Manual de Calibracin

ENMIENDAS

Change Number

Page(s) Amended

Date

Authorised
By

La informacin, planos y cualquier otro material descriptivo que figura en

esta publicacin son propiedad confidencial y derechos de autor de Geismar
(UK) Limited, y no debe ser revelada, prestado, copiado o usado para
cualquier fabricacin, licitacin o para cualquier otro propsito sin su
permiso por escrito.
Los datos e informacin contenidos en esta publicacin no son vinculantes y
el fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones en cualquier
momento, por razones tcnicas o comerciales o con el fin de adaptarse a los
requisitos legales en los distintos pases.

X-xx Manual V.x.x

Page 2

CONTENIDO
ENMIENDAS ............................................................................................... 2
Introduccin ............................................................................................... 4
PROPOSITO DEL MANUAL....................................................................... 5
Calibracin .............................................................................................. 6
Retardo en el palpador, verificar distancia en profundidad y sensibilidad
relativa ................................................................................................. 6
El bloque de calibracin CO-3P:-........................................................... 6
Principios para calibrar en distancia / retardo palpador:- ..................... 6
Principios para calibrar la sensibilidad relativa ..................................... 7
Calibracin de palpadores tipo bloques (ru1 y ru2) ................................. 9
Encender el equipo. .............................................................................. 9
Procedimiento de Calibracin .............................................................. 11
Calibracin de palpadores angulares (utilizando el palpador de 70 grados
como ejemplo) ..................................................................................... 19

X-xx Manual V.x.x

Page 3

INTRODUCCIN

ESTE MANUAL:
Antes de utilizar el equipo debera familiarizarse con este manual y estar
debidamente entrenado, probado y autorizado para operarlo por su
empleador.
Este manual est dirigido a los operadores y mantenedores y comprende
detalles y procedimientos rutinarios de mantenimiento preventivo para
mantener el equipo en buen estado, confiable y seguro.
Este manual est dividido en secciones que cubren las instrucciones del
operador, procedimientos de mantenimiento y piezas de repuesto.
NOTA DE CONFIDENCIALIDAD:
La reproduccin de parte o del todo, de este documento est estrictamente
prohibida sin el consentimiento previo por escrito de Geismar.
El manual es una parte esencial del equipo Filus X17 para pruebas de
ultrasonido y debe mantenerse durante toda la vida til del sistema.
Cualquier enmienda o modificacin al manual proporcionado por Geismar
se debe mantener con ella y / o incluido en el propio manual.
DESCRIPCIN E ILUSTRACIONES:
Las descripciones sobre la materia descripta, ilustraciones, dimensiones y
pesos emitidos por la compaa son tpicas y no son vinculantes. La empresa
se reserva el derecho de modificar los modelos y los diseos sin previo aviso.
MARCAS:
Todas las marcas comerciales mencionadas en este documento son
propiedad de sus respectivos propietarios.
LICENCIA Y GARANTA:
El software que acompaa a esta licencia (el software) son propiedad de
Geismar o sus licenciantes y est protegido por derechos de autor. Mientras
Geismar contina siendo el propietario del Software, usted tiene ciertos
derechos para usar el software tras la aceptacin de la licencia. Sus derechos
y obligaciones con respecto a la utilizacin de este software son los
siguientes:
GARANTA LIMITADA:
Geismar garantiza que los soportes en los que se distribuye el Software
estarn libres de defectos por un perodo de sesenta (60) das a partir de la
fecha de entrega del Software. El nico recurso en caso de incumplimiento
de esta garanta ser que Geismar, a su opcin, reemplazar cualquier soporte
defectuoso devuelto a Geismar dentro del perodo de garanta. Geismar no
garantiza que el Software se adapte a sus necesidades o que el
funcionamiento del Software sea ininterrumpido o que el Software est libre
de errores.
X-xx Manual V.x.x

Page 4

Esta garanta es exclusiva y sustituye a cualquier otra garanta, ya sea

expresa o implcita, incluyendo las garantas implcitas de comercializacin,
idoneidad para un propsito particular y no infraccin.
EXCLUSIN DE DAOS:
Independientemente de que cualquier medida prevista en el presente
documento no cumple su propsito esencial, en ningn caso, Geismar ser
responsable ante usted por daos especiales, consecuenciales, indirectos o
similares, incluyendo cualquier prdida de beneficios o prdida de datos que
surjan del uso o imposibilidad de uso del software, incluso si Geismar ha
sido advertido de la posibilidad de tales daos.
Algunos estados no permiten la limitacin o exclusin de responsabilidad
por daos incidentales o consecuentes, as que la limitacin o exclusin
anterior puede no aplicarse en su caso.
En ningn caso la responsabilidad de Geismar exceder el precio de compra
del software.
Las renuncias y limitaciones establecidas anteriormente sern aplicables
independientemente de si acepta el software.
GENERAL
El presente Contrato se regir por las leyes de Inglaterra. El presente Acuerdo
slo podr ser modificado aadiendo un anexo que acompaa a esta licencia,
o de un documento escrito, que ha sido firmado por usted y por Geismar.
PROPOSITO DEL MANUAL
Este manual del operador tiene la intencin de explicar el proceso de ajuste
y calibracin del equipo detector de fallos por ultrasonidos Filus X-17.
Cualquier persona que utilice el detector de fallas debe haberse especializado
con educacin secundaria o educacin superior tcnica y haber recibido una
formacin profesional de acuerdo con las directrices de este manual de
operacin.
Debido a la mejora continua del detector de fallas, Geismar se reserva el
derecho para hacer cambios en cualquier momento en el detector de fallas,
en este manual de instrucciones y software que mejoran las propiedades de
uso del detector de fallas.

X-xx Manual V.x.x

Page 5

CALIBRACIN
Una vez al mes, cuando se cambien los bloques palpadores (RU1 y/o RU2) o
se utilicen los palpadores manuales, se debe calibrar el equipo en orden de
poder realizar auscultaciones de carril precisas y con buena repetitividad.
Retardo en el palpador, verificar distancia en profundidad y sensibilidad
relativa
Antes de realizar una calibracin es esencial que el operador entienda qu se
quiere obtener y tiene que saber para qu se utilizan las diferentes partes del
bloque de calibracin CO-3P:El bloque de calibracin CO-3P:En el bloque de calibracin hay 3 zonas relevantes para la calibracin de los
palpadores normales:1. La zona de 59mm desde la superficie hasta la parte inferior paralela.
2. El taladro de 6mm de dimetro perforado a 44mm desde la superficie.
3. La terminacin convexa con radio de 59mm.

La zona plana de 59mm se utiliza para calibrar la medicin en distancia para

el canal de 0 Eco para todo tipo de palpador.
La terminacin en curva con radio de 59mm se utiliza para calibrar la
medicin en distancia para todos los canales con palpadores angulares.
El taladro de 6mm de dimetro se utiliza para calibrar la sensibilidad relativa
para todos los canales de eco.
Nota: El canal 0 MSM se calibra tanto en distancia como en sensibilidad
relativa utilizando un cupn de carril que no presente defectos y de altura
conocida.
Principios para calibrar en distancia / retardo palpador:Para los canales 0 Eco y para cualquier tipo de palpador (rueda, bloque o
manual) el palpador se coloca en el final plano del bloque calibrador donde
se puede calibrar el Sistema a una profundidad de 59mm conocida. (Indicada
con la lnea roja de la figura).

X-xx Manual V.x.x

Page 6

Todos los palpadores angulares se calibran colocndolos en el centro del

radio de 59mm mirando hacia el lado curvo del bloque (como se muestra con
la lnea roja en la figura).

El retardo del palpador se debe ajustar para obtener en pantalla una

medicin de 59mm.
Principios para calibrar la sensibilidad relativa
En orden de obtener mediciones precisas y para poder medir el tamao del
defecto es necesario tener una referencia, por ejemplo, un nivel de seal
conocido en pantalla cuando se recibe un eco proveniente de un defecto de
tamao conocido a una distancia al palpador determinada.
Con nuestra gama de detectores de fallas los ajustes para esto son semiautomatizados.
El canal 0 Eco se calibra mirando al reflector del taladro de 6mm de dimetro
a una profundidad de 44mm desde la superficie del bloque calibrador:-

Los palpadores angulares hasta 60 tambin se verifican mirando al reflector

del taladro de 6mm de dimetro desde el mismo lado del bloque calibrador.
Una escala graduada est grabada en el bloque para indicar el correcto
posicionamiento de la marca de salida del ngulo del palpador.
X-xx Manual V.x.x

Page 7

Los palpadores angulares superiores a 60 utilizan la parte inferior del bloque

calibrador apuntando al reflector del taladro de 6mm de dimetro a una
profundidad de 15mm.

X-xx Manual V.x.x

Page 8

CALIBRACIN DE PALPADORES TIPO BLOQUES (RU1 Y RU2)

Encender el equipo.
Presionar la tecla ON/OFF del panel de control y conectar el equipo en ON.
Presione la tecla de encendido del CDU. Despus del encendido se mostrar
el Men inicial en pantalla.

Pantalla del men inicial

X-xx Manual V.x.x

Page 9

Cuando se calibran los bloques palpadores RU1 o RU2 se recomienda

desmontar los bloques del equipo como se muestra en la figura 10.7
Figura 10.7 Desmontado de bloques palpadores

X-xx Manual V.x.x

Page 10

Antes de calibrar es importante que todos los parmetros sean correctos.

Procedimiento de Calibracin
Comience colocando el bloque palpador delantero (RU1) en un cupn de carril
libre de defectos y con una altura conocida.

Desde el men de pantalla presione la tecla

Indicadores, luego presione la tecla

men Calibracin.
X-xx Manual V.x.x

para salir del men

para seleccionar el
Page 11

La pantalla de Calibracin

Presione la tecla

X-xx Manual V.x.x

dos veces para ingresar una nueva Calibracin

Page 12

Inicialmente la pantalla mostrar todos los canales como un punto.

Seleccione el canal 0 (canal 0 MSM ) presionando la tecla

canal se mostrar con un rectngulo (indica el canal seleccionado)

y este

Pantalla Calibracin

Seleccione el men de calibracin en distancia presionando la tecla

X-xx Manual V.x.x

Page 13

Pantalla medicin en distancia

Ajustar el palpador en el centro del carril para obtener un pico mximo de la

seal y luego ajustar el retardo del palpador utilizando las teclas

hasta que la ventana de medicin de profundidad H=

muestre el valor correcto de la altura del carril.
Ahora seleccione la pantalla de calibracin en sensibilidad presionando la

tecla

X-xx Manual V.x.x

nuevamente.

Page 14

Pantalla calibracin en sensibilidad

Asegrese que la seal en pantalla se encuentra entre la puerta y la parte

superior de la pantalla, presione la tecla

y se ajustar
automticamente en el sistema la ganancia para que d una seal con la
sensibilidad relativa correcta y tambin para guardar en memoria la
configuracin del retardo palpador.

X-xx Manual V.x.x

Page 15

Luego colocar el bloque palpador sobre el bloque calibrador del lado plano y
opuesto al lado curvo del bloque.
Posicin del palpador para la calibracin en distancia del canal 0 eco.

Utilizando la tecla

X-xx Manual V.x.x

seleccionar el canal 0 eco.

Page 16

Presionar la tecla

, y su pantalla se mostrar como sigue:-

Como se realiz en el paso anterior, se debe ajustar la posicin del palpador

en el bloque calibrador para obtener el mayor pico de la seal. Nota: Ser

necesario reducir la sensibilidad utilizando la tecla

para poder
visualizar la parte superior de la seal. Cuando est seguro de obtener el
valor mximo de la seal (pico) continuar los mismos pasos del procedimiento
anterior para ajustar el retardo del palpador hasta alcanzar una medida en
altura de 59mm.
Luego seleccione la pantalla de calibracin en sensibilidad presionando la

tecla
nuevamente, si se cambia la sensibilidad se debe ajustar la
misma (aproximadamente) al valor que se sugiere entre parntesis, y luego
mover el palpador hasta que se encuentre directamente por encima del
taladro de 6mm de dimetro.

X-xx Manual V.x.x

Page 17

Posicin del palpador para ajustar sensibilidad canal 0 eco.

La pantalla se debe ver de la siguiente manera:-

Notar la seal que cruza la puerta que tiene una cruz en el pico. Esta es la
seal reflejada desde el taladro de 6mm; la seal justo a la derecha a esta
X-xx Manual V.x.x

Page 18

es el reflejo de la pared inferior del bloque calibrador. La cruz almacena la

posicin del valor pico encontrado mientras se mueve el palpador.
Finalmente ajustar la posicin del palpador para obtener un pico mximo
en la lectura. Nuevamente, la seal debe estar por el centro de la puerta
(horizontalmente) y debe exceder la puerta en nivel. Si el pico de la seal no
se encuentra entre la puerta y la parte superior de la pantalla, ajustar la
sensibilidad para obtener un pico dentro de este rango. Presione la tecla
Calibrar para ajustar automticamente la ganancia y guardar el valor.
Cuando se termina la calibracin el nmero del canal se muestra en
pantalla.
Calibracin de palpadores angulares (utilizando el palpador de 70 grados
como ejemplo)
Colocar el bloque palpador sobre el bloque de calibracin con el frente del
bloque mirando a la cara curva del bloque calibrador y posicionando el
centro del palpador de 70 aproximadamente en el centro del radio
indicado en el bloque calibrador

X-xx Manual V.x.x

Page 19

Seleccione el palpador de 70 hacia adelante en la pantalla y ajuste la

posicin del palpador para obtener una seal pico como anteriormente.

Presione la tecla

, su pantalla debe mostrarse como sigue:-

Ajustar el retraso del palpador hasta que el valor de R en pantalla es igual

a 59mm, si la seal es demasiado grande para entrar en pantalla ajustar la
sensibilidad como se hizo anteriormente.
Luego seleccine la pantalla de calibracin de sensibilidad presionando la

tecla
nuevamente, si se cambia la sensibilidad, se debe
configurar a un valor (aproximadamente) igual al nivel que se muestra ente
parntesis.

X-xx Manual V.x.x

Page 20

Dar la vuelta el bloque calibrador y colocar el palpador en este nuevamente

como se muestra en la figura de abajo, con el palpador mirando al taladro
de 6mm de dimetro.

Como se realiz anteriormente, mover el palpador suavemente hacia

adelante y atrs a lo largo del bloque calibrador hasta obtener una seal
reflejada proveniente del taladro. Asegurarse que la seal se encuentra
centrada en la puerta y es un pico de mxima amplitud.

X-xx Manual V.x.x

Page 21

Cuando se alcanzan stas condiciones, presionar la tecla Calibracin

nuevamente.
Todos los dems palpadores angulares se calibran del mismo modo
dependiendo de su posicin en el bloque calibrador.
Calibracin en sensibilidad para palpador de 42 grados

Tenga en cuenta que a pesar de que el palpador de 42 es utilizado por dos

canales, slo es necesario calibrar en el canal de 'cabeza y alma superior', el
canal inferior se ajustar automticamente a los valores correctos.
La calibracin de los palpadores de 58/34 se lleva a cabo tambin de la
misma manera, pero como estos se inclinan verticalmente y tambin hacia
los lados, el bloque palpador debe estar a un ngulo de 34 con respecto al
bloque de calibracin.

X-xx Manual V.x.x

Page 22

NOTA. Hay dos pares de estos palpadores en el bloque, un palpador con

ngulo de 34 hacia el lado de la cara activa de la cabeza, y el otro palpador
con ngulo de 34 hacia el lado del borde exterior de la cabeza. Estos se
deben calibrar por separado. Pulsar la tecla del canal para cada palpador
una segunda vez para seleccionar entre cada uno de los palpadores.
Cuando todos los palpadores se han calibrado, se debe montar el bloque
palpador en el carro.

X-xx Manual V.x.x

Page 23