LECTURA Y COMPRENSIN DE UN

RESUMEN (ABSTRACT) DE UN
ARTCULO CIENTFICO EN INGLS
HABILIDADES QUE SE DESEA DESARROLLAR EN EL
ESTUDIANTE:
Habilidad para leer y comprender resmenes de artculos cientficos en ingls.

Habilidad para traducir correctamente un artculo cientfico en ingls.

OBJETIVO:
Leer y comprender resmenes de artculos cientficos en ingls.

Aprender a realizar una buena traduccin.

MEDIOS Y MATERIALES NECESARIOS:

El resumen que nos interesa.

Una laptop o computadora con internet.

Un diccionario como mnimo de ingls-espaol.

PROCEDIMIENTO:
Para leer y comprender el resumen de un artculo cientfico en ingls, necesitamos hacer lo
siguiente:

Elegir el resumen que nos interesa.

Ingresar a varias pginas web que hagan traducciones e ingresar tambin a un

diccionario virtual de ingls-espaol o tener un diccionario a la mano para una
mejor traduccin del resumen.

Seleccionar el resumen que nos interesa, copiar y pegarlo en las pginas que harn
la traduccin.
 Obtenida la traduccin, con el diccionario virtual o con el diccionario que se tenga a
la mano, comenzar a revisar y corregir algunas palabras que no hayan quedado
muy claras.

Una vez lista y corregida la traduccin, comenzar a leer detenidamente y resaltar las
partes importantes del resumen del artculo cientfico para comprender y entender
mejor dicho resumen.

RECOMENDACIONES:
Abrir varias pginas web que hagan traducciones, as usted podr obtener una
mejor traduccin.

Usar el diccionario para verificar o corregir alguna palabra que no haya quedado
clara.

Ser paciente con la traduccin y verificarla constantemente.

Se recomienda utilizar estas pginas: GOOGLE TRADUCTOR o TRADUCTOR

EL MUNDO.

LINCOGRAFA:
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-48832007000100005

http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1727-81202013000300013

http://www.saber.ula.ve/bitstream/123456789/38014/1/articulo11.pdf

http://aal.idoneos.com/revista/ano_3_nro._2/comprension_de_textos_cientificos/