Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Alta
velocidad y elevada potencia para una
gran variedad de aplicaciones.
Instrucciones
de uso
High Speed
Power Tools
ndice
Indicaciones 3
Advertencias y precauciones 4
Datos tcnicos 5
Glosario de smbolos 10
Sierra sagital 33
Esterilizacin 41
Solucin de problemas 42
Datos tcnicos de las piezas de mano eMax 2 Datos tcnicos de los pedales E-FP, E-FP-DIR y
y eMax 2 Plus E-FP-DIR/IRR:
Velocidad: 10 000 a 80 000 r.p.m. Tamao: 26.7 cm216.5 cm214.7 cm
Longitud de pieza de mano 3.81 m (12.5 ft) (10.5 in26.5 in28.5 in)
y manguera: Peso: 2.0 kg (4.41 lbs)
Bastidor exterior (dimetro): 18.8 mm (.74 in) Cable: 3.66 m (12 ft) de longitud
Longitud del bastidor: 127 mm (5 in) Proteccin frente IPX8
Peso de la pieza de mano: 104 g (3.7 oz) a entrada de lquidos:
Peso de pieza de mano y manguera: 0.59 kg (1.29 lbs)
Condiciones ambientales
Datos tcnicos de las consolas SC2000, SC2100, SC2101 Temperatura
y SC2102: Funcionamiento: 18 a 30 C (65 a 85 F)
Datos elctricos: Transporte y conservacin: 40 a 70 C (40 a 158 F)
Corriente principal: 100 a 240 VAC, 50/60 Hz, 250 VA
Clase I: Con toma de tierra Humedad relativa
Proteccin frente a IPX0 Funcionamiento: 30 % a 70 %
entrada de lquidos: Transporte y conservacin: 10 % a 95 %
Tipo B: Parte aplicada
Funcionamiento continuo Presin atmosfrica
Datos mecnicos: Funcionamiento: 70 a 106 kPa (0.7 a 1.06 bar)
Tamao: 31.115 cm214.6 cm232.7 cm Transporte y conservacin: No procede
(12.25 in25.74 in212.87 in)
Peso: 6.25 kg Informacin sobre patentes
Los productos de Synthes Anspach se fabrican bajo uno o
El aparato cumple las siguientes normas: ms de los siguientes nmeros de patente en EE.UU.:
CEI 60601-1, CEI 60601-1-2 RE 37 358, 5 405 348, 5 601 560, 5 630 818, 5 741 084,
5 904 687, 6 607 533, 6 733 218, 6 746 153, 6 749 341,
6 969 368, 7 128 544, 7 144 415, 7 217 090, 7 255 546,
7 261 526 y 7 458 979.
Pendientes otras patentes estadounidenses e internacionales.
Informacin complementaria
Con respecto a los peligros de descarga elctrica, incendio y Para aislar el aparato de la fuente de alimentacin, extraiga
mecnicos, este aparato posee certificacin UL 60601-1 y el cable elctrico de la consola. Todos los datos tcnicos
CAN/CSA C22.2 n. 601.1. estn sujetos a modificaciones.
Cuadro 1: Emisin
El sistema elctrico de alta velocidad de Synthes Anspach consta de diversos modelos de pieza de mano (eMax 2, eMax 2 Plus,
e12 y e-Sagittal), consola elctrica (SC2000, SC2000U, SC2100, SC2101 y SC2102), pedal (E-FP, E-FP-DIR, E-FP-DIR / IRR,
EPLUS-FP, EPLUS-FP-NS, EMAX2-FP, EMAX2-FP-NS) y gatillo (EMAX2-HC y E12-HC).
El sistema elctrico de alta velocidad de Synthes Anspach est diseado para su uso en el entorno electromagntico que se
especifica a continuacin. El cliente o usuario del sistema elctrico de alta velocidad de Synthes Anspach debe asegurarse de
que este se usa en dicho entorno.
Emisiones de RF Grupo 1 El sistema elctrico de alta velocidad de Synthes Anspach utiliza energa de
CISPR 11 radiofrecuencia (RF) nicamente para su funcionamiento interno. Por lo tanto,
sus emisiones de RF son muy reducidas y no es probable que causen ninguna
interferencia en otros equipos electrnicos prximos.
Emisiones de RF Clase A El sistema elctrico de alta velocidad de Synthes Anspach es apto para su uso en
CISPR 11 todos los establecimientos, a excepcin de los establecimientos domsticos y
los establecimientos conectados directamente a la red pblica de suministro
elctrico de baja tensin para edificios utilizados con fines domsticos.
Emisiones de Clase A
armnicos
CEI 61000-3-2
El sistema elctrico de alta velocidad de Synthes Anspach est diseado para su uso en el entorno electromagntico que se
especifica a continuacin. El cliente o usuario del sistema elctrico de alta velocidad de Synthes Anspach debe asegurarse de
que este se usa en dicho entorno.
Descarga electrosttica 6 kV por contacto 6 kV por contacto Los pisos deben ser de madera, cemento o baldo-
(ESD) sas de cermica. Si los pisos estn revestidos
CEI 61000-4-2 8 kV por aire 8 kV por aire de material sinttico, la humedad relativa debe
ser de al menos un 30%.
Transitorios elctricos 2 kV para lneas de 2 kV para lneas de La calidad de la corriente elctrica suministrada
rpidos / en rfagas, suministro elctrico suministro elctrico por la red de distribucin debe ser la habitual
CEI 61000-4-4 1 kV para lneas de 1 kV para lneas de para el mbito comercial u hospitalario.
entrada/salida entrada/salida
Huecos de tensin, inte- <5% UT durante <5% UT durante La calidad de la corriente elctrica suministrada
rrupciones breves y varia- 0.5 ciclos 0.5 ciclos por la red de distribucin debe ser la habitual
ciones de tensin en las para el mbito comercial u hospitalario.
40% UT durante 40% UT durante
lneas de suministro
5 ciclos 5 ciclos
elctrico
CEI 61000-4-11 70% UT durante 70% UT durante
25 ciclos 25 ciclos
<5% UT durante <5% UT durante
5 segundos 5 segundos
Nota: UT es la tensin de corriente alterna en la red de distribucin antes de aplicar el nivel de ensayo.
El sistema elctrico de alta velocidad de Synthes Anspach est diseado para su uso en el entorno electromagntico que se
especifica a continuacin. El cliente o usuario del sistema elctrico de alta velocidad de Synthes Anspach debe asegurarse de
que este se usa en dicho entorno.
a
La intensidad de campo creada por los transmisores fijos, como por ejemplo las estaciones base para telefona de radio (celular/inalmbrica), radios mviles terrestres,
equipos de radioaficin, emisoras de radio AM y FM y emisoras de televisin, no puede predecirse tericamente con precisin. Para evaluar el entorno electromagntico
creado por transmisores fijos de RF, debe plantearse la realizacin de un estudio electromagntico del lugar. Si la intensidad de campo medida en el lugar donde se est
usando el sistema elctrico de alta velocidad de Synthes Anspach excede el pertinente nivel de conformidad de RF arriba indicado, debe vigilarse el sistema elctrico de
alta velocidad de Synthes Anspach para verificar su adecuado funcionamiento. En caso de observarse un funcionamiento anormal, puede ser necesario adoptar otras
medidas, como la reorientacin o la reubicacin del sistema elctrico de alta velocidad de Synthes Anspach.
b
Dentro de la gama de frecuencias comprendidas entre 150 kHz y 80 MHz, la intensidad de campo debe ser inferior a 3 V/m.
Distancias de separacin recomendadas entre equipos porttiles y mviles de comunicacin por RF y el sistema
elctrico de alta velocidad de Synthes Anspach
El sistema elctrico de alta velocidad de Synthes Anspach est diseado para su uso un entorno electromagntico en el cual
las perturbaciones por emisiones de RF estn bajo control. El cliente o usuario del sistema elctrico de alta velocidad de
Synthes Anspach puede contribuir a evitar las interferencias electromagnticas manteniendo una distancia mnima entre los
equipos porttiles y mviles de comunicacin por RF (transmisores) y el sistema elctrico de alta velocidad de Synthes Anspach,
de conformidad con las siguientes recomendaciones, segn la potencia mxima de salida del transmisor.
0.01 12 cm 12 cm 23 cm
0.1 38 cm 38 cm 73 cm
1 1.2 m 1.2 m 2.3 m
10 3.8 m 3.8 m 7.3 m
100 12 m 12 m 23 m
En el caso de transmisores cuya potencia nominal mxima no figure en la tabla precedente, la distancia de separacin reco-
mendada d, en metros (m), puede determinarse por medio de la frmula aplicable a la frecuencia del transmisor, siendo P la
potencia nominal mxima de salida del transmisor en vatios (W), segn el fabricante del transmisor.
Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz, la distancia de separacin aplicable es la correspondiente a la gama de frecuencias ms alta.
Nota 2: Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La absorcin y la reflexin causadas por estructuras, objetos y personas afectan a la propagacin
electromagntica.
Nota 3: Se utiliz otro factor aadido de 10/3 para calcular la distancia de separacin recomendada, con el fin de disminuir la probabilidad de que los equipos porttiles y
mviles de comunicacin causen interferencias si se llevan de forma involuntaria a zonas prximas a los pacientes.
30 sec ON / Ciclo de trabajo del sistema e12 En el pedal interruptor: indica cambio de
30 sec OFF y la cabeza sin llave estado (on/off) para el sistema de irrigacin
de la consola
Logotipo de la compaa
En el pedal interruptor: indica cambio de
Sentido de giro sentido de giro para la pieza de mano
Posicin o situacin
En la consola: indica activacin del gatillo
Accin de giro y posicin de bloqueo
(SECURE) y desbloqueo (RELEASE)
En la consola: indica marcha adelante (giro
F hacia la derecha, en sentido horario, como
Sentido de giro las agujas del reloj mirando hacia la pieza de
mano desde el extremo proximal)
Sentido de giro para la posicin de bloqueo En la consola: indica marcha atrs (giro hacia
R la izquierda, en sentido antihorario mirando
hacia la pieza de mano desde el extremo
Sentido de giro proximal)
2.4
En la bomba de irrigacin de la
1.6
2.4 consola: smbolos sin utilidad para
1.6
Transmisor
Puede haber interferencias cerca de los equipos
Nmero de referencia
marcados con este smbolo.
(clave de identificacin)
Fecha de caducidad
00/0000
Carac-
Consolas tersticas Gatillos
del pedal
Soporte para
percha
Control de sentido de
Control de irrigacin
de infusin i.v.
EMAX2-HC
SC2000U
SC2000
SC2100
SC2101
SC2102
E12-HC
alimentacin alterna*
E-FP
E-FP-DIR
E-FP-DIR-DIR Anillo giratorio (270)
Pedales
E-SAGITTAL**
Accesorios
Caperuza
protectora
E12**
Bastidor de la pieza de mano
Manguera de la
Piezas de mano
EMAX2
Caractersticas de la consola
Instrucciones de uso
G Aumento de velocidad
10 = 10 000 r.p.m.
20 = 20 000 r.p.m.
30 = 30 000 r.p.m. Control manual
con gatillo
40 = 40 000 r.p.m.
Indicador
50 = 50 000 r.p.m. luminoso de
60 = 60 000 r.p.m. pedal n. 1
Pedal E-FP-DIR
dicador luminoso.
6. Para regular el flujo de irrigacin, pulse las flechas situadas
sobre botn de irrigacin en el panel frontal.
7. La irrigacin puede activarse tambin con algunos pedales
optativos (vase el apartado Funcionamiento del pedal,
punto 5). Pise el conmutador de irrigacin situado en la
parte superior derecha del pedal. Se encender el indica- Aumento del flujo
dor luminoso en el panel frontal. Indicador luminoso de
caudal de irrigacin
Disminucin del
Tubos de irrigacin flujo Activacin y desactivacin de la
IRRIGATE-TUBE Tubo estril y clips de manguera para irrigacin
sistema de irrigacin
IRRIGATE-TUBE-HF Tubo estril y clips de manguera,
High-Flow, para sistema de irrigacin
1. Levante la parte superior del cabezal de la bomba e intro-
duzca el tubo de gran dimetro. Consulte el diagrama
del sistema de irrigacin para asegurarse de que el tubo
est correctamente orientado (el tubo de menor dimetro
se dirige hacia el bastidor de la pieza de mano Synthes
Anspach).
2. Cierre la tapa del cabezal de la bomba.
3. Introduzca el extremo en bayoneta del tubo en la bolsa de
irrigacin.
E1, E8 Avera del sistema Ninguna Apague y encienda la consola con el interruptor de alimentacin. Si la
avera no se resuelve, enve consola y pieza de mano al servicio tc-
nico de Synthes Anspach.
E2 Pieza de mano 10 bips lentos Gire el mando estriado de la pieza de mano en sentido horario para
bloqueada comprobar que la pieza de mano no est bloqueada.
E3 Pieza de mano 10 bips rpidos Libere la presin del pedal (o el gatillo), extraiga el instrumento de
atascada diseccin del lugar en que se hubiera atascado y vuelva a poner en
marcha la pieza de mano.
E4, E5 Avera de la pieza Ninguna Enve consola y pieza de mano al servicio tcnico de Synthes Anspach
de mano
E6, E7 Pieza de mano Bip 5 segundos Reduzca o elimine la carga de trabajo para permitir que la pieza de
recalentada, mano se enfre. Si la carga no se reduce lo suficiente, la pieza de
apagado inminente mano se apagar 30 segundos despus de sonar el bip o de haber
aparecido el cdigo en la pantalla.
*Nota: Las consolas con la versin 3.0 o superior no generan una seal sonora para los cdigos E1 a E9.
E12 Pieza de mano elctrica e12 Montaje y funcionamiento del gatillo e12 optativo
E12-HC Gatillo e12
Un gatillo acoplable sobre la pieza de mano e12 permite al
La pieza de mano e12 es compatible con las consolas usuario controlar manualmente el funcionamiento del sis-
SC2000, SC2000U, SC2100, SC2101 y SC2102. Vase el tema.
apartado Instrucciones de uso: sistemas eMax 2 y eMax 2 1. Para montar el gatillo, sostenga la pieza de mano en una
Plus. mano con su extremo libre apuntando hacia fuera.
2. Sostenga con dos dedos la palanca del gatillo por su ex-
Al encender la consola, est programada a velocidad
tremo en forma de U y encjela a presin en las muescas
mxima, y en la pantalla aparece la cifra de 12 000 r.p.m.
situadas en la parte trasera de la pieza de mano.
Para las instrucciones siguientes, debe entenderse que la 3. Al encender la consola, el control manual se halla inactivo.
pieza de mano y el adaptador se sostienen con el extremo El indicador luminoso est apagado.
libre apuntando hacia fuera del usuario. 4. Para activar el gatillo, pulse el botn con una mano dibu-
1. Sostenga la pieza de mano e12 con el punto rojo del co- jada en el panel frontal de la consola. Se desactiva as el
nector del cable mirando hacia arriba y conctela al pedal, y se enciende el indicador luminoso de control ma-
puerto 1 o 2 de la consola. nual en el panel frontal de la consola.
2. Introduzca el conector del cable en la consola presionando 5. Aplique presin sobre el gatillo para que la pieza de mano
ligeramente, hasta que quede bien encajado. No fuerce el se ponga en marcha.
conector en el puerto de la consola.
3. Para encender la consola, accione el interruptor de ali- Nota: La pieza de mano es ya plenamente funcional en este
mentacin situado en la parte trasera de la consola, para momento.
colocarlo en posicin I. Al hacerlo, se oir un bip y se en-
cendern los indicadores luminosos correspondientes en el 6. Para desactivar el gatillo, pulse el botn con un pie dibu-
panel frontal. jado en el panel frontal de la consola o voltee la palanca
180 hacia atrs.
Nota: La pieza de mano es ya plenamente funcional en este 7. Para soltar el gatillo de la pieza de mano, desactive pri-
momento. mero el control manual en la consola, sujete luego la
palanca del gatillo por el extremo acoplado, y tire de l
Montaje de los adaptadores de sierra microSaw y para desprender el gatillo.
adaptadores para huesos pequeos
Ciclo de trabajo para el sistema e12:
1. Introduzca el vstago del adaptador en el extremo libre de
30 segundos en marcha seguidos de 30 segundos de reposo,
la pieza de mano e12. Gire el adaptador hasta que sus
durante 8 ciclos.
tres salientes prendan en las tres ranuras de la pieza de
Las recomendaciones de tiempos de utilizacin de los adap-
mano e12.
tadores para el sistema e12 se han determinado bajo una
2. Contine girando el adaptador en sentido antihorario al
carga promedio con una temperatura ambiente de 29 C
tiempo que aplica presin sobre l contra la pieza de
(85 F), que corresponde al peor caso posible.
mano e12, hasta que quede bloqueado en su posicin y el
anillo de liberacin salte con un clic.
3. Una vez encajado, contornee el cuerpo de la pieza de
mano e12 y libere el anillo para alinear el adaptador pe-
queo.
Para montar adaptadores especficos, consulte el apartado
Conjuntos de sierra microSaw y adaptadores pequeos.
Adaptadores rectos
SHORT Adaptador corto, longitud 50 mm
Extremo libre
MEDIUM Adaptador mediano, longitud 80 mm
LONG Adaptador largo, longitud 110 mm
MIA16 Adaptador mini-invasivo, longitud 160 mm
SHORT-HD Adaptador corto para uso intensivo, Mando estriado
longitud 50 mm
MEDIUM-HD Adaptador mediano para uso intensivo,
longitud 80 mm
LONG-HD Adaptador largo para uso intensivo,
longitud 124 mm Flechas, marcas y
XL-HD Adaptador extralargo para uso intensivo, smbolos
Pieza de
longitud 202 mm
mano
Nota: Para las instrucciones siguientes, debe entenderse que
la pieza de mano y el adaptador se sostienen con el extremo
libre apuntando hacia fuera del usuario.
Las flechas, marcas y smbolos grabados en el extremo libre Adaptadores rectos eMax
del bastidor de la pieza de mano (RUN ( ), LOAD ( )
SHORT
y SAFE) hacen referencia al bloqueo o desbloqueo del
adaptador y el instrumento de diseccin en la pieza de mano.
MEDIUM
1. Desplace el mando estriado de la pieza de mano hasta la
posicin RUN ( ).
LONG
2. Deslice el adaptador sobre el extremo libre de la pieza de
mano. Tire del adaptador hacia la pieza de mano y grelo
MIA16
unos 90 hacia la derecha, hasta que quede bien enca-
jado. El mando estriado de la pieza de mano se desplaza
SHORT-HD
hacia arriba para situarse junto al adaptador.
3. Tire del mando estriado de la pieza de mano hacia la posi-
MEDIUM-HD
cin LOAD ( ) e introduzca el instrumento de disec-
cin por el extremo libre del adaptador. Gire lentamente el
LONG-HD
instrumento de diseccin hasta que quede bien encajado.
4. Suelte el mando estriado de la pieza de mano para que re- XL-HD
Desmontaje
1. Desplace el mando estriado de la pieza de mano hasta la
posicin SAFE.
2. Extraiga el instrumento de diseccin del adaptador por su
extremo libre.
3. Gire el adaptador unos 90 hacia la izquierda y extrigalo
de la pieza de mano por su extremo libre.
Desmontaje
1. Con el pulgar, presione hacia arriba el pestillo situado en
el extremo libre del adaptador. Extraiga el instrumento de
diseccin y suelte el pestillo.
2. Desplace el mando estriado de la pieza de mano hasta la
posicin SAFE.
3. Gire el adaptador en sentido antihorario y extrigalo de la
pieza de mano por su extremo libre.
Desmontaje
1. Desplace el mando estriado de la pieza de mano hasta la
posicin SAFE.
2. Gire el adaptador unos 90 hacia la izquierda y extrigalo
de la pieza de mano por su extremo libre.
3. Extraiga el instrumento de diseccin del adaptador por su
extremo libre.
Desmontaje
1. Tire del casquillo de retencin del adaptador angulado
hacia la pieza de mano, y grelo hacia la izquierda.
2. Extraiga el instrumento de diseccin del adaptador por su
extremo libre.
3. Desplace el mando estriado de la pieza de mano hasta la
posicin SAFE.
4. Gire el adaptador unos 90 hacia la izquierda y extrigalo
de la pieza de mano por su extremo libre.
Microadaptador de diseccin
MDA Microadaptador de diseccin
Nota: Para las instrucciones siguientes, debe entenderse que
la pieza de mano y el adaptador se sostienen con el extremo
libre apuntando hacia fuera del usuario.
1. Sostenga el microadaptador de diseccin por el vstago.
Introduzca el instrumento de diseccin en el microadapta-
dor de diseccin hasta que quede bien encajado (cae lige-
ramente en sentido proximal y deja de girar). Se consigue
mejor combinando una ligera presin con un movimiento
giratorio.
2. Tire del instrumento de diseccin para comprobar que
est correctamente encajado.
3. Desplace el mando estriado de la pieza de mano hasta la
posicin RUN ( ).
4. Deslice el adaptador sobre el extremo libre de la pieza de
mano. Presione el adaptador contra la pieza de mano y
grelo unos 90 hacia la derecha, hasta que quede bien
encajado. El mando estriado de la pieza de mano se des-
plaza hacia arriba para situarse junto al adaptador.
5. Tanto el adaptador como el instrumento de diseccin es-
tn bien fijos.
Desmontaje
1. Desplace el mando estriado de la pieza de mano hasta la
posicin SAFE.
2. Gire lentamente el instrumento de diseccin en sentidos
alternantes al tiempo que tira de l para extraerlo.
3. Gire el adaptador unos 90 hacia la izquierda y extrigalo
de la pieza de mano por su extremo libre.
Nota: Las instrucciones son idnticas para las cabezas rectas MA-D20
o anguladas y para las vainas de cojinetes rectas o curvas de
100 o 150 mm de longitud. Las cuatro palabras grabadas en
las cabezas significan lo siguiente:
CUTTER Introduccin o extraccin del instrumento de
diseccin.
RUN Tanto el adaptador como el instrumento de diseccin
MA-DRIVER
son ya funcionales.
ADJUST La vaina de cojinete puede desplazarse 3 mm ha-
cia delante o hacia atrs.
TUBE Introduccin o extraccin de la vaina de cojinete.
El microadaptador curvo admite vainas curvas de soporte dis- Montaje de la vaina curva de soporte para fresa
ponibles para diversos tipos de instrumento de diseccin.
Vista superior
Las vainas curvas de soporte constan del instrumento de Extremo libre del microadaptador
Vaina curva de
diseccin y una vaina externa que protege y estabiliza el vs- soporte para fresa
tago giratorio del instrumento de diseccin.
SpeedReducer
CSR60 Perforadora con anclaje Hudson
Este adaptador permite utilizar las perforadoras craneales de
tipo Hudson con los sistemas eMax 2 y eMax 2 Plus (reduc-
cin 60:1, aprox. 1300 r.p.m.).
Consulte los requisitos de velocidad de giro en las instruccio-
nes de uso del fabricante de la perforadora craneal.
Nota: Para las instrucciones siguientes, debe entenderse que
la pieza de mano y el adaptador se sostienen con el extremo
libre apuntando hacia fuera del usuario.
Desmontaje
1. Tire del casquillo de retencin del SpeedReducer hacia la
pieza de mano y extraiga la perforadora craneal del adap-
tador por su extremo libre.
2. Desplace el mando estriado de la pieza de mano hasta la
posicin SAFE.
3. Gire el SpeedReducer unos 90 hacia la izquierda y extr-
igalo de la pieza de mano por su extremo libre.
4. Vuelva a colocar la cubierta roja de conservacin.
Notas:
La cubierta roja de conservacin suministrada con el
Compact SpeedReducer sirve para evitar daos al vstago.
La cubierta se retira para los procesos de limpieza y lavado,
pero vuelve a colocarse para la esterilizacin.
El adaptador puede esterilizarse sin la cubierta roja de
conservacin.
Adaptadores
CRANI-A
E-FP
Imn
EMAX2-HC
Vainas de cojinete para adaptadores de acceso mnimo Con anterioridad a la esterilizacin, limpie el aparato con un
Siga el protocolo de limpieza de adaptadores correspon- pao limpio humedecido en agua y un detergente suave (pH
diente a las vainas de cojinete. Las vainas de cojinete para neutro) hasta eliminar todo rastro visible de suciedad.
adaptadores de acceso mnimo no pueden repararse. Reutil-
Puede agregarse un lubricante para instrumentos o aerosol
celas hasta apreciar signos de desgaste del cojinete, en cuyo
de silicona para lubricar el mando estriado de la pieza de
momento deben reemplazarse por otras nuevas. No se
mano.
ofrece ningn tipo de servicio tcnico de mantenimiento o
reparacin para las vainas de cojinete. Puede usarse un aerosol de silicona en la manguera para pro-
longar su flexibilidad y facilitar la eliminacin de partculas
extraas.
Instrumentos de diseccin
Antes de cada uso, ponga en marcha la pieza de mano con
Advertencia: Productos desechables. Para un solo uso. un adaptador y un instrumento de diseccin durante un
minuto para comprobar que funcione correctamente. Si el
extremo libre y el cuerpo de la pieza de mano estn excesiva-
Consola elctrica y pedal mente calientes al tacto, enve el aparato al servicio tcnico
de Synthes Anspach.
Precaucin: NO SUMERGIR NI ESTERILIZAR. NO permita que
entre lquido en la consola ni en el pedal. Precaucin: No permita que entre agua en la pieza de mano
ni someta esta a golpes fsicos importantes, pues podra
1. Desconecte toda entrada de corriente en la consola. verse afectado su funcionamiento o su rendimiento.
2. Despus de cada uso, limpie la consola, el pedal y la
bomba de irrigacin con un pao no abrasivo, un desin-
Cestas de esterilizacin
fectante o detergente suave y agua.
Las cestas de esterilizacin se limpian con agua desionizada,
3. Seque bien con un pao no abrasivo.
destilada o purificada y un detergente suave.
Limpieza mecnica
Sierra sagital elctrica de gran potencia
Consulte las instrucciones de limpieza mecnica correspon-
Precaucin: NO SUMERGIR. NO permita que entre lquido dientes a la cesta de limpieza y esterilizacin adecuada para
en la sierra sagital elctrica de gran potencia. los instrumentos que vaya a limpiar.
Ruido excesivo de la pieza de mano Avera interna Enve el aparato al servicio tcnico de
Synthes Anspach.
Ausencia de corriente en la consola Cable mal enchufado, o interruptor de Compruebe que el cable est bien enchu-
alimentacin no activado fado en la toma de la pared y en la parte
trasera de la consola, y que el interruptor
de alimentacin est en posicin I.
Vibracin excesiva de la fresa de Fresa de corte doblada Sustityala por una fresa de corte nueva
corte para eMax 2 o eMax 2 Plus.
Adaptador excesivamente caliente Presencia de residuos en el interior del Limpie el adaptador siguiendo las instruc-
adaptador ciones detalladas en el apartado
Limpieza y mantenimiento.
Adaptador de cranetomo doblado Fuerza excesiva aplicada durante el No utilice ms el adaptador; sustityalo
funcionamiento por uno nuevo.
Pedal no funciona (con indicadores Pedal seleccionado en el panel frontal Pulse el botn con un pie dibujado en el
luminosos encendidos en el panel no corresponde con el utilizado panel frontal para seleccionar el otro
frontal) pedal.
El sistema est en modo de control ma- Pulse el botn con un pie dibujado en el
nual (indicador luminoso correspon- panel frontal para seleccionar el pedal 1 o
diente encendido) 2, segn corresponda.
Gatillo no funciona Avera de una pieza interna Enve el aparato al servicio tcnico de
Synthes Anspach.
SHORT-HD Adaptador corto para uso intensivo, longitud 50 mm E-FP-DIR/IRR Pedal para sistemas elctricos, con control de direccin y
control de irrigacin
MEDIUM-HD Adaptador mediano para uso intensivo, longitud 80 mm
EMAX2-HC Gatillo
LONG-HD Adaptador largo para uso intensivo, longitud 124 mm
E12 Pieza de mano elctrica e12
XL-HD Adaptador extralargo para uso intensivo, longitud 202 mm
E12-HC Gatillo e12
ADG Gua de broca ajustable, longitud 72 mm
CDA Adaptador con control de profundidad, longitud 68 mm
Accesorios para el sistema de instrumentos elctricos
CRANI-A Adaptador de cranetomo para adultos, longitud 65 mm
EMAX2-TRAY Caja y cesta de esterilizacin
CRANI-A-01 Adaptador de cranetomo para adultos, fino,
longitud 65 mm 05.001.100 Carrito
MA-19ST Vaina de cojinete, longitud 190 mm, recta cnica IRR-CLIP-50 Clip de irrigacin para adaptadores MEDIUM, LONG,
LONG-S y B-TURQ-L
MA-10S Vaina de cojinete, longitud 100 mm, recta
IRR-CLIP-60 Clip de irrigacin para adaptadores QD11, QD11-S, QD14,
MA-10C Vaina de cojinete, longitud 100 mm, curva QD14-S, B-QD11, B-QD11-S, B-QD14 y B-QD14-S
MCA Microadaptador curvo
ORANGE-45 Adaptador angulado de 45
ORANGE-90 Adaptador de 90
QD8 Adaptador angulado de desconexin rpida, longitud 80 mm
QD8-S Adaptador angulado de desconexin rpida, longitud 75 mm
QD11 Adaptador angulado de desconexin rpida, longitud 110 mm
QD11-S Adaptador angulado de desconexin rpida, longitud 105 mm
QD14 Adaptador angulado de desconexin rpida, longitud 140 mm
QD14-S Adaptador angulado de desconexin rpida, longitud 135 mm
CSR60 Perforadora con anclaje Hudson
DRIVER Cabeza sin llave
O-SAW Adaptador de sierra oscilante microSaw
R-SAW Adaptador de sierra alternante microSaw
S-SAW Adaptador de sierra sagital microSaw
SA-JLATCH Adaptador J-Latch pequeo
SA-JACOBS Mandril pequeo sin llave
046.001.507ACO
HP11 1LA, Reino Unido
Distribuidor: Fabricante
046.001.507