:A8=6G6C<D

1
 :A8=6G6C<D

:GC:HID86KDJG6G6B6ND

EL CHARANGO
Hjk^YV!XdhijbWgZhnYZhkZcijgVh

3
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

&gV# :Y^X^c/&.-%
'YV# :Y^X^c/'%%&
(gV# :Y^X^c/'%%(
)iV# :Y^X^c/'%%-

:hegde^ZYVY^ciZaZXijVaYZa6jidg
9Zeh^idAZ\VaC)"&".(,"%&
>H7C/.,-"...%*",.")-"'

;didh/:gcZhid8Vkdjg
DigVh/BZcX^dcVYVh
9^V\gVbVX^cZ>begZh^c/
:Y^X^dcZh8^bV

>begZhdZc7da^k^V
Eg^ciZY^c7da^k^V

4
 :A8=6G6C<D

EG:H:CI68>C

:h cZXZhVg^d [dbZciVg idYV YZg^kVX^c fjZ k^ZcZ YZ aV

^ckZhi^\VX^c YZ XjVafj^Zg ZaZbZcid YZa eVig^bdc^d XjaijgVa YZ
jcejZWad#
AV dWgV :A 8=6G6C<D! hj k^YV XdhijbWgZh n YZhkZcijgVh!
YZa Zm^b^d X]VgVc\j^hiV :GC:HID 86KDJG 6G6B6ND! Zh jc
VedgiZXjaijgVabVhVaV^ckZhi^\VX^cbjh^Xda\^XVnVa[da`adgZ
Wda^k^VcdedgaVh^c[dgbVX^dcZhfjZZcZaaVhZ^cXajnZc#
H^ZcYdXdcdXZYdgYZa^chigjbZcidkjZaXVidYdZaYZiVaaZfjZ
adVXdbeVV!ZcaVhe{\^cVhYZZhiZh^c\jaVga^WgdfjZaVZbegZhV
EgdYjXX^dcZh 8>B6 hZ Zcdg\jaaZXZ Zc egZhZciVg Va eWa^Xd
aZXidg ^ciZgZhVYd! Zc jcV digV ZY^X^c fjZ VaXVcoV adh XgXjadh
egZdXjeVYdh edg aV ^ckZhi^\VX^c YZa [da`adgZ Wda^k^Vcd n aV
Y^[jh^cYZaVXjaijgVZc\ZcZgVa#

8VgbZad8dgocB#
EGD9J88>DC:H8>B6

5
 :A8=6G6C<D

:A8=6G6C<D

:a X]VgVc\d Zh Za b{h lVaVnX]d n WjaaVc\jZgd YZ ZhiV i^ZggV# I^ZcZ jcV
bZbdg^V^c"XgZ"^"WaZfjZaZ]VgVi^ijWZVgVab^hbdXZggdfjZ]Vk^hideVhVgVa
i^Zbed#
:aX]VgVc\dejZYZhZgjcfj^gfj^cX]dVafjZaZ]VcbViVYdeVgVfjZk^kV
XVciVcYdidYdadfjZhZci^bdh!dZhZahVjXZaadgcVaZ\gVcYdVaVhbjai^ijYZh#
6kZXZh!hZadXdc[jcYZXdcZaV\^iVXg^hiVa^cVfjZWV_VedgadheZVhXdh!d
XdcZaXVcidcVk^YZdYZadheV_Vg^idh#:hX]^fj^i^id!X]^aacdjc?VX]VaVXdXdc
\jhVcZgV!eZgdYZjcVcdWaZoVedYZgdhV!jcVYZhjh\gVcYZhXjVa^YVYZh#
:hVaX]VgVc\j^idVafjZZaY^VWadadiZbeaVeVgVfjZXVciZX]jcijcfj^h
n k^aaVcX^Xdh Va C^^id 9^dh! n Zh cjZhigd HZdg fjZ hZ YZaZ^iV ZhXjX]{cYdad
ZcidcVgY^VWaVYVh!bVaVk^YVhnYdXidgX^idh#
 8]VgVc\d eVeVX^id! lVl^iV YZ eZX]dh! aad`VaaV WVcY^Yd! bVZhigd
eViV^eZggd#
 8]VgVc\d eZaVY^c\d! c^^id k^Z_d# 8j{cidh eZchVg{c fjZ iZ Ydb^cVc! h^c
hdheZX]VgfjZicdhYdb^cVhVcdhdigdh#

:A6JIDG

7

DG><:C9:A8=6G6C<D
Vihuela de mano s. XVII
n \gVcYZh# :cigZ adh eZfjZdh X^iVbdh Va X]VgVc\d"i^ed Y^[jcY^Yd V c^kZa
bjcY^VanVdigdhXdgY[dcdhaVi^cdVbZg^XVcdh#
:A8=6G6C<D
:aX]VgVc\di^ZcZhjdg^\ZcZcaVVci^\jVk^]jZaV
YZbVcdYZ*XjZgYVhYdWaZh!XdgY[dcdZheVda
^cigdYjX^YdVaV6bg^XVYjgVciZaVXdadc^VnfjZ
ZcZhVedXV!h#MK>!ZhiVWVZchjVed\Zd#
AV k^]jZaV YZ bVcd! ZheZX^Z YZ \j^iVggV! iZ"
cV*!+n,XjZgYVhYdWaZhVcVYVhVajchdcd!
VYZb{hhZegZhZciVWVZc(iVbVdh[jcYVbZciV"
aZh/ZaeZfjZdV\jYd!ZabZY^VcdcdgbVanZa
\gVcYZ\gVkZ#9ZhYZZah#MKVah#MK>>>![jZbjn
cdidg^dZaXjai^kdYZZhiZ^chigjbZcidZc:heVV#
HZh^gk^ZgdcYZa!adhhVadcZhYZaVXdgiZ!aVha^ijg"
\^Vh gZa^\^dhVh n aVh bVc^[ZhiVX^dcZh YZ XVg{XiZg
edejaVg#
6eg^cX^e^dhYZaXdadc^V_Z!aVk^]jZaVYZbVcd
YZ * XjZgYVh YdWaZh! hZ ZhiVWaZX^ Zc bjX]Vh
gZ\^dcZhYZacjZkdbjcYd!VhZc7da^k^VY^daj\Vg
Va cVX^b^Zcid YZ bjX]dh XdgY[dcdh aaVbVYdh
\Zcg^XVbZciZX]VgVc\dh!fjZ]dnhZegZhZciV/
Xdc Y^hi^cidh cdbWgZh! kVg^dh iVbVdh! cbZgd
YZXjZgYVh!Y^kZghVhXV_VhYZgZhdcVcX^V!Y^hi^cidh
bdYdh YZ VcVg n \ZcZgVabZciZ Xdc * XjZgYVh
YdWaZh# :c ZhiV \gVc Y^kZgh^YVY YZ iZh^ijgVh fjZ
egZhZciV cjZhigd X]VgVc\d hZ ejZYZc VegZX^Vg
ci^YVbZciZadh(iVbVdhYZaVk^]jZaVYZbVcd
YZ X^cXd XjZgYVh YdWaZh/ eZfjZdh! bZY^Vcdh
9
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

9ZaVb^hbVbVcZgV!ZcZah#MK>hZZcXdcigVWVZck^\ZcX^VaV\j^iVggV
) XjZgYVh YdWaZh bjn hZbZ_VciZ V aV k^]jZaV YZ bVcd hj egd\Zc^idgV!
Y^[ZgZcX^{cYdhZ c^XVbZciZ edg Za cbZgd YZ XjZgYVh YdWaZh VcVYVh Va
jchdcd0hZYZXVk^]jZaVYZbVcddY^gZXiVbZciZk^]jZaVXjVcYdiZcV*!+
n,XjZgYVhYdWaZhnZcigZhiVbVdhZaZbZciVaZh0eZgdXjVcYdZa^chigjbZcid
ZbeaZVWV)XjZgYVhYdWaZhhZYZcdb^cVWVh^beaZbZciZ\j^iVggV!aVXjVaiZcV
jchadiVbVdna^\ZgVbZciZb{heZfjZVfjZaV\j^iVggVVXijVa#EZchVbdh
fjZVaVVY^gjcVXjZgYVYdWaZVaV\j^iVggVYZ)gYZcZhh#MK>>!dXVh^dcVgdc
Xdc[jh^dcZh^ggZeVgVWaZhdWa^\VcYdVaVk^]jZaVYZbVcdYZ*gYZcZhVVYdeiVg
jcVYdWaZcdb^cVX^c/\j^iVggVn$dk^]jZaV!nVaVVci^\jV\j^iVggVYZ)gYZcZh
VhjYZhVeVg^X^c#

VIHUELAS.- Guitarras del siglo XVI al XVIII en el Museo Instrumental del Palacio de Hofburgo de Viena (Austria),
cuya dinasta de los Habsburgo rein en espaa del 1512 a 1700. Los tres cordfonos ms pequeos que se aprecian
en la parte inferior, son vihuelas de mano pequeas, a sus extremos estn las vihuelas de mano medianas, los otros
cordfonos de la parte superior son vihuelas de mano grandes, popularizandose con el nombre de guitarras en los
siglos XVII y XVIII.

AVk^]jZaVYZbVcdYZ*XjZgYVhYdWaZhbVcijkdhjXdcXZeX^cnk^\ZcX^V
]VhiVcZhYZah#MK>>>0ZciVcidfjZVacVa^oVgZah#MK>!aVhk^]jZaVhYZbVcd
YZ + n , XjZgYVh YdWaZh XVnZgdc Zc jc aZiVg\d iZbedgVa! gZVeVgZX^ZcYd Zc

10
 :A8=6G6C<D

:heVVVcZhYZah#MK>>>#HZ\ccjZhigVeZgXZeX^c!aVVYVeiVX^cYZahZmid
dgYZcedgjcaVYdnedgdigdYZahZmidnhei^bdgZVa^oVYVedgZaEVYgZ7Vh^a^d!
hadVWg^ZaXVb^cdeVgVZagZidgcdYZVa\jcVbVcZgVVaVhVci^\jVhk^]jZaVh
YZ+n,gYZcZh#6aedXdi^Zbed!aVk^]jZaVYZbVcdYZ+XjZgYVhYdWaZhYZa
h#MK>>>!hj[g^aVigVch[dgbVX^cYZhjhXjZgYVhYdWaZhVhZcX^aaVhedh^W^a^iVcYd!
Za dg^\Zc YZ aV VXijVa \j^iVggV ZheVdaV0 YZa b^hbd bdYd! aV k^]jZaV YZ +
gYZcZhYZVbWjaedg7da^k^V]VhiVaVhZ\jcYVb^iVYYZah#MMXdcZacdbWgZ
YZ\j^iVggVgZfj^ciVYV#?ja^{c8heZYZhZcZaHjeaZbZcidA^iZgVg^d!AVGVoc!
YZa&+YZdXijWgZ&.)./,!ZhXg^WZ\j^iVggV!^chigjbZcidYZZ_ZXjX^cY^[X^a
nfjZ!XjVcYdi^ZcZZcXdgYVYjgVYdWaZ!h^gkZeVgVadhXdcX^Zgidh#Hjhig^cdhhdc
bjnhjVkZhnbZaY^XdhnZaeVh]VgZX^W^YdaVk^h^iVYZVa\jcdhVgi^hiVh!YZ
gZXjZgYd^bWdggVWaZ#
CjZhigV^cfj^ZijYXdbddWhZgkVYdgYZiZhi^bdc^dhfjZegZhZciVaV^Xdcd"
\gV[VnhdWgZidYdaV^chigjbjh^Xd\gV[VZm^hiZciZZc6bg^XVneVgi^XjaVgbZciZ
Zc7da^k^V!cdheZgb^iZZk^YZcX^VgfjZaVk^]jZaVYZbVcdnaV\j^iVggV^cXjgh^d"
cVgdcZcZaXdci^cZciZVbZg^XVcdYjgVciZZah#MK>!XVYVXjVaedghjaVYd!h^c
[jh^dcVghZ!c^gZZbeaVoVghZ!YVcYdaj\VgVaVZm^hiZcX^VYZbjX]dhXdgY[dcdh
VbZg^XVcdh#
AV\j^iVggV)gYZcZhVa^c\gZhVgVacjZkdbjcYdh#MK>!iVbW^c[jZ
VYdeiVYVedgadh^cY\ZcVhYZcjZhigV6bg^XVYVcYddg^\ZcVdigdhXdgY[dcdh
VbZg^XVcdh! eVg^ZciZh YZa X]VgVc\d! fjZ idbVgdc VXZcidh n Zhi^adh YZ adh
ejZWadhYdcYZhZZhiVWaZX^#
Kdak^ZcYdVaVk^]jZaVYZbVcd!edYZbdhYZhXg^W^gaVXdbdjc^chigjbZcid
YZ XjZgYVh YZ [dcYd eaVcd eVgZX^Yd V aV \j^iVggV VXijVa! XjnV WdXV aV
XVgVXiZg^oVWV hj gdhZiV XZcigVa Xdc a^\gVcVh# whiV V hj kZo! hZ dg^\^cV Zc aV
Vci^\jV k^]jZaV YZ VgXd VciZXZhdgV YZa k^dac bjn XdcdX^YV YjgVciZ adh
h^\adh M>>> Va MK>0 YZ Vaa kV igVch[dgb{cYdhZ Zc jcV hZg^Z YZ ^chigjbZcidh
ejahVYdh nV hZV bZY^VciZ eaZXigdh k^]jZaV YZ eZdaV d Y^gZXiVbZciZ Xdc
adhYZYdhk^]jZaVYZbVcd#6haV]^hidg^Vbjh^XVa!hdhi^ZcZ/JcVbjZhigV
YZ aV bh^XV YZa WV^aZ XdgiZhVcd ZheVda V cZh YZa h^\ad MK n eg^cX^e^dh
YZa MK> Zh aV gZ[Zg^YV V aV YVcoV XdgiZhVcV ZheVdaV YZ aV edXV! fjZ Zc Za
XVcX^dcZgdYZaeVaVX^dhZ^cXajnjcVYVcoVVaiVeVgVigZhk^]jZaVhYZVgXd#
AVbh^XVegd[VcV^chigjbZciVaZcadhh^\adhMKnMK>/(&,!(&-#:caVdWgV
X^iVYViVbW^cZcXdcigVbdhadh^\j^ZciZ/AVdgVX^cYZaVgiZk^]jZahi^XdYZ
aVedXVYZadhGZnZh8Via^XdhhZeZg[ZXX^dcVcb{hYjgVciZZagZ^cVYdYZ
8VgadhKn;Za^eZ>>!adhk^]jZa^hiVheg^cX^eVaZhXdcdX^YdhVXijVabZciZ[jZgdc
hZgk^YdgZhYZaVb^hbVXVhVgZVadW^ZcYZegXZgZhci^bVbZciZgZaVX^dcVYdh
XdcZaaV>W^YZb/(&-#
6a XdbZcoVg Za h^\ad MK> ZcXdcigVbdh Zc :heVV jcV a^iZgVijgV bjn ZaV"
WdgVYV eVgV k^]jZaV YZ bVcd! adh k^]jZa^hiVh VaiZgcVgdc Zc hjh a^Wgdh aVh

11
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

[VciVhVh! eVkVcVh! i^Zcidh n \VaaVgYVh

YZ ^ckZcX^c egde^V! Xdc adh k^aaVcX^"
Xdh!gdbVcXZh!hdcZidh!XVcX^dcZh!Zc"
YZX]Vh! bVYg^\VaZh n ZchVaVYVh! YZ aV
ag^XVXVhiZaaVcdedgij\jZhVZ^iVa^VcVn
[gVcXZhV Xdc bdaYZh ie^Xdh n VjiXid"
cdh>WYZb/(&-#
:cigZ adh b{h \gVcYZh Xdbedh^idgZh
YZ aV bh^XV eVgV K^]jZaV YZ bVcd hZ
YZhiVXVgdcAjnhB^a{c&*(*!B^\jZaYZ
;jZcaaVcVk^]jZa^hiVYZ;Za^eZ>>!Aj^hYZ
CVgk{Zo&*(-!:cg^fjZYZKVaYZggVbV!
KVaaVYda^Y &*)-0 Xdci{cYdhZ Xdc jc
^bedcZciZ cbZgd YZ igVchXg^eX^dcZh!
VhXdbddWgVhYZeda^[dcVkdXVaeVgV
jcVkdo!XdcVXdbeVVb^ZcidYZZhiZ
^chigjbZcid# Adh YdXjbZcidh YZ aV
8VcX^aaZgVGZVanaVhcdi^X^VhZhe^\VYVh
ZcadhVgX]^kdhYZaVhXVhVhhZdg^VaZh!
YZbjZhigVc fjZ aV k^]jZaV YZ bVcd
n Za aVY [jZgdc h^bjai{cZVbZciZ
egVXi^XVYVh Zc :heVV# 6 eZhVg YZ Zaad Maestro Jos Miguel Moreno, Espaa
Primer Encuentro Internacional del Charango.
V Y^[ZgZcX^V YZ adh gZhiVciZh eVhZh 1997 (La Paz)
ZjgdeZdh aV k^]jZaV [jZ Za ^chigjbZcid
ZheVdaie^XdnZaegZY^aZXidYZadhVgi^hiVhZheVdaZh>W^YZb(&,"(&-#:aaVY
ZheVdaZheVaYVeaVcV[jZXVnZcYdZcYZhjhd!edgfjZgZXdgYVWVVaV\gZhdgZ
^ckVhdg{gVWZfjZhZ^cigdYj_dVaVEZcchjaV>Wg^XVedgbjX]dhh^\adh#
:cadhVgX]^kdhYZaV8VhVYZ8dcigViVX^cYZHZk^aaVVeVgZXZ^c[dgbVX^c
hdWgZ ^chigjbZcidh bjh^XVaZh YZ XjZgYV ZcigZ Zaadh aV k^]jZaV YZa ejZWad n aV
\j^iVggVfjZZgVc[{X^aZhYZigVchedgiVg]VhiVZacjZkdbjcYd#:hiV^c[dgbVX^c
YZiVaaVYVaVZcXdcigVbdhZcaVhgZaVX^dcZhYZbVg^cZgdh!eVhV_ZgdhnbZgXVYZgVh
YZhXVg\VYVhedgadhWVgXdhfjZcdhk^h^iVWVc#:a&.YZhZei^ZbWgZYZ&*&'!Zc
aV 8VgVWZaV HVci^V\d Za XdcigVbVZhigZ 6adchd YZ 7jZcVd YZXaVgV! ZciZ digdh
VgiXjadh!jcVk^]jZaVeZfjZV#:c&*&'n&*&,hZgZ\^higVZa^c\gZhdVaV^haV
YZ&-k^]jZaVh!&-bVodhYZXjZgYVhnjcV\j^iVggV#whiVaaZ\ZcZacVkdHVc
?jVcZa&&YZY^X^ZbWgZYZ&*&+naVYZXaVgZaeVhV_Zgd?jVcBVgic#:cigZaVh
k^]jZaVh^cigdYjX^YVhZhiVWVc^cXaj^YVh/&k^]jZaVk^Z_V!+k^]jZaVheZfjZVh
n)k^]jZaVhX]^XVh#:aI^eaZEjZgidgg^fjZd!'%%'/'+#
EdgidYdadZmejZhid!ZhcZXZhVg^d^ch^hi^gfjZZaX]VgVc\dcdi^ZcZdg^\ZcZc
aVbVcYda^cV!c^ZcZaaVYZheVda!iVbedXdZcaV\j^iVggVYZ)gYZcZh#

12
 :A8=6G6C<D

A6HK>=J:A6H:C6BwG>86
9ZhYZ Za YZhXjWg^b^Zcid YZ 6bg^XV Zc &).' n YjgVciZ Za aVg\d egdXZhd
YZ aV Xdcfj^hiV n Xdadc^oVX^c! aV bh^XV n adh ^chigjbZcidh igVchedgiVYdh
XdggZhedcY^Zgdc iVbW^c Zc \gVc bZY^YV Va hZaad YZ adh Xdcfj^hiVYdgZh# AV
:heVVYZah#MK>hZXVgVXiZg^oVWVedgjcVg^fjZoVXjaijgVaVXjbjaVYVfjZ\^gVWV
Zc idgcd V aV eda^[dcV gZa^\^dhV n egd[VcV YZa XVcX^dcZgd bjh^XVa XdgiZhVcd0
eg^cX^eVabZciZ[jZYZhVggdaaVYdZak^aaVcX^Xd!Xdbedh^X^cYZXVg{XiZgbZaY^Xd
XdcVXdbeVVb^ZcidYZk^]jZaV!eVgVhda^hiVh!XdgdhZ^chigjbZcidh#
:cadhjbWgVaZhYZah#MK>ZhiVWVcegZhZciZhZc:heVV(i^edhYZk^]jZaVh/aV
k^]jZaVYZVgXdZheZX^ZYZk^dacfjZhZidXVWVXdcVgXd!aVk^]jZaVYZeZdaV
ZheZX^ZYZ\j^iVggVfjZhZidXVWVXdceaZXigdnaVk^]jZaVYZbVcdZheZX^ZYZ
\j^iVggVfjZhZidXVWVY^gZXiVbZciZXdcadhYZYdh#
AVk^]jZaVYZVgXdiZcV(XjZgYVhh^beaZh!ZhiZ^chigjbZcidVa^c\gZhVgV
aV6bg^XVAVi^cV!iVbW^chZVhZciZcaVhY^[ZgZciZhXjaijgVh#6XijVabZciZ!
hjhYZhXZcY^ZciZhY^gZXidhhZegZhZciVcXdcadhcdbWgZh\Zcg^XdhYZ/k^dac
X]VbjaV Zc Bm^Xd0 gVWZa Zc 8]^aZ n gZWZX! X]^X]Zd n VndgZd Zc
7da^k^V gZ\^c VcY^cV! X]VfjZV n VbVoc^XV! XdgY[dcdh YZ ( XjZgYVh Zc
egdXZhdYZZmi^cX^cYZhYZcZhYZah#MM0]VhiV]dncdZm^hiZcbh^XdhfjZ
i^ZcYVcVgZhXViVgadYZaVWVcYdcdVafjZZhiVhdbZi^Yd#AV^Xdcd\gV[VWda^k^VcV
egZhZciVjcXjVYgdYZHVc;gVcX^hXdHdaVcdYZVjidgVcc^bd[ZX]VYVZc&,'%
h# MK>>> Xdc jcV k^]jZaV YZ VgXd YZ + XjZgYVh# BjhZd CVX^dcVa 8VhV YZ aV
BdcZYVEdidh#
IVbW^c Zh ^bedgiVciZ YZhiVXVg Za VedgiZ YZ aV k^]jZaV YZ eZdaV YZ *
XjZgYVhYdWaZhfjZhZidXVWVXdceaZXigd!ZheZX^ZYZ\j^iVggVfjZiZcVkVg^dh
iVbVdhXjndhYZhXZcY^ZciZhhZegZhZciVc]dnZcbjX]dheVhZhVbZg^XVcdh
Xdc Va\jcVh kVg^VciZh Zc hjh XV_Vh n Zc Za cbZgd YZ XjZgYVh! eZgd Xdc aV
b^hbV XVgVXiZghi^XV Zc Za jhd YZa eaZXigd n Zc aV ZheZX^Va^YVY YZ ejciZd#
:cigZhidhZhi{c/:cEJ:GIDG>8DZai^eaZYda^ZciZ*XjZgYVhh^beaZh!X#k#
XjZgYVk^WgVciZ(,Xb#!ZaXjVigdejZgidgg^fjZdXdc*XjZgYVhYdWaZh!X#k#
*'Xb#k$\#ZhiZXdgY[dcdXjVcYdiZcV(XjZgYVhYdWaZhadaaVbVWVcigZh!
XjVcYdiZcV)XjZgYVhYdWaZhadaaVbVWVcXjVigdn]dnfjZi^ZcZ*XjZgYVh
YdWaZhaZh^\jZcaaVbVcYdXjVigd!iVbW^cZaigVchedgiZ*XjZgYVhh^beaZh!
X#k#*%Xb#!Zai^ea^aadYZ(d)XjZgYVhh^beaZhnZaWdgYdcjV-XjZgYVh
Y^k^Y^YVhZc*gYZcZh'eg^bZgVh!&hZ\jcYV!'iZgXZgVh!'XjVgiVh&fj^ciV!
X#k#+*Xb#:c8J76ZcXdcigVbdhVaigZhYZ(XjZgYVhYdWaZh!X#k#*'Xb#!
VcVX^cB^9dHda#:c7G6H>AaVk^daVYZXV^e^gVYZ*XjZgYVhYdWaZh!X#k#
*.Xb#!VcVX^cB^H^HdaGZAV#
:h^bedgiVciZhZVaVgfjZaVhWVcYdaVhXdadbW^VcVhVcY^cVnaaVcZgV!hdc
YZhXZcY^ZciZhYZaaVYZheVdafjZhZidXVWVcXdceaZXigddVejgdYZYdh0Za
b^hbddg^\Zcijk^ZgdcaVhWVcYjgg^VhhjYVbZg^XVcVh#

13
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

AV\j^iVggV)gYZcZhXjVigdXjZgYVhYdWaZhiVbW^cVcYjkdedgkVg^Vh
gZ\^dcZhVbZg^XVcVhYVcYddg^\ZcVdigdh^chigjbZcidhYZXjZgYVheVgZX^Ydh#
:cigZ Zhidh iZcZbdh! Zc 8DADB7>6 Va i^eaZ ) XjZgYVh ig^eaZh! X#k# ** Xb#
:c K:C:OJ:A6 n 8DADB7>6 Za XjVigd ) XjZgYVh h^beaZh! X#k# *& Xb# :c
=6L6>Vaj`jaZaZ)XjZgYVhh^beaZh!X#k#((Xb#:c7G6H>AVaXVkVfj^c]d
)XjZgYVhh^beaZh!X#k#(*Xb#:cBwM>8DaV\j^iVggV_VgdX]VnaVX]VbjaV
)XjZgYVhig^eaZh!X#k#*%Xb#:cEVcVb{VahdXVkcYZ)XjZgYVhh^beaZh!X#k#
(-Xb#:c7DA>K>6VaV_^iVggVd_Va^hXdYZ)XjZgYVhYdWaZhZcegdXZhdYZ
Zmi^cX^c!ZaX]VgVc\dkVaaZ\gVcY^cdYZ+XjZgYVhY^k^Y^YVhZc)gYZcZh#
EZgdZcigZidYdhZhidh^chigjbZcidhfjZVgg^WVgdcVaV6bg^XVYjgVciZaV
Xdadc^V! Zh bjn cdiVWaZ aV egZhZcX^V YZ aV k^]jZaV YZ bVcd YZ * XjZgYVh
YdWaZhnkVg^dhiVbVdh!fjZ]VYVYddg^\ZcVaVXgZVX^cYZiVcidhXdgY[d"
cdhZmegZh^kdhnWZaadh!XdbdgZ\^dcZhejZWaVccjZhigV6bg^XV#:cBwM>8D
ZcXdcigVbdhVaV_VgVc^iVYZ-XjZgYVhY^k^Y^YVhZc*gYZcZh&eg^bZgV!'
hZ\jcYVh!'iZgXZgVh'XjVgiVhn&fj^ciV!X#k#((Xb#!aV_VgVcV*XjZgYVh
h^beaZh!X#k#(.Xb#!Zabdhfj^id+XjZgYVhY^k^Y^YVhZc*gYZcZh&eg^bZgV!
'hZ\jcYVh!&iZgXZgV!&XjVgiVn&fj^ciV!X#k#'.Xb#n)igVhiZh!aV\j^iVggV
\jVeVc\jZgVYZ-XjZgYVhY^k^Y^YVh
Zc * gYZcZh & eg^bZgV! & hZ\jcYV!
' iZgXZgVh! ' XjVgiVh! ' fj^ciVh! X#k!
+(Xb#!aVXdcX]V*XjZgYVhYdWaZh
XV_V YZ idgij\V d VgbVY^aad! aV k^"
]jZa^iV * XjZgYVh h^beaZh! ( igVhiZh
bdk^WaZhYZe^iV!aVg\didiVa,(Xb#!
X#k#)*Xb#:cE6C6BVaVbZ_d"
gVcV*XjZgYVhh^beaZh!X#k#))Xb#!
) igVhiZh bdk^WaZh YZ e^iV! VcVX^c
VaiZgcVYVYZeg^bZgVhVfj^ciVhA6"
G:"A6"B>"9D# :c K:C:OJ:A6 Va
fj^cidYZ*XjZgYVhYdWaZh!X#k#)*
Xb#:c7G6H>AVaVk^daVYZXdX]d
*XjZgYVhh^beaZh!)igVhiZhbdk^WaZh
YZe^iV!X#k#),Xb#:cH6CID9D"
B>C<DZai^eaZ!*XjZgYVhh^beaZh!
X#k# (+ Xb# :c E:G Va X]VgVc\d
XdchjhcdiVWaZhkVg^VciZh*XjZgYVh
YdWaZh! ig^eaZh d hZcX^aaVh n jcd eZ"
fjZd XdcdX^Yd Xdc Za cdbWgZ YZ
Criollo con vihuela grande. Guaman Poma de Ayala. X]^aaVYdg * XjZgYVh YdWaZh# :c Za
1613 Del Libro Nueva Crnica y buen Gobierno XVhd YZa \j^iVggc YZ 8=>A: YZ '*

14
 :A8=6G6C<D

XjZgYVh '& Y^k^Y^YVh Zc * gYZcZh

b{h)XjZgYVhVY^X^dcVaZh!aaVbVYVh
Y^VWa^idh!YdhVXVYVaVYd!jW^XVYVh
ZcigZZaY^VeVhcnaVeVgiZhjeZg^dg
YZ aV XV_V YZ gZhdcVcX^V! XdciVcYd
Xdc hjh gZheZXi^kVh XaVk^_Vh Zh egd"
WVWaZ fjZ hj dg^\Zc kZc\V YZ cZh
YZah#MK>>>!edXVZcfjZZhiVWVYZ
bdYV aV ^cXdgedgVX^c YZ XjZgYVh
VY^X^dcVaZhZcWVhZVaVhk^]jZaVhYZ
+n,gYZcZh&,,(&,.,#H^cZb"
WVg\d!ZcaVX]VgaVfjZijk^bdhXdc
aV Vgi^hiV K^daZiV EVggV! Zc HVci^V"
\d YZ 8]^aZ Za Vd &.++! bVc^[Zhi
fjZZa\j^iVggcZgVjcV^ckZcX^c
gZX^ZciZYZjcVgiZhVcdX]^aZcd#
:c 7DA>K>6 ZcXdcigVbdh Va
X]VgVc\d Xdc jcV \gVc kVg^ZYVY
YZ iVbVdh! Y^[ZgZciZh cdbWgZh!
Y^hi^cidh bdYdh YZ VcVg! cbZgd
YZ XjZgYVh! Y^kZgh^YVY YZ XV_Vh YZ Criollo con vihuela pequea. Guaman Poma de Ayala.
gZhdcVcX^V! ZiX# [Vb^a^V fjZ ^cXdg" 1613 Del Libro Nueva Crnica y buen Gobierno
edgVbdhZcZhiZigVWV_d#
CjZhigV ^cfj^ZijY Xdbd [da`adg^hiV! ^cigegZiZ YZ X]VgVc\d Z ^ckZhi^\VYdg
YZ ZhiZ XdgY[dcd edg b{h YZ *% Vdh! cdh ]V aaZkVYd edg bjX]Vh gZ\^dcZh
YZabjcYd!k^h^iVcYdbjhZdhfjZZm]^WZc^chigjbZcidhbjh^XVaZh!XdbdZaYZ
K^ZcV 6jhig^V! <^cZWgV Hj^oV! <VbV\dg^ ?Vec! BdhX Vci^\jV J#G#H#H!
Fj^id:XjVYdg!BjhZdYZa=dbWgZEVgh;gVcX^V!bjhZdhYZIg^Zgn7Zgac
6aZbVc^V!bjhZdYZ^chigjbZcidhbjh^XVaZhYZ7gjhZaVh!YZCjZkVNdg`JH6!
YZ7jZcdh6^gZh6g\Zci^cV!YZ8j^VW{7gVh^a0nVaVgZk^h^cYZVa\jcdha^Wgdh
nXVi{ad\dh!cdiVcYdYZcigdaVZm^hiZcX^VYZe^ZoVhVjici^XVhngea^XVhfjZaVh
X]VhfjZYZhXg^WZcVZhidhXdgY[dcdh!adhbZcX^dcVc^cY^hi^ciVbZciZXdbd
k^]jZaVhn$d\j^iVggVh0YZV]fjZYZYjX^bdhfjZhiVhYZah^\adMK>>VaMK>>>
i^ZcZcXVgVXiZghi^XVh[h^XVhfjZhZZcXjZcigVcZcadhXdgY[dcdhVbZg^XVcdh
bZcX^dcVYdh#

15
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

EG:H:C8>69:A6K>=J:A69:B6CD:C7DA>K>6

JcVkZo[jcYVYVhaVheg^cX^eVaZhX^jYVYZhnk^aaVhZcaV6jY^ZcX^VYZ8]VgXVh!
YZhXjW^ZgiVaVZcdgbZg^fjZoVfjZZcXZggVWVZacdWaZ8ZggdYZEdidh&*)*
n VhZciVYV aV ZmeadiVX^c YZ adh b^cZgVaZh! aV \gVc edWaVX^c >Wg^XV VigVYV
edgaVdWiZcX^cYZ[VWjadhVhg^fjZoVh!hZZhiVWaZX^ZcadfjZ]dnZhcjZhigd
iZgg^idg^d!igVnZcYdXdch^\d[dgbVhegde^VhYZZheVgX^b^ZcidneVhVi^ZbedhZcigZ
ZaadhZaVgiZbjh^XVa#9ZV]fjZ_jcidVadhXdadc^oVYdgZhVeVgZoXVcVgi^hiVhZ
^chigjbZcidhbjh^XVaZh!nVhZVYZaVh[Vb^a^VhYZadhVZg[dcdh!bZbWgVc[dcdh
n XdgY[dcdh ZheVdaZh! Zc ZheZX^Va aV ^cXdbeVgVWaZ k^]jZaV YZ bVcd YZ *
XjZgYVhYdWaZh^chigjbZcidcZiVbZciZZheVdafjZZhijkdYZbdYVVadaVg\d
YZa h# MK> Va MK>>>! Za b^hbd fjZ hZ Y^[jcY^ n hZ edejaVg^o g{e^YVbZciZ
YjgVciZaVedXVXdadc^VaZc7da^k^Vn6bg^XV#

Carnaval de Sucre en 1880. Se distinguen 6 vihuelas (grandes, medianas y pequea) del Libro
CAYMARI VIDA de Beatriz Rossells

16
 :A8=6G6C<D

:c ZhiZ hZci^Yd <jhiVkd 6Yda[d DiZgd Zc aV K^YV HdX^Va Zc Za 8dadc^V_Z
:hfjZbV YZ aV ]^hidg^V YZa 6aid EZg ]dn 7da^k^V YZ adh h^\adh MK>! MK>> n
MK>>>VgbVfjZadhZheVdaZhVaigVhaVYVghjh^chigjbZcidhbjh^XVaZhiVbW^c
igVchedgiVWVcbZadYVhedejaVgZhfjZZgVcVh^b^aVYVhYZcigdYZaXa^bVhdX^VaYZ
aVedXV#Adh^chigjbZcidhkZgcVXjaVgZhYZadh^cY\ZcVh[jZgdcZcg^fjZX^Ydh
edgaV^bedgiVX^cZheVdaVYZag\Vcd!aVXiVgV!bVcYdaV!k^]jZaV!gVWZadcZh!
gVWZaZh!k^da^cZh!igdbeV!dWdZh!bdcdXdgY^dh!a^gVh!VjiVh![V\diZh!Zhe^cZaVh!
X]^g^bVh! XdgcZiVh! XaVkZh! XVbeVcVh! WV_dcZh! dg\Vc^aadh! ZiX# ZiX# &.*-/
)'%
BVg^Vcd7Vei^hiV<jbjX^dZchjdWgV:heaZcYdgn<gVcYZoVYZEdidh&*)*
&-'*!Y^XZfjZaVK^aaV>beZg^VagZhjaihZgjcXZcigdVgihi^XdYZeg^bZgV
edgaVZaZkVYVedWaVX^cnadhgZXjghdhfjZedhZVeVgVXdci^cjVgVagZ[Zg^ghZ
hdWgZ aV bVh^kV ^ciZgkZcX^c YZ adh ^cY^dh Zc aVh ZhiVh edidh^cVh! Xdc jcV
X^iVYZ6goVch/EVhVYVZhiVXdc[jh^chZdncjZkVVgbdcVYZ^chigjbZcidh
YZaZ^idhdhfjZedgkVg^VheVgiZhhZ\jhiVWV!nVYZaVhVgeVh!k^]jZaVh!XiVgVh!
nV YZ  adh gVWZaZh! \V^iVh! oVbdgVcVh! iVbWdg^cZh! X]jgjbWZaVh! oVbedVh!
hdcV_Vh!VaWd\jZhndigdhghi^Xdh^chigjbZcidh&..,/&++#
6j\jhid<job{cZchjhgZ[ZgZcX^VhVakVaaZYZ@VcViV8dX]VWVbWVYjgVciZ
Za \dW^Zgcd YZ IdaZYd Zc &*+. hZ gZ[ZgV V aV Zm^hiZcX^V YZ )% d *% [Vb^a^Vh
ZheVdaVhfjZk^kVcY^hZb^cVYVhZchjhfj^ciVh!aVhb^hbVhfjZdg\Vc^oVWVc
[gZXjZciZbZciZgZjc^dcZhhdX^VaZh!\doVcYdYZXdb^YVhVaV^gZa^WgZnWV^aVcYd
VahdcYZaVhk^]jZaVh##dgZXVcXdeaVhnWZWVc!Zc\gVcYZhkVhdhnXdeVhYZ
Xg^hiVaZgV!VZ_dhk^cdhYZhVWdgZheVdadXdcbVndg[gZXjZcX^V!fjZ^WVeVgV
XdhijbWgZ!aVX]^X]VYZbVoXdckZgi^YVZcWZW^YVgZ\^dcVa^begZhX^cY^WaZ#
&.,'/-*
EdgdigdaVYd!aVegZhZcX^VYZaVk^]jZaVYZbVcdZcaVhZhXjZaVhWda^k^VcVh
YZbh^XV!YVcoV!XVcidnk^]jZaV[jZWVhiVciZcdidg^V!hZ\cadheg^cX^eVaZh
YVidh ^chZgiVYdh Zc aVh :hXg^ijgVh eWa^XVh YZa 6gX]^kd CVX^dcVa YZ 7da^k^V
XdcVh^ZcidZcaVX^jYVYYZHjXgZ!jcd[ZX]VYdZa&'YZ_jc^dYZaVdYZ&*+-
YdcYZhZ^chXg^WZXbd9dc=Zgc{c<VgXV!bjaVida^WgZ!_jcidV?d{cYZ
aVEZVYZBVYg^Y\jgVcXdbd[jcYVYdgZhYZjcV:hXjZaVYZYVcoVh!XVcid
nk^]jZaV#DigVZhXg^ijgVeWa^XVYZa&YZZcZgdYZaVd&*+.ZhiVWaZXZjc
Xdbegdb^hdZcigZ=Zgc{c<VgXVn?d{cYZaVEZVYZBVYg^Y!VciZjcZhXg^"
WVcdYZhjbV_ZhiVY!YZ]VWZggZX^W^Yd!ZhiZai^bd!jceghiVbdeVgVVYfj^g^g
jcVk^]jZaV\gVcYZ_jcidVdigdhZchZgZh#6h^b^hbd!VeVgZXZ?d{cYZaVEZVYZ
BVYg^YgVi^XVcYdZhiZXdbegdb^hdeVgVVYfj^g^gjcVk^]jZaV\gVcYZ#:hXg^ijgV
EWa^XVCd!&%#;da^d''+X#67C7#:hXg^WVcdeWa^Xd/A{oVgdYZa6\j^aVn:h"
Xg^ijgVEWa^XVIdbd''![da^d'.k#"&)-"&).X"(%k#67C7#:hXg^WVcd?d{c
7gVkd#8ZciZaaVh!&.../&&!&'

17
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

JcdigdYdXjbZcid!fjZXdggZhedcYZVAVEaViVBZigeda^YZaVhEgdk^cX^Vh
YZadh8]VgXVh!bVc^ZhiVfjZZcaV;^ZhiVYZ8dgejh8g^hi^ZcZaHVcijVg^dYZ
<jVYVajeZhZjhVck^]jZaVhndigdh^chigjbZcidhbjh^XVaZh#Edghj^bedgiVcX^V
X^iVbdhhjXdciZc^Yd/:cZhiZcdkZcVg^d!aVZhiVYZaV>\aZh^VZhYZidYdhadh
YVh edg aV bVVcV ]VhiV aVh YdXZ! aV YZ aV X^jYVY n eaVoV ]VhiV aV dgVX^c!
YZhYZVaaVaVhcjZkZYZaVcdX]Z]Vn\gVcZhiVX^cXdcbjX]dXdcXjghdVaV
HVciV>bV\Zc!ZcigZiZc^YVXdckVg^ZYVYYZbh^XVYZVgeVh!k^]jZaVhnYZb{h
^chigjbZcidh!]VhiVfjZXdgg^cYdhZadhkZadhhZX^ZggVaV>\aZh^V#:cZhidhYVh
cVY^ZigViVYZdigVXdhVb{hfjZYZZhiVh!nVhZViZbedgVaZh!nVZhe^g^ijVaZh
n Vh^b^hbd XdcXjggZ bjX]V \ZciZ YZ Edidh0 Za XVW^aYd ZXaZh^{hi^Xd Vh^hiZ V
ZaaVYZhYZjcWVaXcXdc\gVckdaVY^odfjZi^ZcZcZcaVeaVoVYZYdcYZkZc
h^ZbegZaVhZhiVhedejaVgZh#8ZciZaaVh!&.../&(#
EZgdYjgVciZZaXdadc^V_ZcdhadhZegZdXjeVgdcedgaVWhfjZYVnZmVXX^c
YZ aVh g^fjZoVh h^cd fjZ VYZb{h eZghZ\jVc Xdbd cVa^YVY eg^bdgY^Va aV
ZmeVch^cYZaV[ZXg^hi^VcVZcidYdhadhcVi^kdh!edgZaadaaZ\VgdccjbZgdhVh
gYZcZh gZa^\^dhVh XVh^ ^cbZY^ViVbZciZ YZhejh YZ aV Xdcfj^hiV Ydb^c^Xdh!
[gVcX^hXVcdh! V\jhi^cdh! _Zhj^iVh0 YZ iVa bVcZgV! fjZ eVgV Vh^b^aVgadh V adh
g^idhgZa^\^dhdhXVia^Xdh]^X^ZgdcjhdYZaVbh^XVZ^chigjbZcidhbjh^XVaZh!
YdcYZiVbedXd[VaiVgdcaVhk^]jZaVh#6agZheZXid!Zm^hiZc^bedgiVciZh[jZciZh
VhXdbd^ccjbZgVWaZhe^cijgVhYZaVedXVfjZcdhbjZhigVcZhiV^ccZ\VWaZ
egZhZcX^V#
6hZcaVcjZkVXgc^XVnWjZc\dW^Zgcd!<jVb{cEdbVYZ6nVaVhZVaV/
FjZZcZhiZgZ^cdZcadhejZWadhX]^Xdhd\gVcYZhVn\VZhXjZaVnhZeVcaZZg
ZhXg^j^g! XVciVg XVcid YZ g\Vcd adh Y^X]dh c^dh n c^Vh idYVh# EdgfjZ Vh
Xdck^ZcZeVgVZahZgk^X^dYZ9^dhnhjbV\ZhiVYnWjZcVeja^XVnXg^hi^VcYVY
&+&($&.--/ +(*# N b{h VYZaVciZ XjVcYd ]VXZ gZ[ZgZcX^V V aVh ]VW^a^YVYZh
YZ adh ^cY^dh ZmegZhV/ >cY^dh YZhiZ gZ^cd Xdbd ZheVdaZh YZ 8Vhi^aaV# HVjZc
n egZcYZc YZ idYdh adh dX^dh! VgiZX^dh! WZcZX^dh! adh XjVaZh hdc \gVcYZh
XVcidgZhnbh^XdhYZXVcid!YZg\VcdnaaVcdnYZj^\ZaVnYZVjiV!X]Zg^bV!
igdbeZiV!XdgcZiVnW^\ZaVYZVgXd!dg\Vc^hiV#&+&($&.--/,+)#
IVbW^chZ]VZhXg^idfjZaVbh^XV!ZheZX^VabZciZgZa^\^dhVaaZ\ViZcZg
jc \gVc egZY^XVbZcid Zc Za 6aid EZg# k$\# 8VaVcX]V &*-)&+*) ^c[dgb
fjZaVbh^XVYZadhV\jhi^cdhaaZ\VXdWgVg[VbV!hZ\cZhiZXgdc^hiV###Hj
bh^XVfjZZhaVeg^bZgVYZaVh>cY^VhnW^ZcXZaZWgVYVVcZc:jgdeVi^ZcZ
ZaXdckZcidcjZkZXdgdhYZk^\ZaVh!WV_dcZh!\j^iVggVhndigdh^chigjbZcidh!
fjZXdc*%nb{hY^ZhigdhZcbh^XVnXZaZWgVYVhZckdXZh!]VXZcZaXdgdb{h
YZaZ^idhdfjZhZXdcdXZZcZabjcYd#DiZgd!&.*-/)'%#
:cZaXVhdYZaVX^jYVYYZAVEVo!aVegZhZcX^VYZaVk^]jZaVhZZmiZcY^
]VhiVeVhVYVaVeg^bZgVb^iVYYZah#M>M!ZhidadXdcgbVcadhVk^hdhcjZkdh

18
 :A8=6G6C<D

ejWa^XVYdhZcZa9^Vg^dEdai^Xd!A^iZgVg^d!8dbZgX^Va!GZa^\^dhdZ>cYjhig^VaAV
wedXV! YdcYZ hZ YZhiVXV :a hjhXg^id fjZ XdcdXZ Xdc Va\jcV gZ\jaVg^YVY aV
k^]jZaVnZaXVcid!d[gZXZhjZchZVcoV{aV_jkZcijYeVXZVYZVbWdhhZmdh!
XjnV YZX^Y^YV ^cXa^cVX^c { aV bh^XV Zh jcV ^ajhigVX^c# AVh eZghdcVh fjZ
fj^ZgVcdXjeVgad!]VWaVg{cXdcaZcaV^begZciVYZZhiZY^Vg^d#''cdk^ZbWgZ
&-*)#?dh7gVkdAVEVo!'&Va'-!M>!&-*)0ZcZab^hbdY^Vg^d!hZejZYZ
aZZgadh^\j^ZciZ/EVgVadhVX^dcVYdhVaVbh^XV#:cXdgYVYjgVhjeZg^dgeVgV
k^\ZaVhZkZcYZZcaVi^ZcYVYZ9#9ZX^YZg^d:g\jZiV!VaaVYdYZaVWdi^XVYZ9#
>h^Ygd>Y^V\VjZo!XVaaZYZa8dbZgX^d#AVEVo!&)YZ_ja^d&-*,#AVEVobVgiZh
&)!K>>!&-*,#
HZ\cZaa^Wgd8V^bVg^k^YVYZ7ZVig^oGdhhZaah!ZcjcVcdiVejWa^XVYVedg
aVgZk^hiV:a9jZcYZ!C'(!YZa''!V\dhid&-.,!hZYZhXg^WZjc[ZhiZ_dedejaVg
ZcIjXhjeVnV!edWaVX^cVaZYVVVHjXgZ!YZaVh^\j^ZciZbVcZgV/:cXdcig
Z[ZXi^kVbZciZ!\gjedhYZbdXg{i^XdhXdbejZhidhedga^cYVhhaYZhkZhi^YVhYZ
VW^\VggVYdhXdadgZh!WV^aVcYdVahdcYZaVYjaXZk^]jZaV!YZaVVgeVZa^XV!n
YZ aV fjZcV ^cY^VcV! VgZdh WV^aZX^idh n VggZWViVYdgVh XjZXVh! Xdc VaZ\gZh n
gdWjhidhVgiZhVcdhnig^hXVYdgZhZhijY^VciZh&..+/,(#

>8DCD<G6;69:A8=6G6C<D

:ciZcY^ZcYd ZhiV Y^hX^ea^cV Xdbd Za

Xdc_jcidYZiZhi^bdc^dhVgihi^XdhYZ_VYdh
VigVkhYZai^Zbednh^\j^ZcYdjcdgYZc
Xgdcda\^Xd! ]VaaVbdh aV egZhZcX^V YZa
X]VgVc\d n hj VciZXZhdgV ^cbZY^ViV aV
k^]jZaVYZbVcd!hdWgZidYdZcaVhdWgVh
YZVgiZ^cYdk^ggZncVaZhfjZkVcYZhYZZa
h^\adMK>>VaM>M#
9Z ZhiV bVcZgV! Zh edh^WaZ ZcXdc"
igVgZcdWgVhYZkVg^dhVjidgZh!{c\ZaZhj
digdheZghdcV_ZhidXVcYdk^]jZaVh!Xdbd
^chigjbZcidegZYZXZhdgYZaX]VgVc\d#6h
Zc Za gZa^ZkZ CVX^b^Zcid! YZa BVZhigd
YZHVcGdfjZYZah^\adMK>>!jW^XVYdZc
Za6h^adYZ6cX^VcdhEdidh!hZdWhZgkV
V jc {c\Za idXVcYd jcV k^]jZaV \gVcYZ Nacimiento. Maestro de San Roque.
<^hWZgi! &.,'/&()!(*%! n V digd eZghd" Asilo de ancianos. Potos
cV_ZidXVcYdVjiVkZgi^XVa#

19
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Detalle Ascensin del Seor. Iglesia de Caquiaviri .

La Paz. Angel en la Iglesia de la Recoleta. Sucre

:c aV ^\aZh^V YZ EjZgid 6XdhiV Zhi{ jc XjVYgd eZgiZcZX^ZciZ V aV hZg^Z YZ
HVakZh&+-)YZae^cidgbZhi^odncVijgVaYZAVEVoAZdcVgYd;adgZh!YdcYZhZ
ejZYZckZgYdh{c\ZaZhbh^XdhXdadXVYdhVadhXdhiVYdhYZaVK^g\ZcBVgV!
jcdidXVZaVgeVndigdjcVk^]jZaVBZoV"<^hWZgi!&.,,/-&!-';^\#.-#
:caV^\aZh^VYZ8VgVWjXdAVEVoZcaVe^cijgVeZgiZcZX^ZciZV?dhAeZo
YZadhGdhYZ&+.%!ZcZaYZiVaaZYZa^cZgcd!hZejZYZVegZX^VgjcVk^]jZaV
\gVcYZ#9ZaVb^hbVbVcZgV!ZcZaiZbeadXdadc^VaYZ8Vfj^Vk^g^ZcjcdYZadh
XjVYgdhYZVjidgVcc^bd&,(.![dgbVceVgiZYZaViZb{i^XVkVg^dhfjZgjW^cZh
Xdc^chigjbZcidhbjh^XVaZh#:cZaaVYdhjeZg^dg!Zhi{c+Vc\Za^idh^ciZgegZiVcYd
'k^]jZaVheZfjZVh!'igdbeZiVh!&VgeV!n&k^]jZaVYZVgXd0ZcaVeVgiZXZcigVa

Detalle La ascencin del Seor. Iglesia de Caquiaviri. La Paz

20
 :A8=6G6C<D

digdh ( Xdc VgeV! XdgcZiV n k^]jZaV YZ VgXd0 jc edXd b{h VWV_d Zc aV eVgiZ
^ofj^ZgYVadh{c\ZaZhb{hk^h^WaZhnb{h\gVcYZhidXVcjcVk^]jZaV\gVcYZ!jcV
igdbeZiVaVg\VnjcVgeV#
AVk^]jZaVWVggdXVbZciZdgcVbZciVYVhZejZYZVYb^gVgZcaVhe^cijgVhYZ
?jVcGVbdh&,%(gZegZhZciVciZYZaVZhXjZaV@daaV!jW^XVYVhZcZaegZhW^iZg^d
YZaV^\aZh^VYZ?ZhhYZBVX]VXV!Egdk#>c\Vk^AVEVo!ZcZafjZhZYZhiVXV
:aIg^jc[dYZacdbWgZYZBVgV]ZX]VedgZcXVg\dYZa8VX^fjZ;Zgc{cYZo
<jVgVX]^0hiVVa^\jVafjZZc<jVfj^[dgbVeVgiZYZjcXVggdig^jc[VanXdbd
jcZaZbZcidh^bWa^XdZhi{caVhh^gZcVh^ciZgegZiVcYdaVk^]jZaV#JcVYZaVh
gZegZhZciVX^dcZhb{hVci^\jVhnb{hWZaaVh!YdcYZhZdWhZgkVaVhjhi^ijX^cYZa
ig^icedgjcVh^gZcViVZcYdZaX]VgVc\d#BZoV"<^hWZgi!&.,,/--!-.#:c
<jVfj^ egdk^cX^V >c\Vk^ AV EVo iVbW^c ZcXdcigVbdh Zc Za egZhW^iZg^d digd
Ig^jc[dYZacdbWgZYZBVgVXdcaVh^c\jaVgh^gZcVYZidghdYZhcjYdnXdc
[VaYZaac! Vig^Wj^Yd V aV VjidgV YZ ?jVc GVbdh! [dgbVcYd eVgiZ YZ jc XVggd
ig^jc[VaXdcaVVediZdh^hYZaVk^g\ZcBVgV!aVhh^gZcVhidXVck^]jZaVhgZegZhZc"
iVcYdZabjcYdYZaVkZgcd!edgZaadh^ijVYVhZcaVWVhZ^c[Zg^dgYZaXjVYgd#
BZoV"<^hWZgi&.,,/-.".%#

Sirena. Detalle del Carro Triunfal de la Iglesia Jess de Juan Ramos. Sirena tocando Vihuela
Machaca. (J. Ramos 1703) grande. Detalle del cuadro apoteosis
Foto: Teresa Gisbert de la Vrgen Mara. Iglesia de Guaqui.
La Paz. Foto: Jos D. Meza - Teresa
Gisbert

9Z ^\jVa bVcZgV! Za a^Zcod YZa BVZhigd YZ 8Vfj^Vk^g^ YZcdb^cVYd Vh
edgYZhXdcdXZghj^YZci^YVYAVbjZgiZYZaeZXVYdgYZaVd&,(.!bjZhigV
eZfjZdh YZbdc^dh! fjZ Z_ZXjiVc Y^hi^cidh ^chigjbZcidh! ZcigZ Zaadh gZhVaiVc
YdhY^VWadhVbW^YZmigdhidXVcYdk^]jZaVhYZXdgVYVheVgiZhjeZg^dgnjcVidXV

21
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Detalle La Muerte del pecador. Lienzo existente Muerte del Pecador.

en la Iglesia de Caquiaviri, La Paz Maestro de Caquiaviri (1779). La Paz

Zak^daceVgiZ^c[Zg^dg0iVbW^cZcaV^\aZh^VYZ=jVX]VXVaaVZm^hiZjcVe^cijgV
bjgVaXdc{c\ZaZhbh^XdhidXVcYdVZg[dcdhZ^chigjbZcidhYZXjZgYV!YdcYZ
hZejZYZY^hi^c\j^gjcVk^]jZaVbjnVYdgcVYV!VhXdbddigdhZ_ZbeadhfjZhZ
ZcXjZcigVZckVg^VhYZcjZhigVh^\aZh^Vh#
8dc gZ[ZgZcX^V Va VgiZ e^Xig^Xd! YZhVggdaaVYd ZcigZ adh Vdh &+(% n &++%
hjg\^ZgdcZmedcZciZh^cY\ZcVheVgVaZaVbZciZVaV\ZhiVX^cYZabVndgXZcigd
Vgihi^Xd!fjZhZY^dYjgVciZaVhZ\jcYVb^iVYYZah^\adMK>>!YZaXjVaZbZg\ZgVc
adhe^cidgZhb{hV[VbVYdhnhda^X^iVYdhYZcigdn[jZgVYZaK^ggZ^cVid0aVh^c\jaVg
:hXjZaVEdidh^cV!fjZ^ggVY^hj^cjZcX^V!YZhYZaVX^jYVYYZa8ZggdG^XdV
aVXVe^iVaYZaV6jY^ZcX^VYZ8]VgXVh!Zc[jcX^cYZaegZYdb^c^dZXdcb^Xd#
AdhVdh&+*%&,*%gZegZhZciVcaVedXVYZdgd!ejZhaV[VbVYZadhe^cidgZh
hZZmiZcY^g{e^YVbZciZ!hjhhZgk^X^dh[jZgdcbjngZfjZg^YdhnhjhdWgVh^b"
edgiVYVh! aaZ\VcYd ]VhiV :jgdeV! Xdck^gi^cYdhZ Edidh Zc jc \gVc 8Zcigd YZ
egdYjXX^c Vgihi^XV# H^ZcYd adh bVndgZh ZmedcZciZh YZ ZhiV ZhXjZaV _jcid V
bjX]dhdigdh/BZaX]dgEgZoYZ=da\jc!<VheVgB^\jZa7ZggdnZa^cXdbeV"
gVWaZe^cidg!ZhXjaidgndg[ZWgZ^cY^dAj^hC^d!XjnVhdWgVhgZegZhZciVcZc
eVaVWgVhYZadhVgfj^iZXidhBZhV<^hWZgiZaegdXZhdYZVbZhi^oVb^ZcidYZaVh
VgiZh^cY\ZcVh#
:c aV egdYjXX^c YZ BZaX]dg EgZo YZ =da\jc YZ aV ZhXjZaV Edidh^cV!
jcdYZadhb{m^bdhgZegZhZciVciZhYZaVaaVbVYVZmegZh^cWVggdXVk^ggZ^cVa!
edYZbdhdWhZgkVgZcadhYZiVaaZhYZaaZdhdWgZa^ZcodAVY^hejiVYZahVcih^bd
hVXgVbZcidYZaVaiVge^ciVYdZcaVheg^bZgVhYXVYVhYZah^\adMK>>>8VhVYZ
aV BdcZYV YZ Edidh! jcV dgfjZhiV YZ {c\ZaZh ^ciZgegZiVcYd jcV k^]jZaV YZ

22

Detalle: Angeles Msicos de la disputa del
Santsimo Sacramento del Altar.
Melchor Prez de Olgun
Dos detalles Angeles Msicos Patrocinio de San Jos
(Gaspar Miguel de Berro) 1737
eVgiZ ^c[Zg^dg cjZkVbZciZ hZ ejZYZ
VegZX^Vg{c\ZaZhbh^Xdh^ciZgegZiVcYd
jcVgeV!dWdZ!k^daVYZ\VbWV!k^]jZaV!
i^bWVanZaig^{c\jad#HZaZVYhXg^WZcV
ZhiZe^cidgdigdhYdhXjVYgdhfjZgZegZ"
hZciVcVHVciV<ZgigjY^h&,(,"&,))!
:A8=6G6C<D
bVcd! jcV k^]jZaV YZ VgXd! jc k^]jZaV YZ
VgXd bVndg! jc VgeV! Ydh _VgVb^aadh n jc
eZfjZdg\Vcd#
Digd\gVcZmedcZciZedidh^cdZh<VheVg
B^\jZa YZ 7Zggd Zc :a eVigdX^c^d YZ HVc
?dhYZ&,(,!aZdhdWgZa^Zcod&.+M'*'
Xb# h^ijVYd VciZh Zc aV hVXg^hiV YZ HVciV
Bc^XV]dnZcZaBjhZdYZaV8VhVCVX^dcVa
YZ aV BdcZYV Edidh ]VaaVbdh {c\ZaZh
idXVcYd jcV k^]jZaV YZ bVcd! jcV k^]jZaV
YZ VgXd! jc eZfjZd aVY! Ydh igdbeZiVh!
jc[V\dinjcg\Vcd#:hiVdWgVbVZhigVijkd
WVhiVciZm^idedgadfjZZaVjidg]^odkVg^Vh
gea^XVhXdceZfjZVhkVg^VciZhgbVYVhZc
&,))! VXijVabZciZ ZmejZhiVh Zc Za BjhZd
YZ8]VgXVhHjXgZnZcZaBjhZdYZ7ZaaVh
6giZhYZHVci^V\dYZ8]^aZ#BZoV"<^hWZgi!
&.,,/'('!'((#
:cdigVdWgVYZ7ZggdAVVYdgV"
X^c YZ adh c\ZaZh YZ &,(, Zc aV
Angeles Msicos Patrocinio de San Jos (Gaspar
Miguel de Berro)
23
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Zc Za eg^bZgd YZ aV XdaZXX^c L^ahdc!

]dn YZhVeVgZX^Yd! Zc aV eVgiZ hjeZg^dg
hZ ]VaaV jc {c\Za idXVcYd jcV k^]jZaV
\gVcYZ0 Zc Za hZ\jcYd XdaZXX^c eVgi^"
XjaVgYZAVEVoZhi{cYdh{c\ZaZhZcaVh
cjWZh idXVcYd aVY n k^]jZaV YZ VgXd#
BZhV<^hWZgi!&.,,/'(*!'(+#
:c Za BjhZd YZ aV Jc^kZgh^YVY HVc
;gVcX^hXdMVk^ZgYZ8]jfj^hVXVHjXgZ!
hZZm]^WZjcbVeVYZa8ZggdG^XdnYZaV
K^aaV>beZg^VaYZEdidh!e^ciVYdiVbW^c
edgZaBVZhigd<VheVgYZ7Zggd[ZX]VYd
Za ') YZ hZei^ZbWgZ YZ &,*-0 Zc ZhiZ
bVeVYZVegdm^bVYVbZciZ&!-%m&#%%!
hZ Y^hi^c\jZ V jcV kZ^ciZcV YZ Vgg^Zgdh
Detalle: Angel tocando Vihuela. Santa Gertrudis.
(Gaspar Miguel de Berro). Foto: Teresa Gisbert

Detalle: Mapa del Cerro Rico de Potos
(Miguel Gaspar Berro)
Foto: William E. Centellas
ig^XdWda^k^Vcd!aVK^g\ZcBVgVXdcZaC^dZcWgVodhnVadhaVYdhYdhVc\Z"
a^idhXdchjhXdgY[dcdh!jcdidXVcYdX]VgVc\deZfjZVk^]jZaVYZbVcd
nZadigdjcVk^]jZaVYZVgXd#
fjZkVcZc]^aZgVhedghZcYZgdhYZa
8ZggdG^XdVe^ZnVXVWVaad!cdi{c"
YdhZk^h^WaZbZciZZcigZadhk^V_Zgdh
bj_ZgZh n ]dbWgZh V jc b^iVnd
fjZ aaZkV XVg\VYd jc VgeV n Zc aV
bVcd jcV \j^iVgg^aaV ghi^XV 8]V"
gVc\d#9ZVXjZgYdVaVYZhXg^eX^c
fjZ]VXZcBZoVn<^hWZgiZc=da"
\jcnaVe^cijgVK^ggZncVa!<VheVg
B^\jZaYZ7ZggdiZcVjcVYZhbZ"
Y^YV VX^c edg adh {c\ZaZh bh^"
Xdh!iVcXVgVXiZghi^XdhZcidYdhhjh
XjVYgdhedgadfjZcdh]VXZeZchVg
fjZijkdZhigZX]VgZaVX^cXdcb"
h^XdhYZhji^Zbed#
8dcgZ[ZgZcX^VVaVgi^hiV^c^\jV"
aVWaZAj^hC^d0YZcigdYZhjhdWgVh
eg^cX^eVaZhZhi{ZaXjVYgdYZaVK^g"
\ZcYZHVWVnVfjZgZegZhZciVjcV
YZaVhWZaaZoVhfjZi^ZcZZaVgiZe^X"

24
 :A8=6G6C<D

:cadhai^bdhVdh!aVh^ckZhi^\VX^dcZhgZVa^oVYVhedgBVg^d8]VXcIdggZo
eZgb^i^ZgdcYZhXjWg^gaVZm^hiZcX^VYZYdhXjVYgdhYZaVK^g\ZcYZHVWVnV!fjZ
YViVcYZ&,%%V&,'%!igVi{cYdhZYZe^ZoVheg{Xi^XVbZciZ^\jVaZh!ZcVbWVh
Zhi{cegZhZciZhVadhZmigZbdhYdhVc\Za^idhbh^XdhXdchjhXdgY[dcdh!jcd
idXVcYdk^]jZaVeZfjZVX]VgVc\dnZadigdjcVk^]jZaVYZVgXd#JcVYZhiVh
eZgiZcZXZ V aV eVggdfj^V YZ HVc GdfjZ! Zc YZeh^id Zc Za bjhZd YZ aV 8VhV
CVX^dcVaYZAVBdcZYVEdidhnaVdigVVabjhZd8]VgXVhHjXgZ!ZhiVai^bV
YZW^hZgaaZkVYVedgZaegde^dAj^hC^dXjVcYd[jZVigVWV_VgVgYZcZhYZa
VgodW^hedYZaVEaViV#FjZgZ_Voj!&.../.!&%!&&#
AVVig^WjX^cb{hVci^\jVVeVgi^gYZaYZhXjWg^b^ZcidYZaVhYdhHVWVnVh
ZhYZaegd[ZhdgHigdZhcZg!Vci^\jdXjgVYdgnY^gZXidgYZa9ZckZg6gi#BjhZjb!
CjZhigV HZdgV YZ aV K^Xidg^V YZ B{aV\V aZd hdWgZ a^Zcod &!*& M &!'-
Xb# I^ZcZ Zc Xd^cX^YZcX^V Xdc aVh Ydh HVWVnVh ZcigZ digdh ZaZbZcidh! Za eVg
YZ Vc\Za^idh V aV VaijgV YZ aV VjgZdaV idXVcYd VgeV n k^]jZaV YZa Vd &,(*#
FjZgZ_Voj!&.../&&#
Edgai^bdYZWZbdhbZcX^dcVgXdbddigVdWgVYZAj^hC^d/AVK^g\ZcYZa
GdhVg^dYZaEdidhfjZYViVVegdm^bVYVbZciZYZ&,)*!aZdhdWgZa^ZcodYZ
-.M,%Xb#!XdcHVcid9db^c\dYZ<job{cnHVc;gVcX^hXdYZ6hhjW^XV"
YdhZcaVhZhfj^cVh^c[Zg^dgZh#:caVeVgiZhjeZg^dgVaaVYdYZgZX]dYZaVK^g\Zc
Zhi{ gZegZhZciVYd Za Hda Xdc jc gdhigd
]jbVcd YZ [gZciZ n Va aVYd ^ofj^ZgYd
aV ajcV fjZ VhZbZ_V jc gdhigd YZ eZg"
a Y^hedh^X^c h^b^aVg V aV edgiVYV YZ
HVcAdgZcod#:hiVdWgViVbW^cZhVig^"
Wj^YVVAj^hC^dVeVgi^gYZaVejWa^"
XVX^c]ZX]VedgL^ahdcBZcY^ZiVZc
&..-#FjZgZ_Voj!&.../&(#
9ZaVb^hbVbVcZgV!]VaaVbdha^Zc"
odh Xdc h^gZcVh iVZYdgVh YZ ^chigj"
bZcidhZceVgiZYZaiZgg^idg^dYZaVh^Z"
ggVeZgjVcVfjZXdggZhedcYZVaV[gVc_V
XdbZgX^VaYZaZheVX^dVcY^cd#
HZ\cIZgZhV<^hWZgi!ZhiVYZXdgVX^c
iVbW^chZ]VaaVgVZcaVhVXg^hiVYZaV
^\aZh^V YZ OZe^iV Ejcd Zc aV e^cijgV
bjgVa YZa h^\ad MK>>> YdcYZ hZ VegZX^V
jcVh^gZcVidXVcYdk^]jZaV&.-%/*%#

Detalle: Angel con vihuela pequea. Virgen de Sabaya.

Luis nio. s. XVIII

25
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

A6HH>G:C6H8=6G6C<J>HI6H9:Ah#MK>>>

Portada de la Iglesia de San Lorenzo. s. XVIII. Potos

8dbd iZhi^bdc^d YZa dg^\Zc YZa X]VgVc\d! YZhiVXVbdh aVh ZhXjaijgVh YZ
h^gZcVhX]VgVc\j^hiVh!Zm^hiZciZhZcedgiVYVhYZ^\aZh^Vh!gZiVWadhnZchjhcVkZh
^ciZg^dgZh#

26
 :A8=6G6C<D

Sirenas charanguistas. Detalles: Portada de la Iglesia de San Lorenzo. Potos.

H^c YjYV Va\jcV fjZ aV >\aZh^V YZ HVc

AdgZcod YZ aV X^jYVY YZ Edidh 7da^k^V!
Z_ZbeaVg^oVYV Za Vd &.)- edg BVgic H#
CdZa Xdbd ZheX^bZc XjbWgZ YZa VgiZ
^cY^\Zc^hiV n edg BVg^d 7jhX]^Vood Xdbd
Za bdYZad b{h ejgd YZ aV Vgfj^iZXijgV
VbZg^XVcV!hZXdchi^ijnZZcaVVgfj^iZXijgV
eg^b^\Zc^V fjZ cdh eZgb^iZ ^c^X^Vg Za
gZXdgg^Yd ^Xdcd\g{Xd YZ cjZhigVh h^gZcVh#
:hiV ^bedcZciZ dWgV fjZ [jZgV eVggdfj^V Detalle: personaje Detalle: personaje
YZhi^cVYV dg^\^cVabZciZ eVgV adh ^cY^dh tocando Arpa tocando Vihuela de Arco
Iglesia San Lorenzo Iglesia San Lorenzo
gZX^W^ Za cdbWgZ YZ aV 6cjcX^VX^c eVgV
ajZ\dXVbW^VgedgZaYZHVcAdgZcodYZadh8VgVc\Vh!XdbZcoVXdchigj^ghZ
Zc &*),0 h^ZcYd ZhXjae^YV aV edgiVYV ZcigZ adh Vdh YZ &,'- V &,))! YdcYZ
hZ ejZYZ VegZX^Vg ci^YVbZciZ ZcigZ Za hda! aV ajcV n aVh ZhigZaaVh YZ^YVYZh
^cY\ZcVh V Ydh h^gZcVh VbW^YZmigVh idXVcYd X]VgVc\dh n ZcigZ adh e^aVgZh
hjeZg^dgZhdigdhYdheZghdcV_Zhbh^Xdh!jcd^ciZgegZiVcYdaVk^]jZaVYZVgXdn
ZadigdjcVgeVedgi{i^a#

27
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

H^b^aVgZhh^gZcVhVbW^"
YZmigVh Xdc aVh b^hbVh
XVgVXiZghi^XVh YZ HVc
AdgZcod n digdh Ydh b"
h^Xdh idXVcYd igdbeZiVh!
ZcXdcigVbdhZcZaedgiVa
YZaV^\aZh^VYZHVa^cVhYZ
NdXVaaV K^XZeVggdfj^V
YZaXjgVidYZI^cfj^eVnV
Zc i^Zbedh YZ aV Xdad"
c^V!hZ\c^c[dgbZbVc"
YVYV V Xdchigj^g edg hj
e{ggdXd9^Z\d;Za^eZYZa
Iglesia Salinas de Yocalla. Potos 7Vgg^d BZcYdoV0 ZhiV ad"
XVa^YVYeZgiZcZXZVaVnaaj
NjgV_`VhVEgdk#Idb{h;gVhV+%@b#YZaVX^jYVYYZEdidh0ZcZhiVedgiVYVY^"
XjaidhVbZciZhZejZYZaZZg/HZZbeZo&,)(#9:>6:9>;>86I>D#I:BEC>4
9:>HIKBD<B>4H6C8IKB4IKG6#HZZhigZcZc&,),0VXijVabZciZ!
ZhiZ]Zgbdhdaj\VgZhi{XdbeaZiVbZciZVWVcYdcVYd!hZ\cadhedWaVYdgZhVaZ"
YVdh!aVXdbjc^YVYYZNdXVaaVb^\g]VX^VZaXVb^cdeg^cX^eVaYZNjgV_`VhV#
8jZciVcfjZ]jWdjciZbWadgnfjZhVa^V\jV]Zgk^YVedgadfjZaV\ZciZ]jn

Sirenas charanguistas. Detalle: Portada Iglesia Salinas de Yocalla. Potos

28
 :A8=6G6C<D

YZheVkdg^YV0edhiZg^dgbZciZhZY^djc
hVfjZdnYZhbVciZaVb^ZcididiVaYZaV
^\aZh^V!aVbVndgeVgiZYZadhgZiVWadh!
hVcidhndW_ZidhgZa^\^dhdhhZigVhaVYV"
gdcVaV^\aZh^VYZHVcBVgicEdidh#
6h^b^hbd! Zc aV X^jYVY YZ Edidh
Zm^hiVjcVXVhVhZdg^VajW^XVYVZcaV
XVaaZCd\VaZhXdchigj^YVVagZYZYdgYZa
Vd &,**! fjZ Zc aV YXVYV YZa )%
h#MMXdggZhedcYVVaCd#&%.!Xjnd
[gdci^h eg^cX^eVa XdciVWV Xdc ZaZbZc"
idhYZaVaaVbVYVVgfj^iZXijgVbZhi^oV!
YZhiVX{cYdhZZcaVeVgiZhjeZg^dgYdh
h^gZcVh VbW^YZmigVh idXVcYd X]VgVc"
\d#=VhiV]VXZVa\jcdhVdhZhiVXVhV
VchZXdchZgkVWV!eZgdVaV[ZX]Vhad
fjZYVcaVh\jgVhZmejZhiVhZcZaXjV"
YZgcdCd#&AVK^aaV>beZg^VaYZEdid"
hYZaV6XVYZb^VCVX^dcVaYZ7ZaaVh
6giZhYZaVgZeWa^XV6g\Zci^cVn6g"
fj^iZXijgV 6cY^cV# =^hidg^V n Vc{a^h^h
&*(%"&-(%YZBZoVn<^hWZgi#
Casa de la calle Nogales 1755. Potos

:c aV eVgiZ hjeZg^dg YZ aV ZhXjaijgV YZa

Una de las sirenas tocando Vihuela Grande s.
XVIII Iglesia de la Merced. Sucre
Foto: William Ernesto Centellas
gZiVWad bVndg YZ aV ^\aZh^V aV BZgXZY YZ
HjXgZEg^bZgVb^iVYh#MK>>>!ZcVbWdhaV"
YdhZhi{cYdhh^gZcVhidXVcYdZaX]VgVc\d!
dWgVfjZhZejZYZhjedcZgYZaVVjidgVYZa
Vgi^hiV^cY\ZcVedidh^cdAj^hC^d!Zc[jc"
X^cYZaYZhXjWg^b^ZcidfjZ]^odZahVXZg"
YdiZ_Zhj^iV7ZgcVgYd<Vci^ZgZcZagZiVWad
aViZgVa YZ aV ^\aZh^V! Zc Za XjVa XaVgVbZciZ
hZejZYZdWhZgkVgZcaVeVgiZXZcigVaZaVcV"
\gVbVYZBVgVXdcaVgbVYZae^cidgZc
jcVXVgiZaZgVhdhiZc^YVedgh^gZcVhYZXdaV
kZ\ZiVa#:aXjZgedhjeZg^dgYZagZiVWadaaZ"
kVhdedgiZhVcigdedbdg[dh^cjhjVaZhZcaV
Vgfj^iZXijgVYZaVodcV!ZhiVdWgVYZC^d

29
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

i^ZcZX^ZgiVgZaVX^c[dgbVaXdcZagZiVWadbVndgYZaVb^hbV^\aZh^VYZaVBZg"
XZYfjZZchjXdgdcVX^cbjZhigVYdhh^gZcVhidXVcYdZaX]VgVc\d#<^hWZgi
&.../&.#
6agZheZXidnhZ\cZaiZhi^bdc^dYZ6goVchDghVnKZaVadh^cY^dhhZgVc
adhZ_ZXjidgZhYZaVedgiVYVYZHVcAdgZcod0edgaViXc^XVh^b^aVgnedgaVXde^V
XVh^ZmVXiV]VWVfjZVig^Wj^gVaVhb^hbVhbVcdhYZEdidh!HVa^cVhYZNdXVaaV
nbjnedh^WaZbZciZ8VnVgVnaV8VhVYZadhBVgfjZhZhYZDiVk^edgjch^c
cbZgdYZYZiVaaZh!XdbdaVhh^gZcVh!aVY^hedh^X^cn[dgbV^Yci^XVYZahdan
aVajcVndigdh#BZoV"<^hWZgi!&.-*/&,#
AVedgiVYVYZaV^\aZh^VYZHVc
AdgZcodeVgZXZiZcZgjcVgZaVX^c
bjn ci^bV Xdc aV dWgV YZ Aj^h
C^d/ e^cidg! ZhXjaidg! dg[ZWgZ YZ
dg^\Zc ^cY^d cVX^Yd Zc Edidh n
fjZ [jZ bjn [Vbdhd Zc Za h^\ad
MK>>>0 edg iVa gVoc Xdc gZ[ZgZc"
X^V V aV e^cijgV YZ AV K^g\Zc YZ
HVWVnVIZgZhV<^hWZgibVc^[Zhi/
CVY^Z fjZ kZV ZhiZ XjVYgd ejZ"
YZYZ_VgYZVhdX^VgadVaVedgiVYV
YZHVcAdgZcodYZEdidh!ZhX^Zgid
fjZcd]Vn^YZci^YVYZcigZVbWVh
dWgVh!eZgdjcVb^hbVZhii^XVaVh
^che^gV#EdhiZg^dgbZciZbZcX^dcV/
fjZaVhYdhdWgVh[jZgdcZcXVg\V"
YVhedgadh8VgVc\Vh!aVK^g\ZcYZ
HVWVnVeVigdcVYZZhidh^cY^dh!Vh
Xdbd aV EdgiVYV fjZ Zh hj eVggd"
fj^V YZcigd YZ aV K^aaV >beZg^Va0
ajZ\dX^iVV9^Z\dYZ6goVch]^_d
YZ 7Vgidadb 6goVch YZ DghjV n
KZaV!fj^ZcVgbVYZAj^hC^dad
h^\j^ZciZCVijgVaYZaVK^aaV!^cY^d
La Virgen de Sabaya (Luis Nio). Casa Nacional de la aVY^cd! hZ\jcYd 8Zjm^h! 6eZaZh d
Moneda. Potos.
I^bVciZh! n Zh XVhd YZ cdiVg fjZ
ZhiVcYdZbWg^V\VYde^ciVnZhXjaeZXdceg^bdg#KVg^VhdWgVhYZhjhbVcdhaV"
WgVYVhZceaViV!bVYZgVna^Zcod]VcaaZkVYdV:jgdeV!A^bVn7jZcdh6^gZhXdc
VegdWVX^c\ZcZgVan]dnadi^ZcZZaVgodW^hedYZaVEaViVdXjeVYdZcZ_ZgX^X^d
YZhjVgiZ##6adchdYZaEdodnH^akVVgodW^hedZcigZ&,(&n&,)*!bVcYVid
fjZZhh^bjai{cZdVaViVaaVYZaVedgiVYVYZaHVcAdgZcod&,'-"&,))!edXV

30
 :A8=6G6C<D

ZcfjZhiZk^h^iaVK^aaV>beZg^VakVg^VhkZXZh!XjVcYdaVedgiVYVhZZhiVWViV"
aaVcYdnAj^hC^dgVY^XVWVZcEdidh###9ZhjZgiZfjZXjVcYdhZVea^XVcadh
^cY^dhiVcidhVWZcnVegZcYZc!h^cfjZhZaZh]V\VcVYVY^XjaidhdaVWgVcYdn
ZhXjae^ZcYdZcidYdhbZiVaZhnbVYZgVh!XdbdVaegZhZciZhZkZZcaVedgiVYV
YZaV>\aZh^VYZaVeVggdfj^VYZHVcAdgZcod#<^hWZgi!&.../&,!&-#8dcZhiVh
kZgh^dcZh9dVIZgZhV<^hWZgi]VXZeZchVgfjZZhZab^hbdAj^hC^dVjidgYZ
aVbV\^higVaedgiVYV#
>\jVabZciZ!edYZbdhgVhigZVgVaVhh^gZcVhZcedgiVYVhYZ^\aZh^VheZgjVcVh#
:caV[VX]VYVeg^cX^eVaYZaV7Vha^XVBVndgYZaVX^jYVYYZEjcd!ZhXjae^YV
edgH^bcYZ6hid!YdcYZhZejZYZaZZg/HZVXVWZhiVedgiVYVZc'*YZbVnd
YZ&,*,YZaHg#CDHegZhZci{cYdhZVa\jcVhXd^cX^YZcX^VhXdcHVcAdgZcodYZ
Edidh!ZcigZZaaVhYdhh^gZcVhidXVcYdX]VgVc\deZgdhiVhhZ]VaaVcZcedh^X^c
]dg^odciVanjcVZ_ZXjX^c]VW^ijVaZcaV^ciZgegZiVX^cYZa^chigjbZcidY^Zh"
igVh!nYdh{c\ZaZhbh^Xdhh^ijVYdhZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVhXdajbcVhZmigZ"
bVhYZaVedgiVYV!jcdidXVaVk^]jZaVYZbVcdnZadigdaVk^]jZaVYZVgXd#

Sirenas charanguistas. Portada Catedral de Puno, Per

HZ\cZaa^Wgd>Xdcd\gV[Vnb^idhegZ]^hig^XdhYZaVgiZYZIZgZhV<^hWZgi!
Zc =jVb{c! Zc aV ^\aZh^V YZ HVci^V\d hZ\jcYV b^iVY h# MK>>> ZhiVgVc Ydh
h^gZcVhidXVcYdk^]jZaVh<^hWZgi!&.-%/*%#
IVbW^cZcZagZiVWadYZaVk^g\ZcYZaVCVi^k^YVY!YZaV^\aZh^VYZHVciV
8aVgV8joXdfjZXdggZhedcYZVah^\adMK>>>&,,.!dWhZgkVbdhVaVVaijgVYZ
adhe^ZhYZaVk^g\ZcYdhh^gZcVhVbW^YZmigVhidXVcYdk^]jZaVhXdcZaXa{h^Xd
XaVk^_ZgdXjgkVYd>ckZhi^\VX^cVd'%%%#
:caVeVgiZ^c[Zg^dgYZaVedgiVYVYZaV>\aZh^VYZHVcidIdb{h8]jbW^k^aXVh!
8joXd!hZZcXjZcigVcZcVbWdhaVYdh!YdheZfjZVhZhXjaijgVhfjZbjZhigVc
h^gZcVh!jcVidXVcYdk^]jZaVYZbVcdnaVdigVk^]jZaVYZVgXd#6aaVYd^ofj^ZgYd
YZZhiVedgiVYVhZejZYZaZZgVdcgVn\adg^V4YZ9^dhH#H#XdbZcoVhZg
ZhiZiZbeadedgZa9c#BVcjZaYZ7dhVNGVggVhVWVaZaVdYZ&,-,nZcaVYd

31
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

YZgZX]d###hZVXVWdZaVdYZ&,.)#
>ckZhi^\VX^cVd'%%%
DigVh h^gZcVh [dgbVcYd eVgiZ
YZXdgVi^kVZcZa^ciZg^dgYZaVh^\aZh^Vh
Zhi{c egZhZciZh Zc aV adXVa^YVY YZ
EdbViVEjcdZcaV^\aZh^VYZHVci^V\d#
6] hZ ejZYZc VegZX^Vg Ydh h^gZcVh
Y^ZhigVh! idXVcYd ZhiV kZo k^]jZaVh
\gVcYZh cdbWgZ fjZ iZcV aV k^]jZaV
YZa edgiZ YZ jcV \j^iVggV Xdgg^ZciZ Zc
adh h^\adh MK> Va MK>>> Xdbd c^Xdh
Z_Zbeadh h^ijVYdh V VbWdh aVYdh YZ
aV WkZYV YZa egZhW^iZg^d V aV [ZX]V
had hZ bVci^ZcZ ciZ\gV aV fjZ Zhi{ V
aV bVcd ^ofj^ZgYV ZcigVcYd YZ [gZciZ!
YZ aV digV had fjZYV YZhYZ aV X^cijgV
V aV XdaV# HZ\c ZhijY^dh ]ZX]dh
YZ aV ^\aZh^V YZ HVci^V\d YZ EdbViV
edg BZoV n <^hWZgi! ZcigZ &,-, n
&,.( hZ gZVa^o aV XdchigjXX^c YZa
Sirena tocando Vihuela Grande.
Presbiterio Iglesia Santiago de Pomata.
Foto: Teresa Gisbert s. XVIII

eZcai^bdigVbdYZaVcVkZnedgiVYVYZe^Zh!
XjWdhYZidggZnjcXVbeVcVg^d]VhiVZa^c^X^d
YZaVWkZYV#:c&,.)hZXdcXajnZaVedgiVYV
aViZgVa! jcV YZ aVh idggZh n Za XjWd YZ digV0
cVabZciZZcigZ&,.)V&,.-hZXdcXajnZadh
ZmiZg^dgZh YZ aV EdgiVYV n Za XVg\VYd YZ aVh
WkZYVh! edg iVcid ZhiVh h^gZcVh XdggZhedcYZc
VcVaZhYZah^\adMK>>>#&.-*/'.&!'.'
:c Za HdiVXdgd YZ aV >\aZh^V YZ HVc B^\jZa
hZ\jcYV b^iVY h# MK>>> ]VWVc ) h^gZcVh
idXVcYdk^]jZaVhVbW^YZmigVh!ZcaVVXijVa^YVY
hadfjZYVcVa\jcdhkZhi^\^dhYZZaaVh!edgfjZ
Za'%YZY^X^ZbWgZYZ&.-+Za8dchZ_d9^hig^iVa
YZ EdbViV ^cVj\jgV Zc ZhiZ h^i^d Za IZVigd Sirena tocando Vihuela de mano.
Bjc^X^eVa#>ckZhi^\VX^cVd'%%%# Sotacoro de la Iglesia de San Miguel de
Pomata, Per. (2da. mitad del siglo XVIII)

32
 :A8=6G6C<D

:hiZgZXdgg^YdYZcjZhigVhh^gZcVhYZhYZHVcAdgZcodYZadh8VgVc\Vh&,'-
"&,))YZaVK^aaV>beZg^VaYZEdidh!]VhiVHVcidIdb{hYZ8]jbW^k^aXVh&,-,
&,.)cdheZgb^iZZk^YZcX^VgjcVkZob{haV^ciZgXdbjc^XVX^ceZgbVcZciZ
YjgVciZaVXdadc^VYZZhiZXdgYcVcY^cda^\VYdeg^cX^eVabZciZVaXdbZgX^d
nVaigVhaVYdYZb^cZgVaZhZmigVYdhYZa8ZggdG^XdXdcYZhi^cdVak^Z_dbjcYdn
VYZb{hYZaVXdbjc^XVX^cZhe^g^ijVabjh^XVaZcigZadh^cY\ZcVh#:hiZXdggZYdg
VcY^cd XdbZcoVWV Zc Edidh! eVhVcYd edg HjXgZ 6jY^ZcX^V YZ 8]VgXVh!
Dgjgd!AVEVo!Ejcd!8jhXd!6nVXjX]d]VhiVaaZ\VgV=jVcXVkZa^XV#:cWVhZV
adhXVb^cdhYZadh>cXVhXdchigjnZgdcadhVci^\jdhXVb^cdhYZ]ZggVYjgV#
:caVX^jYVYYZAVEVo!ZcXdcigVbdheZfjZVhZhXjaijgVhYZaZ`Z`d9^dh
YZaVVWjcYVcX^VYZeg^cX^e^dhYZah^\adMM!XVg\VcYdZcigZdigdhdW_ZidhZc
b^c^VijgVhjX]VgVc\d0iVbW^cZcZaeVgfjZGddhZkZaihZ]VaaVaVZhXjaijgVYZa
bVZhigdKXidgOVeVcViVaaVYVZce^ZYgVZaVd&.,,XdcjcVVaijgVYZ'#%-b#
ajX^cYdhZjcedgiZcidhdX]VgVc\d_jcidVaeZX]dYZaigVY^X^dcVa:`Z`d#Edg
digVeVgiZVaX]VgVc\j^idhZadkZiVaaVYdZc_dnVhYZdgdneaViV!Zce^ZYgV!Zc
b{gbda! Zc nZhd! XZg{b^XV! bVYZgV n Zc jcV ^cc^YVY YZ bViZg^VaZh YZ jhd
XVhZgd#

Ekeko. Peridico La Razn en el Cuarto. Ekeko msico. Autor: Museo de Instrumentos

Centenario de la Fundacin de La Paz. 1948 Musicales de Bolivia. La Paz. 1998

33
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

El Ekeko, escultura en piedra. Autor: Vctor Zapana. La Paz. 1977

:c digVh VgiZh bZcdgZh! Zc 7da^k^V hZ ZcXjZcigVc iZ_^Ydh gjgVaZh Xdbd
V\jVndh!X]jheVhn[V_Vh!hdWgZidYdZcaVhgZ\^dcZhYZEdidh!HjXgZnDgjgd
Xdcbdi^kdhbjh^XVaZhXdbdX]VgVc\j^idh!\j^iVggVhnYVcoVg^cZh#
EVgV aVh ZhiVh YZa c YZ Vd CVk^YVY n 6d CjZkd! hdc ^c[VaiVWaZh aVh
iVg_ZiVh cVk^YZVh! Xdc Za X]VgVc\j^id \ZcZgVabZciZ Zc bVcdh YZ c^dh
XVbeZh^cdhVYdgVcYdVac^^id9^dh#6h^b^hbd!aVegZhZcX^VYZc^dhVYdgVYdgZh
egdkZc^ZciZhYZaCdgiZYZEdidh#

34
 :A8=6G6C<D

El Charango en tejidos, chuspas y fajas tarjetas navideas y nios villansiqueros. s. XX

Luzbel 1970 Roberto Shaw 1975

Villansiquero. La Paz 2007 Inspiracin Cards

35
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

7G:K:H6HE:8IDH9:7DA>K>6

AVGZeWa^XVYZ7da^k^V[jZaaVbVYVYjgVciZZaeZgdYdYZaVEgdXaVbVX^c
YZaV>cYZeZcYZcX^V6AIDE:G&-%."&-'*eVgVY^[ZgZcX^VgaVYZa76?D
E:G[dgbVYVedgaVVXijVagZeWa^XVYZaEZg!YZV]fjZZcX^gXjchiVcX^VhhZ
ejZYZcVYkZgi^gXdc[jh^dcZh#9ZhYZZaVd&-'+aaZkVZacdbWgZYZ7DA>K>6#
:c aV XgZVX^c YZ aZ GZeWa^XV! + YZ V\dhid YZ &-'*! 7da^k^V iZcV
Vegdm^bVYVbZciZ(#%%%#%%%YZ@b'!eZgdXdcaVhYZhbZbWgVX^dcZhiZgg^idg^VaZh
XVjhVYVhedg8]^aZ!6g\Zci^cV!7gVh^anEVgV\jVn!jcVhedg\jZggVhndigVhedg
igViVYdh!hZ]VgZYjX^YdV&#%.-#*-&@b'#

Adh.YZeVgiVbZcidhfjZY^k^YZcZaiZgg^idg^dcVX^dcVahdc/

 V 9ZeVgiVbZcidh h^ijVYdh Zc aV bZhZiV n aV bdciVV/ AV EVo! Dgjgd n
Edidh
 W 9ZeVgiVbZcidhh^ijVYdhZcZakVaaZ/8dX]VWVbWV!8]jfj^hVXVnIVg^_V
 X 9ZeVgiVbZcidhh^ijVYdhZcZaaaVcdnige^Xd/HVciV8gjo!7Zc^nEVcYd

Adh 6NB6G6H dXjeVc aV odcV Vai^ea{c^XV bZhZiV n bdciVVh YZ adh
YZeVgiVbZcidhYZAVEVonDgjgd#
AdhFJ:8=J6HadhYZeVgiVbZcidhYZ8dX]VWVbWV!8]jfj^hVXV!Edidhn
eVgiZYZAVEVonDgjgd#
Adh<J6G6C:HNDIG6H8JAIJG6H(+\gjedhic^XdhXdcY^[ZgZciZh
aZc\jVhadhYZeVgiVbZcidhYZHVciV8gjo!7Zc^!EVcYd!eVgiZYZ8]jfj^hVXV!
8dX]VWVbWVnAVEVo#

36
 :A8=6G6C<D

EDIDH8JC69:A8=6G6C<D

:a X]VgVc\d i^ZcZ hj dg^\Zc Zc aV Vci^\jV k^]jZaV YZ bVcd YZ * XjZgYVh
YdWaZh!XdgY[dcdZheVda^cigdYjX^YdVaV6bg^XVYjgVciZaVXdadc^V!edXV
Zc aV XjVa ZhiVWV Zc hj b{m^bd Ved\Zd# :c Za b^hbd eZg^dYd XdbZcoVWV V
hjg\^gaVK^aaV>beZg^VaYZEdidh!XdbdXdchZXjZcX^VYZaYZhXjWg^b^ZcidYZa
[Vbdhd8ZggdG^Xd&*)*!YdcYZVWjcYVWVaVeaViV!VaZmigZbdfjZhZYZXV/
fjZ Xdc ZaaV edYV Xdchigj^ghZ jc ejZciZ YZhYZ Edidh ]VhiV :heVV! [VbV

Calle de Potos, al fondo el Cerro Rico. 1979

37
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

fjZ hZ ZmiZcY^ edg idYd Za bjcYd n

fjZ V aV edhigZ Edidh hZ Xdck^gi^ Zc
jcV X^jYVY Xdhbdeda^iV YZ ZmigZbV
^bedgiVcX^V#
AdhXgdc^hiVhcdhgZaViVcfjZVk^hiV
n eVX^ZcX^V YZa ^begZh^dcVciZ 8Zggd
G^Xd! egdYjXid YZ aVh cjZkVh aVWdgZh
fjZhZYZhXjWgVc!aVX^jYVYYZEdidh
dgZXV n XgZXV XVYV YV b{h n b{h0
^cXgZbZciVWV Zc \gVc bVcZgV hj
edWaVX^c! [jZ aV b^bVYV YZa k^Z_d n
YZa cjZkd Xdci^cZciZ! Xdck^gi^ZcYd
V ZhiV X^jYVY Zc aV bZigeda^h b{h
edWaVYV YZ hj edXV# EVgV &*), hZ
Zhi^bVWVfjZnVhjg\^jcXdc_jcidYZ
b{h YZ Ydh b^a fj^c^ZciVh XVhVh eVgV
b{h YZ &)#%%% eZghdcVh! Za Vd &*+%
hZ XdciVWV Xdc +%#%%% edWaVYdgZh!
Zc &*,* Xdc ,*#%%% ]VW^iVciZh! Zc
&*-% Xdc &'*#%%% n eVgV &+&% V
Calle de Potos, al fondo el Cerro Rico. 1999 &+(% aV edWaVX^c aaZ\VWV V &+%#%%%
]VW^iVciZh0 b^ZcigVh fjZ AdcYgZh n
6bWZgZhVaWZg\VWVcV&%%#%%%]VW^iVciZh!EVghV+%#%%%!HZk^aaV)*#%%%!A^bV
',#%%%n7jZcdh6^gZh'*#%%%]VW^iVciZh#
8dbdiZhi^bdc^dVaV\gVcYZoVZ^bedgiVcX^VfjZgZegZhZciVWVaVX^jYVY
YZEdidhfjZZcZhZi^ZbedZgVaaVbVYVK^aaV>beZg^Va!fjZgZbdhgZVgbVgaV
XdcX^iVhYZ\gVcYZhXgdc^hiVhncdkZa^hiVh#
EZYgd8^ZoVYZAZcegdYjXidYZaVk^h^iVgZVa^oVYVVZhiVcdWaZK^aaVZcigZ
adh Vdh &*)- " &*).! YZhXg^WZ aV \gVcY^dh^YVY YZa 8Zggd Xdc ZhiVh eVaVWgVh/
8dc\gVckZgYVYhZejZYZYZX^gfjZZcc^c\jcVeVgiZYZabjcYdhZ]VaaXZggd
iVcg^Xd!c^c^c\cegcX^eZ!YZjchadejZWad!XdbdZcZhiV[VbdhVK^aaVYZ
aVEaViV!ijkdc^i^ZcZiVciVhgZciVhc^egdkZX]d0ejZhYZhYZZaVd&*)-]VhiV
Za&**&aZ]VckVa^Ydhjhfj^cidhgZVaZhb{hYZigZhb^aadcZhYZYjXVYdhfjZ
bdciV b{h fjZ XjVcid ]jW^Zgdc adh ZheVdaZh YZ 6iVWVa^WV c^ hZ ]Vaa Zc aV
X^jYVYYZa8joXdXjVcYdaVYZhXjWg^ZgdcngZheZXidVa\gVcXdbZgX^dZm^hiZciZ
bVc^[ZhiVWV/:cidYdZhiZgZ^cdYZaEZghZhVWZedgadhfjZedga]VWZbdh
VcYVYd fjZ ]jWd \gVcYZh i^Vc\jZh! fjZ hdc bZgXVYdh! YdcYZ adh cVijgVaZh
XdcigViVWVchjhXdhVh!ZcigZaVhXjVaZhZab{h\gVcYZng^XdfjZ]jWdVci^\jVbZciZ
[jZZaYZaVX^jYVYYZa8joXd0edgfjZVcZci^ZbedYZadhZheVdaZhhZXdcdX^

38
 :A8=6G6C<D

hj \gVcYZoV #### B{h cd hZ ^\jVa ZhiZ

bZgXVYd d i^Vc\jZh c^ digd c^c\jcd YZa
gZ^cd Va hdWZgW^d YZ Edidh0 edgfjZ [jZ
iVc\gVcYZaVXdcigViVX^c!fjZhdaVbZciZ
ZcigZ ^cY^dh h^c ^ciZgkZc^g Xg^hi^Vcdh! hZ
kZcYVXVYVYV!Zci^ZbedfjZaVhb^cVh
VcYVWVcegheZgVh!kZ^ciZnX^cXdnigZ^ciV
b^aeZhdhYZdgd!nYVhYZb{hXjVgZciV
b^a0XdhVZmigVVnfjZXgZdfjZc^c\jcV
[Zg^V YZa bjcYd hZ ^\jVaV Va igVid YZhiZ
bZgXVYd#&*)-$&.-)/(,)!(,+
AV eajbV ^cbdgiVa YZ B^\jZa YZ
8ZgkVciZh HVVkZYgV Zc 9dc Fj^_diZ YZ
aV BVcX]V ZY^iVYV Za Vd &+%* ad\g
edcZgZcWd\VZcZabjcYdZciZgdaV[gVhZ
XaZWgZ KVaZ jc Edidh0 Zc aV eg^bZgV
eVgiZ!XVeijad+%hZedcZVab^hbdc^kZa
aVX^jYVYYZEdidhXdc;gVcX^V!aVX^iVY^XZ
Vh/#####Adh]VXZk^V_VgedgY^kZghVheVgiZh
YZabjcYdn]dnZhi{cVfjnbVVcVZc
;gVcX^V n Va digd YV Zc Edidh### :c aV Campesino y su charango. Potos. 1979
hZ\jcYV eVgiZ YZa XVeijad ,& Y^XZ/ H^
ndiZijk^ZgVfjZeV\VgHVcX]d!gZhedcYZ9dcFj^_diZ!Xdc[dgbZadbZgZXZaV
\gVcYZoVnXVa^YVYYZZhiZgZbZY^d!ZaIZhdgdYZKZcZX^V!aVhb^cVhYZEdidh
[jZgVc edXd eVgV eV\VgiZ# Cd YZWZbdh dak^YVg fjZ 8ZgkVciZh! Za Vd &*.)
hda^X^iVaVXdgdcVZheVdaVZaXVg\dYZXdggZ\^YdgZcaVX^jYVYYZAVEVo#
<jVb{cEdbVYZ6nVaVZcAVcjZkVXgc^XVnWjZc\dW^Zgcd!egZeVgVYV
ZcigZ adh Vdh &+&' n &+&* Va gZ[Zg^ghZ V aV K^aaV G^XV >beZg^Va YZ Edidh!
hZVaVfjZEdgY^X]Vb^cVZh8Vhi^aaV!GdbVZhGdbV!ZaeVeVZheVeVnZa
gZn Zh bdcVgXV YZa bjcYd! n aV hVciV bVYgZ >\aZh^V Zh YZ[ZcY^YV n cjZhigV
hVciV[Z\jVgYVYVedgadhXjVigdgZnZhYZaVh>cY^VhnedgZaZbeZgVYdg>cXV
&+&($&.--/.,,#
Edg digV eVgiZ! Zm^hiZ jc ^c[dgbZ YZa k^V_Z Va 8Zggd G^Xd YZ Edidh &+*,
&++%fjZYViVYZaVd&+,%YZa[gVcXh96XXVgZiiZYj7^hXV^ZcigZ\VYdV
Aj^hM>KGZnYZ;gVcX^V!YdcYZYZhXg^WZVaV[dgbVYZk^YVfjZhZaaZkVWVZcaV
X^jYVYYZEdidh#HZXjZciV]VhiV)%%%XVhVhW^ZcXdchigj^YVhnYZWjZcV
e^ZYgV!i^ZcZckVg^dhe^hdhVaVbdYVYZ:heVV!aVh^\aZh^Vhhdcbjn]ZgbdhVhn
idYVhg^XVbZciZVYdgcVYVhYZeaViZgV!iVe^XZgVndigdhdgcVbZcidh###:aejZWad
Xdbc k^kZ iVbW^c bjn Xdc[dgiVWaZbZciZ! idYdh hdc dg\jaadhdh n Vai^kdh#

39
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

NZcYd h^ZbegZ W^Zc XjW^Zgidh

hZV YZ WgdXVYdh YZ dgd n
eaViV d YZ iZaV YZ ZhXVgaViV n
YZ hZYV! WdgYVYdh YZ bjX]dh
ZcXV_Zh YZ dgd n eaViV! hjh
XVhVh hdc iVbW^c g^XVbZciZ
VbdWaVYVh!cd]VW^ZcYdcVY^Z
fjZ cd hZV hZgk^Yd Zc kV_^aaV
YZ eaViV# #### IgZh hZbVcVh
YZhejhYZb^aaZ\VYVVEdidh
hZ gZVa^oVgdc adh [ZhiZ_dh edg
Za cVX^b^Zcid YZa egcX^eZ YZ
:heVV0 hiVh YjgVgdc &* YVh Feria. Norte Potos. 1978
hZ\j^YdhYjgVciZadhXjVaZhhZ
eVgVa^o Za igVWV_d Zc idYV aV X^jYVY! Zc aVh ZmeadiVX^dcZh b^cZgVh n Zc adh
VagZYZYdgZh n idYdh! YZhYZ Za b{h k^Z_d ]VhiV Za b{h _dkZc! nV hZV ZheVda!
ZmigVc_Zgd!^cY^ddhVakV_Z!hdadeZchVWVZc]VXZgVa\d[jZgVYZadXdbceVgV
aVh ZhiVh ### Adh YVh h^\j^ZciZh hZ aaZkVgdc V XVWd Y^[ZgZciZh _jZ\dh! kVg^Vh
XaVhZhYZbVhXVgVYVh!XdbZY^Vh!WVaaZi!bh^XVXVciVYVZ^chigjbZciVandigdh
ZcigZiZc^b^Zcidh!dg\Vc^oVYdhjcYVedgadh]^YVa\dh!ZadigdedgadhVaYZVcdh!
dg[ZWgZh d b^cZgdh! digdh [jZgdc ]ZX]dh edg adh Y^kZghdh \gjedh ]jbVcdh n
Vcdigdhb{h!edgadh^cY^dh!idYdZhidZcbZY^dYZjcV\gVcVWjcYVcX^Vn
\VhidhZmigVdgY^cVg^dh####:hidh[ZhiZ_dhXdcXajnZgdcXdcjcVegdXZh^cfjZhZ
]^odYZaVXViZYgVaVaV^\aZh^VYZaVhgZXdaZiVh!YdcYZZaHVcidHVXgVbZcid[jZ
VaoVYdZc]dbWgdh!VXdbeVVYdYZidYdZaXag^\dnYZidYdZaejZWad#EVgV
aVhZhiVhegZXZYZciZhhZ]VWVYZhVYdfj^cVYdZaXVb^cdfjZXdcYjXVYZjcV
^\aZh^VVaVdigVneVgVaVegdXZh^chZaVkdak^VVYdfj^cVgXdcWVggVhYZeaViV!
YZbVcZgVfjZidYdZaXVb^cdfjZhZgZXdggVZhiVWVVhXjW^Zgid#:aVaiVgfjZ
hZgkVYZaj\VgYZYZhXVchdZcaV^\aZh^VYZAVhGZXdaZiVhZhiVWViVcVYdgcVYd
Xdc\jg^aaVh!dgZgdhneaVXVhYZdgdeaViV^cXgjhiVYdhXdcY^VbVciZ!eZgaVhn
digVhe^ZYgVhegZX^dhVhfjZcdXgZdfjZejZYVZm^hi^gcVYVb{hg^Xd!nVfjZadh
VaYZVcdh]VWVcaaZkVYdidYdVfjZaadfjZiZcVcYZgVgd#HZ]VZhi^ejaVYdfjZ
Za\VhidZmigVdgY^cVg^dfjZhZ]^odZcZhiVZhiVaaZ\VWVVb{hYZfj^c^Zcidhb^a
ZhXjYdh#9dXjbZcid\Zci^aZoVYZaV:bWV_VYV;gVcXZhVZc7da^k^V&..,#
6goVch YZ DghjV n KZaV bVc^[ZhiVWV/ AV bjn XZaZWgVYV! h^ZbegZ cXa^iV!
Vj\jhiV!bV\c{c^bV!cdWaZng^XVK^aaVYZEdidh0]dcdgn\adg^VYZ6bg^XV!
8Zcigd YZa EZg0 :beZgVig^o YZ aVh K^aaVh n aj\VgZh YZ ZhiZ cjZkd bjcYd!####
hZdgVYZadhiZhdgdhnXVjYVaZh!WZc^\cVne^VYdhVBVYgZYZV_Zcdh]^_dh0###:a
[Vbdhdh^ZbegZg^fjh^bd!b{m^bdZ^cVXVWVWaZ8ZggdG^XdYZEdidh0h^c\jaVg
dWgVYZaedYZgYZ9^dh!c^Xdb^aV\gdYZaVcVijgVaZoVeZg[ZXiVneZgbVcZciZ

40
 :A8=6G6C<D

bVgVk^aaVYZabjcYd0###:beZgVYdgYZadhbdciZh!GZnYZadhXZggdh!egcX^eZYZ
idYdhadhb^cZgVaZh!###bdchigjdYZg^fjZoV!XjZgedYZi^ZggVnVabVYZeaViV#
&,%*$&.)(/&(!&)#
8dchZXjZciZbZciZ!adhXgdc^hiVhXd^cX^YZcVahdhiZcZgfjZaVZcdgbZg^fjZoV
fjZ \jVgYVWV Za 8Zggd G^Xd HjbVX Dg`d! cd had [jZ igVchedgiVYV ]VhiV Za
gZ^cd YZ :heVV! h^cd fjZ VYZb{h h^gk^ eVgV egdedgX^dcVg aj_d n \gVcYZoV
V idYV aV cdWaZoV! eVgV aV XdchigjXX^c YZ XVhVh! ^\aZh^Vh n XdckZcidh! Vh hZ
edYVcVegZX^VghjcijdhdhdW_Zidh!ZheVYVh!ZhXjYdh!bZYVaadcZh!_dnVhYZeaViV!
^ccjbZgVWaZhjiZch^a^dhndgcVbZcidhZcadhVaiVgZh!Z^cXajhdZcaVh]ZggVYjgVh
YZadhXVWVaadh!eVgVVYdfj^cVgaVhXVaaZhedgYdcYZeVhVWVaVegdXZh^cYZadh
hVcidh!eVgVadh\gVcYZhVgXdh!ZiX#0niVbW^chdakZciaVhedgiZcidhVhZhiVh
XVgVXiZg^oVYVh edg Za \gVc YZggdX]Z! ajX^b^Zcid n \Vhid fjZ hZ ]VXV YjgVciZ
aVh XdcbZbdgVX^dcZh gZVaZh! gZa^\^dhVh! eVigdcVaZh n digdh gZ\dX^_dh! V adh
XjVaZhVh^hiVaVedWaVX^cYZidYdhadhXdcidgcdhnaj\VgZhVaZYVdhYZEdidh!
XdciVcYdiVbW^cXdcaVeVgi^X^eVX^cVXi^kVYZadh^cY^dh#9ZhiVX{cYdhZZhiV
cdWaZk^aaVXdbdaVX^jYVYfjZ]VXV\VaVYZhjdejaZcX^VnYZhjhXdhidhh^bdh
VXdciZX^b^Zcidh!fjZaVXdck^gi^ZgdcZcZaXZcigdYZVYb^gVX^cnbdi^kdeVgV
YZhZVg^b^iVgaV#
:hiVhXZaZWgVX^dcZhYjgVWVcaVhb{hYZaVkZXZh]VhiV'+YVh!Y^hig^Wj^Ydh
ZcigZ egZhZciVX^dcZh YZ XdbZY^Vh! b{hXVgVh! idgdh! _jZ\dh YZ XVVh! hdgi^_V!
idgcZdhYZY^hi^ciVcYdaZnadh^c^\jVaVWaZhhVgVdhXdcbh^XV!XVcid!WV^aZn
YVcoVh[dgbVcYdeVgiZYZaYZaZ^iZ\ZcZgVa#6heVgVZaVd&+*+hZ\c6goVch!
ZcEdidhZm^hiVc&)ZhXjZaVhYZYVcoVh!(+XVhVhYZ_jZ\d!)XdbeVVhYZ
[VghVciZhfjZZchj\gVcXda^hZdgZegZhZciVWVcajX^YVhXdbZY^VhidYdhadhYd"
b^c\dhnYVhYZZhiVh#
H^c aj\Vg V YjYVh ZhiZ
Vj\Z ZXdcb^Xd! ^beja"
h g{e^YVbZciZ Zc VfjZ"
aaV edejadhV edWaVX^c
Xdhbdeda^iV [dgbVYV edg
ZheVdaZh! Xg^daadh! ^cY"
\ZcVh! cZ\gdh n digdh! Za
YZhVggdaadYZjcVbW^ZciZ
egde^X^d YZ jcV ^ciZchV
k^YVhdX^Va!YdcYZZhiVWVc
egZhZciZh aVh VXi^k^YVYZh
Vgihi^XVhna^iZgVg^Vh#
A\^XVbZciZ! VigVYdh
edg ZhVh g^fjZoVh [VWjad"
hVh! Vgg^WVgdc b^aaVgZh YZ Tarabuqueos. Del Libro: Craft and Folk Museum. Los Angeles. 1978

41
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

[dgVhiZgdh n VkZcijgZgdh Zc WjhXV

YZ [VbV n [dgijcV! aaZ\VcYd ZcigZ
Zaadh bV\cXdh bh^Xdh n ]{W^"
aZheVnVYdgZh!fj^ZcZhYZaZ^iVWVc
Va ejZWad edg aVh cdX]Zh! Zc aVh
Xa{h^XVh hZgZcViVh n Zc Zhdh YVh
hdaZbcZh YZ XZaZWgVX^c YZhVggd"
aaVYVhZcaVhXVaaZh!eaVoVh!iZVigdh!
^ck^iVcYdVjcVeVgi^X^eVX^c\Z"
cZgVa#
:aVd&+&+!EdidhnVXdciVWV
Xdc jc 8da^hZd egde^d YdcYZ aVh
Lequepalca. Oruro 2000
VgiZhVaXVcoVgdchj\gVcZheaZcYdg!
YZhYZgZegZhZciVX^dcZhYZiZVigd^cY\ZcV!]VhiVdWgVhYZedejaVgZhnXa{h^Xdh
ZheVdaZh! fj^ZcZh XVciVWVc n WV^aVWVc Va hdc YZ hjh k^]jZaVh! ^chigjbZcid
fjZ hZ VYZcig Va XdgVoc YZa ^cY\ZcV Wda^k^Vcd eVgV eZgYjgVg V igVkh YZa
i^Zbed!YVcYdaj\VgVacVX^b^ZcidYZaX]VgVc\dYZhejhYZa^WgVgegdXZhdhYZ
igVchXjaijgVX^c!VXjaijgVX^cXdbdgZbZYd!V[ZXid!egZhi^\^d!Xjg^dh^YVY!ZiX#
=Vc h^Yd adh ^cY\ZcVh ZmeadiVYdh YjgVciZ aV Xdadc^V Zc aV K^aaV >beZg^Va
YZ Edidh adh fjZ bdaYZVgdc Z ]^X^Zgdc Za X]VgVc\d ^beg^b^cYdaZ hjh
hZci^b^Zcidh! hjh cdhiVa\^Vh! hjh eZcVh n idYV hj VabV0 n [jZgdc adh Vgg^Zgdh
^cY\ZcVh!igVhedgiVYdgZhYZb^cZgVaZhnegdYjXidhcZXZhVg^dheVgV\VgVci^oVg
aVk^YVnaVZhiVcX^VYZaVK^aaV>beZg^VaYZEdidh!adhfjZidbVgdcZabdYZad
bVheZfjZdedga^k^Vcdnedgi{i^aeVgVaaZkVgadedgZhdhXVb^cdhYZ]ZggVYjgV
Xdbd jc XdbeVZgd k^iVa YZ ZhVh aVg\Vh n eZcdhVh igVkZhVh! XdhijbWgZ Vc
VggV^\VYV Zc 7da^k^V YdcYZ adh XVbeZh^cdh VigVk^ZhVh hZggVcVh! kVaaZh! aaVcdh
nhZYZi^ZcZcZcedWaVYdhdiVbWdhXdcZhiZ^chigjbZcidaaVbVYdX]VgVc\d!
VaXdbe{hYZhjhkVaa^bVnjhkVaaZYZgdh"fjZX]jV!YZhjhWjggd`]Vi^cVh
h^\j^ZcYd Va Wjggd " fjZX]jV n lVgb^bVVfVh XZgZbdc^V eVgV eZY^g aV
bVcdYZaVcdk^V#AdhbZhi^odhnX]dadhaZY^ZgdcZahVWdgcdhi{a\^XdXdchjh
`Vajndh!WV^aZhYZaVi^ZggV!`VX]VgeVnVh!XjZXVh!XVgcVkVa^idh!ZiX#^ck^iVcYdV
WV^aVgnVVYb^gVghjh^ciZgegZiVX^dcZh#
Fj^ZcZh YZ 8joXd d A^bV! aaZ\VWVc V aV VjY^ZcX^V YZ 8]VgXVh! kZcVc
ZheZX^VabZciZVEdidh!YZYdcYZhdaVceVhVgVaVX^jYVYYZAVEaViV!ejZhh^
8]jfj^hVXVXdbdhZYZZe^hXdeVad[gZXVigVWV_dVadhVgi^hiVh!ZgVEdidhXdchj
g^fjZoVfjZadhYZiZcV^cXajhdVadhfjZZhiVWVcYZeVhd8]VXc!&.,(/+)#
H^\j^ZcYdV8]VXcnVdigdhZhijY^dhdhYZaiZbV!edYZbdhVgbVgfjZZc
ZaYZhVggdaadYZaVVgfj^iZXijgViVbW^cYZ_VgdcXdchigjXX^dcZhbdcjbZciVaZh!
YZW^ZcYd bZcX^dcVg V adh \gVcYZh bVZhigdh n dX^VaZh XVciZgdh YZ dg^\Zc

42
 :A8=6G6C<D

^cY\ZcVaVWgVYdgZhYZaVhe^ZYgVhYZedgiVYVh!VgXdhneZYZhiVaZhYZaVh>\aZh^Vh!
XVhVheVgi^XjaVgZh!niVbW^cYZdWgVhbZcdgZhXdbde^aVh![jZciZhWVji^hbVaZh!
ZiX#! fj^ZcZh [jZgdc VjidgZh bViZg^VaZh YZ ZhVh \gVcY^dhVh dWgVh# AV X^jYVY
VcY^cV!edgaVeaViV^cV\diVWaZYZhjbV\c{c^bVbdciVV!hjeZgVcYdVBm^Xd!
8VgiV\ZcVYZ>cY^Vh!A^bVn8joXd!hZXdchi^ijnZZcZacXaZdb{h^bedgiVciZ
YZafjZ]VXZgVgihi^Xd#BZcY^ZiV!&.../&#
:caV[jcX^cYZaVVh^\cVX^cYZaigVWV_dhdWgZidYdbViZg^Va!VYZb{hYZidYdh
ZhidhVgi^hiVh!ZcaVK^aaVhZXdciVWVXdcbVZhigdhZhXjaidgZh!YdgVYdgZh!VaVg^[Zh!
h^aaZgdh! VaWV^aZh! XVge^ciZgdh! Va[VgZgdh! XZgVb^hiVh n adXZgdh fjZ gZX^WVc
Za cdbWgZ YZ daaZgdh! aVWgVYdgZh YZ bVYZgV! ZchVbWaVYdgZh! bjZWa^hiVh!
dg[ZWgZh!eaViZgdh!bVZhigdhXVaYZgZgdheVgVdW_ZidhYZdgcVbZciVX^cejZgiVh
gdhZidcZh d aaVbVYdgZh! gZ_Zgdh! bVZhigdh ]ZggZgdh! ZheVYZgdh hZ Y^XZ fjZ
adh bVZhigdh edidh^cdh XdbeZiVc Xdc adh bVZhigdh idaZYVcdh! WdgYVYdgZh!
\j^iVggZgdh!dg\VcZgdh!iVaVWVgiZgdh!XVbeVcZgdh!ZchVbWaVYdgZh!XZgZgdh!ZiX#
YZdg^\Zc^cY^d#
AdfjZaaZkVVXdcgbVgaVX^iVYZ6goVchVagZ[Zg^ghZVadh^cY\ZcVhYZaV
K^aaV>beZg^Va###hdcYZbjngVgV]VW^a^YVY!ejZhhZZmeZg^bZciVXdc\gVcYZ
hZci^b^ZcidYZadhZheVdaZhZafjZadh^cY^dhhZ]VnVcVaoVYdXdcZaZ_ZgX^X^d
YZ idYdh adh dX^dh! cd had adh
bZX{c^Xdh! iVbW^c adh YZ VgiZ!
XVjhVcYd cd edXV VYb^gVX^c kZg
[dgbVg jcd YZ Zhidh cVijgVaZh jc
gZiVWad! jcV edgiVYV! jcV idggZ n
idYd jc ZY^X^d eZg[ZXid h^c iZcZg
XdcdX^b^Zcid YZ aV <ZdbZigV c^
6g^ibi^XV0nadfjZZhb{h!h^chVWZg
aZZg c^ ZhXg^W^g [dgbVg \jVg^hbdh!
XVgVXiZgZhnaVWdgZhXdbdiVbW^c
]ZgbdhVh \jgVh Xdc Za e^Xd n Za
e^cXZa!hdaVbZciZXdckZgZaY^Wj_d
&,%*$&.)(/+,
Edg ai^bd! ]VXZbdh gZ[ZgZcX^V
VaigVWV_db^cjX^dhdYZ9dcBVg^d
8]VXc! egZhi^\^dhd ^ckZhi^\VYdg
edidh^cd! hdWgZ aV ^cYjhig^V YZ
^chigjbZcidh bjh^XVaZh! fj^Zc
VgbV/fjZZcEdidhXdbdZcdigdh
aj\VgZhYZaXdci^cZciZ[VWg^X{gdchZ
^chigjbZcidh YZ dg^\Zc VjiXidcd! Charanguista. San Pedro Buena Vista. Potos. 2002

43
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

XdbdadhYZeZgXjh^cnYZk^Zcid!ndigdhdg^\^cVg^dhYZak^Z_dbjcYd!Xdbd
adhYZXjZgYV!niVbW^cVa\jcdhaaVbVYdhXg^daadhdb{hegde^VbZciZbZhi^odh
###:cadhVgX]^kdhVeVgZXZcbVZhigdhdg\VcZgdhn\j^iVggZgdhfjZ[VWg^XVWVc
Zc Edidh! g\Vcdh! \j^iVggVh n digdh ^chigjbZcidh YZ XjZgYV Xdbd aVh VgeVh#
:c aVh ZhXg^ijgVh cdiVg^VaZh VeVgZXZc/ Vd &*-, 9^Z\d YZ G^kZgV 8dchigjXidg
YZadhg\VcdhYZaV>\aZh^VbVndgYZEdidh#:c&+%(Zadg\VcZgd7VaiVoVgYZ
adhGZnZhhZXdbegdbZiZ]VXZgjcg\Vcd^\jVaVafjZ[VWg^XeVgVaV8ViZYgVa
YZaVEaViV(+!;da#(%%)#:c&+%-n&+%.Za\j^iVggZgd?jVcGdYg\jZogZX^WZ
VegZcY^XZhZchjdX^d)'!;da#&%.-k#n)(!;da#&,-&k##:c&+(%9^Z\d
=da\jchZXdbegdbZiZZchZVgVidXVg\j^iVggVnVXVciVgVBV#YZKVg\Vh,+!
;da#(+%.#:c&+(&VeVgZXZZabVZhigdYZXVe^aaV;ZgcVcYd9Vo,*!;da#')
k##&+()hZX^iVVa\j^iVggZgd8g^hiWVaFj^heZ-*!;da#(--k##&++&9^Z\dYZ
KZgVhZXdbegdbZiZZchZVg]VXZgg\VcdhVEZYgdYZaVh8VhVh&&.!;da#*&&#
&+,,ZabVZhigdYZ]VXZgg\Vcdh?jVc<VgXVEVX]ZXdVggZ\aVZaYZaVXVe^aaV
YZ 6gVcoVoj YZ HVc 6\jhic &'.! ;da# )*,# &+.% ;gVcX^hXd ?ja^{c Fj^heZ!
bVZhigddg\Vc^hiVYZaV^\aZh^VbVndgYZEdidhYZ_VZaXVg\d&(-!;da#'(*#
:c&,+&VabVZhigd9db^c\d;Zgc{cYZofjZVggZ\aZag\VcdYZaXdgdVaidYZ
HVciVBc^XV!g\VcdfjZZcaVVXijVa^YVYh^\jZ[jcX^dcVcYd!cddWhiVciZhZg
Zab{hVci^\jdYZaVX^jYVYHVciVBc^XV/:cigVYVhnhVa^YVhYZaXdckZcidYZ
CigV#HgV#9ZadhGZbZY^dh!Vdh&,+&&,+)!;da#&k#:c&,.,ZhX^iVYdZa
bVZhigdYZXVe^aaVYZaV^\aZh^VBVndgBVcjZa9{k^aV>#n8#+)!;da#(#&-%&
aVXd[gVYVYZaV8dcXZeX^cYZaV>\aZh^VBVndgXVcXZaVVabVZhigdYZXVe^aaV
?ja^{cYZKVg\VhnVadg\Vc^hiV?jVcBVcjZaGdYg\jZo>#N8#)+!;da#&)#9Z
&-%)V&-&%hZX^iVcjZkVbZciZVabVZhigdYZXVe^aaV?ja^{cYZKVg\Vh!nZc
&-%.V6aZ_d;gVcXdn?dh<VWg^Za;Zgc{cYZofjZXdbejh^ZgdcZag\VcdYZ
aV^\aZh^VYZHVcid9db^c\d>#n8#'*!;dah#,&nH><#n.-k##&-''VeVgZXZ
6aZ_d;gVcXdXdbdbVZhigdYZXVe^aaV!nZc&-')ZhX^iVYdZabh^Xd9{bVhd
<bZo>!n8#('#8]VXc!&.,(/&+*!&+,&+-#
N Vh [jZgdc aVh bVcdh ^cY\ZcVh fjZ bdaYZVgdc! iVaaVgdc! e^ciVgdc!
aVWgVgdc n igVWV_Vgdc edgiVYVh! XdajbcVh! gZiVWadh! hVcidh! kg\ZcZh! {c\ZaZh
nYZbdc^dhbh^Xdh!h^gZcVhX]VgVc\j^hiVhXdchdaZh!ajcVh!ZhigZaaVh!_jcidV
digdhZaZbZcidhYZaVcVijgVaZoVniVbW^cY^Zgdc[dgbVhVaVhbVYZgVheVgV
XgZVg ^chigjbZcidh bjh^XVaZh Xdbd Za X]VgVc\d YZhYZ hj egde^V b^gVYV n
hZci^b^Zcid! gZXdchigjnZcYd eVgiZ YZ hj eVhVYd YZcigd YZa egZhZciZ Xdadc^Va
fjZaZhidXk^k^g#
EdYZbdhVhZ\jgVg!fjZYZhYZZhdhh^\adh]VhiVcjZhigdhYVh!ZaX]VgVc\d]V
XdchZgkVYdhjVj\ZZcZa{gZVgjgVa!^ciZgk^c^ZcYdZcbVc^[ZhiVX^dcZhV\gVg^Vh!
eVigdcVaZhnZcaVhYZX^gXjchiVcX^Vh!Xjbea^ZcYdaV[jcX^cYZXdbeVZgdk^iVa
YZadhhda^iVg^dhVgg^ZgdhnXVb^cVciZh!fj^ZcZhhZYZheaVoVWVcYZedWaVYdZc
edWaVYdgVh\jZVcYdZaX]VgVc\j^idXdbdVa\dcZXZhVg^deVgVhjhjWh^hiZcX^V#

44
 :A8=6G6C<D

=Zbdh h^Yd iZhi^\dh! b^aZh YZ kZXZh! Xbd V\gjeVX^dcZh YZ XVbeZh^cdh
aaZ\Vc V adh edWaVYdh idXVcYd hjh X]VgVc\dh eVgV eVgi^X^eVg Zc aVh ZhiVh
gZa^\^dhVh d gZVa^oVg hjh VXi^k^YVYZh YZ VWVhiZX^b^Zcid Zc aVh aaVbVYVh ;Zg^Vh
8VbeZh^cVh# 6YZb{h! dWhZgkVbdh fjZ [dgbVcYd jcV gjZYV ]VhiV YZ Y^Zo
eZghdcVh adh XVbeZh^cdh XVciVc! WV^aVc! oVeViZVc! _VaZVc Va Xdbe{h YZ jc
hadX]VgVc\deZfjZd!bZY^Vcdd\gVcYZ!h^cc^c\cdigdVXdbeVVb^Zcid
fjZhjX]VgVc\d`VaVbeZVYdg#AdhVgg^Zgdh!VfjZaadhXdbZgX^VciZhfjZk^V_Vc
edg XVb^cdh YZ ]ZggVYjgV Xdc hjh bjaVh XVg\VYVh YZ ad b{h egZX^VYd eVgV
aV hjWh^hiZcX^V YZ adh ejZWadh! kVc idXVcYd hjh X]VgVc\dh Va Xdbe{h YZ hjh
Wjggd`]Vi^cVh Vgg^VcYd Wjggdh! YZ ad XdcigVg^d aVh bjaVh cd k^V_VgVc iVc V
\jhid n Za eV^hVcd aaZ\VgV iVgYZ V hj YZhi^cd# :hidh hda^iVg^dh! VcYVg^Z\dh
XVbeZh^cdh fjZ kVc VigVkZhVcYd egVYZgVh n hZggVcVh YZ ejZWad Zc ejZWad!
iVbW^ckVcidXVcYdhjhidcVYVhVaXdbe{hYZhjhX]VgVc\dheVgVVXdgiVgadh
aVg\dhXVb^cdhn]VXZgadhbZcdh[Vi^\dhdh#:cbjX]dhejZWadh!YdcYZhZXVgZXZ
YZZcZg\VZaXig^XVZhidhk^V_ZgdhVXdhijbWgVcgZ[j\^VghZZcadXVaZhYdcYZhZ
ZhXjX]V bZadYVh Zc X]VgVc\d V aV ajo YZ adh bZX]Zgdh# DWhZgkVX^c &.+'
V&..%Edidh!8]jfj^hVXV!8dX]VWVbWVnDgjgd#CddWhiVciZnVjcfjZZc
bZcdg \gVYd! eZgk^kZ ZhV XdhijbWgZ ZheZX^VabZciZ Zc aVh ZhiVh eVigdcVaZh0
h^cZbWVg\d!hZkZXaVgVbZciZfjZkVYZXVnZcYdZhVeg{Xi^XVZcXVh^idYdZa
iZgg^idg^dYZhejhYZhjeZgbVcZcX^Vedgb{hYZ*%%Vdh#
EVgVXZggVgZhiZXVeijad!XdcXaj^bdhfjZZaX]VgVc\di^ZcZbVndgVci^\ZYVY
fjZaV\j^iVggVZheVdaVVXijVa+X#h^beaZhh^ZcYdZabVZhigd9^dc^h^d6\jVYd
fj^ZcZcZaVdYZ&-')^ckZcieVgVaV\j^iVggV!ZaejZciZXVcVa^oVYdXdc
+dg^X^dhedgadhfjZhZ^cigdYjXZcnVbVggVcaVhXjZgYVhfjZhZVednVcZc
jcV XZ_^aaV ^c[Zg^dg ]ZX]V YZ ]jZhd! bjn Y^[ZgZciZ Va ejZciZ igVY^X^dcVa fjZ
jhVZaX]VgVc\dZc[dgbVYZW^\diZdkWdgVnfjZYZhYZcZhYZah#MMadh
XdchigjXidgZhjgWVcdh]VcYZX^Y^YdXVbW^VgadYZc^i^kVbZciZedgZaejZciZYZ
aV\j^iVggV#

Detalle: Carnaval de Oruro s. XIX. Manuel E. Mirones. De Caymari Vida - Rossells

45
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

9>HE:GH>C9:A8=6G6C<D

JcVkZoXdchda^YVYdZaX]VgVc\dXdbdeVgiZYZahZci^b^ZcidnYZaXdi^Y^Vcd
k^k^gYZadh^cY\ZcVhedWaVYdgZhYZaVX^jYVYYZaHjbVXDg`dEdidh!hZY^Zgdc
adheg^bZgdhigV_^cZhYZaX]VgVc\dYZcigdYZaiZgg^idg^dYZak^ggZ^cVideZgjVcd!
YZW^Yd [jcYVbZciVabZciZ V adh aVodh ]^hig^Xdh! XjaijgVaZh! n Va Zheg^ij fjZ
ZckdakV V adh b^aZh YZ b^iVndh! nVcVXdcVh egdXZYZciZh YZ XVh^ idYVh aVh
egdk^cX^Vh!fjZ[jZgdcaaZkVYdhVaigVWV_d[dgoVYdYZaVhb^cVh!YZaVh[VZcVh
YZaXVbed!YZadhigVhaVYdhnVXVggZdh!YZahZgk^X^dZcaVh^\aZh^Vh!ZiX#
6edn{cYdcdh Zc iZbVh ZmejZhidh Zc adh VciZg^dgZh XVeijadh! gZ^iZgVbdh
fjZ YjgVciZ aV VjY^ZcX^V YZ 8]VgXVh &**,  &-'*! Za X]VgVc\d fjZ cVX^
Zc Za XZcigd ZXdcb^Xd b{h ^bedgiVciZ YZa ^beZg^d Xdadc^Va hZ Y^heZgh! V
igVkhYZaVheg^cX^eVaZhgjiVhXdc[dgbVYVhedgZaZ_ZEdidhA^bV!fjZ[dgb
Za XdbZgX^d YZ aV eaViV YZhYZ aV K^aaV >beZg^Va ]VX^V aV X^jYVY YZa 8joXd!
6nVXjX]d!aaZ\VcYd]VhiV=jVcXVkZa^XV^bedgiVciZedghjhb^cVhYZVod\jZ0
ZcgVocYZaVXdchiVciZgZaVX^cZm^hiZciZZcigZZaXZcigdb^cZgdnZagZhidYZ
aVhX^jYVYZhnedWaVX^dcZhedgYdcYZX^gXjaVWVcadhegdYjXidhcZXZhVg^dheVgV
\VgVci^oVgaVegdYjXX^c!aVk^YVnZhiVcX^VYZadh]VW^iVciZhYZZhiVedejadhV
K^aaV#6h!YjgVciZadhh^\adhMK>VaMK>>>YZhYZXjVafj^Zgaj\Vg!YZhYZXjVafj^Zg
ejcid!cd^bedgiVWVXjVcVaZ_VYdZhijk^ZgVh^ZbegZhZaaZ\VWVVEdidh#
AVhgjiVhXdadc^VaZhhZZhiVWaZX^ZgdcZcWVhZVadhXVb^cdhgZVaZhniVbWdh
edhVYVh XdadXVYVh YZ igZX]d Zc igZX]d Zm^hiZciZh YZhYZ aV edXV ^cXV^XV0
YdcYZadhZcXVg\VYdhYZigVchedgiVgadhb^cZgVaZhnY^[ZgZciZhegdYjXidh[jZgdc
b^aaVgZhYZ^cY\ZcVhigV_^cVciZhfjZk^V_VWVcVadaVg\dYZadhXVb^cdhYjgVciZ
igZhdXjVigdbZhZh]VhiVaaZ\VgVhjhYZhi^cdh!fjZVhjkZohZXdchi^ijnZgdcZcadh
eg^cX^eVaZhY^[jhdgZhaaZkVcYdadheg^bZgdhZ_ZbeaVgZhYZaX]VgVc\d!^chigjbZcid
fjZadhVXdbeVVWVedgZhdh^ciZgb^cVWaZhhZcYZgdh!Va^k^Vc{cYdaZhaV[Vi^\V
nZaXVchVcX^dXdcZagVh\jZdYZhjhXjZgYVh0iVaXdbdhZejZYZkZgVcZhiZ
bVgVk^aadhdXjVYgd!ZcaVhedWaVX^dcZhCdgedidh^cVhngZ\^dcZhX^gXjcYVciZh

46
 :A8=6G6C<D

hdcadhXVbeZh^cdhVgg^ZgdhfjZhZ
Y^g^\ZcVaVh[Zg^VhYZadhedWaVYdh
aaZkVcYdhjhegdYjXidhnejahVcYd
h^ZbegZhjhX]VgVc\dh#
IdbVcYd Zc XjZciV adh YVidh
^Xdcd\g{Xdh! ]^hig^Xdh n XZcigdh
YZ Xjai^kd YZa ^chigjbZcid! ZhiV
eg^bZgV \gVc Y^heZgh^c VWVgX
aVh h^\j^ZciZh edWaVX^dcZh n
VhZciVb^Zcidh/ aV \gVc K^aaV
>beZg^Va YZ Edidh X^jYVY YZ
aV EaViV n bZhc gZVa! NdXVaaV
iVbWdgZVanejZciZYZXVciZgV!
AV\jc^aaViVbWdgZVa!Bdgdbdgd!
8VgVXVgV!BVX]V!EdXdViVejZWadh
n iVbWdh gZVaZh! EVg^V! 8VgVXdaad
iVbWdh gZVaZh! H^XV H^XV! 6nd
6nd! 8VaVbVgXV! K^VX]V ejZWadh
niVbWdhgZVaZh!8]jfj^V\dAV
EVo X^jYVY n bZhc gZVa! AV_V!
I^lVcVXj!<jVfj^iVbWdhgZVaZh
Zc aV eVgiZ Wda^k^VcV n digdh fjZ
XdggZhedcYZc V ad fjZ Zh ]dn
iZgg^idg^d eZgjVcd/ 8Ze^iV! EdbViV
EjZWadh n iVbWdh gZVaZh! ?ja^
iVbWdgZVa!Ejcdn?ja^VXVVaYZV
YZ ZheVdaZh! ^cY^dh n iVbWd Campesino de Tarabuco. Chuquisaca 1980
gZVa! EjXVgV! 6nVk^g^ ejZWadh
n iVbWdh gZVaZh! H^XjVc^! 8VcVh n 8VcX]^h ejZWadh n iVbWdh gZVaZh! JgXdh!
Fj^he^XVcX]^h iVbWdh gZVaZh! 8joXd bZhc gZVa! 6WVcXVn! 6cYV]jVnaaVh!
JgVbVgXVejZWadhniVbWdhgZVaZh!<jVbVc\VX^jYVYnbZhcgZVa!EVgXdh!
E^XdniVbWdhgZVaZh!]VhiVaaZ\VgV=jVcXVkZa^XV#8^ZoVYZAZc/(),Va(,%0
=jVbVcEdbV/&%%*&%%+#
:cZhiZegdXZhdYZ^ciZgXdbjc^XVX^cnXdbZgX^dfjZhZY^dZcigZEdidhn
A^bV!ZaX]VgVc\daaZ\YZZhiVbVcZgV]VhiVaVgZ\^chjgVcY^cVYZaV]ZgbVcV
gZeWa^XVYZaEZg!ZhiVWaZX^cYdhZ[jcYVbZciVabZciZZcadhYZeVgiVbZcidhYZ
Ejcd Egdk^cX^Vh ?ja^VXV! AVbeV! 6o{c\Vgd! =jVcXVc! 8]jfj^id#! 6gZfj^eV
8V^aaVcV!6ejg^bVX6WVcXVn!V^bVgVh!6cYV]jVnaaVh!8joXd8VcVh!8VcX]^h!
:he^cVg! EVjXVgiVbWd! 8]jbW^k^aXVh! Fj^e^XVcX]^h! 6nVXjX]d =jVbVc\V!

47
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

=jVciV! eZgY^cYdhZ V bVcZgV YZ

aaZ\Vg ]VhiV =jVcXVkZa^XV 6XdWVbWV!
6c\dgZh#
EdgdigdaVYd!Zabdk^b^ZcidZXdc"
b^Xd fjZ egdYj_d aV ZmeadiVX^c YZ aV
eaViVad\g^bedcZgcjZkVhgjiVhZ^ciZg"
XVbW^dhVZhXVaVgZ\^dcVa!k^cXjaVcYdc"
i^bVbZciZadhZheVX^dhVWVhiZXZYdgZhYZ
egdYjXidhXdcZaXZcigdb^cZgdYZEdidh0
YZiVabVcZgVfjZZhiVeg^bZgVY^heZgh^c
YZaX]VgVc\diVbW^cVaXVcoVadhVXijV"
aZhYZeVgiVbZcidhYZ8]jfj^hVXVVh^Zc"
idgZVaYZaVVjY^ZcX^VYZ8]VgXVh!aj\Vg
VbZcd!VeVX^WaZnXdcjcXa^bViZbeaVYd

Campesino de Cacachaca tocando su khonkhota. 1979

egde^X^d eVgV Za ZhiVWaZX^b^Zcid YZ X]{"

XVgVhnXVhVhYZ]VX^ZcYV!egdedgX^dcVWV
V Edidh [gjiVh! k^cd! Vc^bVaZh! eZhXVYdh!
bVYZgVh! ZiX#! 8dX]VWVbWV gdYZVYV YZ
kVaaZh[gi^aZhXdbd8a^oV!IdidgV!B^ofjZ!
HVXVWV n digdh! Veidh eVgV aV egdYjXX^c
YZadheg^cX^eVaZhVa^bZcidhXdbdZabVo
n Za ig^\d! [gjiVh kVg^VYVh! k^cdh! \VcVYd
bVndgnbZcdg!iZ_^YdhYZVa\dYc!XZgV!
e^ZaZh YZ VciV! b^Za YZ VWZ_Vh! XVcVhidh!
gZh^cVh n kVg^ZYVY YZ bVYZgVh Xdbd Za
XZYgd!hdid!i^eV!fj^cVfj^cV!iVgXd!ZiX#!
Dgjgd ^bedgiVciZ X^jYVY b^cZgV! fjZ
Zck^VWVVhjkZofjZhdh!XVgcZYZXZgYd! Campesino de Mizque (Cochabamba),
con su Ranqha charango. 1982

48
 :A8=6G6C<D

idX^cd! bVciZXV! Vc^bVaZh! ZiX#! n

eVgiZ YZa YZeVgiVbZcid YZ AV EVo
eVhd dWa^\VYd eVgV aaZ\Vg V Edidh!
egdkZVYZeVeVh!X]jd!dXV!kVg^Z"
YVYYZeZhXVYdhYZaaV\d!XdXV!iZm"
i^aZh!dkZ_Vh!aaVbVh!ZiX#!aaZ\VcYdZa
X]VgVc\d^cXajhd]VhiVaVX^jYVYYZ
KVaaZ\gVcYZHVciV8gjo#
Hj Y^heZgh^c ]VXV Za hjg YZ
7da^k^V H# MM! _jcid V digdh ^chigj"
bZcidh cVi^kdh igVY^X^dcVaZh! hZ YV
XjVcYdZhaaZkVYdZcZaZfj^eV_ZYZ
adh Zb^\gVciZh fjZX]jVh! VnbVgVh!
X]^X]Zdh!X]VnVciZdh!XdX]VWVb"
W^cdhndigdh!VadhVa\dYdcVaZhnXV"
VkZgVaZhYZHVaiV!?j_jnnIjXjb{c
Zc 6g\Zci^cV! VciZh YZ aV b^iVY YZa
h# MM# B{h iVgYZ aaZ\Vc Va KVaaZ YZ
6oVeVYZacdgiZYZ8]^aZZc\gdhVcYd
YZZhiVbVcZgVaVhaVhYZadhWgVXZ"
gdh! adh XjVaZh edg hj XdcY^X^c YZ
]dbWgZh hZch^WaZh! YZhejh YZ aVh
Campesino de la regin de los Yuras en un tambo de Potos. VXi^k^YVYZhYZaVoV[gV!gZcYVcXjaid
Foto Elena Hosmann. 1944 VhjhigVY^X^dcZh!ZheZX^VabZciZbj"
h^XVaZh!VeVX^\jVcYdYZZhiVbVcZgV!
ZcZaXdgVocYZZhidhZb^\gVciZh!aVcdhiVa\^VfjZXdcYZcVVa]dbWgZWda^k^V"
cdXjVcYdZhi{[jZgVYZhjiZggjd#HdcadhWgVXZgdhnoV[gZgdhZmeadiVYdh!adh
XVbeZh^cdhedWgZhfjZZcedhYZjcedh^WaZbZ_dgVb^ZcidZXdcb^Xd!aaZ\Vc
VZhdhiZgg^idg^dhkZX^cdh!YdcYZaVbVndgeVgiZYZaVhkZXZhhadXdchZ\jVcjc
igVWV_dYjgdnbVagZbjcZgVYd#
AVhVcXYdiVhcdhXjZciVcfjZbjX]dhZb^\gVciZhZgVciVbW^chda^X^iVYdh
eVgV ^ciZgXVaVg bjh^XVabZciZ Xdc ad b{h hZaZXid YZa VbW^ZciZ Vgihi^Xd Zc
gVY^dh!iZVigdh!iZaZk^h^cZ^cXajhdX^cZ!YZY^X{cYdhZVa\jcdhYZZaadhedgZhiVh
X^gXjchiVcX^Vh V aV k^YV Vgihi^XV! h^c dak^YVgcdh YZ adh bVZhigdh [da`adg^hiVh
Wda^k^Vcdh XjnV kVhiV Y^hXd\gV[V YZbjZhigV aV egZhZcX^V YZa X]VgVc\d YZhYZ
eg^cX^e^dhYZah^\adMMZcZa]ZgbVcdeVhYZaV6g\Zci^cV#

49