La lucha de un sordo por

manejar
Autor: Martina Rodrguez M.

Mecnico y fantico de los autos, Mauricio Morales luch

un ao para que la Municipalidad de Iquique lo
autorizara a dar el examen para sacar la licencia de
conducir junto a un intrprete de lengua de seas.

Mauricio Morales aprendi a conducir a los 17 aos, gan el segundo

lugar de un campeonato regional de buggies en el desierto y actualmente
trabaja como mecnico en un taller. Su pasin de pequeo fueron las
tuercas. Sin embargo, no tiene licencia y no puede manejar por las calles
de Iquique, la ciudad donde reside.
Morales, de 29 aos, es sordo de nacimiento y tiene dificultades para
comprender lo que lee, a diferencia de otras personas que han perdido la
audicin en edad avanzada. Por ello, en el momento de dar el examen
terico para acceder a la licencia de conducir que tanto anhelaba,
necesitaba de un intrprete que le tradujera la prueba, beneficio no
contemplado en el reglamento.

De hecho, en primera instancia no le fue bien: en la Municipalidad de

Iquique le dijeron que no poda dar la prueba en las condiciones que
solicitaba e incluso se enfrent a una funcionaria que, segn sus
cercanos, lo trat despectivamente. Pero la perseverancia de Morales no
ces: un ao despus, la Direccin de Trnsito le dio la autorizacin.
Aunque previamente, su caso lleg a la justicia.

El hecho de que el examen no est adaptado a la lengua de seas,

dificulta a que una persona sorda pueda comprender lo que lee en
espaol, porque no es su lengua materna, explica su intrprete y amigo
desde los 15 aos, Fabricio Ancelmi.

PUBLICIDAD
ACUERDO MUNICIPAL
Con ayuda del Servicio Nacional de la Discapacidad (Senadis), Morales
demand en el Segundo Juzgado de Polica Local a la municipalidad. Es
urgente que todas las instituciones tomen conciencia de que esto es una
exigencia legal, se tienen que hacer todas las adecuaciones necesarias
para que una persona con discapacidad puedan realizar sus trmites,
como cualquier otro, indic la abogada Aracely Echeverra.

Segn la profesional, se cometi discriminacin cuando a Morales se le

neg realizar el test, en virtud de la Ley 20.422, que otorga igualdad de
oportunidades e inclusin social a las personas con discapacidad. Y
agrega que existe un vaco en el reglamento para el otorgamiento de la
licencia de conducir, porque la ley da cuenta de un intrprete para las
personas que hablan otro idioma, lo que podra ser tambin para un
sordo, ya que la lengua de seas es reconocida como otro idioma.

La situacin se zanj con un acuerdo extrajudicial y el municipio de

Iquique le permiti rendir la prueba con el intrprete, siendo la primera
vez que en una comuna del pas lo hace.

TEORA Y PRCTICA
Morales realiz el test 17 de noviembre pasado, instancia en la que
estuvieron presentes dos ministros de fe: otro intrprete, en
representacin del municipio, y la directora regional del Senadis.

Hubo alta expectacin entre los funcionarios de la municipalidad. Sin

embargo, al mecnico no le fue bien: err en cinco preguntas y no aprob
el test, aunque puede repetirlo hasta el prximo 12 de diciembre.

Pensamos que fall en la prueba porque estudiamos del libro antiguo,

que no contemplaba muchas de las preguntas que salieron en el examen
de ahora. El quiere esperar a sentirse seguro la prxima vez que lo rinda,
as que todava no tenemos claro cuando volveremos a pedir hora, narra
Noem Oxa, mujer de Mauricio Morales.

De todos modos, en este primer intento logr aprobar sin dificultad el

examen psicotcnico. Uno de los puntos que evala esta fase es la
audiometra que pas sin problema. Mauricio ocupa audfono y este
aparato le permite sentir vibraciones, el tema es que no discrimina los
(tipos) sonidos que siente, comenta su amigo intrprete Fabricio
Ancelmi.

El gerente de Comunicaciones de Automvil Club de Chile, Alberto

Escobar, cuenta que uno de los requerimientos para dar la prueba es
saber leer y escribir. No existe la institucionalidad de la obtencin de la
licencia donde alguien pueda llevar a un traductor, esto fue una tremenda
excepcin, pero no significa que el da de maana un sordo que vaya a
otra municipalidad le den la misma solucin, explica.

La directora de la Senadis, Nlida Daz, considera que excepciones como

la ocurrida en Iquique se deben replicar tambin en otras comunas,
porque finalmente es la sociedad quien pone los obstculos a las
personas con discapacidad. Es un tema en la que tenemos que avanzar
todos, porque no basta con la ley, sino con que todos nos
comprometamos a esto, dice Daz.

Segn el gerente de Comunicaciones de Automvil Club de Chile, una

persona sorda no tiene ningn impedimento para manejar, dado que el
90% de la informacin que uno recibe mientras conduce es visual.

Un conductor que va con la msica a todo volumen el auto tambin se

convierte en un sordo funcional y que son ms peligrosas que una
persona con una discapacitada, porque ellos son conscientes de su
condicin, seala.