User Manual Equipo Fixture Laser

SKF Microlog GX Series
Dispositivo colector/analizador de datos

Compatible con el sistema Microlog serie GX CMXA 75
Versin del firmware 4.x
Manual del usuario, nm. 32298500 - ES

Revisin C
Manual del usuario
Lea este manual antes de usar el producto. No seguir las instrucciones y las
precauciones de seguridad de este manual puede resultar en lesiones graves, daos
en el producto o lecturas incorrectas. Guarde este manual en una ubicacin segura
para consultarlo cuando lo necesite.
Copyright 2014 by SKF USA Inc.

Todos los derechos reservados.
5271 Viewridge Court, San Diego, CA 92123-1841 EE.UU.
Telfono: (858) 496-3400. Fax: (858) 496 35 31
Servicio de atencin al cliente: 1-800-523-7514
SKF USA Inc.
SKF es una marca comercial registrada de SKF.
Todas las dems marcas pertenecen a sus respectivos propietarios.
SKF 2014
El contenido de esta publicacin est protegido por el copyright del editor y no puede reproducirse (ni
siquiera parcialmente) sin el permiso previo por escrito pertinente. Se han llevado a cabo todas las medidas
necesarias para garantizar la precisin de la informacin de esta publicacin; no obstante, no se aceptar
ninguna responsabilidad por prdida o daos, directos, indirectos o consecuentes, que surjan del uso de
dicha informacin. SKF se reserva el derecho a modificar cualquier parte de esta publicacin sin previo
aviso.
Las patentes: US 4,768,380 US 5,633,811 US 5,679,900 US 5,845,230 US 5,852,351

US 5,854,553 US 5,854,994 US 5,870,699 US 5,907,491 US 5,992,237 US 6,006,164
US 6,124,692 US 6,138,078 US 6,199,422 US 6,202,491 US 6,275,781 US 6,301,514
US 6,437,692 US 6,489,884 US 6,513,386 US 6,633,822 US 6,789,025 US 6,792,360
US 7,103,511 US 7,697,492 WO/2003/048714
Asistencia para el Producto Informacin de contacto

Asistencia para el Producto: para solicitar una Autorizacin de devolucin, Calibracin del producto o un
Plan de asistencia para el producto, use los vnculos de la pgina web para el contacto y la asistencia directa.
Ventas del producto: para obtener informacin sobre la adquisicin de productos de supervisin de estado,
servicio o servicio de asistencia al cliente, comunquese con la oficina de ventas de SKF de su localidad.
Informacin general del producto

Para obtener informacin general del producto (por ejemplo, hoja de datos del producto, catlogo de
accesorios, etc.), visite la pgina Productos de supervisin de estado en SKF.com y seleccione el vnculo del
producto correspondiente.
Centro de asistencia tcnica

Debata/revise los problemas de inters especficos con especialistas de mantenimiento y fiabilidad de todo
el mundo en el SKF Knowledge Centre.
Para recibir asistencia tcnica sobre asuntos como la solucin de problemas de instalacin del producto, la
solucin de problemas de rendimiento del producto, etc., utilice nuestra pgina web de asistencia tcnica
para comunicarse con uno de nuestros Centros de asistencia tcnica.
Registro del producto

Tmese el tiempo necesario para registrar su producto en www.skf.com/cm/register para recibir ventajas
exclusivas disponibles slo para nuestros clientes registrados, incluida la asistencia tcnica, el seguimiento
de su prueba de pertenencia y la recepcin de informacin sobre actualizaciones y ofertas especiales.ca,
controlar su prueba de pertenencia y estar al da de actualizaciones y ofertas especiales. Visite nuestro sitio
web si desea ms informacin sobre estas ventajas.
Opine sobre nosotros

Es importante que est satisfecho con la calidad de nuestros manuales de usuario del producto.
Apreciamos su informacin; si tiene comentarios o sugerencias para mejorar, opine sobre nosotros.
110514dc
SKF USA Inc. Garanta limitada producto entra en vigor a partir de la fecha en
que SKF enva el Producto al Comprador.
GARANTA
90 DAS DE GARANTA
Conforme a los trminos y condiciones del
presente documento, SKF garantiza al SKF proporciona una garanta de noventa (90)
Comprador que, durante el periodo especificado das para los productos siguientes: conjuntos de
a continuacin, los productos vendidos por SKF cables, terminales de conexin rpida (MQC)
que figuran debajo (los "Productos"), si se MARLIN, sondas magnticas para la medicin
instalan, mantienen y usan correctamente, de temperatura y cualquier equipo modernizado.
estn libres de defectos de fabricacin y mano
de obra, y son adecuados para los fines UN AO DE GARANTA
normales para los que se disearon.
SKF proporciona una garanta de un (1) ao
REPARACIONES LIMITADAS QUE PUEDE para los productos siguientes: todos los
RECIBIR EL COMPRADOR productos y accesorios de Microlog, todas las
aplicaciones Microlog Inspector incluidos los
Esta garanta limitada define la nica y exclusiva equipos porttiles, todos los gestores de datos
responsabilidad de SKF y la nica y exclusiva (MDM) MARLIN, todos los detectores de estado
reparacin que puede recibir el Comprador (MCD) MARLIN, todos los detectores
respecto a cualquier reclamacin que sea fruto inalmbricos de estado de la mquina (WMCD),
de o est relacionada con cualquier presunto todos los sistemas en lnea (IMx) Multilog, todas
defecto en cualquier Producto vendido por SKF, las unidades de supervisin de estado (CMU,
incluso si dicha reclamacin se basa en agravio TMU) Multilog, las unidades de supervisin local
(incluidas negligencia o responsabilidad por (LMU) Multilog, todas las unidades de
hechos ajenos), incumplimiento del contrato o supervisin inalmbrica (WMx) Multilog, todos
cualquier otra teora legal. Si el Producto no se los sistemas de supervisin inalmbrica V/T,
ajusta a esta garanta limitada, el Comprador todos los sensores Vibration PenPlus, todos los
debe notificarlo a SKF o al representante asesores de estado de la mquina (MCA), todos
autorizado de SKF en un plazo no superior a los indicadores de estado de la mquina (MCI),
treinta (30) das desde el descubrimiento de la todos los transmisores, todos los mdulos de
disconformidad; siempre y cuando, sin embargo, interfaz de monitor (MIM), todos los
que SKF no sea responsable de ninguna transmisores de estado de la maquinaria (MCT),
reclamacin cuya notificacin SKF reciba cuando todos los productos MicroVibes y los productos
hayan pasado ms de treinta (30) tras la personalizados que lleven el prefijo CMCP
expiracin del periodo vigente de la garanta (menos los artculos consumibles o fungibles),
correspondiente respecto al Producto. Tras la Sistemas de alineacin del eje TKSA 60 y TKSA
recepcin dentro del plazo de la notificacin por 80 incluidos los equipos porttiles, unidades de
parte del Comprador, SKF puede, a su entera medida y accesorios.
discrecin, modificar, reemplazar el Producto, o
reembolsar al Comprador cualquier importe que DOS AOS DE GARANTA
hubiese abonado a SFK en concepto de pago
por el Producto, con dicho reembolso distribuido SKF proporciona una garanta de dos (2) aos
proporcionalmente a lo largo del perodo de para los productos siguientes: todas las sondas
garanta. Eddy estndar, controladores de sonda Eddy y
cables de extensin para sonda Eddy, todos los
PERIODO DE GARANTA sistemas en lnea Multilog (DMx), todos los
sensores inalmbricos de estado de la mquina
Excepto lo que se indique expresamente a y todos los sistemas de supervisin de la
continuacin, el periodo de garanta de cada maquinaria M800A y VM600.
CINCO AOS DE GARANTA
Por lo que respecta a todos los sistemas en
lnea (On-Line Systems) que cumplan con los SKF proporciona una garanta de cinco (5) aos
criterios 1 y 2 que se indican a continuacin, el para los productos siguientes: sensores ssmicos
perodo de garanta ser de treinta (30) meses a especiales.
partir de la fecha en que SKF los enva al
Comprador, de dos (2) aos a partir de la fecha GARANTA LIMITADA DE POR VIDA
en que SKF los instala y se encarga de ellos o de
dos (2) aos a partir de la fecha en que SKF o Se proporciona esta Garanta limitada de por
su representante autorizado los audita y se vida (segn lo establecido a continuacin) para
encarga de ellos, el perodo que venza primero. los productos siguientes: sensores ssmicos
estndar de las series CMSS 2XXX y CMSS 7XX
Criterio 1. (acelermetros y transductores de velocidad)
como se indican y publican en el Catlogo de
Los dispositivos usados con un sistema en lnea sensores de vibracin de SKF.
(IMx) Multilog, la unidad de supervisin de
estado (CMU) Multilog, la unidad de supervisin (A) Conforme a los trminos del presente
local (LMU) Multilog, incluido, pero sin limitarse, documento, SKF proporcionar una
el dispositivo sensor, los cables de interconexin, "Garanta limitada de por vida" para los
las cajas de conexiones, si las hubiere, y la productos especificados anteriormente
interfaz de comunicaciones, slo deben tener vendidos por SKF USA Inc. despus del 15
componentes o dispositivos que SKF haya de abril de 2014. Segn esta Garanta
suministrado o aprobado. El ordenador del limitada de por vida, dichos productos
Cliente debe cumplir los requisitos estipulados debern estar libres de defectos de
por SKF. fabricacin y mano de obra al momento del
envo. Si algn producto no cumpliera con
Criterio 2. los trminos previstos en esta Garanta
limitada de por vida durante la vida del
SKF o su representante autorizado han producto, SFK USA Inc., a su entera
instalado el sistema en lnea o han efectuado discrecin, reparar, reemplazar o
una auditora a la instalacin y se han intercambiar los productos por el mismo
encargado del sistema en lnea. modelo si SKF USA an dispone de los
componentes necesarios para los productos
Por sistemas en lnea (On-Line Systems) se desde el punto de vista comercial. SKF USA
entienden los sistemas que se componen de no proporcionar la Garanta limitada de
sistema en lnea (IMx) Multilog, unidades de por vida para productos daados por
supervisin de estado (CMU) Multilog, unidades accidente, abuso, uso indebido, negligencia,
de supervisin local (LMU) Multilog y cualquier instalacin incorrecta, problemas de
dispositivo sensor o de entrada, los cables de energa elctrica, desastres naturales, o
interconexin entre los dispositivos sensores o desmontaje, reparacin o modificacin sin
de entrada y el sistema en lnea (IMx) Multilog, autorizacin.
las unidades de supervisin de estado (CMU)
Multilog y las unidades de supervisin local (B) Tras la recepcin de los productos con
(LMU) Multilog, y los sistemas de cables entre y Garanta limitada de por vida, SKF USA Inc.
el sistema en lnea (IMx) Multilog, la unidad de se har cargo de todos los gastos de envo
supervisin de estado (CMU) Multilog, la unidad de los productos que hayan sido reparados,
de supervisin local (LMU) Multilog (LMU) y la reemplazados o intercambiados al punto
interfaz de comunicaciones con tecnologa de original de envo. SKF USA Inc. se reserva
SKF con el equipo host. el derecho a rechazar la reparacin o
reemplazo de los productos si no se (G) La Garanta limitada de por vida rige
encuentran fallas. nicamente para el Comprador original y
no es transferible.
(C) Para las reclamaciones de garanta, el
Comprador original deber presentar a SKF OTROS PRODUCTOS SKF
USA Inc. el modelo y los nmeros de serie
correspondientes, la fecha de la compra, la Cualquier producto de SKF suministrado por el
naturaleza del problema y prueba de la presente documento pero que no cubre esta
compra. SKF USA Inc., a su entera garanta limitada queda cubierto por la garanta
discrecin, determinar si el Comprador limitada de SKF correspondiente a dicho
debe devolver el producto cubierto por esta producto o, si dicha garanta no existiera, queda
garanta a SKF USA Inc. cubierto por la garanta de 90 das indicada
anteriormente.
(D) La garanta expresa que se establece en la
Garanta limitada de por vida sustituye y GARANTAS DE PRODUCTOS DE OTROS
excluye toda otra garanta expresa o FABRICANTES
implcita incluidas, sin carcter restrictivo,
las garantas implcitas de aptitud comercial Por lo que respecta a los productos de otros
y aptitud para un propsito particular. fabricantes que SKF venda al Comprador, SKF
transfiere al Comprador cualquier garanta que
(E) Las nicas obligaciones de SKF USA el proveedor de dicho producto de otros
Inc.previstas en esta Garanta limitada de fabricantes hubiera extendido hasta el lmite en
por vida se establecen en los prrafos (A) y que esta clase de garantas se pueda transferir.
(B), y la responsabilidad de SKF USA Inc.
prevista en esta Garanta limitada de por CONDICIONES
vida no debe exceder el precio de compra
del producto, sumado a los gastos de envo Como condicin para aplicar las obligaciones de
y entrega que SKF USA Inc. pueda estar la presente garanta de SKF y si SKF lo solicita o
obligado a pagar conforme al prrafo (B). autoriza por escrito, el Comprador debe enviar a
SKF cualquier producto que el Comprador
(F) EN NINGN CASO, SKF USA INC. SER declare defectuoso. El Comprador debe enviarlo
RESPONSABLE O SE VER OBLIGADO con portes pagados a la fbrica de SKF o a un
ANTE EL COMPRADOR O ALGUNA OTRA centro de servicios autorizado SKF devengar
PERSONA POR DAOS ESPECIALES, al Comprador el coste del transporte de
EJEMPLARES, PUNITIVOS, cualquier producto que se reemplace. El
ACCIDENTALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, Comprador acepta abonar a SKF el importe del
GENERALES O CONSECUENTES Producto reemplazado al precio de facturacin
(INCLUIDOS, SLO A MODO DE EJEMPLO, que tena en su momento, si posteriormente
PRDIDA DE BENEFICIOS O AHORROS, SKF establece que el producto que se sustituy
PRDIDA DE ACTIVIDAD EMPRESARIAL O se ajusta a lo que estipula esta garanta limitada.
PRDIDA DE USO) NI CUALQUIER OTRA
PRDIDA, COSTE O GASTO SKF no tiene obligacin ni segn esta garanta
RELACIONADOS CON LOS PRODUCTOS, ni ninguna por otra el uso y desgaste normales
PREVISIBLES O NO O SI SKF FUE respecto a ningn Producto que, tras el envo y
ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE cualquier clase de instalacin realizada por SKF
TALES DAOS, PRDIDAS, COSTES, O (si el Comprador lo ha solicitado mediante el
GASTOS. contrato), se haya visto, segn el nico criterio
de SKF, sujeto a accidente, maltrato, uso
indebido, montaje o segundo montaje
incorrectos, lubricacin incorrecta, alteracin o
reparacin incorrectas, o mantenimiento, LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS, SI LOS
negligencia, funcionamiento excesivo o defectos HUBIERE, PROPORCIONADOS POR SKF, Y
causados por o atribuibles al Comprador, ESTA EXENCIN DE RESPONSABILIDAD
incluido pero sin limitarse al incumplimiento por SE EXTIENDE TAMBIN A CUALQUIER
parte del Comprador de cualquiera de las RESPONSABILIDAD DE FALTA DE
instrucciones escritas que SKF hubiera RENDIMIENTO CAUSADA POR UNA
proporcionado al Comprador. NEGLIGENCIA NORMAL O GRAVE DE SKF,
Y EN TODOS LOS CASOS AL MARGEN DE
SKF podr someter o no a prueba, investigar y SI ALGUNO DE LOS MOTIVOS
analizar los Productos que se retornen a SKF, si EXPUESTOS ARRIBA ERA PREVISIBLE O
lo considera razonable y apropiado segn su NO O SI SKF FUE ADVERTIDO DE LA
nico criterio. Como condicin adicional a las POSIBILIDAD DE TALES DAOS,
obligaciones de SKF por el presente documento, PRDIDAS, COSTES, O GASTOS; Y
el Comprador debe proporcionar su
colaboracin razonable a SKF en el transcurso (C) SKF NO HA AUTORIZADO A NINGUNA
de la revisin por parte de SKF de cualquier PERSONA A ESTIPULAR
reclamacin de garanta incluidos, slo a ttulo INDEMNIZACIONES CONTRARIAS O
de ejemplo, la aportacin a SKF por parte del ADICIONALES, REPRESENTACIONES NI
Comprador de cualquier dato como GARANTAS EN NOMBRE DE SKF. LAS
reparaciones, historial de funcionamiento, LIMITACIONES Y EXENCIONES DE
montaje, sistema de cables o lubricaciones del RESPONSABILIDAD ANTERIORES SE
Producto que sea objeto de reclamacin de APLICARN A LA VENTA DE CUALQUIER
garanta por parte del Comprador. PRODUCTO REALIZADA POR SKF HASTA
EL MXIMO QUE PERMITA LA LEY
EXCEPTO LA GARANTA DE TTULO Y EN VIGENTE.
CUANTO A LAS GARANTAS QUE SE
ESTABLECEN DE FORMA EXPRESA EN EL Las reparaciones exclusivas que se
PRESENTE DOCUMENTO, SE COMPRENDE Y proporcionan en esta garanta limitada no se
ACUERDA QUE: deben considerar que no hayan respondido a su
propsito esencial si SKF est dispuesto y es
(A) SKF NO EXTIENDE NINGUNA OTRA capaz de aplicarlas hasta el lmite y la forma en
GARANTA, REPRESENTACIN NI que se hayan establecido en esta garanta
INDEMNIZACIN, IMPLCITA NI limitada.
EXPLCITA, INCLUIDAS SIN LIMITARSE
CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE SKF, MICROLOG y MULTILOG son marcas
APTITUD COMERCIAL, APTITUD PARA UN comerciales registradas del Grupo SKF.
PROPSITO PARTICULAR, O NO
INCUMPLIMIENTO; CM-F0001 ES
Revisin W, Agosto 2014
(B) EN NINGN CASO SKF SER
RESPONSABLE NI SE VER OBLIGADO
POR DAOS ESPECIALES, EJEMPLARES,
PUNITIVOS, ACCIDENTALES, DIRECTOS,
INDIRECTOS, GENERALES O
CONSECUENTES (INCLUIDOS, SLO A
MODO DE EJEMPLO, PRDIDA DE
BENEFICIOS O AHORROS, PRDIDA DE
ACTIVIDAD EMPRESARIAL O PRDIDA DE
USO) NI CUALQUIER OTRA PRDIDA,
COSTE O GASTO RELACIONADOS CON
Contenidos
Introduccin al sistema SKF Microlog
serie GX 1
Mensajes de seguridad ............................................. 1-1
Acerca de este manual ............................................. 1-2
Qu es el sistema Microlog serie GX?................... 1-4
Pantalla principal del Microlog serie GX ................. 1-8
Administracin de mdulos ..................................... 1-9
Botones y teclado del sistema Microlog
serie GX ................................................................ 1-12
Uso de los botones y el teclado ............................ 1-13
Uso de bateras ....................................................... 1-19
Conexiones del sistema Microlog ......................... 1-23
Uso de la tarjeta de memoria SD ......................... 1-28
Cmo efectuar un arranque en el sistema
Microlog................................................................ 1-28
Colocar la correa .................................................... 1-29
Especificaciones del sistema Microlog serie GX . 1-30
Configuracin del sistema Microlog GX 2

Configuracin del sistema ........................................ 2-1
Configuracin de mediciones globales ................... 2-6
Configuracin del sensor ....................................... 2-10
Solucin de problemas .......................................... 2-13
Mdulo RUTA 3
Descripcin general .................................................. 3-1
Carga y descarga de RUTAS y datos de
RUTAS con el sistema Microlog serie GX ........... 3-2
Seleccin de operadores .......................................... 3-3
El administrador de rutas ........................................ 3-3
Cmo obtener mediciones de RUTA ....................... 3-4
Cmo visualizar los datos de mediciones
dinmicas ............................................................. 3-11
Visualizacin de los datos de forma de
onda temporal ..................................................... 3-15
Cmo obtener mediciones de proceso ................ 3-19
Cmo adjuntar notas codificadas ......................... 3-22
Marcacin de velocidad ......................................... 3-23
Uso de un lector conectado temporalmente ...... 3-25
SKF Microlog - GX Series Contenidos - 1

Manual del usuario
Consejos para una obtencin de datos
eficiente.................................................................3-26
Bandas espectrales.................................................3-26
Automatizacin multipunto (MPA) ........................3-27
Revisin de los datos obtenidos ............................3-29
El Mdulo Analizador 4
Cmo recolectar mediciones de vibraciones
estndares .............................................................. 4-3
Como guardar, Ver, y Eliminar Resultados de
Mediciones del Analizador ..................................4-14
Cmo realizar mediciones Multi-canal.................4-20
Cmo medir la rbita del rbol .............................4-30
Cmo efectuar una prueba Bump ........................4-34
Cmo realizar mediciones de Motor actual .........4-37
Mdulo Equilibrado de maquinaria 5

Descripcin general del equilibrado con el
sistema Microlog .................................................... 5-1
Descripcin general del equilibrado de un plano.. 5-1
Cmo configurar el Microlog para un
procedimiento de un plano .................................. 5-3
Cmo realizar un procedimiento de un plano ....... 5-8
Descripcin general del procedimiento de
equilibrado de dos planos ...................................5-25
Cmo configurar un procedimiento de
2 planos ................................................................5-28
Cmo realizar un procedimiento dinmico
de dos planos .......................................................5-29
Cmo realizar 1 Plano o 2 Planos con el
procedimiento de prognosis ...............................5-40
Equilibrado con la luz estroboscpica ..................5-49
Mdulo grabador de datos 6

Cmo realizar una medicin de grabador de
datos ........................................................................ 6-2
Mdulo de Arranque/Parada 7
Cmo configurar mediciones RUCD ....................... 7-2
Grabacin de la medicin......................................... 7-6
Visualizacin de datos adquiridos ........................... 7-8
Cmo guardar datos RUCD ...................................7-28
Contenidos - 2 SKF Microlog - GX Series

Manual del usuario
Mdulo de funcin de respuesta de frecuencia 8
Informacin adicional bsica.................................... 8-1
Cmo configurar mediciones FRF ........................... 8-2
Grabacin de la medicin ......................................... 8-7
Calibracin de campos ........................................... 8-12
Almacenamiento de datos de FRF ....................... 8-13
Mdulo Comprobacin de conformidad 9

Transferencias de las plantillas de pruebas a
Microlog GX............................................................. 9-2
Configuracin o personalizacin de las plantillas
de pruebas de conformidad.................................. 9-4
Elaboracin de un informe de conformidad ....... 9-16
Guardar datos de comprobacin de
conformidad......................................................... 9-23
Mdulo Spindle Test 10

Descripcin general ............................................... 10-1
Transferencias de las plantillas de pruebas a
Microlog................................................................ 10-2
Elaboracin de un informe.................................... 10-3
Descripcin general de Spindle Test ................... 10-8
Mensajes de advertencia de los informes ......... 10-25
Cmo ver resultados de prueba guardados ..... 10-26
Copias de seguridad de los resultados de los
informes almacenados ..................................... 10-27
Eliminacin de los informes almacenados ........ 10-29
Mdulo del Idler Sound Monitor 11

Descripcin general ............................................... 11-1
Configuracin de Hardware .................................. 11-6
Como montar una supervisin de las poleas
de la cinta transportadora ............................... 11-11
Como realizar una supervisin de los rodillos
de las poleas de la cinta transportadora........ 11-14
Transferir, revisar y eliminar archivos de
informacin de la supervisin ......................... 11-19
Resetear los umbrales de alarma de las
medidas .............................................................. 11-22
Actualizaciones de campo y accesorios A

Descripcin general ..................................................A-1
SKF Microlog - GX Series Contenidos - 3

Manual del usuario
Uso de los auriculares y la luz estroboscpica B
Cmo usar los auriculares con la unidad GX......... B-1
Cmo usar la luz estroboscpica con la
unidad GX ............................................................... B-2
Instrucciones de seguridad C
Esquema de instalacin del instrumento
(090-22600-1 Rev B) .......................................... C-1
Instrucciones de seguridad
(090-22861-1 Rev C) .......................................... C-4
Contenidos - 4 SKF Microlog - GX Series

Manual del usuario
1
Introduccin al sistema SKF Microlog serie GX
Mensajes de seguridad
ADVERTENCIA! Es sumamente importante tomar medidas de seguridad. Lea

y siga todas las advertencias de este documento antes de manejar y utilizar el
equipo. Si no lo hace, puede sufrir daos graves o daar el equipo y los datos.
ADVERTENCIA! Los avisos o mensajes de advertencia pueden alertarlo sobre un

procedimiento, prctica, condicin o reglamentacin que se debe respetar estrictamente
para evitar la destruccin o prdida de equipos, o la corrupcin o prdida de datos.
IMPORTANTE: Estos mensajes significan que existe el riesgo de daos a la propiedad o
al producto si no se siguen las instrucciones.
Seguridad del personal

Use la indumentaria apropiada. No use ropa holgada ni alhajas. Mantenga el cabello, la
ropa y los guantes fuera del alcance de las partes mviles.
No adopte posturas forzadas. Use un calzado apropiado y mantenga el equilibrio en
todo momento para tener un mejor control del dispositivo en situaciones inesperadas.
Use un equipo de seguridad. Use siempre gafas de seguridad. Deben usarse calzado
de seguridad antideslizante, casco y proteccin auditiva para las condiciones apropiadas.
No repare ni realice ajustes en un equipo con corriente, en ninguna circunstancia.
Siempre tiene que haber presente una persona capaz de ofrecer primeros auxilios.
Para trabajar en una fuente de alta tensin o cerca de ella, debe haber recibido un
curso de primeros auxilios aprobado por el sector.
Debe recibir primeros auxilios o atencin mdica inmediatamente despus de sufrir un
dao. Nunca desatienda un dao, por leve que pueda parecer.
Seguridad del dispositivo

Use nicamente los accesorios recomendados por el fabricante.
No intente abrir el dispositivo.
Los servicios de reparacin y mantenimiento deben realizarse nicamente con el
personal de reparacin calificado de SKF.
Use slo accesorios recomendados o suministrados por SKF.
Equipo con corriente

No trabaje nunca en un equipo con corriente a menos que una autoridad responsable le
haya autorizado para ello. Los equipos elctricos con corriente son peligrosos. Una
descarga elctrica de un equipo con corriente puede provocar la muerte. Si tiene que
SKF Microlog - GX Series 1-1

Manual del usuario
Acerca de este manual
efectuar trabajos de emergencia autorizados en equipos con corriente, debe cumplir

estrictamente las disposiciones de seguridad aprobadas.
Entornos peligrosos
Este producto incluye instrucciones para instalaciones en reas peligrosas.
No sumerja la unidad en agua

Este equipo est protegido contra el polvo y las salpicaduras. Sin embargo, evite que
entre en contacto directo con agua, superficies hmedas o que funcione en ambientes
con alta condensacin de humedad. En estas condiciones, el dispositivo puede
funcionar mal, y hay riesgo de lesiones o daos graves en caso de que ocurra una
electrocucin o un incendio. Antes de utilizarla, la unidad debe estar completamente
seca. No abra la tapa de la ranura de la tarjeta en lugares donde haya riesgo de
contacto con agua u otros elementos contaminantes.
Prevenga los daos y las lesiones

Para prevenir daos graves en la unidad o lesiones por una posible una cada de la
unidad, si no utiliza la unidad, djela sobre una superficie slida y estable. No coloque
encima de ella objetos pesados.
Limpie el dispositivo con un pao hmedo. No emplee lquidos de limpieza, productos
abrasivos ni aerosoles. Pueden daar la unidad; adems, incrementan el riesgo de
incendio o electrocucin.
No exponga el compartimiento de las bateras

No abra el compartimiento de las bateras en reas peligrosas ni donde pueda entrar en
contacto con agua o con materiales contaminantes.

Este manual es una introduccin a los sistemas Microlog serie GX-R, -M y -F de SKF.
Proporciona informacin exhaustiva y detallada de las pantallas de configuracin de los
modelos GX-R, -M y -F, as como pantallas de recopilacin de datos y opciones de
evaluacin de datos. Esta informacin resulta fundamental para configurar el
dispositivo Microlog serie GX, y para obtener y visualizar datos relativos a la maquinaria.
Convenciones de este manual del usuario

En este manual se utiliza una serie de convenciones:
La negrita se utiliza para indicar texto que aparece en un men o una pantalla
de datos del dispositivo Microlog.
La cursiva se usa para hacer hincapi en informacin que se considera
importante.
: son signos de notas para el usuario.
Las vietas () se emplean para indicar los pasos de un procedimiento.
1-2 SKF Microlog - GX Series

Manual del usuario
En este manual, todo el contenido que se refiera especficamente al modelo

GX-R se muestra en texto azul y va seguido del smbolo GX-R.
El firmware de Microlog est disponible en la unidad de Microlog con la
certificacin de Clase 1, Div. 2, Grupos A, B, C, D o la certificacin Zona 2 de
ATEX. En este manual, el texto que se refiere especficamente al uso de la
unidad Zona 2 de ATEX se indica con el siguiente smbolo.
Introduccin general de los captulos

Los captulos de este manual se estructuran de forma que los usuarios nuevos del
dispositivo Microlog serie GX puedan configurarlo fcil y rpidamente, y puedan
emplearlo de inmediato para obtener datos de vibracin de maquinaria. Los captulos
se organizan siguiendo un orden lgico tal como se explica a continuacin:
Captulo 1, Introduccin: presenta el contenido de este manual y ofrece una

descripcin general de los sistemas Microlog serie GX-R, -M y F; y sistemas Microlog
serie A. Se proporciona informacin importante "como punto de partida", por ejemplo
los modos del dispositivo Microlog, el uso general de botones y mens, y cmo usar sus
conectores.
Capitulo 2, Cmo configurar su Microlog serie GX: describe cmo usar los mdulos
de configuracin y configuracin del sensor para configurar el sistema y las preferencias
del sensor y las configuraciones de nivel global para preparar la recoleccin de datos.
Captulo 3, Mdulo de RUTA: describe la forma de obtener y revisar mediciones de
RUTA descargadas del software host SKF @ptitude Analyst.
Captulo 4, Mdulo analizador: explica la configuracin, la realizacin y la revisin de
los datos de mediciones para PUNTOS que no fueron descargados previamente desde el
software @ptitude Analyst. Tambin describe cmo configurar y realizar los
procedimientos de pruebas bump que determinan las frecuencias naturales de una
mquina o estructura, mediciones de rbitas de ejes y mediciones actuales del motor.
Captulo 5. Mdulo de equilibrado: describe cmo realizar el equilibrado de
maquinaria para resolver planos simples, planos dobles y equilibrado en la pareja
esttica con alta precisin.
Captulo 6. Mdulo de registro de datos: describe cmo usar el registro de datos para
registrar la seal de vibracin cruda en una mquina (forma de onda de tiempo).
Captulo 7, Mdulo de arranque/parada: describe la forma de configurar, registrar y
analizar datos de arranque/parada, sucesos intermitentes y seales de vibracin de
oscilacin momentnea procedentes de maquinaria en rgimen no estacionario
mediante Microlog serie GX.
Captulo 8, Mdulo de funcin de respuesta de frecuencia: describe la forma de
configurar y utilizar el Mdulo de funcin de respuesta de frecuencia con Microlog serie
GX.
Captulo 9, Mdulo de comprobacin de conformidad: describe la forma de
configurar las mediciones de las pruebas para descargar en Microlog serie GX y cmo
efectuar informes de conformidad con este dispositivo.

Manual del usuario
Qu es el sistema Microlog serie GX?
Captulo 10, Mdulo Spindle Test: describe cmo configurar y realizar las mediciones
Spindle test.
Captulo 11, Mdulo del Idler Sound Monitor: describe cmo configurar y utilizar
mediciones acsticas para una pronta deteccin de averas en el soporte de la cinta
transportadora y restituye los rodillos de las poleas.
Apndice A, Actualizaciones de campo y accesorios: describe las actualizaciones
disponibles del mdulo de Microlog y proporciona un vnculo al catlogo de accesorios
de SKF Microlog.
Apndice B, Uso de los auriculares y la luz estroboscpica: describe cmo conectar
los auriculares y la luz estroboscpica en el GX.
Apndice C, Instrucciones de seguridad: describe las limitaciones y las precauciones
para reas peligrosas Clase I Div. 2 y al utilizar el Microlog CMXA 75-SL-Z2 en un rea
restringida de tipo Zona 2 segn la directiva ATEX.

Se trata de un sistema que los encargados del mantenimiento de la maquinaria
emplean para obtener y analizar datos de las vibraciones de la maquinaria de rotacin,
con el fin de reducir costes de mantenimiento y periodos de inactividad.
Figura 1 - 1.
Sistema Microlog serie GX.
Un sistema Microlog serie GX consta de tres componentes:

Un colector de datos Microlog serie GX.
Mdulos de aplicacin instalados en el colector de Datos Microlog, y
Una computadora host con software @ptitude Analyst o software administrador de
anlisis e informe.

Manual del usuario
Colector de datos Microlog serie GX

El colector de datos microlog de la serie GX de Microlog consiste en un terminal
porttil, ligero y con cuatro canales destinado a recopilar y almacenar datos. Obtiene,
entre otras mediciones de supervisin del estado, la vibracin y la temperatura de la
maquinaria. Aparte de las observaciones visuales, el sistema Microlog serie GX
posibilita el anlisis detallado del estado de la maquinaria de diversos entornos
industriales en condiciones adversas.
El sistema Microlog, junto con sus actualizaciones, lleva a cabo todas las tareas propias
del mantenimiento preventivo de la maquinaria. De forma automtica, recopila
mediciones dinmicas (vibracin) y estticas (proceso) de prcticamente cualquier
fuente; tiene pantallas de configuracin sencillas para capturar con rapidez los datos
relativos a aplicaciones especficas, tales como el equilibrio. Asimismo, permite
configurar hasta 12 mediciones para la recoleccin automtica de datos en una
ubicacin de sensor.
Con el sistema Microlog se pueden usar numerosos dispositivos de entrada. Las
mediciones de vibraciones se obtienen mediante una sonda porttil, una sonda
montada magnticamente, sensores montados de forma permanente o un sistema de
supervisin instalado. Por su parte, las mediciones de temperatura se llevan a cabo
mediante un sensor infrarrojo sin contacto o mediante una sonda de contacto.
Para obtener informacin sobre restricciones importantes acerca del uso de

Microlog CMXA 75-SL-Z2 en un rea restringida de tipo Zona 2, consulte el
Apndice C de este manual.
Los valores que aparecen en otros indicadores se pueden introducir en el dispositivo

Microlog pulsando las teclas alfanumricas pertinentes del teclado. Asimismo, se
pueden introducir comentarios y observaciones en forma de notas codificadas.
Aparte de funcionar como recopilador de datos, el sistema Microlog posee todas las
caractersticas y prestaciones de un potente analizador para capturar y ver en pantalla
espectros en alta resolucin para realizar anlisis pormenorizados. En la pantalla de
cristal lquido (LCD) en color se puede ver un espectro de frecuencia de transformacin
rpida de Fourier (FFT).
Indicadores LED
Durante el proceso de obtencin de datos, los tres indicadores de la pantalla, situados
en la parte superior derecha, muestran el estado de la medicin conforme tiene lugar la
recopilacin de datos. La pantalla de obtencin de datos se describe a continuacin.
Color mbar solamente: obtencin de datos en curso.
Color verde solamente: obtencin de datos finalizada; los resultados de la medicin no

son de alarma.
Color rojo y verde: obtencin de datos finalizada; los resultados de la medicin son de
alarma.

Manual del usuario
Azul: se enciende un LED azul cuando Microlog establece la comunicacin con el

software SKF @ptitude Analyst.
Rojo y azul comparten el mismo LED, por lo tanto, si el dispositivo
se est cargando cuando se establecen las comunicaciones, se
observa un LED de color rosa.
Mdulos de aplicacin Microlog

Microlog Serie GX utiliza mdulos de aplicacin instalados en la unidad para realizar
varios controles de maquinaria necesarios. Cada mdulo realiza una tarea especfica de
control de la vibracin. Los mdulos actuales son los siguientes:
Configuracin Configuracin de senror
Ruta Analizador
Equilibrado Registro de datos
Arranque / Parada Funcin de respuesta de frecuencia
Verificacin de conformidad Spindle Test
Idler Sound Monitor
Todos los mdulos de arriba son preinstalados en la fbrica SKF en todos los modelos
de Microlog. Sin embargo, no todos los mdulos son prelicenciados en todos los
modelos de Microlog. Un mdulo debe tener licencia para que est activo (quiere decir
que los mdulos que no tengan licencia no estarn activos, y muestran iconos de
mdulos atenuados). Varios de los modelos de Microlog Serie GX (GX-R, -M y F) tiene
mdulos especficos prelicenciados en la fbrica SKF. Sin embargo, si usted requiere un
mdulo que no est prelicenciado para cualquier modelo Microlog, usted puede
comprar la licencia y activar el mdulo en su lugar. Esto permite personalizar su
Microlog Serie GX para necesidades especficas.
Modelos Microlog basados en RUTA
Los sistemas de las series Microlog GX-R, -M, y -F estn prelicenciados para recolectar
datos basados en RUTA. Eso quiere decir que ellos facilitan la recoleccin y la revisin
de las mediciones de RUTA descargadas desde el programa host del SKF @ptitude
Analyst.
Microlog GX-R
El modelo GX-R de Microlog es un sistema recopilador de datos a nivel de entrada,
basado en RUTAS, que proporciona funciones bsicas de recoleccin de datos y de
revisin de funcionalidad, pero no proporciona funciones de anlisis de campo.
Tambin, el GX R est limitado a un slo canal de recoleccin de datos. Este modelo de
Microlog tiene los siguientes mdulos prelicenciados de fbrica SKF:
Configuracin
Ruta
Microlog GX-M
El modelo GX M es un recolector de datos de RUTA de nivel medio-alto/ analizador que
tiene los siguientes mdulos prelicenciados de la fbrica SKF:
Configuracin Configuracin del sensor Ruta Analizador Equilibrado

Manual del usuario
Microlog GX-F
El modelo GX F es un recolector de datos de RUTA de nivel medio-alto/ analizador que
tiene los siguientes modlus pre-licenciados de fbrica SKF:
Configuracin
Configuracin del sensor
Ruta
Analizador / Prueba Bump
Equilibrado
Arranque / Parada
Respuesta de frecuencia
Funcin Prueba Sprindle
Recolector de datos
Comprobacin de conformidad
Idler Sound Monitor
GX-A - El modelo Microlog base
Mientra que los modelos de Microlog anteriormente definidos: GX-R, -M, y -F, todos
llegan con el mdulo RUTA prelicenciado y por eso se comunica con el SKF @ptitude
Analyst para proporcionar la recoleccin basada en datos, el modelo GX-A tiene solo los
mdulos de configuracin prelicenciados y por eso se lo describe como el modelo base
de Microlog. Los mdulos pre-licenciados del modelo GX-A incluyen:
Configuracin
Las licencias para los mdulos adicionales son comprados para el GX-A para
proporcionar una configuracin personalizada en el GX-A para el control necesario de
maquinaria. Por ejemplo, el analista de vibraciones en un negocio de reparacin de
motores puede comprar el modelo Microlog GX-A con las licencias de los mdulos
Comprobante de conformidad, Analizador y Equilibrado. Si ellos luego expanden su
operacin y necesitan condiciones de control basados en RUTA, ellos pueden comprar la
licencia de los modulos RUTA (o cualquier otra licencia de mdulos) segn requieran.
Software de host @ptitude Analyst

El programa @ptitude Analyst de SKF funciona con el sistema Microlog para que los
responsables del mantenimiento de la maquinaria configuren mediciones y gestionen
datos relativos al estado de las mquinas.
@ptitude Analyst ayuda al personal de mantenimiento a determinar el autntico estado
de la maquinaria de rotacin y a tomar las decisiones bsicas de mantenimiento segn
el estado de la maquinaria.
Este programa permite configurar las mediciones fcilmente y presenta los datos
recopilados en formato de estadsticas, informes y grficos a fin de obtener informacin
til para el anlisis.

Manual del usuario
Pantalla principal del Microlog serie GX
Figura 1 - 2.
Una pantalla de espectro de @ptitude Analyst.
Si desea ms informacin sobre el uso del software @ptitude Analyst, consulte el

correspondiente Manual del usuario.
El equipo host presenta distintas configuraciones mnimas en
funcin del programa @ptitude Analyst que se utilice. Para
obtener ms informacin sobre la configuracin mnima, consulte
el Manual del usuario de @ptitude Analyst.
Software administrador del mdulo de anlisis e informes de SKF

Datos de los mdulos de Analizador (Por ejemplo Arranque/Parada, Recolector de Datos,
etc.) es tipicamente almacenada y vista en las series GX de Microlog. Adems, la
aplicacin del Mdulo de anlisis e informes (ARM) de SKF ofrece las funciones de
anlisis ms poderosas para ver datos de los mdulos de Microlog en un equipo host.
Pantalla principal del Microlog serie GX

El sistema Microlog serie GX est provisto de una pantalla de cristal lquido en color
supertwist de alta definicin . En esta pantalla, aparece todo lo necesario para
identificar y evaluar una medicin (identificacin, descripcin, unidades de ingeniera,
alarmas de advertencia y valor actual).
Al encender el sistema Microlog serie GX, aparece la pantalla de bienvenida de SKF ; en
ella, se muestran los mdulos instalados en la unidad, as como el nmero de versin
del firmware. Pocos segundos despus, en el sistema Microlog serie GX muestra de
forma automtica la pantalla principal con todos los mdulos, los mdulos que no se
compraron estn inactivos (iconos de mdulos atenuados) y requerirn una clave de
licencia para activarlos antes de su uso (figura 1 - 3).
Consulte la seccin Administracin de mdulos para ms detalles
sobre cmo eliminar los iconos no deseados o no utilizados de la
pantalla principal.

Manual del usuario
Administracin de mdulos
Figura 1 - 3.
Pantalla del Men principal del Microlog serie GX.
tarjeta SD instalada
Indicador de nivel de bateria que muestra cuando se conecta una fuente AC.
Los modos de operaciones disponibles (tanto preinstalados como comprados) son

identificados mediante conos en el rea de visualizacin de la pantalla principal.

Apndice D de este manual.
Como se describi anteriormente, Microlog siempre viene de fbrica con todos los
mdulos disponibles preinstalados, independientemente de si se compraron o no. Sin
embargo, los mdulos que no se compraron estn inactivos (iconos de mdulos
atenuados) y para poder usarlos necesita activarlos con la clave de licencia.
La administracin de mdulos permite:
Usar el Administrador de mdulos para ocultar o mostrar iconos de mdulos (por
ejemplo, ocultar iconos de un mdulo inactivo)
Desinstalar de los mdulos que no se usarn (por ejemplo, puede desinstalar
mdulos inactivos para liberar espacio en el disco interno)
Activar mdulos con la clave de licencia (por ejemplo, para activar un mdulo
preinstalado luego de comprarlo)
Instalar mdulos (por ejemplo, para volver a instalar un mdulo que se desinstal
anteriormente)

Manual del usuario
La instalacin de mdulos se encuentra descripta en el

documento Administrador de mdulos y procedimientos de
instalacin del firmware incluido en el CD del producto.
Cmo ocultar y mostrar iconos

Los iconos de los mdulos no activados aparecen atenuados.
El Administrador de mdulos Microlog le permite ocultar los iconos de mdulos
preinstalados. Por ejemplo, si lo desea puede ocultar todos los iconos inactivos
(atenuados) Tambin puede usar el Administrador de mdulos para mostrar iconos
que se ocultaron anteriormente. Por ejemplo, si decide comprar y activar un mdulo
para el que se ocult el icono, primero debe "mostrar" el icono.
Pude ocultar y mostrar iconos para los mdulos activos e
inactivos.
Cuando se oculta un icono, el mdulo correspondiente no aparece
en el Men principal, en el cuadro Acerca de ni en la ventana de
bienvenida al encender la unidad ni al reiniciar la aplicacin.
Cmo ocultar o mostrar iconos de mdulos:
En la pantalla Men principal, seleccione el icono Conf.
Pulse 0 / flecha arriba (Shift) y el botn de funcin de los Mdulos. El
Administrador de mdulos mostrar una lista de los mdulos instalados. Los
mdulos con los correspondientes iconos ocultos aparecen [entre corchetes]. El
segundo botn de funcin aparecer como Ocultar si el icono del mdulo resaltado
no est oculto o como Mostrar si est oculto.
Figura 1 - 4.
Pantalla del Administrador de mdulos.
1 - 10 SKF Microlog - GX Series

Manual del usuario
Use las teclas de flecha arriba /abajo para resaltar el mdulo para el que desea
ocultar o mostrar el icono y pulse el segundo botn de funcin para Ocultar o
Mostrar el icono.
Si desea ocultar o mostrar varios mdulos al mismo tiempo,
resalte cada uno de los mdulos y pulse Seleccionar. Aparecer
una casilla de verificacin al lado de cada uno de los mdulos
seleccionados. Si selecciona varios mdulos y algunos estn
ocultos y otros no, el botn Mostrar / Ocultar reflejar el estado
de cada mdulo resaltado. Al pulsarlo, los mdulos que ya se
encuentran en ese estado permanecern igual.
Cuando termine de ocultar o mostrar los mdulos, pulse la tecla de funcin Atrs
para salir del Administrador de mdulos.
Desinstalacin de mdulos
El botn Desinstalar en la pantalla Administrador de mdulos le permite eliminar por
completo de la memoria interna de Microlog los mdulos resaltados / seleccionados.
Puede resultar til si hay poco espacio en la memoria y no usar el mdulo. Consulte
las instrucciones para ocultar iconos de mdulos descritas arriba y en vez de seleccionar
el botn Ocultar, seleccione el botn Desinstalar.
Puede volver a instalar un mdulo que desinstal si luego decide
comprarlo. La instalacin de mdulos se encuentra descripta en
el documento Administrador de mdulos y procedimientos de
instalacin del firmware incluido en el CD del producto.
Compra de mdulos adicionales

Si decide comprar un mdulo adicional, recibir una clave de licencia para activar el
mdulo preinstalado en Microlog.
Para comprar la clave de licencia de un mdulo, pngase en contacto con la oficina de
SKF de su localidad y suministre los datos de nmero de serie e identificacin de la
unidad Microlog. El nmero de serie se encuentra en la etiqueta de identificacin de
activos en la parte posterior de la unidad. La identificacin de la unidad aparece en el
cuadro Acerca del men Ayuda.
Una vez que reciba la clave de licencia de 7 dgitos, puede activar el mdulo.
Cmo activar un mdulo preinstalado:
Si el icono del mdulo que compr est oculto, cambie el estado a mostrar
siguiendo los pasos descritos en Cmo ocultar y mostrar iconos arriba. El icono del
mdulo aparecer en el Men principal.
Seleccione el icono del mdulo en el Men principal y pulse el botn Intro. Si el
mdulo no tiene licencia, aparecer un mensaje solicitando que ingrese la clave de
licencia.
Ingrese la clave de licencia de 7 dgitos para este mdulo y pulse Aceptar.
Una vez que el mdulo se active, puede ejecutarlo sin necesidad de volver a ingresar la
clave de licencia.
SKF Microlog - GX Series 1 - 11

Manual del usuario
Botones y teclado del sistema Microlog serie GX
Botones y teclado del sistema Microlog serie GX
Botones de funcin
En la parte inferior de la pantalla principal figuran palabras de comandos que describen
las funciones de los cuatro botones de funcin del sistema Microlog. Cada palabra de
comando explica el uso actual del botn de funcin que hay debajo. Las funciones de
estos botones cambian segn los modos y pantallas que se usen del sistema Microlog.
Al encender la unidad Microlog serie GX por primera vez, tres funciones se habilitan, dos
de ellas son: Ayuda y Acerca de.
Funcin Ayuda
Pulse el botn Ayuda para acceder a la ayuda contextual de Microlog. Aparecen la
pantalla de ayuda y el tema de la Ayuda asociado con la actividad resaltada en
Microlog.
Pulse el botn de funcin Ir a para acceder al tema de ayuda seleccionado, o utilice
las teclas de flecha para obtener ayuda sobre otros temas.
Cuadro de dilogo Acerca de
Pulse el botn Acerca de para que se muestre en pantalla el cuadro de dilogo
Acerca de.
En el cuadro de dilogo Acerca de figuran todos los mdulos instalados y los nmeros
de versin de firmware de Microlog e ID de la unidad. Tenga a mano estos dos
nmeros si llama al servicio de asistencia al cliente. Se puede acceder a los niveles de
estado de la memoria interna y la tarjeta SD (si procede) desplazndose hacia abajo.
Si llama al servicio de asistencia al cliente, tambin deber
proporcionar el nmero de serie del sistema Microlog, que se
halla en la parte posterior.
Funcin Actualizar tarjeta (optativa)
El botn de funcin Actualizar tarjeta est disponible si el
parmetro de Memoria de RUTA de la pantalla Configuracin es
Tarjeta. Consulte la seccin Configuracin del sistema
Microlog serie GX para obtener ms informacin sobre los
parmetros de la pantalla de Configuracin.
Utilice el botn Actualizar tarjeta si alterna entre ms de una tarjeta SD para el
almacenamiento de RUTAS.
Despus de instalar la tarjeta de memoria SD en un nuevo sistema Microlog serie
GX, pulse el botn Actualizar tarjeta para actualizar la RUTA en la tarjeta. La
pantalla de barras de progreso informa de los procedimientos de actualizacin.

Manual del usuario
Uso de los botones y el teclado

En la imagen siguiente se identifican y ubican los botones y las teclas importantes del
sistema Microlog.
Figura 1 - 5.
Botones y teclas del sistema Microlog serie GX.
4 botones de funcin
teclado alfanumrico
botn de maysculas
2 botones de introduccin/disparo
botones de flecha
botn de encendido
Botn de encendido
El botn de encendido rojo enciende o apaga Microlog. Si la unidad est encendida,
Microlog se apaga completamente. En lugar de ello, Microlog se apaga y enciende
mediante el proceso Suspender/Reanudar. Al pulsar el botn de encendido rojo de
Microlog, parece que va a apagar Microlog. En realidad, lo que se hace es poner
Microlog en modo Suspender. En el modo Suspender se conserva la carga de la batera,
ya que quedan desactivadas casi todas las funciones, pero Microlog queda
inmediatamente preparado para reanudar las operaciones en el lugar que estaba antes
de interrumpirlas.
Pulse el botn de encendido rojo para encender Microlog (por ejemplo, encendido
inicialmente), la pantalla de ttulo del SKF inicialmente se visualiza, mostrando el
nmero de la versin del firmware de la unidad. Despus de algunos segundos,
Microlog muestra automticamente la Pantalla principal con los modos de
funcionamiento disponibles.
Pulse el botn de encendido durante dos segundos para apagar Microlog (modo
Suspender).

Manual del usuario
Para liberar la memoria interna, cuando est apagado en la ruta,

sin ruta, instalacin o desde la pantalla principal, Microlog
automticamente enciende el instrumento en el primer encendido
del da siguiente. Este ciclo de energa es similar a un arranque
en caliente, donde se liberan todos los recursos de memoria, se
cierran todas las RUTAS y vuelve a la Pantalla principal.
Botones de introduccin/disparo
Los dos botones Intro/disparo se sitan de cada lado de la pantalla LCD. En cualquier
pantalla, pulse dichos botones para seleccionar la opcin resaltada o para avanzar por
las pantallas de obtencin de datos.
Botones de funcin
En la parte inferior de la pantalla principal figuran cuatro palabras de comandos que
describen las funciones de los cuatro botones de funcin del sistema Microlog. Cada
palabra de comando representa la funcin del botn que se encuentra debajo. Las
funciones de los botones cambian segn los modos y las pantallas de Microlog, para un
acceso rpido a las funciones de Microlog empleadas con ms frecuencia.
En todas las pantallas que no son de configuracin, el botn 0/flecha arriba (maysculas)
proporciona varias funciones a los cuatro botones.
Si pulsa el botn 0/flecha arriba, durante unos tres segundos aparecen disponibles
varias funciones; a continuacin, se muestran de nuevo las originales.
Botones de flecha
Los cuatro botones que hay en el centro del dispositivo Microlog se identifican como
botones de flecha arriba, abajo, izquierda y derecha. El uso de estos botones depende
de la actividad que se efecte en el sistema Microlog:
Pantalla principal: en la pantalla principal, se usan para seleccionar un modo de
funcionamiento; a continuacin, se pulsa un botn de introduccin para iniciar el modo
que se haya seleccionado.

Manual del usuario
Figura 1 - 6.
Pantalla de Men principal.
Pantallas de configuracin: en una pantalla de configuracin, mediante los botones de

flecha arriba/abajo se selecciona el campo cuyo parmetro se desea modificar. Cuando
el campo est resaltado, mediante los botones de flecha izquierda/derecha se
abre/cierra el campo y se muestran los parmetros disponibles. A continuacin, con los
botones de flecha arriba/abajo, seleccione el parmetro nuevo del campo y pulse un
botn de introduccin.
En las pantallas de configuracin, si no se est en un campo de
entrada, el botn 0/flecha arriba (maysculas) resalta el primer
parmetro de la pantalla.

Manual del usuario
Figura 1 - 7.
Pantalla Configuracin.
Pantallas de la lista Jerarqua: en el sistema Microlog, en pantalla puede ver slo una
jerarqua de RUTA.
Figura 1 - 8.
Pantalla de lista Jerarqua.

Manual del usuario
Para seleccionar una RUTA:

En el men principal, resalte el icono RUTA y pulse un botn Intro. La pantalla
Administrador de rutas muestra una lista de todas las RUTAS almacenadas en la
memoria del dispositivo Microlog seleccionada.
Cuando se muestre la lista de RUTAS, mediante las flechas arriba/abajo resalte el
nombre de la RUTA que desea obtener.
Presione el botn Intro o el botn de flecha derecha para seleccionar la RUTA
resaltada. Se abre un cuadro de dilogo de progreso conforme Microlog carga la
RUTA en la memoria.
Del elemento de jerarqua de RUTA activo se derivan los elementos de jerarqua
CONJUNTO, Mquina y PUNTO. Mediante los procedimientos de las teclas de flecha
que se han explicado, desplcese por estos elementos de jerarqua adicionales y sus
subelementos.
Los elementos de jerarqua Mquina y PUNTO son obligatorios en
todas las bases de datos de @ptitude Analyst; por lo general,
contienen varios subelementos.
Pantallas de visualizacin de datos: en una pantalla en que se visualiza un espectro,
use los botones de flecha izquierda/derecha para desplazar el cursor del espectro, as
como para controlar la ampliacin de la pantalla. Mediante los botones de flecha
arriba/abajo, ajuste la escala mxima del espectro.
Figura 1 - 9.
Pantalla de visualizacin de datos.

Manual del usuario
Teclado alfanumrico
El teclado alfanumrico sirve para introducir nmeros y letras en el CMXA50.
Si desea escribir nmeros, pulse las teclas numricas o la tecla decimal.
Las teclas numricas 2-9 tambin representan tres o cuatro letras.
Para escribir letras, pulse repetidamente la tecla numrica que contenga la letra
especfica dos, tres o cuatro veces. Por ejemplo, para la B, pulse 3 veces la tecla 2.
Funciona de manera similar al modo de introducir texto en un telfono mvil.
Botn 0/Shift
En el teclado numrico, el botn 0/flecha arriba tambin sirve para escribir maysculas,
adems de otros usos segn el modo de funcionamiento en que se encuentre el
sistema Microlog:
En el campo de entrada numrica de una pantalla de configuracin, este botn
funciona como cero (0).
En las pantallas de configuracin, si no se est en un campo de entrada, resalta el
primer parmetro de la pantalla.
En todas las dems pantallas, cuando es aplicable, este botn proporciona distintas
funciones a los cuatro botones de funcin. Cuando es aplicable, pulse el botn de
cambio de funciones, durante unos tres segundos aparecen disponibles varias
funciones; a continuacin, se muestran de nuevo las originales. Una flecha haca
arriba a a derecha en los botones de teclas blandas indica que las funciones de
cambio estn disponibles.
Almacenamiento de pantallas de Microlog con el teclado

El dispositivo Microlog permite guardar pantallas de visualizacin como archivos grficos
en una tarjeta SD para despus imprimirlos o utilizarlos en un equipo host.
Para guardar e imprimir pantallas de datos dinmicos, en el
campo Obtencin del men Config. se debe elegir Una vez. Para
obtener ms informacin, consulte la seccin Configuracin de
mediciones globales del captulo Configuracin del sistema
Microlog serie GX.
Para guardar pantallas en la tarjeta SD de Microlog:
Inserte una tarjeta de memoria SD en la ranura de Microlog si no hay una ya
introducida.

Pulse la tecla de maysculas (0/flecha arriba) y, a continuacin, la tecla

alfanumrica P. Aparece el cuadro de dilogo de Configuracin de la impresora.
Utilice las teclas de funcin para indicar el archivo que se
guardar en la Tarjeta SD. Un archivo de mapa de bits (.bmp) se
guardar en la tarjeta SD y aparecer un cuadro de dilogo de

Manual del usuario
Uso de bateras
confirmacin. Note the file name assigned to the bitmap for

further use.You may also select to save the image to the
Micrologs internal memory by selecting Internal. The bitmap
image is saved in the \InternalDisk folder. It may then be copied
to a host PC using ActiveSync.
Para imprimir el mapa de bits de la pantalla de Microlog que se ha guardado:
Pulse la parte posterior de la tarjeta SD para liberarla. Extraiga la tarjeta SD.
Inserte la tarjeta SD en una ranura para tarjeta SD del equipo porttil o de
escritorio. El mapa de bits que hay en la tarjeta SD aparecer en el directorio de
unidades externas del equipo.
Control de los auriculares con el teclado numrico

Microlog serie GX ofrece soporte para auriculares. La barra de ttulos de la pantalla de
obtencin de datos indica el canal supervisado (desde CH:1 hasta CH:4) y el volumen de
los auriculares (desde 0 hasta +10, o SILENCIAMIENTO).
Puede controlar el volumen y el canal con el teclado alfanumrico de la siguiente
manera:
6 ("M"): cambia al estado Silenciamiento del canal seleccionado
0 / flecha arriba o 0 / flecha abajo: ajusta el volumen (de 0 a 10)
0 / flecha izquierda o 0 / flecha derecha: cambia los canales supervisados (desde
Ch:1 hasta Ch:4)
Uso de bateras
Adaptador de alimentacin/Cargador de bateras

El adaptador de alimentacin/cargador de bateras (CMAC 5090) convierte la corriente
alterna en continua que necesita el sistema Microlog serie GX. El adaptador de
alimentacin/cargador incluye un cable separador USB (CMAC 5095) que proporciona
conexiones entre Microlog, el adaptador y el puerto de comunicaciones USB de un
dispositivo externo.
El adaptador de alimentacin/cargador de bateras se puede conectar al sistema
Microlog tanto si est encendido como apagado. Es compatible con todos los valores de
voltaje y frecuencia de CA de cualquier parte del mundo. Sin embargo, compruebe que
disponga de un cable de alimentacin homologado para utilizar en su pas de residencia.
Si el sistema Microlog se usa conectado a corriente alterna y lleva
instalada la batera, la fuente de alimentacin contina cargando
(si hace falta) y manteniendo la carga de la batera.
AVISO Cuando utilice el sistema Microlog o est cargando la batera, coloque

el adaptador de alimentacin/cargador de bateras en un lugar bien ventilado (por
ejemplo, sobre una mesa). No utilice el adaptador de alimentacin/cargador de
bateras en un lugar mal ventilado, ya que el dispositivo se podra sobrecalentar y
provocar un incendio.

Manual del usuario
Uso de bateras
Instalacin y carga de la batera del sistema Microlog

Antes de utilizar por primera vez el sistema Microlog, coloque en la unidad el paquete
de bateras de in litio (CMAC 5031) y djelo un mnimo de 24 horas para que se cargue
por completo. La batera del sistema Microlog empieza a cargarse cuando la unidad se
conecta al adaptador de alimentacin/cargador de bateras.
El sistema Microlog se puede utilizar directamente conectado al
adaptador de alimentacin/cargador de bateras mientras la
batera est en proceso de carga.
Cuando la batera est totalmente cargada (o el sistema Microlog est conectado al
adaptador de alimentacin/cargador de bateras), el dispositivo Microlog ya se puede
utilizar.
Duracin de la batera
La alimentacin principal del sistema Microlog se efecta con un grupo o "paquete" de
bateras. En general, las bateras duran 8 horas, aunque esto puede variar
considerablemente segn las condiciones de uso, las opciones de configuracin y la
forma de utilizar el dispositivo.
El estado de la batera aparece en la esquina superior derecha de
la barra de ttulo.
Para comprobar la cantidad de energa que queda en la batera, pulse la tecla (.). El
estado de la batera se muestra en un cuadro de dilogo.
Bien: la carga de la batera es de un 25% o ms (es decir, unas 4 horas de uso
normal).
Bajo: la carga de la batera es menor al 25% (aproximadamente 2 horas).
Crguela lo antes posible.
Muy bajo: la carga de la batera est muy baja (menos de 45- 60 minutos).
Cargue la batera de inmediato. Cuando el estado de la batera es Muy bajo
no se recomienda que siga trabajando.
Cargando: indica que se est cargando la batera.
Importante: Si en el futuro inmediato no fuera a reanudar actividades con la

unidad, djela conectada a su fuente de alimentacin/cargador de bateras. Si las
bateras se descargaran totalmente con la unidad en uso o en modo Suspender, la
informacin de la base de datos se puede perder o alterar.

Manual del usuario
Uso de bateras
Instalacin del grupo de bateras
Importante: Para garantizar el funcionamiento correcto y seguro de la unidad,

use NICAMENTE el grupo de bateras que se suministra con la unidad.
Para instalar el paquete de bateras de in litio en el sistema Microlog:

Quite los dos tornillos de la tapa de la batera en la parte inferior del dispositivo y
retire la tapa.
Para quitar la batera, primero deslcela hacia la izquierda y luego levntela.
Introduzca la batera en el compartimiento y deslcela hacia la derecha. Afrmela
bien en posicin.
Coloque la tapa y cirrela con las trabas.
AVISO Para reducir al mnimo el riesgo de lesiones graves y daos:

No exponga el paquete de bateras a temperaturas superiores a 60,00 C (60 C ).
No desarme, incinere ni cortocircuite la batera.

Si la batera se sustituye incorrectamente, puede haber peligro de explosin.
Use bateras de repuesto iguales a las originales o del tipo recomendado por el
fabricante. Deseche las bateras usadas de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
No abra el compartimiento de las bateras en entornos explosivos o que entraen
riesgo.
Cambio de las bateras en un sistema Microlog activo

Si la unidad Microlog funciona nicamente con la alimentacin de la batera, quitrsela
har que el dispositivo interrumpa el suministro de energa a la pantalla y la tarjeta SD.
El sistema Microlog puede perder los datos almacenados en la memoria RAM. Eso
puede causar errores en la base de datos.
Si desea evitar estos problemas, para cambiar el paquete de bateras en un sistema
Microlog activo que funcione alimentado por bateras, siga este procedimiento:
Pulse el botn de alimentacin durante dos segundos para suspender el dispositivo
Microlog.
Abra la tapa del compartimiento de las bateras y retrelas.
Coloque un paquete de bateras totalmente cargadas y vuelva a cerrar la tapa.
Pulse el botn de alimentacin.
Microlog CMXA 75-SL-Z2 requiere que vuelva a ingresar la fecha y la hora en el
Microlog cuando se desconecta la batera principal.

Manual del usuario
Uso de bateras
Cmo cargar la batera

Los paquetes de bateras de in litio (CMAC 5031) del sistema Microlog tardan en
cargarse por completo de 3 a 5 horas. Para evitar la sobrecarga, un circuito de
monitorizacin interno desconecta la corriente de la batera una vez que se ha
alcanzado su capacidad total.
Importante: antes de utilizar el sistema Microlog, cargue del todo
la batera.
La batera se carga en el sistema Microlog mediante la alimentacin. La unidad se
puede usar mientras se cargan las bateras.
Para cargar un paquete de bateras en el sistema Microlog:
Conecte la fuente de alimentacin a una toma mural.
Inserte el conector de la fuente en el conector POWER que hay en la parte superior
del dispositivo Microlog.
Mantenimiento de la batera
Deseche la batera de SKF Microlog Analyzer de acuerdo a sus necesidades
regionales locales. Si no puede deshacerse de la batera a nivel local, pngase en
contacto con un Centro de reparaciones certificado (Certified Repair Depot) de SKF
para solicitar un nmero de autorizacin de devolucin (RA, Return Authorization
Number) para devolver la batera de SKF para reciclaje. Puede obtener un nmero
de autorizacin de devolucin desde el sitio web de SKF en www.skf.com/cm.
Use las siguientes recomendaciones para prolongar la vida til de la batera:

Si una unidad de visualizacin est fuera de uso temporalmente (y no se carga
regularmente), es importante recargarlo cada 25 o 30 das como mnimo.
Si la batera de GX se deja fuera de la unidad GX, es importante que se recargue
cada 12 meses para evitar el dao a las clulas.
Es recomendable recalibrar el "medidos de combustible" electrnico (es decir, el
medidor de Estado de la carga) luego de aproximadamente 30 recargas. Esto evita
que el medido de combustible muestre un porcentaje de carga de batera incorrecto.
Para hacer esto, descargue por completo la batera de GX y luego crguela sin
ninguna interrupcin, idealmente con la unidad en modo suspendido (apagada).
La carga de la batera tardar ms si la unidad GX est encendida durante la carga.
Recargue el instrumento mientras la unidad est en modo suspensin (apagado)
para lograr recargar ms rpido.
La capacidad de la batera (la duracin del tiempo de funcionamiento / ejecucin de
la unidad) disminuye en temperaturas extremas, es decir, en temperaturas muy
bajas y altas disminuye la duracin de operacin de la unidad funcionando con la
batera.

Manual del usuario
Conexiones del sistema Microlog

AVISO Para obtener informacin sobre restricciones importantes acerca del uso
de Microlog CMXA 75-SL-Z2 en un rea restringida de tipo Zona 2, consulte el
Configuracin de las comunicaciones
Figura 1 - 10.
Conectores en la parte superior del sistema Microlog GX.
Las operaciones de carga/descarga de RUTAS de @ptitude

Analyst para Microlog serie GX utilizan comunicacin USB.
Para conectar el sistema Microlog al equipo host usando una conexin USB:
Conecte el cable separador USB/alimentacin suministrado entre el conector de
dispositivo USB de Microlog y el conector de puerto USB del equipo host.
Habilite la funcin ActiveSync para la conexin USB en el equipo host. No
establezca una asociacin. Cuando se establezca la conexin entre Microlog y
ActiveSync, esta ltima funcin mostrar un mensaje indicando que se ha
conectado.
La comunicacin ActiveSync con GX requiere la instalacin de
controladores especficos en la PC host. Consulte la seccin
Comunicaciones de Microsoft ActiveSync, ms adelante en
este captulo.
En el sistema Microlog, la pantalla actual muestra de forma automtica un cuadro de
dilogo de cuando se establece un enlace de comunicacin.
Contine con las operaciones de transferencia de datos utilizando las opciones del
men Transferir de @ptitude Analyst.
El cuadro de dilogo de comunicacin desaparece cuando finaliza
el enlace de comunicacin del equipo host.

Manual del usuario
Conectores CH1, CH2, Dispositivo USB/Power/Trigger y host USB

Las seales de entrada de sensor se conectan mediante los conectores Fischer CH1 y
CH2 (canales 1 y 2) y Host USB/CH4 ubicados en la parte superior de la unidad
Microlog.
Con CH1 y CH2, tiene lugar la identificacin sin cables para disponer de la flexibilidad de
aceptar seales de distintos sensores; por ejemplo acelermetros, sensores de velocidad
y desplazamiento, entradas de procesos, etc. Por lo tanto, el sistema Microlog serie GX
obtiene los datos cuando se inicia la medicin, incluso aunque no haya conectado un
sensor o un cable.
CH1: permite capacidad de entrada para los canales de entrada de seal CH1,
CH2, CH3 y CH4.
CH2: permite la capacidad de entrada para los canales de entrada de seal
CH2 y CH3.
Importante: los conectores Microlog utilizan un mecanismo de bloqueo para

conexiones seguras. Para desconectar los cables de los conectores Microlog, tire
suavemente de la parte inferior del conector como se ilustra a continuacin.
Figura 1 - 11.
Forma incorrecta y correcta de desconectar los cables de Microlog.
Host USB/CH 4/Auricular: proporciona compatibilidad con un teclado USB,

capacidades de entrada para un canal de entrada de seal CH4, y
compatibilidad con auriculares. Para usar los auriculares se necesita el cable
accesorio CMAC 5078.
En las prximas versiones de firmware, el conector Host
USB/Canal 4 conectar dispositivos USB perifricos adicionales
(por ejemplo, impresora y mouse).
Dispositivo USB/Power/Trigger: para cargar las bateras de la unidad
Microlog, conecte la fuente de alimentacin de Microlog al conector Power
(Alimentacin) de la unidad. Si la unidad no recibe suministro elctrico, este
conector queda libre para entradas de disparador (Trigger). Opcionalmente,
utilizando el cable separador USB/alimentacin, puede suministrar
alimentacin al mismo tiempo que lleva a cabo comunicaciones USB.
El intervalo de medicin mxima es 24 V; la gama de tensin mnima es de 10 mV
(pico) Las entradas estn protegidas frente a corrientes transitorias de tensin
superiores; sin embargo, se deben evitar niveles de entrada de sobretensin mantenida.

Manual del usuario
La corriente puede ser continua o alterna acoplada, mientras el parmetro Ruta ICP:
Como base de datos est disponible para conexin directa de transductores
piezoelctricos que necesitan 24 V CC/2.4 mA (establecido en la pantalla Configuracin),
en funcin de la configuracin de Activar ICP de cada PUNTO en Propiedades de
PUNTO de @ptitude Analyst.
Si el instrumento se ha configurado para que efecte mediciones
ICP y no tiene conectado ningn sensor ICP, en pantalla aparece
un mensaje de error.
Si no hubiera configurado Activar ICP en @ptitude Analyst (por ejemplo, si hubiera
descargado una RUTA de una versin anterior de Machine Analyst incompatible con
esta configuracin), puede establecer la configuracin de Ruta ICP en Nunca.
Si Ruta ICP se ha ajustado en Nunca, aparece en pantalla un recordatorio cuando se
intenta obtener datos para el primer PUNTO de una RUTA. Si pulsa Aceptar, el
indicador aparece al comienzo de cada PUNTO. Si selecciona Aceptar todo, el indicador
no vuelve a mostrarse hasta que se seleccione otra RUTA en el Administrador de rutas.
Las seales de entrada externa se pueden tomar de salidas
taponadas como las que estn en los sistemas en bastidor
montados permanentemente, de seales de procesos o de un
generador de seales
Detalles del conector
Figura 1 - 12.
Detalle del conector del sistema Microlog.
Comparacin de detalles de los conectores

CH 1/CH2: Fischer: Nm. ref. DPBE103A056-130
USB DEV/Power/Trigger Fischer: Nm. ref. DPBE103A057-130
HOST USB/CH 4: Fischer: Nm. ref. DPBE102A056-230

Manual del usuario
CH1. salida pin CH2. salida pin USB H/CH R USB DEV/TRIG/PWR
1 CANAL 1 1 CANAL 2 1 CANAL 4 1 ENTRADA-CC-EXT
2 CANAL 2 2 S/C 2 VBUS USB 2 Dispositivo USB D+
3 Salida estrob. 3 Tierra digital 3 Host USB D+ 3 Dispositivo USB D-
4 CANAL 4 4 CANAL 3 4 Host USB D- 4 Tierra digital
5 Tierra analgico 5 Tierra analgico 5 Tierra 5 AUX-DISP-EXT
6 CANAL 3 6 +5 V-salida tacmetro 6 Salida audio 6 USBV
7 Tierra analgico 7 +5 V-salida tacmetro
Comunicaciones con Microsoft ActiveSync

Los procedimientos descritos en este documento requieren una conexin de USB entre
su Microlog y la PC host. Si no se ha conectado a su Microlog anteriormente, primero
debe verificar que ActiveSync (Windows XP) o el Centro de dispositivos mviles
(Windows 7) estn instalados en su PC. Si no est instalado, debe descargar e instalar
el programa. Tambin se deben instalar controladores especficos para establecer la
comunicacin con Microlog. Consulte la informacin que se detalla a continuacin.
Instalar ActiveSync o el Centro de dispositivos mviles
Para descargar una versin gratuita de Microsoft ActiveSync (XP) o el Centro de
dispositivos mviles (Windows 7) y obtener informacin sobre su funcionamiento,
pngase en contacto con Microsoft Corporation en el sitio web www.microsoft.com.
Ejecute el programa de instalacin y siga las instrucciones en pantalla.
Cuando se instale, debe configurar ActiveSync o el Centro de dispositivos mviles para
establecer la comunicacin a travs del puerto USB. Para ello, seleccione la opcin
Parmetros de conexin del men Archivo y active la opcin Permitir conexin USB
Controlador del conector USB para Microlog
Para establecer la comunicacin entre la unidad Microlog y el equipo host, primero debe
instalar algunos archivos especficos del controlador de Windows en la PC host.
Cmo instalar los archivos del controlador:
Ejecute el instalador del controlador USB de SKF v#.##.###.msi desde la
carpeta Controlador del conector USB del CD del producto para copiar los archivos
del controlador a la PC en una ubicacin conocida.
Una vez instalado, conecte Microlog a la PC mediante un cable separador CMAC
5095/CA-38 o coloque la unidad en la estacin de acoplamiento.
Cuando aparezca Asistente de nuevo hardware encontrado en la PC, pulse Cancelar.
A continuacin, en la PC, ejecute el instalador del controlador ubicado en Inicio /
Todos los programas / SKF / Controlador del conector USB / Instalar.
Siga las instrucciones en pantalla para instalar el controlador del conector USB.
Cuando aparece el mensaje siguiente seleccione Continuar de todos modos
(Windows XP) o Instalar el software del controlador de todos modos (Windows 7).

Manual del usuario
Figura 1 - 13.
Mensaje de la instalacin de los controladores Windows XP.
Figura 1 - 14.
Mensaje de la instalacin de los controladores Windows 7.
Encienda la unidad Microlog y conctela a la PC host mediante un cable separador

USB CMAC 5095/CA-38 o coloque la unidad en la estacin de acoplamiento.
Se ejecutar Microsoft ActiveSync o el Centro de dispositivos mviles y le dar la
opcin de Establecer una asociacin. Seleccione No y haga clic en Siguiente.
ActiveSync mostrar el cuadro de dilogo Conectado. Una vez completados estos
pasos, los controladores necesarios ya estn instalados y la unidad Microlog puede
comunicarse con la PC host.

Manual del usuario
Uso de la tarjeta de memoria SD
Uso de la tarjeta de memoria SD

Las tarjetas SD y SDHC (hasta 16 GB) se pueden insertar con el dispositivo encendido o
apagado. Las tarjetas de memoria deben estar correctamente formateadas antes de su
uso.
IMPORTANTE: la tarjeta SD no debe desconectarse en reas peligrosas, slo debe

conectarse y desconectarse en reas seguras.
Microlog GX slo cuenta con certificacin para uso con la siguiente tarjeta SD:
Sandisk: Tarjeta digital segura SDSDx-yyy
Ventajas en cuanto a memoria de las tarjetas SD

Las tarjetas SD ofrecen una mayor flexibilidad de memoria para el almacenamiento de
RUTAS que la memoria interna. Las tarjetas SD son flexibles y porttiles, lo cual resulta
muy prctico en plantas que tengan ms de una unidad Microlog. Asimismo, las RUTAS
independientes tambin se pueden almacenar en distintas tarjetas SD.
Para obtener ms informacin sobre cmo configurar los
parmetros de Memoria de RUTA, consulte la seccin
Configuracin del sistema del captulo 2, Configuracin del
sistema Microlog serie GX.
Cmo efectuar un arranque en el sistema Microlog

Si tuviera que restablecer (arrancar) el dispositivo Microlog, tiene la opcin de realizar
un arranque en caliente o en fro. Un arranque en fro restablece la fecha, la hora y la
zona horaria a los valores predeterminados. Un arranque en caliente preserva estos
valores.
Los arranques no eliminan datos ni RUTAS. El campo Memoria
del modo de configuracin dispone de varias funciones de
memoria que pueden eliminar la memoria de datos o RUTAS.
Consulte el captulo 2, Configuracin del sistema Microlog
serie GX, para obtener ms informacin sobre funciones de
memoria.
Para reiniciar en caliente:
Con el Microlog encendido, mantenga pulsadas simultneamente las teclas 2, 7, 8 y
9 en el teclado del Microlog durante aproximadamente 1 segundo.
La aplicacin del Microlog se reinicia y la pantalla LCD carga la pantalla de
bienvenida de SKF y, a continuacin, la pantalla principal.
Para arrancar "en fro" el sistema Microlog:
Con Microlog APAGADO, desatornille la tapa de la batera en la parte posterior de la
unidad.
Con un objeto de punta metlica como la punta de un clip, presione el botn de
reinicio que hay en la esquina inferior izquierda del compartimiento de las bateras,
debajo de la batera.

Manual del usuario
Colocar la correa
En la pantalla LCD aparece la pantalla de ttulo de SKF y despus la principal.

La memoria del sistema Microlog tambin se puede iniciar
mediante la opcin Memoria/Inicializar del modo de configuracin.
Para ms informacin, consulte el captulo Configuracin del
sistema Microlog.
Colocar la correa
Figura 1 - 15.
Ejemplo de la colocacin de la correa.

Manual del usuario
Especificaciones del sistema Microlog serie GX

AVISO Para obtener informacin sobre restricciones importantes acerca del uso
de Microlog CMXA 75-SL-Z2 en un rea restringida de tipo Zona 2, consulte el
Fuentes de entrada
Aceleracin, velocidad y desplazamiento desde los sensores porttiles o de vibracin
instalados o los sistemas de supervisin
Sensores de CA/CC
Sensores de presin
Sensores de temperatura
Entrada del teclado: Mediciones ledas en indicadores o instrumentos instalados
introducidas en unidades de ingeniera
Tacmetro universal
Inspecciones visuales: se aaden a la medicin como notas codificadas
Preprocesamiento
Envolvente (desmodulador): con cuatro filtros de entrada seleccionables para
mejorar la deteccin de fallos de cojinetes y engranajes.
Seleccin de filtros:
5 Hz a 100 Hz
50 Hz a 1 kHz
500 Hz a 10 kHz
5 kHz a 40 kHz
Parmetros de entrada:
Tacmetro: TTL / analgico programable a 25 voltios
Intervalo de RPM entre 1 y 99.999
Salida de alimentacin de tacmetro +5 voltios a 100 mA
Proteccin contra sobrecargas de tensin:
CA 50 V pico
DC 50 V mantenidos
Gama dinmica: >90 dB (ADC sigma-delta de 24 bits)
Conectores de entrada:
CH1: Fischer de seis pines, CH1, CH2, CH3
CH2: Fischer de seis pines, CH2, CH3
USB host / CHR / auriculares: Teclado USB, CHR, auriculares
Dispositivo USB/Power/Disparador: disparador Fischer de siete pines,
alimentacin de tacmetro de disparador, USB COMMS, cargador
Seal esperada de entrada: 25 V mximo

Manual del usuario
Procesamiento y almacenamiento de datos

Microprocesador: Marvell 806 MHz PXA320
Almacenamiento interno: 128 MB (puede almacenar aproximadamente 4.000
espectros)
Tarjeta SD: Tarjeta de memoria de hasta 16 GB
Medicin
Alcance:
Mediciones de RUTA: CD a 80 kHz
Mediciones del analizador: CC a 80 kHz.
Media: 1 a 255 medias de tiempo, 1 a 4.096 medias de espectro
Tipo de media: Exponencial RMS, Bloqueo de pico, Tiempo de Sincronizado
Cursor: fijo y bloqueo del cursor. Seleccin simple, armnica y de pico.
Modos del disparador: directo o externo (inclinacin y amplitud del disparador).
Resolucin: Lneas programables 100, 200, 400, 800, 1.600, 3.200, 6.400 y
12.800 y 25.600
Ventanas de medicin: Hanning, flat top y rectangular.
Automatizacin multipunto: Se pueden enumerar hasta 12 mediciones para la
obtencin automatizada de datos mediante la pulsacin de un botn en cada
PUNTO de medicin.
Visualizacin de datos
Un solo canal y de doble espectro, tiempo de un solo canal y doble, tabla de fase,
proceso, rbita, fase bicanal (GX-R:
Espectro simultneo, forma de onda temporal, promedio de mantenimiento de pico
Hasta 12 bandas (fijas o por orden) descargables desde el software del equipo host
Alimentacin elctrica
Batera: Paquete de batera de litio
Ocho horas de funcionamiento continuo como mnimo
Datos fsicos
Teclas especficas: arriba, abajo, derecha e izquierda, dos teclas de introduccin
para diestros y zurdos, cuatro teclas de funcin
Teclas de acceso directo: Buscar pico, armnico, expansin
Pantalla LCD: 1/4 VGA a color, 320 x 240 pxeles (54 x 72 mm) de rea visible
Carcasa: ABS de alto impacto con calificacin IP 65 de polvo y salpicaduras
Peso: 715 g (1.6 lb.)

Manual del usuario
Tamao (alto x ancho)

Punto ms estrecho: 186 x 93 mm (7,4 x 3,7 pulg.)
Punto ms ancho: 186 x 134 mm (7,4 x 5,4 pulg.)
Prueba de cada: 2 m (6,6 pies), especificaciones MIL STD 810
Entornos
Entornos peligrosos:
CSA, Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C, D (condiciones especiales por esquema
de instalacin 090-22600, consulte el Apndice D, Instrucciones de seguridad)
ATEX: II 3 G Ex ic IIC T4 Gc (Ta = -10 C a +50 C)(condiciones especiales
por esquema de instalacin 090-22861-1, consulte el Apndice D, Instrucciones
de seguridad)
IECEx: Ex ic IIC T4 Gc (Ta = -10 C a +50 C)
Clase CE
Condiciones especiales por certificaciones
Calificacin IP: IP 65
Parmetros de temperatura:
Temperatura de funcionamiento: 10 a +50 C (14 a 50,00 C)
Temperatura de almacenamiento: de -20 C a +60 C (de -4 F a +140 C)
Humedad: 95% sin condensacin
Comunicaciones
Comunicacin por USB
Software de host
El SKF Microlog serie GX se comunica con el programa del SKF @ptitude Analyst para
mediciones de recoleccin de datos RUTA y anlisis, y tambin con el programa
Administrador de reportes y analisis de SFK de datos que no son RUTA.

Manual del usuario
2
Configuracin del sistema Microlog GX
Configuracin del sistema
Descripcin general
En esta seccin se edescriben las opciones de Configuracin y Configuracin del sensor
que determinan distintas preferencias del sistema del dispositivo Microlog.
Para acceder a la pantalla de configuracin:
En la pantalla principal, seleccione la opcin Configuracin mediante las teclas de flecha
izquierda, derecha, y arriba o abajo, o seleccione la funcin Configuracin de la pantalla
principal.
Pulse cualquier botn de introduccin. Aparece la pantalla Configuracin.
Figura 2 - 1.
Indicador de 'tecla shift activada" Indica cmo usar la tecla shift
(cero/flecha haca arriba) para ver botones con funciones adicionales.

Manual del usuario
Pantalla Configuracin
Botones de funcin
Ayuda: pulse el botn Ayuda para ver rpidamente en pantalla ayuda relativa a la
obtencin de datos de Microlog.
[Contin. -]: pulse el botn Contin.- para disminuir el contraste de la pantalla.
[Contin. +]: pulse el botn Contin.+ para aumentar el contraste de la pantalla.
Aplicar: pulse el botn Aplicar para guardar todos los cambios de los campos de la
pantalla Configuracin y volver a la pantalla principal.
Mdulos: presione el botn Mays (0 / flecha arriba) y el botn de los Mdulos para
abrir el Administrador de mdulos.
En la pantalla Configuracin se establecen las siguientes preferencias del sistema:
Pulse cualquier botn de introduccin para aceptar la seleccin
resaltada en todas las listas desplegables.
Una barra de desplazamiento en una lista desplegable denota la
presencia de ms opciones de las que se ven en pantalla. Utilice
los botones de flecha arriba y abajo para desplazarse por todas
las opciones.
Memoria de RUTA Interna o Tarjeta. Especifique si desea almacenar los datos de
medicin en el chip de memoria Flash interna del Microlog, en su tarjeta de memoria de
PC o en una tarjeta SD.
La memoria de la opcin Tarjeta tiene ms capacidad que la de
Interna. El Microlog tiene una memoria interna de 128 MB. Las
tarjetas SD ofrecen hasta 16 GB. (El almacenamiento en tarjetas
SD depende de la RAM disponible del Microlog. Quiz no pueda
utilizar toda la memoria de la tarjeta).
Tiempo de apagado: 5 min, 10 min, 15 min, 20 min o Apagado. Seleccione el periodo
de inactividad tras el cual el sistema Microlog se debe apagar para prolongar la vida de
la batera o desactive la funcin.
Unidades predet.: Inglesas o Mtricas. Determina las unidades de medicin del
sistema. Seleccione por ejemplo Inglesas para medir la velocidad en pulgadas/seg. o
Mtricas para medirla en mm/seg.
Configuracin del canal - Individual o Copiar en todos. (Aplicable a los mdulos
compatibles con mediciones de multicanal). Para mediciones de multicanal, determina
si todos los canales comparten la misma configuracin de sensor o si cada canal
individual puede ser configurado con configuraciones especficas.
Individual: cuando se selecciona Individual, entonces en una configuracin de
medicin de un mdulo multicanal, cada canal puede ser configurado con
configuraciones especficas del sensor por canal.
Copiar a todos: cuando se selecciona Copiar a todos, entonces en una
configuracin de medicin de un mdulo multicanal, todos los canales usan la
configuracin del sensor del canal 1.

Manual del usuario
Rango de entrada - Gama automtica, mximo o unidades del sensor. Especifica si

usar la gama automtica, o si usar un set de rango arreglado por el Microlog, or si usar
un set de rango arreglado por la configuracin del sensor.
Autorango: La entrada del rango es determinada usando gama automtica
con recoleccin de datos rpidos. Esta configuracin limita la entrada de la
ganancia de escenario a 0 dB e intenta obtener un pico entre las entradas de
rango del hardware de 1% y 70% Notese que hay un potencial alto de error de
estabilizacin. El rango de entrada se aumenta automticamente y los datos
son tomados nuevamente si hay distorsin. De esta manera, se garantiza que
la gama de entrada final nunca sea demasiado baja respecto a la seal que se
mide.
Mximo: no se lleva a cabo ninguna gama automtica. El rango de entrada
est fijo al rango de entrada mximo en el hardware. Esta configuracin
proporciona actualizaciones en la pantalla ms rpidas.
Unidades de Sensor: (No es aplicable al mdulo RUTA). No hay auto rango
En mdulos que no sean RUTA, el rango de entrada es configurado de acuerdo
al tipo de mdulo de sensor y su senbilidad La configuracin del rango de
entrada del mdulo es predeterminado por la opcin de entrada de rango
media en el men de configuracin del mdulo. Puede alterar la configuracin
usando el men de configuracin del mdulo. El rango de entrada se aumenta
automticamente y los datos son tomados nuevamente si hay distorsin. De
esta manera, se garantiza que la gama de entrada final nunca sea demasiado
baja respecto a la seal que se mide.
Medicin de velocidad - Inactiva, RPM, Hz. (No aplica al mdulo RUTA) Determina si
la medicin adquiere y muestra la velocidad de rotacin del rbol como fue medida por
un tacmetro conectado, y la velocidad de las unidades de medicin.
Inactivo: No adquiere las mediciones de velocidad del rbol.
RPM: adquiere la velocidad del rbol y la muestra en RPM.
Hz: adquiere la velocidad del rbol y la muestra en Hz.
Tanto RPM y Hz pantalla configuracin adicional Numerador /
Demominator campos que permiten multiplicar la velocidad de
tacho por la numerador / denominador relacin - til para las
cajas de cambio.
Entrada de filtro - Paso a paso o Libre. (No aplica al mdulo RUTA) Cuando los
filtros de paso alto/bajo son requeridos para la configuracin de las mediciones de los
mdulos, determina si el parametro de frecuencia del filtro entra desde las opciones
pre-definidas (eso quiere decir desde una lista desplegable) o como una entrada
numrica (eso quiere decir escrita en un campo de entrada numrico).
Paso a paso: El parmetro de frecuencia de filtro es seleccionado desde las
opciones predefinidas.
Entrada libre: El parmetro de frecuencia de filtro es escrito en un campo de
entrada numrico) Le permite configurar un parmetro de filtro ms preciso.

Manual del usuario
Disparador: Usuario o automtico. Especifica si el nivel del disparador es configurado

automticamente por el Microlog, o por el usuario (durante la configuracin de las
mediciones del mdulo que quiere dispararse o, para recoleccin de datos de RUTA, con
la configuracin del Disparador de la pantalla Configuracin del instrumento).
Automtico: El Microlog examina la seal del disparador y automticamente
configura el nivel del disparador a una seal media. Esto supone un pequeo
retraso en la obtencin, pero permite que la unidad dispare desde muchas
fuentes.
Si se establece en Automtico, en Usuario / Nivel de disparador
del modo Analizador aparece "Automtico" y no se puede ajustar.
Usuario: El nivel del disparador es configurado por las configuraciones
especficas del usuario (ya sea en menues apropiados de mdulos o, por
recoleccin de datos RUTA, desde la pantalla de configuracin de
Instrumentos). Remtase a la siguiente seccin de Configuracin de
Mediciones Globales para obtener detalles.
Disparo Rampa ext. - + o -. Ajuste el borde del disparador, ya sea +ve (ms) o -ve
(menos) para determinar si el disparador se activa con una seal ascendente o
descendente.
Mdulo ICP: Configuracin de Sensor, Apogado o Siempre Prendido. (No aplica al
mdulo RUTA) Para los fines de la medicin, siempre ajuste la Configuracin del
sensor, que usa cada configuracin preseleccionada de los mdulos en el sensor ICP
(como se define en el mdulo Configuracin del Sensor). Las configuraciones Apogado
y Siempre Encendido son usadas por si se prensentan problemas en el sensor.
Apogado apaga el sensor ICP para todos los mdulos y Siempre Encendido enciende el
sensor para todos los mdulos, sin considerar cada configuracin preseleccionada del
sensor ICP de cada mdulo.
Formato de fecha: se puede optar por el formato europeo (da/mes/ao) o americano
(mes/da/ao). Seleccione el formato adecuado:
DD/MM/AAAA; MM/DD/AAAA; AAAA/MM/DD
Zona horaria: para utilizar con Microsoft ActiveSync. En la lista desplegable, elija la
zona horaria que corresponda. Cuando ActiveSync sincroniza datos entre el sistema
Microlog y el PC, sincroniza la fecha y la hora de Microlog con la fecha y la hora del PC.
Para evitar la configuracin incorrecta de la fecha y la hora, los valores de Zona horaria
de Microlog deben coincidir con los del PC.
Fecha/Hora: establezca la fecha y la hora actuales de las reas correspondientes.
Utilice los botones de flecha a la derecha/izquierda para desplazarse entre los
campos.
Accione los botones de flecha hacia arriba/abajo o el teclado numrico para ajustar
el valor de cada campo.
Pulse un botn Intro para aceptar los cambios de Fecha/Hora.

Manual del usuario
Memoria: efecta una operacin en la memoria activa seleccionada en la opcin

Memoria de RUTA. Las opciones son:
-seleccionar cmd-: un marcador de posicin: deje esta opcin activada si no
desea ejecutar comandos de Memoria por el momento.
Borrar todas las RUTAS: elimina todas las RUTAS de la lista jerrquica
RUTAS. Esta opcin conserva las preferencias del sistema, pero borra las
mediciones y los datos de RUTA y sin RUTA.
Inicializar: aplica formato a la memoria activa y borra todas las RUTAS,
PUNTOS de RUTA y Analizador almacenados en el sistema Microlog serie GX.
El proceso borra todos los datos almacenados, pero conserva las
configuraciones y los parmetros del sistema, y actualiza la memoria activa si
el sistema Microlog tiene problemas con ella.
Fuente de RUTA: Grande o Pequea.
Pequea: la jerarqua de RUTA aparece en letra ms pequea.
Grande: la jerarqua de RUTA aparece en letra ms grande.
Cambio del transductor: No advierte o Advierte. Determina si el mensaje de
advertencia aparece en la pantalla de Microlog cuando la siguiente medicin usa una
configuracin diferente en el ICP de la medicin anterior. Esta advertencia ayuda a
hacer la recoleccin de datos para que la persona sea consciente de que la medicin
siguiente necesita un cambio en el sensor (Por ejemplo: sensor de temperatura a
sensor de vibracin, o viceversa).
Bias Check Manual o Automatic
Manual Dentro de la jerarqua de RUTA, pulse Mays+B para comprobar la
tensin de polarizacin para mediciones ICP. Esto activa el suministro ICP (si
estaba activado) y mide la tensin de polarizacin de corriente continua para
cada canal utilizado por esta medicin (CH1 para PUNTOS de canal nico,
normalmente CH1, CH2 para PUNTOS de dos canales y CH1, CH2 y CH3 para
PUNTOS Triax). Se muestra una pantalla de resultados de comprobacin de
polarizacin.
Esta pantalla muestra las tensiones para cada canal, junto con una indicacin
en rojo/verde: Verde, si la tensin de polarizacin est entre 2 y 18 V, lo que se
considera normal; rojo, si queda fuera de este rango.
Esto puede resultar til para solucionar un posible problema con los cables o el
acelermetro.
Automatic Comprueba automticamente polarizacin de sensor en el inicio
de cada medicin.
Idioma: en la lista desplegable, seleccione el idioma que debe usar el sistema Microlog.
Despus de haberlo seleccionado, pulse Aplicar para volver a la pantalla principal. Todo
el texto aparece ya en el idioma que se haya indicado.
Despus de especificar los cambios en la pantalla Configuracin, pulse el botn
Aplicar para almacenar los nuevos valores en el sistema Microlog serie GX.
Aparece la pantalla principal.

Manual del usuario
Configuracin de mediciones globales
Descripcin general
En esta seccin se explican las opciones de la pantalla Configuracin de instrumento
que determinan distintos parmetros de mediciones globales. Estos parmetros se
aplican a todas las mediciones de Microlog.
Para acceder a la pantalla de configuracin de instrumento:
En la pantalla principal, resalte la opcin RUTA mediante los botones de flecha
izquierda, derecha, arriba y abajo, y pulse uno de los botones de introduccin. La
pantalla Administrador de rutas muestra todas las RUTAS almacenadas en el
Microlog.
En la pantalla Administrador de rutas, pulse el botn de funcin Config. Aparece la
pantalla de Configuracin de Instrumento.
Figura 2 - 2.
Pantalla Configuracin de Instrumento.
Pantalla de configuracin de Instrumento

Botones de funcin
Retroceso: pulse el botn de retroceso para suprimir el texto numrico que se haya
introducido en cualquier campo de texto.
Aplicar: pulse el botn Aplicar para guardar los cambios en los parmetros de la
pantalla Configuracin de instrumento y volver a la pantalla anterior.

Manual del usuario
En la pantalla Configuracin se establecen los parmetros de obtencin de datos

globales siguientes:
Una barra de desplazamiento en una lista desplegable denota la
presencia de ms opciones de las que se ven en pantalla. Utilice
los botones de flecha arriba y abajo para desplazarse por todas
las opciones.
Pulse cualquier botn de introduccin para aceptar la seleccin
en todas las listas desplegables.
Tipo de Unidades - Hz, CPM y rdenes de velocidad de funcionamiento. Especifique
unidades de frecuencia para todos los campos de entrada y pantallas grficas
pertinentes.
Actualizacin de pantalla: Simple, Mltiple o Continua. Esta configuracin determina
si se detienen las mediciones espectrales luego de los procesos de promedio, o si
contina midiendo hasta que se presiona la tecla Intro, y tambin determina si se aplica
promedio "espectral" rpido durante la recoleccin de datos.
Simple: Detiene las mediciones luego de un proceso de promedio y posibilita el
proceso de promedio espectral rpido. Si el promedio rpido est activado,
slo aparece el espectro final promediado.
Mltiple: detiene las mediciones luego de un proceso de promedio y deshabilita
el proceso de promedio espectral rpido. Si promedio rpida est desactivado,
la pantalla se actualiza a la mayor frecuencia posible mientras el procesador de
seales digitales obtiene y promedia datos (por ejemplo, si el nmero de
promedios se establece en 20, los datos se pueden mostrar para promedios de
1, 6, 12, 18 y 20).
Continua: repite continuamente las mediciones promediadas hasta que se
pulsa Intro. Promedio rpido es activado.
Avance automtico: On/Off. Determina si los espectros resultantes se mostrarn
durante la recoleccin de datos. Las opciones son:
On: avanza rpidamente por la obtencin de datos de RUTA sin mostrar
resultados espectrales.
Off: durante la obtencin de datos, muestra el espectro resultante de cada
medicin espectral.
Veloc mquina: Normal, Lenta o Automtica. Ayuda a recolectar datos de mejor
calidad en maquinaria de velocidad ms lenta. Especifique la velocidad global de la
mquina con el fin de obtener datos precisos.
Normal: seleccionar para mediciones en rboles que giran a 600 o ms r.p.m.
Lenta: seleccionar si se producen problemas de ski slope o de estabilizacin
en rboles que giran a menos de 600 r.p.m.
Automtica: seleccione esta opcin para que el Microlog seleccione
automticamente Normal o Lenta en funcin de la configuracin de velocidad
del PUNTO especificada en @ptitude Analyst.

Manual del usuario
Establecimiento de retraso: especifique (en segundos) un establecimiento de retraso

adicional para que los transductores ICP se puedan encender. El retraso especificado se
aplica slo a la primera medicin ICP despus de activar ICP (por ejemplo, la primera
medicin al comienzo de una RUTA o medicin despus de una medicin que no es de
ICP). A partir de entonces, los tiempos de obtencin no quedan afectados. Si se
producen problemas de ski slope, intente aumentar el retraso de de uno a dos
segundos.
Ruta ICP: Nunca, Base de datos o Automtica. Muchos sensores contienen un
amplificador interno que precisa ICP, mientras que otros no utilizan ICP. Determine las
necesidades de su sensor de RUTA y desactive o active ICP seleccionando Nunca, Como
base de datos o Automtica. Si Ruta ICP est establecido en Como base de datos, se
usa la configuracin de Activar ICP en Propiedades de PUNTO de @ptitude Analyst para
determinar si se usar el ICP para cada PUNTO; si se establece en Nunca, el ICP no se
usa; si se establece en Automtica y se activa la configuracin de Activar ICP en
Propiedades de PUNTO de @ptitude Analyst, el ICP se enciende si el tipo de transductor
es Acelermetro y se apaga con el resto de los transductores (incluso con Activar ICP
activado).
El indicador ICP se muestra la barra de ttulo si el PUNTO seleccionado se va a recoger
con el ICP encendido.
Figura 2 - 3.
La pantalla Obtencin de datos con el indicador ICP encendido.
Ver espectro MPA: permite seleccionar la vista del espectro MPA para los puntos
Primero, ltimo, Todos o Ninguno. GX muestra el espectro correspondiente (incluso
cualquier FAM o informacin de banda espectral) para que el operador pueda
inspeccionar y verificar que los datos sean correctos.
Primero: Muestra el primer PUNTO MPA en un espectro.
Ultimo: Muestra el ltimo PUNTO MPA en un espectro.
Todos: Muestra todos los PUNTOS MPA en un espectro.
Ninguno: No muestra ningn espectro.
Disparador: Manual o Visual. (Solo disponible si el campo del Disparador de la
pantalla de Instalacin est establecido en Usuario). Determina cmo el nivel del
disparador es ingresado cuando se configuran las mediciones que requiere el
disparador, ya sea manualmente como entrada numrica en el campo subsiguiente de
Nivel del Disparador, o visualmente usando una representacin grfica de la seal del
disparador y del nivel del disparador.

Manual del usuario
Manual: Cuando est establecido en Manual, usted ingresar el nivel del

disparador en voltios como entrada numrica en el campo de instalacin del
Nivel de disparador.
Visual: Exhibe la pantalla de Establecer Disparador que muestra una
representacin grfica de la seal del tacmetro y del nivel de disparador
(cursor horizontal). Use las teclas de arriaba y abajo para mover el cursor del
disparador al nivel de disparador deseado (normalmente entre 1/2 y 3/4 de la
seal entera del disparador), y presione OK. La pantalla de Ajuste de
Disparador se cierra, la configuracion del Disparador cambia a Manual y el
nivel especfico visual del disparador se muestra numricamente en el campo
del Nivel del Disparador.
Nivel del Disparador: Campo de Entrada datos de nivel manual del disparador o
muestra el nivel resultante del disparador cuando el nivel del disparador se ingresa
visualmente (Vea arriba la explicacin sobre Disparador).
Obtencin de datos de historial: Agregar siempre, Sobrescribir siempre o
Preguntar siempre. Si se obtienen nuevos datos para un PUNTO que ya tiene una
medicin almacenada, tiene la opcin de agregar o sobrescribir los datos anteriores con
los nuevos datos.
Agregar siempre: los nuevos datos obtenidos se agregan a los existentes, lo
que le permite obtener diversas mediciones del mismo PUNTO. Las
mediciones anteriores entran a formar parte de un archivo de datos de
historial que se pueden revisar y cargar en @ptitude Analyst.
Sobrescribir siempre: los nuevos datos que se obtienen sobrescriben los
existentes, y le aseguran que slo se conserva la medicin ms reciente.
Preguntar siempre: cada vez que se toma una medicin de un PUNTO que
tiene datos de historial, aparece un mensaje para preguntarle si desea agregar
o sobrescribir la medicin actual.
Si ya hay datos de historial almacenados para el PUNTO, la sobre
escritura slo afectar a las mediciones ms recientes.
Despus de especificar los cambios en los valores de la pantalla Configuracin del
instrumento, pulse el botn Aplicar para almacenar los nuevos valores en el
Microlog y volver a la pantalla Administrador de rutas.

Manual del usuario

El mdulo Configuracin del sensor provee una lista maestra de sensores
preconfigurados. La lista por defecto de los sensores viene configurada de fbrica SKF
y contiene sensores SKF utilizados por la mayora de las necesidades de las mquinas
de monitoreo. Estas configuraciones por defecto del sensor no pueden ser ni editadas
ni borradas de la lista. Sin embargo, usted puede agregar sensores a la lista de
sensores segn requiera. Cuando un mdulo o aplicacin requiere cierto sensor, en
lugar de definir los parmetros del sensor durante la configuracin de medicin, usted
solo elije el sensor apropiado preconfigurado desde la lista de mediciones del contexto
del sensor (esto quiere decir que solo se muestran los sensores que importan para el
tipo de medicin durante la configuracin de la medicin). Esto reduce
significativamente el tiempo de configuracin de medicin.
Para acceder a la pantalla Config del Sensor:
En la pantalla principal, seleccione la opcin Configuracin mediante las teclas de
flecha izquierda, derecha, y arriba o abajo.
Pulse cualquier botn de introduccin. Se muestra la pantalla Configuracin del
Sensor.
Figura 2 - 4.
Botones de funcin
Aadir: Presione el botn de funcin Aadir para aadir una nueva configuracin de
sensor a la lista.
Ver: Presione el botn de funcin Ver (o/y el botn Entrar) para ver las configuraciones
del sensor resaltadas.
Eliminar: (No es aplicable en los sensores por defecto SKF.) Resalte un sensor
configurado por el usuario, luego presione Eliminar para eliminar un sensor de la lista.

Manual del usuario
Editar: (No es aplicable en los sensores por defecto SKF.) Resalte un sensor
configurado por el usuario, luego presione Editar para revelar la pantalla de Modificar
Configuracin, que le permite modificar la configuracin del sensor.
Atrs: Pulse este botn para volver al Men principal.
Ayuda: pulse el botn Ayuda para acceder rpidamente a la ayuda contextual.
Para aadir configuracin de sensor:
Presione el botn de funcin Aadir. Aparece la pantalla para Aadir Sensor.
Figura 2 - 5.
Pantalla Aadir sensor.
Botones de funcin
OK: Presiones el botn de funcin OK para guardar las nuevas configuraciones del
sensor.
Cancelar: Presione el botn de funcin Cancelar para volver a la pantalla de
Configuracin de Sensor sin guardar ninguna de las actualizaciones en las
configuraciones.
Use la tecla de flecha DERECHA para abrir las opciones del
elemento resaltado
Presione un botn Entrar, la tecla IZQUIERDA, o el botn OK para
aceptar la seleccin actual en todos los campos/listas.
En la pantalla Aadir Sensor se establecen las siguientes preferencias del sistema:
Sensor: Ingrese el nombre nico del sensor (eso identificar el sensor en la lista de
sensores).
Familia de Sensores - Vibracin o Proceso. Especifica si el sensor mide datos de
Vibracin o datos de Procesos de planta (esto quiere decir, temperatura, presin, etc.)

Manual del usuario
Unidades de Sensores: Desde la lista desplegable, seleccione las unidades de sensores

para usar las mediciones del sensor. Esto determina el tipo de medicin que el sensor
realiza. Las unidades de medicin que se muestran son determinadas por las
configuraciones de Familia de Sensores.
Sensibilidad del sensor: use el teclado numrico para introducir la sensibilidad del
sensor
Alimentacin ICP - Encendido o Apagado. Seleccione para encender o apagar el ICP
para el sensor.
Para ver en pantalla un informe que ya existe:
Desde la pantalla de Configuracin de Sensor, use los botones ARRIBA y ABAJO
para resaltar el sensor cuya configuracin usted desea ver y luego presione el
botn funcin Ver. La pantalla Ver Sensor muestra la configuracin del sensor
Figura 2 - 6.
Pantalla Ver sensor.
Botones de funcin
Cancelar: Presione el botn de funcin Cancelar para volver a la pantalla de
Configuracin de Sensor.
Use la tecla de flecha DERECHA para abrir las opciones del
elemento resaltado
Presione un botn Entrar, la tecla IZQUIERDA, o el botn OK para
aceptar la seleccin actual en todos los campos/listas.

Manual del usuario
Solucin de problemas
En la pantalla Ver Sensor, usted puede ver la configuracin del sensor, pero esta
configuracin no es editable. Remtase a la seccin anterior de Aadir Sensor para
descripciones de los parmetros de configuracin del sensor.
Luego de ver la configuracin del sensor, presione el botn Cancelar para volver a
la pantalla de Configuracin de Sensor.
Solucin de problemas
Operaciones de memoria
Si Microlog serie GX no funciona correctamente, quiz necesite efectuar una operacin
de memoria en la pantalla Configuracin o el modo Configuracin.
Utilice el botn de Alimentacin para apagar y luego volver a encender el equipo
(suspender/reanudar).
Si el problema no se ha resuelto, realice un arranque en caliente pulsando, y
manteniendo pulsadas a la vez, las teclas 2, 7, 8 y 9.
Si el problema sigue sin resolverse, reinicie el equipo.
Para obtener ms informacin sobre cmo reiniciar el equipo,
consulte el apartado Cmo reiniciar el sistema Microlog del
captulo Introduccin.
Asegrese de que el equipo est enchufado al cargador de
batera/red elctrica.
Si el problema no se soluciona, cargue los datos (si estn disponibles) y ejecute una
operacin de Memoria/Inicializar para reiniciar el sistema Microlog GX.

Manual del usuario
3
Mdulo RUTA
Descripcin general
La funcin RUTA del software @ptitude Analyst permite al usuario generar secuencias
de obtencin de mediciones (RUTAS) para adquirir datos con la mxima eficacia.
Al construir inicialmente la base de datos central en @ptitude Analyst mediante el
mtodo jerrquico, probablemente haya organizado la jerarqua por reas, tipo de
mquina o alguna otra agrupacin similar. Si descarga PUNTOS en el colector Microlog
serie GX en dicho orden jerrquico, la persona que quiera obtener datos tendr que
"realizar saltos" en la RUTA o volver a ejecutar ciertos pasos para llegar al siguiente
PUNTO de obtencin de datos de la RUTA. Incluso si la base de datos se ha diseado
con el mtodo de RUTA ms eficiente, puede que durante la obtencin de datos quiera
realizar cambios en una lista de RUTA o incluir un PUNTO en ms de una RUTA.
Al crear RUTAS en el software central se recomienda al usuario
que registre los datos de proceso y datos dinmicos en RUTAS
separadas para no tener que cambiar tantas veces la
configuracin de RUTA ICP.
Qu es una RUTA?
Una RUTA es una lista de PUNTOS de medicin ordenados en una secuencia que
permite obtener datos con la mxima eficiencia.
La ventaja de la obtencin de datos de RUTA es que las mediciones pueden
secuenciarse para maximizar la eficacia de la obtencin de datos, independientemente
de su ubicacin en la jerarqua de la base de datos. El mtodo permite que uno o ms
PUNTOS de medicin aparezcan en diferentes RUTAS. Adems es posible generar un
Informe estadstico de RUTA.
Consulte el Manual del usuario del software @ptitude Analyst
para obtener ayuda sobre la creacin y la transferencia de RUTAS
de @ptitude Analyst al sistema Microlog serie GX.
Microlog CMXA 75-SL-Z2 tiene restricciones en cuanto a los tipos de accesorios

que se pueden utilizar con el instrumento en reas de Zona 2 de ATEX, que en
ciertos casos limita los tipos de PUNTOS que se pueden obtener.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Carga y descarga de RUTAS y datos de RUTAS con el sistema Microlog serie GX
Carga y descarga de RUTAS y datos de RUTAS con el sistema Microlog

serie GX
Descripcin general de las transferencias del Microlog

La funcin transferir del Microlog permite descargar las configuraciones de PUNTOS de
medicin en el Microlog, cargar los datos obtenidos desde el Microlog, comprobar el
estado de ste y configurarlo, borrarlo o reiniciarlo.
Microlog utiliza la comunicacin USB para comunicarse con @ptitude Analyst.
Para configurar Microlog para la transferencia de datos usando el tipo de
comunicacin USB:
Conecte el cable USB suministrado entre el conector del puerto USB del equipo y el
Microlog.
En la computadora host, habilite ActiveSync o Windows Mobile Device Center para
conexin USB. No establezca una asociacin. Cuando se establezca la conexin
entre Microlog y ActiveSync, esta ltima funcin mostrar un mensaje indicando
que se ha conectado.
Consulte la seccin de ayuda sobre Microsoft ActiveSync o
Windows Mobile Device Center para ms informacin.
controladores especficos en la PC host. Para obtener ms
detalles, consulte la seccin Comunicaciones Microsoft
ActiveSync, en el Captulo 1 Introduccin al sistema Microlog
serie GX de SKF.
En el software, seleccione la opcin Analizador Microlog del men Transferir para
que se muestre el cuadro de dilogo Analizador del Microlog. En la ficha
Comunicacin, seleccione USB en la lista desplegable Tipo de comunicacin.
Cuando se establezca la conexin entre @ptitude Analyst y el Microlog, en la
pantalla de ste ltimo se muestra un indicador de comunicaciones y se enciende el
LED azul.
Importante:
No desconecte el Microlog del equipo host mientras el indicador de comunicaciones
genrico se muestre en la pantalla del sistema. Si desconecta el Microlog antes de
completar el proceso, puede perder datos y necesitar volver a realizar el proceso
de transferencia. En algunos casos extremos, la desconexin prematura puede
hacer que se corrompa el firmware.
Contine con las operaciones de transferencia de datos utilizando las opciones del
men Transferir de @ptitude Analyst.
Descargue todas las RUTAS que desee del Microlog a la vez para
evitar tener que reiniciar el Microlog varias veces.
Cuando haya acabado el procedimiento de transferencia, cierre el cuadro de dilogo
Analizador Microlog.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Seleccin de operadores
El Microlog se reinicia automticamente y vuelve a estar listo para la recogida de

datos. Cuando el indicador de comunicaciones genrico desaparezca de la pantalla,
puede desconectar el Microlog del equipo host de forma segura.
En la pantalla principal del Microlog, utilice los botones de flecha
derecha/izquierda/arriba/abajo para resaltar la opcin RUTA.
Pulse cualquier botn de introduccin. La RUTA se actualizar momentneamente
y se activar la pantalla Admin. rutas. La lista de RUTA mostrar las RUTAS
descargadas.
Si se ha descargado ms de un operador del software host
@ptitude Analyst, aparece la pantalla Seleccionar Operador.
Nota sobre valores Fmx del software host

Los valores Fmx introducidos se ajustan al valor Fmx vlido ms alto disponible en
Microlog. El valor ajustado (real) aparece en el eje X del espectro obtenido.
Seleccin de operadores
El sistema Microlog permite asociar a un operador y los datos obtenidos por l con una
fecha determinada y con un instrumento especfico si se utiliza ms de un dispositivo
Microlog.
Despus de seleccionar la opcin RUTA en la pantalla principal, aparece la pantalla
Seleccionar Operador.
Utilice los botones de flecha arriba/abajo para resaltar el operador pertinente y
pulse el botn OK.
Volver a la pantalla Administrador rutas con una lista de RUTAS disponibles.
El administrador de rutas
La pantalla Admin. rutas muestra todas las RUTAS que se han descargado en el
dispositivo Microlog desde @ptitude Analyst. Utilice las flechas hacia arriba/abajo para
seleccionar una RUTA de la lista. Pulse un botn Intro o la flecha a la derecha para
abrir la jerarqua de la RUTA resaltada.
Los botones de funcin de la pantalla Admin. rutas son:
Config: pulse el botn Config para abrir la pantalla Configuracin de instrumentos,
que proporciona acceso a diversas configuraciones globales de obtencin de datos.
(Consulte la seccin Configuracin de mediciones globales en el Captulo 2 para
obtener detalles).
Reiniciar: pulse el botn Reiniciar para eliminar todos los registros de datos
almacenados para la RUTA resaltada, adems de todos los datos no de RUTA.
Eliminar: pulse el botn Eliminar para borrar la RUTA resaltada.
Esc: pulse el botn Esc para cerrar el Administrador de rutas y volver a la pantalla
Men principal.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Cmo obtener mediciones de RUTA
Descripcin general
La obtencin de datos de RUTA es un proceso muy sencillo. De hecho, una vez que se
inicia el proceso slo hay que pulsar varias veces el botn Intro para adquirir datos
secuencialmente para cada PUNTO de medicin de la RUTA.
Antes de describir cmo iniciar la obtencin de datos de RUTA, veamos cmo
desplazarse por la lista jerrquica de RUTA.
Cmo navegar en la lista jerrquica de RUTA
Figura 3 - 1.
Ejemplo de una lista jerrquica de RUTA.
RUTA activa
CONJUNTO
Mquina
PUNTOS
Iniciar modo Analizador
Revisar datos para PUNTO seleccionado
rea de informacin del PUNTO activo
El Microlog permite visualizar la jerarqua de una RUTA de medicin a la vez. La RUTA

activa se selecciona mediante la pantalla Administrador de rutas.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Para seleccionar una RUTA:

En el men principal, resalte el icono RUTA y pulse un botn Intro. La pantalla
Cuando se muestre la lista de RUTAS, mediante las flechas arriba/abajo resalte el
nombre de la RUTA que desea activar.
presione el botn de flecha derecha para seleccionar la RUTA resaltada. Conforme
el sistema Microlog carga la RUTA en memoria, se abre un cuadro de dilogo y la
jerarqua de RUTA especificada aparece en la lista de RUTA.
Cuando aparezca la RUTA por primera vez, se contraer la jerarqua. Utilice el
botn de flecha a la derecha para ampliar cada nivel de la jerarqua de RUTA, o
Utilice el botn de funcin Ampliar para abrir todos los conjuntos, mquinas y
PUNTOS de la RUTA.
Del elemento de jerarqua de RUTA activo se derivan los elementos de nivel de jerarqua
CONJUNTO, Mquina y PUNTO.
Los elementos de nivel de jerarqua de CONJUNTO son opcionales. Los elementos de
nivel de Mquina y PUNTO son obligatorios en las bases de datos de @ptitude Analyst.
Un CONJUNTO slo puede incluir otros CONJUNTOS y Mquinas.
Una Mquina slo puede incluir PUNTOS de medicin.
Utilice los botones de flecha segn los procedimientos arriba descritos para
desplazarse por estos elementos jerrquicos adicionales y sus sub elementos. A
modo de recordatorio:
Flechas izquierda/derecha subir y bajar niveles jerrquicos.
Flechas arriba/abajo desplazarse por subelementos en listas desplegables
que se derivan de un nivel jerrquico.
Desde el ltimo o primer PUNTO de una Mquina, use las teclas
de flecha abajo o arriba para progresar a la mquina siguiente o
anterior, respectivamente.
Botones de funcin
Las operaciones de los botones de funcin y botones Intro para la pantalla RUTA son:
Introducir: inicia la obtencin de datos para el PUNTO resaltado.
Ampliar/Contraer: El uso depende de si la Mquina o el CONJUNTO de jerarqua
seleccionado est abierto o cerrado. Ampliar/Contraer: todos los conjuntos, mquinas
y PUNTOS que derivan del elemento de jerarqua Mquina/CONJUNTO activo.
Revisar: slo disponible cuando el puntero de jerarqua se encuentra sobre un PUNTO
con datos almacenados. Este botn abre la pantalla Revisar datos, en la que puede
revisar datos de mediciones anteriores para el PUNTO seleccionado.
Analizador: accede al modo Analizador, en el que puede obtener datos de mediciones
para PUNTOS no descargados anteriormente descargados en el Microlog desde el
software host de @ptitude Analyst. Sin embargo, fjese que los datos almacenados en
el modo Analizador, cuando se accede de estar forma, puede ser subido al dato Sin
Ruta del @ptitude Analyst.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Notas: abre la pantalla Notas, en la que puede ver o agregar notas codificadas o
escritas para el PUNTO actual.
Atrs: pulse el botn Atrs para salir de la RUTA seleccionada y volver a la pantalla del
Administrador de rutas.
Los botones de cambio de funcin son:
[Contin. -]: pulse el botn Contin.- para disminuir el contraste de la pantalla.
[Contin. +]: pulse el botn Contin.+ para aumentar el contraste de la pantalla.
Omitir MQ. - Cuando el puntero de jerarqua esta sobre la mquina, o sobre el primer
PUNTO de la mquina, presione el botn de funcin Omitir MQ para omitir ese
PUNTO de la Mquina y pasar al siguiente. Cuando usted presiona Omitir MQ, antes
de omitir a la siguiente mquina, el Microlog muestra la pantalla de Notas, permitiendo
seleccionar una nota codificada para indicar la razn de omisin de mquina (esto
quiere decir la Mquina no est operando).
Nota acerca de la configuracin de avance automtico

En la pantalla de Configuracin, el valor de configuracin de Avance Automtico
determina si los espectros resultantes aparecen durante la obtencin de datos de RUTA.
Las opciones son:
On: avanza rpidamente por la obtencin de datos de RUTA sin mostrar
resultados espectrales.
Off: durante la obtencin de datos, muestra el espectro resultante de cada
medicin espectral.
Cmo iniciar la obtencin de datos de Ruta

Para iniciar la obtencin de datos de RUTA:
En la pantalla principal, seleccione la opcin del modo RUTA. La pantalla
Con la lista RUTA en pantalla, utilice las flechas hacia arriba/abajo para resaltar el
nombre de la ruta que desea activar y, a continuacin, utilice los botones Intro o de
flecha hacia la derecha para seleccionar la RUTA resaltada. Conforme el sistema
Microlog carga la RUTA en memoria, se abre un cuadro de dilogo y la jerarqua de
RUTA especificada aparece en la lista de RUTA.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Figura 3 - 2.
Pantalla del modo RUTA.
Si las instrucciones de RUTA se introdujeron en el software host de @ptitude Analyst,

las instrucciones se muestran automticamente cuando se abre la RUTA desde el
Administrador de rutas. Tambin estn disponibles en la pantalla Ayuda.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Para acceder a las instrucciones de RUTA desde la pantalla Ayuda:

Pulse el botn de funcin Ayuda. Aparece la pantalla Contenido de Ayuda.
Figura 3 - 3.
Pantalla de Ayuda del sistema Microlog con las instrucciones de RUTA.
Para acceder a las instrucciones de RUTA
En la pantalla Contenido de Ayuda, pulse el botn Instrucciones de Ruta para

acceder a las instrucciones descargadas del software @ptitude Analyst.
La pantalla de Instrucciones de RUTA del Microlog contiene un nmero ilimitado de
caracteres. Sin embargo, se aplican lmites cuando se introduce texto en el software
central. Para obtener ms informacin sobre las instrucciones de RUTA, consulte el
Manual del usuario del software @ptitude Analyst.
Pulse el botn de funcin Atrs para volver al modo RUTA.
Para abrir una mquina y obtener datos:
Utilice las flechas hacia abajo/hacia arriba para resaltar la mquina deseada en la
lista y pulse la flecha a la derecha para mostrar sus mediciones de PUNTOS.
Utilice las flechas arriba/abajo para desplazar el puntero al PUNTO de medicin que
desee registrar y pulse Intro para comenzar a obtener datos. Aparece la pantalla
de obtencin de datos del PUNTO.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Figura 3 - 4.
Pantalla de medicin espectral.
obtencin de mediciones completada
Sugerencia: El Microlog serie GX ofrece tambin compatibilidad
para auriculares, lo que permite a los usuarios escuchar la
vibracin mientras se registran las mediciones.
Visualice los resultados de la medicin para asegurar una obtencin de datos
correcta y pulse un botn de Intro para guardar los datos del PUNTO y vuelva a la
jerarqua de RUTA con el siguiente PUNTO de la lista resaltado (o pulse la tecla de
funcin Atrs para volver a la lista de jerarqua sin guardar los datos del PUNTO).
Si los datos ya se han obtenido para el PUNTO, en funcin de la
configuracin de la RUTA, puede que se le pida que agregue,
sobrescriba o descarte la medicin. Agregar mueve la medicin
que se ha guardado a un archivo de datos de historial y guarda
esta medicin como la medicin actual. Sobrescribir guarda esta
medicin sin conservar los datos anteriores. Descartar cancela
esta medicin.
La pantalla de jerarqua de RUTA se actualiza con el estado a medida que se obtienen
los datos. Los PUNTOS para los que se obtuvieron datos tienen un crculo verde
pequeo (no en estado de alarma), un tringulo amarillo (alarma de alerta) o un crculo
rojo (alarma de peligro) en sus elementos de la jerarqua. La barra de ttulos de la
pantalla indica el nmero de PUNTOS que se han obtenido del nmero total de
PUNTOS de la jerarqua.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Figura 3 - 5.
Se muestra el estado de la RUTA.
cantidad de PUNTOS obtenidos vs. cantidad total de PUNTOS
indica datos obtenidos para PUNTO-PUNTO en alarma de peligro
indica datos obtenidos para PUNTO-PUNTO no en alarma
datos no obtenidos para el PUNTO
indica datos obtenidos para PUNTO-PUNTO en alarma de alerta
Siga pulsando Intro para obtener los datos de los PUNTOS siguientes de la RUTA
hasta completar la misma. Se muestra el mensaje "ltimo PUNTO de la RUTA".
Al desconectar el conector del sensor de los conectores CH,
asegrese de que los puntos rojos estn alineados, sujete el
sensor cerca de su punta y tire suavemente (no lo retuerza).
En el mensaje ltimo punto de la ruta, pulse un botn Intro para volver a la
pantalla de la lista de jerarquas de modo de RUTA. Pulse el botn de funcin Atrs
para volver al administrador de rutas, en la que puede iniciar la obtencin de datos
para la siguiente RUTA.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Cmo visualizar los datos de mediciones dinmicas
Visualizacin de los datos de espectros

Es posible realizar un anlisis preliminar sobre el terreno de los datos de RUTA
obtenidos. Un cursor desplazable, controlado por las teclas de flecha a la izquierda y
derecha, permite obtener valores precisos de amplitud y frecuencia de los componentes
individuales del espectro en la pantalla del Microlog.
Figura 3 - 6.
Pantalla de visualizacin espectral.
Valor global
rea de informacin del PUNTO; nombre de la mquina, ID de PUNTO, descripcin
del PUNTO, estado de alarma
Cursor
frecuencia y amplitud actuales del cursor
indicadores de alarma
indicador de medicin anterior
% de diferencia con respecto a la medicin anterior
establecer la frecuencia del cursor como velocidad de funcionamiento
Retomar mediciones
ver/agregar notas codificadas y escritas
Salir sin guardar los datos
La pantalla de visualizacin espectral incluye los elementos siguientes:

Valor global: el valor global de la medicin se muestra en la esquina superior izquierda
de la pantalla.
Posicin/amplitud del cursor: use los botones de flecha izquierda/derecha para mover
el cursor del espectro. La posicin y amplitud del cursor se muestran en la esquina
superior derecha.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Barra de porcentaje de cambio: la barra a la derecha del espectro proporciona

informacin sobre el valor global de la medicin en comparacin con alarmas de alerta
y de peligro (flechas amarilla y roja, respectivamente) y con las mediciones anteriores
(flecha verde). El valor de medicin actual se representa mediante la barra de color,
que aparece en rojo si el PUNTO est en peligro, en amarillo si est en alerta y en verde
si no hay alarma. Si la amplitud de la medicin se sale de la visualizacin, aparece un
indicador de desbordamiento global en la parte superior de la barra.
Figura 3 - 7.
Barra de porcentaje de cambio con desbordamiento global
indicador de desbordamiento global
La barra tambin muestra el porcentaje de cambio con respecto a la lectura global

anterior. Un porcentaje positivo indica que la medicin es superior a la lectura anterior.
Un porcentaje negativo indica que la medicin es inferior a la lectura anterior. (Por
ejemplo, "-5%" significa que la lectura es un 5% inferior a la ltima lectura o un 95% de
la ltima lectura; mientras que "+5%" significa que la lectura es un 5% superior a la
ltima lectura o un 105% de la ltima lectura. Una visualizacin del "+100%" indica bien
un aumento del 100%, es decir, que la nueva lectura es el doble de la anterior, o que no
hay ninguna lectura anterior, o que la lectura anterior era de 0.)
Botones de funcin
La visualizacin espectral incluye los botones de funcin siguientes:
1x RPM Pulse el botn de funcin 1x RPM para seleccionar la lnea de velocidad de
funcionamiento y seleccione la velocidad para la medicin.
Mostrar FFT debe estar activado en la pantalla de jerarqua de
RUTA.
Reobtener: plselo para volver a tomar las mediciones.
Notas: pulse el botn de funcin Notas para acceder a la pantalla de Notas de Microlog,
en la que pueden verse y aadirse notas codificadas para el PUNTO actual.
Para ms informacin, vase la seccin Notas Codificadas ms
adelante en este captulo.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Atrs: Pulse el botn Atrs para salir de la pantalla espectral sin almacenar los datos
de medicin. Regresar a la lista jerrquica de la RUTA.
Pulse un botn Intro para almacenar los datos de medicin y
volver a la jerarqua de RUTA.
Pulse el botn maysculas (0/flecha arriba) para acceder a los botones de funciones
alternativas.
Para ms informacin, consltese Cmo visualizar la informacin
de configuracin de un PUNTO ms adelante en este captulo.
Ver: Pulse para acceder al cuadro de dilogo Ver opciones de la pantalla, donde se
presentarn opciones de visualizacin de datos especficas para el tipo de medicin que
se muestra. Para mediciones espectrales, las opciones de visualizacin incluyen:
Vista Cuadrcula (activada o desactivada) Alterne entre cuadrcula de
pantalla Activada y Desactivada.
Rellenar espectro: On / Off. Permite rellenar la zona de debajo del contorno
del espectro para aumentar el contraste.
Modo Cursor: utilice los marcadores armnicos para buscar rpidamente las
rdenes enteras, en relacin con la fundamental (1X). Los tres modos de
cursor armnico son: simple, armnico y fijo. El valor predeterminado es
Simple (desactivado).
Simple: Sin cursores armnicos.
Armnico: Se visualizan los armnicos de la posicin actual del cursor.
El cursor del espectro acta como marcador fundamental y se
posiciona mediante los botones de flecha izquierda/derecha.
Fijo: Los armnicos permanecen fijos y el cursor puede desplazarse
independientemente.
Ver: ofrece opciones de visualizacin adicionales relativas al tipo de datos
presentado. Para la visualizacin de un solo espectro, las opciones son:
TRF: Vista predeterminada: muestra el espectro de TRF del PUNTO
y la barra de cambio de porcentaje. Debajo del espectro, el rea de
informacin muestra el nombre de la mquina desde el que deriva el
PUNTO y el ID del PUNTO, la descripcin y el estado de alarma.
Info. de pto.: no se muestran espectros de FFT, pero se presenta la
lectura global del PUNTO y la barra de cambio de porcentaje. Adems,
a la derecha se presenta un rea de informacin de PUNTO que
detalla la informacin de ID de PUNTO, la ltima (anterior) fecha/hora
de obtencin de datos y la ltima (anterior) lectura global para el
PUNTO. La informacin de ID de PUNTO y el estado de alarma se
repiten debajo de la visualizacin global.
TRF: Sin global: slo muestra el espectro de TRF y la informacin de
ID de PUNTO debajo del espectro.
Aplicar: pulse este botn de funcin para volver a la pantalla anterior.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Las configuraciones Ver se pierden cuando Microlog se reinicia (es

decir, despus de un un arranque en caliente o en fro, despus
de la comunicacin con @ptitude Analyst o despus del ciclo de
energa automtico diario).
Funciones de anlisis sobre el terreno del sistema Microlog
Existen herramientas de anlisis espectrales para realizar anlisis ms detallados sobre
el terreno. Las herramientas de anlisis espectral incluyen:
Ajuste de la escala del grfico del eje Y Use las teclas de flecha arriba/abajo para
ajustar manualmente la escala del eje Y del grfico espectral. Esto permite adaptar el
tamao del grfico a fin de ver mejor los componentes de baja amplitud.
Botn de flecha arriba Reduce el valor de escala del eje Y del grfico a la
mitad de su valor actual.
Botn de flecha abajo Duplica el valor de configuracin de escala del eje Y del
grfico.
Marcadores armnicos tecla H En una pantalla espectral, pulse la tecla
alfanumrica H para visualizar marcadores armnicos para la posicin actual del
cursor. Los marcadores armnicos permiten buscar rpidamente las rdenes enteras,
en relacin con la fundamental (1X). La tecla H alterna entre los tres modos del cursor
armnico: simple, armnico y fijo.
Simple: Sin cursores armnicos.
Armnico: Se visualizan los armnicos de la posicin actual del cursor. El
cursor del espectro acta como marcador fundamental y se posiciona
mediante los botones de flecha izquierda/derecha.
Fijo: Los armnicos permanecen fijos y el cursor puede desplazarse
independientemente.
El valor predeterminado es Simple (desactivado).
Cursor de pico tecla P En una pantalla espectral, pulse la tecla alfanumrica P
para saltar con el cursor al siguiente pico ms alto a la derecha del mismo.
Expansin de pantalla tecla +/- : esta funcin ampla y comprime grficamente la
gama de visualizacin del dominio de frecuencias en un plano horizontal alrededor de la
posicin del cursor, para usar toda la gama dinmica del Microlog. Revela
caractersticas que pueden estar ocultas por el modo de visualizacin o la resolucin sin
tener que cambiar los parmetros de obtencin de datos.
Con un espectro en la pantalla, pulse la tecla +/- del teclado. El valor fmx. del
espectro se ampla y el espectro se adecua a la nueva fmx. Reptalo para seguir
ampliando hasta la mxima resolucin (en funcin del nmero de lneas de
resolucin para el espectro), despus de lo cual, la funcin cambia a compresin.
Tecla de punto (.): conmuta inmediatamente la tecla +/- entre
expansin y compresin de la pantalla.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Visualizacin de los datos de forma de onda temporal

Los grficos de forma de onda temporal presentan una muestra temporal breve de una
seal de vibracin en bruto con la amplitud de vibracin representada grficamente
sobre la escala de tiempo. Los datos de forma de onda temporal se visualizan en un
grfico similar a la pantalla de visualizacin espectral.
Figura 3 - 8.
Pantalla en mosaico de espectro y forma de onda temporal.
Si se descarga un PUNTO de FFT y Tiempo del software @ptitude Analyst, de forma

predeterminada se ve en pantalla el espectro FFT. Sin embargo, si se descarga un
PUNTO slo de Tiempo, aparece la forma de onda temporal.
Utilice el botn de funcin Ver para determinar cmo ver datos, opciones, etc. de FFT.
FFT y hora: Vista predeterminada
Informacin de punto
FFT y hora: Sin global
Slo FFT
Slo FFT: Sin global
Slo hora

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Figura 3 - 9.
Pantalla de visualizacin de forma de onda temporal.
La pantalla de forma de onda temporal incluye los elementos siguientes:

Valor global: el valor global de la medicin se muestra en la esquina superior izquierda
de la pantalla.
Posicin/amplitud del cursor: use los botones de flecha izquierda/derecha para mover el
cursor de la forma de onda temporal. La posicin y amplitud del cursor se muestran en
la esquina superior derecha.
Barra de porcentaje de cambio: la barra a la derecha de la forma de onda temporal
proporciona informacin sobre el valor global de la medicin en comparacin con
alarmas de alerta y de peligro (flechas amarilla y roja, respectivamente) y con las
mediciones anteriores (flecha verde). El valor de medicin actual se representa
mediante la barra de color, que aparece en rojo si el PUNTO est en peligro, en amarillo
si est en alerta y en verde si no hay alarma. Si la amplitud de la medicin se sale de la
visualizacin, aparece un indicador de desbordamiento global en la parte superior de
la barra como una flecha pequea gris. La barra tambin muestra el porcentaje de
cambio con respecto a la lectura global anterior. Un porcentaje positivo indica que la
medicin es superior a la lectura anterior. Un porcentaje negativo indica que la
medicin es inferior a la lectura anterior.
Botones de funcin
Los botones de la pantalla de forma de onda temporal funcionan de manera similares a
los descritos para las visualizaciones espectrales.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Vista de datos multicanal a

@ptitude Analyst permite crear PUNTOS multicanal. Al obtener datos para estos tipos
de PUNTOS, se obtienen y se muestran simultneamente varias mediciones en la
pantalla de espectro. Estos tipos de PUNTOS son:
De dos canales: este tipo de PUNTO admite dos sensores (uno en CH1 y el
segundo en CH2). Los PUNTOS de dos canales muestran una visualizacin
espectral para cada canal. Nota: las mediciones de dos canales FFT y hora
muestran cuatro trazos; FFT CH1, Hora CH1, FFT CH2 y Hora CH2.
De tres canales: este tipo de PUNTO se obtiene con un sensor de
acelermetro Triax, que simultneamente obtiene tres mediciones para la
ubicacin de sensor (una para cada eje supervisado mediante el sensor de
acelermetro Triax). Los puntos Triax muestran tres espectros, uno para cada
eje.
Aunque los PUNTOS Triax se conocen como de tres canales, los
datos slo en obtienen en CH1. Sin embargo, los resultados de la
medicin se muestran como multicanal.
Consulte la documentacin que acompaa al sensor de
acelermetro Triax para obtener informacin de montaje y de uso
del sensor Triax.
La obtencin de datos para estos tipos de PUNTOS da como resultado varias
visualizaciones espectrales.
Figura 3 - 10.
Pantalla de visualizacin espectral Triax.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
De forma predeterminada, se visualizan los trazos de varias mediciones en una pantalla

dividida. No obstante, puede utilizar el botn de funcin Ver para determinar la
visualizacin de datos de medicin multicanal. Las opciones de Ver para PUNTOS Triax
son:
Triax: Vista predeterminada
Informacin de punto
Triax: Sin global
FFT Ch1: Vista predeterminada
FFT Ch1: Sin global
FFT Ch2: Sin global
FFT Ch3: Sin global
Para las mediciones multicanal, el cursor funciona de forma simultnea en todos los
trazos (aunque estn ocultos). Los mismo se aplica a los ajustes de escala mxima
usando los botones de flecha arriba/abajo (eje de amplitud) y ajustes de
visualizacin/expansin mediante las teclas +/- (eje frecuencia/tiempo).
Vista de datos de rbita

Los PUNTOS de rbita muestran los datos de rbita ms recientes del rbol para los
dos canales de entrada (CH1 y CH2). Se pueden utilizar para mostrar el movimiento del
rbol dentro del cojinete.
Figura 3 - 11.
Pantalla de una rbita .
Posicin del cursor
ubicacin de sensor de canal 1
ubicacin de sensor de canal 2

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Cmo obtener mediciones de proceso
En forma predeterminada, las mediciones de rbita se muestran en el trazo de rbita.

No obstante, puede utilizar el botn de funcin Ver para determinar la visualizacin de
mediciones de rbita. Las opciones de Visualizacin para PUNTOS de rbita son:
rbita: Vista predeterminada
Informacin de punto
Vista de rbita
Hora X Hora Y
1x
2x
3x
Utilice las flechas ala izquierda/derecha para mover el cursor entre puntos de datos
individuales en la visualizacin de rbita.

Las mediciones de proceso son de tipo esttico, como por ejemplo temperatura, presin,
flujo, pH, etc.
Los PUNTOS de medicin de proceso se configuran en el software @ptitude Analyst y
se descargan de la misma forma que los PUNTOS de medicin dinmica.
Mediciones de proceso obtenidas de un lector

Las mediciones de proceso obtenidas de un lector (por ejemplo temperatura) se
visualizan en la pantalla de datos de las mediciones de proceso.
Para acceder a la pantalla de datos de las mediciones de proceso:
Mediante los botones de flecha izquierda/derecha, arriba/abajo, seleccione el
PUNTO de medicin de la lista de RUTA y pulse un botn Intro para comenzar a
obtener datos. Se abre la pantalla de datos de las mediciones de proceso.
El valor de los datos y el correspondiente indicador de barra se actualizan
automticamente al calcularse la media.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Figura 3 - 12.
Pantalla de datos de las mediciones de proceso.
lectura actual
lectura anterior
cambiar a partir de anterior
Escala mxima
Lmite de alarma
lectura anterior
Botones de funcin
La pantalla de visualizacin de Proceso contiene los botones de funcin siguientes:
Manual: para acceder a la pantalla de entrada manual de la medicin. Pulse este botn
si prefiere introducir manualmente los datos del PUNTO. Se descartarn todos los
datos registrados automticamente antes de pulsar el botn Manual.
Editar: luego del ingreso manual de datos, presione Editar para cambiar la entrada
previa.
Reobtener: plselo para volver a tomar las mediciones.
Notas: pulse el botn Notas para acceder a la pantalla de Notas del Microlog, en la que
pueden verse y aadirse notas codificadas para el PUNTO actual.
Para ms informacin, vase la seccin Notas Codificadas ms
adelante en este captulo.
Atrs: para salir a la pantalla de lista de RUTA del modo RUTA sin guardar los datos de
la medicin.
Pulse un botn Intro para almacenar los datos y volver a la lista de RUTA del modo
Ruta.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Introduccin manual de mediciones de proceso

Las mediciones de proceso pueden introducirse tambin de forma manual. Por ejemplo,
pueden introducirse manualmente los datos numricos ledos en los manmetros e
indicadores situados en las mquinas y en los paneles de control.
Para introducir manualmente los datos de PUNTOS de proceso:
Mediante los botones de flecha izquierda/derecha, arriba/abajo, seleccione el
PUNTO de medicin pertinente de la lista de RUTA y pulse un botn Intro. Se abre
la pantalla de datos de las mediciones de proceso.
Pulse el botn de funcin Manual o empiece a escribir en el teclado numrico.
Aparece la pantalla de entrada manual y se descartarn todos los datos registrados
automticamente antes de pulsar el botn de funcin manual.
Utilice el teclado numrico para introducir la lectura correcta en el campo de texto.
Si se equivoca, utilice los botones Borrar y BkSp (retroceso) para borrar el texto
introducido.
Despus de introducir correctamente la lectura de la medicin, pulse un botn de
introduccin. El valor introducido aparece en el indicador de barra. Se activan
nuevos botones de funcin, Editar y los lmites de alarma de la medicin aparecen
como flechas.
Si la configuracin de Avance automtico de la pantalla
Configuracin est establecida en On, al pulsar Intro, se almacena
la medicin. Para introducir notas, utilice el botn de funcin
Notas en la pantalla de jerarqua de RUTA.
Botones de funcin
La pantalla de entrada manual de datos incluye los botones de funcin siguientes:
Backspace (retroceso) Borra la entrada a la izquierda del cursor en el campo de texto
para poder editarla inmediatamente.
Borrar: Borrar todo texto en el campo de texto numrico.
Notas: Permite acceder a la pantalla Notas a fin de guardar notas codificadas para el
PUNTO.
Atrs: para salir a la pantalla de lista de RUTA del modo RUTA sin guardar los datos de
la medicin.
Pulse nuevamente un botn Intro para almacenar los datos de medicin y
continuar registrando datos para la RUTA.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Cmo adjuntar notas codificadas
Cmo adjuntar notas codificadas

Para acceder a la pantalla de Notas:
En una pantalla de visualizacin de datos, pulse el botn Notas. Aparece la
pantalla Notas.
O BIEN
En una pantalla de jerarqua, pulse el botn de funcin Notas.
Para almacenar notas codificadas con los datos obtenidos para un PUNTO:
Site la barra indicadora sobre la nota deseada mediante los botones de flecha
arriba/abajo.
Pulse un botn Intro para seleccionar el cdigo de nota. Aparece una marca de
verificacin a la derecha de la nota seleccionada.
Mediante este procedimiento pueden seleccionarse hasta seis
notas codificadas para un mismo PUNTO de medicin.
Si es preciso, pulse nuevamente el botn Intro para anular la seleccin de la nota
codificada.
Para introducir manualmente una nota, seleccione el botn de funcin Texto. Se
muestra una pantalla de entrada en la que puede escribir una nota utilizando el
teclado del Microlog.
Figura 3 - 13.
Pantalla de entrada de texto de notas codificadas.
Para escribir letras, pulse repetidamente la tecla numrica que contenga la letra
deseada dos, tres o cuatro veces Por ejemplo, para la B, pulse 3 veces la tecla 2.
Funciona de manera similar al modo de introducir texto en un telfono mvil.
Para ingresar un espacio, presione la tecla 0/Shift dos veces.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Marcacin de velocidad
Pulse Aceptar para guardar la nota. Aparecer debajo de la lista Notas codificadas.
Despus de seleccionar todas las notas aplicables, pulse el botn Aceptar.
Pulse el botn Cancelar para anular el proceso sin guardar
ninguna nota codificada.
Las notas puede ser adjuntadas al primer Punto en el grupo MPA
de PUNTOS. La referencia de la seccin automatizacin multi
punto estar disponible luego en este cpitulo con detalles en los
PUNTOS MPA
La marcacin (o "etiquetado") de velocidad permite obtener valores de velocidad muy
precisos para las mediciones dinmicas del sistema Microlog serie GX, incluso en
mquinas de velocidad variable.
El software @ptitude Analyst permite seleccionar fcilmente varios PUNTOS (PUNTOS
dinmicos Microlog) de la lista jerrquica (denominados PUNTOS de velocidad marcada)
para asociarlos con (vincularlos a) un PUNTO de referencia de entrada manual/dinmica
especfico del Microlog.
El PUNTO de referencia de velocidad puede ser un PUNTO de tacmetro, un PUNTO de
datos dinmicos o un valor de velocidad manualmente introducido. Los datos
registrados para los PUNTOS de velocidad marcada reflejan la velocidad de rotacin del
PUNTO de referencia de velocidad al que estn vinculados.

IMPORTANTE: El PUNTO de referencia de velocidad (ID del PUNTO velocidad) ha de

obtenerse (a travs del Microlog) antes de adquirir los correspondientes PUNTOS
de datos dinmicos de velocidad marcada. Configure la jerarqua de la RUTA o de
la base de datos de @ptitude Analyst para facilitar la obtencin de datos de los
PUNTOS de velocidad antes de obtener datos de los PUNTOS vinculados a los
PUNTOS de velocidad.
El PUNTO de referencia de velocidad no puede incluirse en un
grupo de PUNTOS MPA, pero s los PUNTOS de datos dinmicos
vinculados a un PUNTO de referencia de velocidad (consulte ms
adelante la seccin Automatizacin multipunto).

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Relacin de velocidad
El sistema Microlog determina la velocidad de funcionamiento real de una medicin
vinculada multiplicando la velocidad de su PUNTO de referencia de velocidad asociado
por la Relacin (o "tasa") de velocidad (especificada en @ptitude Analyst) de la medicin
de velocidad marcada.
IMPORTANTE: El valor de Relacin(o "tasa") de velocidad de la medicin dinmica

ha de ser mayor que cero (0). El valor cero desactiva la marcacin de velocidad.
En este caso, el valor de velocidad de la medicin se determina mediante el valor
del campo Velocidad de la medicin (entrada manual en el cuadro de dilogo de
Configuracin del PUNTO).
Mensaje de error
Si el PUNTO de referencia de velocidad no precede al PUNTO de datos dinmicos de
velocidad marcada en la lista de RUTA del sistema Microlog GX, se desactiva la
marcacin de velocidad. La marcacin se desactiva tambin si el PUNTO de referencia
se ha descargado en el sistema Microlog serie GX en la posicin jerrquica correcta pero
no hay datos asociados. En ambos casos, aparece el mensaje siguiente al intentar
obtener datos para el PUNTO de datos dinmicos de velocidad marcada:
Microlog
Punto de control de velocidad: >>Marcacin de velocidad no realizada.
Por favor, registre datos.
Medicin interrumpida. Pulse OK para continuar.
Pulse el botn OK para volver a la lista de RUTA. Antes de continuar, obtenga los
datos del PUNTO de referencia de velocidad o reconfigure la RUTA en el software
@ptitude Analyst y descrguela de nuevo.
Asegrese de que el PUNTO de referencia figura en la lista de
RUTA antes de cualesquiera PUNTOS de velocidad marcada y de
que los datos del PUNTO de referencia de velocidad se registran
antes que los de los PUNTOS marcados.
Aunque los datos de un PUNTO de referencia de velocidad (RPM) pueden obtenerse
tantas veces como se desee, los PUNTOS de velocidad marcada vinculados al PUNTO de
referencia no se actualizan con un nuevo valor de velocidad, a menos que se vuelva a
realizar la medicin de ese PUNTO despus haber igualmente reobtenido el PUNTO de
referencia.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Uso de un lector conectado temporalmente
Uso de un lector conectado temporalmente

Si no se utiliza un sensor magntico o fijo, el lector ha de ponerse en contacto con la

mquina antes de iniciar la medicin mediante un botn Intro. Si la sonda de
vibraciones se pone en contacto con la mquina despus de iniciar la medicin, pulse el
botn Reobtener y vuelva a registrar los datos del mismo PUNTO.
Al utilizar una sonda porttil, es importante sujetar la sonda con firmeza, aplicando
presin uniforme. La adquisicin de alta velocidad del sistema Microlog serie GX
necesita slo unos instantes para obtener un espectro FFT promediado.
Si la Actualizacin de pantalla de la pantalla de Configuracin est establecida en
Mltiple y la sonda para vibraciones pierde contacto o si hay que interrumpir el clculo
de medias por otras razones, como, por ejemplo, una temperatura ambiente demasiado
alta para continuar sujetando la sonda en su posicin, el proceso de promediado puede
detenerse a voluntad pulsando el botn Intro. Ante esta posibilidad, el sistema Microlog
serie GX divide por el nmero de medias que se han obtenido en lugar de por el nmero
especificado. Por tanto, a medida que se promedia un espectro FFT, los valores
almacenados y visualizados son exactos para el nmero de medias obtenidas hasta
entonces. Si el proceso de promediado ha de interrumpirse despus de tres o cuatro
medias, la prdida de precisin suele ser mnima. Si ya ha guardado datos para el
PUNTO, los datos promediados se pueden borrar en cualquier momento y reiniciar el
proceso de promediado desde cero con slo volver a tomar datos para el mismo PUNTO.
Al guardar la nueva medicin, se le pedir que agregue, sobrescriba o descarte la
medicin (en funcin de la configuracin de Obtencin de datos de historial en
Configuracin). Seleccione Sobrescribir para volver a realizar la ltima medicin.
La mayora de las veces se emplea el acoplamiento magntico a la
estructura. La orientacin angular y la presin aplicada por el
usuario influyen en la obtencin de datos mediante sondas
manuales.
El sistema Microlog serie GX indica que est activada la gama
automtica antes de registrar datos. La pantalla de obtencin de
datos no indica el nmero de medias actual.
Al desconectar el conector del sensor de los conectores CH,
asegrese de que los puntos rojos estn alineados, sujete el
sensor cerca de su punta y tire suavemente (no lo retuerza).

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Consejos para una obtencin de datos eficiente
Consejos para una obtencin de datos eficiente
Gama de entrada
El sistema Microlog serie GX informa de las seales de entrada demasiado grandes para
la pantalla mediante un banner de Por encima del intervalo en el grfico. Si se
produce una seal de sobrecarga, la amplitud de escala mxima aumenta para evitar
errores de amplitud, y luego se procede a registrar datos.
Comprobacin de polarizacin
Dentro de la jerarqua de RUTA, pulse Mays+B para comprobar la tensin de
polarizacin para mediciones ICP. Esto activa el suministro ICP (si estaba activado) y
mide la tensin de polarizacin de corriente continua para cada canal utilizado por esta
medicin (CH1 para PUNTOS de canal nico, normalmente CH1, CH2 para PUNTOS de
dos canales y CH1, CH2 y CH3 para PUNTOS Triax). Se muestra una pantalla de
resultados de comprobacin de polarizacin.
Esta pantalla muestra las tensiones para cada canal, junto con una indicacin en
rojo/verde: Verde, si la tensin de polarizacin est entre 2 y 18 V, lo que se considera
normal; , rojo, si queda fuera de este rango.
Esto puede resultar til para solucionar un posible problema con los cables o el
acelermetro.
Bandas espectrales
Las bandas espectrales proporcionan alarmas de alerta y peligro para valores
espectrales de pico y globales dentro de una banda de frecuencias definida.
El sistema Microlog serie GX puede procesar y mostrar hasta 12 bandas espectrales
predefinidas y descargadas de una base de datos del software @ptitude Analyst.
En el Microlog, las bandas definidas aparecen en el espectro visualizado como lneas
discontinuas.
Para ver bandas espectrales, establezca en Off la opcin Avance
automtico del men Config.
El valor global para cada banda se calcula con el mismo mtodo
de deteccin (RMS, Pico a Pico, Pico) especificado para el valor
global del PUNTO.
Indicadores de alarma - Si hay un PUNTO en zona de alarma, aparecer en la pantalla
un mensaje banner indicando el tipo de alarma.
El sistema Microlog no diferencia entre alarmas de alerta y de
peligro.
Una A mayscula indica una alarma global. Una a minscula indica una alarma de pico.
Las alarmas de banda aparecen con un subndice que indica el nmero de banda
especfico en zona de alarma.
En caso de superarse los niveles de alarma, aparecern alarmas de banda espectral que
se guardarn a fin de poder revisarlas en el modo de Revisin. El software central

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Automatizacin multipunto (MPA)
recalcula las bandas espectrales a partir de los datos espectrales cargados y los lmites
de banda espectral originales.

En cada punto de medicin, el colector de datos Microlog serie GX permite al usuario
configurar hasta 12 mediciones de obtencin automtica. Utilizando el mismo sensor,
basta con que el usuario pulse un botn para registrar sucesivamente todas las
mediciones MPA preconfiguradas.
Reglas PUNTO AMP
PUNTOs MPA en un grupo de PUNTOs MPA deberan respectar lo siguiente:
Debe haber ms que tres PUNTOs en un grupo MPA.
Todos los PUNTOs deben ser menores a 10 kHz Fmax.
Todos los PUNTOs deben tener el mismo acomplamiento.
No se permite una integracin doble.
Solo la primera banda con envolvente es recolectada.
El mismo sensor debe ser usado para todos los puntos.
Actualizaciones de pantalla simple.
Configuracin de la RUTA MPA

Para configurar una RUTA MPA:
Entre en la pantalla Configuracin de punto del software @ptitude Analyst. El
campo Descripcin de la pantalla Configuracin de Punto se utiliza para
identificar PUNTOS MPA. Los 4 primeros caracteres del campo Descripcin
identifican el grupo MPA al que pertenece el PUNTO a configurar. En los PUNTOS
MPA, el carcter inicial del campo Descripcin es siempre "@". El carcter @ debe
ir seguido de tres caracteres alfanumricos que identifican el grupo de PUNTOS
MPA.
Los cuatro primeros caracteres de la Descripcin deben ser idnticos para cada PUNTO
del grupo MPA.
Por ejemplo:
@MT1 VELOCIDAD
@MT1 ACEL
@MT1 ENV ACEL
ACEL. son Descripciones vlidas para tres PUNTOS MPA registrados en la misma
posicin de un motor. Para tres PUNTOS suplementarios registrados en otra posicin
del motor:
@MT2 VELOCIDAD
@MT2 ACEL
@MT2 ENV ACEL
pueden ser Descripciones adecuadas.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Si se definen ms de 12 PUNTOS, el Microlog obtiene datos para

los primeros 12 PUNTOS MPA y omite los PUNTOS MPA
restantes.
Obtencin de datos de un Grupo MPA

Para iniciar la obtencin de datos de un Grupo MPA:
Mediante los botones de flecha, seleccione la mquina MPA del nivel Mquina de la
lista de RUTA.
Resalte un PUNTO MPA y pulse un botn Intro.
La obtencin de datos comienza en el primer PUNTO MPA,
independientemente del PUNTO que se seleccione.
Despus de obtener los datos para el primer PUNTO del grupo MPA, el Microlog
muestra los resultados del espectro del PUNTO. Esto permite comprobar el buen
estado de las conexiones de los cables y de la seal del sensor, y verificar la integridad
de los restantes PUNTOS MPA del grupo MPA (cuyos espectros permanecen ocultos
para acelerar la obtencin de datos).
Seleccione si desea mostrar el espectro MPA para el primero, el
ltimo, todos o ninguno de los PUNTOS de la pantalla de
configuracin de medicin global
Cuando aparezca el espectro del primer PUNTO, pulse un botn Intro para
continuar registrando datos para los PUNTOS MPA restantes, indicados por la
pantalla Obtencin de datos.
Figura 3 - 14.
Pantalla Obtencin de datos MPA.
Los botones de funcin operan segn se describi anteriormente.

Cuando haya finalizado, pulse el botn Intro.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Revisin de los datos obtenidos
Si un grupo MPA contiene un PUNTO que no es MPA, se

interrumpe el proceso de obtencin de datos de los PUNTOS MPA
restantes. Al llegar al siguiente PUNTO MPA, ste se considera
como un nuevo grupo MPA.

La funcin Revisin del sistema Microlog permite ver todos los datos de medicin
almacenados para ejecutar anlisis sobre el terreno y determinar si los resultados son
adecuados o si han de repetirse las mediciones.
Cmo revisar los datos de mediciones dinmicas

Para revisar espectros Microlog de canal nico:
En la pantalla Administrador de rutas, utilice los botones de flecha arriba/abajo
para resaltar la RUTA que contiene el PUNTO cuyos datos desea revisar, y pulse la
flecha a la derecha para abrir la jerarqua de grupo.
Use los mismos procedimientos de desplazamiento por la lista jerrquica ya
descritos en este captulo para resaltar el PUNTO de medicin cuyos datos desee
revisar.
Cuando se resalta un PUNTO, se hace disponible un botn de funcin Revisin.
Figura 3 - 15.
Pantalla del modo RUTA.
Botn de funcin Revisin

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Pulse el botn de funcin Revisin para acceder a la pantalla Revisin.

Las operaciones de visualizacin espectral de la pantalla Revisin
son parecidas a las de la pantalla de visualizacin espectral del
modo de ruta, salvo en que no estn disponibles los botones de
funcin 1x RPM, Reobtener y Notas, y en que la pantalla de
revisin incluye una opcin para eliminar la medicin almacenada.
Para obtener ms informacin sobre el anlisis de pantallas
espectrales, consulte la seccin Cmo visualizar los datos de
mediciones dinmicas de Cmo obtener los datos de RUTA.
Si desea eliminar la medicin almacenada, pulse el botn de funcin Eliminar.
Aparece un mensaje de confirmacin. Pulse S para borrar la medicin o No para
conservarla.
Despus de revisar los datos de medicin, pulse un botn de introduccin o el
botn Atrs para regresar a la jerarqua de RUTA.
Cmo revisar los datos de rbita

Los PUNTOS de rbita admiten la obtencin de datos de dos canales que se muestran
en una rbita en la pantalla de revisin.
Para revisar datos de rbita:
En la jerarqua de RUTA, utilice las flechas a la izquierda, derecha, arriba y abajo
para resaltar el PUNTO de rbita que desea revisar y pulse el botn de funcin
Revisar. Se muestra la pantalla Revisar rbita.
Figura 3 - 16.
La pantalla Revisar rbita.
Utilice las flechas ala izquierda/derecha para mover el cursor entre puntos de datos
individuales en la visualizacin de rbita.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Las operaciones de visualizacin de rbitas de la pantalla

Revisin son parecidas a las del modo Ruta, excepto que no estn
disponibles los botones de funcin Reobtener y Notas y que la
pantalla de revisin incluye una opcin para eliminar la medicin
almacenada. Para obtener ms informacin sobre las funciones
de anlisis de visualizacin de rbitas, consulte la seccin Cmo
visualizar los datos de mediciones dinmicas de Cmo obtener los
datos de RUTA.
Si desea eliminar la medicin almacenada, pulse el botn de funcin Eliminar.
Aparece un mensaje de confirmacin. Pulse S para borrar la medicin o No para
conservarla.
Despus de revisar los datos de medicin, pulse un botn de introduccin o el
botn Atrs para regresar a la jerarqua de RUTA.
Cmo revisar los datos de varias mediciones

Algunos tipos de PUNTOS obtienen automticamente varias mediciones cuando se
obtienen datos para el PUNTO. Incluyen:
PUNTOS de dos canales, que obtienen datos en CH1 y CH2 simultneamente.
PUNTOS Triax, que simultneamente obtienen tres mediciones para la
ubicacin de sensor (una para cada eje supervisado mediante el sensor de
acelermetro Triax).
PUNTOS de FFT y tiempo, que almacenan automticamente un espectro FFT
y una forma de onda temporal para la medicin.
PUNTOS MPA, que tienen relacin con un grupo de PUNTOS con la ubicacin
de un sensor. El sistema Microlog permite revisar datos de cada PUNTO MPA
en un grupo MPA.
Al revisar estos tipos de datos, puede ir cambiando entre cada medicin relacionada en
la pantalla Revisin.
Para revisar datos de varias mediciones:
para resaltar el PUNTO que desea revisar y pulse el botn de funcin Revisar. Se
muestra la primera medicin.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Figura 3 - 17.
Una pantalla de revisin de pantalla espectral MPA.
Pulse un botn Intro o el botn de funcin Siguiente para ver pantallas de

visualizacin para el resto de mediciones, o
Pulse el botn de funcin Anterior para volver a la medicin anterior.
Pulse el botn de funcin Eliminar para eliminar la medicin. En el caso de grupos
MPA, se eliminan las mediciones para todos los PUNTOS del grupo.
Pulse el botn de funcin Atrs para volver a la jerarqua de
RUTA sin ver los dems grficos espectrales.
Cmo revisar datos de historial

Al obtener datos, es posible tomar nuevos datos de un PUNTO que ya ha almacenado
datos y agregarlos a los registros de datos existentes. Si se ha obtenido ms de un
registro de datos para un PUNTO, tiene la opcin de revisar cada registro de datos por
separado, o puede ver todos los registros de datos simultneamente como grfico de
cascada.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Para ver PUNTOS con datos de historial:

para resaltar el PUNTO que desea revisar y pulse el botn de funcin Revisar.
Mantenga pulsado el botn shift (0/flecha arriba) para acceder a los botones de
funcin Anterior y Posterior, que le permiten desplazarse por los registros de
medicin.
Figura 3 - 18.
Botones de funcin Anterior y Posterior.
El espectro para la medicin actual es azul. Los espectros para

mediciones histricas son magenta.
Al almacenar varios registros de datos para un PUNTO, las mediciones de historial

ya no se consideran actuales. Al ver visualizaciones espectrales individuales para
un PUNTO con datos de historial, el botn de funcin Eliminar elimina el registro
de datos actual (es decir, el ms reciente), independientemente del registro de
datos que se muestre. Si intenta revisar el PUNTO tras eliminar la medicin actual
del PUNTO, aparece un mensaje An no se ha tomado ningn espectro, aunque
an no haya datos de historial. Los datos de historial volvern a estar accesibles
una vez que se tome una nueva medicin actual.
De forma predeterminada, los datos histricos se muestran como un solo espectro.

Opcionalmente, puede cambiar el valor predeterminado para ver los datos histricos
como grfico en cascada.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Para ver datos histricos como grfico en cascada:

Seleccione el botn de funcin Ver.
En la pantalla de Ver opciones, resalte la opcin Ver mediante los botones de
flecha arriba/abajo y pulse el botn de flecha a la derecha. Aparece una lista
desplegable.
Utilice los botones de flecha arriba/abajo para seleccionar Cascada: Vista
Predeterminada y pulse Intro.
Pulse el botn de funcin Aplicar para regresar a la pantalla Revisar datos en
modo de cascada.
Figura 3 - 19.
Datos histricos - Vista Cascada.
Los trazos aparecen en orden cronolgico con la medicin ms reciente adelante.

Puede utilizar los botones de funcin Anterior y Posterior para desplazarse a travs de
las mediciones. El espectro de la medicin seleccionada aparece en negrita y la
informacin de la medicin muestra el rea de datos en la parte inferior de la pantalla.

Manual del usuario
Mdulo RUTA
Cmo revisar los datos de mediciones de proceso (estticos)

El sistema Microlog permite mostrar una pantalla de Revisin de proceso de los datos
de medicin de proceso almacenados.
Para revisar los datos de un PUNTO de medicin de proceso:
En la jerarqua de RUTA, utilice las flechas izquierda, derecha, arriba y abajo para
resaltar el PUNTO de proceso deseado y pulse el botn de funcin Revisin.
Aparece la pantalla Revisin de proceso.
Las funciones de la pantalla de visualizacin Revisin de proceso
son parecidas a las pantallas de obtencin de datos de medicin
de proceso, salvo en que no estn disponibles los botones de
funcin Manual y Notas, y en que la pantalla de revisin incluye
una opcin para Eliminar la medicin almacenada. Consulte la
seccin Cmo obtener mediciones de proceso del captulo para
obtener ms informacin.
Si desea eliminar la medicin de proceso almacenada, pulse el botn de funcin
Eliminar. Aparece un mensaje de confirmacin. Pulse S para borrar la medicin o
No para conservarla.
Despus de revisar los datos de medicin almacenados, pulse el botn Atrs de la
pantalla jerrquica Revisin para volver a la pantalla de jerarqua de RUTA.

Manual del usuario
4
El Mdulo Analizador
Descripcin general
El mdulo Sin RUTA del Microlog permite obtener datos de mediciones para PUNTOS
que no se han descargado previamente en el Microlog desde el software @ptitude
Analyst. Dado que las mediciones no forman parte de las RUTAS de obtencin de datos
descargadas en el Microlog, reciben a menudo el nombre de mediciones Sin RUTA.
En el modo Analizador puede llevarse a cabo rpidamente una de las mediciones de
vibracin tipo "estndar" predefinidas o configurarse una nueva medicin "definida por
el usuario" y, seguidamente, obtener los datos de la nueva medicin para fines de
anlisis. Luego de la recoleccin de datos, los datos de mediciones del Analizador
pueden ser almacenados en el Microlog para una futura revisin, y pueden ser
transferidos a la computadora host y ser vistos con el Software administrador de
anlisis e informes de SKF.
Las configuraciones de las mediciones del mdulo Analizador se
pueden almacenar en el Microlog y recuperarse inmediatamente
para poderlas utilizar en el futuro.
El mdulo Analizador se ha concebido para analizar la maquinaria
en rgimen estacionario. Use el mdulo Grabador de datos de
Microlog para analizar la maquinaria que cambia de velocidad.
Microlog CMXA 75-SL-Z2 tiene restricciones en cuanto a los tipos de accesorios

que se pueden utilizar con el instrumento en reas de Zona 2 de ATEX, que en
ciertos casos limita los tipos de PUNTOS que se pueden obtener.
Todas las mediciones del Analizador se inician desde la pantalla del Analizador Microlog.
En la pantalla principal, resalte el icono Analizador mediante los botones de flecha y
pulse un botn Intro. Aparece la pantalla Analizador.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Descripcin general
Figura 4 - 1.
La pantalla del Analizador.
En adicin al permiso que tiene usted de configurar mediciones especficas del

Analizador "definidas por el usuario", la pantalla del Analizador proporciona iconos de
promedio para mediciones de vibraciones estndares de la mquina, permitiendo que
usted pueda ejecutar estas mediciones estndares. Todas las mediciones del Analizador
estn preconfiguradas desde la fbrica SKF con configuraciones de medicin por
defecto que se aplican a la mayora de las necesidades de monitoreo de las mquinas
(basadas en los estndares de la industria). Usted puede aplicar estas configuraciones
de fbrica estndares, o alterar las configuraciones de fbrica a aquellas que apliquen
mejor a su necesidad de monitoreo de la mquina. Si usted no altera ninguna
configuracin de la medicin, usted tiene la opcin de guardar su nueva configuracin
para poder reaplicarla fcilmente en mediciones futuras.
Las mediciones de vibracin estndar incluyen:
Aceleracin
Velocidad
gE (aceleracin con envolvente)
Desplazamiento
Las mediciones estn disponibles para cada monitoreo especfico de vibracin,
incluyendo:
Prueba Bump
rbita del rbol
Anlisis del motor actual

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Cmo recolectar mediciones de vibraciones estndares
Adems, el Nuevo icono de medicin proporciona otra forma de configurar la nueva

medicin "definida por el usuario", y hay dos iconos de medicin adicionales que
permiten Revisar datos de mediciones guardados anteriormente o configuraciones de
mediciones guardadas, o Recordar la pantalla de configuracin de la ltima medicin
tomada (ya sea que se haya guardado o no).
Botones de funcin
Configuracin: Resalte un icono de medicin del Analizador y presione el botn de
funcin Configuracin para acceder a la pantalla de configuracin de la medicin
resaltada, donde usted puede alterar las configuraciones por defecto de la medicin e
iniciarla.
Iniciar: resalte un icono de medicin del Analizador y luego presione el botn de funcin
Iniciar para empezar inmediatamente la medicin resaltada utilizando la configuracin
por defecto.
Atrs: Para salir de la pantalla Analizador y volver a la pantalla de men principal.
alternativas.
Revisar: Muestra la pantalla Analizador - Cargar Configuracin donde usted puede
previsualizar resultados de medicin del Analizador y configuraciones de medicin
guardadas.
Contin.-: pulse el botn Contin.- para disminuir el contraste de la pantalla.
Contin. +: pulse el botn Contin.+ para aumentar el contraste de la pantalla.

Todas las mediciones de vibraciones estndares trabajan similarmente a cmo son
aplicadas. Utilizaremos las mediciones de aceleracin como ejemplo.
Recolectar mediciones usando configuraciones de medicin por

defecto
Las mediciones de vibracin estndares pueden ser aplicadas rpidamente usando las
configuraciones por defecto de fbrica, o usted puede cambiar sus configuraciones y
luego ejecutar la medicin. Primero describiremos como ejecutar mediciones
estndares usando sus configuraciones por defecto.
Para ejecutar una medicin de aceleracin estndar (usando sus configuraciones
por defecto);
En la pantalla del Analizador resalte el icono de Aceleracin mediante las teclas de
flecha y pulse un botn Intro. La medicin es ejecutada y los resultados de la
medicin inicial se muestran.
Si usted resalta el icono de medicin y luego presiona el botn
Intro (Disparo) en lugar de la tecla de funcin Iniciar, usted

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
visualizar la pantalla de configuracin de medicin, pero no

empezar con la medicin.
Figura 4 - 2.
Ejemplo de la pantalla de Mediciones del Analizador FFT
frecuencia/amplitud cursor
lectura global
adquisicin Detener/Pausar
Los resultados de las mediciones se actualizan constantemente en la pantalla. Esto le

permite a usted terminar qu tan estable las condiciones de mediciones son, antes de
grabar la medicin. Desde ac usted tiene dos opciones para grabar la medicin, usted
puede o bien utilizar el botn de funcin Promedio o el botn de funcin Detener, cada
uno como se describe abajo.
Promedio: si, observando los resultados continuos que se actualizan en la
medicin, usted determina que las condiciones de mediciones son de alguna
forma inestable, entonces usted debera aplicar la configuracin de Nmeros
de Medias en la medicin. Para hacer esto, presione el botn Promedio para
empezar con el proceso de medias. La medicin promediar de acuerdo con
su Nmero de Promedios preconfigurado, luego de que los resultados de
mediciones se congelen en la pantalla (al menos que la configuracin de
medicin del tipo de Promedio est colocada en Exponencial o Bloqueo de pico
en lugar de RMS, en ese caso el proceso de promedio contina hasta que usted
presione el botn de funcin Detener). El color del botn de funcin Promedio
cambia a azul cuando la mediacin est ocurriendo. Luego de que termine la
mediacin (o usted presione el botn de funcin Detener para detener el
proceso de mediacin), el botn de mediacin cambia a el botn Guardar,
permitiendo as que usted pueda guardar los datos de medicin.
Si el tipo de Mediacin esta puesto para Mantener Pico, el
proceso de Promedio comienza automticamente cuando la
medicin empieza.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Luego de que las mediciones resulten en el congelamiento de la

pantalla, el botn Detener cambia al botn Iniciar, permitiendo
que usted pueda recomenzar la medicin, si as lo desea.
Detener: (o tecla Intro) si usted determina que las condiciones de mediciones
son estables, y para ahorrar tiempo usted no desea aplicar la configuracin de
las mediciones de No. de Promedios, o si las condiciones de la maquina estn
en un estado en el que usted desea capturar la medicin inmediatamente,
entonces presione el botn de funcin Detener. Los resultados de las
mediciones se congelan en la pantalla inmediatamente (no se realizan
promedios), y los botones de pantalla de Promedios cambian a botones de
Guardado, permitiendo que usted pueda guardar los datos de medicin.
Nuevamente, el botn Detener cambia al botn Iniciar, permitiendo que usted
pueda recomenzar la medicin, si as lo desea.
Presione el botn de funcin Promedio o Detener para guardar la medicin, como
se describe arriba.
Ver: utilice este botn de funcin para determinar la visualizacin de mediciones de
rbita. Las opciones Ver para las mediciones del Analizador incluyen:
FFT para Ch1 (defecto)
Alimentacin Cepstrum para CH1: Una Alimentacin Cepstrum es el
resultado de tomar la transformacin inversa de Fourier del logaritmo del
espectro de la seal. Una Alimentacin Cepstrum conviente los valores del
espectro de potencia y los transforma en decibeles, que luego realiza un FFT
en la forma para producir otro espectro. Con una Alimentacin Ceptstrum,
tanto los valores negativos como los positivos se muestran. Una Alimentacin
Cepstrum contiene informacin acerca del valor de cambio en las diferentes
bandas del espectro. Tiene ms altos, ms obvios picos, que hace ms fcil
que el analista pueda identificarlos, dndole mejor vista en la repeticin de
ambas seales.
Espectro de potencia para CH1: Los valores al cuadrado (amplitud) del
espectro (cada amplitud del espectro al cuadrado). Cuando se crea un espectro
de potencia, la unidad modifica las unidades originales y las calcula al cuadrado
(2).
FFT+Cepstrum de potencia para el Ch1
FFT+Espectro de potencia para el CH1
Tabla de picos para CH1: muestra los resultados de las mediciones en forma
tabular para los 8 picos de amplitud ms altos. Por cada pico, muestra la
frecuencia del pico, amplitud, y la fase de ngulo (si puede ser aplicable).

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Figura 4 - 3.
Ejemplo pantalla de Tabla de picos.
Para cambiar a otra vista:

Presione el botn de funcin de Vista, el Analizador - La pantalla Opciones Vista
muestra el campo Vista.
Presione la tecla flecha derecha para mostrar las opciones Vista de la lista
desplegable,
Figura 4 - 4.
Seleccione una opcin Ver.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Use las flecha arriba/abajo para resaltar la opcin Ver que desea, y luego presione
el botn OK (o flecha a la izquierda) para seleccionar. El campo se cierra e indica la
opcin de vista seleccionada.
La pantalla de Opciones Vista proporciona un botn de funcin
Por Defecto, que le permite a usted, si es necesario, revertir
rpidamente a la vista por defecto de mediciones.
Presione el botn OK para volver a la pantalla de datos cuando est utilizando la
opcin Ver. La vista seleccionada se muestra en la parte superior de la pantalla.
Figura 4 - 5.
Vista de una medicin de Espectro de potencia
Mueva el cursor espectral para identificar las frecuencias de espectros que le

interesen.
Pulse P para desplazar el cursor al siguiente pico, o pulse H para
ver los marcadores armnicos en la posicin del cursor.
Para lecturas de fase, mueva el cursor entre amplitudes pico para observar la
diferencia de fase entre los componentes de amplitud pico del sensor itinerante y el
sensor de referencia.
Si usted desea volver a la pantalla de configuraciones de
mediciones, vuelva Atrs al Men principal del Analizador y
presione el icono Recordar para volver a la pantalla de
configuracin de mediciones anterior.
Guardar - Si lo desea, pulse el botn Guardar para asignar un nombre y guardar la
pantalla actual del Analizador (junto con la configuracin) para revisarla y utilizarla
posteriormente. Guardar los resultados de las mediciones est descrito en detalle en la
siguiente seccin de Guardar resultados de mediciones del Analizador.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Atrs: Quita las mediciones y muestra el mensaje "Adquisicin encontrada de datos sin
guardar!" que proporciona otra oportunidad para Guardar los resultados de mediciones,
y luego volver a la pantalla del Analizador - o Salir de la medicin sin guardar los
resultados - o Cancelar y volver a la pantalla de resultados de medicin.
alternativas.
Logaritmo / Lineal - Especifica el tipo de escala de ejes Y En general se establece
Lineal.
Hz/ Cpm - (Hz o CPM) Especifica las unidad de frecuencia de los ejes X para la muestra
de grficos.
Como se dijo antes, otras mediciones estndares de vibraciones (como lo son, Velocidad,
gE, Desplazamiento, nuevo) operan de forma similar a las mediciones de aceleracin.
Como cambiar la configuracin de Medicin antes de Ejecutar una

Medicin
Esta seccin describe cmo alterar configuraciones mediciones de vibracin estndar
andes de recolectar datos. Note que, aunque nosotros describimos campos de
configuracin para una medicin de aceleracin, todas las mediciones de vibracin
(como lo son Aceleracin, Velocidad, gE, Desplazamiento, Nuevo) utilizan los mismos
campos de configuracin.
El Nuevo icono de medicin le permite a usted configurar una
nueva medicin que se basa inicialmente en la configuracin por
defecto de la medicin de la Aceleracin estndar.
Para cambiar las configuraciones de las mediciones y luego tomar una medicin:
En la pantalla del Analizador resalte el icono de Aceleracin mediante las teclas de
flecha y pulse el botn de funcin Configuracin (o pulse un botn Intro). Se abre
la pantalla de configuracin de la medicin.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Figura 4 - 6.
La pantalla de Medicin de Aceleracin (Vista reducida)
La pantalla de configuracin muestra inicialmente una lista "reducida" de los

parmetros de medicin, aquellos que son cambiados con ms frecuencia por los
analista antes de realizar una medicin. La lista completa de parmetros de la pantalla
de configuracin puede ser vista usando el botn de funcin Expandir
Para expandir la lista de parmetros de medicin:
Pulse la tecla de maysculas/flecha arriba para mostrar otros botones de funcin y,
a continuacin, pulse el botn de funcin Expandir. La lista de parmetros de
mediciones se muestra.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Figura 4 - 7.
La pantalla de Medicin de Aceleracin (Vista expandida)
Para alterar las configuraciones de las mediciones y luego tomar una medicin:
Use las teclas de flechas arriba/abajo para resaltar el parmetro de medicin a
cambiar, luego utilice la flecha a la derecha para mostrar las opciones del
parmetro.
Resalte o ingrese la opcin deseada, luego presione la tecla flecha izquierda (o el
botn Entrar) para seleccionar la opcin resaltada.
Campos de configuracin de mediciones del Analizador

Si usted desea alterar las configuraciones por defecto de las mediciones estndares de
vibracin,
Num Canales - Elija entre CH1, CH1 y CH2, CH1 y CH2 y CH3, o CH1 y CH2 y CH3 y
CH4. Un canal es un punto simple de monitoreo, incluyendo el sensor y el equipo
necesario para la seal de entrada y para comparar la seal de entrada a un punto
predeterminado.
Para mediciones tomadas con un sensor Triax, seleccione CH1 y
CH2 y CH3.
Sensor: seleccione el sensor preconfigurado apropiado desde la pantalla de
configuracin de la lista de sensores de contexto. Tenga en cuenta que las opciones y
las unidades de ingeniera disponibles dependen del tipo de sensor que se especifica.
Tambin note que en la pantalla de configuracin Reducida, los parmetros Unidades
de Sensores, Sensibilidad, y la alimentacin ICP solo se muestran si el sensor Variable
es seleccionado
La opcin de sensor Variable le permite configurar el sensor que
no est en la lista de sensores.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Unidades de Sensor: (no es editable si se selecciona un sensor preconfigurado en el

campo Sensor). Cuando el sensor Variable se selecciona, seleccione las unidades de
medicin que se utilizar para el tipo de sensor que se utiliza. Opciones incluyen g, p/s,
mil, V, psi, lbf, A, y mil.
Sensibilidad: (no es editable si se selecciona un sensor preconfigurado en el campo
Sensor). Cuando el sensor Variable se selecciona, utilice el teclado alfanumrico para
ingresar la sensibilidad del transductor en mili voltios (mv) por Unidad de Ingeniera (EU).
Alimentacin ICP: Encendido o Apagado (no es editable si se selecciona un sensor
preconfigurado en el campo Sensor). Cuando se selecciona el sensor Variable,
seleccione si apaga la alimentacin ICP o si la enciende para el Sensor.
Vista de Seal: Desde la lista desplegable, especifique el formato en el que se muestra
la seal medida. Las opciones son Espectro, Tiempo, Espectro+tiempo, o Espectro y
Fase.
Para las mediciones de fase, conecte un sensor similar al CH1
conectado al conector CH2 de Microlog.
Unidades del eje Y: deriva el tipo de medicin y unidades. Las opciones varan de
acuerdo con la configuracin previa de Unidades del Sensor.
Si la opcin Unidades del eje Y se define como gE, la opcin previa
Ver seal debe establecerse como Espectro. Si la opcin Ver
seal se define como Espectro y fase, se generan datos gE no
vlidos.
Unidades del eje X (Hz o CPM): especifique las unidades de frecuencia para la
visualizacin de grficos en pantalla. Note que la configuracin especificas de las
unidades de ejes X determinan las unidades de frecuencia para los campos de
configuracin subsecuente.
Filtro/ Banda gE Como se determina por la configuracin de las unidades del Eje Y,
la lista desplegable muestra dos tipos de configuraciones de filtro, configuraciones de
filtro de paso alto y configuraciones de filtro de paso de banda con envolvente. El filtro
de paso alto analgico, real, del Microlog afecta a los dominios tanto temporal como
FFT.
El filtro de paso alto del Microlog filtra el dominio temporal
mediante un filtro analgico real que atena a partir del valor
seleccionado.
Cuando se configura una medicin distinta de una medicin de la aceleracin con
envolvente. La gama para mediciones normales es de aproximadamente 200 CPM
a 600 CPM, o su equivalente en Hz.
En las mediciones de aceleracin con envolvente, el proceso de envolvente omite
automticamente las frecuencias inferiores al lmite de frecuencia baja.
Gama frec. (Fmx): Gama frec.use la lista desplegable para especificar la frecuencia
superior de escala mx. de TRF, hasta 80.000 Hz (4.800.000 CPM) para las mediciones
simples y de 2 canales, 40,000Hz (2,400,000cpm) par alas mediciones de 3 y 4 canales.
El valor Freq Range se puede introducir desde el teclado
numrico si se selecciona el ajuste Setup / Filter Entry / Free
Entry.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Muestra el eje Y (Lineal o Logartmico): especifique el tipo de escala del eje Y.

Si dB se selecciona para mostrar los ejes Y, los campos adicionales Referencia
dB y las Unidades de Ref dB se muestran. Referencia dB - Seleccione el valor
de referencia para asociarlo con las mediciones para clculos [esto quiere decir
20 Log (valor/referencia)] Unidades de referencia dB - (g, mg, o g) Seleccione
las unidades aproiada de dB para mediciones (por ejemplo, para evitar tener el
tipo con un montn de ceros (esto quiere decir 0.000001g) , usted puede
elegir 1 g.
Deteccin: determina la deteccin y graduacin de seales. Elija entre:
RMS (Root Mean Square): el valor global cuadrtico medio de los datos
temporales o de FFT.
Pico Escala tomada de RMS como 2 RMS.
Pico-Pico Escala tomada de RMS como 2 2 RMS.
Pico Real: detectado de la forma de onda temporal en vez de del espectro FFT
como (Pico mx. Pico mn.).
Pico-Pico real: detectado de la forma de onda temporal en vez de del espectro
FFT como (Pico mx. Pico mn.).
Lneas: especifique las lneas de resolucin del espectro. Nota: una mayor resolucin
implica ms tiempo para la obtencin de datos y consume ms espacio de memoria. La
resolucin mxima es de 25,600 lneas para una medicin de un solo canal, 12,800
lneas para una medicin de 2 canales o 6400 lneas para una medicin de 3 y 4
canales.
Tipo Tipo: las opciones disponibles son RMS o Exponencial
RMS: La suma de magnitudes de cada lnea del espectro se divide por el
nmero total de promedios (promedio colectivo). Es el mtodo de promedio
ms utilizado en la obtencin y el anlisis rutinario de datos.
Exponencial: Con la funcin de promedio exponencial, el Microlog realiza
constantemente promedios de las lecturas para minimizar el nivel de ruido.
Pulse el botn Detener para pausar el proceso de obtencin; despus, pulse
Inicio para continuar con la obtencin.
Bloqueo de pico: mantiene el valor ms alto recibido en cada lnea del
espectro durante el tiempo de promedio. Este mtodo de promedio es muy til
cuando la seal contiene una gran variacin de amplitudes y el objetivo
primario del anlisis es ver el mximo alcanzado por cada componente.
Nm. de Promedios: Define el nmero medio de muestras tomadas para la medicin.
Introduzca el nmero de promedios de FFT que se va a requerir (de 1 a 4096). Un
nmero adecuado que suele utilizarse para supervisar el estado de mquinas es de
cuatro a seis medias. A mayor nmero de medias, ms lenta la obtencin de datos.
Superposicin El proceso de superposicin es ventajoso si el tiempo para obtener un
registro de tiempo es mucho mayor que el necesario para calcular un espectro FFT. En
el Microlog, esto tiene lugar a frecuencias inferiores a 1.000 Hz (60.000 CPM).
Para frecuencias ms bajas, el grado de superposicin puede aumentarse con objeto de
reducir el tiempo necesario para obtener un nmero determinado de medias. Tngase
en cuenta, sin embargo, que conforme aumenta la superposicin, lo hace tambin el
volumen de informacin que comparten las medias.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
El proceso de superposicin se utiliza para obtener suficientes datos colectivos nuevos

para obtener un promedio exacto. Si la frecuencia mxima es baja y el proceso FFT es
rpido, el promedio del total incluira un alto porcentaje de datos antiguos con
superposicin mxima.
Si la frecuencia es inferior a 2 kHz, un 50% de superposicin y 6
medias son una configuracin de RUTA razonable.
Ventana: Tipo de ventana utilizado en el proceso de FFT. Es preciso aplicar una funcin
de ventana a todos los registros temporales peridicos antes de efectuar la FFT para
minimizar la posibilidad de errores de fuga. Las funciones de ventana Hanning y Flat
Top reducen a cero los frentes anterior y posterior del registro intermedio del dominio
temporal (para evitar errores de fuga ocasionados por interrupciones en el registro
temporal). Presione la flecha derecha para ver las opciones:
Hanning: funcin de ventana para el anlisis de seales dinmicas que
proporciona una mejor resolucin de frecuencia que Flat Top, pero es menos
exacta en cuanto a la amplitud. Es muy til a la hora de tomar mediciones de
vibracin en la maquinaria, mediciones con fines generales y mediciones que
contengan ruido de fondo.
Hamming: una seal dinmica de la funcin de la ventana del analizador que
es completamente usada en aplicaciones de banda estrecha. La ventana se
optimiza para minizar el mximo (ms cerca) saliente de lado, dndole una
altura de un quinto de la ventana de Hanning.
Flat Top: funcin de ventana para el anlisis de seales dinmicas que ofrece
la mejor exactitud de amplitud para la medicin de los componentes de
frecuencia discreta. Es muy til para calibrar o para obtener mediciones de
vibraciones de mquinas mediante sondas de desplazamiento en cojinetes de
pelcula fluida.
Rectangular: Funcin de ventana para el anlisis de seales dinmicas con
ponderacin uniforme en el tiempo. Es til para medir corrientes transitorias,
para mediciones de respuesta mecnica y en modo de seguimiento.
Guardar: Si lo desea, desde la pantalla de configuracin de mediciones, usted puede
presionar el botn de funcin Guardar para guardar la configuracin de la medicin
para reutilizarla en el futuro. Referirse a lo siguiente seccin Como guardar, Ver, y
Eliminar Resultados de Datos de Medicin del Analizador para detalles en cmo guardar
su configuracin de medicin.
Luego de que usted finalice con los cambios de configuraciones, presione el botn
de funcin Iniciar para empezar con la medicin utilizando nuevas configuraciones.
La medicin es ejecutada y los resultados de la medicin inicial se muestran.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Como guardar, Ver, y Eliminar Resultados de Mediciones del Analizador
Figura 4 - 8.
Ejemplo de la Pantalla de Medicin que muestra la Onda de Tiempo del Analizador
Las opciones de botn de funcin para completar, ver, y guardar los resultados de
mediciones operan como se describe previamente en la seccin del captulo Utilizando
las configuraciones por defecto de Mediciones. Referir a esta seccin previa para
detalles.

Para guardar los resultados de la medicin del Analizador:
Desde la pantalla de resultados de medicin, presione el botn de funcin
Guardar para acceder a la pantalla Analizador - Guardar datos, desde donde
usted puede darle nombre y guardar el actual espectro de medicin del Analizador
para revisarlo luego.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Figura 4 - 9.
Un ejemplo de la pantalla Analizador - Guardar datos
configuraciones de mediciones guardadas
resultados de mediciones guardados y sus configuraciones.
Si usted presiona el botn de funcin Guardar mientras est en la pantalla de

configuracin de medicin, usted est guardando solo la configuracin de medicin
(esto quiere decir, para utilizar nuevamente la misma configuracin de medicin
fcilmente en el futuro). Considere hacer esto con configuraciones de mediciones
personalizadas que usted desea volver a aplicar en el futuro. Configuraciones de
mediciones guardadas no muestran una marca de comprobacin en el cuadro de
comprobacin.
Sugerencia: Proporcione a su configuracin guardada un nombre
descriptivo para una futura seleccin (por ejemplo PUMP 123,
ENV BAND1, etc.).
Si usted presiona el botn funcin Guardar desde la pantalla que muestra resultados
de medicin, usted esta guardando ambos, los resultados de las mediciones y las
configuraciones de las mediciones. Esto le permite:
Analizar los resultados de mediciones guardados en el Microlog ms tarde.
Transferir los resultados de mediciones guardados al Software administrador del
mdulo de anlisis e informes de SKF (ARM) para un almacenamiento de tiempo
largo un anlisis de mayor profundidad.
En el futuro, abra las mediciones guardadas en el Microlog y retome la medicin
con su configuracin original, o altere las configuraciones originales y luego vuelva
a aplicar la medicin con nuevas configuraciones.
Resultados de mediciones guardadas no muestran una marca de comprobacin en el
cuadro de comprobacin.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Resalte la lnea guardar lectura como- y pulse el botn Guardar para abrir el
cuadro de dilogo Guardar como. El nombre predeterminado del archivo es la
fecha actual.
Es posible sobrescribir/actualizar un archivo de resultados de
medicin utilizando los botones de flecha y el botn Guardar.
Puede pulsar el botn OK para aceptar la fecha como nombre del archivo; o usar el
teclado alfanumrico del Microlog para especificar un nombre descriptivo y, a
continuacin, pulsar OK. Los resultados de la prueba se guardan y el programa
regresa a la pantalla Analizador - Configuracin.
Sugerencia: con la fecha y hora a la vista, pulse los botones de
flecha izquierda/derecha para desplazar el cursor al final/principio
de la fecha y especifique el ID de la mquina sometida a prueba.
Esta convencin de denominacin identifica la mquina y la fecha
y hora en que se realiz la prueba.
Los resultados de los espectros del mdulo Analizador se guardan
como valores separados por comas (.csv) en la carpeta de
Dispositivo mvil/Disco interno/Analizador del Microlog.
Atrs - el botn de funcin Atrs de la pantalla Analizador - Guardar datos lo hace
volver a la pantalla del Analizador, desde donde usted puede elegir realizar otra
medicin del analizador.
alternativas.
Eliminar: Resalte los resultados del archivo de espectro .csv y presione el botn de
funcin Eliminar para eliminar de forma permanente los resultados de medicin
guardados.
Como ver Resultados de Medicin Almacenados y Configuraciones

de Medicin
Ver configuraciones de mediciones almacenadas y resultados de mediciones es fcil.
En el men principal Microlog, seleccione el icono Revisar datos. El Analizador - la
pantalla de Cargar configuracin muestra una lista de todas las mediciones
almacenadas y de las configuraciones de las mediciones.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Figura 4 - 10.
Un ejemplo de la pantalla Analizador - Pantalla Cargar Configuracin
configuraciones de mediciones guardadas
resultados de mediciones guardados y sus configuraciones.
Usted puede abrir resultados de mediciones almacenados previamente, y usted puede

abrir y volver a usar configuraciones previamente almacenadas.
Use los botones de flecha para seleccionar una medicin guardada o una
configuracin de medicin guardada y presione el botn funcin Abrir. Aparece la
medicin seleccionada / la configuracin de medicin.
Cuando est viendo resultados de mediciones guardadas:
Use las funciones del cursores para analizar las mediciones, o use los botones de
funciones Iniciar, Detener, Promedio, Ver y Guardar como se describieron
anteriormente para retomar la medicin utilizando sus configuraciones originales.
Use el botn de funcin Configuracin para ver configuraciones originales de
mediciones guardadas. Usted puede alterar configuraciones de mediciones y
retomar las mediciones con las nuevas configuraciones.
Pulse el botn Imprimir para imprimir el espectro mostrado.
Consulte el captulo 1, Introduccin al sistema Microlog serie GX,
para obtener ms informacin sobre el procedimiento de
impresin.
Pulse los botones Anterior y Siguiente para mostrar los espectros
previo y posterior en la lista.
Cuando finalice, presione el botn Atrs para volver al men principal del
Analizador.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Cuando est viendo configuraciones de mediciones guardadas:

Use los botones de funciones Iniciar, Detener, Promedio, Ver y Guardar como se
describieron anteriormente para retomar la medicin utilizando sus configuraciones
originales, o
Use las teclas de felchas para cambiar las configuraciones como lo desee y luego
retome las mediciones con las nuevas configuraciones.
Cmo hacer copias de seguridad de espectros guardados

Copia de espectros al equipo host
Con el cable apropiado, conecte el Microlog serie GX al puerto USB de su
computadora host. El ActiveSync o el Windows Mobile Device Center debera
detectar automticamente la conexin y la ventana mostrar un mensaje de
Conectado Sincronizado.
controladores especficos en la PC host. Para obtener ms
detalles, consulte la seccin Comunicaciones Microsoft
ActiveSync, en el Captulo 1 Introduccin al sistema Microlog
serie GX de SKF.
Desde el Explorador de Windows, copie los archivos de espectro (.csv) guardados en
la carpeta del dispositivo mvil/disco interno/analizador de la serie GX y pguelos en
una carpeta adecuada del equipo host.
Realizacin de copia de seguridad de datos espectrales en una tarjeta SD.
IMPORTANTE La tarjeta SD no se debera desconectar en zonas peligrosas, se

tiene que conectar / desconectar solamente en zonas seguras. Para zonas
peligrosas, debe utilizar una tarjeta SD de:
Fabricante: Sandisk
Modelo: Tarjeta digital segura SDSDx-yyy
Esta opcin de copia de seguridad est habilitada para datos
almacenados en la memoria interna del Microlog que usted desea
copiar a la tarjeta de memoria SD del Microlog.
Inserte una tarjeta de memoria SD en la ranura apropiada en la parte inferior de
Microlog serie GX.
En el men principal, seleccione el icono Revisar. La pantalla Analizador - Cargar
Configuracin aparecer.
Con los botones de flecha arriba/abajo, seleccione un espectro para efectuar una
copia de seguridad o seleccione la opcin todo para realizar una copia de
seguridad de todos los espectros.
Presione el botn de funcin Realizar copias de seguridad. Tendr que indicar si
desea formatear la tarjeta antes de realizar la copia de seguridad, responda
apropiadamente.
IMPORTANTE Si responde S se eliminar toda la informacin previa
almacenada en la tarjeta.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Todos los archivos espectrales especificados se copiarn a la tarjeta SD y aparecer

un mensaje de Copia de seguridad finalizada.
Extraiga la tarjeta y gurdela en un lugar seguro, o introdzcala en el equipo
principal y copie al disco duro las copias de seguridad realizadas.
Cmo eliminar archivos guardados

Para eliminar un solo archivo almacenado (ya sea resultados de mediciones o
configuraciones de mediciones);
Desde la pantalla de Analizador - Cargar Configuracin, use los botones flecha
arriba/abajo para seleccionar un archivo y eliminarlo.
Presione el botn de funcin Eliminar. El sistema solicita que se confirme la
supresin.
Si responde S, el archivo es borrado y usted permanece en la pantalla de
Analizador - Cargar Configuracin
Para eliminar todos los archivos/carpetas:
Desde la pantalla de Analizador - Cargar Configuracin, use los botones flecha
arriba/abajo para seleccionar la opcin - Todos- Aparece la pantalla Eliminar
todo.
Figura 4 - 11.
La pantalla Eliminar Todo.
Archivos: Elimina todos los archivos guardados (tanto resultados de mediciones como
tambin archivos de configuraciones). El sistema solicita que se confirme la supresin.
Carpetas: Elimina todas las carpetas y sus contenidos. El sistema solicita que se
confirme la supresin.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Cmo realizar mediciones Multi-canal
Todo: Elimina todas las carpetas guardadas y archivos guardados. El sistema solicita
que se confirme la supresin.
Cancelar: Cancela el proceso de eliminacin y lo hace volver a la pantalla de Analizador
- Cargar configuracin.
Seleccione una de las opciones de supresin de arriba para llevara a cabo.

Las mediciones con el Analizador Multi-canal le permiten controlar multi espectro, multi
tiempo, espectro + tiempo, espectro y fase, fase espectro+canal-cruzado y mediciones
de rbita.
Mediciones de rbita con filtro y sin filtro pueden ser realizadas
ms fcilmente con el icono del Analizador de rbita Encendido.
Las mediciones de rbita estn detalladas en la seccin siguiente:
Cmo medir la rbita del rbol
Opciones de Visualizacin de la Seal de las Mediciones MultiCanal

Espectro Espectros, cepstrum, o espectro de potencia de todas las
entradas de canales, capturados y vistos al mismo tiempo o
independientemente.
Tiempo Onda de tiempo de todas las entradas de canales, capturados y
vistos al mismo tiempo o independientemente.
Espectro+Tiempo Espectros, cepstrum, o espectro de potencia ms la onda de
tiempo de todas las entradas de canales, capturados y vistos al
mismo tiempo o independientemente.
Espectro y fase Espectros, cepstrum, o espectro de potencia ms el ngulo de
fase por cada entrada de canal, capturados y vistos al mismo
tiempo o independientemente.
Espectro+Fase Espectros ms la fase de angulo del canal-cruzado (fase de
canal-cruzado entrada CH1 relativo a la entrada de CH2) para cada entrada de
canal, vistos simultaneamente Ambos espectros se almacenan
y la fase relativa se muestra en FFT como tabla de pares de
magnitud/fase con 8 rdenes como mximo.
rbita rbita sin filtro, o la onda de tiempo para cada entrada de canal,
vistos al mismo tiempo o independientemente.
Notas acerca de Fase de Mediciones

Si se utilizan ambos canales para obtener fase cruzada mediciones, el canal uno debe
usarse como referencia de fase (sensor esttico) y el sensor itinerante debe conectarse
al canal dos; de este modo, se evita la generacin de resultados negativos.
Para lecturas de fase, mueva el cursor entre amplitudes pico para observar la diferencia
de fase entre los componentes de amplitud pico del sensor itinerante y el sensor de
referencia.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
La diferencia de fase entre los canales 1 y 2 se muestran en la

esquina derecha superior de la pantalla. Se muestra un vector y
un valor numrico.
La fase de lectura slo es vlida cuando el cursor se mueve a un
pico especfico en el espectro (es decir, 1 X pico).
Las lecturas de fase no se alteran en noventa grados al integrar la
aceleracin, velocidad y desplazamiento. Las lecturas de fase se
utilizan para compararlas con grficos de diagnstico.
Figura 4 - 12.
Ejemplo de una pantalla del Espectro y Fase.
Consideraciones especiales cuando se toman las mediciones

multicanal
Tenga en cuenta lo siguiente al conectar sensores para el anlisis de varios canales:
Para una pantalla de un solo canal conecte el sensor al CH1.
Para una medicin de 2 canales conecte los sensores al CH1 y CH2.
Para una medicin de pantalla de 3 canales si utiliza un sensor triaxial conecte el
cable del sensor al CH1.
Para una medicin 3 canales si se utilizan sensores separados conecte un slo
sensor al CH1 (se muestra como la parte superior), conecte el cable CMAC 5079 (se
vende por separado) al CH2, conecte el sensor para el canal 2 al conector A y el
sensor para el canal 3 en el conector B.
Para una medicin de 4 canales conecte el cable CMAC 5079 al CH1 y CH2. El
CMAC 5079 conectado al CH1 debe tener el sensor para el canal 1 conectado al
conector A y el canal 4 conectado al conector B. El cable CMAC 5079 conectado al
CH2 debe tener el sensor para el canal 2 conectado al conector A y el sensor del
canal 3 conectado al conector B.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Configuracin de las mediciones

Para configurar y obtener Mediciones multicanal del analizador:
En la pantalla principal, resalte la opcin Sin RUTA mediante los botones de flecha
derecha/izquierda/ arriba/abajo y pulse un botn Intro. Entrar en el modo de
Analizador.
Use los botones de flecha y un botn de Entrar/Fuego para seleccionar el icono
Nueva Medicion Aparece la pantalla Configuracin de la nueva medicin.
Una opcin para usar la Nueva medicin es seleccionar el icono
de medicin preconfigurada que es ms similar al tipo de
medicin multicanal que usted desea realizar, y luego alterar la
configuracin de la medicin para aplicarla a su medicin
multicanal (Por ejemplo: Nm. de Canales = CH1 y CH2).
Figura 4 - 13.
La pantalla de configuracin de la nueva Medicin (Vista reducida)
La configuracin de la nueva medicin utiliza la configuracin por

defecto de las mediciones de aceleracin
de configuracin puede ser vista usando el botn de funcin Expandir.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
parmetro.
Campos de configuracin de Mediciones Multicanal
Con dos excepciones (esto quiere decir, Nm. de canales y Ver Seal), los campos de
configuracin multicanal operan como se describe previamente en la seccin Campos
de configuracin del Analizador. Referir a esta seccin previa para detalles.
Nm. de Canales: para mediciones multicanal, use los botones de flecha arriba/abajo
para especificar su entrada de canales, CH1 y CH2, CH1 y CH2 y CH3, o CH1 y CH2 y
CH3 y CH4.
Ver Seal: como usted configura el parmetro de los Nm. de Canales de las
mediciones para ms de un canal, la opcin Ver Seal relaciona a aquellas mediciones
multicanal. Desde la lista desplegable, especifique el formato en el que se muestra la
seal medida. Las opciones son:
Espectro
Tiempo
Espectro+tiempo
Espectro y Fase
Espectro+Fase de Canal Cruzado
Configure otros parmetros de mediciones como se describen en esta seccin del
captulo Campos de Configuraciones de Mediciones del Analizador
para reutilizarla en el futuro. Remitirse a la siguiente seccin Cmo guardar, Ver y
Eliminar Resultados de Datos de Medicin del Analizador para obtener detalles de
cmo guardar su configuracin de medicin.
En todos los resultados de mediciones multicanal que se
muestran, los botones de funcin Promedio, Detener, Iniciar y
Guardar operan como se describe previamente en la seccin
Usar la configuracin de Mediciones por Defecto. Referir a
esta seccin previa para detalles.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Pantallas de Mediciones Multicanal

Pantalla Espectral de dos Canales
Figura 4 - 14.
Pantalla de visualizacin de espectros bicanal.
En una visualizacin de canal doble, el trazo superior representa el primer canal y el

trazo inferior, el segundo canal. A ambos trazos, ya sean ocultos o visibles, les son
aplicados los valores de ajuste de la escala mxima y los movimientos del cursor.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin Cursor
multicanal, expansin de la visualizacin y ajustes de escala
mxima ms adelante en este captulo.
Las opciones del men Ver para visualizaciones de dos canales son:
FFT para CH1, 2
Cepstrum de potencia para CH1, 2
Espectro de potencia para CH1, 2
FFT para CH1 FFT para CH2
FFT+Cepstrum de potencia para CH1
FFT+Espectro de potencia para CH1
Tabla de picos para CH1, 2

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Pantalla de Tiempo de dos Canales
Figura 4 - 15.
Pantalla de visualizacin de formas de onda temporal bicanal.
En una visualizacin de forma de onda temporal de dos canales, el trazo superior

representa el primer canal (CH1 o CH3) y el inferior, el canal 2.
Las opciones del men Ver son:
Tiempo para CH1, 2
Tiempo para CH1
Tiempo para CH2

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Pantalla de Espectro+Tiempo de dos Canales
Figura 4 - 16.
Pantalla de visualizacin de espectro/tiempo de dos canales.
En una visualizacin de espectro+tiempo de dos canales, los primeros dos trazos

representan el espectro y la onda de tiempo para el canal uno.
FFT+Tiempo para CH1
FFT+Tiempo para CH2
Tiempo+Cepstrum de potencia para CH2
Tiempo+Cepstrum de potencia para CH2

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Pantalla de Espectro y Fase de dos Canales
Figura 4 - 17.
Pantalla de visualizacin de espectro y fase de dos canales.
En una visualizacin de espectro y fase de dos canales, los primeros dos trazos
representan el FFT y la fase de ngulos por los canales 1 y 2.
FFT para CH1, 2
FFT para CH1 FFT para CH2

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Pantalla de Espectro+Fase de canales cruzados de dos Canales
Figura 4 - 18.
Pantalla de visualizacin de espectro/tiempo de dos canales.
Una medicin de fase bicanal muestra los espectros para los canales de entrada 1 y 2 y
el ngulo de fase relativo entre ambos. Efectivamente se mide la diferencia de fase
entre las dos entradas. Se denomina fase relativa.
Los espectros de ambos canales de entrada se almacenan y la fase relativa entre los
dos canales se visualiza como tabla de pares de magnitud/fase de hasta 8 rdenes de la
velocidad de funcionamiento. En una pantalla de Espectro+Fase Canal-cruzado,los tos
trazos iniciales muestran el FFT y la fase de entrada del CH1 relativo a la entrada de
CH2
FFT para CH1, 2
FFT para CH1
FFT para CH2

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Visualizaciones Triax
Figura 4 - 19.
Pantalla de visualizacin espectral Triax.
Si se seleccionaron tres canales de entrada, los datos se obtienen con un sensor de

acelermetro Triax, que simultneamente obtiene tres mediciones para la ubicacin de
sensor (una para cada eje supervisado mediante el sensor de acelermetro Triax). Las
mediciones Triax muestran tres espectros, uno para cada eje.
FFT, Cepstrum de potencia y Espectro de potencia para los tres canales
simultaneamente todos, cada canal independientemente, o combinados de
cada tipo de grfico en cada canal especifico, y la tabla de picos para canales 1,
2y3
Una vez finalizada la obtencin y visualizacin de los datos de mediciones
multicanal, pulse Intro para almacenar los datos y volver a la pantalla principal del
Analizador.
Cursor multicanal, expansin de la visualizacin y ajustes de

escala mxima
Para las mediciones multicanal, el cursor funciona de forma simultnea en todos los
trazos (aunque uno est oculto). Los mismo se aplica a los ajustes de escala mxima
usando los botones de flecha arriba/abajo (eje de amplitud) y ajustes de
visualizacin/expansin mediante las teclas +/- (eje frecuencia/tiempo).

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Gama automtica independiente

Para las mediciones bicanal, la funcin de gama automtica se lleva a cabo
simultneamente en ambos canales. Esto permite utilizar dos sondas de diferente
sensibilidad y analizar dos ejes con amplitudes diferentes al tiempo que se asegura una
configuracin ptima de la ganancia para cada canal.
Los dos canales comparten siempre los mismos filtros, integrador y Fmax. Sin embargo,
el intervalo de entrada y el acoplamiento son independientes.
Para las mediciones de fase bicanal y de tiempo y espectro duales, si la especificacin de
obtencin es "Global y Espectro o Global solamente", el valor global deber calcularse a
partir del espectro como RSS global: no hay soporte para globales analgicos de dos
canales.
Descripcin general
Una rbita mide la trayectoria del movimiento de la lnea central de un rbol durante
la rotacin. Mediciones de rbita que miden tiempo de Ch1 vs. tiempo de CH2, sin filtro
o por filtro (hasta 8 rdenes).
Las mquinas voluminosas como por ejemplo los compresores centrfugos, las turbinas
de vapor primarias y secundarias y las cajas de engranajes de gran tamao no suelen
tener sistemas de reserva y rara vez disponen de rotores de recambio. Las mquinas
que utilizan cojinetes de manguito alimentados a presin son generalmente cruciales
para el funcionamiento de la instalacin y muy costosas de reparar. Por tanto, es
esencial que los rotores se supervisen, protejan y conserven de forma efectiva conforme
a las normas ms estrictas.
Las Mediciones de rbita estndares puede ser aplicadas rpidamente usando las
configuraciones por defecto de fbrica, o usted puede cambiar sus configuraciones y
luego ejecutar la medicin. Primero describiremos cmo ejecutar mediciones de robita
usando sus configuraciones por defecto.
Cmo recolectar los datos de rbita

Para ejecutar una medicin de rbita (usando sus configuraciones por defecto);
En la pantalla del Analizador resalte el icono de rbita mediante las teclas de flecha
y pulse un botn Intro. La medicin es ejecutada y los resultados de la medicin
inicial se muestran.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Figura 4 - 20.
Pantalla cruda de una rbita (sin filtro)
Use las funciones del curso para analizar las mediciones.

Los botones de funcin Promedio, Detener, Iniciar y Guardar operan como se
describe previamente en la seccin Usar la configuracin de Mediciones por Defecto.
Referir a esta seccin previa para detalles.
Opciones de Vista ptica:
Ver: utilice este botn de funcin para determinar la visualizacin de mediciones de
rbita.
Las opciones Ver para las mediciones de la rbita incluyen:
rbita (Cruda)
rbita 1X
rbita 2X
rbita 3X
Tiempo para CH 1, 2
Tiempo 1X
Tiempo 2X
Tiempo 3X
Tiempo 4X
Tiempo para CH 1
Tiempo para Ch 2

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Figura 4 - 21.
Una pantalla de rbita con filtro 1X (primer orden)
Para cambiar las configuraciones de las mediciones de rbita y luego tomar una
medicin:
En la pantalla del Analizador resalte el icono de rbita mediante las teclas de flecha
y pulse el botn de funcin Configuracin (o pulse un botn Intro). Se abre la
pantalla de configuracin de la medicin.
Figura 4 - 22.
La pantalla por defecto de Medicin de rbita (Vista expandida)

Manual del usuario
El Mdulo Analizador

parmetro.
Campos de Configuracin de las mediciones de rbita
Con una sola excepcin (esto quiere decir, Ver Seal), los campos de configuracin de
rbita operan como se describe previamente en la seccin Campos de configuracin de
Medicin del Analizador. Referir a esta seccin previa para detalles.
Ver Seal - dado a que las mediciones de rbita son de do canales y usted configura los
parmetro de medciones por CH1 y CH2, Ver seal relaciona a estas mediciones de
ambos canales. Desde la lista desplegable, especifique el formato en el que se muestra
la seal medida. Las opciones son:
Espectro
Tiempo
Espectro+Tiempo
Espectro y Fase
Espectro+Fase de Canal Cruzado
rbita (por defecto).
Para ver la rbita, seleccione la opcin rbita.
para reutilizarla en el futuro. Referirse a la seccin del captulo 4 El mdulo Analizador
en Cmo guardar, Ver, y Eliminar Resultados de Mediciones del Analizador para ms
informacin en estos procedimientos.
use las funciones del curso para analizar las mediciones.
Los botones de funcin Promedio, Detener, Iniciar, Ver y Guardar operan como se

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Cmo efectuar una prueba Bump
Descripcin general
Aviso: debido a los accesorios requeridos, este mdulo no es para uso en

entornos peligrosos Clase I, Divisin 2. Las restricciones se aplican cuando se
utiliza en entornos peligrosos de tipo zona 2 segn la directiva ATEX. Consulte el
Apndice C de este manual, para obtener ms detalles sobre las Instrucciones de
seguridad.
Una prueba Bump (tambin denominada prueba con martillo) determina las
frecuencias naturales de una mquina o una estructura. La explicacin de esta prueba
es que, cuando un objeto recibe un impacto o choque, se excitan las frecuencias
naturales o de resonancia del objeto. Si se toma un espectro mientras el objeto vibra
debido al impacto, aparecen picos de espectros que ubican las frecuencias naturales del
objeto. Mediante un analizador Microlog, esta respuesta de vibracin se puede capturar
y ver en pantalla un espectro que muestra las frecuencias naturales o de resonancia.
Motivos por los que se debe realizar una prueba Bump
Las mquinas rotativas transmiten fuerzas de vibracin que, con frecuencia, excitan
resonancias naturales en estructuras cercanas o conectadas. Si se dan tales
resonancias estructurales, las respuestas a la vibracin se amplifican y pueden
ocasionar roturas o fallos por fatiga. Asimismo, las resonancias estructurales pueden
ocultar la causa de la vibracin de una mquina y dificultar la aplicacin de un
mantenimiento correctivo a la mquina. Las pruebas Bump identifican los modos de
resonancia de una estructura y proporcionan a los ingenieros de mantenimiento la
posibilidad de cambiar la frecuencia de las resonancias para reducir o suprimir las
vibraciones perjudiciales.
Para efectuar una prueba Bump

Para realizar una prueba Bump usando las configuraciones por defecto
Conecte el acelermetro al objeto de prueba (estructura o carcasa de la mquina).
En la pantalla del Analizador resalte el icono de la Prueba Bump mediante las
teclas de flecha y pulse un botn Intro. La medicin es ejecutada y los resultados
de la medicin inicial se muestran.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Figura 4 - 23.
Pantalla Inicial de Prueba Bumo
Comience a dar golpes con martillo de la prueba Bump para ver en pantalla picos
de espectros de frecuencia natural.
Desplace el cursor espectral para identificar las frecuencias naturales.
Figura 4 - 24.
Pantalla de una Prueba Bump luego de un Golpe de Martillo

describe en este captulo en la seccin Usar la configuracin de Mediciones por
Defecto. Referir a esta seccin previa para detalles.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Opciones de vista de la Prueba Bump

Ver: utilice este botn de funcin para determinar la visualizacin de mediciones de la
prueba bump.
Las opciones Ver para las mediciones de la prueba Bump incluyen:
FFT para CH1
Cepstrum de potencia para CH1
Especto de potencia para CH1
Tabla de picos para CH1
Para cambiar las configuraciones de mediciones en las pruebas Bump
En la pantalla del Analizador resalte el icono de la Prueba Bump mediante las
teclas de flecha y pulse el botn de funcin Configuracin (o pulse un botn Intro).
Se abre la pantalla de configuracin de la medicin.
Figura 4 - 25.
La pantalla por defecto de la Prueba Bump (Vista expandida)

parmetro.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Cmo realizar mediciones de Motor actual
Campos de configuracin de las mediciones de la prueba Bump

Los campos de configuracin de las pruebas Bump operan como se dijo anteriormente
en la seccin de Campos de configuracin de las mediciones del Analizador Referir a
para reutilizarla en el futuro. Referirse a la seccin del captulo 4 El mdulo Analizador
en Cmo guardar, Ver, y Eliminar Resultados de Mediciones del Analizador para ms
informacin en estos procedimientos.
Use las funciones del curso para analizar las mediciones.
Descripcin general
La opcin del Analizador de Motor Actual simplifica el proceso de anlisis y diagnstico
de los defectos de la barra rotor del motor AC. La opcin del Motor Actual Microlog
adquiere la seal de una abrazadera SKF CMAC 5208 y produce un espectro de alta
definicin en su pantalla. El analista puede entonces ver el espectro para diferenciar
entre alguna falla en la frecuencia del motor y la frecuencia elctrica y observar las
bandas laterales. Una vez que estas son medidas, el operador necesita determinar por
clculos si hay algn ndice de alta resistencia o barras de rotor rotas. Los datos
recolectados del motor actual permanecen en el Microlog
El Microlog es un analizador de cuatro canales, por lo tanto usted
puede usar las abrazaderas del motor actual y mirar a las tres
fases simultaneamente.

seguridad.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Para realizar una prueba de Motor actual:

Para realizar una prueba del motor actual usando las configuraciones por
defecto
Conecte las abrazaderas del motor actual al motor controlado segn requiera.
En la pantalla del Analizador resalte el icono de Motor actual mediante las teclas
de flecha y pulse un botn Intro. La medicin es ejecutada y los resultados de la
medicin inicial se muestran.
revelar la pantalla de configuracin de medicin, pero no
empezar con la medicin
Figura 4 - 26.
Una pantalla de motor actual

describe en este captulo en la seccin Usar la configuracin de Mediciones por
Defecto. Referir a esta seccin previa para detalles.
Opciones de vista del Motor actual
Ver: utilice este botn de funcin para determinar la visualizacin de mediciones de la
prueba de motor actual.
Las opciones Ver para las mediciones del motor actual incluyen:
FFT para CH1
Cepstrum de potencia para CH1
Especto de potencia para CH1
Tabla de picos para CH1

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Para cambiar las configuraciones de mediciones en el motor actual

En la pantalla del Analizador resalte el icono de Motor actual mediante las teclas
de flecha y pulse el botn de funcin Configuracin (o pulse un botn Intro). Se
abre la pantalla de configuracin de la medicin.
Figura 4 - 27.
La pantalla por defecto del Motor actual (Vista expandida)

parmetro.

Manual del usuario
El Mdulo Analizador
Campos de configuracin de las mediciones del Motor actual

Los campos de configuracin del motor actual operan como se dijo anteriormente en la
seccin de Campos de configuracin de las mediciones del Analizador. Referir a
para reutilizarla en el futuro. Referirse a la seccin de este captulo Cmo guardar, Ver
y Eliminar Resultados de Mediciones del Analizador para ms informacin en estos
procedimientos.
use las funciones del curso para analizar las mediciones.

Manual del usuario
5
Mdulo Equilibrado de maquinaria
Descripcin general del equilibrado con el sistema Microlog

La aplicacin de equilibrado del Microlog es una herramienta sencilla de utilizar que
permite resolver equilibrados de uno y dos planos y de par esttico con una elevada
precisin. Los claros y exhaustivos mens de configuracin y las pantallas con
representaciones grficas de los datos permiten un manejo sencillo.

seguridad.
El dispositivo Microlog est diseado para trabajar con todos los equipos estndar del
mercado, como tacmetros lser y pticos o estroboscopios para las mediciones de fase
del equilibrado.
Para facilitar su uso y el desarrollo de los contenidos, este captulo describe los detalles
de los procedimientos del Microlog para el equilibrado de uno y dos planos y de par
esttico en secciones diferentes.
Requisitos del disparador de mediciones

El equilibrado de la maquinaria necesita una seal disparadora X. La seal disparadora
se obtiene normalmente de la salida TTL de uno de estos cuatro disparadores:
Salidas con memoria intermedia
Tacmetro lser
Sistemas reflectores
SKF StrobeLite.
Descripcin general del equilibrado de un plano

Tanto en los equilibrados de un plano como de dos, todos los procedimientos de
equilibrado discurren por las "mediciones" bsicas durante el arranque (giro) del rotor y
durante la parada del mismo.
En el caso de los procedimientos de dos planos, es necesario
ejecutar algunas mediciones dos veces, una con los pesos en el
plano de correccin uno y otra con los pesos en el plano de
correccin dos. Para simplificar, el siguiente ejemplo describe un
procedimiento de un plano.

Manual del usuario
Descripcin general del equilibrado de un plano
1 Configure el equipo de equilibrado y los parmetros de

medicin
Parada: en primer lugar, con la mquina detenida, configure el equipo de equilibrado y
marque el punto de referencia del tacmetro en el rotor o en el rbol. Utilice las
opciones del men Configuracin del Microlog para establecer los parmetros para la
secuencia de mediciones de equilibrado.
2 - Efecte la medicin de referencia

Giro: arranque la mquina y efecte una medicin de referencia. La medicin de
referencia es un mero punto de partida para los clculos de equilibrado. Con ella, se
registra el desequilibrio inicial de la mquina (amplitud de la vibracin 1X y ngulo de
fase). En un punto ms avanzado del procedimiento, los datos de la medicin de
referencia se compararn automticamente con los datos de la medicin (con peso) de
prueba para calibrar el desequilibrio de la mquina.
3 - Aada un peso de prueba

Parada: Una vez obtenidos los datos de la medicin de referencia, detenga la mquina y
aada un peso de prueba. Un peso de prueba es un peso sujeto temporalmente para
producir un cambio en las lecturas de desequilibrio originales (las lecturas de la
medicin de referencia). Especifique la cantidad de peso de prueba y el ngulo de
colocacin en el Microlog.
4 - Lleve a cabo la medicin de prueba

Giro: una vez que el peso de prueba est firmemente sujeto, arranque de nuevo la
mquina y lleve a cabo una medicin de prueba con el peso de prueba. La medicin de
prueba calibra el desequilibrio de la mquina y permite que el Microlog calcule el
coeficiente de influencia y la cantidad y ubicacin del peso de correccin permanente.
Con el fin de que los clculos de equilibrado sean precisos, el peso de prueba debe
superar la regla del 30/30. El peso de prueba debe:
A: aumentar o disminuir la amplitud de vibracin 1X en, al menos, un 30%
B: cambiar el ngulo de fase en, al menos, 30 grados
C: una combinacin de A y B
5 - Aada el peso de correccin permanente

Parada: Detenga la mquina, elimine el peso de prueba y, a continuacin, aada el peso
de correccin especificado con el ngulo especificado.
6 - Efecte una medicin con peso de correccin

Giro: arranque la mquina de nuevo y realice una medicin con peso de prueba. La
medicin con peso de correccin tiene dos objetivos:
Calcular la cantidad de desequilibrio residual con el peso de correccin colocado, a
fin de confirmar que la mquina est equilibrada dentro de la tolerancia.

Manual del usuario
Cmo configurar el Microlog para un procedimiento de un plano
En caso de ser necesario ms equilibrado, aplicar automticamente el coeficiente

de influencia para calcular los pesos de "ajuste" adicionales que puedan aadirse
para equilibrar an ms la mquina.
7 - En caso de ser necesario, aada un peso de ajuste

Parada: Si son necesarios ms pesos de ajuste para equilibrar la mquina dentro de la
tolerancia, detenga la mquina y aada los pesos de ajuste especificados.
8 - Efecte una medicin de ajuste

Giro: Arranque la mquina y realice una medicin de ajuste para comprobar que la
mquina est equilibrada dentro de la tolerancia. En caso contrario, pueden realizarse
ms mediciones de ajuste.

Todos los parmetros de medicin de equilibrado se configuran desde las pantallas de
Config. de equilibrado, que aparecen inmediatamente al acceder a la aplicacin
Equilibrado.
Para iniciar la aplicacin Equilibrado:
En la pantalla principal, resalte el icono Equilibrado mediante los botones de flecha
y pulse un botn Intro. Aparece el men Equilibrado.
Figura 5 - 1.
Pantalla del men Equilibrado.

Manual del usuario
Las opciones del men Equilibrado son:

Recordar: Recuerda la pantalla de configuracin de la ultima medicin de equilibrado
que fue tomada (ya sea guardada o no).
1 Plano: Inicia un trabajo de equilibrado de un plano usando configuraciones por
defecto
2 Plano: Inicia un trabajo de equilibrado de dos planos usando configuraciones por
defecto.
1-2 Prognosis: Empieza con un procedimiento de equilibrado de 2 planos, pero luego
de que se corre la prueba del Plano A, el Microlog determina si el equilibrado de un solo
plano es viable, si es as, le permite a usted convertir el procedimiento de 2 planos a
uno de un solo plano para el resto de los trabajos de equilibrado, si lo desea.
Nuevo: Brinda cualquier otra forma de configurar una nueva medicin de equilibrado
"definida por el usuario".
Revisar: Inicia la pantalla de Equilibrado - Revisar datos que le permite a usted
previsualizar mediciones de equilibrado de datos guardados previamente o
configuraciones de mediciones de equilibrado guardadas previamente.
Botones de funcin
Los botones de funcin en la parte inferior de la pantalla de Equilibrado incluyen:
Ayuda: accede a la ayuda sensible contextual de Microlog.
Configuracin: Muestra la pantalla de mediciones para el tipo de medicin resaltada
(esto quiere decir, Recordar, 1 Plano, 2 Planos, 1-2 Prognosis o Nuevo).
Iniciar: Comienza con el trabajo de equilibrado utilizando las configuraciones del icono
resaltado.
Atrs: Vuelve al Men principal del Microlog.
alternativas.
Revisar: Muestra la pantalla Equilibrado - Revisar datos donde usted puede
previsualizar resultados de medicin del Equilibrado y configuraciones de mediciones
guardadas.
Contin.-: pulse el botn Contin.- para disminuir el contraste de la pantalla.
Contin. +: pulse el botn Contin.+ para aumentar el contraste de la pantalla.

Manual del usuario
La pantalla Config. de equilibrado

Una vez configurado el equipo de medicin de equilibrado y marcado el punto de
referencia del tacmetro, el siguiente paso es configurar los parmetros de medicin de
equilibrado para la secuencia de mediciones de equilibrado.
En el Microlog, seleccione Equilibrado en el men principal. Aparece el men
Equilibrado.
Para un trabajo de balance de un solo plano, seleccione el icono 1 plano, y luego
presione el botn de funcin Configuracin Aparecer la pantalla de configuracin
1 plano correspondiente.
Figura 5 - 2.
Pantalla de configuracin de mediciones de equilibrado de un solo plano (vista expandida).
Botones de funcin
Los botones de funcin en la parte inferior de la pantalla incluyen:
Guardar: Guarda el trabajo de equilibrado actual
Iniciar: Comience el proceso de equilibrado.
Atrs: vuelve al men Equilibrado.
alternativas.
Expandir: Expande la lista de parmetros de mediciones para mostrar todas las
configuraciones de parmetro.
Reducir: Luego de expandir la lista de parmetros, presione Reducir para volver a la
lista como estaba y mostrar aquellos parmetros cambiados con ms frecuencia por los
analistas.

Manual del usuario
Por Defecto: Vuelve a la lista de configuraciones a las configuraciones por defecto de

fbrica SKF.
Campos de la pantalla Config. de equilibrado

Introduzca la informacin de configuracin del equilibrado de un plano en los
siguientes campos:
Configuracin de Plano - (Plano simple (A=Ch1), dos planos (A=CH1yB=CH2) o dos
planos (AyB=CH1), para trabajos de equilibrado de un solo plano.
es seleccionado
Por lo general, los acelermetros se usan para realizar
mediciones de velocidad para procedimientos de equilibrado de
campo.
Al final de la lista se incluye una opcin de introduccin manual
en la que debe pulsar una tecla para la entrada manual de datos
de equilibrado, lo que permite revisar y cambiar los datos de
mediciones de equilibrado. Si est seleccionada, se le solicitar
que escriba manualmente la velocidad de funcionamiento, la
amplitud de vibracin y el ngulo de fase de las mediciones de
equilibrado.
medicin que se utilizar para el tipo de sensor que se utiliza. Las opciones incluyen g,
in/s o mil
Rango de Entrada - (Disponible solo si el sistema de configuracin del Rango de
entrada est configurado en Unidades Sensor) Seleccione el rango de entrada de
seal entre Automtico y un rango fijo en unidades de transductor en una secuencia 1 -
2 - 5. (Los valores fijos disponibles varan en funcin del tipo de transductor que se
utilice).
Si se seleccion un rango fijo y Microlog detecta una medicin por
encima del intervalo, automticamente selecciona el siguiente
intervalo hasta que no sobrepase el intervalo
seleccione si apaga el ICP o si lo enciende para el Sensor.

Manual del usuario
Unidades de visualizacin: especifica la unidad de medicin para el tipo de sensor

seleccionado. Las opciones disponibles en la lista varan de acuerdo con el sensor
seleccionado.
Deteccin: Determina la deteccin y graduacin de seales. Las opciones de deteccin
son Pico, Pc-Pc y RMS. El valor predeterminado es Pico para la aceleracin y
velocidad y Pico a Pico (Pc-Pc) para el desplazamiento.
Unid. de peso Seleccione las unidades de medicin utilizadas para los pesos de
prueba, correccin y ajuste. Puede escoger entre oz, lb, pulg., EU o %.
Unid. long. Seleccione las unidades de medicin utilizadas para medir el radio de la
colocacin del peso (desde el centro del rbol a la posicin del peso). Puede usarse
pulgada, pies, EU. Esta informacin se utiliza si el sistema Microlog debe efectuar el
clculo del peso de prueba.
Disparador: Manual o Visual. (Solo disponible si el campo del Disparador de la
pantalla de Instalacin est establecido en Usuario). Determina cmo se ingresa el
nivel del disparador al establecer las mediciones que requieren disparador, ya sea
manualmente como entradas numricas en el campo del Nivel de disparador
subsiguiente, o visualmente utilizando una representacin grfica de la seal del
disparador y del nivel del disparador.
Manual: Cuando est establecido en Manual, usted ingresar el nivel del
disparador en voltios como entrada numrica en el campo de instalacin del
Nivel de disparador.
Visual: Exhibe la pantalla de Establecer Disparador que muestra una
representacin grfica de la seal del tacmetro y del nivel de disparador
(cursor horizontal). Use las teclas de arriaba y abajo para mover el cursor del
disparador al nivel de disparador deseado (normalmente entre 1/2 y 3/4 de la
seal entera del disparador), y presione OK. La pantalla de Ajuste de
Disparador se cierra, la configuracion del Disparador cambia a Manual y el
nivel especfico visual del disparador se muestra numricamente en el campo
del Nivel del Disparador.
Inclinacin del disparador: Seleccione +ve (ms) o -ve (menos) para determinar si el
disparador se activa con una seal ascendente o descendente.
Nivel del Disparador: Campo de Entrada datos de nivel manual del disparador o
muestra el nivel resultante del disparador cuando el nivel del disparador se ingresa
visualmente (Vea arriba la explicacin sobre Disparador).
Vib. Umbral: El nivel de desequilibrio aceptado que intenta conseguir. Si la magnitud
de vibracin es mayor que el umbral, la barra de magnitud aparecer de color rojo
cuando realice una medicin. La barra se pone verde cuando se logra el nivel de
desequilibrio seleccionado.
Tipo de correccin: (Polar, Componente o Peso fijo). Seleccione el tipo de posicin de
peso adecuado.
Polar: especifica que los pesos pueden estar ubicados en cualquier posicin de
colocacin en el plano de equilibrado.
Componente: (tambin conocido como divisin de vectores) (Funciona con el
campo de Nmero de componente). Indica que los pesos pueden estar

Manual del usuario
Cmo realizar un procedimiento de un plano
colocados slo en posiciones designadas (por ejemplo, rotores con patrones de

orificios de peso concretos, con un determinado nmero de aspas, etc.).
Peso fijo: (Funciona con el campo Peso fijo subsiguiente). Especifica que
usted solo posee un valor de peso especfico con el que debe trabajar.
Nm. de componentes: (Se aplica solo a las mediciones con posiciones de
peso Tipo de correccin/Componente). Especifique el nmero de posiciones
de pesos, desde 3 hasta 360.
La primera posicin es, de forma predeterminada, de cero grados,
y las posiciones subsiguientes se espacian uniformemente.
Peso fijo: (Se aplica solo al tipo de posicin de peso Tipo de correccin/Peso
fijo). Asume que usted solo posee un valor de peso. Por ejemplo, usted solo
posee pesos de 10 onzas y debe utilizar mltiplos de 10 onzas para realizar el
equilibrado. Por ejemplo, usted utilizara un peso de 10 onzas para la medicin
de prueba, y Microlog lo induce a utilizar dos pesos de 10 onzas en un ngulo y
un peso de 10 onzas en otro ngulo para los pesos de correccin. Ingrese el
valor de peso que usted utilizar para el proceso de equilibrado. El Peso fijo
est ubicado en 0 grados inicialmente.
Los siguientes parmetros son fijos:
Peso Direccin - siempre Contrario Rotacin
Posicinn 1 Desplazamiento - siempre 0
Si lo desea, pulse el botn Guardar para guardar las selecciones de Config. de
equilibrado para uso en el futuro. Aparecer la pantalla Equilibrado - Guardar
configuracin. Remtase a la seccin del captulo 4 El mdulo Analizador en
Cmo guardar, Ver y Eliminar Resultados de Mediciones del Analizador para
obtener ms informacin de estos procedimientos.
Pulse el botn de funcin Iniciar para comenzar el procedimiento de equilibrado de
plano nico.

Una vez configurado el equipo de medicin de equilibrado y una vez que haya ajustado
los parmetros de medicin de equilibrado del sistema Microlog, todo est listo para
llevar a cabo el procedimiento de equilibrado de un plano.
Realice la medicin de referencia

Para comenzar el procedimiento de equilibrado de un plano:
Inicie la mquina y hgala funcionar a su velocidad de funcionamiento nominal.
En la pantalla Config. de equilibrado, pulse un botn Iniciar (o el botn Intro /
Disparo). Aparece la pantalla Resumen de equilibrado.

Manual del usuario
Figura 5 - 3.
La pantalla inicial de Resumen de equilibrado.
Plano de equilibrado / canal (con exposicin visual)
medicin de equilibrado actual (es decir, medicin inicial /
IR, tambin conocida como medicin de referencia)
rea de confirmacin que indica el prximo paso del
procedimiento de equilibrado
La pantalla Resumen de equilibrado muestra datos de medicin de equilibrado en

formato tabular. Por lo tanto, al llevar a cabo las mediciones de equilibrado, puede
acceder a la pantalla de Resumen de equilibrado, presionando el botn de funcin
Tabla de la pantalla de equilibrado actual.

Manual del usuario
Figura 5 - 4.
Un ejemplo de pantalla de Resumen de equilibrado que exhibe mediciones mltiples.
magnitude y fase de la medicin inicial
peso y ngulo de prueba
magnitude y fase de la medicin de prueba
peso y ngulo de correccin
Utilice los botones de flecha arriba/abajo para resaltar un
elemento de la medicin de equilibrado y presione el botn de
funcin Ir a para reanudar el trabajo de equilibrado en ese punto.
La pantalla de Resumen de equilibrado inicialmente aparece vaca, con solamente la
Medicin inicial (IR) resaltada (ya que no se ha realizado ninguna medicin de
equilibrado todava). Sin embargo, mientras usted procede con cada parte del trabajo
de equilibrado (es decir, con cada medicin de equilibrado), cada informacin de
medicin ser registrada en formato tabular en la pantalla de Resumen de equilibrado.
Usted puede utilizar la pantalla de Resumen de equilibrado para desplazarse hacia
delante y hacia atrs en el trabajo de equilibrado segn lo requiera, y para guardar y
reanudar el trabajo de equilibrado si lo desea.
Para proceder con el trabajo de equilibrado, con la IR resaltada, presione el botn
de funcin Ir a para dirigirse a la pantalla de datos de la medicin inicial (o presione
el botn Intro / Disparo), como se indica en el rea de confirmacin. Aparecer la
pantalla de Medicin inicial.
Primero, no hay datos en la pantalla de Medicin inicial. Tome esta oportunidad
para asegurarse de que sus sensores y tacmetros estn correctamente
configurados. Para capturar los datos de medicin inicial, pulse el botn de funcin
Iniciar (o el botn Intro / Disparo). El sistema Microlog inicia las mediciones de la
medicin de referencia de RPM, amplitud y fase. La pantalla de Medicin inicial
muestra los resultados de la medicin.

Manual del usuario
Figura 5 - 5.
Pantalla de medicin inicial con los datos exhibidos.
plano de equilibrado / canal (con exposicin visual)
magnitud de la vibracin
ngulo de fase
velocidad del rbol

permite a usted determinar qu tan estable las condiciones de mediciones son, antes de
grabar la medicin.
Polar: Presione el botn de funcin Polar para mostrar una versin del vector polar de
los datos de la medicin inicial, en lugar de la versin de grfico de barras. Esta
visualizacin de vector polar proporciona una herramienta de anlisis ms efectiva para
indicar visualmente el progreso de su trabajo de equilibrado.

Manual del usuario
Figura 5 - 6.
Pantalla de medicin inicial (Versin polar).
plano de equilibrado / canal (con exposicin visual)
cursor que muestra la amplitud de vibracin y el
ngulo de fase de la IR (medicin inicial)
velocidad del rbol
Importante: Observe la velocidad de lectura sobre la lnea de mensaje. Para obtener

resultados de equilibrado precisos, es importante mantener la misma velocidad en
todas las mediciones de equilibrado.
Barra: Cuando est seleccionada, el botn de funcin Polar cambia a botn de funcin
Barra. Presione el botn de funcin Barra para visualizar los datos de la medicin en
formato de grfico de barra.
Desde ac usted tiene dos opciones para grabar la medicin, usted puede o bien utilizar
el botn de funcin Promedio seguido del botn de funcin Detener, o utilizar
solamente el botn de funcin Detener. A continuacin se explica cada caso.
Promedio: si, observando los resultados continuos que se actualizan en la
medicin, usted determina que las condiciones de la medicin son un poco
inestables, usted debera presionar el botn Promedio para promediar
(estabilizar) los resultados de la medicin. La medicin se promediar
continuamente. El color del botn de funcin Promedio cambia a azul cuando
la mediacin est ocurriendo. Mientras el clculo de promedio tiene lugar, los
movimientos del cursor se estabilizar como resultado del proceso de clculo de
promedio. Cuando los movimientos del cursor se reducen hasta casi detenerse
o se detienen, presione el botn Detener para detener el proceso de promedio
y registrar la medicin, despus de lo cual los resultados de la medicin
promediada se congelan en la pantalla. Despus de detener el proceso de
promedio, el botn Promedio cambia al botn Tabla, el cual le permite
regresar a la pantalla de Resumen de equilibrado (donde aparecen los datos
de la medicin inicial guardada en la tabla de resumen de equilibrado). El

Manual del usuario
botn Detener cambia al botn Iniciar, permitiendo que usted pueda

recomenzar la medicin, si as lo desea.
Detener: si usted determina que las condiciones de mediciones son estables, y
para ahorrar tiempo usted no desea aplicar el proceso de promedio, o si las
condiciones de la maquina estn en un estado en el que usted desea capturar
la medicin inmediatamente, o despus de que el proceso de promedio
estabilice los resultados de medicin, presione el botn de funcin Detener
para registrar la medicin. Los resultados de las mediciones se congelan en la
pantalla inmediatamente. Nuevamente, el botn Promedio cambia al botn
Tabla, y el botn Detener cambia a Iniciar, permitindole reiniciar la
medicin, si lo desea.
Los botones Intro / Disparo avanzan siempre el trabajo hacia la
prxima medicin de equilibrado.
Presione el botn de funcin Detener para guardar la medicin, como se describe
arriba.
Es recomendable que guarde la medicin inicial para que no tenga que repetirla. Luego
puede actualizar el archivo guardado con las mediciones subsiguientes.
Si usted no desea guardar los datos de la medicin inicial en ese
momento, y, en cambio, desea proceder con el trabajo de
equilibrado, siga las instrucciones de la pantalla y presione la tecla
Intro / Disparo para continuar y entrar a los datos de Peso de
prueba.
Para guardar los datos de medicin inicial, presione el botn de funcin Shift (cero /
flecha arriba) y luego el botn de funcin Guardar. Equilibrado: Aparece la
pantalla Guardar configuracin, permitindole guardar el trabajo de equilibrado.
Remtase a la seccin del captulo 4 El mdulo Analizador en Cmo guardar, Ver
y Eliminar Resultados de Mediciones del Analizador para obtener ms
informacin sobre cmo guardar configuraciones de equilibrado.
Despus de guardar el trabajo de equilibrado, regresa a la pantalla de Medicin inicial.
Tsted tambin puede guarder el trabajo de equilibrado desde la pantalla Resumen -
Equilibrado.
Para guardar el trabajo de equilibrado desde la pantalla Resumen:
En la pantalla Med. inicial, pulse el botn de funcin Tabla. Aparece la pantalla
Resumen - Equilibrado.
El la pantalla Resumen Equilibrado, presione el botn de funcin Guardar.
Equilibrado: aparece la pantalla Guardar configuracin, permitindole guardar el
trabajo de equilibrado.

Manual del usuario
Figura 5 - 7.
Pantalla de Resumen de equilibrado con Datos de la medicin inicial (IR).
Guardar: presione el botn de funcin guardar para que aparezca la pantalla

Equilibrado Guardar configuracin. Remtase a la seccin del captulo 4 El mdulo
Analizador en Cmo guardar, Ver y Eliminar Resultados de Mediciones del
Analizador para obtener ms informacin sobre cmo guardar configuraciones de
equilibrado.
Ir a: utilice las teclas de flecha arriba / abajo para resaltar el elemento del trabajo de
equilibrado al que desea ir (en este caso, TWA1 Plano de peso de prueba A / Canal 1) y
presione el botn de funcin Ir a. Equilibrado: aparece la pantalla de Peso de prueba.

Manual del usuario
Aada un peso de prueba

En la pantalla Med. inicial, pulse un botn Intro. Equilibrado: aparece la pantalla
de Peso de prueba TW A1.
Figura 5 - 8.
Pantalla Peso de prueba.
Detenga la mquina.
En el sistema Microlog, especifique los valores de Peso, ngulo y Radio del Peso
de prueba que va a aadir a la mquina.
El campo Masa del rotor is utilizado si usted desea que Microlog
calcule el peso de prueba. Remtase a la seccin Cmo calcular
pesos de prueba a continuacin para obtener ms detalles.
Los pesos de prueba se aaden normalmente a cero grados (la
referencia del disparador).
A menos que desee que el Microlog haga una estimacin del peso
de prueba, no es necesario rellenar la entrada Radio, siempre que
coloque los pesos de prueba, correccin y ajuste con el mismo
radio.
Fije con cuidado el peso preciso con el ngulo y el radio exactos que se indican a la
mquina. Los resultados del equilibrado dependen en gran medida de la precisin
de las mediciones y acciones del usuario.

Manual del usuario
Cmo realizar una estimacin de los pesos de prueba

A veces, es posible que desee que el Microlog realice los clculos del peso de prueba.
La Estimacin del peso de prueba se basa en el criterio de que
la fuerza centrfuga de la medicin de prueba no debe exceder el
10% de la carga del rbol.
Para calcular el peso de prueba:
Ingrese la ubicacin del ngulo del peso de prueba (por lo general, cero) y Radio.
En el campo de Masa del rotor, introduzca la masa del rotor admitida en este plano
(en las Unidades de peso indicadas en la pantalla Config. de equilibrado). Use la
masa total del rotor para equilibrado de plano nico y el 50% de la masa para dos
planos. Pulse el botn de funcin Aceptar. El campo Peso de prueba se actualiza
para mostrar el peso de prueba calculado.
Figura 5 - 9.
Pantalla de peso de prueba estimado.
Realice la medicin de prueba

Con el peso de prueba firmemente sujeto a la mquina, arranque la mquina y
hgala funcionar a la misma velocidad que durante la medicin de referencia
(medicin inicial).
Pulse cualquier botn Intro / Disparo. Pantalla Med. de prueba.
Al principio, la pantalla de medicin de prueba no exhibe datos. Presione el botn
Iniciar o una tecla Intro / Disparo para registrar la medicin de prueba.

Manual del usuario
Figura 5 - 10.
Pantalla de medicin de prueba (versin de grfico de barras).
Figura 5 - 11.
Pantalla de medicin de prueba (Versin polar).
La pantalla Med. de prueba muestra las lecturas de amplitud de la vibracin y fase que
se obtienen con el peso de prueba. La versin polar muestra cmo el peso de prueba
afect la localizacin del punto pesado (flecha azul).
Para obtener un equilibrado preciso, estas lecturas deben cumplir la regla del 30/30
(con respecto a la medicin de referencia, el peso de prueba produce un cambio de un
30% en la amplitud o un cambio de 30 grados en la fase, o ambos).

Manual del usuario
Microlog analiza automticamente los datos para determinar si se est cumpliendo la

regla 30/30. Si la magnitud de Medicin prueba es de entre 70% y 130% de la
magnitud de Medicin prueba inicial, y la fase Medicin prueba est dentro de 30
grados de la fase de Medicin inicial, entonces no se est cumpliendo la regla 30/30.
En este caso, aparecer la siguiente advertencia:
El Peso de prueba que us puede no proveer una solucin de equilibrado
ptima. Desea cambiar el peso de prueba?
Si la magnitud de la Medicin prueba es de ms de 200% de la magnitud de Medicin
inicial, aparecer la siguiente advertencia:
El Peso de prueba es demasiado grande y es posible que los resultados no
sean precisos. Desea cambiar el peso de prueba?
En cualquier caso, seleccione el botn de funcin S para volver a la pantalla
Agregar peso de prueba Plano 1 en la que podr ajustar la configuracin.
Seleccione No para continuar con la configuracin actual.
Una vez que se cumpla la regla del 30/30, el Microlog utiliza las diferencias entre la
medicin de referencia y la medicin de prueba para calcular el coeficiente de influencia,
que se usa para calcular la solucin del peso de correccin permanente.
Realizar mediciones de ptueba multiples (opcional)
Si lo desea, realizar mediciones de prueba multiples le permite al analista ver si la
mquina que est siendo equilibrada linealmente. Para hacer eso, el analista aplica y
elimina los pesos de prueba en diferentes ubicaciones para ver cmo reacciona la
mquina, indicando qu peso de prueba es mejor para usar.
Para realizar mediciones de prueba mltiples:
Desde la pantalla de medicin de prueba, pulse Detener en la medicin de prueba.
Presione el botn Tabla para mostrar la tabla de Resumen del trabajo. Cuando el
sistema lo solicite, si usted va a eliminar el peso de prueba, seleccione S para
eliminar el peso de prueba.
En la tabla Resumen, Navegue al elemento precio de Peso de prueba (TW), y
presione el botn de funcin Ir a. Si usted desea agregar otra medicin de prueba
o sustituir la medicin de prueba existente, aparece un mensaje.

Manual del usuario
Figura 5 - 12.
Mensaje de medicin de prueba nueva.
Presione el botn de funcin Aadir.

Aparece la pantalla de Peso de prueba, permitindole especificar un peso de prueba,
ngulo o radio diferente.
Detenga la mquina y elimine el peso de prueba antiguo, y en la pantalla de Peso
de prueba ingrese el nuevo peso de prueba, ngulo o radio. Luego arranque la
mquina y presione Aceptar (o un botn Intro / Disparo) para proceder con la
nueva medicin de prueba.
Usted puede repetir el procedimiento de arriba hasta determinar el peso de prueba,
ngulo o radio que desea utilizar.

Manual del usuario
Figura 5 13.
Ejemplo de mediciones de prueba mltiples.
En la tabla Equilibrado Resumen:

(re Indica eliminado
(sel Indica seleccionado
(pro Indica propuesto
Para proceder con el trabajo de equilibrado
En la pantalla Med. de prueba 1, pulse un botn Intro / Disparo para continuar.
Antes de calcular la solucin del peso de correccin, el sistema preguntar si el
peso de prueba va a seguir sujeto o se va a eliminar.
Los pesos de prueba normalmente son temporales y se eliminan
antes de aadir un peso de correccin definitivo. Sin embargo, a
veces es necesario dejar el peso de prueba por motivos de
seguridad, por lo que se mantiene en la mquina.

Manual del usuario
Figura 5 - 14.
Mensaje Peso de prueba eliminado ?
Normalmente se selecciona S, ya que lo habitual es eliminar el peso de prueba

temporal, pero puede seleccionar No si desea dejar el peso de prueba sujeto.
Aparecer la pantalla Peso de correcin.
Aada el peso de correccin
Figura 5 - 15.
Pantalla Peso de correcin.

Manual del usuario
La pantalla Peso de correccin muestra la solucin de equilibrado del Peso de

Correccin, ngulo y Radio permanentes en la parte superior de la pantalla, y las
opciones de peso de correccin en la parte inferior.
Detenga la mquina, elimine el peso de prueba temporal (si es apropiado) y sujete
firmemente el peso de correccin permanente en el ngulo y el radio exactos que
se indican.
Peso dividido: a veces un peso no puede colocarse adecuadamente con el ngulo que
sugieren los clculos de equilibrado. La opcin Peso dividido divide automticamente
el peso especificado en dos, situados en dos ngulos de colocacin alrededor del ngulo
original.
Agregar/Quitar: especifique si va a aadir o eliminar el peso de correccin. Los valores
de Peso de correccin y ngulo se ajustan automticamente en funcin de la seleccin.
El valor predeterminado es Agregar.
Correccin: (Polar o Componente), le permite cambiar el ajuste de Tipo de correccin,
si lo requiere (por ejemplo, si usted utilizaba Tipo de correccin / Polar, pero ahora
descubre que no puede colocar los pesos donde es necesario, usted puede cambiar a
Tipo de correccin / Componente). Si usted cambia el Tipo de correccin / Polar a /
Componente, usted ser inducido a ingresar el nmero de componentes, despus de lo
cual el dilogo de la Correccin real indicar cada peso y a qu ngulo ubicar cada peso.
Combinar todo: presione para combinar todos los pesos usados en uno. Usted ser
inducido a confirmar el proceso, despus de lo cual el dilogo de Correccin real
indicar el peso combinado y a qu ngulo ubicar el peso combinado.
Real: si usted no posee el peso de correccin exacto indicado en el campo de Peso de
correccin, presione el botn de funcin Real, el dilogo Correccin real aparece y le
permite ingresar el peso de correccin y el ngulo que est utilizando.
Figura 5 - 16.
Cuadro de dilogo de Correccin real.

Manual del usuario
Ingrese el Peso de correccin real, el ngulo real y el Radio real que utilizar para la
medicin de la correccin, y luego presione el botn de funcin OK del cuadro de
dilogo. Microlog exhibe el desequilibrio residual que usted tendr al utilizar estos
ajustes.
Si lo desea, pulse el botn Clculo para volver a la pantalla de
Peso de Correccin calculada inicial.
Figura 5 - 17.
Mensaje de desequilibrio residual.
Realice una medicin con peso de correccin

Arranque la mquina.
En la pantalla Peso de correcin, pulse un botn de introduccin para dar
comienzo a la medicin de correccin. Aparecer la pantalla de medicin de
correccin, que muestra la cantidad de desequilibrio residual con el peso de
correccin aadido.

Manual del usuario
Figura 5 - 18.
Pantalla de Medicin de correccin (Versin polar) con la cantidad de desequilibrio residual.
En la versin polar de la pantalla de medicin de correccin, una flecha verde indica

cmo el peso de correccin afect la ubicacin del punto pesado. En forma ideal, al final
del trabajo de equilibrado, usted desea que el punto pesado del rotor est tan cerca
como sea posible de la lnea central del eje.
Compruebe que la cantidad de desequilibrio residual est dentro de las
especificaciones de la mquina.
Si la cantidad de desequilibrio residual est dentro de las especificaciones, el trabajo de
equilibrado puede darse por concluido. En caso contrario, es necesario efectuar una
medicin de ajuste.
Para finalizar el trabajo de equilibrado:
Desde la pantalla de Medicin de la correccin, despus de haber presionado
Detener a la recoleccin de datos, presione el botn de funcin Guardar shift
(cero / flecha arriba). Aparecer la pantalla Equilibrado - Guardar configuracin.
informacin sobre cmo guardar los trabajos de equilibrado.
Para proceder con mediciones de ajuste (tambin llamadas mediciones de
verificacin):
Detener a la recoleccin de datos, presione el botn de funcin Iniciar (o un botn
Intro / Disparo) para proceder a la segunda pantalla de peso de correccin (CW 2).
Repita los procedimientos de peso de correccin / medicin, como se describe ms
arriba.

Manual del usuario
Descripcin general del procedimiento de equilibrado de dos planos

En el caso del equilibrado de dos planos, la secuencia de mediciones discurre en el
mismo orden que el equilibrado de un plano, excepto que son necesarios dos pesos y
dos mediciones de prueba para calcular cuatro coeficientes de influencia (cuando se
trata de un plano, solo existe un coeficiente de influencia).
Figura 5 - 19.
Ejemplo de una Configuracin de equilibrado de 2 planos.
sensor A
sensor B
soporte para pivote A
plano 1
plano 2
soporte para pivote B
1 Configure el equipo de equilibrado y los parmetros de

medicin
Parada: en primer lugar, con la mquina detenida, configure el equipo de equilibrado y
marque el punto de referencia del tacmetro en el rotor o en el rbol. Utilice las
opciones del men Configuracin del Microlog para establecer los parmetros para la
secuencia de mediciones de equilibrado.
2 Realice las mediciones de referencia (planos 1 y 2)

Giro: arranque la mquina y efecte una medicin de referencia en cada plano de
equilibrado. Las mediciones de referencia ofrecen un punto de partida para los clculos
de equilibrado. Con ellas, se registra el desequilibrio inicial de la mquina (amplitud de
la vibracin 1X y ngulo de fase) para cada plano de equilibrado. En un punto ms
avanzado del procedimiento, los datos de la medicin de referencia se compararn
automticamente con los datos de la medicin (con peso) de prueba para calibrar el
desequilibrio de cada uno de los planos.

Manual del usuario
3 Aada el peso de prueba al plano 1

Detener: una vez obtenidos los datos de la medicin de referencia, detenga la mquina
y aada un peso de prueba al plano 1. Un peso de prueba es un peso temporal aadido
para producir un cambio con respecto a las lecturas de desequilibrio originales (las
lecturas de la medicin de referencia). Especifique la cantidad de peso de prueba y el
ngulo de colocacin en el Microlog.
4A Realice la medicin de prueba en el plano 1

Giro: una vez que el peso de prueba est firmemente sujeto, arranque la mquina de
nuevo y realice una medicin de prueba en el plano 1. La medicin de prueba calibra el
desequilibrio de la mquina y permite que el Microlog calcule el coeficiente de influencia
y la cantidad y colocacin del peso de correccin permanente.
Con el fin de que los clculos de equilibrado sean precisos, el peso de prueba debe
superar la regla del 30/30. El peso de prueba debe:
A: aumentar o disminuir la amplitud de vibracin 1X en, al menos, un 30%
B: cambiar el ngulo de fase en, al menos, 30 grados
C: una combinacin de A y B
4B Realice la medicin de prueba en el plano 2

Giro: realice una medicin de prueba en el plano 2 con el peso de prueba en el plano 1.
Al utilizar dos sensores, el Plano 1 y el Plano 2 se producen
simultneamente. Realizar ejecuciones separadas slo es
necesario si se debe mover un nico sensor entre los planos.
5 Aada el peso de prueba al plano 2

Detener: detenga la mquina, elimine el peso de prueba del plano 1 y adalo al plano
2.
6A Realice una medicin de prueba en el plano 1

Giro: Realice una medicin de prueba en el plano 2 con el peso de prueba en el plano 1.
6B Realice una medicin de prueba en el plano 2

Giro: Realice una medicin de prueba en el plano 2 con el peso de prueba en el plano 2.
7 - Aada los pesos de correccin permanentes

Detener: detenga la mquina, elimine el peso de prueba del plano 2 y aada los pesos
de correccin especificados con los ngulos indicados en cada uno de los planos de
equilibrado (1 y 2).

Manual del usuario
8A Realice una medicin de peso de correccin en el plano 1

Giro: arranque la mquina de nuevo y realice una medicin con peso de correccin en el
plano 1.
La medicin con peso de correccin tiene dos objetivos:
Calcular la cantidad de desequilibrio residual con los pesos de correccin colocados
y confirmar que el plano est equilibrado dentro de los mrgenes de tolerancia.
En caso de ser necesario ms equilibrado, se aplica automticamente el coeficiente
de influencia para calcular un peso de ajuste adicional que pueda aadirse para
equilibrar an ms el plano.
8B Realice una medicin de peso de correccin en el plano 2

Giro: realice una medicin de correccin en el plano 2.
9 - En caso de ser necesario, aada los pesos de ajuste

Detener: si son necesarios ms pesos de ajuste para equilibrar la mquina dentro de la
tolerancia, detenga la mquina y aada los pesos de ajuste especificados a los planos
correspondientes.
10A Realice una medicin de ajuste en el plano 1

Giro: arranque la mquina y realice una medicin de ajuste en el plano 1 para
comprobar que est equilibrado dentro de la tolerancia. En caso contrario, pueden
realizarse ms mediciones de ajuste.
10B Realice una medicin de ajuste en el plano 2

Giro: realice una medicin de ajuste en el plano 2 para comprobar que est equilibrado
dentro de la tolerancia. En caso contrario, pueden realizarse ms mediciones de ajuste.

Manual del usuario
Cmo configurar un procedimiento de 2 planos
Cmo configurar un procedimiento de 2 planos
Figura 5 - 20.
La pantalla de Configuracin de equilibrado de 2 Planos (Vista reducida).
Existen varias diferencias entre la configuracin de los campos de medicin para el

equilibrado de uno y dos planos. Las opciones de configuracin propias de los
procedimientos de dos planos se indican a continuacin. Consulte la seccin Cmo
configurar el Microlog para un procedimiento de un plano para obtener informacin
acerca de los otros parmetros que se aplican tanto al equilibrado de un plano como al
de dos.
Opciones de configuracin propias del equilibrado de dos planos

Ajuste la siguiente configuracin en la pantalla Configuracin de equilibrado para un
procedimiento de dos planos:
Configuracin de Plano: (dos planos (A=CH1&B=CH2), o dos planos (A&B=CH1)),
seleccione si est utilizando uno o dos sensores. Seleccione dos planos (A&B = CH1) si
est moviendo un solo sensor entre plano 1 y plano 2 para recopilar las mediciones.
Seleccione 2 planos (A=CH1&B=CH2) para fijar un sensor a cada plano (mediante el
uso de CH1 y CH2 en Microlog) y tome ambas medidas en forma simultnea. Los
campos de configuracin visualizados cambiarn y se mostrarn slo las opciones
correspondientes a los equilibrados de dos planos.
Solucin: (Dinmica o Plano 1-2 con Prognosis), seleccione Dinmica para computar
dos soluciones de peso de correccin para un procedimiento de equilibrado de 2 planos.
Seleccione 1-2 planos con Prognosis para comenzar un procedimiento de equilibrado
de 2 planos, pero luego de la medicin de prueba del Plano A, el Microlog determina si
el equilibrado de un solo plano es viable, si es as, le permite a usted convertir el
procedimiento de 2 planos a uno de un solo plano para el resto de los trabajos de
balanceo, si lo desea.

Manual del usuario
Cmo realizar un procedimiento dinmico de dos planos

llevar a cabo el procedimiento de equilibrado dinmico de dos planos.
Para realizar un procedimiento de de equilibrado de 2 planos, el
campo Solucin de la pantalla de Configuracin de 2 planos est
ajustado en Dinmico.

El procedimiento de dos planos es ligeramente diferente, en
funcin de si utiliza un sensor o dos. Al utilizar un sensor, las
ejecuciones del Plano 1 y el Plano 2 se ejecutan secuencialmente,
lo que permite al usuario mover el sensor entre los planos. Un
mensaje indica cundo mover el sensor al otro plano. Al utilizar
dos sensores, se supone que las posiciones de los mismos
permanecen fijas y las ejecuciones del Plano 1 y el Plano 2 se
producen simultneamente. Las siguientes instrucciones detallan
el procedimiento con dos sensores. Al utilizar dos sensores, los
resultados del plano 1 y 2 aparecen al lado en una nica pantalla.

Manual del usuario
Para comenzar el procedimiento de equilibrado dinmico de 2 planos:

Arranque la mquina y hgala funcionar a su velocidad de funcionamiento nominal.
En la pantalla Config. de equilibrado de 2 planos, pulse un botn de funcin Iniciar
(o el botn Intro / Disparo). Aparece la pantalla Resumen de equilibrado.
Figura 5 - 21.
plano A de equilibrado / columna CH1 (con exposicin visual)
plano B de equilibrado / columna CH2 (con exposicin visual)
medicin de equilibrado actual (medicin inicial, tambin
conocida como medicin de referencia)
Con el procedimiento de equilibrado de 2 planos, la pantalla de Resumen de

equilibrado muestra los datos de medicin de equilibrado para los dos planos en
formato tabular; los datos de equilibrado del plano A se muestran en la columna
izquierda, y los del plano B en la columna derecha. Nuevamente observamos que la
pantalla de Resumen de equilibrado inicialmente aparece vaca, con solamente la
Medicin inicial (IR) resaltada (ya que no se ha realizado ninguna medicin de
equilibrado todava).

Manual del usuario
Figura 5 - 22.
Pantalla de medicin inicial de dos planos con los datos exhibidos.

grabar la medicin.
Polar: Presione el botn de funcin Polar para mostrar una versin del vector polar de
los datos de la medicin inicial, en lugar de la versin de grfico de barras. Esta
visualizacin de vector polar proporciona una herramienta de anlisis ms efectiva para
indicar visualmente el progreso de su trabajo de equilibrado. En un procedimiento de
dos planos, solo el grfico polar del plano aparece a la vez. Utilice las teclas de flachas
derecha / izquierda para visualizar el grfico polar del otro plano.

Manual del usuario
Figura 5 - 23.
Grficos polares de medicin inicial de 2 planos que exhiben los datos de los planos A y B.
Utilice las teclas de flacha derecha / izquierda para moverse entre los grficos.
Importante: Observe la velocidad de lectura sobre la lnea de mensaje. Para obtener

resultados de equilibrado precisos, es importante mantener la misma velocidad en
todas las mediciones de equilibrado.
Barra: Cuando est seleccionada, el botn de funcin Polar cambia a botn de funcin
Barra. Presione el botn de funcin Barra para visualizar los datos de la medicin en
formato de grfico de barra.
Desde ac usted tiene dos opciones para grabar la medicin, usted puede o
bien utilizar el botn de funcin Promedio o el botn de funcin Detener.
Ambos son descriptos en la seccin Cmo realizar un procedimiento de un
plano precedente.
Presione el botn de funcin Promedio o Detener para guardar la medicin.
Es recomendable que guarde la medicin inicial para que no
tenga que repetirla. Luego puede actualizar el archivo guardado
con las mediciones subsiguientes.
Para proceder con el trabajo de equilibrado, siga el mensaje en pantalla y presione
la tecla Intro / Disparo para proceder para ingresar los datos de Peso de prueba.

Manual del usuario
Agregar un Peso de prueba al Plano A

Por lo general, usted agrega el peso de prueba al plano A y realiza
la medicin de prueba del Plano A, y luego repite los
procedimientos del peso de prueba y la medicin de prueba para
el plano B.
Figura 5 - 24.
Pantalla de Peso de prueba del plano A.
Aparece la pantalla de peso de prueba del plano B
Si usted desea realizar una medicin de prueba para el Plano B,
presione el botn de funcin Plano B para visualizar la pantalla
de Peso de prueba del Plano B.
Detenga la mquina.
de prueba que va a aadir al Plano A.
radio.

Manual del usuario
Realizar la Medicin de prueba para el Plano A

(medicin inicial).
Pulse cualquier botn Intro / Disparo. Aparece la pantalla de Medicin de prueba
del plano A.
Figura 5 - 25.
Aparece la pantalla de Medicin de prueba del plano A (versin polar).
se obtienen con el peso de prueba. La versin polar muestra cmo el peso de prueba
afect la localizacin del punto pesado (flecha azul).
El peso de prueba del Plano A tambin afecta al Plano B. Si lo
desea, utilice las teclas de flacha izquierda / derecha para ver los
grficos polares para el otro plano, de modo de que pueda
observar cmo lo afect el peso de prueba.
Desde la pantalla de Medicin de prueba del Plano A, despus de pulsar Detener a
recoleccin de datos, presione el botn Intro / Disparo para proceder para ingresar
el peso de prueba del Plano B. Antes de hacer eso, se le pregunta a usted si desea
que el peso de prueba del plano A sea eliminado, responda en forma apropiada.
Equilibrado: aparece la pantalla de Peso de prueba TW B.

Manual del usuario
Agregar un Peso de prueba al Plano B
Figura 5 - 26.
Pantalla de Peso de prueba del plano B.
Detenga la mquina.
de prueba que va a aadir al Plano B.

Manual del usuario
Realizar la Medicin de prueba para el Plano B

(medicin inicial).
del plano B.
Figura 5 - 27.
Aparece la pantalla de Medicin de prueba del plano B (versin polar).
El peso de prueba del Plano B tambin afecta al Plano A. Si lo

observar cmo lo afect el peso de prueba.
Desde la pantalla de Medicin de prueba del Plano B, despus de pulsar Detener a
recoleccin de datos, presione el botn Intro / Disparo para proceder para ingresar el
peso de correccin. Antes de hacer eso, se le pregunta a usted si desea que el peso de
prueba del plano B sea eliminado, responda en forma apropiada. Equilibrado: aparece
la pantalla de Peso de correccin.

Manual del usuario
Aada el peso de correccin
Figura 5 - 28.
Pantalla Peso de correcin CW1.
La pantalla Peso de correccin muestra las soluciones de equilibrado de los Pesos de

Correccin, ngulos y Radios permanentes para ambos planos en la parte superior de
la pantalla, y las opciones de peso de correccin en la parte inferior.
Detenga la mquina, elimine los pesos de prueba temporales (si es apropiado) y
sujete firmemente los pesos de correccin permanentes en los ngulos y radios
exactos que se indican.
Los campos de Peso devidido, Agregar/Eliminar y Combinar todo, as como tambin
el botn de funcin Real, funcionan como se describi en la seccin previa Cmo
realizar un procedimiento de un plano.
En todos los campos de Peso de Correccin, utilice los botones
de flecha arriba / abajo / derecha / izquierda para moverse entre
los campos.

Manual del usuario

Arranque la mquina.
En la pantalla Peso de correcin, pulse un botn de introduccin para dar
correccin, que muestra la cantidad de desequilibrio residual con el peso de
correccin aadido.
Figura 5 - 29.
Pantalla de Medicin de correccin del Plano A (Versin polar) con la cantidad de desequilibrio residual.
En la versin polar de la pantalla de medicin de correccin, una flecha verde indica

cmo el peso de correccin afect la ubicacin del punto pesado. En forma ideal, al final
del trabajo de equilibrado, usted desea que el punto pesado del rotor est tan cerca
como sea posible de la lnea central del eje.
El peso de correccin del Plano A tambin afecta al Plano B. Si lo
observar cmo lo afect el peso de correccin.
Desde la pantalla de Medicin de correccin del Plano A, despus de pulsar Detener a
recoleccin de datos, presione el botn Intro / Disparo para proceder a la pantalla de
Medicin de correccin del Plano B. Equilibrado: aparece la pantalla de Peso de
correccin CW 2.

Manual del usuario
Figura 5 - 30.
Pantalla de Medicin de correccin del Plano B (Versin polar) con la cantidad de desequilibrio residual.
El peso de correccin del Plano B tambin afecta al Plano A. Si lo

observar cmo lo afect el peso de correccin.
medicin de ajuste.
Detener a la recoleccin de datos, presione el botn de funcin Guardar shift (cero
/ flecha arriba). Aparecer la pantalla Equilibrado - Guardar configuracin.
verificacin):
arriba.

Manual del usuario
Cmo realizar 1 Plano o 2 Planos con el procedimiento de prognosis
Descripcin general
El procedimiento de equilibrado de 1 2 planos con prognosis proporciona una
oportunidad para los analistas de ahorrar tiempo y esfuerzo en trabajos de equilibrado
cuando no estn seguros de si es necesario realizar un procedimiento de equilibrado de
2 ploanos.
Con el procedimiento de prognosis de 1 - 2 planos, el procedimiento de equilivrado
comienza como un procedimiento dinmico de 2 planos, como se describe en la seccin
anterior. Sin embargo, despus de calcular la medicin de prueba del plano A, Microlog
analiza cmo el peso de prueba del Plano A afect tanto al plano A como al Plano B. Si
sus clculos indican que un procedimiento de equilibrado de un solo plano podra ser
una opcin para traer el desequilibrio residual si especificaciones, aparece un mensaje
de prognosis que muest cunto desequilibrio residual permanecer si usted procede
con un procedimiento de equilibrado de un solo plano.
Luego queda a consideracin del analista determinar si el desequilibrio residual est
dentro de las especificaciones y, si es as, si convertir un procedimiento de equilibrado
de 2 planos en un procedimiento de equilibrado de un solo plano desde este punto en
adelante. Esto podra ahorrarle al analista un tiempo y un esfuerzo considerable
cuando un procedimiento de 2 planos no sea necesario.
Procedimiento de prognosis de 1 2 planos

llevar a cabo el procedimiento de equilibrado con prognosis de 1 - 2 planos.
Para realizar un procedimiento de prognosis de 1 2 planos, el campo Solucin de la
pantalla de Configuracin de 2 planos es establecida en 1 2 planos con Prognosis, o
usted puede seleccionar el cono 1 2 Prognosis de la pantalla principal de
Equilibrado.
Figura 5 - 31.
Ajuste Solucin / 1-2 Planos con Prognosis de la pantalla de Configuracin de 2 planos.

Manual del usuario

Para comenzar el procedimiento de equilibrado dinmico de 2 planos:
Arranque la mquina y hgala funcionar a su velocidad de funcionamiento nominal.
En la pantalla Config. de equilibrado de 2 planos, pulse un botn de funcin Iniciar
(o el botn Intro / Disparo). Aparece la pantalla Resumen de equilibrado.
Figura 5 - 32.
plano A de equilibrado / columna CH1 (con exposicin visual)
plano B de equilibrado / columna CH2 (con exposicin visual)
medicin de equilibrado actual (medicin inicial, tambin
conocida como medicin de referencia)
Nuevamente observamos que la pantalla de Resumen de equilibrado inicialmente

aparece vaca, con solamente la Medicin inicial (IR) resaltada (ya que no se ha realizado
ninguna medicin de equilibrado todava).

Manual del usuario
Figura 5 - 33.
Pantalla de medicin inicial de dos planos con los datos exhibidos.

grabar la medicin.
Los botones de funcin Polar, Promedio, Detener, Tabla y Guardar con shift
funcionan todos como se describi anteriormente en la seccin Cmo realizar un
procedimiento de equilibrado dinmico de dos planos.
Presione el botn de funcin Promedio o Detener para guardar la medicin.
Es recomendable que guarde la medicin inicial para que no
tenga que repetirla. Luego puede actualizar el archivo guardado
con las mediciones subsiguientes.
Para proceder con el trabajo de equilibrado, siga el mensaje en pantalla y presione
la tecla Intro / Disparo para proceder para ingresar los datos de Peso de prueba.

Manual del usuario
Agregar un Peso de prueba al Plano A

Figura 5 - 34.
Detenga la mquina.
de prueba que va a aadir al Plano A.
radio.

Manual del usuario
Realizar la Medicin de prueba para el Plano A

(medicin inicial).
del plano A.
Figura 5 - 35.
se obtienen con el peso de prueba.
Desde la pantalla de Medicin de prueba del Plano A, despus de pulsar Detener
a recoleccin de datos, presione el botn Intro / Disparo como si fuera a proceder
para ingresar los ajustes del peso de prueba del Plano B. Antes de hacer eso, se le
pregunta a usted si desea que el peso de prueba del plano A sea eliminado,
responda en forma apropiada.

Manual del usuario
Prognosis
En este momento, Microlog analiza la medicin de prueba del plano A y lo que el peso
de prueba afect al Plano A y al Plano B, y solo si es apropiado, aparece el mensaje
exhibido en la figura a continuacin que indica que un procedimiento de equilibrado de
un solo plano podra ser una opcin (para ahorrar tiempo en el trabajo de equilibrado).
Figura 5 - 36.
Mensaje de prognosis que indica que el equilibrado de un solo plano podra ser una opcin.
Microlog analiza cmo el peso de prueba del Plano A afect tanto al Plano A como al
Plano B. Por lo general, si el peso afect mucho a ambos planos, se recomienda un
equilibrado de dos planos, pero si el equilibrado afect mucho al Plano A y poco al Plano
B, el equilibrado de un solo plano podra ser una opcin.
Es importante observar que el mensaje de prognosis de arriba solo aparece si el
procedimiento de equilibrado de un solo plano podra ser una opcin para traer el
desequilibrio residual dentro de las especificaciones. Si el mensaje de prognosis no
aparece, los clculos de Microlog indican que un procedimiento de equilibrado de un
solo plano no es una opcin y usted debera continuar con un procedimiento de
equilibrado dinmico de dos Planos.
1 Plano: si la cantidad de desequilibrio residual indicada con equilibrado de un solo
plano est dentro de las especificaciones y usted desea convertirlo a un procedimiento
de un solo plano para ahorrar tiempo, presione el botn de funcin de 1 Plano del
mensaje, y el trabajo de equilibrado procede como un procedimiento de un solo plano.
2 Planos: si la cantidad de desequilibrio residual indicada no est dentro de las
especificaciones y/o no desea convertirlo en un procedimiento de un solo plano,
presione el botn de funcin de 2 Planos, en cuyo caso se reanuda en procedimiento de
equilibrado de 2 Planos.
Seleccione proceder con un procedimiento de uno o dos planos, como se describi
anteriormente.

Manual del usuario
Si usted presiona el botn de funcin de 2 Planos, se reanuda el procedimiento de

equilibrado dinmico de 2 planos. Remtase a la la seccin previa Cmo realizar un
procedimiento dinmico de dos planos para consultar las instrucciones acerca de
cmo completar un procedimiento de 2 planos.
Si usted presiona el botn de funcin de 1 Plano, en las pantallas siguientes de
Medicin de la correccin de 2 planos, todos los campos del Plano B / CH2 estn
marcados como No corresponde.
Agregar un Peso de correccin al Plano A
Figura 5 - 37.
Ejemplo de una pantalla de peso de correccin de 2 planos cuando usted selecciona proceder con una
prognosis de 1 plano.
Ahora la pantalla Peso de correccin muestra las soluciones de equilibrado del Peso
de Correccin, ngulo y Radio permanentes para el Plano A en la parte superior de la
pantalla (los ajustes del Plano B aparecen marcados como No corresponde), y las
opciones de peso de correccin en la parte inferior.
Detenga la mquina, elimine los pesos de prueba temporales (si es apropiado) y
sujete firmemente los pesos de correccin permanentes en los ngulos y radios
exactos que se indican.
Los campos de Peso devidido, Agregar/Eliminar y Combinar todo, as como tambin
el botn de funcin Real, funcionan como se describi en la seccin previa Cmo
realizar un procedimiento de un plano.
En todos los campos de Peso de Correccin, utilice los botones
de flecha arriba / abajo / derecha / izquierda para moverse entre
los campos.

Manual del usuario

Arranque la mquina.
En la pantalla Peso de correcin, pulse un botn de Intro / Disparo para dar
correccin, que muestra la cantidad de desequilibrio residual para ambos planos
con el peso de correccin aadido al Plano A.
Figura 5 - 38.
Ejemplo de una pantalla de medicin de correccin de 2 planos cuando usted
selecciona proceder con una prognosis de 1 plano.

medicin de ajuste.
Detener a la recoleccin de datos, presione el botn de funcin Guardar shift
(cero / flecha arriba). Aparecer la pantalla Equilibrado - Guardar configuracin.

Manual del usuario

verificacin):
arriba.
Tabla de resumen de prognosis de 1 2 planos
Figura 5 - 39.
Ejemplo de una tabla de resumen cuando usted
selecciona proceder con una prognosis de 1 plano.
En la tabla de Resumen del trabajo de Prognosis con 1 2 planos precedente, observe

que los datos de peso de correccin y peso de prueba faltan para el plano B; sin
embargo, los datos de medicin de correccin y de prueba continan presentes para
ambos planos, A y B.
Utilice los botones de flecha arriba/abajo para resaltar un
elemento de la medicin de equilibrado y presione el botn de
funcin Ir a para reanudar el trabajo de equilibrado en ese punto.

Manual del usuario
Equilibrado con la luz estroboscpica

La luz estroboscpica contiene un filtro ajustado internamente que est incorporado en
una red de cambio de fase, que permite que la marca de referencia del rbol se dirija a
cualquier ubicacin conveniente de la mquina mientras equilibra o realiza estudios de
movimiento (medicin de fase) a lo largo de la carcasa de la mquina o un tren de
mquina.
Ejemplos de ubicaciones convenientes son la lnea de divisin horizontal de la mquina,
punto muerto superior o inferior o el plano del transductor de referencia.
Es recomendable que inicie sesin en esta ubicacin de referencia
para uso en estudios futuros o procedimientos de equilibrado.
Como regla general de configuracin, para dispararse apropiadamente y para leer la
fase apropiadamente, verifique lo siguiente:
Conecte los cables de interfaz entre la luz estroboscpica y el GX. Los conectores
jack de entrada y salida estn del lado izquierdo de la luz estroboscpica.
Conecte el transductor de vibracin con el cable de luz estroboscpica.
Use los cables accesorios CMAC 5404 (cable de entrada) y CMAC
5406 (cable de salida). Consulte el Apndice B, Uso de los
auriculares y la luz estroboscpica para detalles de conexin.
Asegrese de que la perilla de control de fase de la luz
estroboscpica indique 0.
Asegrese de que el interruptor bloquear / seguir balancn est
configurado como INT.
Configure el interruptor de ancho de banda del balancn en la
posicin deseada (angosto si espera que la velocidad de 1X sea
constante o ancho si espera que 1X vare).
Importante! Asegrese de que la batera de la luz estroboscpica est cargada

antes de comenzar el equilibrado. Si la batera est casi descargada totalmente no
obtendr mediciones precisas.
El transductor de vibracin proporciona la seal que la luz estroboscpica usa como

fuente disparadora de fase y es la entrada de la luz estroboscpica. Adems, el
transductor de vibracin tambin proporciona la seal de vibracin al GX. El cable de
interfaz proporciona una conexin de TEE para ambos. La luz estroboscpica
proporciona la seal del tacmetro al que se hace referencia (salida), que se usa como
una entrada TTL para GX para disparar.
Cuando est listo para iniciar el procedimiento de equilibrado y la mquina est en
ejecucin, ajuste la luz estroboscpica en una velocidad de funcionamiento de 1X.
Consulte el Manual del usuario de la luz estroboscpica para
detalles sobre cmo ajustar la luz estroboscpica.
Una vez que la marca de referencia est congelada (es permisible una rotacin
leve), mueva el interruptor bloquear / seguir balancn a la posicin EXT. Ahora el
ndice del flash se deriva del transductor de vibracin.
El disparador debe mantenerse presionado hasta que Microlog
haya terminado de capturar los datos.

Manual del usuario
Una vez que Microlog haya capturado los datos vuelva el

interruptor bloquear / seguir balancn a la posicin INT.
Cuando se vuelva a poner en funcionamiento (agregar peso de prueba, etc.) deber
realizar el proceso de ajustar y bloquear (bloquear / seguir balancn en EXT) antes
de realizar las lecturas.
Si la luz estroboscpica no responde a la seal suministrada por Microlog, es posible
que la seal disparadora a la luz estroboscpica sea demasiado baja. El nivel de salida
se muestra en la pantalla como un nmero del +0 al +10. Si el nmero que aparece es
+0 entonces no est llegando amplificacin a la luz estroboscpica.
Para aumentar la seal de la luz estroboscpica:
En GX, presione May (0 / flecha arriba) y el botn de la flecha hacia arriba. Cada
vez que presione la tecla el nmero aumentar de a uno. Es recomendable que se
configure un nivel de +5.
Puede tener que ajustar este nivel durante el procedimiento de
equilibrado, en especial luego de colocar el peso de correccin, ya
que la seal 1X ser significativamente menor.
Cuando la luz estroboscpica est en Modo interno, y luego se cambie al modo LOCK
(bloqueo), el filtro de la luz estroboscpica cambiar levemente de velocidad. Si la
velocidad cambia demasiado o demasiado rpido, la luz estroboscpica pierde
BLOQUEAR / SEGUIR BALANCN y deja de parpadear. Ser necesario volver al Modo
interno y repetir los ajustes. Adems, intente cambiar entre el LOCK (bloqueo) de ancho
de banda angosto y ancho para optimizar los resultados. Por lo general, el ancho de
banda dar mejores resultados de seguimiento y el ancho de banda angosto dar una
mejor estabilizacin.

Manual del usuario
6
Mdulo grabador de datos
Descripcin general

seguridad.
El mdulo grabador de datos serie GX registra una seal de vibracin sin procesar
(forma de onda temporal) de una mquina, en forma de archivo de audio .wav de
Microsoft Windows. La forma de onda temporal grabada se puede ver en Microlog para
anlisis sobre el terreno, o se puede importar el archivo .wav al software @ptitude
Analyst / Mdulo de anlisis e informes de SKF. Con el software de anlisis puede
reproducir la grabacin .wav y posprocesar mediciones de anlisis de vibraciones
existentes tal y como lo hara si realizara mediciones en la mquina en tiempo real.
stos son algunos ejemplos de uso:
Anlisis de maquinaria lenta.
Captura de datos de arranque/parada, sucesos intermitentes y seales de vibracin
de oscilacin momentnea procedentes de maquinaria en rgimen no estacionario.
Si hay una mquina problemtica, incapaz de funcionar de forma continuada sin
que se produzcan averas, puede registrar la seal de vibracin como archivo de
datos .wav mientras la mquina funciona durante un breve periodo de tiempo. A
continuacin puede apagar la mquina, para evitar daos mayores, y reproducir el
archivo .wav grabado tantas veces como sea preciso para realizar mediciones de
anlisis de vibraciones en la seal grabada.
Para sistemas de propulsin de barcos, en lugar de mantener el barco a velocidad
mxima durante horas para realizar las mediciones requeridas, se puede grabar un
archivo .wav con el barco a velocidad mxima durante slo cinco minutos para
luego reducir la velocidad y realizar mediciones de la seal de vibracin grabada,
con lo que se ahorrar combustible por muchas horas que duren las mediciones.

Manual del usuario
Cmo realizar una medicin de grabador de datos

Para realizar una medicin de grabador de datos:
Conecte los sensores al objeto de prueba (estructura o carcasa de la mquina).
En la pantalla de men principal, resalte el icono de Grabador mediante los
botones de flecha y pulse un botn Intro / Disparo. Aparece el men Grabador.
Figura 6 - 1.
Pantalla Grabador.
Las funciones del men Grabador son las siguientes:

Recordar: Recuerda la pantalla de configuracin de la ultima medicin de Grabador
que fue tomada (ya sea guardada o no).
General: comienza una medicin de Grabador utilizando los ajustes predeterminados.
Nuevo: Brinda cualquier otra forma de configurar una nueva medicin de Grabador
Revisar: Inicia la pantalla de Grabador- Cargar configuracin que le permite a usted
previsualizar mediciones de Grabador de datos guardados previamente o
configuraciones de mediciones de Grabador guardadas previamente.
Botones de funcin
Los botones de funcin en la parte inferior de la pantalla Grabador incluyen:
(esto quiere decir, Recordar, General o Nuevo).
Iniciar: el grabador obtiene datos con la configuracin de los conos resaltados
establecida.

Manual del usuario
Recolectar mediciones del Grabador usando configuraciones de

medicin por defecto
Visualizacin de la medicin
Para iniciar una medicin de Grabador estndar (usando sus configuraciones por
defecto):
Desde la pantalla Grabador, utilice las teclas de flecha para resaltar el cono
General, y presione el botn de funcin Iniciar para iniciar el modo de
previsualizacin del Grabador. Aparece la pantalla Grabador Obtencin de datos
y los resultados de la medicin inicial.
Figura 6 - 2.
Aparece una medicin de grabador en el modo de previsualizacin.
En modo Previsualizar, la pantalla Grabador Obtencin de datos se actualiza

constantemente para mostrar en tiempo real la seal de forma de onda de un canal y la
lectura de vibracin global para comprobar la validez de los parmetros de medicin.
Tenga en cuenta que an no se ha iniciado la grabacin.
Para mediciones bicanal, cuando se indique en el rea de mensajes, pulse 1/2 para
ver los datos de forma de onda temporal del otro canal.
Mensaje de seal cortada: en el rea de mensajes, si el valor de
Rango de un sensor (escala mxima) no es suficiente para
acomodar la amplitud de la seal, aparecer un mensaje de seal

Manual del usuario
cortada. De ser as, pulse el botn Atrs para regresar a la

pantalla Configuracin y aumente el valor de Rango.
Grabacin de la medicin
En el modo Previsualizar, pulse el botn de funcin Rec. para comenzar el proceso de
registro de datos.
El tiempo de la grabacin inicial es preestablecido con la opcin
Rec. y Tiempo(s) de medicin. Al utilizar los ajustes
predeterminados de medicin, Rec. y Tiempo(s) se ajustan al
tiempo mximo de grabacin para el medio Guardar en
especificado (ya sea Interno o Tarjeta). Sin embargo, usted
puede pausar y guardar la grabacin en cualquier momento con
el botn Pausa.
Figure 6 - 3
Proceso de registro de datos.
tiempo restante de reg.
pausa de registro
Durante el registro de datos, se bloquea la forma de onda en tiempo real de la pantalla

Grabador Obtencin de datos y el rea de mensajes muestra la cuenta atrs de
Tiempo restante.
Pausa - Si lo desea, puede pulsar el botn Pausa para detener temporalmente el
proceso de registro. Durante una pausa, la pantalla Grabador Guardar datos
reactiva el modo Previsualizar con la forma de onda en tiempo real visible y el botn
Pausa se convierte en el botn Reanudar. Si lo desea, pulse Reanudar para continuar
con el proceso de registro desde el punto en que se activ la pausa.
Guardar: En cualquier momento (ya sea durante la grabacin o despus de pausarla),
presione el botn de funcin Guardar para guardar la grabacin. Aparece la pantalla
Grabador Guardar datos, permitindole guardar la lectura.

Manual del usuario
Figura 6 - 4
Pantalla Grabador - Guardar datos.
Las formas de onda registradas se guardan como valores separados por comas (.csv) en
la carpeta del dispositivo mvil/disco interno/analizado/grabador de Microlog. Los
archivos de forma de onda .csv pueden comprobarse in situ desde la pantalla Revisar
datos del Grabador. Los archivos de audio waveform .wav de tiempo pueden ser
transferidos al software Administrador de Anlisis e Informes de SKF para
posprocesamiento.
Los procedimientos requeridos para guardar configuraciones de medicin, guardar
resultados de medicin, hacer copias de seguridad de mediciones, ver mediciones
guardadas y eliminar mediciones guardadas son idnticos a los del mdulo Analizador.
Referirse a la seccin del captulo 4 El mdulo Analizador en Cmo guardar, Ver, y
Eliminar Resultados de Mediciones del Analizador para ms informacin en estos
procedimientos.

Manual del usuario
Como cambiar la configuracin de Medicin antes de Ejecutar una

Medicin
El Nuevo cono de medicin Nuevo le permite una forma
alternativa para configurar una nueva medicin de Grabador.
Para cambiar las configuraciones de las mediciones y luego tomar una medicin:
En la pantalla del Grabador resalte el icono General mediante las teclas de flecha y
pulse el botn de funcin Configuracin (o pulse un botn Intro). Se abre la
pantalla de configuracin de la medicin.
Figura 6 - 5.
La pantalla de configuracin de Medicin General (Vista expandida).

parmetro.

Manual del usuario
Campos de configuracin de Medicin de Grabador

Introduzca la informacin de configuracin apropiada en los siguientes campos:
Entrada: elija entre:
CH1
CH1 & Tacmetro
CH1 & CH2
CH1 & CH2 & Tacmetro
CH1 & CH2 & CH3
CH1 & CH2 & CH3 & Tacmetro
Especifique el o los canales de entrada para la medicin del Grabador. Tenga en cuenta
que la opcin que seleccione afectar al valor de frecuencia mxima indicado en el
campo Gama frec. y el tiempo de registro mximo.
CH1 20 KHz mximo de rango de frecuencia
CH1 & CH2 10 KHz mximo de rango de frecuencia para cada canal
CH1 & Tacmetro 10 KHz mximo de rango de frecuencia para cada canal
CH1 & CH2 & Tacmetro 7.5 KHz mximo de rango de frecuencia para cada
canal
es seleccionado
Rango de entrada: especifica el valor del rango de amplitud nximo esperado para
CH1. Observe que el ajuste del Rango de entrada determina el funcionamiento de
algunos de los siguientes campos.
Rango de frec. (Fmax.): Desde la lista desplegable, seleccione la frecuencia superior de
escala mx. de FFT (expresada en Hz) hasta 20 kHz para entradas CH1 o hasta 15 kHz
para entradas CH1 y CH2 y CH1 y Tacmetro, o hasta 10 kHz para entradas CH1 y
CH2 y CH1 y Tacmetro. (Influye en el tiempo de registro mximo).

Manual del usuario
Guardar en: (Interno o tarjeta) Especifique el medio en el que se grabar, ya sea en la

unidad de disco duro interna de Microlog (no recomendable debido a que es un archivo
grande) o en la tarjeta SD insertada (recomendado). En el rea de informacin de la
pantalla, el tiempo mximo de registro se determina segn la configuracin de medicin
y el espacio disponible en el medio de grabacin elegido. (Influye en el tiempo de
registro mximo).
Tiempo Tiempo de registro (s): especifique el nmero de segundos que debe durar la
grabacin de la seal de vibracin.
Tiempo Modo: (Manual, Nivel CH1 o Tacmetro) Funciona con el campo Entrada.
Especifica si iniciar la grabacin de datos manualmente o utilizar un nivel de disparador
CH1 para iniciar la grabacin, o utilizar un tacmetro para disparar la grabacin de
datos (si la Entrada est establecida en CH1 & Tacmetro). (En este caso, cuando el
Microlog recibe una seal del tacmetro, se inicia el registro de datos).
para reutilizarla en el futuro. Remtase a la seccin del captulo 4 El mdulo
Analizador en Guardar resultados de medicin del analizador para obtener detalles
acerca de cmo guardar su configuracin de medicin.
Las opciones de botn de funcin para completar, ver, y guardar los resultados de
mediciones operan como se describe previamente en la seccin del captulo Uso de las
configuraciones por defecto de Mediciones del captulo Recoleccin de mediciones
del grabador. Referir a esta seccin previa para detalles.

Manual del usuario
7
Mdulo de Arranque/Parada
Descripcin general

seguridad.
El mdulo de arranque/parada (RUCD) de la serie GX registra y analiza los datos de

arranque/parada, sucesos intermitentes y seales de vibracin de oscilacin
momentnea procedentes de maquinaria en rgimen no estacionario.
El mdulo adquiere simultneamente una seal de ruido/vibracin y una seal de
tacmetro desde una mquina, y graba la forma de onda temporal resultante como un
archivo de audio .wav de Microsoft Windows.
El archivo .wav de forma de onda temporal grabado se puede analizar y reanalizar
posteriormente con la frecuencia que sea necesaria. Los resultados de los anlisis se
presentan con diversos formatos grficos, para conseguir una mejor extraccin y
mostrar los datos del modo ms comprensible. Los formatos de pantalla disponibles
son:
Grfico Bode
Grfico Nyquist
Grfico cascada
Espectrograma
Tabla
Uno de los principales objetivos del anlisis RUCD es determinar
las velocidades crticas/frecuencias de resonancia de una mquina.
Para conseguir una grabacin ptima, el mdulo RUCD debe
usarse en combinacin con una tarjeta SD ultrarrpida. Al
guardar los datos en una tarjeta aumenta notablemente la
cantidad de informacin que puede grabarse.

Manual del usuario
Cmo configurar mediciones RUCD
Figura 7 - 1.
Configuracin habitual de la medicin RUCD.
sensor
tacmetro
Descripcin general
Mediante el mdulo RUCD puede configurar en primer lugar los parmetros para
indicar cmo desea adquirir los datos sin procesar; los datos adquiridos se graban
automticamente como archivo .wav. Despus puede especificar y configurar los
parmetros para el tipo de grfico donde desea analizar los datos adquiridos
(archivo .wav). stos se procesan posteriormente a travs de la configuracin del grfico
y ste aparece (nota: cuanto mayor sea el archivo .wav de datos sin procesar, mayor
ser el tiempo de procesamiento necesario). Cuando se procesen los datos adquiridos y
aparezca el grfico, tiene la opcin de cambiar la configuracin especfica del grfico (los
que no necesiten procesarse de nuevo) para volver a mostrar rpidamente el grfico
con diferentes parmetros, sin tener que volver a procesar los datos sin procesar.
Para realizar una medicin RUCD:
Conecte el sensor y el tacmetro al objeto de prueba (estructura o carcasa de la
mquina).
En la pantalla de men principal, resalte el icono de RUCD mediante los botones de
flecha y pulse un botn Intro / Disparo. Aparece la pantalla RUCD.

Manual del usuario
Figura 7 - 2.
Pantalla RUCD.
Las opciones de men RUCD son:

Recordar: Recuerda la pantalla de configuracin de la ultima medicin de RUCD que
fue tomada (ya sea guardada o no).
Arranque general: inicia una medicin de arranque utilizando los ajustes
predeterminados.
Parada general: inicia una medicin de parada utilizando los ajustes predeterminados.
Nuevo: Brinda cualquier otra forma de configurar una nueva medicin de RUCD
Revisar: Inicia la pantalla de RUCD- Cargar configuracin que le permite a usted
previsualizar mediciones de RUCD de datos guardados previamente o configuraciones
de mediciones de RUCD guardadas previamente.
Botones de funcin
Los botones de funcin en la parte inferior de la pantalla RUCD incluyen:
(esto quiere decir, Recordar, Arranque General, Parada General o Nuevo).
Iniciar: el RUCD obtiene datos con la configuracin de los conos resaltados establecida.

Manual del usuario
Indicadores LED de RUCD

En el modo RUCD:
El LED rojo de Microlog indica que se produce un error de sobrecarga (distorsin o
cualquier error de flujo de datos) durante la obtencin de datos.
El LED amarillo indica que ha habido un error durante la obtencin de datos
(aunque la condicin de error puede haber desaparecido).
El LED verde indica que no se han producido errores durante la obtencin de datos.
Campos de configuracin de RUCD
Figura 7 - 3.
Pantalla RUCD - Configuracin

Canales: (CH1, CH1 y CH2 o CH1 y CH y CH3) Especifique los canales de entrada
para la medicin RUCD.

Manual del usuario

Alimentacin ICP: (Encendido o Apagado), (no es editable si se selecciona un sensor
Rango de entrada: especifica la gama mxima de seal esperada para la seal
entrante. Compruebe que la gama especificada puede acomodar sucesos inesperados.
En caso de duda sea precavido y establezca niveles 10-20 veces superiores a los
esperados.
Precisin: (Baja, Normal, Alta o Muy alta), Especifique la resolucin de datos deseada.
Tenga en cuenta que los datos de resolucin ms alta requieren ms tiempo de
procedamiento. Este ajuste determina Rec. mximo. Ajustes de tiempo y de frecuencia
de muestra, como se muestran en el rea de mensaje de la pantalla.
Modo: (Aceleracin, Manual o Desaceleracin). Especifique el modo de recopilacin
de datos.
Arranque: espera un aumento en la velocidad de la seal del tacmetro para
iniciar la captura de datos.
Manual: captura datos independientemente de la velocidad del rbol y se inicia
mediante la pulsacin de una tecla para empezar la grabacin de datos (se
puede usar si no hay seal de tacmetro disponible).
Desaceleracin: espera un descenso de la velocidad.
Pulsos/Rev: configura el nmero de pulsos por revolucin de rbol esperado de la
salida del tacmetro. El valor puede ser un mltiplo o un nmero no entero para incluir
relaciones de transmisin, etc.
Sugerencia: para adquirir una seal de tacmetro adecuada, sta
debe ser aproximadamente de 1,5 voltios pico a pico. El efecto
contrario de anchos de pulsos de tacmetro excesivamente cortos
se puede corregir aumentando el valor de N. mx. rdenes para
incrementar la frecuencia de muestreo.
Velocidad de inicio (RPM): establece la velocidad en que el RUCD comienza la
grabacin de los datos.
Velocidad de paro (RPM): establece la velocidad en que el RUCD detiene la grabacin
de los datos.
Guardar en: (Interno o tarjeta SD) Especifique el medio en el que se grabar, ya sea
en la unidad de disco duro interna de Microlog (no recomendable debido a que es un
archivo grande .wav) o en la tarjeta SD insertada (recomendado). En el rea de
mensajes de la pantalla, el tiempo mximo de registro se determina segn la
configuracin de medicin y el espacio disponible en el medio de grabacin elegido.
(Influye en el tiempo de registro mximo).
Tiempo mximo de obtencin: establece el tiempo mximo permisible de obtencin de
datos en segundos. El panel de informacin muestra el tiempo mximo de grabacin
regulado segn el tipo de memoria especificado. Asimismo, en el panel de informacin,

Manual del usuario
la frecuencia de muestreo en que los datos se digitalizan se proporciona solamente con

fines informativos.
Guardar: Si lo desea, desde la pantalla de configuracin de mediciones, usted
puede presionar el botn de funcin Guardar para guardar la configuracin de la
medicin para reutilizarla en el futuro. Remtase a la seccin del captulo 4 El
mdulo Analizador en Guardar resultados de medicin del analizador para
obtener detalles acerca de cmo guardar su configuracin de medicin.
En la pantalla de Configuracin, pulse el botn Inicio para activar el modo
Obtencin de datos de RUCD.
Figura 7 - 4.
Pantalla Obtencin de datos RUCD.
En el modo Obtencin de datos, la pantalla RUCD Obtencin de datos muestra el

estado de la recopilacin de los datos.
Estado: (Preparado, Adquiriendo o Error)
Preparado: indica que la velocidad de la mquina no ha alcanzado la velocidad
predeterminada de inicio de la medicin, la obtencin de datos no se produce.
Puede pulsar el botn Iniciar de la pantalla en cualquier
momento para iniciar manualmente la obtencin de datos.
Adquiriendo: indica que la velocidad de la mquina ha alcanzado la velocidad
de inicio de la medicin y los datos se estn grabando.

Manual del usuario
Durante la obtencin de datos, el botn Iniciar se convierte en el

botn Detener. Pulse el botn Detener para detener
manualmente la obtencin de datos en cualquier momento.
Mensaje de error - seal cortada: en el rea de mensajes, si el valor de
Rango de entrada de un sensor (escala mxima) no es suficiente para
acomodar la amplitud de la seal, aparecer un mensaje de seal cortada. De
ser as, pulse el botn Atrs para regresar a la pantalla Configuracin y
aumente el valor de Rango de entrada.
Velocidad: muestra la velocidad actual de la mquina.
Esto slo se aplica si se usa un tacmetro.
Global: muestra la lectura de la vibracin global actual de la medicin.
Mx.: la amplitud de vibracin mxima y la velocidad a la que ocurri.
Tiempo de grabacin: en el estado Preparado, muestra el valor Tiempo mximo de
obtencin. En el estado Adquiriendo, muestra la cuenta atrs del tiempo de grabacin
restante.
Cuando se alcanza la Velocidad de parada especificada o el Tiempo mximo de
obtencin especificado, o bien si el operador pulsa el botn Parar, la forma de onda
temporal resultante se graba como archivo de audio .wav de Microsoft Windows .wav y
la pantalla de resumen Obtencin completada muestra la informacin de la obtencin.
Si se producen errores durante la obtencin de datos, se anotan
en la pantalla de resumen de Obtencin completada.
Pulse el botn Aceptar para confirmar la finalizacin. Microlog muestra
automticamente el men RUCD - Seleccin de visualizacin para proporcionar
opciones de anlisis para los datos grabados.

Manual del usuario
Visualizacin de datos adquiridos
Figura 7 - 5.
Men Seleccin de visualizacin.
Use el men Seleccin de visualizacin para analizar la forma de onda temporal

grabada en uno de los cinco formatos de visualizacin. Tenga en cuenta que los datos
grabados se pueden volver a analizar con la frecuencia que sea necesario. Los cinco
formatos de visualizacin son:
Bode
Nyquist
Tabla
Cascada
Espectrograma
Se asume que los usuarios del mdulo RUCD estn familiarizados
con los mtodos de anlisis para los formatos de visualizacin de
datos RUCD anteriores.

Manual del usuario
Visualizacin de grfico Bode

Con fines de anlisis, el usuario especifica las opciones de configuracin sobre cmo
procesar y visualizar mejor los datos grabados para cada formato de visualizacin, antes
de la visualizacin de los datos.
Configuracin del grfico Bode
En la pantalla RUCD - Seleccin de visualizacin, resalte el icono Bode mediante
los botones de flecha y pulse un botn de introduccin. Aparece la pantalla RUCD -
Configuracin de Bode.
Figura 7 - 6.
Pantalla de Configuracin de Bode.
Los campos de Configuracin son:

Canales: si se grabaron multiples canales, especifique qu datos del canal visualizar en
el grfico Bode.
Velocidad de inicio/Velocidad de paro (RPM): determina las velocidades de inicio y de
parada del anlisis de grfico Bode para los datos grabados.
Espaciado ( RPM, % RPM, Tiempo, RPM + Tiempo, % RPM + Tiempo):
determina el tipo de intervalo usado cuando los espectros FFT se calculan desde la
grabacin. Afecta a la configuracin posterior de Intervalo de velocidad e Intervalo de
tiempo, que se actualizan para permitir la configuracin correspondiente.
RPM: cambio de velocidad fija entre espectros
% RPM: cambio de velocidad de porcentaje entre espectros
Tiempo: intervalo de tiempo fijo entre espectros
RPM + Tiempo: combinacin de valores de velocidad y tiempo. Si la
velocidad deja de cambiar, los espectros se calculan en el intervalo de tiempo
definido.
% RPM + Tiempo: combinacin de valores de velocidad y tiempo. Si la

Manual del usuario

definido.
Intervalo de velocidad (RPM, %, o NA, tal como se especifica en el valor Espaciado): si
puede aplicarse, especifica el intervalo de velocidad (en RPM o % de RPM) usado cuando
los espectros FFT se calculan a partir de la grabacin.
Intervalo de tiempo (s o NA, tal como se especifica en el valor Espaciado): si puede
aplicarse, especifica el intervalo de tiempo (en segundos) usado cuando los espectros
FFT se calculan a partir de la grabacin.
Unidades de visualizacin (Acel. (g), Acel. (m/s2), Vel. (mm/s), Vel. (ips), Desp (mils),
Desp (m)): si es necesario, permite la integracin de la seal grabada en unidades de
medida especificada para fines de visualizacin.
Corte LF (Desactivado o Activado): si est activado aplica un filtro de 0,3 con el fin de
suprimir datos de baja frecuencia del clculo de gravedad de vibracin global.
Deteccin: (RMS, Pico, Pico a pico): especifica el tipo de deteccin para fines de
visualizacin.
Eje Y: (Lineal o Logartmico): especifica la escala del eje y como lineal o logartmico.
Mostrar global (S o No): especifica si mostrar la gravedad de vibracin general como
trazo en el grfico Bode.
N. trazos: establece el nmero de trazos (nmero de rdenes) que mostrar en el
grfico Bode. Si aparece el trazo Global anterior, la visualizacin se limita a tres
rdenes; si no, pueden mostrarse cuatro rdenes.
Orden de trazo #1 - #4: funciona en conjuncin con el valor de N. trazos.
Determina los nmeros de orden que se seguirn y mostrarn. Puede ser una orden
con un nmero no entero, pero la orden mxima especificada no puede exceder el valor
N. mx. rdenes establecido durante la etapa de obtencin de datos.

Manual del usuario
Visualizacin de grfico Bode

Despus de configurar las opciones de Configuracin de Bode, pulse el botn
Visualizar para procesar los datos no procesados y mostrar el grfico Bode.
Aparece una pantalla de progreso del Proceso antes de la visualizacin del grfico.
Cuanto mayor sea el archivo .wav de datos obtenidos, mayor ser
el tiempo de proceso necesario.
Figura 7 - 7.
Ejemplo de Grfico de Bode que muestra tres rdenes y el global.
indica trazo activo
posicin del cursor en el trazo activo: factor Q de magnitud de velocidad
En el grfico Bode mostrado:

Los botones de flecha izquierda y derecha mueven el cursor.
Secuencia de botones shift (cero / flecha arriba) y botones de flecha arriba abajo a
travs de los trazos visualizados.
Use las teclas de flecha arriba/abajo para ajustar manualmente la escala del eje Y
del grfico espectral.
Botn de flecha arriba: Reduce el valor de escala del eje Y del grfico a la mitad de su
valor actual.
Botn de flecha abajo: Duplica el valor de configuracin de escala del eje Y del grfico.
Sugerencia: cuando aparezca el grfico Bode, use el botn de
maysculas (0/flecha arriba) para mostrar los botones Tabla y
Nyquist que, mediante la misma configuracin de visualizacin,
permiten la visualizacin instantnea de los grficos Tabla y
Nyquist.

Manual del usuario
Guardar: si lo desea, presione el botn de funcin Guardar para guardar la medicin

RUCD. Remtase a la seccin del captulo 4 El mdulo Analizador en Guardar
resultados de medicin del analizador para obtener detalles acerca de cmo guardar
su medicin.
Visualizacin del grfico Nyquist

Configuracin del grfico Nyquist
En el men RUCD: Seleccin de visualizacin, resalte el icono Nyquist mediante
Configuracin de Nyquist.
Figura 7 - 8.
Pantalla Configuracin de Nyquist.
La configuracin de un grfico Nyquist es idntica a la de un grfico Bode, con la

excepcin de que la visualizacin de gravedad global y un eje Y logartmico no es
aplicable. Estos valores no se encuentran en la pantalla de configuracin. Consulte la
seccin Visualizacin de grfico Bode para obtener detalles sobre la configuracin
restante del grfico Nyquist.

Manual del usuario
Visualizacin del grfico Nyquist

Despus de establecer las opciones de Configuracin de Nyquist, pulse el botn de
funcin Visualizar para mostrar el grfico Nyquist.
Figura 7 - 9.
Ejemplo de Grfico Nyquist y tres trazos visualizados.
trazo activo
posicin del cursor: velocidad de fase de magnitud
En el grfico Nyquist mostrado:

Los botones de flecha izquierda y derecha mueven el cursor.
Secuencia de botones shift (cero / flecha arriba) y botones de
flecha arriba abajo a travs de los trazos visualizados.
Sugerencia: cuando aparezca el grfico Nyquist, use el botn de
maysculas (0/flecha arriba) para mostrar los botones Tabla y
Bode que permiten la visualizacin instantnea de los grficos
Tabla y Bode.

Manual del usuario
Visualizacin de Tabla
extraer y visualizar mejor los datos grabados para cada formato de visualizacin, antes
Configuracin de visualizacin de Tabla
En la pantalla RUCD - Seleccin de visualizacin, resalte el icono Tabla mediante
Configuracin de tabla.
Figura 7 - 10.
Pantalla Configuracin de tabla.
La configuracin de una pantalla Tabla es idntica a la de un grfico Bode, con la

excepcin de que la visualizacin de gravedad global y un eje Y logartmico no es
aplicable. Estos valores no se encuentran en la pantalla de configuracin. Consulte la
seccin Visualizacin de grfico Bode para obtener detalles sobre la configuracin
restante del grfico Tabla.
El nmero de rdenes que se puede tabular se limita a dos.

Manual del usuario
Visualizacin de Tabla
Despus de establecer las opciones de Configuracin de tabla, pulse el botn
Visualizar para mostrar la tabla.
Figura 7 - 11.
Ejemplo de visualizacin de Tabla.
En la tabla mostrada:
Con los botones de flecha arriba y abajo se pasa por los conjuntos de datos
extrados. Se muestran los datos de ngulo de fase y magnitud de hasta dos
rdenes de cada conjunto de datos extrados.
Sugerencia: cuando aparece una tabla, use el botn de
maysculas (0/flecha arriba) para mostrar los botones Nyquist y
Bode que permiten la visualizacin instantnea de los grficos
Nyquist y Bode con los mismos valores.
Los datos de tabla se guardan en formato .csv, que se puede abrir
en Microsoft Excel o importar a otras aplicaciones compatibles
con archivos separados por comas.

Manual del usuario
Visualizacin del grfico de cascada

Configuracin de anlisis en cascada
En el men RUCD - Seleccin de visualizacin, resalte el icono Cascada mediante
los botones de flecha y pulse un botn de introduccin. Aparece la pantalla RUCD
Configuracin de cascada.
Figura 7 - 12.
Pantalla Configuracin de cascada.
Los campos de configuracin de anlisis de Cascada incluyen:

Canales: si se grabaron multiples canales, especifique qu datos del canal
visualizar en el grfico Bode.
Velocidad de inicio/Velocidad de paro (RPM): determina las velocidades de inicio y de
parada del anlisis de grfico de cascada para los datos grabados.
Espaciado ( RPM, % RPM, Tiempo, RPM + Tiempo, % RPM + Tiempo):
determina el tipo de intervalo usado cuando los espectros FFT se calculan desde la
grabacin. Afecta a la configuracin posterior de Intervalo de velocidad e Intervalo de
tiempo, que se actualizan para permitir la configuracin correspondiente.
RPM: cambio de velocidad fija entre espectros
% RPM: cambio de velocidad de porcentaje entre espectros
Tiempo: intervalo de tiempo fijo entre espectros
RPM + Tiempo: combinacin de valores de velocidad y tiempo. Si la
definido.
% RPM + Tiempo: combinacin de valores de velocidad y tiempo. Si la

Manual del usuario

definido.
Intervalo de velocidad (RPM, %, o NA, tal como se especifica en el valor Espaciado): si
puede aplicarse, especifica el intervalo de velocidad (en RPM o % de RPM) usado cuando
los espectros FFT se calculan a partir de la grabacin.
Intervalo de tiempo (s o NA, tal como se especifica en el valor Espaciado): si puede
aplicarse, especifica el intervalo de tiempo (en segundos) usado cuando los espectros
FFT se calculan a partir de la grabacin.
Unidades de visualizacin (Acel. (g), Acel. (m/s2), Vel. (mm/s), Vel. (ips), Desp (mils),
Desp (m)): si es necesario, permite la integracin de la seal grabada en unidades de
medida especificada para fines de visualizacin.
Deteccin: (RMS, Pico, Pico a pico): especifica el tipo de deteccin para fines de
visualizacin.
Lneas: especifica las lneas FFT de resolucin, habitualmente 400 lneas. Tenga en
cuenta que una configuracin de resolucin mayor provoca mayores retrasos en la
visualizacin del grfico de cascada.
Eje X: (Hz, CPM u rdenes): especifica las unidades de eje X/frecuencia del grfico.
Determina las unidades para la configuracin posterior de Rango de frec. y Corte LF.
Rango de frec. (Hz): especifica la gama del eje X/frecuencia del grfico.
Corte LF (Hz): en la lista desplegable, especifique una frecuencia de corte para filtrar el
ruido de baja frecuencia desde los espectros mostrados del grfico de cascada.
Visualizacin del grfico de cascada
Despus de configurar las opciones de Configuracin de cascada, pulse el botn
Visualizar para procesar los datos de espectros y mostrar el men Configuracin
de visualizacin de cascada.

Manual del usuario
Figura 7 - 13.
Men Configuracin de visualizacin de cascada.
El men Configuracin de visualizacin de cascada permite optimizar la visualizacin

ajustando los valores que controlan cmo los espectros procesados aparecen en el
grfico de cascada. Despus de mostrar el grfico de cascada, estos valores pueden
volver a ajustarse, sin volver a procesar los espectros, mediante el botn Editar de la
pantalla de cascada.
Aparecen las opciones siguientes:
Eje Z: (RPM, Indicacin de hora o Espaciado uniforme): especifica cmo espaciar los
espectros del grfico de cascada:
RPM: los espectros se espacian por incrementos de velocidad.
Indicacin de hora: los espectros se espacian por incrementos de tiempo (en
segundos).
Espaciado uniforme: los espectros se espacian uniformemente desde la
primera captura hasta la ltima.

Manual del usuario
Figura 7 - 14.
Ejemplo de Eje Z Espaciado RPM, uniforme y de tiempo.
N. espectros: del total disponible de espectros, especifique el nmero que mostrar en

el grfico de cascada (mximo de 60). El nmero especificado de espectros se muestra
uniformemente en todo el intervalo de tiempo o velocidad del grfico de cascada.
Figura 7 - 15.
Ejemplo N. espectros con los valores 10 y 19.
Tenga en cuenta que incluso cuando se extraen ms de 60 espectros, slo se mostrar

un mximo de 60 en el grfico de cascada. La cantidad 60 (o los que se especifiquen)
se selecciona del conjunto total de espectros de este modo:
El primer espectro siempre aparece.
El ltimo espectro siempre aparece.
Los dems espectros (nmero especificado menos el primer y el ltimo espectro) se
distribuyen tan uniformemente como sea posible en el conjunto de espectros.
Puede ver los espectros que faltan ejecutando la funcin de zoom
en el eje Z detallada posteriormente en esta seccin.

Manual del usuario
Desplazamiento de trazo: (0, 22,5, 45): especifique el nmero de grados que debe
desviarse el grfico de cascada.
Figura 7 - 16.
Ejemplo de configuracin de Desplazamiento de trazo de 0 y 22,5.
Altura de trazo: (Pequeo, Medio o Grande): especifique la altura de los espectros en

cascada.
Figura 7 - 17.
Ejemplo de configuracin de Altura de trazo de Pequeo, Medio y Grande.

Manual del usuario
Orden desplazamiento: (Adelante o Atrs)

Adelante: muestra los espectros en cascada desde el ms antiguo (anterior de
la cascada) al ms reciente (posterior de la cascada).
Atrs: muestra los espectros desde el ms reciente (anterior de la cascada) al
ms antiguo (posterior de la cascada).
Figura 7 - 18.
Ejemplo de configuracin de Orden desplazamiento: Adelante (izquierda) y Atrs (derecha).
Supresin: (0% - 25%): suprime un porcentaje indicado del nivel inferior de ruido de
cada espectro. Ayuda a resaltar la presencia de rdenes de la mquina o frecuencias
estructurales.
Figura 7 - 19.
Ejemplo de configuracin de Supresin: 0%, 2% y 5%.
Despus de configurar todos los valores de Desplazamientos en cascada, pulse el

botn Visualizar de la pantalla para mostrar el grfico de cascada.

Manual del usuario
Figura 7 - 20.
Ejemplo de grfico de cascada.
velocidad en que se captur el espectro activo
volver a la pantalla de configuracin de cascada para cambiar las opciones y
procesar nuevos espectros de cascada
frecuencia y magnitud en la posicin del cursor en un espectro activo
iniciar Configuracin de pantalla para reajustar rpidamente cmo
aparecern los espectros en el grfico de cascada.
rea de estado de visualizacin de cascada

Manual del usuario
rea de estado de visualizacin de Cascada
Figura 7 - 21.
Indicadores de estado de visualizacin de Cascada.
espectro activo
velocidad de espectro anterior, tiempo o nmero de obtencin de
datos
velocidad de espectro posterior, tiempo o nmero de obtencin de
datos
indica el nmero y el espaciado de espectros
En la parte inferior del grfico de cascada, el rea estado de visualizacin indica el

espectro activo y ofrece informacin sobre cmo aparecen los espectros en el grfico de
cascada. Si se han extrado ms de sesenta espectros, las marcas a lo largo de la lnea
indican qu espectros se han seleccionado para la visualizacin (consulte la explicacin
de N. espectros anterior).
Movimiento del cursor
En el grfico de cascada visualizado:
Secuencia de botones shift (cero / flecha arriba) y botones de flecha arriba
abajo a travs de los espectros visualizados. El espectro activo aparece de
color verde. La posicin cero de los ejes X e Y se mueve para corresponderse
con el espectro activo.
Los botones de flecha izquierda y derecha mueven el cursor en el espectro
activo.
Sugerencia: pulse la tecla P (tecla 7 PQRS) para que el cursor
vaya rpidamente al siguiente pico a la derecha.
Si fuera necesario, pulse el botn Atrs para volver a la pantalla
RUCD Configuracin de cascada para cambiar las opciones de

Manual del usuario
anlisis de la cascada y extraer nuevos datos de espectros para la

visualizacin de la cascada.
Zoom de eje Z: (no aplicable para las cascadas con todos los espectros extrados): si la
opcin N. espectros del men Configuracin de desplazamiento de cascada est
establecido en un nmero inferior al nmero de espectros extrados.
Mantenga pulsado el botn de maysculas (0/flecha arriba) y pulse la tecla +-
para efectuar un zoom de eje Z alrededor de la posicin del cursor. La cascada se
redirige al hacer zoom sobre el trazo activo y el rea de estado de visualizacin se
actualiza para indicar el nmero y posicin de espectros mostrados. Repita el
procedimiento para continuar acercando el zoom y, despus de llegar al ltimo
nivel de ampliacin, alejar el zoom.
Cuantos menos espectros se muestren, ms niveles de zoom
habr disponibles.
Si el cursor pasa el ltimo espectro en una pantalla con zoom, el eje Z se ampla para
mostrar el prximo conjunto de trazos en el mismo nivel de zoom.
Figura 7 - 22.
Ejemplo de zoom de Eje Z con N. de espectros establecido en 5.

Manual del usuario
Visualizacin del grfico Espectrograma

Configuracin del grfico Espectrograma
En el men RUCD - Seleccionar visualizacin, resalte el icono Espectrograma
mediante los botones de flecha y pulse un botn de introduccin. Aparece la
pantalla RUCD - Configuracin de espectrograma.
Figura 7 - 23.
Pantalla Configuracin de espectrograma.
Los valores de un grfico de espectrograma son idnticos que para un grfico de

cascada. Consulte la seccin Visualizacin de grfico de cascada para obtener
detalles sobre la configuracin del grfico de espectrograma.
Visualizacin del grfico Espectrograma
Despus de configurar las opciones de Configuracin de espectrograma, pulse el
botn Visualizar para procesar los datos de espectros y mostrar el men
Configuracin de visualizacin de espectrograma.
Figura 7 - 24.
Men Configuracin de visualizacin de espectrograma.

Manual del usuario
Las opciones del men Configuracin de visualizacin de espectrograma permiten

optimizar la visualizacin, ajustando los valores que controlan cmo aparecen los
espectros procesados en el grfico de espectrograma. Despus de mostrar el grfico de
espectrograma, estos valores pueden volver a ajustarse, sin volver a procesar los
espectros, mediante el botn Editar del grfico.
Aparecen las opciones siguientes:
Eje Y: (Lineal o Logartmico): especifica la escala del eje Y del grfico.
Eje Z: (RPM, Indicacin de hora o Espaciado uniforme): indica cmo espaciar los
espectros del grfico de espectrograma:
RPM: los espectros se espacian por incrementos de velocidad.
Indicacin de hora: los espectros se espacian por tiempo (segundos).
Espaciado uniforme: los espectros se espacian uniformemente desde la
primera captura hasta la ltima.
Figura 7 - 25.
Ejemplo de Eje Z uniforme, Tiempo y Espaciado RPM (de izquierda a derecha).

Manual del usuario
Supresin: (0% - 25%): suprime un porcentaje indicado del nivel inferior de ruido de
cada espectro. Ayuda a resaltar la presencia de rdenes de la mquina o frecuencias
estructurales.
Figura 7 - 26.
Ejemplo de configuracin de Supresin: 0% y 1% (de izquierda a derecha).
Despus de configurar las opciones de Configuracin de visualizacin de

espectrograma, pulse el botn Mostrar para que aparezca el grfico de
espectrograma.
Figura 7 - 27.
Ejemplo de grfico de espectrograma.
velocidad en que se captur el espectro activo
Cursor
frecuencia y magnitud en la posicin del cursor en un espectro activo
espectrograma: rea de estado de visualizacin
permite que se muestre instantneamente un grfico de cascada con la misma configuracin

Manual del usuario
Cmo guardar datos RUCD
rea de estado de visualizacin de espectrograma
Figura 7 - 28.
Indicadores de estado de visualizacin de espectrograma.
amplitud ms baja e indicacin de color asociado
color (indicador de amplitud) en la posicin del cursor en el trazo activo
amplitud ms alta e indicacin de color asociado
En la parte inferior del grfico de espectrograma, el rea estado de visualizacin indica

la escala de color del grfico desde la amplitud ms baja a la ms alta, y el color
(indicador de amplitud) para la posicin del cursos en el trazo activo.
Movimiento del cursor
En el grfico de espectrograma visualizado:
Con los botones de flecha arriba y abajo se pasa por los espectros visualizados.
Los botones de flecha izquierda y derecha mueven el cursor en el espectro
activo.
Sugerencia: pulse la tecla P (tecla 7 PQRS) para que el cursor
vaya rpidamente al pico ms alto a la derecha.
Si fuera necesario, pulse el botn Atrs para volver a la pantalla
RUCD Configuracin de espectrograma para cambiar las
opciones de anlisis del espectrograma y extraer nuevos datos de
espectros para la visualizacin de la cascada.
Cmo guardar datos RUCD
Cmo guardar, revisar y eliminar mediciones

Los procedimientos requeridos para guardar configuraciones de mediciones, guardar
resultados de mediciones, ver mediciones almacenadas y eliminar mediciones
almacenadas son similares entre mdulos. Referirse a la seccin del captulo 4 El
mdulo Analizador en Cmo guardar, Ver, y Eliminar Resultados de Mediciones del
Analizador para ms informacin en estos procedimientos.

Manual del usuario
8
Mdulo de funcin de respuesta de frecuencia
Descripcin general

seguridad.
El mdulo Microlog FRF permite al usuario determinar las frecuencias naturales de una
mquina o una estructura de una manera ms sofisticada que el mdulo de prueba
Bump. En lugar de detectar simplemente las frecuencias cuando ocurren resonancias,
captura la informacin acerca de la funcin de respuesta de frecuencia de la estructura
que se est evaluando. Los datos de FRF se pueden usar junto con un paquete de
anlisis de modales para modelar la manera en que la estructura reaccionar ante las
fuerzas que se le apliquen.
El mdulo FRF tambin se puede utilizar para recoger informacin sobre cmo se
mueve la mquina cuando est en funcionamiento. Esta informacin se puede usar
junto con el software de anlisis de forma de desvo de funcionamiento (ODS).
El mdulo FRF incluye caractersticas para facilidad de uso, entre ellas:
Seleccin simple de tipo de medicin de una lista de opciones predefinidas (por
ejemplo, movilidad, rigidez, masa aparente, etc.).
Trazo de FRF en color verde o rojo para mostrar coherencia alta o baja.
Configuracin de parmetros automticos opcional para rangos de entrada,
nmero de lneas y visualizacin por ventanas.
Compatibilidad con el software de anlisis ODS.
Informacin adicional bsica
Ley de Newton y masa aparente

La ley de Newton enuncia que la fuerza es igual a la masa x aceleracin ; es decir:
F = ma
Dispuesto de forma diferente, podemos decir que:
m = F/a
Las unidades utilizadas son N/m/s2. Definicin de un Newton:
N = kg x m/s2

Manual del usuario
Cmo configurar mediciones FRF
Podemos ver que:

N/m/s2 = kg
Descripcin general
Para configurar una medicin FRF, primero se configura el aparato de prueba, luego se
configuran los parmetros del mdulo FRF.
Figura 8 - 1.
Ejemplo de configuracin de medicin de FRF.
Acelermetro conectado a CH 1.
Parte sometida a prueba
Martillo con ajuste modal calzado con punta correcta. Conectado a CH R (CH 4)
Apoyo de espuma para permitir libre movimiento
Configuracin del aparato de prueba

Para configurar el equipo para una prueba FRF, necesita un acelermetro, un martillo
(nmero de pieza CMAC5056-GXHK-1 CMAC5057-GXHK-2), el objeto cuya medicin
FRF est recopilando y un soporte para el objeto que permita el movimiento libre
cuando el objeto se golpee con el martillo (como un soporte de goma espuma).

Manual del usuario
Para configurar el aparato de prueba FRF:

Coloque la punta correcta en un martillo con ajuste modal. (El martillo se usa para
crear la fuerza que se medir con el FRF).
Use una punta ms dura para mediciones de alta frecuencia y una
punta ms blanda para mediciones de baja frecuencia.
Conecte el martillo con ajuste modal a la entrada Canal R (CH 4) de Microlog.
Sostenga la parte que se est sometiendo a prueba para permitir libre movimiento
(por ejemplo, en un apoyo de espuma como se muestra en la figura).
Seleccione un acelermetro de la masa correcta y conctelo al Canal 1 de Microlog.
(El acelermetro se usa para medir la respuesta a la entrada del martillo del FRF).
La masa del acelermetro debe ser baja en relacin con la pieza
de prueba, que es menor al 10%.
Conecte el acelermetro a uno de los lados del objeto que desea medir.
Configuracin del mdulo FRF

Algunos parmetros vienen establecidos de fbrica para facilitar el proceso de
configuracin. Los parmetros de medicin preconfigurados son:
Retardo anterior al disparador: definido en 10% de la longitud del bloque
Nivel del disparador: definido en 10% del rango de entrada
Todas las dems configuraciones se realizan dentro del Mdulo FRF.
En la pantalla principal, resalte el icono FRF mediante las teclas de flecha y pulse
un botn Intro. Se mostrar el men FRF.
Figura 8 - 2.
Pantalla Men FRF.

Manual del usuario
Las opciones del men FRF son:

Recordar: Recuerda la pantalla de configuracin de la ultima medicin de FRF que fue
tomada (ya sea guardada o no).
Modal: 1kHz Inicia una configuracin de medicin que se puede usar junto con un
software de anlisis de modales para modelar la manera en que la estructura
reaccionar ante las fuerzas que se le apliquen.
ODS: 1kHz Inicia una configuracin de medicin que captura informacin acerca de
cmo una mquina se mueve cuando est en funcionamiento. Esta informacin se
puede usar junto con el software de anlisis de forma de desvo de funcionamiento
(ODS).
Nuevo: Brinda cualquier otra forma de configurar una nueva medicin de FRF "definida
por el usuario".
Revisar: Inicia la pantalla de FRF- Cargar configuracin que le permite a usted
previsualizar mediciones de FRF de datos guardados previamente o configuraciones de
mediciones de FRF guardadas previamente.
Botones de funcin
Los botones de funcin en la parte inferior de la pantalla FRF incluyen:
(esto quiere decir, Recordar, Modal 1kHz, ODS 1kHz, o Nuevo).
Iniciar: el FRF obtiene datos con la configuracin de los conos resaltados establecida.
Desde el men FRF, resalte el cono Nuevo y seleccione el botn Configuracin.
Aparece la pantalla Configuracin de la medicin nueva FRF.

Manual del usuario
Figura 8 - 3.
La pantalla de configuracin de la nueva Medicin FRF (Vista expandida).
Botones de funcin
Los botones de funcin en la parte inferior de la pantalla son los siguientes:
Ayuda: accede a la ayuda contextual de Microlog.
Guardar: guarda la configuracin actual. Especifique un nombre de archivo para
identificar la configuracin de medicin.
Iniciar: obtiene datos de FRF con la configuracin establecida.
Atrs: regresa al men FRF.
Campos de configuracin de anlisis FRF

Introduzca la informacin de configuracin pertinente en los campos siguientes:
Canales de respuesta: (CH1 (Force = CH4), CH2 (Force = CH1), CH1 & CH2 (Force =
CH4), o CH1 & CH2 & CH3 (Force = CH4) CH1, CH2 (Force = CH1), CH1 y CH2 o
CH1 y CH2 y CH3) Especifique los canales de entrada para la medicin de FRF.
Mtodo de Adquisicin: Configure el Martillo para la obtencin de FRF y el anlisis de
modales, o configure Continua para el anlisis de forma de desvo de funcionamiento
(ODS).
Si est realizando el anlisis ODS, consulte las instrucciones que
acompaan a su software ODS para informacin adicional sobre
la configuracin de Microlog requerida para dicha aplicacin.

Manual del usuario

medicin que se utilizar para el tipo de sensor que se utiliza. Las opciones incluyen g,
in/s y mil.
Rango de respuesta: Configura el rango de entrada del sensor de respuesta
manualmente en el rango fijo seleccionado, o para que se configure automticamente.
Si el Rango de martillo o el Rango de respuesta se configura en
Automtico, se le solicitar al usuario que realice tres golpes de
prueba para establecer el rango a usar.
Unidades de martillo: Configure en N para sistema mtrico, o lbf para unidades del
sistema imperial.
Esta configuracin no restringe las opciones de Unidades medic.;
por ejemplo, si las Unidades de martillo son lbf, an se puede
medir la movilidad en mm/seg/N, si se desea.
Sens. M: Introduzca la sensibilidad del martillo en mV/N o mV/lbf.
H. Alimentacin de ICP (Encendido o Apagado): seleccione para encender o apagar
IPC para el martillo.
Rango de martillo: Configura el rango de entrada de martillo manualmente en el rango
fijo seleccionado, o para que se configure automticamente.
Medicin: Configura el tipo de presentacin de FRF. Los tipos de presentacin de
mediciones disponibles son Movilidad, Masa aparente, Aceleracin, Impedancia,
Rigidez y Cumplimiento.
Unidades medic.: Las unidades de medicin cambian para mantener correspondencia
con el tipo de presentacin de mediciones que se ha elegido, pero se pueden configurar
en unidades mtricas o imperiales para la lista.
Eje Y: Configura el eje Y en escala lineal, logartmica o de decibelios.
Rango frec.: Configura el rango de frecuencia para la prueba. El cuadro de informacin
de Tiempo de obtencin cambiar de acuerdo con esto.
Nm de lneas: Configura el nmero de lneas de resolucin para FFT. El cuadro de
informacin de Tiempo de obtencin cambiar de acuerdo con esto.
Cuando se configura en Automtico, el mdulo FRF
automticamente elegir el nmero de lneas luego de los tres
golpes de prueba. Esto utiliza una ventana Uniforme si es posible
y automticamente incrementa las lneas de resolucin para
acomodar el tiempo de deterioro. Si esto no se puede lograr,

Manual del usuario
entonces automticamente se seleccionar Fuerza / Exponencial.

Esta funcin se optimiza para funcionar con rangos de frecuencia
entre 200Hz y 4kHz. Si se selecciona Automtico en un rango de
frecuencia fuera de esta banda, el algoritmo intentar
seleccionarlo automticamente, pero no obtendr buenos
resultados.
Visualiz. x ventanas: Configura el tipo de ventana FFT en Uniforme o
Fuerza/Exponencial.
Nm de promedios: Configura el nmero de medias de FFT.
Aceptar/Rechazar: Cuando realice una prueba de martillo, configure Aceptar/Rechazar
para mostrar en forma Manual un trazo de tiempo dual y darle al usuario el control de
aceptar o rechazar. Si lo configura en Automtico, los datos sobrecargados y los
impactos dobles se rechazarn automticamente.
Invertir fase: Aplica un desplazamiento de fase de 180o a los datos medidos. Se utiliza
cuando el acelermetro o el martillo necesitan invertirse en una posicin de medicin.
Guardar en: (Interno o tarjeta) Especifique el medio en el que grabar, en el disco
interno de Microlog o en la tarjeta de memoria SD insertada.
Posicin Autoincr: funciona con el software de anlisis modal, si este parmetro est
establecido en Encendido, aparece un campo de Comenzar ndice adicional y lo induce
al nmero de comienzo del ndice. Por ejemplo, si Comenzar ndice est establecido en
1, el archivo FRF se guarda como 0001 por defecto, y el prximo archivo guardado se
duarda como 0002 y as sucesivamente.
Tras la configuracin de los campos de FRF, puede pulsar el botn Guardar para
asignar un nombre y almacenar esos parmetros para recordarlos y utilizarlos en
el futuro.
Una vez que la medicin est configurada y los transductores se conecten
correctamente, el siguiente paso ser comenzar a recopilar datos para el FRF.
Para recopilar datos FRF:
En la pantalla Configuracin, presione el botn Iniciar.
Si tiene Rango de martillo, Rango de respuesta o Nmero de lneas configurados en
automtico, aparecer un mensaje que le indicar que se le pedir que realice tres
golpes de prueba. Los resultados de estos golpes se usan para determinar
automticamente la mejor configuracin para las opciones asociadas.

Manual del usuario
Figura 8 - 4.
Mensaje de configuracin automtica de los parmetros.
Presione Aceptar para ingresar al modo Obtencin de datos del mdulo FRF.
Figura 8 - 5.
FRF - Modo Obtencin de datos - Conteo de golpes de la configuracin automtica de los parmetros.
conteo del nmero de golpes

Manual del usuario
Si se le indic que realice una configuracin automtica de los parmetros, golpee

el objeto que est probando con el martillo del lado opuesto a donde est colocado
el acelermetro. Cuando golpee el objeto, intente asegurarse de dar un solo golpe
limpio y de que el martillo golpee directamente opuesto a donde est ubicado el
acelermetro en el objeto. Si esto se realiza correctamente, Microlog registra el
golpe y aumenta el nmero de golpes del conteo que aparece en la parte inferior
de la pantalla.
Realice los tres golpes con el martillo. Cuando finalice, aparecer un cuadro de
mensaje que mostrar los valores calculados para la configuracin aplicable.
Figura 8 - 6.
Resultados de la configuracin automtica de los parmetros.
Luego de que se complete la configuracin automtica de parmetros, usted estar listo

para comenzar a capturar los datos FRF.

Manual del usuario
Figura 8 - 7.
Ejemplo del modo Obtencin de datos.
Los datos se recopilan de la misma forma cuando se configuran los parmetros

automticos, se golpea el martillo contra el objeto del lado opuesto al acelermetro. El
cuadro de texto en la parte inferior de la pantalla indica cuntos golpes debe hacer, de
acuerdo con la configuracin Nm de promedios de FRF Configuracin.
Los indicadores LED de Microlog proporcionan informacin sobre los golpes de martillo:
El LED rojo de Microlog indica un error (por ejemplo, superacin del intervalo de
entrada) durante la obtencin de datos.
El LED mbar indica que Microlog est iniciando la medicin.
El LED verde indica que Microlog est obteniendo datos (en el modo Martillo, est
esperando un golpe).
Si se configur la opcin Aceptar/Rechazar de FRF - Configuracin como Automtico,
cada vez que el martillo golpee y se recopile la informacin, Microlog determinar
automticamente si los datos son correctos. Caso contrario, aparecer un mensaje con
detalles de por qu se rechaz el golpe.
Si se configur Aceptar/Rechazar como Manual, usted ver el martillo y formas de
onda del martillo para el martillo y el acelermetro, y luego se le preguntar si desea
Aceptar / Rechazar.

Manual del usuario
Figura 8 - 8.
Verificar datos obtenidos.
Revise los datos de FRF y Acepte o Rechace el golpe.

Cuando se hayan tomado todas las medias, la pantalla Obtencin de datos se
actualizar para mostrar la magnitud FRF / trazos de la fase. El cuadro de texto en la
parte inferior de la pantalla indica cuntos golpes se realizaron.
Figura 8 - 9.
Pantalla Obtencin de datos FRF Final.

Manual del usuario
Calibracin de campos
La pantalla FRF - Obtencin de datos muestra la frecuencia, la magnitud, la fase y el

factor Q (donde corresponda) en la posicin del cursor. La medicin FRF se puede ver
en la parte superior de la pantalla y en la fase en la parte inferior. Tambin se muestra
en la parte superior la coherencia de la medicin, representada por el color del trazo
FRF. La buena coherencia muestra el trazo en verde. FRF se presenta en color rojo
cuando la coherencia es mejor al 80%.
Calibracin de campos
Descripcin general
Puede verificar la calibracin e integridad de los datos llevando a cabo una prueba en
una masa conocida, por ejemplo, una calibracin de peso o una barra de acero de un
valor medido.
Use un peso de calibracin de 1 kg o cualquier otra masa conocida.
Configuracin de calibracin de campos
Figura 8 - 10.
Ejemplo de configuracin de calibracin de campos.
Coloque la punta correcta en un martillo con ajuste modal.

Conecte el martillo a CH R (CH 4).
Seleccione un acelermetro de la masa correcta y conctelo a CH 1.
Coloque el acelermetro en la masa.
La masa se puede sostener con la mano. No es necesario el uso
de espuma o de una estructura de apoyo.

Manual del usuario
Almacenamiento de datos de FRF
Campos de configuracin para calibracin

Acceda a la pantalla FRF Configuracin siguiendo las instrucciones del ttulo
Configuracin del mdulo FRF, que aparece ms arriba en este captulo.
Configure Medicin en Masa aparente.
Configure Unidades medic. en N/m/s2.
Microlog debe mostrar 1kg (u otra masa elegida) ms el peso del
acelermetro:
M = masa calibrada + masa del acelermetro (por ejemplo, 1 kg +
10.5 g = 1,0105 kg).
Almacenamiento de datos de FRF


Manual del usuario
9
Mdulo Comprobacin de conformidad
Descripcin general
El mdulo Comprobacin de conformidad de Microlog GX lo utilizan profesionales que
desean verificar los niveles de vibracin antes y despus de la revisin, a fin de
establecer la conformidad o no de la maquinaria de acuerdo con ISO, ANSI, API o
cualquier otra normativa, incluidos parmetros establecidos por el propio usuario.
Ejemplos de uso:
Un taller de rebobinado de motor verifica los motores antes y despus de la
revisin para comprobar y documentar las mejoras en el nivel de las vibraciones y
su conformidad con una determinada norma.
Un fabricante verifica el nivel de las vibraciones de maquinaria recin fabricada o de
sus componentes antes de su distribucin, segn una norma determinada.
Un departamento de mantenimiento verifica los niveles de las vibraciones en
equipos recin montados, o efecta comprobaciones antes y despus de la
reparacin de equipos.
Asimismo, la comprobacin de la conformidad de Microlog GX proporciona un historial
de auditoras documentadas sobre los niveles de vibracin de la maquinaria, por
ejemplo para comparar los niveles registrados en el momento de entregar los equipos y
una vez recibidos.
Microlog GX se ha concebido para los siguientes profesionales:
Ingenieros de instalaciones
Mecnicos
Ingenieros para la puesta en servicio
Ingenieros de mantenimiento
Operarios
Ingenieros supervisores
Personal de mantenimiento
Especialistas en ruido y vibraciones
La configuracin de las pruebas de conformidad se especifican en archivos de plantillas
de pruebas que se transfieren a los dispositivos de Microlog GX. El representante de
ventas local de SKF proporcionar una amplia gama de plantillas de pruebas
preconfiguradas. Con estas plantillas se mide la vibracin de la maquinaria conforme a
unas normas internacionales homologadas, por ejemplo ISO, ANSI o API. Cada plantilla
establece unas mediciones del nivel de las vibraciones para una determinada
clasificacin de la maquinaria, as como los parmetros de medicin respecto a los
cuales se deben comparar.

Manual del usuario
Transferencias de las plantillas de pruebas a Microlog GX
Estas plantillas pueden aplicarse con los valores de medicin estndar o utilizar un
equipo host con el programa Configuracin de comprobacin de conformidad (CCC)
para modificar la configuracin de la plantilla y adecuarla con mayor exactitud a los
informes de conformidad de los niveles de vibracin de la maquinaria. Asimismo, el
programa CCC es vlido para generar plantillas de prueba personalizadas que se
adecuen a los requisitos de los informes de conformidad de la maquinaria.

Las plantillas de pruebas que siguen la normativa internacional homologada en cuanto
a los estndares de vibracin se suministran como archivos en un CD. Tambin se
pueden obtener por Internet y almacenarlas en la carpeta correspondiente del disco
duro del equipo host. Las plantillas de pruebas personalizadas se almacenan tambin
como archivos en la unidad de disco duro. Los archivos de plantillas de pruebas
presentan un nombre de archivo descriptivo y la extensin .ccs. Para poder utilizarlos
en las pruebas de conformidad, dichos archivos se deben transferir del equipo host a
Microlog GX.
Para transferir las plantillas de pruebas a Microlog GX:
Las instrucciones que se proporcionan a continuacin dan por
sentado que se ha instalado Microsoft ActiveSync, los
controladores de ActiveSync para GX y que est conectado a
Microlog GX mediante el equipo host. Para obtener ms detalles,
consulte la seccin Comunicaciones Microsoft ActiveSync, en el
Captulo 1 Introduccin al sistema Microlog serie GX de SKF.
Con el cable apropiado, conecte el Microlog GX en el puerto USB de su ordenador.
El ActiveSync detectar automticamente la conexin y la ventana del Microsoft
ActiveSync mostrar un mensaje de Conectado Sincronizado.
Figura 9 - 1.
Mensaje de sincronizacin o conexin de ActiveSync.
Una vez establecida la conexin ActiveSync entre el equipo host y Microlog GX, Microlog
GX aparece como dispositivo mvil en Windows Explorer.

Manual del usuario
Figura 9 - 2.
Explorador de Windows mostrando los directorios de Microlog GX.
Microlog GX aparece como Dispositivo mvil
Los archivos se pueden copiar del equipo host a la unidad de disco interno de la serie
GX mediante las funciones estndar de copiar y pegar del Explorador de Windows.
En el Explorador de Windows, copie los archivos de plantillas de pruebas que
necesite del equipo host y pguelos en la carpeta Dispositivo mvil/Disco
interno/Comprobacin de conformidad/Plantillas estndar del dispositivo de la
serie GX. Copie los archivos de plantillas de pruebas personalizadas creadas con el
programa CC en la carpeta Plantillas personalizadas.
En Microlog GX, las subcarpetas de la carpeta Dispositivo mvil/Disco
interno/Comprobacin de conformidad aparecen en pantalla como iconos. Este
mtodo de organizacin permite seleccionar fcilmente la plantilla de pruebas
pertinente para efectuar la prueba de conformidad con Microlog GX. Tenga en cuenta
que los iconos personalizados pueden asociarse con las carpetas de plantillas del nivel
superior:
Cree un mapa de bits de 48x48 pxeles (formato BMP de Windows) que
contenga el icono deseado.
Guarde el mapa de bits como LargeIcon.bmp en la PC host.
Copie el archivo LargeIcon.bmp en la carpeta de plantillas del nivel superior (por
ejemplo, en Dispositivo mvil/Disco interno/Comprobacin de
conformidad/Plantillas estndar).

Manual del usuario
Configuracin o personalizacin de las plantillas de pruebas de conformidad
Figura 9 - 3.
Pantalla de seleccin de plantilla de Microlog GX.
Configuracin o personalizacin de las plantillas de pruebas de

conformidad
Si procede, utilice un equipo host con el software Configuracin de comprobacin de
conformidad (CC) para modificar los parmetros de las plantillas de pruebas
preconfiguradas, a fin de aplicar mejor las pruebas de conformidad de vibracin de la
maquinaria. Asimismo, el programa CCC es vlido para generar plantillas de prueba
personalizadas que se adecuen a los requisitos de los informes de conformidad de la
maquinaria.
Para instalar la aplicacin Generador de configuracin de
comprobacin de conformidad, simplemente ejecute el archivo
instalador (por ejemplo, ConfCheck SetupGenerator
v1.20RC6_SKF.msi) y siga las instrucciones en pantalla.

Manual del usuario
Para configurar una plantilla de pruebas personalizada:

Inicie la aplicacin de configuracin CC desde el men Inicio de Windows.
Figura 9 - 4.
Pantalla inicial del programa Configuracin de comprobacin de conformidad.
Desde las opciones del men Archivo o los botones de la barra de herramientas,
abra una plantilla de pruebas para modificarla o para crear una nueva.
En el men Archivo, seleccione Nuevo o, en el botn de la barra de herramientas,
haga clic en Nuevo (Ctrl+N) para abrir una plantilla de pruebas nueva. En los
parmetros de configuracin de la nueva plantilla aparecen una serie de fichas.
Figura 9 - 5.
Fichas para configurar las plantillas de pruebas de Comprobacin de conformidad.
Resumen de las fichas

Medicin (Measurement): establece los valores de la ubicacin y el tipo de sensor de la
medicin de vibraciones.
Imagen de la mquina: muestra en pantalla una imagen o grfico de la mquina de
prueba con los lugares donde se colocan los sensores.

Manual del usuario
Control de FFT: permite que se cambien los parmetros de FFT.

Etiquetas de grados: indica la cantidad de grados de prueba (alarmas) y las etiquetas
de cada una de ellas.
Bandas de grados (Grade Bands): especifica la cantidad de mediciones de prueba
(bandas) de cada ubicacin de sensor, define los tipos de mediciones especificados y el
intervalo de frecuencia de las mediciones.
Lmites de grados: especifica los parmetros de los niveles de grados (niveles de
alarma) de cada grado de prueba en la ubicacin de la medicin.
Ficha Medicin (Measurement)

Los parmetros de esta ficha especifican el tipo del sensor de vibracin que se utiliza, la
cantidad de ubicaciones de medicin de la prueba, as como la orientacin u
orientaciones de colocacin de los sensores en cada ubicacin de medicin. El tipo de
sensor que se especifica (aceleracin, velocidad, desplazamiento, etc.) determina la clase
de espectro de TFR que se obtiene (aceleracin, velocidad, desplazamiento, etc.).
Subficha Medicin - Transductor
Figura 9 - 6.
Ficha Medicin Configuracin del transductor.
Unidades de medicin: en la lista desplegable, seleccione las unidades de medicin

deseadas. Cualquier unidad de medicin derivada (integrada) puede ser usada para
especificar las bandas de medicin individuales.
Sensibilidad: Use el teclado alfanumrico para introducir la sensibilidad del transductor
en milivoltios (mV) por Unidad de Ingeniera (EU).
ICPTM: Especifique si la potencia ICP debe aplicarse al transductor (Enc) o no (Apag). Al
seleccionar las unidades de medicin de la lista desplegable, la potencia ICP normal del
transductor se deduce y aplica. Este comportamiento predeterminado debe ser
suprimido, si se requiere.
Sensor Triax: Marque esta casilla si se utilizar un sensor triaxial. Al marcar esta casilla,
pueden introducirse ms parmetros:
La direccin que se asociar con cada canal. Para el acelermetro triaxial SKF 3073
M6, los canales X, Y y Z corresponden a las direcciones 1, 2 y 3 respectivamente.

Manual del usuario
Aparecen dos cuadros de entrada adicionales de Sensibilidad, que suman un total

de 3, uno para cada canal de entrada.
Si marca la casilla Sensor Triax, se deshabilitan las direcciones personalizadas debajo
de la subficha Ubicacin.
Subficha Medicin - Ubicaciones
Figura 9 - 7.
Ficha Medicin Configuracin del transductor.
Nm de ubicaciones: determina la cantidad de ubicaciones de medicin de la mquina

que se verifica. En general, cada cojinete es una ubicacin de prueba.
Direcciones: las opciones predeterminadas son Horizontal, Vertical y Axial. Esto
especifica la orientacin u orientaciones del sensor en la recopilacin de datos de cada
ubicacin de medicin. Cree hasta 32 direcciones personalizadas simplemente
escribiendo en la columna Etiquetas. Use la lista desplegable haciendo clic en una
entrada en la columna Habilitado para habilitar, deshabilitar o eliminar una direccin.
Si se ha habilitado la ficha Sensor Triax (en la ficha Medicin -
Transductor, no se pueden asignar nombres a las direcciones.
Se tomarn, en cambio, las lecturas Horizontal, Vertical y Axial
para cada ubicacin.

Manual del usuario
Subficha Medicin Referencia en dB
Figura 9 - 8.
Ficha Medicin Referencia en dB
Habilitar dB: se activa si para la medicin de las vibraciones se emplean decibelios.

Cuando est habilitada, las reas Banda base y Envolvente se pueden editar. En las
mediciones de aceleracin, velocidad y desplazamiento, especifique el valor de
referencia 0 dB, las unidades de medicin y el tipo de deteccin.
Subficha Medicin Control de medicin
Figura 9 - 9.
Ficha Medicin Control de medicin.
ID operador requerido: habilitado si se requiere ingresar un ID operador nico antes

de tomar las mediciones. Esto permite asociar un conjunto de resultados de mediciones
con un operador especfico.
Resultados en CSV: permite guardar un informe de resultados en formato CSV junto
con el informe predeterminado (en formato CCR). El informe CSV se puede ver usando
Excel despus de cargarlo en la PC.

Manual del usuario
Ficha Imagen de la mquina (Machine Picture)

En esta ficha se especifica una imagen de mapa de bits (foto o diagrama) del tipo de
maquinaria que se est verificando. El usuario define la imagen; en general, muestra
las ubicaciones de medicin de prueba de la mquina. La imagen en cuestin se
transfiere a Microlog GX con la plantilla. Durante la prueba puede verse en pantalla
para consultarla.
El formato de la imagen debe ser de mapa de bits. Se
recomienda un tamao de 240 X 180 pxeles a 72 ppp.
Figura 9 - 10.
Ejemplo de imagen de mquina especificada.
Para especificar la imagen de la maquinaria de la plantilla de pruebas, emplee el

botn Cargar.
Para eliminar cualquier imagen de la configuracin actual, emplee el botn Borrar.
De manera predeterminada, la imagen se guarda junto con los resultados en el
archivo .CCR. Desmarque la casilla Incluir en resultados si la imagen no se incluye en
el archivo de resultados. Si se deja marcada, la unidad GX puede quedarse sin espacio
relativamente rpido luego de guardar unos pocos resultados (dependiendo del tamao
de las imgenes).

Manual del usuario
Ficha Control de FFT

La configuracin de la ficha Control de FFT especifica los parmetros de obtencin de
FFT.
Subficha Control de FFT Normal (Banda base)
Figura 9 - 11.
Ficha Control de FFT Normal (Banda base)
Lneas de FFT: seleccione el nmero de lneas que se usarn para FFT en la lista
desplegable.
% de superp: especifica el porcentaje de superposicin que se aplicar entre los bloques
FFT obtenidos cuando el nmero de medias sea mayor a uno.
Nm. de Promedios: especifica el nmero de bloques FFT que se usar cuando se
calcule una FFT promediada.
Tipo de promedio: especifica el tipo de promedios de espectro que se utilizar:
RMS: usa promedios RMS.
Mantener pico: no es un tipo de media verdadero pero permite que los valores
de pico de espectro se extraigan en los nmeros obtenidos de FFT.
Tipo de ventana: especifica la ventana FFT que se aplicar.
Rango de frec. mn.: especifica el rango de frecuencia mnimo que se aplicar para
todas las mediciones. De manera predeterminada, GX busca en todas las bandas de
medicin definidas (consulte la configuracin Bandas de grados) y encuentra la
frecuencia mxima utilizada. Esto, en realidad, define el rango de frecuencia requerido.
Sin embargo, si las bandas de grados de medicin de inters estn en el extremo de
frecuencia ms bajo, los tiempos de medicin pueden llegar a ser excesivos. Para
combatir esto, el usuario puede utilizar este parmetro para mejorar los tiempos de
obtencin de mediciones. (Se proporciona una estimacin del tiempo de obtencin de
mediciones en el rea de estado en la parte inferior de la ficha Control de FFT).

Manual del usuario
Subficha Control de FFT gE
Figura 9 - 12.
Ficha Control de FFT gE
Lneas de FFT: seleccione el nmero de lneas que se usarn para FFT en la lista
desplegable.
Rango de frec. mn.: especifica el rango de frecuencia mnimo que se aplicar para
todas las mediciones que usan gE.
Subficha Control de FFT Opciones de almacenamiento
Figura 9 - 13.
Ficha Control de FFT Opciones de almacenamiento
Unidades guardadas: al guardar espectros en CSV, esta opcin selecciona las unidades
de medicin de FFT deseadas de la lista desplegable. Estas unidades de medicin
pueden ser las especificadas en la ficha Medicin o en cualquier unidad derivada
(integrada).
Opciones de almacenamiento: use esta lista desplegable para especificar cundo
desea guardar los espectros en CSV. La lista desplegable contiene la lista de grados,
segn se especifican en la ficha Etiquetas de grados, y especifica correctamente qu
grado (y superior) har que FFT se guarde en CSV. Por ejemplo, si se han definido
grados con etiquetas A a D, siendo A el menor (verde) y D el mayor (rojo), la
configuracin de esta opcin en C har que GX slo guarde las FFT si cualquiera de las
bandas de grados definidas tiene niveles de vibracin que caen en los grados C o D. La

Manual del usuario
opcin de caso especial Ninguno impide que se guarde cualquier FFT en cualquier
circunstancia.
Ficha Etiquetas de grados (Grade Labels)

Permite especificar la cantidad de grados de prueba (niveles de vibracin y de alarma)
para las pruebas de conformidad, as como la etiqueta de cada grado.
Figura 9 - 14.
Ejemplo de configuracin de etiqueta de grado.

Cantidad de grados: indique la cantidad de grados de prueba que se deben aplicar en
la valoracin de los resultados de las mediciones (ocho como mximo). Debajo de este
campo aparecen automticamente barras de colores para reflejar la cantidad
especificada de grados de las pruebas. Los colores se configuran de manera automtica.
Los grados de prueba se aplican a todas las mediciones de la
plantilla de pruebas. Cada uno de los valores del grado de prueba
(lmites de nivel de vibracin) se especifican en la ficha Lmites de
grados (Grade Boundaries).
Vista predeterminada: seleccione la vista predeterminada en la unidad GX. Grados
mostrar los niveles de grados de manera predeterminada en los resultados en GX
mientras que Valores mostrar los niveles de vibracin.
Etiquetas de grados (Grade Labels): haga clic en una barra de color para convertirla
en un campo de entrada de texto. Ejemplos de etiquetas de grado: Vlido/No vlid,
Bueno/OK/Malo, Defic./Aceptabl/Bueno, etc. Se recomienda reducir el uso de estas
etiquetas dado que GX tiene limitado estado real en pantalla.

Manual del usuario
Ficha Bandas de grados (Grade Bands)

La configuracin de Bandas de grados (Grade Bands) establece los parmetros y la
cantidad de las mediciones de las vibraciones.
Por ejemplo, se recopila un espectro de aceleracin si se emplea un sensor de
acelermetro. Los parmetros de Bandas de grados (Grade Bands) especifican la
forma de medir el espectro de aceleracin, a fin de proporcionar lecturas de la vibracin
global que se comparan con los niveles de grados del dispositivo GX, es decir, el
intervalo de frecuencia de las mediciones, la clase de deteccin que se usa, si el
espectro se integra en otros espectros de vibracin y, en tal caso, cules son los
parmetros de medicin de la vibracin global.
Figura 9 - 15.
Ejemplo de configuracin de etiqueta de grado.

Cantidad de bandas: se pueden especificar hasta 64 mediciones de vibracin global
(bandas) que deben medirse a partir del espectro capturado, en general slo una o dos
en la mayora de las pruebas de conformidad. Debajo de este campo aparece
automticamente una tabla con una fila de configuracin para cada una de las bandas.
En los dispositivos de la serie GX, todas las mediciones (bandas)
se calculan de manera simultnea y se comparan con los niveles
de grados de prueba en cada orientacin o ubicacin de sensor.
Bandas preest: esta lista desplegable permite preestablecer las bandas octavas que se
configurarn automticamente.
Manual: rango de frecuencia de banda que se ingresar manualmente.
1/1 Octava: configura automticamente 11 bandas entre 16 Hz y 16 kHz
usando espaciado de 1 octava.
1/3 de Octava - Alta: configura automticamente 31 bandas entre 20 Hz y 20
kHz usando espaciado de 1/3 de octava.
1/3 de Octava - Media: configura automticamente 31 bandas entre 10 Hz y
10 kHz usando espaciado de 1/3 de octava.

Manual del usuario
1/3 de Octava - Baja: configura automticamente 31 bandas entre 5 Hz y 5

kHz usando espaciado de 1/3 de octava.
Si esta entrada no se configura como manual, los rangos de
banda no se pueden editar.
Si se crean bandas de una octava o tercio de octava, las bandas
se pueden editar manualmente configurando Bandas preest en
Manual.
Peso: en la lista desplegable, seleccione el tipo de peso espectral que se aplicar.
Modo de frecuencia: use esta opcin para seleccionar las unidades de frecuencia
preferidas, Hz o CPM. sta es una opcin de presentacin de generador de
configuracin y no se almacena en la configuracin.
Definicin de banda: use esta opcin para seleccionar cmo se mostrarn las
frecuencias de banda, centro o laterales. sta es una opcin de presentacin de
generador de configuracin y no se almacena en la configuracin.
Etiqueta: haga clic en la celda y escriba una etiqueta descriptiva que indique la clase de
medicin de cada banda. El parmetro Unidades determina el tipo de medicin.
Frec. inic./ central: especifique la frec. inic./central de la banda de frecuencia en
Hz/CPM (segn el Modo de frecuencia y la Definicin de banda). Los parmetros de
la frecuencia inicial/central y final definen la banda de frecuencia que se est midiendo.
Frec. final.: especifique la frecuencia final de la banda de frecuencia en Hz/CPM.
Deteccin: la lectura de la vibracin global de cada banda se calcula segn el mtodo
de deteccin especificado (RMS, Pico a pico, 0-Pico o media).
Unidades (Units): establece el tipo y las unidades de medicin de la vibracin global.
Por ejemplo, si se usa un sensor de acelermetro y Unidades (Units) se establece en ips,
el espectro de aceleracin capturado se integra en un espectro de velocidad cuya
vibracin global en la banda de frecuencia especificada se haya medido en consonancia.
Buscar pico: haga clic en esta celda para habilitar/deshabilitar la funcin buscar pico.
Cuando est habilitada, Microlog GX usar el nivel de vibracin pico en la banda en
lugar del nivel de vibracin global.

Manual del usuario
Ficha Lmites de grados (Grade Boundaries)

Los parmetros de Lmites de grados (Grade Boundaries) establecen los niveles de
grados (lmites de vibracin o niveles de alarma) de cada grado de prueba en cada
ubicacin u orientacin de medicin.
Figura 9 - 16.
Ejemplo de configuracin de lmites de grados.
ndice de ubicacin actual

Fichas de orientacin
Mediciones (bandas)
Etiquetas de grados
Niveles de grados (lmites de vibracin)

Nm. ubicacin: la configuracin de los niveles de grados puede ser exclusiva de cada
ubicacin u orientacin de sensor. Mediante los botones de flecha, indique la ubicacin
de sensor cuyos niveles de grados est especificando. La tabla muestra la configuracin
de la ubicacin especificada.
Fichas de orientacin: las opciones son las etiquetas especificadas en la ficha
Medicin - Ubicaciones. Seleccione la ficha de orientacin del sensor cuyos niveles
de grados est especificando. La tabla muestra la configuracin de la orientacin
especificada.
Tabla de niveles de grados: en la ubicacin u orientacin de sensor especificada,
muestra la configuracin de los niveles de grados de cada valoracin de grados de la
banda de medicin Haga clic en la celda cuyo parmetro desee modificar e indique el
valor nuevo.
Para configurar con mayor rapidez, haga clic con el botn derecho
en la tabla y se proporcionarn opciones para copiar el parmetro
del nivel de grado seleccionado en otras mediciones, ubicaciones
u orientaciones.

Manual del usuario
Elaboracin de un informe de conformidad
Para seleccionar un nmero de celdas, haga clic en una celda de

inicio y luego use la tecla Mays junto con las teclas de flecha
para realizar la seleccin, que se sombrear en azul.
Cmo guardar la configuracin de la plantilla de pruebas

La configuracin de las plantillas de pruebas se guarda en la unidad de disco duro del
equipo host y luego se transfiere (manualmente usando ActiveSync) a Microlog GX.
Tras configurar una plantilla de pruebas nueva o modificar los parmetros, en el
men Archivo seleccione Guardar/Guardar como (o haga clic en el botn Guardar
de la barra de herramientas).
Asigne un nombre descriptivo al archivo de la plantilla de pruebas y gurdelo en la
carpeta pertinente de la unidad de disco duro. El archivo se guarda con la
extensin .ccs.

Una vez transferidas a Microlog GX las plantillas de pruebas, ya puede realizar las
pruebas de conformidad antes y despus de la revisin.
Ejecucin de un informe de conformidad

Para efectuar una prueba de conformidad:
Segn se ha indicado en la configuracin de las mediciones de la plantilla de
pruebas, conecte el sensor pertinente en el conector CH1 de Microlog GX.
En la pantalla principal de Microlog, resalte la opcin Comprobacin de
conformidad mediante los botones de flecha y pulse Intro. Durante unos instantes
aparece la pantalla de ttulo de Comprobacin de conformidad. A continuacin, se
muestran los iconos de carpetas de plantillas de pruebas disponibles.

Manual del usuario
Figura 9 - 17.
Iconos de carpetas de plantillas de pruebas.
Carpetas de plantillas de pruebas
Con los botones de flecha e Intro, seleccione la carpeta de plantillas de prueba que
contenga la plantilla de prueba que desea utilizar. Aparecen en pantalla las
plantillas de pruebas de la carpeta.
Figura 9 - 18.
Plantillas de pruebas en la carpeta de configuraciones personalizadas.

Manual del usuario
Con los botones de flecha, seleccione la plantilla de prueba pertinente, y pulse el

botn de funcin Abrir para abrir la plantilla. Si la plantilla de prueba requiere que
se establezca un ID operador, se mostrar la pantalla ID operador. En este punto,
el usuario debe seleccionar uno de los ID operadores de la lista o crear uno nuevo
usando el botn Nuevo.
Una vez que haya seleccionado una plantilla de prueba correcta, la pantalla
Resultados de medicin mostrar las mediciones de la plantilla. Ya puede
comenzar la comprobacin de conformidad.
El ejemplo a continuacin prueba las mediciones de vibracin global del desplazamiento,
la velocidad y la aceleracin (bandas) en orientaciones de ejes horizontales y verticales,
en dos ubicaciones de medicin e incluye una medicin manual (donde los datos se
ingresan manualmente desde el teclado alfanumrico de Microlog).
Figura 9 - 19.
Pantalla de resultados de la medicin.
Para establecer las ubicaciones de medicin de la maquinaria que se verifica, pulse

el botn de funcin Grfico. Un grfico muestra las ubicaciones de medicin de la
mquina. El botn Grfico aparece nicamente si la plantilla incluye una imagen.

Manual del usuario
Figura 9 - 20.
Grfico de mquina que indica las ubicaciones de medicin.
Pulse el botn de funcin Tabla para volver a la pantalla de resultados de la

medicin.
Coloque el sensor en la ubicacin u orientacin pertinente de la mquina. A
continuacin, pulse un botn Intro para iniciar la verificacin. Durante unos
instantes, en pantalla aparece un mensaje para indicar que hay en curso una
medicin. Luego muestra los resultados de la posicin de medicin actual y
automticamente pasa a la posicin de medicin siguiente.

Manual del usuario
Figura 9 - 21.
Ejemplo de resultados de la comprobacin de conformidad.
Coloque el sensor en la siguiente posicin de medicin y pulse de nuevo el botn

Intro. Repita este procedimiento en todas las posiciones de prueba de la mquina.
Con los botones de flecha arriba/abajo, busque una medicin en
concreto.
Pulse el botn Omitir para prescindir de una orientacin o
ubicacin de prueba si no se puede acceder a ella.
Figura 9 - 22.
Ejemplo que muestra todos los resultados de la medicin.

Manual del usuario
Si es necesario, con los botones de flecha izquierda y derecha alterne entre los grados y
los valores de medicin.
Figura 9 - 23.
Ejemplo que muestra los valores de medicin.
Teclas de maysculas < Col / Col >: en el ejemplo se muestran tres mediciones (bandas)
para cada posicin de prueba. Microlog GX puede calcular hasta 64 mediciones para
cada posicin. Si se verifican ms de tres bandas, mantenga pulsada la tecla de
maysculas (cero/flecha arriba) y pulse las teclas < Col / Col > para desplazarse por las
columnas de los resultados de la medicin.
Mensajes de advertencia de los informes

En ocasiones, el mdulo Comprobacin de conformidad emite mensajes de
confirmacin, de advertencia o para indicar un error de funcionamiento. Los mensajes
pueden ser del siguiente tipo:
Error de ICP: se inicia un proceso de recopilacin de datos y durante unos instantes
aparece un mensaje para indicar que se est efectuando la medicin. El campo de
mensajes debajo de la pantalla principal muestra Error ICP de canal(es) X, para indicar
que el dispositivo GX ha detectado un circuito abierto en la entrada del transductor.
Compruebe que el sensor est conectado a la entrada CH1, que el cable del sensor no
presente daos y que el sensor en cuestin est conectado.
La medicin ya se ha efectuado. Continuar? : se muestra si se intenta sobrescribir
las lecturas anteriores.
No se han efectuado todas las mediciones...: se muestra si se intenta finalizar un
informe antes de haber concluido todas las lecturas.

Manual del usuario
Cmo guardar los resultados de las pruebas

Los resultados de las lecturas (valores globales) se almacenan en la carpeta Dispositivo
mvil/Disco interno/Comprobacin de conformidad/Guardados de Microlog GX para
comprobarse posteriormente. Los nombres de los archivos de resultados tienen la
extensin .CCR, y opcionalmente se guardan como archivos .CSV (en base a la
configuracin de las plantillas de pruebas).
Sugerencia: adems de las lecturas globales, los espectros de
comprobacin de conformidad tambin se almacenan en GX (si
est habilitada la opcin en la plantilla consulte la ficha Control
de FFT de la aplicacin de generador de configuracin), pero no
se pueden revisar usando el mdulo Comprobacin de
conformidad. Los datos de espectros se almacenan en formato
de valores separados por comas (.csv) en la carpeta Analizador de
una carpeta Comprobacin de conformidad del disco interno
(Dispositivo mvil/Disco interno/Analizador/Comprobacin de
conformidad) de Microlog GX. Estos archivos de informacin .csv
se deben haber copiado en el ordenador principal y se podr ver
con @ptitude Analyst / software de Administrador de anlisis e
informes, Microsoft Excel o cualquier otra aplicacin.
Cuando se haya completado el informe de la mquina, pulse el botn de funcin
Terminar. La pantalla ComprobConf-Guardar le pregunta si desea guardar los
resultados de prueba.
cuadro de dilogo Guardar como. El nombre predeterminado del archivo es la
fecha actual.
Es posible sobrescribir o aadir un archivo de resultados de
prueba. Utilice los botones de flecha para resaltar el archivo
correspondiente y pulse el botn Guardar. El sistema preguntar
si desea Sobrescribir (reemplazar) o Agregar al archivo
seleccionado.
Cuando aada un archivo, se agregar un sufijo de ndice al
nombre de archivo existente. Por ejemplo, si ya existe un
resultado llamado AlgunosResultados y selecciona este archivo
para Agregar, los resultados se guardarn en
AlgunosResultados(2).
Puede pulsar el botn OK para aceptar la fecha como nombre del archivo; o usar el
teclado alfanumrico del Microlog GX para especificar un nombre descriptivo y, a
continuacin, pulsar OK. Los resultados de la prueba se guardan y el programa
regresa a la pantalla de seleccin de la carpeta de plantillas de pruebas.

Manual del usuario
Guardar datos de comprobacin de conformidad
Guardar datos de comprobacin de conformidad


Manual del usuario
10
Mdulo Spindle Test
Descripcin general

seguridad.
Los profesionales que desean verificar los niveles de vibracin antes y despus de la
revisin utilizan el Mdulo Spindle Test de Microlog a fin de establecer la conformidad o
no de la maquinaria de acuerdo con ISO, ANSI, API o cualquier otra normativa, incluidos
parmetros establecidos por el propio usuario.
La configuracin de Spindle Test se especifica en archivos de plantilla de prueba que
se transfieren a Microlog. Con estas plantillas se mide la vibracin de la maquinaria
conforme a unas normas internacionales homologadas, por ejemplo ISO, ANSI o API.
Cada plantilla establece unas mediciones del nivel de las vibraciones para una
determinada clasificacin de la maquinaria, as como los parmetros de medicin
respecto a los cuales se deben comparar.
Estas plantillas pueden aplicarse con los valores de medicin estndar o utilizar un
equipo host con el programa Generador de configuracin de CC para modificar la
configuracin de la plantilla y adecuarla con mayor exactitud a los informes de
conformidad de los niveles de vibracin de la maquinaria. Asimismo, el programa
Configuracin es vlido para generar plantillas de prueba personalizadas que se
adecuen a los requisitos de los informes de conformidad de la maquinaria.
El Kit de evaluacin de ejes ha sido desarrollado conjuntamente con los Servicios de
precisin para herramientas mecnicas de SKF y est diseado para llevar a cabo nueve
pruebas en los ejes de herramientas mecnicas:
Desequilibrio: determina el estado de desequilibrio mediante la utilizacin de Microlog y
el sensor
Estado mecnico: determina el estado mecnico mediante la utilizacin de Microlog y el
sensor
Estado de los cojinetes: determina el estado de los cojinetes de rodamiento mediante
la utilizacin de Microlog y el sensor
Desviacin del morro de la herramienta: determina la desviacin del morro de la
herramienta mediante la utilizacin de Microlog y un indicador especial de fuerza de
traccin externa
Fuerza de abrazadera: determina la fuerza de traccin real de la barra de enganche
mediante la utilizacin de Microlog y un indicador especial de fuerza de abrazadera
Distancia de ME: determina la distancia de ME real mediante la utilizacin de Microlog
y un micrmetro de profundidad

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Transferencias de las plantillas de pruebas a Microlog
Tensin de cinturn: determina la tensin de cinturn mediante Microlog y un

indicador de tensin del cinturn externo
Precisin de velocidad: determina la precisin de velocidad mediante Microlog y un
tacmetro
Frecuencia de resonancia: determina la frecuencia de resonancia mediante Microlog,
un sensor, y un tacmetro
y tambin, si est desequilibrado:
Equilibrado: corrige el desequilibrio del eje inadecuado mediante Microlog, dos
sensores de aceleracin, y un tacmetro
Kit de evaluacin de ejes de SKF: herramientas necesarias

La aplicacin del kit de evaluacin de ejes incluye:
Mdulo Spindle Test de Microlog
Mdulo Equilibrado
Mdulo de Arranque / Parada
Es posible que necesite los siguientes indicadores y herramientas opcionales:
Indicador especial de fuerza de traccin (fuerza de abrazadera)
Micrmetro de profundidad (distancia de ME)
Se suministra el programa Herramienta de importacin de resultados para permitirle
copiar los archivos de resultados desde la unidad a una hoja de clculo de Excel
preconfigurada.
Transferencias de las plantillas de pruebas a Microlog

Los archivos de plantillas de pruebas presentan un nombre de archivo descriptivo y la
extensin .ccs. Para poder utilizarlos en las pruebas spindle, dichos archivos se deben
transferir del equipo host a Microlog.
Se pueden copiar los archivos desde el equipo host a la unidad de disco interno de
Microlog a travs del Instalador de Spindle Test (Inicio Programas SKF Microlog
Herramientas de la mquina Instalador de Spindle Test). De esta manera se instalar
el Mdulo Spindle Test y cualquier archivo de plantilla en la unidad. Observe que la
unidad viene con estos archivos preinstalados y su reinstalacin puede tardar varios
minutos.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Elaboracin de un informe
Una vez transferidas a Microlog las plantillas de pruebas, ya puede realizar las pruebas
de conformidad antes y despus de la revisin.
Cargue las bateras de Microlog de tres a cinco horas antes de
utilizarlo.
Para efectuar una prueba de conformidad:
Segn se ha indicado en la configuracin de las mediciones de la plantilla de
pruebas, conecte el sensor pertinente en el conector CH1 de Microlog.
Pulse el botn de encendido rojo para encender Microlog. Aparece la pantalla de
ttulo de SKF ; en ella se muestran los mdulos instalados en la unidad, as como la
versin de firmware. Unos segundos despus, aparece la pantalla principal de
Microlog MX con los modos de funcionamiento disponibles.
Figura 10 - 1
Icono de Spindle Test en la pantalla principal.
Con los botones de flecha, resalte el icono de Spindle Test y pulse el botn Intro
para seleccionar. Durante unos instantes aparece la pantalla de ttulo de Spindle
Test. A continuacin, se muestran los iconos de carpetas de plantillas de pruebas
disponibles.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Figura 10 - 2.
Iconos de carpetas de plantillas de pruebas.
Carpetas de plantillas de pruebas
Antes de comenzar las mediciones, se debe especificar la informacin de trabajo.

Seleccione el icono Informacin de trabajo y pulse el botn Intro. Aparecer la
pantalla Informacin de trabajo y le solicitar informacin de Cliente, ID de la
mquina y Tcnico.
Con los botones de flecha e Intro, seleccione la carpeta de plantillas de prueba que
contenga la plantilla de prueba que desea utilizar.
Con los botones de flecha, seleccione la plantilla de prueba pertinente, y pulse el
botn de funcin Abrir para abrir la plantilla.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Una vez que haya seleccionado una plantilla de prueba correcta, la pantalla
Resultados de medicin mostrar las mediciones de la plantilla. Ya puede
comenzar la comprobacin de conformidad.
Figura 10 - 3.
Pantalla de resultados de la medicin.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Para establecer las ubicaciones de medicin de la maquinaria que se verifica, pulse

el botn de funcin Grfico. Un grfico muestra las ubicaciones de medicin de la
mquina. El botn Grfico aparece nicamente si la plantilla incluye una imagen.
Figura 10 - 4.
Grfico de mquina que indica las ubicaciones de medicin.
Pulse el botn de funcin Tabla para volver a la pantalla de resultados de la

medicin.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Coloque el sensor en la ubicacin u orientacin pertinente de la mquina. A

continuacin, pulse un botn Intro para iniciar la verificacin. Durante unos
instantes, en pantalla aparece un mensaje para indicar que hay en curso una
medicin. Luego muestra los resultados de la posicin de medicin actual y
automticamente pasa a la posicin de medicin siguiente.
Figura 10 - 5.
Ejemplo de resultados de prueba.
Coloque el sensor en la siguiente posicin de medicin y pulse de nuevo el botn

Intro. Repita este procedimiento en todas las posiciones de prueba de la mquina.
Con los botones de flecha arriba/abajo, busque una medicin en
concreto.
Pulse el botn Omitir para prescindir de una orientacin o
ubicacin de prueba si no se puede acceder a ella.
Si es necesario, con los botones de flecha izquierda y derecha alterne entre los grados y
los valores de medicin.
Teclas de maysculas < Col / Col >: en el ejemplo se muestran tres mediciones (bandas)
para cada posicin de prueba. Microlog puede calcular hasta 64 mediciones para cada
posicin. Si se verifican ms de tres bandas, mantenga pulsada la tecla de maysculas
(cero/flecha arriba) y pulse las teclas < Col / Col > para desplazarse por las columnas de
los resultados de la medicin.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Descripcin general de Spindle Test

La evaluacin de ejes real requiere un profundo conocimiento de la vibracin de la
maquinaria, el equilibrio, y las tcnicas de pruebas de ejes. Este captulo del Mdulo
Spindle Test simplemente describe de las capacidades de evaluacin de ejes de Microlog
e introduce el proceso de evaluacin de ejes.
Descripcin general de la prueba de desequilibrio

Para realizar una prueba de desequilibrio:
Conecte el acelermetro a la entrada marcada CH 1 de Microlog.
Instale una herramienta maestra equilibrada (alta calidad) en el morro del eje.
Ponga en funcionamiento el eje lentamente hasta que alcance la temperatura
operativa y aumente la velocidad paso a paso hasta alcanzar la velocidad mxima.
Encienda el Microlog.
En el men principal, use los botones de flechas para resaltar el icono RUCD y
presione un botn de introduccin. Esto es para determinar las frecuencias de
resonancia. Despus de determinar la frecuencia de resonancia, seleccione el
mdulo Spindle de Microlog, y luego seleccione la prueba del mdulo de
Frecuencia de resonancia e ingrese en la frecuencia de resonancia.
Figura 10 - 6.
Realizar una prueba de desequilibrio.
Reinicie el eje y aumente la velocidad a aproximadamente el 80% de la velocidad

mxima (o velocidad de operacin normal). Asegrese de evitar los dominios de
resonancia.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
En las pantallas de configuracin de la prueba de desequilibrio, introduzca los

datos especficos de funcionamiento del eje.
Figura 10 - 7.
Las pantallas de configuracin de la prueba de desequilibrio.
Utilice las mediciones de vibracin predeterminadas de la prueba de desequilibrio

para determinar las amplitudes de vibracin en la prueba de velocidad (1X RPM).
Figura 10 - 8.
Mediciones de vibracin predeterminadas.
Si el valor excede los lmites de desequilibrio, contine con el equilibrado usando el

mdulo Equilibrado de Microlog.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Descripcin general de la prueba de estado mecnico

Para realizar una prueba de estado mecnico:
Conecte el sensor a la entrada marcada CH 1 de Microlog.
Instale una herramienta maestra equilibrada en el morro del eje.
presione un botn de introduccin. Despus de determinar la frecuencia de
resonancia, seleccione el mdulo Spindle de Microlog, y luego seleccione la prueba
del mdulo de Frecuencia de resonancia e ingrese en la frecuencia de resonancia.
resonancia.
En las pantallas de configuracin de la prueba de estado mecnico, introduzca los
datos especficos de funcionamiento del eje.
Figura 10 - 9.
Las pantallas de configuracin de la prueba de estado mecnico.
Ejecute las mediciones de vibracin predeterminadas de la prueba (los resultados

se muestran ya sea en los datos de velocidad / los datos de aceleracin a medida
que los datos ingresan en los campos de configuracin anteriores).

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Figura 10 - 10.
Mediciones de vibracin predeterminadas.
Determine los valores de vibracin y evale si se respeta el estndar de aceptacin

de vibracin de SKF.
Descripcin general de la prueba de estado de los cojinetes de

rodamiento
Para realizar una prueba de estado de los cojinetes de rodamiento:
Conecte el sensor a la entrada marcada CH 1 de Microlog.
Instale una herramienta maestra equilibrada en el morro del eje.
presione un botn de introduccin. Esto es para determinar las frecuencias de
resonancia. Despus de determinar la frecuencia de resonancia, seleccione el
mdulo Spindle de Microlog, y luego seleccione la prueba del mdulo de
Frecuencia de resonancia e ingrese en la frecuencia de resonancia.
resonancia.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
En la pantalla de configuracin de la prueba de estado de los cojinetes de

rodamiento, introduzca el rango de velocidad del eje.
Figura 10 - 11.
Introduzca el rango de velocidad del eje.
Ejecute las mediciones de aceleracin de vibracin con envolvente predeterminadas

para determinar el estado de los cojinetes de rodamiento y evaluar si los valores de
vibracin respetan el estndar de aceptacin de vibracin de SKF.
Figura 10 - 12.
Ejecute las mediciones de aceleracin de vibracin con envolvente predeterminadas.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Descripcin general de la prueba de desviacin del morro
Figura 10 - 13.
Realizar la prueba de desviacin del morro.
Para realizar la prueba de desviacin del morro

Limpie toda la superficie del morro de la herramienta, interior y exterior.
Si existen rayones en las superficies de la herramienta, plalo con una pelcula
aislante de 30, 12 alt 5, para borrar picos altos. Luego, lmpielo con lquido.
Encienda el Microlog y seleccione la prueba de desviacin del morro del modulo
Spindle.
En las pantallas de configuracin de la prueba de desviacin del morro, introduzca
el tipo de sujetador de la herramienta y seleccione la configuracin de conformidad
adecuada.
Figura 10 - 14.
Las pantallas de configuracin de la prueba de Desviacin del Morro.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Coloque el indicador en la parte inferior y exterior del enclavamiento,

aproximadamente a 1/4 de los extremos.
Figura 10 - 15.
Indicador.
Gire lentamente el eje de forma manual y lea el valor del rango total. Introduzca el
resultado.
Figura 10 - 16.
Introduzca el resultado.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Enclavamientos HSK: despus de completar la medicin radial, siga con una

medicin axial la cara de contacto y evale si se respeta el estndar de aceptacin.
Figura 10 - 17.
Resultado.
Descripcin general de la prueba de fuerza de abrazadera
Figura 10 - 18.
Realizar una prueba de fuerza de abrazadera.
Para realizar una prueba de fuerza de abrazadera:

Inspeccione visualmente si los dedos y el enclavamiento del eje estn desgastados,
y determine si faltan dedos y / o no hay suficiente lubricacin.
Encienda el Microlog y seleccione la prueba de fuerza de abrazadera del mdulo
Spindle.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Introduzca el tipo de sujetador de la herramienta, ISO o HSK, y el tamao.
Figura 10 - 19.
Las pantallas de configuracin de la prueba de fuerza de abrazadera.
Monte el adaptador correcto y la perilla (terminal) en el indicador de fuerza de

traccin, y mida la fuerza de abrazadera.
Repita cinco veces y calcule el valor medio. Introduzca el resultado.
Figura 10 - 20.
Introduzca el valor medio.
Determine el valor de fuerza de abrazadera y evale en comparacin con fuerza de

traccin si se respeta el estndar de aceptacin.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Figura 10 - 21.
Resultado.
Si el resultado es incorrecto, identifique la causa raz, (como defectos en los dedos,

lubricacin inadecuada, o arandelas de presin rotas o dbiles).
Descripcin general de la prueba de distancia de ME

Para realizar una prueba de distancia de ME:
Encienda el Microlog y seleccione la prueba de distancia de ME del mdulo Spindle.
En las pantallas de configuracin de la prueba, introduzca el tipo de sujetador de la
herramienta y seleccione la configuracin de conformidad adecuada.
Figura 10 - 22.
Las pantallas de configuracin de la prueba de ME.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
HSK ISO
Figura 10 - 23.
Prueba de ME para HSK y ISO.
Extraiga el extrusor del sujetador de la herramienta hasta la posicin final y realice

una medicin con un micrmetro de profundidad contra la cara del eje.
Figura 10 - 24.
Realice una medicin con un micrmetro.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Figura 10 - 25.
Determine el valor y evale si se respeta el estndar de aceptacin de ME.
Figura 10 - 26.
Resultado.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Descripcin general de la prueba de tensin de cinturn

Para realizar una prueba de tensin de cinturn:
Inspeccione el cinturn por grietas, desgaste, rayones, etc.
Encienda el Microlog y seleccione la prueba de tensin de cinturn del mdulo
Spindle.
Figura 10 - 27.
Las pantallas de configuracin de la prueba de tensin de cinturn.
Utilice las pantallas de configuracin de la prueba de tensin de cinturn para

definir el tipo y el tamao del cinturn.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Figura 10 - 28.
Determine el valor y evale si se respeta el estndar de aceptacin de tensin de

cinturn.
Figura 10 - 29.
Resultado.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Descripcin general de la prueba de precisin de velocidad

Para realizar una prueba de precisin de velocidad:
Limpie el eje para facilitar una mejor adhesin de la cinta reflectante del tacmetro.
Coloque la cinta reflectante sobre el eje (preferentemente en el interior del
enclavamiento de la herramienta).
Encienda el eje a la velocidad programada y controle la velocidad con el tacmetro.
Figura 10 - 30.
Controle la velocidad con el tacmetro.
Encienda el Microlog y seleccione la prueba de precisin de velocidad del mdulo

Spindle.
Introduzca el valor de la velocidad del tacmetro.
Evale si respeta el estndar de aceptacin de velocidad.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Figura 10 - 31.
Las pantallas de configuracin de la prueba de precisin de velocidad.
Descripcin general de la prueba de frecuencia de resonancia

Para realizar una prueba de frecuencia de resonancia:
Instale el sujetador de la herramienta en el morro del eje.
operativa y aumente la velocidad paso a paso.
Monte el sensor de vibracin en un lugar adecuado cerca del cojinete.
Monte el tacmetro y apunte contra el eje.
Encienda el Microlog y seleccione el mdulo RUCD.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Figura 10 - 32.
RUCD - Cascada.
Realice un arranque / parada e identifique las frecuencias de resonancia

dominantes.
Figura 10 - 33.
Resultado.
Determine la frecuencia de resonancia dominante.

Seleccione la prueba Frecuencia de resonancia del mdulo Spindle e introduzca la
frecuencia de resonancia determinada, evale si se respeta el estndar de
aceptacin.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Descripcin general de Equilibrado

Para realizar una prueba de equilibrado:
Monte el sensor de vibracin en un lugar adecuado en el eje, cerca de los cojinetes.
Monte y conecte el tacmetro.
Realice las mediciones de vibracin de velocidad en varias posiciones con el sensor
para determinar la mayor posicin angular radial. Tenga en cuenta la posicin
angular final del sensor (por ejemplo, una foto o dibujo).
Encienda el eje y llvelo al 80% de la velocidad mxima recomendada (o velocidad
de operacin normal). Asegrese de evitar los dominios de resonancia.
Realice el equilibrado en la parte anterior y posterior de ser posible (consulte la
seccin Equilibrado de este manual para obtener informacin especfica).
Repita hasta que se logre el objetivo.

En ocasiones, el mdulo Spindle Test emite mensajes de confirmacin, de advertencia o
para indicar un error de funcionamiento. Los mensajes pueden ser del siguiente tipo:
Error de ICP: se inicia un proceso de recopilacin de datos y durante unos instantes
aparece un mensaje para indicar que se est efectuando la medicin. El campo de
mensajes debajo de la pantalla principal muestra Error ICP de canal(es) 1, para indicar
que Microlog ha detectado un circuito abierto en la entrada del transductor.
Compruebe que el sensor est conectado a la entrada CH1, que el cable del sensor no
presente daos y que el sensor en cuestin est conectado.
La medicin ya se ha efectuado. Continuar? : se muestra si se intenta sobrescribir
las lecturas anteriores.
No se han efectuado todas las mediciones...: se muestra si se intenta finalizar un
informe antes de haber concluido todas las lecturas.
Cmo guardar los resultados de las pruebas

Los resultados de las lecturas (valores globales) se almacenan en
la carpeta Dispositivo mvil/Disco interno/Spindle
Test/Guardados de Microlog para comprobarse posteriormente.
Los nombres de los archivos de resultados tienen la
extensin .CCR.
Cuando se haya completado el informe de la mquina, pulse el botn de funcin
Terminar. La pantalla Guardar le pregunta si desea guardar los resultados de
prueba.
cuadro de dilogo Guardar como. El nombre predeterminado del archivo es el tipo
de plantilla actual.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Cmo ver resultados de prueba guardados
Es posible sobrescribir o aadir un archivo de resultados de

prueba utilizando los botones de flecha y el botn Guardar.
Cuando aada un archivo, se agregar un sufijo de ndice al
nombre de archivo existente. Por ejemplo, si ya existe un
resultado llamado AlgunosResultados y selecciona este archivo
para Agregar, los resultados se guardarn en
AlgunosResultados(2).
Puede pulsar el botn Aceptar para aceptar el nombre de archivo predeterminado;
o usar el teclado alfanumrico del Microlog para especificar un nombre descriptivo
y, a continuacin, pulsar Aceptar. Los resultados de la prueba se guardan y el
programa regresa a la pantalla de seleccin de la carpeta de plantillas de pruebas.
Cmo ver resultados de prueba guardados

La comprobacin de resultados de prueba Spindle previamente guardados es un
procedimiento sencillo.
En la pantalla de seleccin de la carpeta de plantillas de Spindle Test, seleccione el
icono Ver mediciones guardadas. La pantalla Casos almacenados muestra una
lista de todos los informes almacenados.
Figura 10 - 34.
Pantalla Ver mediciones guardadas.
examinar informe almacenado

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Copias de seguridad de los resultados de los informes almacenados
Mediante los botones de flecha o Intro, seleccione un informe para abrirlo. Se

muestra la pantalla de resultados de la medicin del informe seleccionado.
Con los botones de flecha arriba/abajo, busque una medicin en concreto. Con los
botones de flecha izquierda y derecha alterne entre los grados y los valores de
medicin.
Pulse el botn Imprimir para imprimir los resultados del informe
que se muestra.
Cuando termine, pulse el botn Atrs para regresar a la pantalla Casos
almacenados y verificar otros informes guardados.

Copia de los resultados de los informes en el equipo host
Con el cable apropiado, conecte el Microlog en el puerto USB de su ordenador. El
ActiveSync detectar automticamente la conexin y la ventana del Microsoft
Desde el Explorador de Windows, copie los archivos del informe (.ccr) guardados en
la carpeta Dispositivo mvil/Disco interno/Spindle Test/Guardados de Microlog y
pguelos en la carpeta pertinente del equipo host.
Tambin se pueden copiar los resultados de la unidad a travs de la Herramienta
de importacin de resultados. Consulte la informacin que se detalla a
continuacin.
Herramienta de importacin de resultados
Para instalar la Herramienta de importacin de resultados, deber ejecutar el
archivo MTImportSetup.msi.
Una vez instalado, se puede iniciar la Herramienta de importacin de resultados
haciendo clic en el acceso directo creado en Inicio Programas SKF Microlog
Herramientas de la mquina Herramienta de importacin de resultados.
Una vez conectada la unidad Microlog a travs de Active Sync, la Herramienta de
importacin de resultados mostrar los archivos disponibles para importar a la PC.
Cuando se realiza una seleccin en la ventana izquierda de la Herramienta de
importacin de resultados, los archivos ccr asociados se muestran en la ventana
derecha. Seleccione los archivos ccr que desee cargar y haga clic en Importar.
El sistema le solicita que proporcione un nombre de archivo y una ubicacin de
almacenamiento.
Si desea quitar los archivos ccr de la unidad, utilice el botn Eliminar.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Copia de seguridad de los resultados de informes en la tarjeta SD.
IMPORTANTE: la tarjeta SD no debe desconectarse en reas peligrosas, slo debe

conectarse y desconectarse en reas seguras. Para ms informacin, consulte el
Esquema de instalacin (090-22500) suministrado con la unidad.
Introduzca una tarjeta de memoria SD en la ranura correspondiente en la base del

Microlog.
En la pantalla de seleccin de la carpeta de plantillas de Spindle Test, seleccione el
icono Ver mediciones guardadas. La pantalla Casos almacenados muestra una
lista de todos los informes almacenados.
Con los botones de flecha arriba/abajo, seleccione un informe para efectuar una
copia de seguridad o seleccione la opcin todo para realizar una copia de
seguridad de todos los informes.
Figura 10 - 35.
Botones de funcin activados con la tecla de maysculas con las opciones Copia de seguridad/Eliminar.
copia de seguridad de informe(s) seleccionado(s)
eliminar informe(s) seleccionado(s)
Mantenga pulsada la tecla de maysculas (0/flecha arriba) para mostrar el botn

Copia de seguridad y, a continuacin, pulse dicho botn. Tendr que indicar si
desea formatear la tarjeta antes de realizar la copia de seguridad.
Todos los archivos de informes especificados se copiarn a la tarjeta SD y
aparecer un mensaje de Copia de seguridad finalizada.
Pulse el botn Aceptar para regresar a la pantalla Casos almacenados.

Manual del usuario
Mdulo Spindle Test
Eliminacin de los informes almacenados
Eliminacin de los informes almacenados

En la pantalla de Casos almacenados, use los botones de flecha arriba/abajo para
seleccionar un informe que desee eliminar; o seleccione la opcin todo para
eliminar todos los informes.
Mantenga pulsada la tecla de maysculas (0/flecha arriba) para mostrar el botn
Eliminar y, a continuacin, pulse dicho botn. El sistema solicita que se confirme la
supresin.
Presione S y el archivo de resultados del informe es eliminado de la seccin de
Microlog.

Manual del usuario
11
Mdulo del Idler Sound Monitor
Descripcin general

seguridad.
El mdulo del Idler Sound Monitor de SKF se dirige al Microlog SKF como una solucin
de supervisin porttil de mano para una pronta deteccin de averas en el soporte de
la cinta transportadora y restituye los rodillos de las poleas
Figura 11 - 1.
Rodillos de las poleas de la cinta transportadora
El Idler Sound Monitor utiliza un micrfono de alta frecuencia con una antena
parablica direccional. El uso de la tecnologa envolvente SKF patentada aplicada
acsticamente permite que el mdulo del Idler Sound Monitor distinga entre unos
rodillos buenos de otros daados incluso en ambientes con ruidos medioambientales
altos. Detecta los rodillos daados de un modo ms rpido y fiable que, por ejemplo,
cuando un trabajador de mantenimiento camina a lo largo de la cinta transportadora
intentando escuchar u observar los rodillos daados. El Idler Sound Monitor ayuda a
detectar averas en los rodamientos de las poleas, falta de lubricacin en los
rodamientos, estructuras de las poleas daadas, friccin del metal con metal,
resonancia por la abrasin con la cinta transportadora y los rodamientos segn el
tamao.

Manual del usuario
Descripcin general
Figura 11 - 2.
Microlog con el mdulo del Idler Sound Monitor, los auriculares y el micrfono con antena parablica.
Los componentes del equipo del Idler Sound Monitor incluyen:

El Microlog SKF funciona con el mdulo del Idler Sound Monitor (CMXA MOD-ISM-
SL).
Un micrfono de alta frecuencia (CMAC 5091) asegurado con una antena
parablica reforzada (CMAC 5141).
La impactante y resistente antena parablica dirige el sonido al
micrfono y protege el micrfono de daos.
Un Fischer de cable BNC (CMAC 5093) para conectar el micrfono al Microlog.
Unos auriculares para escuchar sonidos procesados y tonos de alarma (CMAC
5403).
Un cable de auriculares (CMAC 5078) para conectar los auriculares al Microlog.
Un deflector de viento (CMAC 5143) para el micrfono.
Una placa equipada con un adaptador (CMAC 5142) para montar el micrfono /
antena parablica al Microlog.
Importante: Es obligatorio usar auriculares al utilizar este mdulo. La antena

parablica del micrfono es direccional y utilizar mal el instrumento puede alterar
enormemente los resultados de la medida. Escuchar con los auriculares cuando
est recolectando informacin aumenta altamente su habilidad para adaptar el
sonido de los rodillos de las poleas objetivo, para supervisar con ms exactitud su
condicin.
Si se combina un micrfono de alta frecuencia con una exposicin visual simple y con
auriculares y una alarma audible, el Idler Sound Monitor SKF permite que los
operadores detecten los rodillos de las poleas daados con una formacin mnima. El
operador solamente camina por la cinta transportadora y detecta continuamente las
poleas daadas desde 3 m (10 pies). Debido a que la mquina detecta poleas daadas
en un lugar alejado de la cinta, no ser necesario caminar por los dos lados.

Manual del usuario
Descripcin general
Descripcin general de medicin

Si se utilizan mtodos de medidas para el manejo de las condiciones avanzadas, el Idler
Sound Monitor escucha el sonido de cada rodillo y simultneamente aplica cuatro
medidas acsticas que estn programadas para detectar mejor las averas de las poleas
de las condiciones tpicas de la cinta transportadora. Estas medidas se establecieron
para controlar solamente los tipos de sonidos emitidos por los rodillos de las poleas de
la cinta transportadora, filtrando cualquier otro sonido indeseado.
Las cuatro medidas del Idler Sound Monitor se pueden ver en el siguiente cuadro:
Tipo de avera de las

Medicin Deteccin poleas
Nivel verdadero total de Impacto en el tipo de Rodamiento daado

la acstica envolvente vibracin Falta de lubricacin
(PaE) Contaminacin
El total de la suma de las Total de la magnitud Rodamiento daado
races (RSS, por sus del impacto de la Estructura de las poleas
siglas en ingls) de la vibracin daada
acstica envolvente (PaE,
por sus siglas en ingls)
Curtosis Si la seal acstica es Friccin metal con metal
un silbido, un crujido o
Rodamientos agarrotados
un ruido sordo
Fallo en el cierre /
Estructura de las poleas
con friccin en el eje
Abrasin de la cinta (ruido
sordo)
Indicador de actividad Actividad armnica del Cuanto ms armoniosa sea
armnica (HAI, por sus rodamiento. la actividad, ms severo
siglas en ingls) Proporciona un ser el dao del
tecnologa patentada por indicador temprano del rodamiento.
SKF impacto de los tipos de
avera.
Cada una de estas cuatro medidas est programada con un umbral de iniciacin de
alarma singular que est lista en un nivel determinado para indicar que la condicin de
las poleas est daada en una tpica situacin de la cinta transportadora.
Si una (o solo una) de las cuatro medidas resulta en alarma, el indicador del Idler
Sound Monitor se pone amarillo para indicar una polea sospechosa. En este caso,
la polea se marca como sospechosa y normalmente se revisar doblemente en la
prxima supervisin de la cinta transportadora.
Si dos o ms de las medidas resultan en alarma, el indicador se pone rojo para
indicar una polea mala. En este caso, el rodillo de la polea se marca
normalmente para su sustitucin.

Manual del usuario
Descripcin general
Si un rodillo de la polea est marcado como sospechoso (amarillo) o como malo (rojo),
adems de la visualizacin del trfico de luz de la mquina, se enva una alarma audible
a los auriculares, permitiendo que el operador escuche y, a la vez, vea la indicacin de
que un rodillo de las poleas tiene problemas.
Cuando tiene lugar un tipo de indicacin como stas, el operador puede elegir entre
marcar apropiadamente la estructura de las poleas con un trozo de tiza, etc. o pulsar el
botn de funcin de Notas del Idler Sound Monitor para detener la recoleccin de
informacin mientras introduce una nota corta para hacer referencia al identificador
numrico de los rodillos sospechosos/malos.
Guardar la informacin del Idler Sound Monitor

Cuando est en funcionamiento, el Idler Sound Monitor almacena automticamente los
resultados de sus cuatro lecturas acsticas en una base continua (a intervalos de 1,6
segundos) en la memoria interna del Microlog (o en una tarjeta SD instalada) en un
formato de archivo que separa los valores mediante comas (csv). Las notas que
introduzca el operador se almacenarn con esas lecturas. Estos archivos .csv se
debern copiar en el ordenador principal y se podrn ver con Microsoft Excel, Microsoft
Word o aplicaciones similares.
La mayora de los das la informacin acstica se almacena
fcilmente en la memoria interna del Microlog. Sin embargo, en
algunas ocasiones deber eliminar los archivos de informacin
almacenados para hacer espacio para la nueva informacin de
supervisin. Consulte la seccin de Cmo eliminar archivos de
informacin de supervisin almacenada en el Microlog, al final
de este manual para ms informacin.
Figura 11 - 3.
Ejemplo de la visualizacin de la informacin de las medidas de las poleas en Microsoft Excel.
La visualizacin de las herramientas de supervisin debajo de la

informacin almacenada.

Manual del usuario
Descripcin general
Los valores almacenados son:

La informacin sobre la adquisicin: fecha y hora.
El Pico real del valor mximo de la medida acstica envolvente.
El valor de la suma de los cuadrados de la medida acstica envolvente.
El valor de curtosis (filtrado de 7 kz a 40kHz).
El ndice de actividad armnica de la medida acstica envolvente.
La cantidad de la normalizacin aplicada a la seal.
Normalizacin es el mtodo del Idler Sound Monitor para ajustar
automticamente el volumen cuando se acerca o cuando se aleja
de los rodillos de la cinta transportadora.
El diagnstico de las condiciones de las poleas.
Las notas aadidas por el operador durante la recoleccin de informacin
(normalmente una identificacin del rodillo sospechosa o mala).
Descripcin general de la supervisin de la cinta transportadora

Con los auriculares puestos, el operador tendr que pulsar el botn Inicio del Idler
Sound Monitor para iniciar la recoleccin de informacin. Las cuatro medidas acsticas
comienzan y trabajan constantemente (y sus resultados empiezan a almacenarse en la
memoria del Microlog aproximadamente cada 1,6 segundos). El operador comienza a
caminar a lo largo de la cinta transportadora a un ritmo constante (tan rpido como 2
km/h (1,2 mph)) y desde una distancia no mayor a 3 metros (10 pies) de la cinta
transportadora. A medida que va caminando, el operador apunta hacia la antena
parablica del micrfono en cada juego de rodillos de las poleas mientras va
escuchando por los auriculares para asegurarse de que est apuntando hacia la antena
parablica adecuadamente. El Microlog utiliza constantemente las cuatro medidas
acsticas y muestra los resultados usando tanto el indicador del trfico de luz como,
en caso de alarma, un tono audible en los auriculares. En caso de alarma, el operador
marca los rodillos adecuadamente, o fsicamente en la estructura de los rodillos o
digitalmente con la informacin de los rodillos en la memoria del Microlog, o ambas
cosas, y despus contina caminando y midiendo el resto de los rodillos de las poleas de
la cinta transportadora.

Manual del usuario
Configuracin de Hardware
Descripcin general
Antes de utilizar el Idler Sound Monitor, deber montar los componentes del equipo.
Este incluye:
Unin del micrfono de alta frecuencia con su antena parablica.
Unin del micrfono / antena parablica con el Microlog.
De ser necesario, probar el deflector de viento opcional del micrfono.
Unin de los auriculares al Microlog y ajuste del volumen de los auriculares.
Unin del micrfono a la antena parablica
Figura 11 - 4.
El micrfono de alta frecuencia, su antena parablica y el cable de conexin.
Aviso: El micrfono es un instrumento de precisin: polvo, gravilla, agua, lluvia,

etc. pueden degradar su funcin. Tome todas las precauciones necesarias para
proteger el aparato y mantngalo en un ambiente libre de polvo cuando no lo use.
Como unir el micrfono dentro de la antena parablica:

Quite la tapa del conector BNC del micrfono.
Conecte el micrfono al conector BNC del cable conector (CMAC 5093).
Desatornille la antena parablica del asa de la antena parablica y prepare la caja
aparte.
Suavemente separe las dos mitades del asa de la antena parablica ejerciendo
presin hacia fuera en la parte superior del asa y, cuando se separen las dos
mitades, deslice las dos mitades del asa verticalmente en sentidos contrarios para
liberar el mecanismo de cierre en la base del asa.

Manual del usuario
Figura 11 - 5.
El micrfono y el cable en la caja del asa.
Una parte del asa alberga al micrfono y al cable. Inserte el micrfono en la caja
del asa y alimente al cable del micrfono a travs de las guas de la caja del cable.
Vuelva a montar las dos partes del asa alineando el mecanismo de cierre en la base
y deslizando las dos partes del asa juntas, despus presione firmemente las dos
juntas para asegurar el asa y atornille la antena parablica otra vez al asa de la
antena parablica.
Unin del micrfono / antena parablica con el Microlog.

Existen dos mtodos para sujetar el instrumento del Idler Sound Monitor, la sujecin del
hombro y la sujecin manual.
Sujecin del hombro: es necesario utilizar una hombrera.
Sujecin manual: es necesario utilizar un asa manual e instalar una placa trasera
para montar el micrfono / antena parablico al Microlog.
Figura 11 - 6.
Dos mtodos para sujetar el instrumento: la sujecin del hombro y la sujecin manual.
Mtodo de sujecin del hombro

Si utiliza el mtodo de sujecin del hombro, simplemente conecte el conector del
cable del micrfono al conector CH1 del Microlog en la parte superior de la unidad.
Mtodo de sujecin manual
Si utiliza el mtodo de sujecin manual, deber unir el conjunto de la placa del
adaptador (CMAC 5412) a la parte trasera del Microlog, lo que le permitir conectar la
antena parablica a la parte trasera del Microlog.

Manual del usuario
Figura 11 - 7.
Microlog unido al conjunto de la placa del adaptador.
Para unir el conjunto de la placa del adaptador:

Deje la cara del Microlog hacia abajo.
Coloque la placa del adaptador sobre el compartimento de la batera del Microlog,
de este modo los dos clavos de la base de la placa del adaptador se alinearn con
los orificios adyacentes a los tornillos de la caja de la batera y los orificios de los
tornillos del cierre se alinearn con los tornillos encajados del soporte en la parte
superior de la caja de la batera.
Presione suavemente los dos clavos inferiores en los orificios adyacentes a los
tornillos de la caja de la batera hasta que el chasquido de los clavos indique que
estn en su lugar.
Sujete los tornillos del cierre en los tornillos encajados del soporte en la parte
superior de la caja de la batera para asegurar la placa del adaptador.
Coloque el fuelle de goma del Microlog sobre el Microlog (sobre la placa del
adaptador) para asegurar firmemente la placa del adaptador y proporcionar una
mayor seguridad de la instalacin cuando una el micrfono / antena parablica a la
placa del adaptador (a continuacin).
Para unir el micrfono / antena parablica a la placa del adaptador:
Es sencillo, una en primer lugar el cable del adaptador de los
auriculares al Microlog, despus conecte la antena parablica a la
parte trasera del Microlog.
En el centro de la placa del adaptador unido, hay dos clavijas del soporte para conectar
el asa de la antena parablica. En el asa de la antena parablica, hay dos ranuras para
conectar estas clavijas del soporte.
Coloque las ranuras del soporte del asa de la antena parablica sobre las clavijas
del soporte de la placa del adaptador y deslice el asa de la antena parablica hacia
la parte superior del aparato para asegurar el asa del reflector parablico a la placa
del adaptador.
Asegure el cable perdido con una tira de velcro en el lado derecho de la placa del
adaptador y despus conecte el cable del conector al conector CH1 del Microlog en
la parte superior del aparato.

Manual del usuario
Figura 11 - 8.
El micrfono / antena parablica conectados al Microlog
Colocar el deflector de viento
Figura 11 - 9.
Antena parablica con el deflector de viento.
En das ventosos, es necesario colocar el deflector de viento del micrfono / antena

parablica (CMAC 5143) sobre la antena parablica para reducir el ruido del viento.
Estire simplemente la banda elstica del deflector de viento sobre la antena parablica
hasta que quede ajustado.

Manual del usuario
Conectar los auriculares y ajustar el volumen
Figura 11 - 10.
Unir los auriculares
Para usar los auriculares es necesario el cable CMAC 5078 (cable de auriculares).
Para conectar los auriculares al Microlog:
Conecte el cable de los auriculares al conector USB Host/CH R/Auricular en el
Microlog.
Conecte el enchufe de la clavija de los auriculares en la toma del cable de los
auriculares.
Figura 11 - 11.
Barra de ttulo que muestra el canal de los auriculares y el volumen.
La barra de ttulo de la pantalla de la recoleccin de datos indica el canal que se est

utilizando y el volumen de los auriculares (de 0 a +10 o MUTE).
CH:1 - acstica envolvente o
CH:2 - sonido infiltrado sin refinar
En el CH:1 herramientas de la acstica envolvente, el operador escucha los sonidos de
alta frecuencia que las personas normalmente no pueden or. Para llevarlo a cabo, la
seal se filtra para extraer el ruido de fondo audible normalmente (rango de filtro = 7
kHz 40 kHz), y despus la seal cambia la frecuencia, de esta manera, las personas
pueden or los sonidos industriales de alta frecuencia asociados con el comienzo
anticipado de las averas mecnicas.

Manual del usuario
Como montar una supervisin de las poleas de la cinta transportadora
Control de volumen y seleccin del canal con el teclado alfanumrico de la

siguiente manera:
Mute 6 (M) tecla de conmutacin del estado mute para el canal elegido.
Volumen: Pulse y mantenga presionada la tecla Shift (cero/flecha hacia arriba), despus
pulse las flechas hacia arriba / hacia abajo para ajustar el volumen de 0 a 10.
Canal Pulse y mantenga presionada la tecla Shift (cero/flecha hacia arriba), despus
pulse las flechas derecha/izquierda para cambiar entre CH:1 ultrasonido de
aceleracin envolvente y CH:2 sonido infiltrado sin refinar.
En volmenes elevados (por ejemplo de ms de 6 o 7), podr
experimentar una seal distorsionada / cortada. Si ocurre esto,
baje el volumen para reducir la distorsin.
Descripcin general
Esta seccin describe las opciones del modo de Configuracin del mdulo del Idler
Sound Monitor, que define las especificidades de la cinta transportadora y las medidas
del Idler Sound Monitor.
Montar una supervisin de las poleas de la cinta transportadora
En la pantalla principal, utilice las teclas de flecha para resaltar la opcin del Idler
Monitor y pulse el botn de Intro. Se visualizar el men del Idler Monitor.
Figura 11 - 12.
El men principal del Idler Sound Monitor

Manual del usuario
Botones de funcin
(esto quiere decir, Recordar o Nuevo).
Iniciar: el Idler Sound Monitor obtiene datos con la configuracin de los conos
resaltados establecida.
Las opciones del men del Idler Monitor son:
Recordar: Recuerda la pantalla de configuracin de la ultima medicin de Idler Sound
Monitor que fue tomada (ya sea guardada o no).
Nuevo: Brinda cualquier otra forma de configurar una nueva medicin de Idler Sound
Monitor "definida por el usuario".
Revisar: Inicia la pantalla de Idler Monitor - Cargar configuracin que le permite a
usted previsualizar mediciones de Idler Sound Monitor de datos guardados previamente
o configuraciones de mediciones de FRF guardadas previamente.
Desde el men Idler Monitor, resalte el cono Nuevo y seleccione el botn
Configuracin. Aparece la pantalla Configuracin de la nueva medicin de Idler
Sound Monitor.
Figura 11 - 13.
Pantalla de nueva medicin del Idler Monitor.

Manual del usuario
Botones de funcin
Ayuda: accede a la ayuda contextual de Microlog.
Guardar: guarda la configuracin actual. Especifique un nombre de archivo para
identificar la configuracin de medicin.
Iniciar: Idler Sound Monitor obtiene datos con la configuracin establecida.
Atrs: regresa al men de Idler Monitor.
Indicadores LED
En el modo de Idler Sound Monitor:
El LED verde indica que se est llevando a cabo la recoleccin de informacin.
El LED mbar indica que se est inicializando la recoleccin de informacin.
El LED rojo indica que ha ocurrido un fallo durante la recoleccin de informacin
(por ejemplo, error del ICP).
Campos de Configuracin del Idler Sound Monitor

Unidades: Inglesas o Mtricas. Determina las unidades de medicin del sistema. Por
ejemplo, seleccione Mtricas para que la velocidad de la cinta sea en m/s y el dimetro
de las poleas en mm. Seleccione Inglesas para que la velocidad de la cinta sea de
pies/min y el dimetro de las poleas en pulgadas.
Sensibilidad: Introduzca la sensibilidad del micrfono en mV/Pascal para la presin del
sonido. La sensibilidad predeterminada es 45 mV/Pascal para el micrfono
suministrado por SKF. No se debe cambiar a menos que se utilice un micrfono
diferente.
Nombre de la planta: Introduzca le nombre de la mina, de la compaa o de la planta.
Esta informacin (a lo largo de los prximos tres campos) se almacenar en la memoria
y se grabar con la informacin sonora de la cinta transportadora para propsitos de
identificacin.
Ubicacin: Introduzca la ubicacin de la mquina o de la cinta transportadora.
Descripcin: Si es necesario, introduzca una descripcin adicional para propsitos de
identificacin.
Referencia del equipo: Introduzca el nmero activo de la cinta transportadora, el
nmero de serie o el nmero de etiqueta.
Velocidad de la cinta: Introduzca la velocidad de la cinta transportadora. La velocidad
de la cinta y el dimetro del rodillo de las poleas se utilizan para calcular la velocidad de
rotacin de los rodillos y las frecuencias por defecto de la rotacin.
Dimetro de las poleas: Introduzca el dimetro del rodillo de las poleas de la cinta
transportadora. La velocidad de la cinta y el dimetro del rodillo de las poleas se
utilizan para calcular la velocidad de rotacin de los rodillos y las frecuencias por defecto
de la rotacin.

Manual del usuario
Como realizar una supervisin de los rodillos de las poleas de la cinta transportadora
Los prximos cuatro campos le permitirn modificar los umbrales de alarma para las
cuatro medidas acsticas del Idler Sound Monitor. Las herramientas del umbral de la
alarma predeterminada se establecen para detectar mejor las averas en las poleas en
las condiciones tpicas de la cinta transportadora y slo se debern modificar si resultan
insuficientes para las condiciones de su cinta transportadora. Antes de resetear la
medida de los umbrales de la alarma, deber leer la seccin Resetear la medida de los
umbrales de la alarma en este manual.
Umbral del pico real: Especifique el umbral de alarma para el pico real total de
medicin de la acstica envolvente (PaE).
Umbral RSS: Especifique el umbral de alarma para la medicin general de la total de la
suma de las races (RSS, por sus siglas en ingls) de la acstica envolvente (PaE, por
sus siglas en ingls).
Umbral de Curtosis: Especifique el umbral de alarma para la medicin de curtosis.
Umbral HAI: Especifique el umbral de alarma para la medicin del Indicador de
actividad armnica.
Guardar en: (Disco interno o tarjeta SD) especifique dnde desea grabar los datos.
Puede elegir entre el disco duro interno del Microlog o una tarjeta SD introducida.
Guardar
Despus de las herramientas de los campos de configuracin del Idler Sound
Monitor, si lo desea, pulse el botn de funcin Guardar para ponerle el nombre y
guardar las herramientas actuales para futuros recordatorios.
Como realizar una supervisin de los rodillos de las poleas de la cinta

transportadora
Despus de definir las herramientas de supervisin o de volver a las herramientas
guardadas anteriormente para la cinta transportadora, estar listo para comenzar con
la supervisin del sonido de la cinta.
Condiciones de supervisin ptimas

Como las medidas acsticas que actan en el Idler Sound Monitor, existen condiciones
de medida ideales cuando el sonido ambiental es mnimo (por ejemplo, viento, lluvia, el
ruido de otra mquina, trfico, conversaciones, etc.) y cuando los rodillos de las poleas
no estn tapados con cajas slidas. Si es posible, deber programar la supervisin de
las poleas cuando los ruidos ambientales se reduzcan. Si tiene que realizar la
supervisin en unas condiciones de ruido ambiental elevado, tendr que caminar ms
despacio y colocar el micrfono / antena parablica ms cerca de los rodillos de las
poleas. Adems, en condiciones de ruido ambiental elevado, los usuarios tendrn que
poner ms nfasis en la escucha y juzgar el sonido del rodillo de las poleas emitido por
los auriculares.
Importante - el sonido de los rodillos de las poleas a veces es ms alto en un lado

de la cinta transportadora que en el otro. Si este es el caso de la cinta, realice la
supervisin desde el lado ms alto.

Manual del usuario
Para comenzar con la supervisin de la cinta transportadora:

Colquese los auriculares y ajuste el volumen apropiadamente.
En la pantalla del Idler Monitor Configuracin, pulse el botn Inicio para
comenzar con las medidas acsticas de los rodillos de las poleas. Aparecer un
mensaje de Inicializando la recoleccin de informacin y, despus, cambiar a un
mensaje de Procesando Informacin cuando el mdulo comienza a grabar la
informacin de la medida actual. El indicador de trfico de luz del mdulo mostrar
el resultado de las medidas de las poleas actuales:
Bueno: ninguna de las cuatro medidas est en estado de alarma.
Sospechoso: una de las cuatro medidas est en estado de alarma.
Malo: por lo menos dos de las cuatro medidas estn en estado de alarma.
Figura 11 - 14.
Visualizacin de los resultados de la medida
Botones de funcin
Marcar: la informacin almacenada se puede etiquetar para indicar que hay algunos
asuntos que se tratan en ese punto de la supervisin. Pulse la tecla Marcar para aadir
un asterisco al archivo CSV instantneamente, sin interrumpir la supervisin.
Anlisis: pulse para visualizar una pantalla de Anlisis que muestre los resultados de
las cuatro medidas individuales y su estado de alarma en el formato de grfico de
barras actualizado.
Atrs: vuelve a la pantalla de Idler Monitor Configuracin.
Funciones shifted:
Notas pulse el botn de funcin Notas para acceder a la pantalla de Notas de
Microlog, en la que pueden verse y aadirse notas codificadas para la ubicacin actual.

Manual del usuario
Alerta Apagado - Pulse el botn de funcin Alerta Apagado para silenciar la alarma
audible con el fin de analizar el tensor ms en la escucha de la seal sin la alarma.
Para continuar con la supervisin de la cinta transportadora:
Pulse el botn Marcar para indicar digitalmente en la informacin grabada cuando
comenz la supervisin (se colocar un asterisco en la informacin para indicar
cuando comenz a caminar), y entonces empiece inmediatamente a caminar a lo
largo de la cinta a un ritmo constante (no ms rpido de 2 km/h (1,2 mph)) y a una
distancia no mayor a 3 metros (10 pies) hasta la cinta.
En condiciones de ruido ambiental muy elevado, cuanto ms
cerca est de la cinta, ms fcil ser para que el Idler Sound
Monitor filtre el ruido ambiental indeseado y proporcione una
deteccin apropiada de la condicin del rodillo de la polea daado.
Mientras camine, si algn obstculo lo fuerza a variar la distancia
hasta la cinta, el Idler Sound Monitor ajustar automticamente el
cambio en la distancia usando el proceso de normalizacin
patentado..
Apunte a la antena parablica en cada juego de rodillos de las poleas cuando se
acerque a ellos y cuando los pase. Escuche con las auriculares para ayudar a aislar
el sonido de los rodillos. Cuando haya aislado el sonido de los rodillos, observe la
pantalla del Microlog, el trfico de luz de la pantalla indica en que condicin est el
juego de rodillos actuales con Bueno, Sospechoso o Malo. Si la condicin de los
rodillos est en Sospechoso o Malo, se escuchar tambin un tono audible en los
auriculares.
Figura 11 - 15.
Visualizacin del indicador de condicin del mdulo de las poleas ISM.
En caso de que aparezca una indicacin de Bueno, el operador tendr que pasar
simplemente al siguiente juego de rodillos. En caso de que haya una indicacin de
Sospechoso o Malo, el operador deber anotar apropiadamente los rodillos de las
poleas, tanto fsicamente en la estructura de los rodillos como digitalmente con la
informacin grabada en la memoria del Microlog o ambos, y despus continuar
caminando y midiendo el resto de los rodillos de las poleas.

Manual del usuario
Un mensaje de Deteccin de una seal baja en el rea

apropiada indica que el nivel del sonido actual puede ser
insuficiente para proporcionar un diagnstico ptimo. Si es
posible, y observando las prcticas de seguridad, acrquese a los
rodillos de las poleas para aumentar el nivel del sonido hasta que
aparezca un mensaje de Procesando Informacin. En caso en
que no sea posible acercarse a la cinta, el Idler Sound Monitor
intentar hacer un diagnstico reducido de las poleas y
actualizar la visualizacin del trfico de luz como corresponde.
Al final de la supervisin, pulse el botn de funcin Atrs para volver a la pantalla
de Idler Monitor Configuracin. La adquisicin de la informacin se detiene
automticamente.
Como anotar de forma digital una avera de los rodillos de

poleas
Cuando tenga lugar la supervisin, las cuatro medidas acsticas del Idler Sound Monitor
se almacenarn continuamente en la memoria del Microlog aproximadamente cada 1,6
segundos.
Figura 11 - 16.
Ejemplo de la informacin de las medidas de las poleas con una Nota Introducida.
nota introducida por el usuario
Para anotar de forma digital una avera:

En la pantalla del indicador del trfico de luz, pulse la tecla shift (cero/flecha hacia
arriba) y despus el botn de funcin Notas. Toda la recoleccin de la informacin
se detiene temporalmente y en la pantalla aparecer un dilogo de Nota de texto
sin formato.
Utilice el teclado numrico del Microlog para introducir texto que identifique los
rodillos de las poleas daados (normalmente una entrada numrica) y pulse
Aceptar. Su nota se almacena con la informacin del rodillo de la polea actual y los
resmenes de recoleccin de la informacin.
Contine con el siguiente conjunto de rodillos de las poleas.

Manual del usuario
Como analizar rodillos de poleas daados

En caso de que haya una indicacin de Sospechoso o Malo, debera ver cual de las
cuatro medidas acsticas provocaron el salto de la alarma para ayudar a determinar el
tipo de avera de los rodillos de la cinta transportadora.
Para ver los resultados de las medidas individuales y el estado de la alarma:
Contine apuntando hacia la antena parablica en los rodillos de las poleas
daados y hacia la pantalla del indicador del trfico de luz, pulse el botn Anlisis
(o pulse botn de funcin de Intro de la visualizacin de Anlisis). Aparecer una
pantalla de Anlisis con los resultados de las cuatro medidas individuales y el
estado de la alarma en directo en el formato de grfico de barras.
Figura 11 - 17.
Un ejemplo de la visualizacin del Anlisis.
En la pantalla de Anlisis, se visualizar el grfico de barras para cada una de las cuatro
medidas acsticas. Cada valor actual de las medidas aparecer debajo del grfico de
barras. La escala del grfico de barras va desde 0 al 200 % para cada valor de la
medida de la alarma, con una flecha verde que representa el 100 % del lmite de la
alarma.. Cada grfico de barras de las medidas est en verde si su valor actual est por
debajo del lmite de la alarma o en rojo si est por encima del lmite de la alarma. El
valor de cada lmite de la alarma aparecer en el punto medio del grfico de barras.
Pulse el botn de funcin Atrs (o el botn de Intro) para volver a la visualizacin
del indicador del trfico de luz.

Manual del usuario
Transferir, revisar y eliminar archivos de informacin de la supervisin
Como cargar la Configuracin del Idler Sound Monitor guardado

Deber cargar previamente la Configuracin del Idler Sound Monitor guardado para
realizar una nueva supervisin con las mismas herramientas.
Del men principal, seleccione la opcin del men Revisar y pulse el botn de Intro.
La pantalla del Idler Monitor Cargar configuracin mostrar una lista de todos
los archivos de configuracin guardados previamente y de todos los archivos de
informacin de supervisin almacenados.
Los nombres de los ficheros de los archivos de configuracin de
supervisin se identificarn por el nombre especificado para el
archivo del sistema cuando se guarde la configuracin. Los
nombres de los archivos para los archivos almacenados empiezan
con el Nombre de la planta especificado en la configuracin de
supervisin, seguido del sello con la fecha/hora de la supervisin.
Use las teclas de flecha arriba/abajo para destacar la herramienta de supervisin
que le gustara cargar y seleccione el botn de funcin Abrir. La pantalla del Idler
Monitor Configuracin aparecer con las herramientas seleccionadas.
Como transferir y revisar archivos de informacin de supervisin

en su ordenador
Los archivos de informacin de la supervisin estn almacenados en un formato de
valores separados por comas (.csv) en la carpeta Dispositivo mvil/Disco interno/Idler
Monitor del Microlog o si est usando una tarjeta SD para el almacenamiento de la
informacin en Dispositivo mvil/Tarjeta de almacenamiento/Idler Monitor. Estos
archivos de informacin .csv se deben haber copiado en el ordenador principal y se
podr ver con Microsoft Excel o cualquier otra aplicacin.
Copiar archivos de informacin en el ordenador:
Con el cable apropiado, conecte el Microlog en el puerto USB de su ordenador. El
ActiveSync detectar automticamente la conexin y la ventana del Microsoft
La comunicacin ActiveSync con el Microlog necesitar
controladores especficos para poder instalarse en el ordenador.
Dirjase a la seccin de Microsoft ActiveSync Communications en
el Captulo 1 Introduccin a los detalles del Microlog.
Con Windows Explorer, copie los archivos de informacin de supervisin
almacenados (archivos .csv) de la carpeta de Dispositivo mvil/Disco interno/Idler
Monitor del Microlog en un archivo apropiado del ordenador.

Manual del usuario
Figura 11 - 18.
Ejemplo de configuracin de supervisin y archivos de informacin de supervisin almacenados en la
carpeta Dispositivo mvil/Disco interno/Idler Monitor.
Utilice Microsoft Excel o cualquier otra aplicacin para ver, explorar y analizar la
informacin de supervisin.
Como eliminar archivos de informacin de supervisin almacenada

en el Microlog
A veces, deber eliminar archivos de informacin del Idler Sound Monitor almacenados
para liberar la memoria del Microlog o de la tarjeta SD.
Eliminar archivos de informacin almacenados en el Microlog:
Del men principal, seleccione la opcin del men Revisar y pulse el botn de Intro.
La pantalla del Idler Monitor Cargar configuracin mostrar una lista de
nombres de archivos para todos las configuraciones de supervisin guardados
previamente y para todos los archivos de informacin de supervisin almacenados.
Los nombres de los ficheros de los archivos de configuracin de
supervisin se identificarn por el nombre especificado para el
archivo del sistema cuando se guarde la configuracin. Los
nombres de los archivos para los archivos almacenados empiezan
con el Nombre de la planta especificado en la configuracin de
supervisin, seguido del sello con la fecha/hora de la supervisin.

Manual del usuario
Figura 11 - 19
Ejemplo de la configuracin de supervisin y de los archivos de informacin de supervisin almacenados
en el Microlog.
Utilice la tecla de flecha arriba/abajo para marcar el archivo de informacin que

desea eliminar y pulse la flecha 0 / arriba (Shift) y el botn Eliminar.
Realizacin de copia de seguridad de datos en la tarjeta SD

IMPORTANTE: La tarjeta SD no se debera desconectar en zonas peligrosas, se tiene
que conectar / desconectar solamente en zonas seguras. Para zonas peligrosas, debe
utilizar una tarjeta SD de:
Fabricante Modelo
Sandisk Tarjeta digital segura SDSDx-yyy
Introduzca una tarjeta de memoria SD en la ranura correspondiente en la base del

Microlog.
En la pantalla del Idler Monitor Cargar configuracin, utilice las teclas de flecha
arriba/abajo para seleccionar un archivo para realizar la copia de seguridad, o
seleccione la opcin Todos para realizar la copia de seguridad de toda la
informacin.
Pulse la tecla 0 / flecha hacia arriba (Shift) y el botn de funcin Copia de
seguridad. Tendr que indicar si desea limpiar la tarjeta de memoria antes de
realizar la copia de seguridad.
Todos los archivos de supervisin de las poleas especificados se copiarn en la
tarjeta SD y aparecer un mensaje de Copia de seguridad finalizada.
Pulse el botn Aceptar, volver a la pantalla de Cargar configuracin.

Manual del usuario
Resetear los umbrales de alarma de las medidas
Extraiga la tarjeta y gurdela en un lugar seguro, o introdzcala en el equipo

principal y copie al disco duro las copias de seguridad realizadas.
Resetear los umbrales de alarma de las medidas

Las herramientas del umbral de alarma por defecto del Idler Sound Monitor estn
presentes para detectar mejor las averas de las poleas para los tpicas condiciones de la
cinta transportadora y solamente se debern alterar si demuestran ser insuficientes
para las condiciones de la cinta.
Procedimiento para determinar las herramientas especficas del umbral de alarma
de la cinta transportadora:
Realice un informe bsico: Con las herramientas del umbral por defecto, realice
una supervisin de la cinta para determinar cual de las herramientas de las cuatro
medidas de alarma se debe aplicar a las condiciones de la cinta.
Analice la informacin de las medidas del informe bsico: Con el Microsoft Excel
u otro software, para cada una de las cuatro medidas, determine si los umbrales de
alarma por defecto estn muy bajas, muy altas o son apropiadas as como estn.
Determine ms umbrales de medida apropiados: en base a su anlisis,
determine nuevos umbrales de alarma de las medidas si es necesario. Los
umbrales de alarma deben ser lo suficientemente bajos para la alarma y las
condiciones del rodillo de las poleas malo, pero no tan bajo como para provocar una
falsa alarma.
Actualice las herramientas de supervisin con nuevos umbrales de las
medidas Consulte previamente en este manual a la seccin de Cmo actualizar
una supervisin de las poleas de la cinta transportadora para ms informacin..

Manual del usuario
Apndice A
Actualizaciones de campo y accesorios
Descripcin general
Las siguientes actualizaciones de campo y accesorios se pueden usar con Microlog GX
(CMXA 75). Pngase en contacto con el representante de ventas de SKF para
informacin sobre cmo comprarlos.
Actualizaciones de campo
La actualizacin del mdulo Analizador FFT de SKF Microlog CMXA MOD-ANA-SL
para CMXA 75
La actualizacin del mdulo de grabador de datos de SKF CMXA MOD-REC-SL
Microlog para CMXA 75
La actualizacin del mdulo de Arranque/Parada de SKF CMXA MOD-RUCD-SL
Microlog para CMXA 75
La actualizacin del mdulo de funcin de respuesta de CMXA MOD-FRF-SL
frecuencia de SKF Microlog para CMXA 75
La actualizacin del mdulo Comprobador de conformidad CMXA MOD-CTC-SL
de SKF Microlog para CMXA 75
La actualizacin del mdulo Spindle Test de conformidad de CMXA MOD-MTX-SL
SKF Microlog para CMXA 75. Tambin requiere los mdulos
de Arranque/Parada y accesorios de Spindle - se venden
por separado (ver a continuacin)
La actualizacin de campo de Idler Sound Monitor de SKF CMXA MOD-ISM-SL
Microlog para CMXA 75. Tambin requiere los accesorios de
Idler Sound Monitor se venden por separado (ver a
continuacin).
Actualizacin de campo GX-M para GX-F CMXA 75-GXM / F-SL
Actualizacin de campo GX-R para GX-M Incluye un cable CMXA 75-GXR / M-SL
adicional, acelermetro y base magntica.
Accesorios
Para obtener informacin sobre todos los accesorios Microlog,
que incluyen sensores, dispositivos de hardware, (es decir,
tacmetros, luces estroboscpicas, etc.), kits de equilibrado,
cables, bateras, accesorios de alimentacin y ms, consulte el
Catlogo de accesorios de SKF Microlog utilizando el vnculo
que aparece a continuacin.
http://www.skf.com/binary/12-48658/CM-P1-11643-EN-SKF-
Microlog-Accessories-Catalog.pdf
SKF Microlog - GX Series A-1

Manual del usuario
Apndice B
Uso de los auriculares y la luz estroboscpica
Cmo usar los auriculares con la unidad GX

ADVERTENCIA! No est certificado para usar en lugares peligrosos.
El Microlog serie GX ofrece tambin compatibilidad para auriculares, lo que permite a

los usuarios escuchar la vibracin mientras se registran las mediciones. De esta
manera, el operador puede verificar la integridad de la seal y observar la salida de
audio como complemento para el diagnstico de la mquina.
Cmo conectar los auriculares a la unidad Microlog serie GX

Para usar los auriculares es necesario el cable CMAC 5078 (cable de auriculares).
Figura B - 1.
Auriculares conectados al sistema Microlog serie GX.
Para conectar los auriculares al Microlog:

Conecte el cable de los auriculares al conector Host USB/CH 4/Auriculares de la
unidad Microlog.
Conecte el enchufe de la clavija de los auriculares en la toma del cable de los
auriculares.

La barra de ttulos de la pantalla de obtencin de datos indica el canal supervisado
(desde CH:1 hasta CH:4) y el volumen de los auriculares (desde 0 hasta +10, o MUTE).
Puede controlar el volumen y el canal con el teclado alfanumrico de la siguiente
manera:
6 ("M"): cambia al estado Silenciamiento del canal seleccionado
0 / flecha arriba o 0 / flecha abajo: ajusta el volumen (de 0 a 10)
0 / flecha izquierda o 0 / flecha derecha: cambia los canales supervisados (desde
Ch:1 hasta Ch:4)
SKF Microlog - GX Series B-1

Manual del usuario
Uso de los auriculares y la luz estroboscpica
Cmo usar la luz estroboscpica con la unidad GX
En volmenes elevados (por ejemplo de ms de 6 o 7), podr

experimentar una seal distorsionada / cortada. Si ocurre esto,
baje el volumen para reducir la distorsin.
Cmo usar la luz estroboscpica con la unidad GX

ADVERTENCIA! No est certificado para usar en lugares peligrosos.
Cmo conectar la luz estroboscpica a la unidad Microlog serie GX

La luz estroboscpica requiere los cables accesorios CMAC 5404 (cable de entrada) y
CMAC 5406 (cable de salida).
Figura B - 2.
Luz estroboscpica conectada al sistema Microlog serie GX.
Para conectar la luz estroboscpica a la unidad Microlog:

Conecte el cable de entrada al conector Host USB/CH 4/Auriculares de la unidad
Microlog.
Conecte el conector jack del cable de entrada al conector de la luz

estroboscpica.
Conecte el cable de salida al conector USB DEV / TRIG / POWER en la unidad
Microlog.
Conecte el conector jack del cable de salida al conector de la luz estroboscpica.
B-2 SKF Microlog - GX Series

Manual del usuario
Apndice C
Esquema de instalacin del instrumento (090-22600-1 Rev B)
Ubicacin para entornos peligrosos Clase I, Divisin 2, Grupos A, B,

CyD
1. Apto para usar en Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C, D o entornos no
peligrosos nicamente
2. AVISO: Riesgo de explosin: las bateras se deben cambiar en un rea
calificada como no peligrosa
3. AVISO: Riesgo de explosin: no conectar / desconectar mientras que el
circuito est activo a menos que el rea sea calificada como no peligrosa
4. AVISO: Riesgo de explosin: la sustitucin de componentes puede
afectar a la adecuacin de Clase I, Divisin 2
5. Los conectores que no se utilizan en el instrumento se deben cubrir por
tapas de sellado, ref.: 012-10372 o 012-10776
6. La tarjeta SD no debe desconectarse en reas peligrosas Se debe
instalar solo en un rea segura
7. nicamente los acelermetros mencionados en la tabla 1 se pueden
usar con el instrumento en reas peligrosas.
Accesorios
nicamente los siguientes accesorios se pueden usar con el instrumento en reas
peligrosas.
Acelermetros
Fabricante Modelo Etiqueta SKF

Wilcoxon 762-33 CMSS 762-CA
734-33
766-33 CMSS 766-CA
793-33, 793L-33 CMSS 793-CA, CMSS 793L-CA
793V-33, 793V-5-33 CMSS 793V-CA, CMSS 793V-5-CA
797-33, 797L-33 CMSS 797-CA, CMSS 797L-CA
993B-x-35
IMI CS622A01
CS625B01
SKF Microlog - GX Series C-1

Manual del usuario
Bateras
Utilice BP-12 nicamente.
La batera BP-12 se puede cargar en la ubicacin peligrosa con una fuente de
alimentacin suministrada por el fabricante y CA-38 conectado al instrumento.
Conectar un acelermetro al instrumento

Un acelermetro se puede conectar a los conectores del panel posterior marcado CH1 y
CH2. Las opciones de conexin se muestran en el siguiente diagrama.
C-2 SKF Microlog - GX Series

Manual del usuario
Tarjetas de memoria
Fabricante Modelo
Sandisk Tarjeta digital segura SDSDx-yyy

Manual del usuario
Instrucciones de seguridad (090-22861-1 Rev C)
Instrucciones para instalaciones en reas peligrosas (directiva ATEX 94/9/EC, Anexo II,
1.0.6, de la Unin Europea).
Las instrucciones siguientes se aplican a equipos con nmero de certificado Ice
TRC10.006X, TRAC10ATEX31255X.
1. El equipo se puede utilizar con gases inflamables y vapores con instrumentos de los
grupos IIA, IIB y IIC, y con clases de temperatura T1, T2, T3 y T4.
2. El equipo slo est certificado para utilizarse a temperaturas ambientales
comprendidas entre -10 C y + 50 C. No se debe utilizar fuera de este mbito.
3. El equipo no se ha evaluado como dispositivo de seguridad (segn lo establecido en
la directiva 94/9/EC Anexo II, clusula 1.5).
4. El equipo no est diseado para la exposicin permanente o a largo plazo a los
rayos UV
5. La instalacin e inspeccin de este equipo slo debe efectuarla personal
debidamente capacitado, segn lo establecido en los cdigos de procedimiento
pertinentes.
6. La reparacin de este equipo slo puede efectuarla el fabricante o segn lo
establecido en el pertinente cdigo de procedimiento.
7. Peridicamente se deben inspeccionar juntas y cubiertas por si presentan daos o
desgaste. Cualquier dao que se detecte se debe notificar al fabricante.
8. La certificacin de este equipo se basa en los materiales siguientes que se han
empleado en la fabricacin:
Caja: Cycloid 2950 policarbonato ABS mezcla
Pantalla LCD: polister
Cubierta de caucho (RB-1): Caucho
Si es probable que el equipo entre en contacto con sustancias agresivas, el usuario
es responsable de tomar las debidas precauciones para impedir que resulte daado,
con lo cual se asegura que no se ponga en peligro el tipo de proteccin.
Sustancias agresivas: por ejemplo, lquidos acidificantes o gases que puedan
corroer metales o disolventes que puedan afectar materiales polimricos

Manual del usuario
Precauciones: por ejemplo, comprobaciones peridicas como parte de inspecciones

rutinarias o establecimiento segn la documentacin tcnica del material de que es
resistente a determinados materiales qumicos
9. Los conectores CH1 y CH2 del DI93R4TRAC2010 se pueden conectar al
acelermetro MTN/1100I modelo Monitoring, BAS02ATEX1057X, o al transductor
de vibraciones 793-35 modelo Wilcoxon, SIRA 03ATEX2109X, al transductor de
vibraciones 797-35 modelo Wilcoxon, o al SIRA 03ATEX2111X o BKV modelo
8326x x xx x axe, DEMKO 01 ATEX 128807X, o BKV modelo ASA-06x, PTB 07
ATEX 2008 mediante un cable de conexin.
10. El conector USB DEV/TRIG/PWR del DI93TRAC2010 se pueden conectar a la
velocidad tica / sensor de fase Compact Instruments, MiniLVSxxx/N,
BAS02ATEX3259X mediante un cable de conexin.
11. Independientemente de la marca de los acelermetros, se limitan al uso de ATEX II
3 G en esta aplicacin.
12. Para aplicaciones del Grupo II C, el acelermetro Wilcoxon tipo 793-35 no debe
estar sujeto a una aceleracin superior a 2800g y debe estar protegido
mecnicamente contra los impactos >4J. Para aplicaciones del Grupo II B el
acelermetro no debe estar sujeto a una aceleracin superior a 4900g.
13. El acelermetro Wilcoxon tipo 797-35 no debe estar sujeto a una aceleracin
superior a 3200g.
14. No cambie o reemplace la batera en reas peligrosas.
15. Cuando la unidad se encuentra en un rea peligrosa, todos los conectores que no
se utilizan, excepto el Canal 1 y 2, deben equiparse con los tapones suministrados.
Estos slo se deben extraer en un rea calificada como no peligrosa.
16. La tarjeta SD no debe desconectarse en reas peligrosas Se debe instalar solo en
un rea segura.
17. Slo para utilizarse con el cargador PSU-13 (clasificado a 12V, 5.2A)
18. Slo el Canal 1, Canal 2 y dos pines (AUX del disparador externo y +5 V-salida
tacmetro) al conector Power/USB/Disparador se van a utilizar en reas peligrosas
para la conexin de equipos aprobados Ex tal como se detalla a continuacin.
Accesorios
Los siguientes accesorios se pueden usar con el instrumento en reas peligrosas.
Batera
BP-12 (nicamente)

Manual del usuario
Acelermetros1
Fabricante Modelo Certificado Etiqueta SKF

Wilcoxon 793-35 SIRA 03ATEX2109X CMSS 793-EE
Wilcoxon 797-35 SIRA 03ATEX2109X CMSS 797-EE
Monitran MTN/1100I BAS02ATEX1057X CMSS 2210
Velocidad ptica / sensores de fase1
Fabricante Modelo Certificado Etiqueta SKF

Compact Instruments MiniVLSxxx/N BAS02ATEX3259X CMAC 5030K-Z2
Correas
Nmero de parte Descripcin Nmero de parte SKF

STR-8 Correa para transporte CMAC 5020
STR-9 Correa de cuello CMAC 5113
1
Otros equipos aprobados Ex se pueden utilizar siempre y cuando no invaliden los
parmetros de entidad enumerados

Manual del usuario
Axial: en paralelo al eje geomtrico del rbol.
Glosario de trminos Bit: unidad ms pequea de almacenamiento
de informacin en un equipo. Equivalente a la
Aceleracin: tasa de tiempo del cambio de eleccin entre uno y cero.
velocidad. La aceleracin normalmente se mide Byte: unidad de almacenamiento de
con acelermetros. informacin de un equipo, normalmente
Acelermetro: sensor cuya salida es equivalente a una secuencia de ocho bits o a un
directamente proporcional a la aceleracin. carcter.
Activar: poner en estado de funcionamiento. Campo: un elemento de datos. Ejemplos de
Alimentacin Cepstrum: Una Alimentacin campo son PUNTO, Tipo, Descripcin, etc.
Cepstrum es el resultado de tomar la Canal: sensor, hardware de instrumentacin y
transformacin inversa de Fourier del logaritmo software necesarios para mostrar la seal de
del espectro de la seal. Una Alimentacin salida.
Cepstrum conviente los valores del espectro de Carga: transferencia de datos del dispositivo de
potencia y los transforma en decibeles, que medicin al equipo host.
luego realiza un FFT en la forma para producir Ciclo: una secuencia completa de valores de una
otro espectro. Con una Alimentacin Ceptstrum, cantidad peridica.
tanto los valores negativos como los positivos se Control multiparmetro: mtodo para
muestran. Una Alimentacin Cepstrum determinar el estado de una mquina mediante
contiene informacin acerca del valor de cambio la interpretacin de mediciones que se efectan
en las diferentes bandas del espectro. Tiene peridica o continuamente con la mquina en
ms altos, ms obvios picos, que hace ms fcil funcionamiento.
que el analista pueda identificarlos, dndole CPM: ciclos por minuto.
mejor vista en la repeticin de ambas seales. CPS: ciclos por segundo. Tambin
Alineacin: estado en que los ejes de los denominados hercios (Hz).
componentes de una mquina coinciden, son Defecto global en cojinete: dao relativamente
paralelos o perpendiculares, en funcin de los importante en un elemento del cojinete.
requisitos de diseo. Descargar: transmitir informacin desde un
Amplitud: magnitud del movimiento dinmico o equipo host a un dispositivo de medicin.
de la vibracin. Expresada en trminos de pico Desequilibrio: estado en el que no coinciden la
a pico, cero a pico o RMS. masa de un rbol y sus lneas centrales
Anlisis de seal: proceso mediante el cual se geomtricas.
extrae informacin sobre el comportamiento de Desplazamiento: cambio producido en la
una seal en los dominios temporal o de distancia o posicin de un objeto relativo a una
frecuencia. Describe todo el proceso de filtrado, referencia.
muestreo, digitalizacin, computacin y Disparador: cualquier suceso que pueda
visualizacin de los resultados en un formato utilizarse como referencia de tiempo.
significativo. Distancia: vase Distancia de sonda.
Analizador de espectro: instrumento que Distancia de sonda: distancia fsica entre la
muestra el espectro de frecuencia de una seal parte frontal del extremo de un sensor de
de entrada. Foucault y la superficie observada. Esta
Ancho de banda: espacio entre frecuencias en distancia puede expresarse en trminos de
el que un filtro de paso de banda atena la desplazamiento (mils, micrmetros) o en
seal en 3 dB. trminos de voltaje (milivoltios), que es el valor
Arranque/Autorrotacin: supervisin del (negativo) de la seal de salida de la corriente
estado de la maquinaria durante los procesos continua y una representacin electrnica de la
de arranque y apagado. distancia fsica. De acuerdo con la convencin
Asncronos: componentes de vibracin no estndar de polaridad, una distancia decreciente
relacionados con la velocidad de rotacin. produce un incremento (menos negativo) de la
seal de salida, mientras que una distancia
SKF Microlog - GX Series Glosario - 1

Manual del usuario
creciente ocasiona una disminucin (ms Filtro de paso de banda: filtro con una sola
negativa) de la seal de salida. banda de transmisin que se extiende desde las
Dominio de frecuencia: grfico de TRF frecuencias lmite inferiores a las superiores. El
(amplitud y frecuencia). ancho de la banda viene determinado por la
Dominio temporal: grfico de amplitud separacin de frecuencias en la que se atena la
dinmica en relacin con el tiempo. amplitud en 3 dB (0,707).
Eje: plano de referencia utilizado en rutinas de Forma de onda: representacin de la amplitud
trazado grfico. El eje X es el plano de instantnea de una seal como funcin del
frecuencia. El eje Y es el plano de amplitud. tiempo.
Equilibrado: procedimiento para ajustar la Forma de onda temporal: vase Forma de
distribucin de la masa radial de un rotor, de onda.
modo que la lnea central de la masa se Frecuencia: frecuencia de repeticin de un
aproxime a la lnea central geomtrica del rotor. suceso peridico, normalmente expresada en
Espectro: representacin de frecuencias ciclos por segundo (Hz), en ciclos por minuto
discretas y de sus amplitudes. (CPM), en revoluciones por minuto (RPM) o en
Espectro de fase: diagrama de frecuencia de mltiplos de la velocidad de funcionamiento
fase obtenido como uno de los resultados de (rdenes). Las rdenes se expresan en 1X para
una transformacin de Fourier. la velocidad de funcionamiento o 2X para la
Espectro de potencia: Los valores al cuadrado velocidad de funcionamiento duplicada, etc.
(amplitud) del espectro (cada amplitud del Frecuencia central: centro de la banda de
espectro al cuadrado). Cuando se crea un transmisin en un filtro de paso de banda.
espectro de potencia, la unidad modifica las Frecuencia propia: frecuencia de las
unidades originales y las calcula al cuadrado (2). vibraciones libres inherentes a un sistema.
Espectro de referencia: espectro de vibracin Frecuencia en la que un sistema no
obtenido de una mquina que funciona amortiguado con un nico grado de libertad
correctamente y utilizado como referencia para oscila al desplazarlo momentneamente de su
funciones de supervisin y anlisis. posicin de reposo.
Espectros de pico: medicin del dominio de Funcionamiento directo: trmino utilizado para
frecuencia en la que, dadas una serie de describir el funcionamiento de un analizador o
mediciones de espectros, se retiene el espectro procesador que funciona continuamente a una
de mayor magnitud en una frecuencia velocidad fija, sin estar sincronizado con un
especificada. suceso de referencia externa.
EU: vase UNIDADES DE MEDIDA. Gama de frecuencias: banda de frecuencias
Fase: medicin que relaciona el tiempo entre (ancho de banda) en la que se considera vlida
dos seales o entre un suceso de vibracin una medicin. Normalmente se refiere al lmite
especfico y un impulso de Keyphasor. de frecuencia superior de anlisis, siendo cero el
Filtro: dispositivo electrnico diseado para lmite de anlisis inferior.
aceptar o rechazar una banda de frecuencia Hanning: funcin de ventana para el anlisis de
especfica. seales dinmicas que proporciona una mejor
Filtro de paso alto: filtro con banda de resolucin de frecuencia que Flat Top, pero es
transmisin que se extiende desde una menos exacta en cuanto a la amplitud.
frecuencia lmite inferior hasta una frecuencia Hercio (Hz): ciclos por segundo. CPM/60.
(tericamente) infinita. Jerarqua: mtodo para organizar la
Filtro de paso bajo: filtro cuya banda de maquinaria en grupos lgicos o en zonas fsicas,
transmisin se extiende desde una frecuencia a fin de facilitar el acceso a la base de datos de
lmite superior hasta la CC. @ptitude Analyst. La jerarqua est formada
por conjuntos principales, subconjuntos,
mquinas y PUNTOS de medicin.
Lmite: vase Lmite de alarma.
Glosario - 2 SKF Microlog - GX Series

Manual del usuario
Lmite de alarma: cualquier valor a partir del Respuesta de fase: diferencia de fase (en
cual se considera inaceptable o peligroso grados) entre las seales de entrada y salida del
realizar la operacin. filtro a medida que vara la frecuencia,
Lneas: trmino comn utilizado para describir normalmente expresada en avance y retroceso
los filtros de un analizador de seales dinmicos respecto a la entrada.
(por ejemplo, un analizador de 400 lneas). RMS: raz cuadrada de la suma de un conjunto
Media: clculo promediado digital de varias de valores instantneos elevados al cuadrado.
mediciones en un analizador de seal dinmica RUTA: secuencia de PUNTOS de medicin.
realizado para mejorar la exactitud estadstica o Sensibilidad: relacin entre la magnitud de una
reducir el nivel de componentes asncronos salida y la magnitud de una cantidad medida.
aleatorios. Tambin es la seal de entrada ms pequea a
Media lineal: clculo promediado de los la que puede responder un instrumento.
registros de tiempo que da como resultado la Sensor: transductor que detecta y convierte un
reduccin de los componentes asincrnicos. fenmeno fsico en una seal elctrica y
Muestreo externo: control de muestreo de analgica.
datos mediante una seal de tacmetro Sensor de referencia de fase Keyphasor:
multiplicada en un analizador de seales seal utilizada en las mediciones de maquinaria
dinmicas (DSA, del ingls Dynamic Signal rotativa, generada por un sensor que observa
Analyzer). Proporciona una representacin un suceso que se produce una vez por
esttica de la vibracin con velocidad variable. revolucin. (Keyphasor es una marca de
rbita: recorrido del movimiento del eje Bently-Nevada).
geomtrico del rbol durante la rotacin. Sonda: sensor de corriente de Foucault;
Posicin de lnea central: posicin media del tambin se utiliza para referirse a cualquier
movimiento dinmico del rbol respecto a la sensor de vibracin.
lnea central del cojinete radial. Supervisin del estado de la maquinaria:
Posicin radial: posicin media del movimiento mtodo de supervisin de estado que emplea
dinmico del rbol en relacin con la lnea distintas tecnologas de supervisin para realizar
central del cojinete radial. la mejor supervisin del estado de la maquinaria.
Proceso superpuesto: concepto relativo a un Tendencia: medicin de una variable en
anlisis nuevo realizado en un segmento de relacin con el tiempo.
datos en el que slo se ha actualizado una parte Termopar: dispositivo sensible a la temperatura
de la seal (algunos datos anteriores y algunos compuesto por dos alambres de metales
datos nuevos). diferentes que, al verse afectados trmicamente
PUNTO: define una ubicacin en la maquinaria (calentados o enfriados), producen un cambio
donde se recogen datos de medicin y en el potencial elctrico.
determina el tipo de medicin. Transductor: dispositivo que convierte una
Radial: direccin perpendicular a la lnea central cantidad fsica en una salida elctrica.
del rbol. Transformacin Rpida de Fourier (FFT, del
Referencia de fase: seal utilizada en las ingls Fast Fourier Transform): mtodo de
mediciones de maquinaria rotativa, generada conversin de una forma de onda temporal en
por un sensor que observa un suceso que se un grfico de frecuencia en el que se muestra la
produce una vez por revolucin. relacin entre las frecuencias discretas y sus
Resonancia: estado de la amplitud de vibracin amplitudes.
y la respuesta de cambio de fase producidos por TRF: vase Transformacin Rpida de Fourier.
la reaccin del sistema correspondiente a una Unidades de medida (UI) (del ingls EU,
frecuencia en particular. Una resonancia se Engineering Units): unidades fsicas de medicin,
identifica por un aumento sustancial de la por ejemplo pulgadas/segundo, micrmetros o
amplitud y por un cambio de fase en funcin de mils. El usuario selecciona el tipo de unidad.
dicho aumento.
SKF Microlog - GX Series Glosario - 3

Manual del usuario
Velocidad en baudios: velocidad ajustable de
transmisin de comunicaciones en serie.
Medida en bits por segundo.
Velocidades crticas: generalmente, cualquier
velocidad de rotacin asociada a una amplitud
de vibracin alta. A menudo, las velocidades del
rotor correspondientes a las frecuencias
naturales del sistema.
Ventana Flat Top: funcin de ventana para el
anlisis de seales dinmicas que ofrece la
mejor exactitud de amplitud para la medicin de
los componentes de frecuencia discreta.
Vibracin: comportamiento de los componentes
mecnicos de una mquina cuando reaccionan
a fuerzas internas o externas. La magnitud del
movimiento cclico se expresa en aceleracin,
velocidad o desplazamiento. Se define por la
frecuencia y los componentes basados en el
tiempo.
Vibracin axial: vibracin paralela al eje
geomtrico del rbol.
Vibracin radial: vibracin perpendicular a la
lnea central del rbol.
Glosario - 4 SKF Microlog - GX Series

Manual del usuario
botn de maysculas 1-14, 1-18
ndice botn guardar 11-14
botn marcar 11-15
@ botn nota 11-17
botn Omitir 9-20
@ptitude analyst 1-7
botones
flecha 1-14
A
funcin 1-14
accesorios A-1 introduccin 1-14
activesync 1-26, 9-2 maysculas 1-14, 1-18
actualizaciones A-1 botones de flecha 1-14, 3-5
adapter plate 11-8 botones de funcin 1-14
Administrador de anlisis e informes 1-8 administrador de rutas 3-3
administrador de mdulos 1-10, 1-11 descripcin general 1-12
alfanumrico pantalla de entrada manual de datos 3-21
teclado 1-18 pantalla de forma de onda temporal 3-16
antena parablica 11-6 pantalla de visualizacin de proceso 3-20
archivo .wav 6-1 pantalla de visualizacin espectral 3-12
archivo de audio 6-1 pantalla del idler sound monitor 11-12,
archivo wav 7-1 11-15
reas peligrosas 10-28 botones de funcinruta 3-5
ARM 1-8 botones de introduccin 1-14
arranque parada 6-1, 7-1
auriculares 1-19, 3-9, 11-10, B-1 C
configuracin de volumen 11-11
Cantidad de bandas 9-13
Avance automtico 2-7, 3-6
captura de oscilacin momentnea 6-1, 7-1
carga 1-23, 3-2
B
ciclo de energa automtico 1-14, 3-14
bandas codificadas, notas 3-22
cantidad de 9-13 colocacin de la correa 1-29
etiquetas 9-14 colocar la correa 1-29
frec. inic. 9-14 comprar mdulos 1-11
frecuencia final 9-14 Comprobacin de conformidad
prueba 9-12 descripcin general 9-1, 10-1
bandas de grados 9-6 efectuar prueba 9-16, 10-3
batera fichas de configuracin 9-5
cambiar 1-21 guardar resultados 9-22, 10-25
cambio 1-21 comprobar resultados de prueba 10-26
cargar 1-20, 1-22 comunicacin
instalacin 1-20, 1-21 configuracin 3-2
temperaturas 1-21 comunicaciones 1-26
batera:mantenimiento 1-22 comunicaciones por activesync 1-26
bicanal comunicaciones por USB 1-26
ajustes de escala mxima 3-18 comunicaciones por windows mobile device
cursor 3-18 center 1-26
expansin de visualizacin 3-18 configuraciones de alarma 11-18
gama automtica independiente 4-30 controlador del conector USB 1-26
botn anlisis 11-15, 11-18 convenciones del manual del usuario 1-2
botn de encendido 1-13 copia de seg. 10-27
SKF Microlog - GX Series Indice - 1

Manual del usuario
copias de seguridad de lecturas guardadas 4-18 equilibrado:configuracin 5-3
CPM 4-11 error de ICP 9-21
cursor espectro activo 7-23
bicanal 3-18 espectro de TRF 9-13
multicanal 4-29 espectrograma 7-25
Curtosis 11-3 configuracin 7-25
visualizacin 7-25
D espectrograma: rea de estado de visualizacin
7-28
datos
espectros de FFT 9-22
transferir 3-2
Etiquetas de grados 9-6, 9-12
datos de forma de onda temporal 3-15
datos de historial
F
guardar 3-9
datos espectrales 3-11 fase 4-7, 4-11
deflector de viento 11-9 forma de onda temporal 6-1
descarga 1-23, 3-2 Frec. final 9-14
desconectar conexiones 1-24 frec. inic. 9-14
deteccin FRF
comprob. de conformidad 9-14 modo obtencin de datos 8-9
detener adquisicin 4-12 FRF:configuracin del equipo 8-2
Direcciones, prueba 9-7 FRF:martillo 8-2
disparador 5-1 fuente de alimentacin/cargador de bateras
dispositivo mvil 9-2 1-19
dos canales funciones de anlisis sobre el terreno 3-14
revisin en la ruta 3-31
G
E
gama automtica independiente 4-30
eje grabacin de audio 7-1
prueba de desviacin del morro 10-13 grabador
prueba de distancia de ME 10-17 descripcin general 6-1
prueba de equilibrado 10-25 grados
prueba de estado mecnico 10-10 bandas 9-12
prueba de frecuencia de resonancia 10-23 cantidad de 9-12
prueba de fuerza de abrazadera 10-15 etiquetas 9-12
prueba de precisin de velocidad 10-22 lmites 9-15
prueba de tensin de cinturn 10-20 Grf Bode 7-9
prueba estado de los cojinetes de rodamiento Grfico Bode
10-11 visualizacin 7-11
ejes grfico cascada
prueba de desequilibrio 10-8 rea de estado de visualizacin 7-23
eliminar medic. 7-28 configuracin 7-16
eliminar mediciones guardadas 4-19 grfico de cascada 7-16
equilibrado 5-1 mostrar 7-17
estimacin de pesos de prueba 5-16 grfico Nyquist 7-12
regla 30/30 5-17 configuracin 7-12
Equilibrado visualizacin 7-13
configuracin de dos planos 5-28 guardar analizador 4-14
disparador 5-1 guardar configuraciones 11-14
Indice - 2 SKF Microlog - GX Series

Manual del usuario
guardar medic. 7-28 M
guardar pantallas 1-18
mapa de bits 9-9
guardar plantilla de pruebas 9-16
marcadores armnicos 4-7
guardar resultados de prueba 9-22, 10-25
martillo 8-2
mediciones de proceso
H entrada de datos manual 3-21
Hz 4-11 obtencin de datos 3-19
revisin 3-35
I mediciones dinmicas
pantalla de visualizacin espectral 3-11
iconos atenuados:ocultar 1-10, 1-11 pantallas de forma de onda temporal 3-15
iconos:ocultar/mostrar 1-10, 1-11 mediciones MPA 3-27
ICP 2-8 obtencin de datos 3-28
Idioma 2-5 revisin 3-31
idler sound monitor mediciones triax 4-29
botones de funcin 11-12, 11-15 medidas
condiciones ptimas 11-14 acsticas 11-3
indicaciones led 11-13 mensajes de advertencia 9-21, 10-25
micrfono 11-6 mensajes de error 3-24
notas 11-5 micrfono 11-6
parabolic reflector 11-6 modo Suspender 1-13
placa del adaptador 11-8 mdulo
tipos de medidas 11-3 spindle test 10-1
imagen de la mquina 9-6 versiones de modelo 1-6
Imagen de la mquina 9-5, 9-9 mdulo spindle 10-1
imprimir pantallas 1-18 mdulos de licencia 1-11
imprimir:resultados de prueba 4-17, 10-27 mdulos:comprar 1-11
indicaciones led, idler sound monitor 11-13 mdulos:licencia 1-11
indicador de actividad armnica 11-3 mdulos:ocultar/mostrar 1-10, 1-11
indicador del trfico de luz 11-4 mostrar iconos 1-10, 1-11
indicadores de estado de alarma 3-9 Muestra el eje Y 4-12
indicadores de pantalla 1-5 multicanal 6-7
indicadores, pantalla 1-5 ajustes de escala mxima 4-29
Inicializando la recoleccin de informacin cursor 4-29
11-15 expansin de visualizacin 4-29
instrucciones 3-7
instrucciones de RUTA 3-7 N
introduccin general de captulos 1-3
normalizacin 11-5, 11-16
J nota de texto 11-17
nota de texto sin formato 11-17
jerarqua notas codificadas 3-22
desplazamiento 3-5 nmero de versin 1-13, 10-3
nmero de versin de firmware 10-3
L nmero de versin del firmware 1-8, 1-13
Lmites de grados 9-6
lineal 4-12 O
logartmico 4-12 obtencin de datos 3-4, 11-15
luz estroboscpica B-2 mediciones de proceso 3-19

Manual del usuario
mediciones MPA 3-28 regla 30/30 5-17
RUTA 3-4 rellenar espectro 3-13
ocultar iconos 1-10, 1-11 resolucin 4-12
ocultar iconos atenuados 1-10, 1-11 resolucin de lneas 4-12
omitir posicin de prueba 9-20 resume mode 1-13
opcin realizar copia de seguridad a todo 11-21 revisar medic. 7-28
operaciones de memoria revisin
solucin de problemas 2-13 dos canales en la ruta 3-31
operador, seleccin 3-3 mediciones de proceso 3-35
rbita mediciones MPA 3-31
descripcin general 4-30 tres canales en la ruta 3-31
triax en la ruta 3-31
P RUCD
configuracin 7-4
pantalla led 7-4
imprimir 1-18 ruta
pantalla config botones de funcin 3-5
Ruta ICP 2-8 estado 3-9
pantalla Configuracin 2-2 RUTA
Avance automtico 2-7 borrar todas 2-5
memoria de RUTA 2-2 RUTA:desplazamiento por la lista jerrquica 3-5
Rellenar espectro 3-13 RUTA:mdulo RUTA 3-1
Tiempo de apagado 2-2
Unidades predeterminadas 2-2
S
pantalla de bienvenida de SKF 1-8
pantalla de cristal lquido 1-8 seleccin de operadores 3-3
pantalla de ttulo 1-13, 10-3 sensor
pantalla de ttulo de SKF 1-13, 10-3 desconexin 3-10, 3-25
pantalla de visualizacin espectral 3-11 orientacin 9-7
Avance automtico 2-7 sin ruta
Rellenar espectro 3-13 visualizaciones triax 4-29
pantalla en color 1-8 sistema Microlog serie GX 1-4
pantalla principal 1-8, 1-13, 10-3 sobrecarga
plantilla de pruebas 9-1 borrar 3-26
configuracin 9-4 seal 3-26
copiar 9-3 software
guardar 9-16 Configuracin de comprobacin de
personalizada 9-2 conformidad 9-2, 10-1
preconfigurada 9-1 software Configuracin de comprobacin de
transferir 10-2 conformidad 9-2, 9-4, 10-1
transferir a AX 9-2 solucin de problemas 9-21, 10-25
ubicacin 9-3 Solucin de problemas: operaciones de
promedio exponencial 4-12 memoria 2-13
promedio, exponencial 4-12
T
R
tabla - RUCD 7-14
Rango de frec. 6-7 configuracin 7-14
Recordar 7-28 visualizacin 7-15
recordar una configuracin 11-19 tarjeta de memoria 1-28
Indice - 4 SKF Microlog - GX Series

Manual del usuario
tarjeta SD 1-28, 4-18, 10-28, 11-21
imprimir pantallas 1-18
Tarjeta SD
uso 1-28
teclado 1-18
teclado alfanumrico 1-18
tiempo de registro 6-8
Tiempo mx. grab. 6-8, 8-7
tiempo reg. mx. 6-7
tiempo restante 6-4
tipo de sensor
verificador de conformidad 9-5
tono 11-16
tono audible 11-16
transferencia 3-2
transferir plantilla de pruebas 9-2, 10-2
tres canales
triax 3-17
sin ruta 4-29
U
unidades 2-2, 4-11
Unidades
verificador de conformidad 9-14
Unidades del eje X 4-11
Unidades del eje Y 4-11
USB 1-24, 9-2
usuario, seleccin 3-3
V
velocidad de la mquina 2-7
vista Cuadrcula 3-13
visualizacin de datos
ajustes de escala mxima 3-18, 4-29
cursor multicanal 4-29
expansin 3-18, 4-29
W
windows mobile device center 1-26

Manual del usuario

User Manual Equipo Fixture Laser

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

User Manual Equipo Fixture Laser

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SKF Microlog GX Series

Dispositivo colector/analizador de datos

Manual del usuario, nm. 32298500 - ES

Manual del usuario

Copyright 2014 by SKF USA Inc.

Las patentes: US 4,768,380 US 5,633,811 US 5,679,900 US 5,845,230 US 5,852,351

Asistencia para el Producto Informacin de contacto

Informacin general del producto

Centro de asistencia tcnica

Registro del producto

Opine sobre nosotros

Configuracin del sistema Microlog GX 2

SKF Microlog - GX Series Contenidos - 1

Mdulo Equilibrado de maquinaria 5

Mdulo grabador de datos 6

Contenidos - 2 SKF Microlog - GX Series

Mdulo Comprobacin de conformidad 9

Mdulo Spindle Test 10

Mdulo del Idler Sound Monitor 11

Actualizaciones de campo y accesorios A

SKF Microlog - GX Series Contenidos - 3

Contenidos - 4 SKF Microlog - GX Series

ADVERTENCIA! Es sumamente importante tomar medidas de seguridad. Lea

ADVERTENCIA! Los avisos o mensajes de advertencia pueden alertarlo sobre un

Seguridad del personal

Seguridad del dispositivo

Equipo con corriente

SKF Microlog - GX Series 1-1

efectuar trabajos de emergencia autorizados en equipos con corriente, debe cumplir

No sumerja la unidad en agua

Prevenga los daos y las lesiones

No exponga el compartimiento de las bateras

Acerca de este manual

Convenciones de este manual del usuario

1-2 SKF Microlog - GX Series

En este manual, todo el contenido que se refiera especficamente al modelo

Introduccin general de los captulos

Captulo 1, Introduccin: presenta el contenido de este manual y ofrece una

SKF Microlog - GX Series 1-3

Qu es el sistema Microlog serie GX?

Un sistema Microlog serie GX consta de tres componentes:

1-4 SKF Microlog - GX Series

Colector de datos Microlog serie GX

Para obtener informacin sobre restricciones importantes acerca del uso de

Los valores que aparecen en otros indicadores se pueden introducir en el dispositivo

Color mbar solamente: obtencin de datos en curso.

Color verde solamente: obtencin de datos finalizada; los resultados de la medicin no

SKF Microlog - GX Series 1-5

Azul: se enciende un LED azul cuando Microlog establece la comunicacin con el

Mdulos de aplicacin Microlog

1-6 SKF Microlog - GX Series

Software de host @ptitude Analyst

SKF Microlog - GX Series 1-7

Si desea ms informacin sobre el uso del software @ptitude Analyst, consulte el

Software administrador del mdulo de anlisis e informes de SKF

Pantalla principal del Microlog serie GX

1-8 SKF Microlog - GX Series

Los modos de operaciones disponibles (tanto preinstalados como comprados) son

Para obtener informacin sobre restricciones importantes acerca del uso de

SKF Microlog - GX Series 1-9

La instalacin de mdulos se encuentra descripta en el

Cmo ocultar y mostrar iconos

1 - 10 SKF Microlog - GX Series