOS CHAMBI
Los Chambi tienen varios sueos para el archivo
que lleva el nombre del patriarca, don Martn. Y lo
estn logrando. El primero fue contar con una casa
adecuada donde se resguardaran las imgenes,
vidrios y negativos hechas por Chambi. Este 5 de
noviembre, Chambi cumplira 120 aos. Por este
motivo, Serpost presentar un sello y matasellos
conmemorativo, especial para coleccionistas. Ade-
ms, en breve se iniciar la digitalizacin completa
del archivo, a 300 dpi. Se calcula que todo el proceso
les tomar alrededor de 24 meses.
El otro gran sueo es contar con un museo.
La idea de la familia es que sea la casa donde por
tantos aos funcion el taller del fotgrafo. Si bien
hay conversaciones con la municipalidad del Cusco,
el gran problema es el sobreprecio que le han dado
los dueos del inmueble al enterarse del inters: un
milln de nuevos soles.

SI TEO ALLAIN NOS HA RECIBIDO EN ESTE ESPACIO
QUE ES CASI SAGRADO, ES POR LA RELACIN
ESTRECHA DE SU ABUELO CON VARIEDADES. CHAMBI
FUE COLABORADOR HABITUAL DE LA CRNICA Y
VARIEDADES, ENTRE 1920 Y 1930.
FOTOGRAFA Lunes 18 de julio de 2011 t

7
pago de estos por los servicios permitan al "Poeta de la
Luz" nanciar sus otros proyectos: fotograar a los otros
cusqueos, a aquellos, Chambi pas a retratarlos en rollos
fotogrcos en la dcada de 1960.
Adems, fue fotoperiodista, decamos. Es clebre la
cobertura que hizo sobre la llegada de Alejandro Velasco
Astete, de Lima al Cusco, en su biplano, el 31 de agosto de
1925. Estn las imgenes del piloto recorriendo la ciudad
con un traje que lo haca parecer un mariscal, siempre
rodeado de un gran squito. Hasta que un mes ms tarde
volva su cadver abatido desde Puno, y Chambi retrat los
funerales de Velasco Astete, que tuvieron la pomposidad
de la muerte de un obispo.
3
Hay una imagen que muestra una escena cotidiana
en la vida de Chambi. Est el fotgrafo acomodando
las luces junto a su ayudante de turno. A su lado,
en una la pegada al gran vidrio que le serva para darle
la luz adecuada a sus retratos, tres de sus hijas trabajan
retocando las fotografas con lpices.
S, Chambi amaba los autorretratos. Es famoso, tam-
bin, aquel donde l est viendo una placa de vidrio donde
se reproduce a s mismo. Tiene varios con su familia. Con
los autorretratos, tambin desaaba a la escasa tcnica
de entonces, apelando a su creatividad.
Llegamos al archivo cuando se vivan en el Cusco
las celebraciones por el centenario del descubrimiento
para el mundo de Machu Picchu; cuando en el palacio del
inca Tpac Yupanqui hoy sede de un banco se exhibe
la muestra Martn Chambi, Machu Picchu. Fotografas
1925-1952.
Teo se recuerda a los cinco aos de edad acompaando
a su abuelo a la ciudad sagrada de los incas. "Martn era
muy querendn, pero a la hora de trabajar en su estudio,
bastaba con una mirada para hacernos saber que nos
quedsemos quietos, sin hacer nada. Luego, cuando el
cliente se iba, volva a ser carioso, condescendiente".
El "Poeta de la Luz" y su gran prole vivan en la misma
calle Marqus, en el nmero 259, donde tambin compar-
tieron casa con la familia de otro ilustre cusqueista que
vino de fuera: el moqueguano Luis E. Valcrcel (Chambi,
reconoca Valcrcel, era muy acucioso en su trabajo.
Valcrcel trabaj con Chambi; tambin con el trotamundos
y fotgrafo francs Pierre Verger).
Martn Chambi haba nacido en el pueblo puneo
de Coaza. Era un nio cuando se maravill viendo a dos
ingleses manipular la primera cmara de fotografa. Ah su
vida cambi. A los 14 aos, ya trabajaba en Arequipa como
ayudante de fotografa y, luego, ya casado, se traslad al
Cusco, donde su nombre se hara leyenda y sinnimo de
calidad, creatividad y profesionalismo en la fotografa.
Ya lo escribi Mario Vargas Llosa: "Un da, Chambi ser
reconocido como uno de los ms coherentes y profundos
creadores que la fotografa haya dado a este siglo". Espe-
ramos ese da, aun a 120 aos de su nacimiento. A veces,
el reconocimiento es una fotografa borrosa. Esperemos
que no sea el caso.
TURISMO
8 t

VARIEDADES

UN DOMINGO DE FERIA EN TOMAS

De papas y truchas
Una singular feria se desarroll en la provincia de Yauyos. En ella participan
campesinos y artesanos de la zona y se elaboran platos tpicos de la zona. En
la feria se escenican tambin danzas tradicionales.

ESCRIBE/FOTOS: ROLLY VALDIVIA CHVEZ
T
s
ejer, bordar, cocinar, servir, conversar, mostrar, expli-
car, tambin bailar?... no, todava, hay que esperar,
no mucho, slo un ratito. S, seor, s, seora, ya
vienen las danzas tpicas. Ya se preparan y se arreglan y
se visten de esta los bailarines mientras una banda que
no es muy grande ni muy chica, ni muy armnica ni muy
desanada, regala un sinfn de notas musicales.
Papas. Muchas papas y ocas. Grandes y pequeas,
redondas y alargadas, listas para sembrar o ya sanco-
chaditas para comer con quesito fresco, con choclo
recin hervido, con quinua rica y poderosa. Tambin con
truchas. Hartas truchas. Gigantes y frescas; de laguna,
de ro y piscigranja. Truchas provocadoras. A la parrilla,
en cebiche o rellenando empanadas.
YAUYOS
Lunes 18 de julio de 2011 t

9
Todo eso y siempre ms que eso, en una feria de senta, pero no salen. No hay danzantes. Todos tienen que
domingo que no se hace todos los domingos. Solo un esperar. Don Hurtado con su ganadito, el seor Soto con
domingo por ao. Nada ms y nada menos. Una feria anual su pequeo telar y la seora Floresmila, que apareci
que convoca a campesinos que siembran en andenes y con su arsenal de tubrculos en la XI Feria Nor Yauyina,
ganaderos que moran en las alturas, a compradores de realizada el domingo 10 de julio, en el campamento Siria
aqu y de all y a curiosos de cualquier lado, a msicos del distrito de Tomas (Yauyos, Lima Provincias).
medianamente inspirados y a bailarines hasta ahora "Soy de Laraos". Cerros y andenes. Prehispnicos,
invisibles. antiguos, an productivos. "Conoce?... es lindo, no es
A qu hora van a bailar?, se inquieta el seor Hurtado, cierto?", se pregunta y se responde. "Que cul oca es la
el ganadero Hurtado, el orgulloso Hurtado, propietario de que ms me gusta... Uyyy, la oca negra, pues, es riqusima,
varias alpacas suris: lindas, distinguidas, de nos vellones. media dulcecita, es..." y la muestra y su rostro se vuelve
Habrn venido?, se pregunta el seor Soto que no pierde una sonrisa y despus invita a turistear por su tierra que
el tiempo o aprovecha el tiempo dndole vida a su telar. es "bien bonita".
"Soy artesano", se ufana. "Mi familia hace tejidos", comenta. As se empieza un domingo de feria en una zona
"Somos los Soto Quispe", anuncia con entusiasmo. geogrfica en la que "se producen aproximadamente
Y una voz los llama, los anuncia y casi, casi lo pre- 120 variedades de papas nativas", como revelara Hctor
TURISMO
10 t

VARIEDADES

TODO ESO Y SIEMPRE MS QUE ESO, EN UNA FERIA DE DOMINGO QUE NO SE HACE
TODOS LOS DOMINGOS. SOLO UN DOMINGO POR AO. NADA MS Y NADA MENOS.
UNA FERIA ANUAL QUE CONVOCA A CAMPESINOS QUE SIEMBRAN EN ANDENES Y
GANADEROS QUE MORAN EN LAS ALTURAS, A COMPRADORES DE AQU Y DE ALL...
Escobar del Instituto Rural Valle Grande, la entidad que trajes llamativos y destellantes, seguramente bordados
organiza la actividad. "Nuestro objetivo agrega el experto por las manos inspiradas de la seora Soledad.
es mostrar la produccin agrcola, ganadera y artesanal Ella tambin est en la feria. Ms allacito de los te-
de la zona de Nor Yauyos. jedores Soto Quispe y al frente de los puestos en que se
El objetivo es promover la agricultura ecolgica, el exhiben montoncitos de papas, mashuas y ocas, con un
cuidado de las semillas y del germoplasma... bueno, papelito que indica sus nombres: renacimiento, la viuda,
tambin se busca confraternizar. Por eso hay msica y peruanita, la chata negra, la perita, la sangre de Cristo,
danzas perdn, solo lo primero por el momento y por entre otros denominaciones que le y olvid por andar
eso llegan pobladores de Vitis, Alis, Huancaya, Carania, conversando con la bordadora de Tomas o el productor
Laraos, Huantn, Huancachi, Tinco, Lauricocha y Mira- de lcteos de Huantn.
ores, entre otras comunidades de la reserva paisajstica Y la seora dice: me demoro 20 das en hacer un
Nor Yauyos Cochas. chaleco. Gracias a dios, tengo trabajo todo el ao; y, el
Es por eso, adems, que por all y por all, no falta seor de Huantn me llamo David Oyola explica que
quien aprovecha el pnico o el jolgorio para tomarse unas con 23 de sus paisanos han formado una asociacin para
copitas. Es sabido que no solo de papas y truchas vive procesar la leche, convertirla en queso, manjarblanco y
el hombre, por ms que estas sean exquisitas, sabrosas, yogur. "Empezamos en 2010 y nuestra produccin es
memorables, tanto, que se rumorea que un grupo de ciento por ciento ecolgica".
productores participarn en Mistura, gracias al apoyo y la Palabras de optimismo y esperanza en cada puesto
gestin de la Compaa Elctrica El Platanal (Celepsa). de la feria. Y es que se puede, lo intentan, quieren lograr
Buscar y encontrar. Una olla de barro con sopa de su desarrollo los ganaderos y agricultores de Nor Yauyos,
olluco y una fuente de cebiche de habas y un prometedor respetando a la tierra, trabajndola con cario, hacindola
dulce de chuo, en el puesto de las seoras Eli y Aurora, rotar y descansar, como hacan los abuelos, quienes
oriundas de Tomas. Ms pesquisas, otros hallazgos: dulce utilizaban nicamente abonos naturales y orgnicos. "As
de calabaza, preparado por doa Teodora, proveniente todo sabe mejor", como diran sabiamente las seoras con
de Quichua. sus platos rebosantes.
Aromas. Provocativas tentaciones. Comer o no Se acaba la pachamanca. Escasean los anticuchos.
comer. Pachamanca o anticuchos de alpaca, cuy chac- tan complicado resistirse a la gula. Se abren ms botellas. El seor Soto se concentra en su
tado o en costra de quinua; locro de olluco, patasca o Las seoras tienen la culpa. S, ellas, elegantsimas con telar, la bordadora Soledad sigue sembrando ores con
mondongo, mazamorra de maz con leche o gelatina sus coloridas mantas y sus sombreros tpicos, con sus sus hilos esplendorosos, la seora Floresmila no deja
de cuy... cmo?, no, eso no, paso, mejor otra cosa. platos bien servidos, con sus sonrisas y palabras afables de hablar de las maravillas de su pueblo, Laraos y los
Qu tal una crema de quinua o una sopa de alcachofa que hacen olvidar a esos danzantes que muchos o quizs msicos continan desperdiciando sus notas. Nadie baile.
o un arroz zambito sin arroz, solo con trigo... ah, es todos los que estamos en la feria, queremos ver con sus Los danzantes, hasta ahora, son invisibles.
Escribe: Manuel Acosta Ojeda
SLO PARA LOS AMIGOS
Felipe (Pinglo) "a secas"
El inmortal bardo cumplira hoy 112 aos. A Felipe Pinglo no solo se le debe
recordar como uno de los mayores exponentes de la msica criolla, sino como
apunta el autor como un hombre de principios y comprometido.
H
oy se cumplen 112 aos del nacimiento de don
Felipe Pinglo Alva, por tal motivo este artculo
tratar de mostrar el otro Pinglo, ese que no
buscaba escribir sonetos, aquel que no creaba melodas
nuevas.
Hablaremos del amigo "bohemio, noble y el", como
dice el valse "Fin de Bohemio". Ojo, que bohemio no es
sinnimo de borracho, es ms bien un estilo de vida que
tiene como privilegio las diferentes ramas de la cultura,
utilizando la conversacin y la noche para sentirla con
ms intensidad.
Sus verdaderos amigos fueron muy pocos. Para
contar con los dedos de la mano: Manuel "Mono" Olivos,
Augusto Balln Farfn, "el Cholo" Nicols Enrquez,
Eugenio y Jos Daz, Guillermo D'Acosta, Francisco
"Paco" Vilela. Menos ntimos: Samuel Joya, Juan Ros,
Nemesio Falcon, Pedro Mina, Alfredo Weston, Alberto
Douglas, Alberto Rubianes, Vctor Campos, Enrique y
Rosendo Salinas Marrufo, Augusto Vsquez.
No consideramos entre los amigos a Vctor Correa
Mrquez, pues l era su maestro, el que le ense a
tocar la guitarra, el que lo llev a las retretas donde las
bandas de msicos militares interpretaban melodas
nacionales y extranjeras.
Correa Mrquez contaba que cuando Felipe Pinglo
trabajaba para la Compaa de Gas, ocurri un hecho
vergonzante. Por circunstancias desconocidas, fue dete-
nido y llevado a prisin en la comisara de Cotabambas
esquina de Manuel Cuadros con el pasaje Buena Ventura,
Cercado-Lima; yo senta que lo deca para dejar mal a
Felipe, sera tal vez por la antipata que creci en l, por
A ESTE HOMBRE SENCILLO NO LE INTERESABA SER EL GRAN POETA O TAL VEZ EL GRAN
MSICO. NO TENA TEMOR A QUE ALGN DA LE CRITICARAN COMO "FRVOLAS" Y HASTA
"HUACHAFAS" LAS CANCIONES QUE HACA PARA CONTENTAR A LA GENTE QUE L AMABA...
NUESTRAMSICA
Lunes 18 de julio de 2011 t
11
las repetidas entrevistas donde slo le preguntaban por
Pinglo, dejando de lado el aporte de Correa.
Pero este hecho, no fue por algn delito. Augusto
Balln nos dijo que uno de los compaeros de trabajo en
la Compaa de Gas, quien tena varios hijos y muchos
problemas econmicos, haba falsicado una rma para
justicar un supuesto gasto administrativo para no
robar, con la idea de devolver ese dinero en pocos das.
Despus de solucionar el problema monetario urgente,
su colega es descubierto por uno de sus superiores.
El amigo Felipe se inculp y fue llevado preso a
dicha comisara, pero slo por unas cuantas horas. El
comisario al hacer el "parte" se dio cuenta del engao,
dejndolo en libertad; admirado por la grandeza de
espritu de aquel hombre.
A este hombre sencillo no le interesaba ser el gran
poeta o tal vez el gran msico. No tena temor a que
algn da le criticaran como "frvolas" y hasta "huachafas"
las canciones que haca para contentar a la gente que l
amaba, y que no hubiera tal vez podido entender el
lenguaje acadmico y gurado que acostumbraba usar
en sus obras ms celebradas.
Le interesaba su gente, los trabajadores. Y con el n
de que se divirtieran en sus callejones, solares y barrios
del Callao, La Victoria, Rmac, Surquillo y Barrios Altos,
creaba canciones en ritmo de one-step, fox trot, polca.
No olvidemos los temas que hizo para Association
Chorrillos y para su amado Alianza Lima.
Cabe anotar que "Callao, for ever", "El Cabaret",
"Velocidad", "El casino", "Monterrey", "Amor traidor" entre
muchas otras, fueron escritas antes de 1930.
ARTCULO
12 t

VARIEDADES
LA EXPEDICIN DE LOS "OTROQUETAL"
Ruta Moche y Quetzal
La realizacin de los
viajes de estudiantes
de Aventura 92, hoy
denominada Ruta
Quetzal, tuvo un origen
creativo. Hoy es un
proyecto de larga
duracin generado por
el gobierno espaol.
ESCRIBE: LUIS ARISTA MONTOYA
A
la muerte de Francisco Franco (noviembre 1975),
el rey Juan Carlos I inicia la Transicin Democrtica
con miras al paradigmtico Pacto de la Moncloa; al
siguiente ao se publica El Pas, de corte europeo; en 1977
se dan las elecciones libres (gana Unin Centro Derecha,
con Adolfo Surez, amigo y compaero de universidad del
Rey); la gran puerta de la "transicin sin rupturas" fue la
dacin de la Constitucin Democrtica (1978); y en 1979
Enrique Tierno es elegido alcalde de Madrid, dando inicio a
la famosa Movida Madrilea.
Es en ese contexto que el Rey se da cuenta que estaba
marginando a Iberoamrica. En una reunin pregunt: Oye
Miguel, qu podemos hacer a favor de los jvenes iberoameri-
canos? Por qu no organizar viajes de aventura
y de estudio conjunto entre los mejores jvenes
estudiantes de 16 aos, espaoles, portugueses
e iberoamericanos? Pues, ellos sern los lderes
del futuro. La idea surgida al desgaire, cual
pjaro volador (quiz un quetzal) fue asumida
por Miguel de la Cuadra, contestando: "la tengo,
su Majestad". As naci Aventura 92.
PERIODISTA EXPLORADOR
Faltaban 20 aos para la celebracin del
V Centenario del Descubrimiento del Nuevo
Mundo (1492), denominado despus Encuentro
de dos Mundos (los crticos hablaron de "encon-
tronazo"). La Ruta Quetzal es continuacin de
Aventura 92, resultado de la empata entre un
Rey y un intuitivo periodista todoterreno as lo
describi El Pas en 1990, experto en aventura
y entusiasmo, Miguel de la Cuadra Salcedo; supo convocar a
bancos (Banesto, y hoy BBVA) y empresas, ms el soporte
acadmico de las universidades Complutense y Autnoma de
Madrid, las cuales designaron a historiadores para ensear
sobre los viajes de Coln y otros exploradores.
Los pases iberoamericanos tenan que seleccionar
mediante concursos y monografas temticas a estudiantes
entre los 16 y 17 aos de edad con el objetivo de consolidar
entre la juventud cimientos de la comunidad americana entre
todos los pases de habla hispana, incluso Brasil, Filipinas,
China, Guinea Ecuatorial con un programa de cultura/aventura
de carcter inicitico, ilustrativo y cientco. Hasta 1990, en
el Per fueron elegidos a dedo por un grupo perteneciente al
Instituto de Cultura Hispnica. Solo viajaban limeos. Pero
cuando ese ao lleg la agregada cultural de Espaa, Mila-
gros Hernando (vasca y treja), puso orden: nada de "varas",
todos ganaron por concurso. Ese ao se reedit el cuarto (y
ltimo) viaje de Coln (15001504). Los 430 expedicionarios
partieron del puerto de Cdiz y recorrieron ocho pases a
bordo del barco-escuela "Guanahan".
DON NICO
En esa larga travesa, uno de los monitores fue el pe-
riodista peruano Nicomedes Santa Cruz, conocedor de las
"rutas negreras" que siguieron los esclavos africanos hasta
asentarse en Cartagena de Indias, centro de "acopio". Segn
me contara mi hija Adriana (una de las expedicionarias), su
exposicin vers sobre Las Culturas Negras en Amrica con
una voz estentrea y el ritmo sincopado de los versos de
Nicols Guilln. "Ese gran hombre se supo ganar el cario
de quinientas personas que estuvimos ah. Fue un viaje
inolvidable con el 'negrito', que perdurar en la memoria de
todos los expedicionarios, ya que fue nombrado por unani-
midad como el mejor profesor del barco. Algn da seramos
grandes como usted sin complejos y sin prejuicios raciales.
Lo llevar en mi corazn", escribi.
En momentos en que Promper promueve la Ruta Moche,
y con el n de conmemorar el V Centenario del nacimiento
del explorador Francisco de Orellana (en 1542 naveg por
vez primera el ro Amazonas, descubierto ya en 1500 por
Vicente Ynez Pinzn), se realiz hace algunos das la Ruta
Quetzal2011, titulada: La Aventura de Baltasar Jaime Mar-
tnez de Compan, que cubri costa, sierra y selva. Desde
Pachacmac hasta Kulap, pasando por Lima, Trujillo, Saa
y Lambayeque. Finalizarn en Trujillo, Espaa. Estos expedi-
cionarios sern hoy y a futuro los mejores embajadores de
la Ruta Moche y la Ruta ChachapoyasKulap.
DICESIS DE TRUJILLO
A nales del siglo VIII, la Dicesis de Trujillo, administrada
(1779) por el obispo navarro Martnez Compan, era muy
extensa, comprenda varias provincias: Trujillo, Saa, Piura,
Jan, Chachapoyas, Moyobamba, Lamas, Luya, Huambos,
Cajamarca, Huamachuco y Pataz. Cual Guamn Poma de
Ayala fue recogiendo testimonios de feligreses (indios en su
mayora, espaoles, negros y mestizos), arreglando entuertos
de curas y sobre todo dibujando personajes, costumbres,
sitios arqueolgicos y a especies de ora y fauna. "No hay
duda que Martnez de Compan es el ms importante
precursor de la arqueologa, tanto o ms que Dombey" (Ma-
cera); recorri acompaado por pintores
y dibujantes populares y campesinos, y
cartgrafos escolarizados. Registr toda
esa riqueza en nueve tomos que estn
distribuidos entre Per, Espaa y Colombia
(vase Trujillo del Per, Baltasar Jaime
Martnez de Compan. Acuarelas. Siglo
XVII. Banco Continental, 1997). Camin
sitios recnditos, como el enigmtico va-
lle Goschatlgontumbo en Chachapoyas
(dnde queda?).
Casi toda esta ruta fue transitada por
los jvenes quetzal (ave nahua) y al ver-
los trepar, cansados en la, la subida a
Kulap, los lugareos contaban "ah pasa
otroquetal" (que en chachapoyano signi-
ca "otro igual que t", "as como t"). Se
reconocan en ellos.

LITERATURA Y CIENCIA, UN APORTE AL PROGRESO
Libros de los Pucar
Alegra saber que el entusiasmo por la publicacin de libros no se
detiene en un medio difcil como el nuestro. Empresas personales que
tienen el apoyo de editoriales que creen en que la sociedad tiene la
necesidad y el derecho de tener acceso al conocimiento.
ESCRIBE: RUBN YARANGA MORN
V
aliente y rescatable apuesta, por un lado, los escrito-
res, y por otro, las editoriales Vienen estas palabras
para cabida a dos libros que han tenido la suerte
de caer en nuestras manos: El milagro de La Nacin, que
pertenece a los predios de la literatura, ms claro el relato
corto. El segundo aborda un tema que inquieta por lo que
signica para el progreso de la humanidad y los riesgos que
trae consigo: la energa nuclear, en Sudamrica.
Casualidad es que los autores respondan al mismo
apellido paterno: el primero es John Pucar Aguirre y el
segundo, el fsico nuclear Rolando Pucar Juregui. Relacin
alguna podra haber, dejando de lado la familiar, s, el uso de
la energa de su inteligencia para presentar sus inquietudes.
John est presente en el terreno de la literatura y Rolando
en la energa nuclear, campo en el que sobresale.
EL MILAGRO... DE JOHN
Veamos la propuesta literaria llamada El milagro de La
Nacin, que en sus 116 pginas el escritor cusqueo John
Pucar Aguirre nos relata hechos que se saben de odas
y que l ha tenido a bien publicar. Sus relatos tienen el
sabor amargo de la realidad y de lo srdido, de lo oscuro,
de lo que se conspira todos los das en algn lugar, en
las instituciones que tutelan por el bienestar del pas o en
medios de comunicacin que deben velar por la salud de
la informacin. Los intereses personales estn por encima
de todo.
Lo fortuito, lo imprevisto, lo retorcido es lo que se aporta
al ciudadano de pie, sea adolescente, adulto, sin distincin
de gnero, la pobreza moral, lo injusto, lo marginal, lo que
pone entre la espada y la pared al que est sometido al poder
abusivo de algn funcionario inescrupuloso, hasta la muerte
hociquea a quienes se pasean por sus calles. Desle social
por esta inmensa pasarela que es nuestro pas.
Pucar Aguirre nos dice en sus relatos que todo este
mal tufo se siente no solo en la ciudad capital y la manera
de enfatizarlo es que estos hechos acontecen en ciudades
representativas del pas: Cusco y Arequipa Lo torcido no
se centraliza, sino que est descentralizada, se expande, y
rpido. La maldad es como el aire, est en todas partes y
no es necesario que viaje. Todo esto se evidencia en las
diez narraciones que integran este libro, y nada que ms en
el cuento que le da el nombre y apellido: El milagro de La
Nacin. Esmerada prosa y manejo acertado de los dilogos
acompaan a los restantes relatos: "Soldado del Seor", "Se
van y no vuelven", "Teresita de Jess". Editorial Ojo prdigo
ha cumplido su tarea.
LA OTRA ENERGA DE ROLANDO
Siempre presente en los medios de comunicacin y
atento a presentar sus aportes e inquietudes en el mbito que
destaca, el de la energa nuclear, Rolando Pucar presenta
ante la sociedad Energa nuclear. Riesgo y oportunidad
para Sudamrica, libro en el que sostiene que los usos
paccos de las aplicaciones nucleares son un benecio
de enorme trascendencia para el mundo, por lo que su
empleo o pertenencia no debe limitarse solo a los pases
desarrollados y que por ser un patrimonio de la humanidad
deben tenerlo tambin los pases en desarrollo. Su acceso
a esta energa en estos ltimos pases debe estar regido
TINTA FRESCA Lunes 18 de julio de 2011 t

13
por normas o reglamentos para que su
empleo sea el adecuado, o sea, con el n
de impulsar el desarrollo y el progreso de
las sociedades y no con afanes blicos que
ponen en riesgo al mundo.
De lo genrico a lo especco. El li-
bro como un mapamundi nos ubica en la
regin que merece la atencin del autor:
Sudamrica. Por todo lo que ocurre en el
mundo y que tiene relacin con la energa
nuclear, sus probabilidades y riesgos, ms
esto ltimo que trae a la mente lo sucedido
en Fukushima nos pone en alerta. La luz no
llega a todo y hay parte a la que no llega.
Claridad y oscuridad, benecio y riesgo,
ventaja y desventaja, eso es lo que encierra
lo que el hombre descubre y en este caso la
energa que puede traer desarrollo cuando
es bien empleada, y destruccin si la idea del hombre es
dominar el mundo.
La idea que se desprende del libro para darle el uso
apropiado a la energa nuclear hay que reglamentarlo, con
el n de tener bien claro que el norte que facilitar cubrir
nuestras necesidades en salud, educacin y otras actividades
humanas es el progreso, y la energa de la que se habla en
este libro es una alternativa para lograrlo.
En palabras de uno de los prologuistas, Francisco
Vidarte Garca, el libro expone la situacin energtica de
la regin, la probabilidad del empleo de esta energa y
los riesgos que traen a cuestas y de los que se tiene que
informar con honestidad y transparencia a la comunidad
internacional.
El libro cumple con divulgar con energa a la sociedad
sobre este tema de palpitante actualidad y las congratula-
ciones a Rolando Pucar Juregui por permitir llegar con
su obra los benecios de la energa nuclear y sin dejar de
lado las recomendaciones para que lo bueno no sea mal
aprovechado. En el plano editorial, el Instituto de Investiga-
cin para la Energa y el Desarrollo aport lo suyo en este
esfuerzo colectivo de divulgacin.
PERFIL
14 t

VARIEDADES
NO EST AQU, NI MS ALL, PARTI
Facundo, el
trotamundos
Amrica entera llor al conocer la abrupta
muerte de Facundo Cabral. Balas asesinas
segaron su existencia, pero el canto del juglar
no cesa porque tiene sed de eternidad. Aqu
una sentida semblanza del artista-poeta.
ESCRIBE RUBN YARANGA MRN
A
brir el peridico del sbado 9 de este mes que
habla de patria e independencia y encontrarse con
la muerte de Facundo Cabral fue como un zarpazo
para nuestros ojos, de los que se escaparon furtivas las
lgrimas. Ir leyendo la mala nueva, la pena se convirti en
indignacin por la manera como haba muerto: acribillado
a balazos. En Guatemala, manos criminales apretaron
el gatillo con sevicia para acabar con este maravilloso
maestro juglar de nuestros tiempos, que paseaba su arte
de compartir sus experiencias mediante la palabra hablada
y que en un momento expres que se retiraba porque le
costaba luchar en un medio tan mediocre donde lo ms
importante es el busto de Thala. Iba al encuentro de la
literatura, esa fue una manera de no abandonar lo que
ms amaba: el arte de comunicar, y tena la suciente
capacidad para asumir retos.
No era de aqu y no era de all, pero estuvo ac tantas
veces y fue recibido con calidez y siempre regresaba para
darnos la buena nueva de su arte, con el paso del tiempo
cada vez ms humilde y sabio.
Si no es verdad, estimado lector, te reto a que sigas
leyendo estas lneas que irn apareciendo como hilo de
aguas que refrescarn nuestra memoria y as percatarnos de
que un gran hombre nos traa de tiempo en tiempo tiernos
pedazos de pan para nuestra alma urgida de experiencias
y cosas nuevas. l era el artista de la vida porque de esa
su experiencia vital de peregrinar por las tierras del mundo
lo engrandeci y lo fue desparramando con irona, con
humildad, y su hambre de compartir sus inquietudes para
ensear lo que haba aprendido fue inmensa. Vio, escuch,
aprendi y no dej que nada escapara a sus sentidos y a
su alma, todo lo que recibi lo aplic para la tranquilidad
de su alma, eso resume su arte.
LA MADRE
Cmo no hablar de aquella mujer que le dio no solo la vida,
sino tambin lecciones de valores y de amor, Sara, que se
puso sobre el hombro la abnegada tarea de alimentar a los
siete hijos que procre con un esposo que la abandon.
En la Tres Veces Coronada Villa, Facundo Cabral habra
de contar el encuentro con su padre y lo que su madre le
haba dicho de l: "De chico no conoc a mi padre. Le conoc
ya al nal de su vida. Un buen da, cuando yo tena 46 aos,
me estaba esperando al nal de un concierto. Me dijo, soy
tu padre. Enseguida nos abrazamos. No hubo reproches". La
primera leccin de su madre: Facundo iba y vena por el mundo
y por esos caminos de la vida tendra que encontrarse con su
padre, y as se cumpli. Cuando estuvo frente al ser que ms aqu ni de all, l le perteneca al mundo por su arte. El amor
am a su madre, lo arm ella, record las recomendaciones
de ella y no juzg al ser que haba abandonado a su familia,
le abraz y le dio las gracias por haberle trado al mundo.
Leccin aprendida.
OBRA MAESTRA DE LA
IMPROVISACIN, "NO SOY DE
AQU, NO SOY DE ALL", QUE
BROT DEL ALMA DEL FACUNDO
TROTAMUNDOS: "ME GUSTA
ESTAR TIRADO SIEMPRE EN LA
ARENA... NO SOY DE AQU, NO
SOY DE ALL, NO TENGO EDAD
NI PORVENIR...". FUE GRABADO
EN MONTEVIDEO DURANTE UN
CONCIERTO DADO EN 1969.
Los hijos son la hechura de los padres, en este caso de
la madre, y como buen hijo, Facundo siempre hablaba de
ella porque fue la mejor maestra en esa difcil asignatura
que es la vida. "Si en el concierto escuchas algo que valga
la pena, no te quede la menor duda de que es el reejo de
la luz de mi madre".
EL AMOR
Cuando del amor se trataba, Facundo Cabral hablaba de
ese sentimiento como algo universal, de ese sentimiento
grande y hermoso, aquel que une, que abriga el alma y
alegra el corazn, aquel que te cambia la vida y mata el
rencor con cario. Esas razones pesan en las palabras de
quien fue hombre primero para ser artista despus; l crey
y feliz se ech a caminar por el mundo con la tranquilidad
acompaando su alma.
Adems de su presencia, cada vez que vena a Lima
nos traa buenas nuevas que decirnos, no se repeta por-
que en su valija traa ideas maduras, losas, con lo de
sabidura. Alimentaba su espritu y eso que lo nutra nos
lo brindaba con cario. Eso se haca cancin o se converta
en una conversacin entretenida en que la irona y la aguda
observacin tenan un protagonismo. Reexin y risa era
lo que buscaba en el pblico que asista a ver su actuacin
y lo consegua. Graticado y agradecido se senta al saber
que su palabra hecha cancin u opinin era escuchada por
su transparencia y honestidad.
LA PRIMERA VEZ
Escuch su palabra en cancin y no sera en una sola
oportunidad, porque en esas cuatro paredes de esteras que
eran la casa de mis padres, all mis odos se encontraron
con la clida voz de Facundo Cabral. As como su arte tuvo
acogida, la vivienda de mis padres fue mejorando y el juglar
fue creciendo como ser humano, viviendo sus felicidades e
infortunios. Engrandeciendo los lindes de su arte.
EL DOLOR
Si tuvo la dicha de amar, la disfrut mientras estuvo a su lado.
Animal no de una ciudad sino de muchas, Facundo no era de
cambia todo y lo cambi para bien. Se cas con una mujer
20 aos menor que l y tuvieron una hija. Abandonaba por
amor su vagabundear para conocer la calidez y las dulzuras
del hogar. Claudicacin total sin condiciones, por amor.
De ese cielo que se prometa celeste, las negras nubes del
infortunio se apoderaron: los seres que ms amaba sobre
la Tierra, su esposa y su hija, mueren en un accidente areo
cuando iban al encuentro con l. Cita postergada al innito.
Esa tormenta tumb ese robusto rbol que era l y lo sumi
en el abandono. Olvid lo mejor que tena. Etapa oscura,
cruel y aciaga. Ah no termina la historia, porque quien ha
sabido amar deja en los sitios que ha conocido la semilla
de ese sentimiento humanamente bello en los corazones de
quienes compartieron momentos inolvidables, y Facundo se
haba aplicado en ser un hombre generoso con esa prdica.
La desgracia parti rauda al saber que no se podra cebar en

este hombre tan apreciado por sus semejantes. De ese viaje
sac la grandeza de su alma y encontr la palabra amiga
que lo rescat del pozo negro en que se haba hundido.
Amigo de la amistad y de sus amigos, los tuvo de los ms
renombrados hasta los ms simples. Todos tuvieron la
suerte de tenerlo como amigo, pero l deca que era una
fortuna que lo consideraran su amigo.
Estas son algunas historias que nos hablan de la gran-
deza moral de este hombre y artista, al que las puertas del
mundo, por su manera de ser y su arte, se le abrieron de
par en par. Artista ciudadano fue y fecundo en amistades
por el mundo: Facundo Cabral.
As estaba la maana cuando la Muerte
lo embosc de manera atroz. Hoy que
estamos hurfanos de su presencia, no
hay mejor homenaje que recordar que
l a travs del canto busc el amor
de Dios y fue su intermediario para
que ese enorme pueblo que es la
humanidad se acercara a Dios para
ganarse su amor. Su msica y su
palabra estaban al servicio de esa
noble causa. Graticado y agrade-
cido con su trabajo, siempre lo fue Facundo, porque todo
lo hizo con amor y el pan que llev a su boca lo comi
sin remordimientos.
Hoy, el amigo que le habl a Jorge Luis Borges de
Dios porque se lo pidi, ya no est, ha partido. Antes de
su despedida, dijo el libreto de quien sabe que no volver
a sentir el Sol del siguiente da, nuestro futuro es hasta
ese instante supremo: "Ya le di las gracias a ustedes.
Las dar en Quetzaltenango, y despus que sea lo que
Dios quiera, porque l sabe lo que hace". Y como una
gracia ltima se nos concede anunciar que la Muerte
nos aguarda en un paraje de nuestra existencia. 74
aos esper al payador que cant al amor, a
la vida, a Dios y que habl de la Muerte
con respeto y sin miedos. l se adelant
en el viaje. Est all, muy arriba,
con Cafrune, Sosa y muchos ms.
Tristeza en el mundo. El nico
consuelo es saber que en toda
su obra puso el talento del amor,
robusto rbol que mantendr su
recuerdo imbatible al paso tenaz
del viento del olvido.
CANTAUTOR Lunes 18 de julio de 2011 t

15
FIDELID
A
ALT
AD
ESCRIBE: FIDEL
GUTIRREZ M.
FICHA TCNICA
ARTISTA: Noia
CD: Noia
PAS: Per / Canad
SELLO: A Tutipln
Cambio de chip
El cable del videojuego se cruz con el del equipo
de sonido o se trata de la banda sonora de alguna de
las versiones de Mario Bros?... Hagamos una pre-
gunta exagerada para empezar a aproximarnos a la
propuesta musical de Noia, un do que introduce
en el rock los sonidos del Game Boy; ese pequeo
dispositivo fabricado por Nintendo con el que tantos
muchachos de los aos 90 mataban el tiempo jugando
y "envicindose".
Pero resultara injusto reducir a eso lo hecho por la
dupla peruano-canadiense en su disco debut. Est claro:
Noia se pliega a esa corriente conocida como 8-bit; es
decir, msica generada desde software y programas
informticos hoy descontinuados, pero tambin exhibe
inuencias provenientes del noise rock o el electropop,
como consta en las estructuras de piezas como 'Crayola
Party' y 'Maze 8', respectivamente.
"Denir mi propuesta musical es una de las cosas
que me resultan ms difciles", nos dice Eduardo Noya
desde Montreal. l es el cerebro de este proyecto y toca
el bajo, los teclados y el Game Boy, mientras que su
compaero Pierre Luc Simon se encarga de la percu-
sin. De la totalidad de composiciones de su disco debut
(editado tambin en Canad por el sello L'oeil du Tigre
Records), solo una la notable 'Bat Maze' es cantada,
y en ingls. Las dems son instrumentales.
Resulta difcil hacer analogas entre Noia y alguna
de las corrientes que prevalecen aqu. De all que al
nal de su nico concierto en Lima (en la tercera Feria
de Sellos Independientes), muchos espectadores
terminaran con ms incertidumbres que certezas
respecto a lo mostrado. Rock electrnico podra ser
una etiqueta apropiada. Una guitarra ruidosa y una
batera frentica sostenidas por los sonidos binarios
generados desde el Game Boy a travs de un software
llamado Little Sound DJ bastan para darle personalidad
a un disco en el que lo experimental y lo ruidoso se
tien de colores naif.
ELOTROYO
16 t

VARIEDADES
ISABELLA FALCO SCHEUCHES
Mi modelo fue
Simone de Beauvoir
La directora de Promocin de Imagen Pas de Promper es la responsable
del exitoso lanzamiento de la campaa Marca-Per, que rompe esquemas
dentro y fuera del pas. Isabella es una mujer creativa, de espritu libre.
ENTREVISTA: SUSANA MENDOZA SHEEN
CARICATURA: TITO PIQU ROMERO
Es intensa...
Me gusta eso de pararme al borde del abismo,
que me digan lnzate, y ya!! Sin medir mucho las
consecuencias.
Ha sido grato?
S, divertidsimo, pero, con niveles de ansiedad y
angustia por algunas decisiones apresuradas.
Qu es lo ms aburrido que ha hecho?
He tenido una vida profesional interesante, siempre
movida, porque lo mximo que he durado en un trabajo
ha sido cinco aos. La rutina me parece terrible, es la
madre del aburrimiento y la desmotivacin. Me gusta
eso de escobita nueva barre bien, porque me encantan
los desafos.
No le asustan los nuevos trabajos...
No, porque tengo que demostrar que soy la
escobita nueva y hago las cosas bien. Lo asumo, y
cuando ingreso en una rutina, ah es cuando digo, a otra
cosa, mariposa. No s si tenga que ver con el horscopo
(risas)...
Con qu cree que tiene que ver?
Una cosa marc a las mujeres de mi generacin: ser
como la segunda ola del feminismo. Ya estbamos liberadas,
sabamos que el mundo tena grandes retos para nosotras,
que no bamos a hacer el papel de mujeres tradicionales y
esperbamos que todo fuera muy emocionante. Luchamos
para que fuera as.
El mundo sigue siendo predecible...
Exacto, y por eso lo coloco una dosis de emocin,
diversin, desafo y reto a las cosas que hago para que no
sea montona mi vida. No puedo entender a las personas
que viven 25 aos en el mismo empleo. Creo que los admiro
porque tal vez encuentran todava fuentes de motivacin.
Mi apuesta es probar y aprender algo nuevo.
Por eso dej el puesto de directora creativa regional
de una agencia publicitaria para ser funcionaria?
Desde hace tiempo tengo puestos que son regios en rea-
lidad. Se me presentaron las oportunidades y me encantaron;
pero nunca me qued eternizada en ninguna porque siempre
hay algo nuevo que aprender. Me enter de la convocatoria
del lanzamiento de la Marca Pas, y aqu estoy.
Por qu se interes?
Pero cmo una publicista no va a querer ocuparse del
lanzamiento de la marca de su pas! La mayora se siente
convocada. Cuando lanc la licitacin pblica para agencias
de publicidad, se presentaron las mejores agencias del
medio, todas con intenciones de ganarla porque queran
ser la agencia de la Marca Per.
Es una mujer con espritu juvenil?
Me siento una mujer adulta, madura. Aunque a los 22
aos ya me consideraban muy madura. Soy alegre, juguetona,
pero mi actitud frente a la vida ha sido asumirme respon-
sablemente en el mundo desde joven porque fui hurfana.
En mi primera juventud perd a mi padre.
Por esa razn se ha liberado de algo?
De los apegos. Como he viajado tanto y me he mudado
tantas veces de casa, aprend a viajar ligera de equipaje. Dej
atrs mi biblioteca. Cuando dejo un departamento, me voy
sin cargar los muebles.
Es una mujer de espritu libre...
As es.
Cmo Remedios la Bella?
Uhmmm... no es tan fcil... (risas)...
Por qu no fue mam?
Porque no caba en mi esquema de vida, que es intensa
y cambiante. El modelo de las mujeres de mi generacin
fue Simone de Beauvoir. Una mujer que no tena ni casa
porque muy a la francesa viva en un hotel, y un tiempo
vivi con Jean-Paul Sartre. A m me marc ese modelo: no
ser domstica ni cumplir esa labor para otros.
Entrevista completa en www.andina.com.pe