Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Universidad de Jan
gpulido@ujaen.es
Key Words: Literary canon. Latin America. Literary studies. Literary theo-
ry. Highbrow literature. Oral literature. Indigenous literature. Black literature.
Mestizo literature.
1
Sobre el caso Padilla, ver, entre otros, Manuel Daz Martnez (s.f.).
100
EL CANON LITERARIO EN AMRICA LATINA
2
Sobre la literatura del boom y el canon, ver tambin Lpez de Abiada y Prez Cino (2005).
101
GENARA PULIDO TIRADO
102
EL CANON LITERARIO EN AMRICA LATINA
Visto desde una perspectiva general, lo decisivo del proceso en que se hallan
inscritas nuestras letras, de su dinmica, no reside entonces en el surgi-
miento de una nueva novelstica. As tal novelstica haya conseguido no so-
lamente disolver la distancia pica, transformar su materia, sus mtodos y,
por esa va, sus funciones, sino constituirse, dentro del proceso histrico
social y literario, en el gnero dominante, de tal manera que los dems g-
neros se han visto tocados por exigencias de narratividad que les dan otro
sentido y acento y los ligan de manera ms ntima al presente. [...] El fen-
meno es otro: la presin del proceso social en el continente ha llevado, a ni-
vel ideolgico, no slo a hacer saltar los marcos, sino a ponerse en cuestin
la realidad misma del espejismo de esa esencia sustancialista de la literatura
vital para que sta mantenga su estatus tradicional (Rincn, 1978: 17)
103
GENARA PULIDO TIRADO
104
EL CANON LITERARIO EN AMRICA LATINA
3
Juan Poblete ha estudiado la literatura latina en Estados Unidos y ha trabajado con dos hiptesis:
primera, se trata de textos que obligan a la literatura estadounidense y a la latinoamericana a enfrentarse
a su carcter de formacin literaria heterognea y, por consiguiente, a aceptar la traduccin cultural y lin-
gstica; segunda, este tipo de discursos expone una transformacin posible del sentido de lo nacional li-
terario y sus formas de territorializacin del espacio y la cultura nacional a la par que pone de manifies-
to una renovacin de su potencial crtico. Se trata, en todo caso, de una literatura emergente que busca un
lugar propio en medio de un espacio lleno de interrogantes (ver Poblete, 2003, 2006 y Poblete, coord.,
2005). Alberto Sandoval y Frances Aparicio coordinaron en 2005 un nmero monogrfico de la Revista
Iberoamericana sobre Hibridismos culturales: la literatura y la cultura de los latinos en los Estados Uni-
dos, que aporta numerosas e importantes perspectivas sobre el tema.
105
GENARA PULIDO TIRADO
La apertura del campo de estudios del canon al corpus trajo dos consecuen-
cias ligadas, la una, a la diversidad de prcticas discursivas involucradas en
el corpus y, la otra, ligada a la diversidad lingstica de Amrica Latina y a
la movilidad social que produjo zonas fronterizas y productos lingstica y
culturalmente hbridos, como es el caso de la literatura latina en Estados
Unidos. La primera se manifest en estudios interdisciplinarios, en los que los
literaturlogos crearon alianzas con antroplogos, historiadores y socio-lin-
gistas, fundamentalmente. La segunda se manifest en un paulatino creci-
miento del inters por los estudios comparativos (Mignolo, 1994-1995: 29).
106
EL CANON LITERARIO EN AMRICA LATINA
4
Sobre el canon en Latinoamrica pueden verse distintos trabajos en <http://www.monografias.com/
trabajos13/canon/canon.sht>.
107
GENARA PULIDO TIRADO
5
Para su recepcin, ver Pulido Tirado (1999).
6
En la resea de la obra de Bloom realizada por Christopher Domnguez Michael en 1997 el autor
no se limita a dar noticia del contenido de la obra, tambin juzga a Bloom, al que califica de crtico con-
servador, patriarca de Yale, hombre de letras liberal que llam pandilla de idiotas a los crticos
espaoles que protestaron contra la Leyenda Negra que enturbia El canon occidental (Domnguez Mi-
chael, 1997: 58) por lo que, como lector anglosajn tpico, no resulta extrao que crea que con Cervantes
basta y, en consecuencia, la atencin prestada a la literatura que llama hispano-portuguesa sea insufi-
ciente y cuestionable.
108
EL CANON LITERARIO EN AMRICA LATINA
Ni que decir tiene que estos cambios operados no son del agrado del jo-
ven investigador, que convencido de que el canon es una de las formas que
tiene la cultura de representarse a s misma, cree que el canon no debe verse
como imposicin, sino como un elemento que nos ofrecen las culturas para
que podamos estudiarlas y comprenderlas, por lo que no puede ser elimina-
do. Snchez Prado elogia el carcter elitista que confiere Bloom al canon, lo
que le lleva a rechazar cualquier uso del canon como instrumento extralite-
rario. El diagnstico de Bloom, adems, se califica de exacto (Snchez-
Prado, 2002: 263) en el sentido de que los cnones y contracnones utilizan
la literatura para enmascarar intereses polticos y acadmicos que se plante-
an detrs del privilegio de que gozan algunas manifestaciones culturales y
sus formas de estudio (aunque no se aluda a la cultura y a los estudios sobre
la cultura, la presencia de stos es obvia). En suma,
Para este anlisis [el del canon en Amrica Latina], el libro de Bloom es un
ejemplo ideal por dos motivos. Primero, es una propuesta de canon atpica,
puesto que busca librarse de las implicaciones ideolgicas que este trmino
conlleva comnmente, por lo que permite problematizar las preguntas que
planteamos en torno al tema. Segundo, este libro suscit respuestas en el m-
bito latinoamericano, las cuales se inscriben en trminos que corresponden a
dos manifestaciones diferentes de los estudios latinoamericanos que no pro-
vienen del paradigma generado por la academia estadounidense o por las
aproximaciones tradicionales al tema (Snchez Prado, 2002: 269).
109
GENARA PULIDO TIRADO
Ni que decir tiene que tal visin es rechazada por Snchez-Prado. Pue-
de referirse Snchez-Prado, cuando habla de un acercamiento que se aleja de
7
En el captulo que abre la obra Cella se expresa con suma claridad: Podra pensarse entonces que
esta reaparicin del canon, objeto perdido o imaginario de la crtica, como sntoma determinado por un
entrecruzamiento de series que van desde una idea de la literatura lenguaje, arte, modulacin de ima-
ginarios, testimonio de saberes o hechos, va privilegiada de conocimiento, thesaurus o biblioteca infi-
nita hasta formas de apropiacin de espacios sociales, institucionales y polticos. En esta casi absoluta
enumeracin caben las manifestaciones que han tenido y tienen lugar en lo que a polticas literarias se re-
fiere (Cella, 1998: 7-8).
110
EL CANON LITERARIO EN AMRICA LATINA
ngel Rama y Cornejo Polar hacen las propuestas que permiten el plantea-
miento de un canon no impositivo en el mbito latinoamericano. La apertura
del canon que significan las nociones de transculturacin8 y heterogeneidad9
hacen que el canon ya no sea la representacin cultural de un grupo hege-
mnico, sino que se plantea esta apertura a partir de la inclusin de discur-
sos representativos de diversos sectores de la sociedad y no slo de aquellos
que apelen a la ciudad letrada (Snchez Prado, 2002: 265).
8
La idea de la transculturacin procede del antroplogo cubano Fernando Ortiz, quien la formul
en 1940 en su libro Contrapunteo cubano del tabaco y del azcar. Ortiz distingua entre la aculturacin
y la transculturacin. La primera es el proceso por el cual una cultura dominada recibe pasivamente
ciertos elementos de otra, por lo que en ella misma se presenta una cierta deculturacin. La transcul-
turacin es el proceso por el cual una cultura adquiere en forma creativa ciertos elementos de otra, es de-
cir, a travs de ciertos fenmenos de deculturacin y otros de neoculturacin. La teora fue desa-
rrollada por ngel Rama quien recoge sus ideas sobre el tema en La transculturacin narrativa en
Amrica Latina (1982). Para Rama, en la teora de Ortiz no se atenda suficientemente a los criterios li-
terarios de selectividad y de invencin que son propios de la plasticidad cultural. En cuanto a la selec-
tividad, no slo se aplica segn este crtico a la cultura extranjera, sino sobre todo a la propia. A su juicio,
las principales operaciones que se efectan en la transculturacin son cuatro: prdidas, selecciones, re-
descubrimientos e incorporaciones.
9
El concepto de heterogeneidad se lo debemos a Antonio Cornejo Polar que lo expone ya en el tex-
to El indigenismo y las literaturas heterogneas. Su doble estatuto sociocultural (1977). Cornejo llama
aqu literatura homognea a la que es producida y leda, respectivamente, por escritores y un pblico del
mismo estrato social: en este caso la produccin literaria circula dentro de un solo espacio social y tiene
un alto grado de homogeneidad, se tratara de una sociedad que se habla a s misma; es el caso de la na-
rrativa de Salazar Bondy, Ribeyro, Zavaleta en el Per, y de Donoso y Edwards en Chile. Caracteriza a
las literaturas heterogneas, en cambio, la duplicidad de los signos socioculturales de su proceso pro-
ductivo: se trata, en sntesis, de un proceso que tiene, por lo menos, un elemento que no coincide con la fi-
liacin de los otros y crea, necesariamente, una zona de ambigedad y de conflicto (Cornejo Polar, 1977:
77). Las crnicas de la Conquista, la poesa melgariana, la literatura gauchesca y la negroide y la narrativa
de lo real-maravilloso, seran diferentes ejemplos de literaturas heterogneas.
111
GENARA PULIDO TIRADO
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
10
Entre los estudios sobre el canon aparecidos en Amrica Latina y el Caribe, no de carcter global
o general sino dedicados a pases o regiones concretas, destaca Un banquete cannico de Rafael Rojas
(2000), que se centra en Cuba, en concreto en los autores cubanos que recoge Bloom como representati-
vos del canon latinoamericano, seis de dieciocho en total: Nicols Guilln, Alejo Carpentier, Jos Leza-
ma Lima, Guillermo Cabrera Infante, Severo Sarduy y Reinaldo Arenas. La lucidez y capacidad crtica de
Rojas destacan claramente frente a la adhesin de Snchez-Prado a los presupuestos bloomianos.
112
EL CANON LITERARIO EN AMRICA LATINA
113
GENARA PULIDO TIRADO
114