Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
8-Aliados de La Noche PDF
8-Aliados de La Noche PDF
LA SAGA DE DARREN
SHAN
ALIADOS DE
LA NOCHE
Impreso por Harper-Collins Publishers
ISBN 0 00 713780 X
El control de calidad:
Gillie Rusell y Zoe Clark
RUDEZA HABITUAL
HISTORIA DE MUERTE
DEMONIOS DE LA NOCHE
***
***
Llegu a Mahler una hora antes de que comenzaran las clases. Haba
tenido un fin de semana muy ajetreado. Primero haba ido a comprarme
el uniforme: un jersey verde, una camisa verde clara, una corbata verde,
unos pantalones grises y unos zapatos negros adems de los libros, los
cuadernos y un paquete de folios A4, una regla, plumas y lpices, una
goma, un juego de escuadras y un comps, as como una calculadora
cientfica, cuyo conjunto de extraos botones (INV, SIN, COS, EE) no
tena ningn significado para m. Tambin tuve que comprarme un libro
de control de ejercicios, en el que tena que anotar todos los deberes que
me asignaran, y donde Mr. Crepsley tendra que firmar cada noche, para
confirmar que yo haba hecho los deberes que me tocaban. Fui de
compras yo solo, ya que Mr. Crepsley no poda moverse durante el da,
y para Harkat, por su extraa apariencia, era mejor permanecer oculto.
Regres tarde al hotel con mis bolsas el sbado por la tarde, despus de
dos das de comprar sin parar. Luego record que tambin necesitaba
una mochila, as que volv a salir corriendo en el ltimo momento, a la
velocidad del relmpago, a la tienda ms cercana. Compr una sencilla
mochila negra con mucho espacio para mis libros, y tambin una
fiambrera de plstico.
Mr. Crepsley y Harkat se divirtieron muchsimo a costa de mi
uniforme. La primera vez que me vieron con l puesto, caminando
rgidamente, se estuvieron riendo durante diez minutos.
Basta! rug, quitndome un zapato y lanzndoselo.
Me pas el domingo con el uniforme puesto, pasendome por las
habitaciones del hotel completamente vestido. No dejaba de rascarme y
hacer movimientos nerviosos: haba pasado mucho tiempo desde la
ltima vez que llev ropa tan ajustada. Esa noche me afeit con cuidado
y dej que Mr. Crepsley me cortara el pelo. Despus, Harkat y l se
fueron a cazar vampanezes. Era la primera noche, desde que llegamos a
la ciudad, que me quedaba atrs: tena que ir al colegio al da siguiente,
y necesitaba estar descansado. Para aprovechar el tiempo, elabor un
programa con el que podra ayudarles a buscar a los asesinos, pero las
primeras noches se prevean difciles y todos estuvimos de acuerdo en
que lo mejor sera que yo abandonara la bsqueda durante un tiempo.
Me cost conciliar el sueo. Estaba tan nervioso como siete aos
atrs, cuando esperaba el veredicto de los Prncipes Vampiros tras
fracasar en mis Ritos de Iniciacin. Al menos entonces saba qu era lo
peor que poda ocurrirme (morir), pero no tena ni idea de lo que me
esperaba en esta extraa aventura.
Mr. Crepsley y Harkat estaban despiertos por la maana para verme
partir. Desayunaron conmigo y trataron de actuar como si no hubiera
nada de qu preocuparme.
Es una oportunidad maravillosa dijo Mr. Crepsley. A menudo
te quejabas de la vida que habas perdido cuando te convertiste en semi-
vampiro. Tienes la posibilidad de revivir tu pasado. Podrs volver a ser
humano durante un tiempo. Ser fascinante.
Entonces, por qu no va usted en mi lugar? repliqu con
brusquedad.
Lo hara si pudiera respondi inexpresivamente.
Ser divertido me asegur Harkat. Te resultar raro al
principio, pero te acostumbrars con el tiempo. Y no te sientas inferior:
esos nios sabrn mucho ms que t de planes de estudio, pero t
eres un hombre de mundo y sabes cosas que ellos nunca
aprendern, por mucho que vivan.
T eres un Prncipe concord Mr. Crepsley, muy superior a
cualquiera de ellos.
Sus esfuerzos no me ayudaron mucho, pero me alegraba que me
apoyaran en lugar de mofarse de m.
Despus de desayunar, me prepar algunos sndwiches de jamn, los
met en mi mochila junto con un tarro pequeo de cebolla picada y una
botella de zumo de naranja, y entonces lleg la hora de partir.
Quieres que te acompae hasta el colegio? pregunt Mr.
Crepsley inocentemente. Tienes que cruzar muchos caminos
peligrosos. O quizs puedas pedirle a una de esas seoritas que ayudan a
los nios a cruzar la calle que te de la mano y
Olvdeme gru, y sal, cerrando la puerta, con mi mochilla llena
de libros.
***
N. de la T: En el original, el mote se debe a que el apellido Chivers suena muy parecido a shivers, que
significa escalofros. Pero en la traduccin no se puede conservar la rima.
mochila contra mi pecho, sintindome muy pequeo y avergonzado de
mi pelo y mi apariencia, y me situ junto la puerta de Mr. Chivers,
cabizbajo, esperando tristemente a que apareciera el director.
Haba sido un comienzo desalentador, y aunque me hubiera gustado
pensar que las cosas slo podran mejorar, tuve una desagradable
sensacin en la boca del estmago que me adverta que iban a ponerse
mucho peor.
CAPTULO 5
1
N. de la T.: En el original, es English (Ingls), pero en espaol llamamos Lengua a la asignatura que
trata del idioma propio, como en este caso. Por eso, y para guardar cierta coherencia con comentarios que
tendrn lugar ms adelante, lo traduje por Lengua.
seres humanos daban forma a su entorno), y me senta perdido cada vez
que la charla se desviaba de las cordilleras y los ros a los sistemas
polticos y las estadsticas de poblacin.
Pese a mi limitado conocimiento de los seres humanos, la Geografa
fue un comienzo tan sencillo como habra podido desear. El profesor era
amable, poda seguir el hilo de la mayora de las cosas que explicaba, y
pens que podra alcanzar el mismo nivel que el resto de la clase en unas
cuantas semanas.
Las Matemticas, que era lo que vena a continuacin, eran un asunto
completamente distinto. Despus de cinco minutos ya saba que tendra
problemas. Yo slo haba estudiado Matemticas bsicas en la escuela, y
haba olvidado la mayor parte de lo poco que haba aprendido. Saba
dividir y multiplicar, pero hasta ah llegaban mis conocimientos los
cuales, como enseguida descubr, no eran suficientes.
Quieres decir que nunca has hecho lgebra? exclam mi
profesor, un hombre feroz llamado Mr. Smarts. Claro que la has
hecho! No me tomes por idiota, muchacho! Ya s que eres nuevo, pero
no creas que eso te va a librar! Abre el libro por la pgina diecisis y haz
el primer grupo de problemas. Recoger tu trabajo al salir de clase y
ver en dnde te encuentras.
Donde yo me encontraba era fuera, al margen de todo, a cientos de
kilmetros de distancia. Ni siquiera poda leer los problemas de la
pgina diecisis, y mucho menos solucionarlos! Busqu en las pginas
anteriores, intentando copiar los ejemplos, pero no tena ni idea de lo
que estaba haciendo. Cuando Mr. Smarts recogi mi tarea diciendo que
la revisara durante el recreo y que me la devolvera esa tarde en la clase
de Ciencias (que tambin tena con l), me encontraba demasiado
abatido para darle las gracias por su prontitud.
El recreo no fue mejor. Me pas los diez minutos vagando solo, con
todas las miradas del patio clavadas en m. Intent trabar amistad con
algunas de las personas a las que haba visto en mis dos primeras clases,
pero no queran tener nada que ver conmigo. Mi aspecto, mi olor y mi
forma de actuar les resultaban raros, y haba algo en m que no les
encajaba. Los profesores an no me haban calado, pero los chicos s.
Saban que yo no perteneca all.
Aunque mis compaeros de estudios hubieran intentado hacerme
sentir bienvenido, me habra costado adaptarme. No saba nada de las
pelculas y los programas de televisin de los que ellos hablaban, ni de
estrellas de rock ni estilos de msica, ni de libros ni comics. Su forma de
hablar tambin era extraa: gran parte de su jerga era incomprensible
para m.
Tena Historia despus del recreo. Sola ser una de mis asignaturas
favoritas, pero este programa de estudios era mucho ms avanzado de lo
que haba sido el mo. La clase se centr en la Segunda Guerra Mundial,
que haba estado estudiando durante mis ltimos meses como ser
humano. Entonces slo haba tenido que aprenderme los principales
eventos de la guerra y los lderes de los diversos pases. Pero de un
chico de quince aos, que en teora haba avanzado con el sistema, se
esperaba que conociera de cabo a rabo las batallas, los nombres de los
generales, la gran repercusin de la guerra en la sociedad, y todo eso.
Le expliqu a mi profesora que nos habamos centrado en Historia
Antigua en mi antiguo colegio, y me felicit a m mismo por haber dado
una respuesta tan inteligente pero entonces ella dijo que haba una
pequea clase de Historia Antigua en Mahler, y que lo primero que hara
al da siguiente sera trasladarme all.
Ay, ay, ay, ay, ay!
La siguiente clase era Lengua. Le tena pavor. Poda aparmelas con
asignaturas como Geografa e Historia diciendo que haba seguido un
programa de estudios distinto. Pero cmo iba a explicar mi ignorancia
en Lengua? Poda simular que no haba ledo los mismos libros y
poemas que los dems, pero qu ocurrira cuando el profesor me
preguntara cules haba ledo? Estaba perdido!
En el aula haba una mesa libre cerca de la primera fila, y all tuve
que sentarme. Nuestro profesor se haba retrasado. Debido a las
dimensiones de la escuela, profesores y alumnos llegaban a menudo un
poco tarde a clase. Pas un par de minutos ojeando ansiosamente el libro
de poesa que haba comprado el viernes pasado, tratando de memorizar
con desesperacin algunos fragmentos de poemas al azar, con la
esperanza de poder engaar al profesor con ellos.
La puerta del aula se abri, el nivel del ruido descendi y todo el
mundo se puso en pie.
Sentaos, sentaos dijo una profesora, dirigindose directamente
hacia su mesa, donde puso su pila de libros. Se encar con la clase,
sonriendo y echndose hacia atrs los negros cabellos. Era una mujer
negra, joven y bonita. He odo que tenemos un nuevo alumno dijo,
buscndome con la mirada. Por favor, podras ponerte en pie para
que pueda identificarte?
Me levant y alc la mano, sonriendo con nerviosismo.
Aqu dije.
Cerca de la primera fila dijo con una sonrisa radiante. Buena
seal. Bueno, tengo tu nombre y los detalles anotados en alguna parte.
Dame un minuto y
Se estaba volviendo para echar un vistazo entre sus libros y sus
papeles cuando se detuvo repentinamente, como si hubiera recibido una
bofetada. Me mir intensamente y dio un paso al frente. Su rostro se
ilumin, y exclam:
Darren Shan?
Hum... S... Sonre nerviosamente. No tena ni idea de quin era
ella, y rebusqu en mi almacn de recuerdos (se alojaba en el mismo
hotel que yo?), cuando algo en la forma de su boca y de sus ojos puls
un interruptor en el interior de mi cerebro. Dej mi mesa y avanc varios
pasos hacia ella, hasta que slo nos separ un metro, y estudi su rostro
sin poder crermelo.
Debbie? inquir con voz ahogada. Debbie Hemlock?
CAPTULO 6
***
No poda creer que Debbie estuviera aliada con los vampanezes o con
Mr. Tiny, ni que hubiera tomado parte en la trampa que me haban
tendido para que fuera a Mahler. Le expliqu a Harkat lo atnita que se
haba quedado al verme, pero l dijo que poda haberlo fingido.
Si se tom tantas molestias para hacerte ir all, lo raro sera que
no se hubiera mostrado sorprendida seal.
Mene la cabeza con obstinacin.
Ella no hara algo as.
No la conozco, as que no puedo formarme una opinin. Pero en
realidad, t tampoco la conoces. Era una nia cuando la viste por
ltima vez. La gente cambia cuando crece.
Piensas que no debera fiarme de ella?
No estoy diciendo eso. Tal vez sea sincera. Tal vez no tenga nada
que ver con la falsificacin de los formularios, o con que t ests all.
Podra ser una enorme coincidencia. Pero tenemos que ser cautelosos.
Ve a verla, pero viglala. Ten cuidado con lo que dices. Hazle algunas
preguntas trampa. Y lleva un arma.
No podra hacerle dao dije en voz baja. Aunque estuviera
conspirando contra nosotros, de ningn modo podra matarla.
Llvala de todas formas insisti Harkat. Si est trabajando
para los vampanezes, puede que no sea ella contra quien tengas que
usarla.
Crees que los vampanezes puedan estar all, a la espera?
Tal vez. No alcanzamos a entender por qu los vampanezes (si
es que son ellos los que estn detrs de los formularios falsos) querran
enviarte al colegio. Si estn trabajando con Debbie (o utilizndola),
eso podra explicarlo.
Quieres decir que pretenden que me quede a solas con Debbie
para cogerme?
Puede ser.
Asent pensativamente. No crea que Debbie trabajara para nuestros
enemigos, pero era posible que la estuvieran manipulando para
atraparme.
Cmo debemos manejar esto? pregunt.
Los ojos verdes de Harkat traicionaron su incertidumbre.
No estoy seguro. Sera una estupidez ir directos a una trampa.
Pero a veces hay que correr riesgos. Quizs esta sea nuestra forma de
descubrir a los que quieren atraparnos.
Me mord el labio inferior, meditando sobre ello durante un rato, y
luego tom la decisin ms razonable: ir a despertar a Mr. Crepsley.
***
***
***
***
Las dos semanas siguientes fueron duras. Con Mr. Crepsley fuera de
la ciudad, la cacera de vampanezes suspendida y el nmero de muertos
estabilizado (no haban matado a nadie ms ltimamente), pude
concentrarme en las cosas del colegio lo cual me vena de perlas, dada
la cantidad de trabajo que tena por hacer.
Debbie tir de algunos hilos para aliviar mi carga. Aconsejado por
ella, dije que sufra los efectos del incendio imaginario en el que me
haba visto atrapado, y que por eso haba perdido muchas clases.
Expliqu lo de mis buenas notas diciendo que mi padre haba sido el
mejor amigo del director de mi antiguo colegio. Mr. Chivers no qued
precisamente impresionado al or eso, pero Debbie lo convenci para
que no le diera mayor trascendencia al asunto.
Opt por abandonar los idiomas modernos y retroceder un par de aos
en Matemticas y Ciencias. Me sent ms raro que nunca sentado entre
un grupo de treceaeros, pero al menos poda seguir su ritmo. Segua
teniendo Ciencias con Mr. Smarts, pero era ms comprensivo ahora que
saba que yo no haba fingido mi ignorancia, y dedic mucho tiempo a
ayudarme a ponerme al da.
Tuve dificultades en Lengua, Historia y Geografa, pero con las
clases libres que tena en vez de idiomas, pude concentrarme en ellas y
fui alcanzando gradualmente a los otros chicos de mi clase.
Disfrutaba con el Dibujo Tcnico y la Informtica. Mi padre me haba
enseado las bases del Dibujo Tcnico cuando era un nio (esperaba que
yo fuera delineante de mayor), y asimil rpidamente lo que haba
olvidado. Para mi sorpresa, me aficion a las computadoras como un
vampiro a la sangre, con la ayuda de mis dedos sper rpidos, que
podan correr sobre el teclado a mayor velocidad que los de cualquier
mecangrafo humano.
Deba tener mucho cuidado con mis poderes. Me estaba resultando
difcil hacer amigos (mis compaeros de clase seguan mirndome con
suspicacia), pero saba lo popular que podra volverme si tomara parte
en las actividades deportivas en la hora del recreo. Podra destacar en
cualquier deporte: ftbol, baloncesto, balonmano y a todo el mundo le
gusta un ganador. La tentacin de lucirme, y de ganar unos cuantos
amigos en el proceso, era fuerte.
Pero me aguant. El riesgo era demasiado grande. No era slo por la
posibilidad de hacer algo sobrehumano (como saltar ms alto que un
jugador profesional de baloncesto), lo cual podra revelarle a la gente
mis poderes, sino tambin por el miedo a llegar a herir a alguien. Si
alguien me diera un codazo en las costillas jugando al ftbol, podra
perder el control y darle un puetazo, y mis puetazos podan mandar a
un ser humano al hospital, o peor an, al depsito de cadveres!
Educacin Fsica era, por lo tanto, una asignatura frustrante: tena que
enmascarar deliberadamente mi fuerza tras una torpe y pattica fachada.
Lengua, por extrao que fuera, tambin era un problema. Era genial
estar con Debbie, pero en clase nuestra relacin tena que ser la de una
profesora y un alumno corrientes. No poda haber confianzas impropias.
Mantenamos un aire fro y distante, que haca que los cuarenta minutos
(ochenta los mircoles y los viernes, cuando tena clase doble de
Lengua) transcurrieran con agonizante lentitud.
Despus de clase y los fines de semana, cuando iba a su apartamento
para las clases particulares, era diferente. All podamos relajarnos y
hablar de lo que quisiramos; podamos acurrucarnos en el sof con una
botella de vino y ver alguna pelcula antigua en la tele, o escuchar
msica y charlar sobre el pasado.
Coma con Debbie casi todas las noches. Le encantaba cocinar, y
experimentamos toda una variedad de recetas culinarias. Engord
enseguida, y tuve que hacer footing a altas horas de la noche para bajar
de peso.
Pero no todo era relax y buena comida con Debbie. Estaba decidida a
ensearme hasta alcanzar un nivel satisfactorio y pasaba dos o tres horas
cada tarde trabajando conmigo en mis asignaturas. No le resultaba fcil
(aparte del cansancio que senta despus de un da de trabajo, no saba
mucho de Matemticas, Ciencias y Geografa), pero se entregaba a ello
y constitua un ejemplo que yo me senta obligado a seguir.
Tu gramtica flojea dijo una noche, leyendo una composicin
que yo haba escrito. Tu ingls es bueno, pero hay algunos malos
hbitos que debes perder.
Como cules?
Esta frase, por ejemplo: Yo y John fuimos a la tienda a comprar
una revista. Dnde est el error?
Reflexion en ello.
Fuimos a comprar peridicos? suger inocentemente.
Debbie me lanz la copia.
En serio me advirti con una risita nerviosa.
Cog la tarea y analic la frase.
Debera ser John y yo? adivin.
S asinti. Utilizas el yo y todo el tiempo, y no es
gramaticalmente correcto. Tienes que perder esa costumbre.
Ya lo s suspir. Pero no va a ser fcil. Llevo un diario, y
durante los ltimos quince aos he estado utilizando mucho el yo y,
porque as me pareca ms natural.
Nadie ha dicho nunca que el ingls sea natural me rega
Debbie, y enarcando una ceja aadi: No saba que llevaras un diario.
Llevo uno desde los nueve aos. Todos mis secretos estn ah.
Espero que no hayas escrito nada sobre m. Si cayera en las manos
equivocadas
Humsonre socarronamente. Si quisiera, podra
chantajearte, verdad?
Intntalo gru. Luego prosigui, ms seria: De verdad, no
creo que debas escribir nada sobre nosotros, Darren. Y si lo haces,
utiliza un cdigo, o invntate un nombre para m. Los diarios se pueden
extraviar, y si se filtra una sola palabra de nuestra relacin, me resultar
muy difcil arreglar las cosas.
De acuerdo. No he escrito nada nuevo ltimamente. He estado
demasiado ocupado pero cuando lo haga, ser con la mayor
discrecin. Esa era una de las frases favoritas de Debbie.
Y cuando escribas sobre nosotros asegrate de poner la seorita X
y yo, y no yo y la seorita X dijo pomposamente, y se puso a
chillar cuando cruc la habitacin de un salto y le hice cosquillas hasta
que se le puso la cara roja.
CAPTULO 9
***
Pase por las calles como si andar deprisa pudiera librarme de mis
problemas, pensando en las cosas que podra haberle dicho a Debbie
para hacer que me aceptara. Estaba seguro de que ella senta por m lo
mismo que yo por ella. Pero mi apariencia la confunda. Tena que
encontrar un modo de lograr que me viera como a un adulto, y no como
a un nio. Y si le contaba la verdad? Me imagin dndole la noticia:
Debbie, preprate para algo muy fuerte: soy un vampiro.
Eso es estupendo, cario.
No te asusta?
Debera hacerlo?
Bebo sangre! Me deslizo en mitad de la noche en busca de
humanos dormidos, y les abro las venas!
Bueno Nadie es perfecto.
La conversacin imaginaria trajo una sonrisa fugaz a mis labios. La
verdad es que no tena ni idea de cmo reaccionara Debbie. Nunca se lo
haba contado a un ser humano. No saba por dnde ni cmo empezar, ni
qu me dira esa persona en respuesta. Yo saba que los vampiros no
eran los monstruos asesinos e insensibles de las pelculas y los libros de
terror pero cmo convencera a los dems?
Malditos humanos! rezongu, enojado, dndole una patada a un
buzn. Malditos vampiros! Deberamos ser todos tortugas o algo
as!
Mientras se me ocurra esa ridcula idea, mir a mi alrededor y me di
cuenta de que no tena ni idea de en qu parte de la ciudad me hallaba.
Busqu el nombre de alguna calle que me resultara familiar, para poder
seguir el camino hasta mi casa. Las calles estaban, en gran parte,
desiertas. Ahora que los misteriosos asesinos se haban detenido o
marchado, los soldados se haban retirado, y aunque la polica local an
patrullaba las calles, se haban reducido las barreras y podas caminar
sin tener que prestarles atencin. Aun as, segua en vigor en toque de
queda, y la mayora de la gente lo respetaba de buena gana.
Me encantaban las calles oscuras y silenciosas. Bajaba en soledad por
los estrechos y enrevesados callejones, como podra haber recorrido los
tneles de la Montaa de los Vampiros. Era reconfortante imaginarme
de regreso con Seba Nile, Vanez Blane y los dems, sin vida amorosa, ni
escuela, ni bsquedas inducidas por el destino de las que preocuparme.
Pensar en la Montaa de los Vampiros me llev a pensar en Paris Skyle.
Haba estado tan ocupado con el colegio y con Debbie, que no haba tenido
tiempo de pensar en la muerte del Prncipe. Echara de menos al viejo
vampiro que tanto me haba enseado. Tambin nos habamos redo juntos.
Mientras pasaba por encima de un montn de basura esparcida por el suelo
en un callejn particularmente oscuro, record la vez, pocos aos atrs, en
que se inclin demasiado sobre una vela y se le incendi la barba. Se puso
a dar saltos por la Cmara de los Prncipes como un payaso, chillando y
palmoteando las llamas hasta que
Algo me golpe la cabeza con fuerza desde atrs, y me derrumb entre
la inmundicia. Lanc un grito al caer, mientras los recuerdos de Paris se
hacan aicos, y rod en actitud defensiva, cubrindome la cabeza con las
manos. Mientras rodaba, un objeto plateado se estrell contra el suelo,
donde haba estado mi cabeza, haciendo saltar chispas.
Ignorando la herida de mi cabeza, avanc sobre mis rodillas buscando
algo con lo que defenderme. Haba una tapa de plstico de un cubo de
basura en el suelo, a mi alcance. No era gran cosa, pero fue lo nico que
pude encontrar. Me agach velozmente, la agarr y, sostenindola frente
a m como un escudo, me volv para hacer frente a la acometida de mi
atacante, que vena corriendo hacia m a una velocidad que ningn ser
humano hubiera podido alcanzar.
Algo dorado centelle y descendi en arco hacia mi improvisado
escudo, cortando la tapa por la mitad. Alguien solt una risita, que son
a pura e insensata maldad.
Durante un instante terrible pens que era el fantasma de Murlough,
que vena en busca de venganza. Pero eso era una tontera. Yo crea en
fantasmas (Harkat haba sido uno, antes de que Mr. Tiny lo hiciera
regresar de la muerte), pero este tipo era demasiado slido para ser un
espritu.
Te voy a cortar en pedazos! fanfarrone mi atacante,
rodendome cautelosamente. Haba algo familiar en su voz, pero aunque
lo intent, no consegu determinar qu era.
Estudi su figura mientras daba vueltas a mi alrededor. Llevaba ropas
oscuras y el rostro ocult tras un pasamontaas. Por debajo sobresala el
borde de una barba. Era grande y fornido (aunque no tan gordo como lo
haba sido Murlough), y pude ver dos ojos rojos refulgiendo por encima
de sus dientes al descubierto. No tena manos, sino dos accesorios
metlicos (uno de oro, el otro de plata) acoplados a los extremos de sus
codos. Haba tres garfios en cada uno, afilados, curvados, mortales.
El vampanez (sus ojos y su velocidad lo delataban) atac. Era rpido,
pero esquiv los garfios asesinos, que se clavaron en la pared que haba a
mi espalda, produciendo un crter considerable cuando tir de ellos. Mi
atacante tard menos de un segundo en liberar la mano, pero yo
aprovech ese tiempo para golpear, dndole una patada en el pecho. Sin
embargo, l esperaba algo as, y baj el otro brazo hacia mi espinilla,
apartndome la pierna con un golpe despiadado.
Solt un chillido cuando el dolor se extendi por mi pierna. Dando un
salto desesperado, le arroj al vampanez las dos mitades de la tapa del
cubo de basura. Las esquiv, riendo. Intent correr pero no pude. No
poda apoyarme sobre mi pierna herida, y tras un par de zancadas ca al
suelo, indefenso.
Gir sobre mi espalda y me qued mirando fijamente al vampanez de
los garfios, que se acercaba sin prisa. Balanceaba los brazos de un lado a
otro mientras avanzaba, y sus garfios producan horribles chirridos al
rozarse unos con otros.
Voy a descuartizarte sise el vampanez. Lenta y
dolorosamente. Empezar por los dedos. Te los cortar uno por uno.
Luego las manos. Luego los dedos de los pies. Luego
Se oy un chasquido agudo, seguido del silbido del aire al dividirse.
Algo pas junto a la cabeza del vampanez, fallando por poco. Le dio a la
pared y qued incrustada en ella: era una flecha, corta, gruesa y con
punta de acero. El vampanez solt una maldicin y se agach,
ocultndose en las sombras del callejn.
Sent el paso del tiempo como araas correteando por mi espinazo. La
furiosa respiracin del vampanez y mis ahogados sollozos llenaban el
aire. No se vea ni oa a la persona que haba disparado la flecha.
Mientras retroceda arrastrndose, el vampanez clav sus ojos en los
mos y me ense los dientes.
Ya te coger jur. Morirs lentamente, con gran agona. Te
descuartizar. Primero los dedos. Uno por uno.
Luego se dio la vuelta y ech a correr. Una segunda flecha parti tras
l, pero l se agach y volvi a errar el blanco, enterrndose en una gran
bolsa de basura. El vampanez alcanz el final del callejn y desapareci
rpidamente en la noche.
Hubo una larga pausa. Luego, pasos. Un hombre de estatura mediana
surgi de la penumbra. Iba vestido de negro, con una larga bufanda
alrededor del cuello, y unos guantes cubriendo sus manos. Tena el pelo
gris (aunque no era viejo) y una inflexible severidad en sus rasgos.
Sostena un arma en forma de pistola, en cuyo extremo sobresala una
flecha con punta de acero. Del hombro izquierdo le colgaba otra de
aquellas armas que disparaban flechas.
Me sent con un gruido, y me frot la pierna derecha, intentando
devolverle algo de vida.
Gracias dije mientras el hombre se acercaba. No respondi, sino
que sigui hasta el final del callejn, donde escudri el rea, en busca
de algn rastro del vampanez.
Volvindose, el hombre del pelo gris regres y se detuvo a un par de
metros. Sostena la pistola de las flechas con la mano derecha, pero no
apuntaba inofensivamente al suelo: me estaba apuntando a m.
Le importara bajar eso? inquir, obligndome a esbozar una
tmida sonrisa. Me acaba de salvar la vida. Sera una pena que eso se
le disparara por accidente y me matara.
No respondi inmediatamente. Ni baj el arma. No haba la menor
calidez en su expresin.
No te sorprende que te haya perdonado la vida? pregunt. Y al
igual que me haba ocurrido con el vampanez, la voz de aquel hombre
me result familiar, pero tampoco esta vez supe por qu.
Yo supongo dije con voz dbil, mirando nerviosamente el
arma que lanzaba flechas.
Sabes por qu te he salvado?
Tragu saliva.
Porque tiene buen corazn?
Quiz. Avanz un paso. El extremo de su arma apuntaba ahora
directamente a mi corazn. Si disparaba, hara un agujero del tamao de
una pelota de ftbol en mi pecho. O quiz te haya salvado para m!
sise.
Quin es usted? grazn, apretndome desesperadamente contra
la pared.
No me reconoces?
Sacud la cabeza. Estaba seguro de haber visto antes su cara, pero no
lograba ponerle nombre.
El hombre resopl por la nariz.
Es extrao. Nunca pens que pudieras llegar a olvidarte. Por otra
parte, ha pasado mucho tiempo, y los aos no me han tratado tan bien
como a ti. Pero tal vez recuerdes esto.
Extendi la mano izquierda. El guante estaba cortado alrededor de la
palma y dejaba la piel al descubierto. Era una mano corriente en todos
los aspectos, salvo en uno: en el centro, haba una tosca cruz grabada en
la carne.
Mientras miraba fijamente aquella cruz, de aspecto suave y
sonrosado, los aos se evaporaron y me encontr de regreso a un
cementerio, a mi primera noche como asistente de un vampiro,
enfrentndome a un chico al que le haba salvado la vida, un chico que
tena celos de m, que pensaba que yo me haba confabulado con Mr.
Crepsley y le haba traicionado.
Steve! exclam con voz ahogada, mientras mis ojos se elevaban
desde la cruz hasta su fra y dura mirada. Steve Leopard!
S asinti sombramente.
Steve Leopard, el que una vez fuera mi mejor amigo. El chico furioso
y confundido que haba jurado convertirse en cazavampiros cuando se
hiciera mayor, para poder perseguirme y matarme!
CAPTULO 11
***
***
Steve nos haba odiado a Mr. Crepsley y a m durante mucho, mucho
tiempo. Se levantaba bien avanzada la noche, planeando su futuro,
soando con el da en que nos seguira la pista y nos clavara una estaca
en el corazn.
Estaba loco de rabia murmur. No poda pensar en nada ms.
En la clase de Carpintera me dediqu a hacer estacas. En Geografa me
aprend los mapas del mundo de memoria, para conocer los caminos que
recorriera en cualquier pas donde os buscara.
Aprendi todo lo que haba que saber sobre los vampiros. Posea una
gran coleccin de libros de terror cuando le conoc, pero la haba
duplicado, y luego triplicado en el espacio de un ao. Descubri qu tipo
de clima nos gustaba ms, donde preferamos construir nuestros hogares,
y el mejor modo de matarnos.
Me puse en contacto con gente por Internet dijo. Te
sorprendera saber la cantidad de cazavampiros que hay. Intercambiamos
notas, historias, opiniones La mayora eran unos tarambanas, pero
haba unos pocos que saban de lo que hablaban.
Cuando cumpli los diecisis dej el colegio y su hogar, y se puso a
recorrer el mundo. Se mantuvo gracias a una serie de empleos variados,
trabajando en hoteles, restaurantes y fbricas. A veces robaba, o asaltaba
casas vacas y las ocupaba. Fueron unos aos difciles, duros y solitarios.
Tena muy pocos escrpulos, an menos amigos, y ningn inters
verdadero, excepto el de aprender cmo llegar a ser un asesino de
vampiros.
Al principio, se me ocurri fingir que quera ser su amigo
explic. Fui a buscar vampiros, actuando como si quisiera convertirme
en uno de ellos. La mayor parte de lo que haba ledo en los libros o visto
en Internet eran tonteras, as que decid que la mejor forma de librarme
de mis enemigos era llegar a conocerlos.
Naturalmente, cuando por fin encontr a unos cuantos vampiros y
consult los libros adecuados, comprendi que no ramos monstruos.
Descubri nuestro respeto a la vida, que no matbamos a los humanos
cuando bebamos, y que ramos gente de honor.
Eso hizo que me analizara a m mismo a conciencia suspir, con
el rostro sombro y triste a la luz de la vela, y entend que el monstruo
era yo, como el capitn Ahab en Moby Dick, a la caza de un par de
ballenas asesinas salvo que estas ballenas no eran asesinas!
Gradualmente, su odio cedi. An estaba resentido conmigo por irme
con Mr. Crepsley, pero aceptaba el hecho de que yo no lo haba hecho
para fastidiarle. Cuando le echaba una mirada al pasado, vea que yo
haba renunciado a mi familia y a mi hogar para salvarle la vida, y que
no le haba engaado ni conspirado en su contra.
Fue entonces cuando detuvo su disparatada bsqueda. Dej de
buscarnos, expuls de su mente toda idea de venganza y se sent a
pensar en lo que hara con el resto de su vida.
Podra haber regresado dijo. Mi madre an vive. Podra haber
vuelto a casa, terminar mis estudios, encontrar un trabajo normal y
labrarme una vida corriente. Pero la noche tiene una forma de reclamar a
quienes la abrazan. Haba descubierto la verdad sobre los vampiros,
pero tambin sobre los vampanezes.
Steve no haba podido dejar de pensar en los vampanezes. Pensaba
que era increble que pudieran existir criaturas as, vagando y matando a
su antojo. Eso le enfureca. Quera poner fin a sus hbitos asesinos.
Pero no poda acudir a la polica sonri tristemente. Habra
tenido que capturar a un vampanez vivo para demostrar su existencia,
pero coger a un vampanez vivo es casi imposible, como t bien sabes.
Y aunque me creyeran, qu podan hacer? Los vampanezes vienen,
matan y se van. Para cuando hubiera convencido a la polica del peligro
que corran, los vampanezes se habran esfumado, y el peligro con ellos.
Lo nico que poda hacer era encargarme de ellos yo mismo!
Poniendo en prctica los conocimientos que haba adquirido cuando
se preparaba para ser un cazavampiros, Steve se impuso la tarea de
encontrar y matar a cuantos vampanezes pudiera. No era fcil: los
vampanezes son expertos en ocultar sus huellas (y los cuerpos de sus
vctimas), sin apenas dejar pruebas de su existencia, pero entonces
encontr gente que saba algo de sus costumbres, y as se hizo una idea
de los hbitos de los vampanezes, sus caractersticas y sus rutas, y
finalmente se tropez con uno.
Matarlo fue lo ms difcil que he hecho nunca dijo Steve
sombramente. Saba que era un asesino, y que volvera a matar si lo
dejaba ir, pero mientras estaba all de pie, observndole mientras
dorma Se estremeci.
Cmo lo hiciste? pregunt en voz baja. Con una estaca?
Asinti amargamente.
Tonto de m, s.
No lo entiendo dije, frunciendo el ceo. Es que una estaca no
es el mejor modo de matar a un vampanez, como a los vampiros?
Me mir framente.
Alguna vez has matado a alguien con una estaca?
No.
No! resopl. Clavarla es bastante simple, pero entonces la
sangre sale a chorros y te salpica la cara, los brazos y el pecho, y el
vampanez no se muere enseguida, como hacen los vampiros en las
pelculas. El que mat yo sobrevivi casi un minuto, sacudindose y
chillando. Se arrastr fuera del atad y vino a por m. Era lento, pero me
resbal en su sangre, y antes de que me diera cuenta ya lo tena encima
de m.
Qu hiciste? pregunt con voz ahogada.
Le di puetazos y patadas, intentando matarlo. Afortunadamente,
haba perdido demasiada sangre y no tena fuerzas para matarme. Pero
muri encima de m, empapndome con su sangre, y su cara junto a la
ma mientras se estremeca y sollozaba y
Steve desvi la mirada. No insist en que me diera ms detalles.
Desde entonces, he aprendido a usar eso. Movi la cabeza hacia
las pistolas de flechas. Son lo mejor que hay. Las hachas tambin
estn bien (si tienes la precisin y la fuerza necesarias para cortar
limpiamente una cabeza), pero pasa de las armas ordinarias: no te
servirn de nada contra los huesos extra duros y los msculos de los
vampanezes.
Lo tendr en cuenta dije, forzando una dbil sonrisa, y luego le
pregunt a Steve cuntos vampanezes haba matado.
Seis, aunque dos de ellos estaban locos y de todos modos habran
muerto antes de que pasara mucho tiempo.
Yo estaba impresionado.
Son ms de los que logra matar la mayora de los vampiros.
Los humanos tenemos una ventaja sobre los vampiros dijo Steve
. Podemos movernos y atacar durante el da. En un combate justo, un
vampanez barrera el suelo conmigo. Pero si los coges de da, mientras
estn durmiendo
Aunque aadi eso est cambiando. Los ltimos que segu iban
acompaados por humanos. No consegu acercarme lo suficiente para
matarlos. Es la primera vez que veo vampanezes viajando con asistentes
humanos.
Los llaman vampcotas le expliqu.
Frunci el ceo.
Cmo lo sabes? Pensaba que las razas nocturnas no se
relacionaban unas con otras.
Y as haba sido, hasta hace poco dije sombramente, y entonces
le ech un vistazo a mi reloj. Steve no haba terminado su historia (an
tena que explicarme cmo haba llegado aqu), pero ya era hora de irme.
Se me haba hecho tarde y no quera que Harkat se preocupara.
Quieres venir conmigo a mi hotel? All podrs acabar de hablarme de ti.
Adems, hay alguien con quien me gustara que compartieras tu historia.
Mr. Crepsley? supuso Steve.
No. l est fuera, de negocios. Es alguien ms.
Quin?
Es demasiado largo de explicar. Vienes?
Vacil un momento, y luego dijo que s. Pero se detuvo a coger sus
pistolas de flechas antes de marcharnos. Me dio la sensacin de que
Steve ni siquiera iba al lavabo sin sus armas!
CAPTULO 12
***
Mr. Crepsley se mostr tan suspicaz hacia Steve como este haba
predicho. Incluso despus de haberle hablado del ataque y de cmo
Steve me salv la vida, sigui contemplando al humano con mal
disimulado desprecio y mantuvo las distancias.
La sangre no cambia gru. Cuando prob la sangre de Steve
Leonard, saba a pura maldad. El tiempo no puede haber disuelto eso.
Yo no soy malo gru Steve en respuesta. Usted es el cruel,
haciendo esas horribles e infundadas acusaciones. Se hace una idea de
la baja opinin que acab teniendo de m mismo despus de haberme
rechazado como a un monstruo? Su espantoso desprecio casi me
condujo al mal!
Creo que no habra sido un camino muy largo dijo Mr. Crepsley
tranquilamente.
Pudiste haberte equivocado, Larten dijo Vancha.
El Prncipe estaba tumbado en el sof, con los pies apoyados sobre la
televisin, que haba arrastrado hacia s. Su piel no estaba tan roja como
la ltima vez que le vi (Vancha estaba convencido de que poda
entrenarse para sobrevivir a la luz solar, y a menudo se paseaba de da
durante una hora o as, dejando que el Sol le produjera serias
quemaduras, para crear defensas en su cuerpo). Supuse que debi haber
pasado los ltimos meses a cubierto, en el interior de la Montaa de los
Vampiros.
No me equivoqu insisti Mr. Crepsley. Conozco el sabor de
la maldad.
Yo no apostara por ello dijo Vancha, rascndose un sobaco.
Cay un bicho y aterriz en el suelo. Lo alej con el pie. La sangre no
es tan fcil de adivinar como ciertos vampiros piensan. Yo he
encontrado trazas de sangre maligna en varias personas durante
dcadas, y he tenido cuentas con ellas. Tres eran malvadas, as que las
mat. Las otras llevaban una vida normal.
No todos los que nacen malvados cometen maldades dijo Mr.
Crepsley, pero no estoy dispuesto a correr riesgos. No puedo confiar
en l.
Eso es absurdo le espet. Tiene que juzgar a la gente por lo
que hace, y no por lo que usted cree que podra hacer. Steve es mi
amigo, y yo respondo por l.
Yo tambin dijo Harkat. Al principio tena mis dudas, pero
ahora s que est de nuestro lado. No slo salv a Darren: tambin le
aconsej llamar a Debbie y decirle que se fuera. De otro modo, ella
estara muerta.
Mr. Crepsley mene la cabeza obstinadamente.
Digo que deberamos volver a probar su sangre. Vancha puede
hacerlo. As ver que estoy diciendo la verdad.
Esa no es la cuestin dijo Vancha. Si dices que hay trazas de
maldad en su sangre, estoy seguro de que es as. Pero la gente puede
superar sus defectos naturales. No conozco de nada a este hombre, pero
conozco a Darren y a Harkat, y tengo ms fe en su juicio que en la
calidad de la sangre de Steve.
Mr. Crepsley murmur algo por lo bajo, pero saba que estaba en
desventaja.
Muy bien dijo mecnicamente. No hablar ms de ello. Pero
voy a vigilarte muy de cerca le advirti a Steve.
Mejor a distancia resoll Steve.
Para aligerar el ambiente, le pregunt a Vancha por qu haba estado
ausente durante tanto tiempo. Dijo que se haba presentado ante Mika
Ver Leth y Paris Skyle y contado lo del Lord Vampanez. Habra vuelto
inmediatamente, pero vio lo cerca que Paris estaba de la muerte, y
decidi acompaar al Prncipe en los ltimos meses de su vida.
Tuvo una buena muerte dijo Vancha. Cuando supo que ya no
poda seguir desempeando su papel, se escabull en secreto.
Encontramos su cuerpo pocas noches despus, unido al de un oso en un
abrazo mortal.
Eso es horrible! dijo Debbie con voz ahogada, y todos en la
habitacin sonremos ante aquella tpica reaccin humana.
Hazme caso le dije, para un vampiro no hay peor forma de
morir que en una cama, pacficamente. Paris arrastraba ms de
ochocientos aos a sus espaldas. Dudo que dejara este mundo con alguna
queja.
An as respondi, incmoda.
As son las costumbres de los vampiros dijo Vancha,
inclinndose hacia ella para tomarle la mano en un reconfortante apretn
. Ya te lo explicar una de estas noches agreg, reteniendo su mano
entre las suyas algunos segundos ms de lo necesario.
Si Mr. Crepsley iba a vigilar de cerca a Steve, yo iba a vigilar an
ms cerca a Vancha! Poda ver que se haba encaprichado de Debbie. No
crea que ella fuera a sentirse atrada por aquel Prncipe maleducado,
apestoso y cubierto de barro, pero no iba a dejarlo a solas con ella
para averiguarlo!
Alguna noticia del Lord Vampanez o de Gannen Harst?
pregunt para distraerlo.
No dijo. Les cont a los Generales que Gannen era mi
hermano y les di una descripcin detallada de l, pero ninguno lo ha
visto recientemente.
Y qu ha ocurrido por aqu? pregunt Mr. Crepsley. Han
asesinado a alguien, aparte de a los vecinos de la seorita Hemlock?
Por favor sonri ella, llmame Debbie.
Si l no lo hace, te aseguro que yo s dijo Vancha con una amplia
sonrisa, y volvi a inclinarse hacia ella para darle palmaditas en la mano.
Tuve ganas de decirle algo grosero, pero me contuve. Vancha me vio
resoplar y me gui un ojo sugestivamente.
Le contamos a Mr. Crepsley y a Vancha lo tranquilas que haban
estado las cosas antes de que Garfito me atacara en el callejn.
No me suena nada bien lo de ese Garfito refunfu Vancha.
Nunca haba odo hablar de un vampanez con garfios en las manos. Por
tradicin, un vampanez preferira quedarse con una pierna o un brazo de
menos antes que reemplazarlos por un miembro artificial. Es extrao.
Lo que es extrao es que no haya vuelto a atacar dijo Mr.
Crepsley. Si ese vampanez est compinchazo con los que enviaron los
datos de Darren a Mahler, conoce la direccin de este hotel, as que
por qu no le atac aqu?
Crees que podra haber dos bandas de vampanezes actuando?
pregunt Vancha.
Es posible. O puede que los vampanezes sean los responsables de
los asesinatos, mientras que fue otro (tal vez Desmond Tiny) quien envi
a Darren al colegio. Mr. Tiny tambin podra haber dispuesto que el
vampanez de los garfios en las manos se cruzara en el camino de Darren.
Pero cmo reconoci Garfito a Darren? pregunt Harkat.
Puede que por el olor de la sangre de Darren dijo Mr. Crepsley.
Esto no me gusta rezong Vancha. Demasiados y si y
peros. Demasiado retorcido. Yo digo que nos marchemos y dejemos
que los humanos se cuiden solos.
Me inclino a darte la razn dijo Mr. Crepsley. Me duele
decirlo, pero quizs una retirada sirva mejor a nuestros propsitos.
Entonces retiraos e iros al diablo! exclam Debbie, y todos nos
quedamos mirndola mientras se levantaba y se enfrentaba a Mr.
Crepsley y a Vancha, con los puos apretados y los ojos llameantes.
Qu clase de monstruos sois? gru fieramente. Hablis de las
personas como si fueran seres inferiores sin ninguna importancia!
Debo recordarle, madam replic envaradamente Mr. Crepsley
, que vinimos aqu para luchar con los vampanezes y protegerla a
usted y a su especie?
Debera estar agradecida? Sonri con despreci. Hicisteis lo
que cualquiera con un mnimo de humanidad habra hecho. Y antes de
que me salgas con eso de que Nosotros no somos humanos, no hay
que ser un ser humano para ser humano!
Tiene mal genio la moza, eh? me coment Vancha en un aparte
. No me costara nada enamorarme de una mujer as.
Enamrate de otra respond rpidamente.
Debbie no prest atencin a nuestro breve dialogo. Sus ojos estaban
clavados en Mr. Crepsley, que le devolva framente la mirada.
Nos ests pidiendo que nos quedemos y sacrifiquemos nuestras
vidas? dijo serenamente.
No os estoy pidiendo nada replic ella. Pero si os vais y
continan los asesinatos, podris vivir con ello? Podris hacer odos
sordos ante los gritos de los que morirn?
Mr. Crepsley sostuvo la mirada de Debbie durante algunos instantes
ms, y entonces apart los ojos y murmur suavemente:
No.
Debbie se sent, satisfecha.
Pero no podemos perseguir sombras indefinidamente dijo Mr.
Crepsley. Darren, Vancha y yo tenemos una misin, y ya la hemos
aplazado durante demasiado tiempo. Debemos ir pensando en retomarla.
Se encar con Vancha.
Sugiero que nos quedemos una semana ms, hasta que concluya el
prximo fin de semana. Haremos todo lo que podamos para encontrar a
los vampanezes, pero si continan evitndonos, tendremos que admitir
nuestra derrota y retirarnos.
Vancha asinti lentamente.
Preferira que nos marchramos ahora, pero es razonable. Darren?
Una semana acept, y al reparar en la mirada de Debbie, me
encog de hombros. Es lo ms que podemos hacer susurr.
Yo s puedo hacer ms dijo Harkat. No estoy ligado a la
misin como vosotros tres. Me quedar despus de la fecha lmite si
este asunto no se ha resuelto para entonces.
Yo tambin dijo Steve. Me quedar hasta el fin.
Gracias dijo Debbie suavemente. Gracias a todos.
Y luego, ofrecindome una dbil sonrisa, dijo:
Todos para uno y uno para todos?
Le devolv la sonrisa.
Todos para uno y uno para todos convine, y, seguidamente,
todos los que estaban en la habitacin lo repitieron, espontneamente,
uno por uno aunque Mr. Crepsley mir a Steve y gru irnicamente
cuando le lleg el turno de pronunciar el juramento!
CAPTULO 16
***
***
En casa de Steve, despert a los vampiros y humanos durmientes
(Harkat ya estaba despierto) y les habl del ltimo giro de los
acontecimientos. Era lo primero que oa Debbie sobre la chica asesinada
(no haba visto los peridicos), y la noticia la afect mucho.
Tara susurr, con lgrimas en los ojos. Qu clase de bestia se
metera con una nia inocente como Tara?
Les habl de Richard y les plante la posibilidad de que pudiera ser el
siguiente en la lista de los vampanezes.
No necesariamente dijo Mr. Crepsley. Creo que irn tras otro
de tus compaeros de clase (como cuando ejecutaron a los que vivan a
cada lado de Debbie), pero podran ir a por el chico o la chica que se
sienten delante o detrs de ti.
Pero Richard es mi amigo seal. Apenas conozco a los otros.
No creo que los vampanezes sean conscientes de eso respondi
. Si lo fueran, habran ido primero a por Richard.
Tenemos que vigilarlos a los tres dijo Vancha. Sabemos
dnde viven?
Yo puedo averiguarlo dijo Debbie, enjugndose las lgrimas de
sus mejillas. Vancha le arroj un sucio trozo de tela, que ella acept con
gratitud. Los expedientes de los estudiantes son accesibles por
conexin remota. Yo conozco la contrasea. Ir a un ciber-caf, me
introducir en los expedientes y conseguir sus direcciones.
Y qu hacemos cuando ataquen, si es que lo hacen? pregunt
Steve.
Lo mismo que ellos le hicieron a Tara gru Debbie antes de
que ninguno de nosotros pudiera responder.
Crees que eso es inteligente? respondi Steve. Sabemos que
hay ms de uno operando, pero dudo que vengan todos a matar a un
nio. No sera ms sensato seguir al atacante cuando regresara a?
Un momento le interrumpi Debbie. Ests diciendo que les
dejemos matar a Richard o a cualquiera de los otros?
Eso nos convendra. Nuestro principal objetivo es
Debbie le dio una bofetada antes de que dijera nada ms.
Animal! sise.
Steve se qued mirndola con indiferencia.
Soy como tengo que ser dijo. No detendremos a los
vampanezes siendo civilizados.
Eres eres A ella no se le ocurri nada lo bastante horrible
para llamarlo.
En eso, l tiene razn intercedi Vancha.
Debbie se volvi hacia l, perpleja.
Bueno, es que la tiene rezong Vancha, bajando los ojos. No
me gusta la idea de dejar que maten a otro nio, pero si sirve para salvar
a los dems
No dijo Debbie. Sin sacrificios. No lo permitir.
Yo tampoco dije yo.
Tenis alguna sugerencia alternativa? pregunt Steve.
Herirlo respondi Mr. Crepsley cuando los dems nos quedamos
callados. Vigilamos las casas, esperamos al vampanez y le disparamos
una flecha antes de que ataque. Pero no lo mataremos: apuntaremos a las
piernas o a los brazos. Entonces lo seguimos, y si tenemos suerte, nos
conducir hasta sus compaeros.
No me gusta murmur Vancha. Ni t, ni yo, ni Darren,
podemos utilizar esas armas (va en contra de las costumbres de los
vampiros), lo que significa que tendramos que confiar en la puntera de
Steve, Harkat o Debbie.
Yo no fallar prometi Steve.
Yo tampoco dijo Debbie.
Ni yo agreg Harkat.
Puede que no admiti Vancha, pero si hay dos o ms de ellos,
no tendris tiempo para apuntar al segundo. Las pistolas de flechas son
de un solo tiro.
Es un riesgo que tendremos que correr dijo Mr. Crepsley.
Ahora, Debbie, deberas ir a uno de esos infierno-cafs y encontrar las
direcciones lo ms pronto posible, y luego te vas a la cama a dormir.
Tendremos que estar listos para entrar en accin cuando llegue la noche.
***
*
N. de la T.: Gretch the Wretch (miserable) en el original. Smickey Martin y su aficin a buscar apodos
con rima que se pierde en la traduccin.
La noche del viernes era oscura, fra y hmeda. Richard viva en una
casa grande con sus padres y varios hermanos y hermanas. Haba
montones de ventanas superiores por las que los vampanezes podan
entrar. No podamos cubrirlas todas. Pero los vampanezes casi nunca
matan a la gente en sus hogares (como en el mito de que los vampiros no
pueden cruzar un umbral sin ser invitados primero), y aunque a los
vecinos de Debbie los haban asesinado en sus apartamentos, todos los
dems haban sido atacados en el exterior.
No ocurri nada esa noche. Richard se qued dentro todo el tiempo.
Alcanzaba a verlo a l y a su familia a travs de las cortinas de vez en
cuando, y envidiaba sus sencillas vidas: ninguno de los Montrose tendra
nunca que vigilar una casa para prevenir el ataque de unos desalmados
monstruos de la noche.
Cuando toda la familia estuvo en la cama, con las luces apagadas,
Harkat y yo subimos al tejado del edificio, donde permanecimos el resto
de la noche, ocultos entre las sombras, montando guardia. Nos
marchamos al salir el Sol y nos encontramos con los dems al volver a
los apartamentos. Ellos tambin haban tenido una noche tranquila.
Nadie haba visto ningn vampanez.
El ejrcito ha vuelto coment Vancha, refirindose a los
soldados que haban regresado para vigilar las calles, por el asesinato de
Tara Williams. Tendremos que procurar no cruzarnos en su camino:
podran confundirnos con los asesinos y abrir fuego.
Despus de que Debbie se fuera a la cama, los dems discutimos
nuestros planes para despus del fin de semana. Aunque Mr. Crepsley,
Vancha y yo habamos acordado marcharnos el lunes si no atrapbamos
a los vampanezes, yo opinaba que debamos reconsiderarlo: las cosas
haban cambiado con el asesinato de Tara y la amenaza que penda sobre
Richard.
A los vampiros, eso les traa sin cuidado.
Una promesa es una promesa insisti Vancha. Establecimos
una fecha lmite, y debemos ceirnos a ella. Si demoramos nuestra
partida una vez, seguiremos demorndola.
Vancha tiene razn convino Mr. Crepsley. Hayamos visto o
no a nuestros oponentes, nos iremos el lunes. No es agradable, pero
nuestra bsqueda tiene prioridad. Debemos hacer lo mejor para el clan.
Yo tena que seguir con ellos. La indecisin es la fuente del caos,
como sola decir Paris Skyle. No era el momento de arriesgarme a tener
desavenencias con mis dos aliados ms prximos.
Tal como salieron las cosas, no tendra que haberme preocupado,
porque ms tarde, aquel sbado, con densas nubes cubriendo una Luna
casi llena, los vampanezes atacaron por fin y se desat el Infierno!
CAPTULO 18
Harkat lo vio primero. Eran las ocho y cuarto. Richard y uno de sus
hermanos haban salido de casa para ir a una tienda cercana y volvan
con las bolsas de la compra llenas. Los vigilamos de cerca durante todo
el trayecto. Richard se estaba riendo de algn chiste que haba hecho su
hermano, cuando Harkat puso una mano en mi hombro y seal hacia el
horizonte. No tard ms de un segundo en descubrir la figura que
cruzaba el tejado de un gran centro comercial, siguiendo a los chicos de
abajo.
Es Garfito? pregunt Harkat.
No lo s dije, forzando la vista. No est lo bastante cerca del
borde. No puedo verlo.
Los hermanos se estaban aproximando a la entrada de un callejn que
tenan que atravesar para llegar a casa. Ese era el lugar lgico para que el
vampanez atacara, as que Harkat y yo corrimos tras los chicos hasta que
estuvimos a slo unos cuantos metros de ellos cuando dejaron la calle
principal. Volvimos a esperar mientras ellos empezaban a bajar por el
callejn. Harkat sac su pistola de flechas (a la que haba quitado el aro
que rodeaba el percutor para acomodarla a su gran dedo) y la carg. Yo
cog un par de cuchillos arrojadizos (cortesa de Vancha) de mi cinturn,
listo para respaldar a Harkat si l fallaba.
Richard y su hermano haban recorrido la mitad del callejn cuando
apareci el vampanez. Primero vi sus garfios de oro y plata (era
Garfito!), y a continuacin su cabeza, cubierta por el pasamontaas,
como siempre. Nos habra visto si hubiera estado atento, pero slo tena
ojos para los humanos.
Garfito avanz por el borde de la pared, y luego sigui furtivamente a
los hermanos, sigiloso como un gato. Ofreca un blanco perfecto, y
estuve tentado de decirle a Harkat que disparara a matar. Pero haba
otros peces en el mar de los vampanezes, y si no utilizbamos a este
como cebo, nunca los cogeramos.
A la pierna izquierda susurr. Por debajo de la rodilla. Eso le
har ir ms despacio.
Harkat asinti sin apartar los ojos del vampanez. Pude ver cmo
Garfito se preparaba para saltar. Quise preguntarle a Harkat a qu estaba
esperando, pero eso lo habra distrado. Entonces, mientras Garfito se
agazapaba para saltar, Harkat apret el gatillo y su flecha parti volando
en la oscuridad. Le dio a Garfito exactamente donde yo le haba
sugerido. El vampanez aull de dolor y cay desmaadamente de la
pared. Richard y su hermano pegaron un brinco y dejaron caer las
bolsas. Se quedaron mirando a la persona que se retorca en el suelo,
dudando entre salir huyendo o ir en su ayuda.
Marchaos de aqu! rug, dando un paso adelante, cubrindome
la cara con las manos para que Richard no pudiera identificarme.
Corred ahora, si queris vivir!
Eso los decidi. Dejaron las bolsas y salieron a toda pastilla. Para ser
un par de humanos, era sorprendente lo rpido que podan correr.
Garfito, mientras tanto, haba vuelto a ponerse en pie.
Mi pierna! ruga, tirando de la flecha.
Pero Steve era un astuto diseador y no pudo quitrsela. Garfito
volvi a tirar, ms fuerte, y se le parti en la mano, quedando la punta
incrustada en los msculos de la zona inferior de su pierna.
Aaayyyyyy!!! chill Garfito, lanzndonos el trozo inservible.
Vamos le dije a Harkat, deliberadamente ms alto de lo
necesario. Lo atraparemos y acabaremos con l.
Garfito se envar al or eso, y el lamento muri en sus labios.
Dndose cuenta del peligro en que se encontraba, intent volver a subir
de un salto a la pared. Pero la pierna izquierda no estaba bien y no pudo
completar el salto. Maldiciendo, se sac un cuchillo del cinturn y nos lo
lanz. Tuvimos que agacharnos bruscamente para esquivarlo, lo cual le
dio a Garfito el tiempo que necesitaba para darse la vuelta y huir que
era exactamente lo que queramos!
Mientras nos disponamos a ir tras el vampanez, Harkat telefone a
los otros y les cont lo que estaba ocurriendo. Su trabajo era mantenerlos
informados de lo que suceda; yo tena que concentrarme en Garfito y
asegurarme de que no lo perdiramos.
Haba desaparecido de mi vista cuando llegu al final del callejn, y
durante un terrible momento pens que haba escapado. Pero entonces vi
gotas de sangre sobre el pavimento y las segu hasta la entrada de otro
callejn, donde lo descubr escalando una pared baja. Lo dej subir, y
despus trepar al tejado de una casa vecina, antes de ir tras l. Serva
mucho mejor a mis propsitos tenerle por encima de las calles mientras
durara la cacera, iluminado por el resplandor de las farolas y fuera del
camino de la polica y los soldados.
Garfito me estaba esperando en el tejado. Haba arrancado unas tejas
flojas y me las lanzaba, aullando como un perro rabioso. Esquiv una,
pero tuve que usar las manos para protegerme de las dems. Se hicieron
pedazos contra mis nudillos, pero sin causar verdadero dao. El
vampanez de los garfios en las manos avanz, gruendo
amenazadoramente. Me qued momentneamente confundido cuando
advert que uno de sus ojos ya no tena aquel brillo rojo (ahora era de un
corriente color azul o verde), pero no tuve tiempo de pensar en ello.
Saqu mis cuchillos y me prepar para hacer frente al reto del asesino.
No quera matarlo antes de que tuviera ocasin de conducirnos hasta sus
compaeros, pero si tena que hacerlo, lo hara.
Antes de que l me pusiera a prueba, aparecieron Vancha y Steve.
Steve le dispar una flecha al vampanez (fallando a propsito) y Vancha
salt sobre la pared. Garfito aull de nuevo, hizo volar otras cuantas
tejas hacia nosotros y luego subi por el tejado y baj por el otro lado.
Ests bien? pregunt Vancha, detenindose junto a m.
S. Le dimos en la pierna. Est sangrando.
Ya lo he notado.
Haba un pequeo charco de sangre cerca. Sumerg un dedo en l y lo
olfate. Ola a sangre de vampanez, pero an as le ped a Vancha que lo
comprobara.
Es de vampanez dijo, probndola. Por qu no habra de
serlo?
Le expliqu lo de los ojos de Garfito.
Qu raro gru, pero no dijo ms.
Me ayud a ponerme en pie, subi con sigilo a lo alto del tejado, se
asegur de que Garfito no estaba all tumbado esperndonos, y luego me
indic que lo siguiera. La cacera prosigui!
***
***
Ahora que Debbie se encontraba ms all de la salvacin, tena claras
mis opciones. Poda intentar ayudar a mis amigos, que estaban atrapados
en medio de los vampanezes, o ir a por el Lord Vampanez. No perd el
tiempo decidindome. No poda rescatar a mis amigos (haba
demasiados vampanezes y vampcotas), y aunque pudiera, no lo habra
hecho: el Lord Vampanez era lo primero. Lo haba olvidado
momentneamente cuando Steve cogi a Debbie, pero ahora mi
conviccin se reafirm. Al otro lado, Steve segua inconsciente. No
haba tiempo de acabar con l: lo hara ms tarde, si era posible. Rode
furtivamente a los vampanezes, desenvainando mi espada, con la
intencin de atrapar a Gannen Harst y a la figura que protega.
Harst me descubri, se llev los dedos a la boca y silb con fuerza.
Los cuatro vampanezes de la retaguardia lo miraron, y luego siguieron la
direccin de su dedo, que sealaba hacia m. Se alejaron del jaleo, y,
cerrndome el paso, avanzaron.
Podra haber tratado de abrirme camino a travs e ellos, por
desesperado que fuera, pero entonces vi a Gannen Harst ordenar a otros
dos vampanezes que abandonaran la lucha. Les confi al Lord
Vampanez y salieron por el tnel por el que haba huido R.V. Gannen
Harst cerr la enorme puerta tras ellos e hizo girar la gran vlvula
circular del centro. Sin la combinacin, sera imposible atravesar una
puerta tan gruesa como aquella.
Gannen Harst se acerc a los cuatro vampanezes que venan hacia m.
Chasque la lengua y los vampanezes se detuvieron. Harst me mir a los
ojos, e hizo el signo del toque de la muerte presionando el dedo corazn
en medio de la frente, el ndice y el anular sobre los ojos, y el pulgar y el
meique extendidos hacia fuera.
Hasta en la muerte, saldrs triunfante dijo.
Ech un rpido vistazo a mi alrededor, calibrando la situacin. A mi
derecha, prosegua la batalla. Mr. Crepsley, Vancha y Harkat
presentaban cortes en muchos sitios y sangraban profusamente, aunque
ninguno haba recibido heridas fatales. Seguan en pie, armas en mano
(excepto Vancha, cuyas armas eran sus manos), manteniendo a raya al
crculo de vampanezes y vampcotas.
No lo entenda. Dada la superioridad numrica de nuestros enemigos,
ya deberan haber arrollado y despachado al tro. Cuanto ms duraba la
batalla, ms dao nos infligan: al menos seis vampcotas y tres
vampanezes haban muerto, y unos cuantos ms presentaban heridas
graves. An as, peleaban con cautela, calculando cuidadosamente sus
golpes, casi como si no quisieran matarnos.
Llegu a una sbita conclusin y supe lo que tena que hacer. Me
enfrent a Gannen Harst y grit desafiante:
Saldr triunfante en la vida!
Entonces saqu un cuchillo y se lo arroj a los vampanezes,
lanzndolo deliberadamente alto. Mientras los cinco vampanezes que
estaban ante m esquivaban el cuchillo, me di la vuelta balanceando mi
espada hacia los vampanezes y los vampcotas estrechamente
amontonados en torno a Mr. Crepsley, Vancha y Harkat. Ahora que el
Seor de los Vampanezes estaba fuera de mi alcance, era libre de ayudar
a mis amigos o perecer con ellos. Momentos antes, seguramente
habramos perecido, pero la balanza se haba inclinado ligeramente a
nuestro favor. La cuadrilla se haba reducido a media docena de
miembros: dos se haban marchado con su Seor, y cuatro ms
permanecan junto a Gannen Harst. Los vampanezes y vampcotas
restantes se haban diseminado para cubrir los lugares abandonados por
sus camaradas desaparecidos.
Mi espada alcanz al vampanez de mi derecha y estuvo a punto de
degollar a un vampcota a mi izquierda. El vampanez y el vampcota se
hicieron a un lado al mismo tiempo, instintivamente, en direcciones
opuestas, creando un hueco.
Hacia m! le grit al tro atrapado en medio del tumulto.
Antes de que el hueco volviera a llenarse, Harkat irrumpi en l,
cortando el aire con su hacha. Retrocedieron ms vampanezes y
vampcotas, y Mr. Crepsley y Vancha corrieron tras Harkat,
desplegndose en torno a l, de manera que pudieran hacer frente al
enemigo en fila, en lugar de tener que luchar espalda contra espalda.
Nos retiramos rpidamente hacia el tnel que conduca fuera de la
caverna.
Rpido! Bloquead la salida! grit uno de los cuatro
vampanezes que estaban con Gannen Harst, avanzando para cerrarnos el
paso.
Quieto respondi en voz baja Gannen Harst, y el vampanez se
detuvo. Se volvi a mirar a Harst, confundido, pero este se limit a
mover la cabeza sombramente.
No estaba seguro de por qu Harst haba impedido que sus hombres
bloquearan nuestra va de escape, pero no me detuve a pensar en ello.
Mientras retrocedamos hacia la salida, golpeando a los vampanezes y
los vampcotas que venan tras nosotros empujndonos, pasamos junto a
Steve. Estaba recobrando el sentido y se encontraba medio sentado. Al
pasar junto a l me detuve, lo agarr por el pelo y tir de l, ponindolo
en pie. Lanz un grito y forceje, pero apoy el filo de mi espada en su
garganta y se qued quieto.
T te vienes con nosotros! sise en su odo. Si nosotros
morimos, t tambin.
Le habra matado all mismo, si no hubiera recordado lo que R.V.
haba dicho: que matara a Debbie si yo mataba a Steve.
Cuando llegamos a la boca del tnel, un vampcota balance un corto
trozo de cadena hacia Vancha. El vampiro la agarr, tir del vampcota,
lo agarr por la cabeza y la hizo girar bruscamente a la derecha con la
intencin de romperle el cuello y matarlo.
Ya es suficiente! bram Gannen Harst, y los vampanezes y
vampcotas que se nos echaban encima dejaron instantneamente de
pelear y retrocedieron dos pasos.
Vancha afloj su presa, pero no liber al vampcota, y mir
airadamente a su alrededor con suspicacia.
Y ahora, qu? murmur.
No lo s dijo Mr. Crepsley, enjugndose el sudor y la sangre del
ceo. Pero pelean de una forma muy extraa. Nada de lo que hagan
me sorprendera ya.
Gannen Harst se abri paso a empujones entre los vampanezes hasta
detenerse ante su hermano. No haba parecido entre ambos (Vancha era
corpulento, rudo y tosco, mientras que Gannen era esbelto, elegante y
comedido), pero tenan una forma muy similar de quedarse parados con
la cabeza ladeada.
Vancha salud Gannen al hermano del que se haba distanciado.
Gannen respondi Vancha, sin soltar al vampcota y vigilando a
los dems vampanezes como un halcn, por si hacan algn movimiento
repentino.
Gannen nos mir a Mr. Crepsley, a Harkat y a m.
Volvemos a encontrarnos dijo, como estaba escrito. La ltima
vez, me derrotasteis. Ahora han cambiado las tornas.
Hizo una pausa y ech un vistazo en torno a la estancia, hacia los
silenciosos vampanezes y vampcotas, y despus a sus camaradas
muertos o moribundos. Luego, al tnel que haba a nuestra espalda.
Podramos mataros aqu, en este tnel, pero os llevarais con
vosotros a muchos de los nuestros suspir. Estoy cansado de
innecesarios derramamientos de sangre. Hacemos un trato?
Qu clase de trato? gru Vancha, intentando ocultar su
turbacin.
Para nosotros sera ms sencillo mataros en los tneles ms
grandes que estn ms all de este. Podramos liquidaros uno por uno,
sin prisas, y posiblemente, sin perder ms hombres.
Quieres que te hagamos el trabajo ms fcil? ri Vancha.
Djame acabar continu Gannen. Tal como estn las cosas, no
tenis ninguna posibilidad de volver a la superficie con vida. Si os
atacamos ahora, sufriremos muchas bajas, pero los cuatro moriris sin
duda alguna. Si, por otra parte, os diramos una ventaja
Guard silencio, y luego prosigui:
Quince minutos, Vancha. Soltad a los rehenes (podris ir ms
rpido sin ellos) y huid. Durante quince minutos nadie os perseguir.
Tenis mi palabra.
Es un truco gru Vancha. No nos dejarais ir as como as.
No te miento respondi Gannen con rigidez. Las
probabilidades siguen estando a nuestro favor. Conocemos estos tneles
mejor que vosotros, y probablemente os cogeramos antes de que
alcanzarais la libertad. Pero de esta forma tendris una posibilidad y
yo no quiero tener que enterrar a ms amigos mos.
Vancha intercambi una mirada furtiva con Mr. Crespley.
Y Debbie, qu? exclam, antes de que ninguno de los vampiros
pudiera responder. Yo quiero llevarla tambin!
Gannen Harst mene la cabeza.
Yo dirijo a los que estn en esta estancia dijo, pero no al de
los garfios. Ella es suya ahora.
Eso no me vale resopl. Si Debbie no viene, yo tampoco. Me
quedar aqu y matar a tantos de vosotros como pueda.
Darren comenz a protestar Vancha.
No discutas intervino Mr. Crepsley. Conozco a Darren.
Gastaras saliva. No se ir sin ella. Y si l no se va, yo tampoco.
Vancha solt una maldicin, y mir a su hermano a los ojos.
Ya lo ves. Si ellos no se van, yo tampoco.
Harkat se aclar la garganta.
Estos idiotas no hablan por m. Yo me voy.
Luego sonri para demostrar que bromeaba.
Gannen escupi entre sus pies, disgustado. Entre mis brazos, Steve se
agit y rezong. Gannen lo observ por un instante, y luego volvi a
mirar a su hermano.
Entonces, hagamos esto dijo. R.V. y Steve Leonard son
amigos ntimos. Leonard dise los garfios de R.V. y nos persuadi para
convertirle. No creo que R.V. mate a la mujer si eso implica la muerte de
Leonard, a pesar de sus amenazas. Cuando os vayis, podis llevaros a
Leonard con vosotros. Si escapis, quiz podis utilizarle para
intercambiar su vida por la de la mujer ms tarde.
Volvi hacia m los ojos, en seal de advertencia:
Es lo mejor que puedo ofreceros y ms de lo que tenis derecho
a esperar.
Pens en ello, comprendiendo que era la nica esperanza real que
tena Debbie, y asent imperceptiblemente.
Eso es un s? pregunt Gannen.
S respond con voz ronca.
Pues entonces, vamos! exclam. Desde el momento en que
empecis a andar, comenzar a contar el reloj. Dentro de quince minutos,
iremos nosotros y si os cogemos, moriris.
A una seal de Gannen, vampanezes y vampcotas retrocedieron y se
reagruparon en torno a l. Gannen permaneci en pie frente a todos ellos,
con los brazos cruzados bajo el pecho, esperando a que nos furamos.
Fui hacia mis tres amigos arrastrando los pies, empujando a Steve
delante de m. Vancha an sujetaba al vampcota capturado, y lo agarraba
del mismo modo que yo a Steve.
Habla en serio? le pregunt en un susurro.
Eso parece respondi, aunque me dio la impresin de que a l
tambin le costaba creerlo.
Por qu est haciendo esto? pregunt Mr. Crepsley. Sabe que
nuestra misin es matar al Seor de los Vampanezes. Al ofrecernos esta
oportunidad, nos deja libres para, quiz, recuperarnos y atacar de nuevo.
Es una locura admiti Vancha, pero tambin lo sera mirarle el
diente al caballo regalado. Salgamos antes de que cambie de idea. Ya lo
discutiremos ms tarde si sobrevivimos.
Vancha retrocedi, manteniendo al vampcota frente a l, como un
escudo. Yo lo segu, rodeando con un brazo a Steve, que ahora estaba
completamente consciente, pero demasiado aturdido para intentar
escapar. Mr. Crepsley y Harkat venan detrs de nosotros. Vampanezes y
vampcotas nos vieron partir. Muchos ojos rojos o bordeados de rojo
rebosaban de aversin y disgusto pero ninguno nos persigui.
Retrocedimos de espaldas por el tnel durante un rato, hasta estar
seguros de que no iban a seguirnos. Luego nos detuvimos e
intercambiamos miradas de incertidumbre. Abr la boca para decir algo,
pero Vancha me hizo callar.
No perdamos tiempo.
Se dio la vuelta, puso a su vampcota delante de l y empez a trotar.
Harkat sali tras l, encogindose de hombros con impotencia al pasar
junto a m. Mr. Crepsley me indic que, a continuacin, siguiera yo con
Steve. Empujando a Steve al frente, lo pinch en la espalda con la punta
de mi espada, instndolo rudamente a avanzar a paso ligero.
Ascendimos lentamente a travs de los largos y oscuros tneles,
cazadores y prisioneros, golpeados, ensangrentados, magullados y
aturdidos. Pens en el Lord Vampanez, en el chiflado R.V. y en su
desdichada prisionera, Debbie. Se me desgarraban las entraas por tener
que dejarla atrs, pero no tena eleccin. Ms tarde, si sobreviva,
volvera a por ella. Ahora slo deba pensar en salvar mi propia vida.
Con gran esfuerzo, expuls de mi cabeza todo pensamiento sobre Debbie
y me concentr en la senda que se extenda ante m. En el fondo de mi
mente, un reloj se puso en marcha espontneamente, y a cada paso poda
or las manecillas contando los segundos, acortando nuestro periodo de
gracia, acercndonos implacablemente al momento en que Gannen Harst
enviara a vampanezes y vampcotas tras nosotros liberando a los
sabuesos del Infierno.
CONTINUAR
SOBREVIVIRN LOS CAZADORES A LA NOCHE O
SERN VCTIMAS DE LOS