Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Consejos Maternales A Una Reina - María Teresa de Austria & María Antonieta de Francia PDF
Consejos Maternales A Una Reina - María Teresa de Austria & María Antonieta de Francia PDF
frcola
CONSEJOS MATERNALES A UNA REINA
Mara Teresa de Austria
y Mara Antonieta de Francia
CONSEJOS MATERNALES
A UNA REINA
EPISTOLARIO 1770-1780
frcola
Singladuras
De la traduccin, la edicin y
el Prlogo, Blas Matamoro, 2011
Frcola Ediciones, 2011
C/ Querol, 4 - 28033 Madrid
www.forcolaediciones.com
Blas Matamoro
60
MARA ANTONIETA A MARA TERESA
15 de noviembre de 1771
Seora y querida madre,
Mucho me ha conmovido tu recuerdo de mi
cumpleaos. Deseo, sobre todo, utilizar con prove-
cho tus buenos consejos, querida mam. La carta de
mi hermano me ha complacido indeciblemente. Me
parece que cada da lo quiero ms. Ser seguramen-
te un buen marido y har la felicidad de su mujer.
No creo haber actuado mal cediendo a mi primer
impulso, al contar al delfn el pequeo secreto de
familia. Aunque no lo hice en tono de reproche, le
produje cierta desazn. Siempre conservo la buena
esperanza. l me quiere mucho y hace cuanto yo
deseo, y todo acabar cuando supere su descon-
cierto.
Puedo asegurarte que, no obstante haberte de-
mostrado mi sensibilidad, slo era sensibilidad.
Estoy muy tranquila al respecto. Mis amigos y mis
amigas nada tienen de qu lamentarse por mi mal
trato.
Cuando te escrib que yo nada tema por mi
honradez quise decir que yo no haba consultado a
mis tas. Por grande que sea mi amistad hacia ellas,
jams las comparara con mi tierna y respetable ma-
dre. No soy ciega ante sus defectos pero creo que te
los han exagerado mucho.
A pesar de que el estado de la reina de Npoles
me haga pensar a menudo en el mo propio, no com-
parto la alegra de mi querida hermana.
Desde el verano, los viajes y las caceras me han 61
impedido mantener continuas lecturas, aunque a
diario leo siempre alguna cosa.
Estaba a punto de olvidar el pedido que me hizo
el abate, de ponerse a tus pies. No puedo decirte,
querida mam, cunto deseo y espero darte tantas
satisfacciones como mi hermano y mi hermana. Te
lo aseguro con toda mi alma.
69
MARA TERESA A MARA ANTONIETA
Viena, 31 de enero de 1773
Seora y querida hija,
Me alegra que vuestro carnaval transcurra tan
agradablemente. No oigo hablar ms que de tu
aspecto y lo bien que bailas. Todo el mundo ala-
ba tu transformacin y Stormond mismo te halla
muy cambiada y para mejor. Est muy contento
de vuestra recepcin. Contina as, no ha de cos-
tarte demasiado. No hay que descuidarse en este
sentido, conviene conservar las costumbres hasta
que se conviertan en algo natural. Especialmente
te recomiendo que distingas a los extranjeros, a las
personas mayores y de alto rango: no dejes de diri-
girles la palabra cuando se presenten para hacerte
la corte. No puedes imaginar cmo una mirada,
un saludo, una palabra de tu parte pueden inuir
sobre esas gentes y expandirse por todo el reino.
Esas buenas personas estn habituadas a que slo
se ocupen de ellas los cortesanos y los jvenes, para
ponerlas en ridculo.
Tambin me ha encantado que enviases mil es-
cudos al Htel-Dieu. Tienes razn cuando te quejas
porque te obligan a hablar de ello, ya que esas ac-
ciones slo deben conarse a Dios, aunque tambin
hay razones para publicarlas, por su valor ejemplar.
Mi pequea querida: debemos dar este ejemplo y es
un aspecto esencial y delicado de nuestro Estado.
Cuanto ms a menudo puedas cumplir actos de be-
necencia y generosidad, sin molestarte, ser mejor.
Lo que para otros sera ostentacin y prodigalidad,
70
para nosotros es conveniente y necesario. No tene-
mos ms recursos que la benecencia y la bondad,
sobre todo si eres delna y esposa de un soberano.
Yo misma nunca tuve esta ventaja.
No estoy nada contenta de cmo pasasteis el da
de ao nuevo. Hubo demasiados preparativos, repa-
ra el exceso en la primera ocasin. Enero y febrero
son los mejores meses para hacerlo. No pretendo
gran cosa si te pido que cuatro o cinco veces por
ao dirijas sin afectacin la palabra a la favorita.
Pretendo algo ms: tu comedimiento ante el rey ser
ms fcil, ms able, si no escuchas en tu derredor
ciertos reproches. Todo el mundo dice que el rey te
demuestra ms ternura que t a l. Se advierte en ti
cierta reticencia que desluce tus acciones y ese padre
todo lo merece.
[...] Mientras todo el mundo baila disfrazado,
cuando ya he despachado a todas mis doncellas,
paso un delicioso momento con mi querida hija y la
abrazo tiernamente.
MARA ANTONIETA A MARA TERESA
Versalles, 15 de febrero de 1773
Hace ocho das te he escrito por medio de la
Palffy pero ella no ha partido hasta hoy. Te hablaba
de un constipado que ya pas y de una encantadora
estecita que me ofreci Madame, la hermana del
futuro rey y hermana ma, y a la cual sigui un baile
que dur hasta las tres de la maana. 71
El delfn, el conde y la condesa de Provenza y yo
estuvimos el jueves pasado en Pars, en el baile de la
pera. Lo hicimos en el mayor secreto. Estbamos
disfrazados pero al cabo de media hora fuimos reco-
nocidos. El duque de Chartres y el duque de Borbn,
que estaban bailando en el Palacio Real, que est al
lado, nos vinieron a buscar y salimos deprisa a bai-
lar en casa de la duquesa de Chartres. Yo me excus
porque el permiso del rey se limitaba a la pera.
Volvimos a las siete de la maana y escuchamos la
misa antes de recogernos para dormir. Todo el mun-
do est encantado con la complacencia del delfn en
esta escapada, ya que se supona su oposicin.
Creo que el jardn de Schnbrunn ha mejorado
prodigiosamente. Me parece increble que todo
cuanto veo en el plano ya se haya realizado, sobre
todo la metamorfosis de la montaa, que debe pro-
ducir un efecto muy agradable.
Me encanta el retrato de mi sobrinita. Se la ha
visto con placer y se le encuentra un parecido conmi-
go. Lo hice enmarcar enseguida y lo envi a la seora
de Beauvau. Espero que la alegra que le cause no le
impida devolvrmelo. Se lo rogu.
Me ha conmovido la amistad de mi hermana
Mariana, la cual, a pesar de su enfermedad, me ha
escrito por este mismo correo. Lamentablemente,
su enfermedad no parece curable. La reina me ha
contado la viruela de su marido. En su lugar me ha-
bra sentido muy atemorizada. Me ha sorprendido
que l, de todos modos, haya salido. Ella, segn me
parece, slo enloquece por su nieta. Si me vieras en
72
presencia del rey no me hallaras molesta. En pbli-
co es otra cosa pero tambin se considera incorrecto
confundir lo pblico y lo privado.
[...] El prximo jueves asistir a un paso de come-
dia en el cual interviene mi hermanita. Te lo envo,
querida mam, para que juzgues mis diversiones.
[...] Querida mam: eres necesaria para todos tus
hijos, y para m como para ningn otro.
144
MARA TERESA A MARA ANTONIETA
3 de octubre de 1777
Seora y querida hija ma,
Dos de tus cartas, del primero del mes anterior y
del pasado 22 han disminuido un poco la alegra que
me caus la del 30 de agosto. No me preocupa el des-
arreglo de tus menstruos, si no estuvieras habituada
a retardarlos ms a menudo. Es una marca que la
naturaleza altera y debemos esperar que el buen
Dios, que nos otorga, tras tantos aos, ese punto
importante, tambin nos otorgar lo dems. Me pre-
ocupa que el rey no quiera dormir de a dos. Es algo
muy esencial, no para tener hijos sino para estar ms
unidos, conados y en familia, en vez de pasar juntos
todos los das apenas unas horas. Pero tienes razn
de no abrumarlo por esto sino de llevarlo poco a
poco hacia un estado de cosas deseable. Ahora bien,
querida hija: para conseguirlo hay que fastidiarse,
acostarse a las horas que resulten ms cmodas para
el rey y despertarse igualmente.
Tengo un doble inters para desearlo: te alejar de
tus veladas, de esos juegos que son un error y sobre
los cuales no dices ni palabra en tus ltimas y queri-
das tres cartas, aunque me basta con que reexiones
y te apartes de ellos pronto. No me canso de repetirte
los inconvenientes y malentendidos que producen en
el extranjero. Te amo tiernamente y me apeno.
Estoy muy contenta por la carta de Lassone y
muy tranquilizada al saberte en tan buenas manos.
Debera l escribir todos los meses a Stoerck cuando
tengas tus reglas, o aun directamente a m, porque 145
en esta materia no me fo de la exactitud de mi joven
reina que se olvida a menudo de lo ms importante.
Hay que tomar actitudes que se alejen de los ex-
tremos o no sean pblicas. No te prohbo cabalgar,
montada a la inglesa, pero no en largos trayectos,
mucho menos si son agotadores. Las sacudidas en
coches veloces son mucho ms peligrosas, sobre
todo si hay espantadas de los caballos, cadas y otras
cosas similares. El corazn de mi querida hija es tan
sensible que se conmueve hasta las lgrimas por la
menor desgracia que acontezca a los suyos. Alabado
sea Dios, no quiero corregirte en este punto pero
preero evitar las ocasiones. Un primer embarazo
es siempre muy importante para todos los otros; hay
que evitar los abortos espontneos. Dada tu consti-
tucin no creo que tengas predisposicin a ellos pero
si se hacen crnicos, ya no hay remedio. Piensa en
nuestra adorable princesa, la primera mujer del em-
perador, cuntos sufri en poco tiempo.
[...] El emperador ha vuelto, por n, de sus eter-
nos campos con buena salud. Yo abrazo tiernamente
a mi querida mujercita que amo tanto.
MARA ANTONIETA A MARA TERESA
Fontainebleau, octubre de 1777
[...] Desdichadamente nada nuevo puedo contar-
te este mes. Mis reglas han llegado con adelanto, o
sea el 28.
Estamos en Fontainebleau desde hace ocho
das y el rey, al llegar, cogi un resfriado que an
le dura. He aprovechado el viaje para tomar ocho o
146
diez baos, de los cuales tena absoluta necesidad,
por estar muy acalorada. El prximo n de sema-
na me purgar. Despus de esto espero que el rey
vuelva a la normalidad. An ms: cuento con que
venga a acostarse conmigo algunas veces, porque
nuestras alcobas estn aqu ms prximas que en
Versalles. Tengo en cuenta el aumento de conanza
que produce el dormir juntos por la noche, pero ella
no puede crecer sino despacio. Puedes estar segura,
querida mam, que no descuidar un asunto tan
esencial y que sacricar mi propia diversin antes
que faltar a mi deber. Por lo dems, en cuanto a
las veladas, ya casi no concurro a ellas y el pasado
verano apenas sal de casa, tanto para cuidar de mi
salud como de mi hogar, mucho ms que antes.
Leo, hago labores, tengo dos maestros de msica,
uno de canto, otro de arpa. He retomado el dibujo
y todo esto me ocupa y me divierte. El viaje a Fon-
tainebleau es el momento de mayor disipacin pero
puedo tranquilizarte: apenas cambiar mi tren or-
dinario de vida. En cuanto al juego, hace dos meses
que solamente lo practico en casa, lo mnimo ne-
cesario, o sea dos veces por semana y, si estuvieras
aqu, comprobaras que es inevitable. Segn te dije,
no salgo a jugar y si lo hago slo juego al billar y no
a juegos de azar.
Dir a Lassone que ests contenta de l; creo que
te escribir o lo har a Stoerck para comunicaros
mis novedades, ya que tenis la bondad de ocu-
paros de ellas. Monto apenas a caballo y en estos
tres meses, no ms de cuatro veces. No creo que 147
me haga dao, pero el prejuicio francs sostiene
que impide tener nios, por lo cual jams cabalgo
durante mis reglas. Tampoco viajo en coche los dos
primeros das de prdidas, porque son demasiado
fuertes.
Me encanta que Fernando haya decidido ir a
Viena pues te coneso que me tena muy inquieta.
Hay que esperar que el aire de la tierra y la com-
paa de toda la familia le ayuden a restablecer su
salud. He recibido una carta de la pobre reina de
Npoles. Su alumbramiento fue muy horrendo. Me
comunica su proyecto de hacer vacunar a sus hijos.
Espero que resulte bien pero temo que tantas in-
quietudes daen su salud. Me encanta igualmente
que el emperador haya vuelto de todos sus viajes y
bien sano. Me ha escrito y no parece muy contento
con los franceses que le enviamos este ao, pero es
la desgracia de muchos pases: los que viajan no son
amables ni inteligentes. Ahora sospecho que abuso
de la paciencia de mi querida mam y la aburro con
esta larga carta. [...]
MARA TERESA A MARA ANTONIETA
Viena, 5 de noviembre de 1777
Seora y querida hija,
[...] Me gusta que sigas con la msica, las labo-
res y, sobre todo, con la lectura, teniendo en cuenta
que el rey no es acionado a esos ruidosos place-
res que enseguida se agotan, dejan un vaco y, con
frecuencia, inconvenientes. Si yo no conociera el
148
mal, por qu querra privarte de aqullos? Ms bien
contribuira y de todo corazn. Sin duda, el juego es
de los peores, pues atrae malas compaas y malos
consejos. En tiempo del difunto rey se jugaba a los
naipes pero el Faran atrae demasiado. Lo s por
experiencia y no nos libramos de golpe. No hay que
capitular ante uno mismo ni ante los otros, ya que
stos especulan con la ingenuidad ajena: el juego no
es otra cosa. [...]
Te lo coneso: me impacienta la desidia del rey
y si se prolonga en Versalles, te soy sincera, todas
mis esperanzas se derrumbarn de golpe. Y, a estas
alturas, me costar renunciar a ellas. Reconoce la
importancia de dormir juntos. Me halaga que sigas
poniendo toda tu atencin en el tema. Es un punto
esencial de vuestro futuro. [...]
Stefan Zweig
2. Edicin
Tocar los libros har las delicias de los
amantes de la lectura y del libro, editores,
bibliotecarios, libreros o lectores, bien
sean biblilos bien biblipatas. Un
homenaje desenfadado a la literatura y al
mundo de los libros, que con cierto tono
autobiogrco explora el territorio de las
bibliotecas personales y nos redescubre el
particular arte de la dedicatoria.