Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Luis Hernandez Vox Horrisona PDF
Luis Hernandez Vox Horrisona PDF
VOX HORRSONA
(antologa)
Luis Hernndez
Vox Horrsona (antologa)
(seleccin de Mirko Lauer)
Koleksin Sasori
Edicin impresa: 100 ejemplares.
VOX
HORR
SONA
antologa
Nota introductoria de Mirko Lauer
7
expres tambin en esa labor de meticuloso copista de sus poemas en
cuadernos escolares iluminados. En los diez aos de silencio editorial
que cubre la segunda parte de Vox horrsona, la relacin de
Hernndez con la poesa mud sustantivamente: dej de ser el
ejercicio placentero de la inteligencia y el talento, y se convirti en el
escenario de sus vacilaciones (esplndidas algunas) al borde del
tremendo abismo de soledad que acab por capturarlo. Algunos de sus
mejores poemas de ese segundo tiempo hacen la crnica de tal vrtigo,
y de la ternura que le fue enfrentada hasta el ltimo momento, as como
de sus esfuerzos por ser ms msico o mdico que poeta. Sin embargo,
como lo demuestran las pginas que siguen, Luis Hernndez
perteneci por entero a la poesa esa "voz horrsona" de la que su cuello
humano hubiera querido prescindir.
M.L.
8
VOX
HORR
SONA
antologa
d ORILLA
JARDINERO DE CIZAA
- Pon arriba,
donde nunca puedan
verla,
tu seal,
jardinero de cizaa...
-ya vienen tras de ti.
Pronto,
pon arriba tu seal.
cielo nuevo
que por un momento
del alma al corazn
cremos nuestro.
desvanecido ya,
triste es tu huida,
intento, afn,
amado, orecido...
Donde uno, una vez
quiso llamarte
rostro, corazn, luz y silencio,
suyo sers, no sers nuestro,
perdida as
toda tu vida.
11
de maana.
El agua sube ya,
cubriendo
los das
y las horas;
de m
ya slo queda
el mar claro y naciente,
de m
ya slo queda
el mar, triste, apagado.
Poniente sol,
perdida tu belleza,
oculto ya, no hallado
tu destino.
Slo sers, siempre;
innito en tu ocaso,
inmenso tu silencio.
Estarn en ti tan slo
las rosas muertas,
canciones sumergidas,
tinto en el mar,
inmvil en tu vida,
ignorando tu cielo.
12
5
y6
El agua al fondo
cortada
en la lnea de las
algas.
Yo pensaba en el mar
como cuando lea
y el mar sonaba igual:
No es posible sentarse,
los bancos estn mojados,
los bancos estn mojados,
y podridas las maderas.
Porque ahora han llegado
el mar y los senderos
a la proa en la noche
sobre ondas azules
y no puedo tomarlos.
No es posible sentarse.
Viven an como arena
las luces de la calle.
13
una voz que no es...
Coge de tu corazn
tan slo
lo que ames...
desecha lo dems.
Junto al muro
crece la hierba:
su sombra,
la sombra de la luna;
mgica, ancestral,
la sombra de mi cuerpo
y4
LLUVIA
14
d CHARLI MELNIK
CHARLIE MELNIK
l estaba en todo,
ya no lo est ms.
MAETERLINCK
Quin, qu lluvia
har surgir el da.
Ahora que no regresas
desde tu noche perfecta.
15
lluvia viril tu voz
antigua
entre la hierba:
tu viejo piano, compaero,
derribando
navos derruidos en los das.
Ahora que no regresas,
el camino del mar
hacia la casa
lleva slo la huella
de la imagen sin n
de tus canciones.
LA CANCIN DE CHARLIE
I
Puedo llegar al mar
con la sola alegra
de mis cantos.
II
Mi voz altsima
en los bosques:
las hojas intrincadas,
la fronda de las caas
derribando
la yerta soledad
de las ciudades.
III
16
Slo el hondo sentido
del esto!
Mi sombra triste,
mis manos que rebalsan
el reejo incesante
de las olas
y el sonido sin paz
de los naufragios
acudiendo
al dolor de mis canciones.
Mi sueo alerta
entre los barcos,
dolido y escrutando
la oscura paz,
cubierta,
de tus manos.
17
Como todo estaba en ti,
la forma de las cosas
ha tomado
la perfecta oquedad
de tu descanso.
Ahora que no vuelves,
cmo el viento del mar
limpia las calles,
qu ruta hermosa,
quin puede ahora orecer
en el viaje no emprendido
de tus aos.
10
II
18
de tus cantos.
11
Si regresaras
qu habra de decirte.
19
d LAS CONSTELACIONES
GMINIS
ARIES
SCORPIO
20
Algo recordars aqu de la cancin de la tierra,
De la msica girante de la esfera.
Algo recordars de la majestad de los das perdidos,
De los das atados en las manos, como cintas:
Esto es lo que en la noche se acompaa.
Inimitable es la meloda:
Hacia estanque las tardes que bebimos en las calmas oleosas.
Hacia furia conduce esta cancin,
Aunque el dulce Noviembre
Nos derribe en estrellas,
Elevados.
PISCIS
ACUARIO
21
VIRGO
T debiste estar
Cuando el sol y espiga
Agosto era un mes tan simple.
Agosto es el mes ms simple.
Yo soy ahora quien suea,
Quien dobla lentamente
En las esquinas.
TAURO
LEO
22
CAPRICORNIO
CNCER
LIBRA
SAGITARIO
23
aprendida en los colegios, inecaz e inerte, hasta el ltimo da en que agobiado
revelaste a tu pena que moras.
Ahora asciendes. Si tu juego y la tarde otan juntos, s que existes, extrao y
nunca fuerte, frente a aquello que venga de los astros.
FEDERICO CHOPIN
GALILEO
Galileo:
Deberas poseer a Gloria Swanson
En un set de palmeras.
Galileo:
El ario errante, Federico,
Te persigue
Y no sabe ni boliche de los astros.
Galileo:
En japetus construyeron
Una pira de lirios para ti.
24
Tower of Pisa
Alabaster and not ivory. Y eterno,
Para ferias de fascistas
Quien la canta.
Y ebrio ya de belleza y en demencia
(Puede ser que sus ojos sean nuestros)
Rojo mar y el adritico crepsculo
Y dos guerras herrumbradas en su frente:
Frente a la lvida amenaza de la historia:
Ezra Pound,
Ezra
Y su ejrcito perenne en pie
De muerte.
Torre de Pisa
Et cinis et cilicium.
Ezra:
S que si llegaras a mi barrio
Los muchachos diran en la esquina:
Qu tal viejo, che' su madre,
Y yo habra de volver a ser el muerto
Que a tu sombra escribiera salmodiando
Unas frases ideales a mi oboe.
El milagro se oculta entre lo oscuro
Donde olvido y memoria son tan slo
Los reejos de lo spero y amado,
La ilusion que ha surgido de enebro
Duramente recuerdo tus poemas,
Viejo oca,
Mi amigo inconfesable.
Mi pas no es Grecia,
Y yo (23) no s si deba admirar
Un pasado glorioso
Que tampoco es pasado.
Mi pas es pequeo y no se extiende
Ms all del andar de un cartero en cuatro das,
Y a buen tren.
Quiza sea que ahora yo aborrezca
25
Lo que oteo en las tardes: mi pas
Que es la plaza de toros, los museos,
Jardineros sumisos y las viejas:
Sibilinas amantes de los pobres,
Muy proclives a hablar de cardenales
(Solteros eternos que hay en Roma),
Y jauras doradas de marocas.
Mi pas es letreros de cine: gladiadores,
Las farmacias de turno y tonsurados,
Un vestirse los Sbados de esta
Y familias decentes, con un hijo naval.
Abatido entre Lima y La Herradura
(El rincn Hawai a diez kilmetros
De la eterna ciudad de los burdeles),
Un crepsculo de rouge cobra banderas,
Baptisterios barrocos y carcochas.
Como al paso senil del bienamado, ahora llueve
Una fronda de estircol y confeti:
Solitarios son los actos del poeta
Como aquellos del amor y de la muerte.
CANTOS DE PISAC
CANTO PRIMERO
26
Digamos que eres un muchacho,
Acaso el que tallara
La sortija del durazno,
Pensemos que ella fue creciendo en tu dedo
Hasta hacerse lejana como un astro.
Digamos que eres un muchacho
Que juega en una nave de piedra
Al abordaje.
Pensemos que atrapaste tu vejez
Con unos garos,
Intilmente.
Intilmente dibujaste sobre tu cuerpo
Al vagabundo cruel
De las islas aladas:
Sin deseo, sin prisa, sin belleza,
Eres solo en la noche del espacio.
CANTO SEGUNDO
CANTO TERCERO
Astronauta,
A mil millas del mundo que los hombres crearan
Para nunca conducir,
Algo conoces de esta tierra
Y algo olvidas,
27
Algo conoces de las aguas,
Y relatas solitario a tus espacios:
En Atlntida, cuando se hunde ocano
Brillan oxidadas las mscaras de los esclavos.
Piensa ahora que te anudas a las tardes
Con el limo en los ojos.
Piensa, con un nio en el pmulo celeste:
A la vuelta est el viento,
El paisaje deleznable de las nieves.
No temas nunca el mar
Que tambin tiembla.
No juzgues la carrera del Sol
Coronado por los zorros.
Suelta tus manos en los vuelos ajados del alambre:
En la ltima esquina del tiempo,
Mendigando en retorno, condenado,
Hallars las mil fases de lo eterno.
28
d LA IMAGEN
FRAGMENTO
YO conozco
De ti
Lo mejor
T conoces
De m
He aqu que te he amado
A travs
Del bello tiempo.
Y a travs
Del peor.
Y jams
Con el sueo
Sino con el amor.
29
Dime entonces qu ngulo, qu giro
Puede haber para m
Y para mi raza
Con mi carro,
Mis cleras,
Mis uvas,
Y la mora engaosa
Tras mi lente ahumado,
Tras mi cuerpo que ahto y complacido
Se Hace el bobo,
El poeta,
Y no conoce
Cunta sangre de otros
Se ha empleado
Para el plante maldito de mis venas.
No mueras ms
Oye una sinfona para banda
Volvers a amarte cuando escuches
Diez trombones
Con su ail claridad
Entre la noche
No mueras
Entreteje con su ail claridad
Por lo que Dios ms ame
Sal de las aguas
Scate
Contmplate en el espejo
En el cual te ahogabas
Qudate en el tercer planeta
Tan slo conocido
Por tener unos seres bellsimos
Que emiten sonidos con el cuello
Esa unin entre el cuerpo
Y los ensueos
Y con mquinas ingenuas
Que se llevan a los labios
O acarician con las manos
Arte pursimo
Llamado msica
No mueras ms
30
Con su ail claridad.
Seor
Ten Merced
De mi hijo
Porque l es epilptico
Y sufre horrendamente
Porque muchas veces
Cae al agua
Y otras
Sobre el fuego
Y yo lo llev
A tus discpulos
Mas ellos nada pueden
Este fue el ltimo cuadro
De Rafael Sanzio
Antes de su muerte
El viernes santo de 1520
A la edad de 37
31
d VOX HORRSONA
ABEL
EN EL cuarto
Satlite de Jpiter
En el Pabelln
De Cloro
La orquesta
Interpretaba
La Elega
De Gabriel Faur
Como un eco
De la playa
De Trouville
La playa de arenas
Doradas por el mismo
32
Sol y alumbradas
Por el mismo cielo
Cielo del tiempo
ZWEITE FASSUNG
33
Quieta y tranquila
De algunas playas
Cuando el viento
Cae sobre la arena
Como una bandada
Gaviotas y unas
Aves pequeas
Que dejan
Ante el ocano
Una lnea
Caas pasto seco
Tras las dunas
Down in the valley
Arkana, die kein genius
Dem Aug je bloj geliefert
ENLAZAS tu corazn
A nadie
Y tu recuerdo me permite
La dicha
Y el xido que dejan
Las embarcaciones
Tras partir
Tan silencioso soy
Que si te hablara
Tu voz respondera
Con un lenguaje impalpable
Cruzando las luces
Llegando a ser
Como el sol
Como la calle
Como los parques
Como los parques soleados
Tan silencioso soy
Solo en la mar
De Agua Dulce
Prestas a nadie
El nico relato
Recuerdas t
La Primavera?
El claro Sol
34
Y t sonriente
Quizs as me amaras
Recuerdas t
Del Sol
El lmpido fulgor?
Recuerdas el jardn
En or. Recuerdas
Y entonces las estrellas
En tus ojos
Se ocultaban?
Recuerdas t la niebla
T el bosque
Y la sombra
Del rbol
En la noche
La quietud de los mares?
Olvida mejor
La Primavera.
Malagua de fresa
Malagua de cherri
Malagua de limn
El azul ocano
La mar
En lo alto.
De nada me hablas
Pero
El estruendo
De tu corazn
Te oculta
De algo me hablas
Pero el brillo
De tu amor
Me impide.
35
Cruzan el mar azul
Azul prusia
de la Herradura
Los cromticos das
Que jams no han de volver
Plenan de ores geranios
Blancos y el esplendor
De los bares: Paz de los bares
Paz de los cinemas
Donde recin ahora:
Qu breve es la vida
Se inicia la Poesa
La voz que incontable
Y en misterio
Vuelve para tomar
De cada ser su primitiva
Forma. Yo s que Goethe
No puede menos que el hacer
Calmar la noche el otoo
Las playas las centellas
El vaso de cerveza
Del apartado ebrio los ptalos
De la soledad, los desiertos
Y las extensiones plidas
De espuma y sal
Con el cantar que proclama
Que todas las obras de La Creacin
Son tan bellas como el da primero
Y que, cada sentir cada anhelo
Es slo paz:
La inquietante paz
Que algunos llaman vida.
MELODA ARABE
El Sultn ena
Los labios mbar
Por la pena
Junto al claro estanque
Un lpulo verde
36
Que no olvido
Yo recuerdo ese tiempo
Con algo de soledad
Alambres
37
Que llevas
Pueda ser ya marchita
Una or de lejanos das
Y te dir de m"
Los malos no tienen canciones
Y creo que La Poesa
Es entregar al Universo
El propio corazn
Sin desgarrarse
"O make me a mask"
Unicamente un ejemplo:
La poesa conduce
Hacia la propia destruccin
Poor Dylan Thomas!
Now say nay
Ahora s no
Pero el sufrimiento
Es un camino
Plagado de peligros
E innecesario, no llores
Dylan, no llores Paul Verlaine
Soy materialista
"En el corazn tena
La espina de una ilusin
Logr arrancrmela un da
Ya no siento el corazn"
Quiz por ello dira
Ay, no sufrir, Poetas!
Mejor escribir algo
Que sea el mundo
A travs de tus ojos
And Through your eyes
To your heart
Qu dir entonces
Qu es lrica
Creo que el ser humano
Est hecho a imagen
Y semejan etc.
Visto as, la Poesa
Sera creacin.
Mas no. Poesa
Es evitar el dolor
A quienes en tu camino etc.
Juro por Apolo Musagetae
38
Citaredo, Dios de la Medicina
Y la Poesa
No tolerar ante m
El dolor: Los cromticos
Yates tiene un tenue
Tacto de belleza
Oder-Dichtung und wahrheit
Los polcromos barcos
Llevan un impalpable
Amor, Amor que basta
Para que la bveda celeste
Y los parques
Y tantas cosas
As es; que si Dios
No existe
Qu importa
Pues de todas formas
Existe
Esta es la soada coherencia.
MI CORAZN
Se enred
Y desde entonces
En tu alma
Dorman los paisajes
Y la or perpetua
De los jardines
Jams recorridos. T
Y una tarde
Que acontece t
Me hablabas
De algo me hablas
Pero el brillo de tu corazn
Te oculta
Algo me dices
Pero el estruendo
De tu alma
Me impide
Sobre el mar
Veamos el transcurso
Del verano las ores
Del Esto las joyas
La armona que
39
No debe ser quebrada.
TETRAILIADA CANNABINOL
GUSTAVO MAHLER
Atardezco
He dejado, hace tiempo
La hora del medioda
40
Navego solo por los ros
Cuyos cauces
Son dulces a mis ojos
y descienden
Suavemente
Hacia la noche.
POEMA AL SESQUICENTENARIO
Inquietas se agitan
En sus pasarelas las misses
Hoy se elige
Seorita Per
En el Hospital del Nio
Penan infantes
Y Pseudomonas
Son las doce de la noche
En Radio Nacional
Que la Patria
Al Eterno elev
STABAT MATER
Stabat Mater
Esperando en la comisara
Ante la sorna del alfrez
Stabat Mater
Aguardando que concluya
La voraz semiologa
De los mdicos
Stabat Mater
Descuajeringada, entregada
A obstetrices somnolientas
Stabat Mater
Sola en la noche
Stabat Mater
En las vitrinas de las tiendas
En el da de la madre
Stabat Mater once veces Dolorosa
Y una grande voz le dijo
No llores ms, mujer, desde hoy
Hay otro ngel en los cielos
41
EL ELEFANTE ASADO
Consrvame en la frialdad
De las cosas abruptas
Y sin Sol
Y de las agujas grises
ERZA POUND
Esta es la historia
De Mowli
El nio oveja
Adis amor
Te he visto
Muchas veces
Reluciente
Beber el agua
Y tambin
Beber el vino
Y jams
Me he dolido
En tu presencia
Adis amor
Muchas veces
Y jams
42
PRELUDIO NMERO OCHO EN LA MENOR
43
En un rbol
Descansa el universo
Que an merece
El reejo
En las tiendas
Coloreadas
Los ovillos
Los muecos agujas
Flores mermelada risas
De una madera
Demasiado rme
Es la vida
Pero lleva
La escritura
Del tiempo.
RECUERDAS TU LA PRIMAVERA
A FEDERICO HOLDERLIN
44
De maderas
Hierba en el suelo
Y titubeas ante todo
Ante el cielo
Ante los dos rostros
Del ciego alado loco
Dulce como el recuerdo
Dulce como el olvido
Azul como el recuerdo
Azul como olvidar
Y mira
A Federico Hlderlin
Al fondo en el valle
Brillando bajo el agua
Y los innitos resplandores
Ciego como una estrella.
DEDICATORIA
CHANSON D'AMOUR
Slo tuve
Un Amor humano
Porque el Amor
No es el cielo
Por eso tengo
Algunas astillas
En el corazn
Pero el Amor
Es el cuelo
Quise decir:
No es ciego
Pero soy Billy
45
The Kid
Y como voy
Herido por la
Espalda he
Dejado a mi
Amor, que no
Me espera,
Porque el tiempo
Es breve; pero
Me ama.
LA MISMA soledad
Del Desierto
Lo salvar
De ser solitario
Su misma arena
Azul lo librar
De ser el mar
Gracias Desierto.
LO MEJOR que me
Sucedi fue
Haberte conocido
How can I see you,
No, how, no, because
My love. Un da
Conoc el poder
Ligero de la palabra:
Yo tartamudeaba
En frases,
Con los ojos: tales
Ojos que en el mar
Se agotan. Que
En el mar pierden
Un reejo, el asfalto?
Dime? Oste all
Lontano de mi corazn:
Era un atardecer
Inexplicable
Y t taas
Las cercanas hojas
Del geranio, hiedra.
46
Agua que desciendes
Y tambin eres hiedra,
Sombra que
No eres ma
Pero refractas
Los mgicos colores
Que soaste
Sombra que
No eres ma:
Yo conozco de ti
La forma cmo
besas el tiempo
Creo adems,
Que es lo nico
Que tengo
HY el agita salada
no es de la mar
es de tanto querer
de tanto llorar
Betty
Agua Dulce, febrero 1977
47
NDICE
Prlogo 7
De Orilla 11
Jardinero de cizaa
Una voz que no es...
De Charlie Melnik 15
Charlie Melnik
La cancin de Charlie
De Las constelaciones 20
Los signos del zodiaco
Gminis
Aries
Scorpio
Piscis
Acuario
Virgo
Tauro
Leo
Capricornio
Cncer
Libra
Sagitario
Federico Chopin
Galileo
Ezra Pound: cenizas y cilicio
El bosque de los huesos
Cuarteto Opus 131
Cantos de Pisac
Primero
Segundo
Tercero
De "La imagen", 29
suplemento de La Prensa
Fragmento
La comedia del Arte
A un suicida en una piscina
Homenaje a Rafael Sanzio
De Vox horrsona 32
Abel
En el cuarto...
Zweite fassung
Tres cantos de amor
Cancin para Wolfgang Goethe
Melodia rabe
Soy Luisito Hernndez...
Mi corazn...
Tetrailiada cannabinol
Mientras llamas por telfono...
Gustavo Mahler
Poema al Sesquicentenario
Stabat mater
El elefante asado
Preludio nmero ocho en la menor
Recuerdas t la primavera
A Federico Hlderlin
Dedicatoria
Chanson d'amour
La misma soledad...
Lo mejor que me...
Hoy el agita salada...
VOX H O R R S O NA d e L u i s H e r n n d ez
se termin de imprimir y encuadernar
en los talleres del Suicidal Mutants Lab
el da 18 de Noviembre del 2013
en la ciudad de Tacna por encargo de la editorial
S A N A T O R I O
Estos poemas, como todos los que Hernndez termin,
han sido intensamente trabajados en varios planos, y estructu-
rados en base a una preocupacin por el juego rtmico de los pies y
las aliteraciones, as como por los rigores del lenguaje y sus
efectos. Orilla y Charlie Melnik son los ejercicios poticos
juveniles ms serios y elaborados de su tiempo. Gracias a ello,
pensamos, vienen resistiendo frescos y seguros, como slidos
puntos de partida de una obra cada vez ms comprendida y
apreciada. Frente a ellos deni Hernndez Las constelaciones
como su gran esfuerzo potico, concebido entonces como ruptura
con la anterior produccin. Recuerdo crticas al empleo del
humor y de las citas, que a la postre resultaron dos de sus aportes
fundamentales a la poesa de los aos 60 y a la que la continu. Sin
embargo esos poemas fundadores tuvieron que sobrevivir la
postergacin en un premio nacional, la omisin de las antologas
y el casi unnime maltrato de las reseas.
A partir de su experiencia con el manuscrito y la edicin de
Las constelaciones, Hernndez perdi casi todo inters por
hacerse de una obra y se dedic ms bien a vivir una actividad
potica, expresada entre otras cosas por su desprendida relacin
con los cuadernos que iba llenando. El radical rechazo a la
institucionalidad literaria se expres tambin en esa labor de
meticuloso copista de sus poemas en cuadernos escolares
iluminados.