Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1
Pgina
2
Staff
ModeRadoRa:
Deeydra Ann
TRaducToRas:
Deeydra Ann' Macasolci Monikgv
Panchys Annaiss Lucia A.
Max Escritora Solitaria Nats Marie.Ang Christensen
Akires Amy Vane-1095
Mel Cipriano Amnl3012 Nico Robin
...Luisa... Juli_Arg
Annabelle Kass
CoRRecToRas:
Melii Chio Ladypandora
Zafiro Vericity CarolSoler
Juli_Arg Violet~ Deeydra Ann'
Tamis11 Suelick* Nats
Verito elle
LecTuRa Final:
GelyMeteor
3
Diseo:
Pgina
Deeydra Ann
Sinopsis
Despus de la inesperada muerte de su padre, Layken de 18 aos
de edad, se ve obligada a ser la roca para su madre y hermano menor.
Por fuera parece ser resistente y tenaz, pero por dentro est perdiendo
la esperanza.
Luego est Will Cooper: El nuevo vecino atractivo de 21 aos con
una pasin por la poesa slam y un peculiar sentido del humor. A pocos
das despus de conocerse, Will y Layken forman una conexin
intensamente emocional, dejando a Layken con un sentido renovado de
esperanza.
No mucho tiempo despus de una intensa primera cita, ambos
son golpeados hasta las entraas cuando una impactante revelacin,
fuerza a su nueva relacin a un alto repentino. Las interacciones diarias
se hacen increblemente dolorosas mientras luchan por encontrar un
equilibrio entre los sentimientos que los unen y el secreto que los
mantiene separados.
Slammed #1
4
Pgina
Parte 1
5
Pgina
I'm as nowhere as I can be,
Could you add some somewhere to me? 1
-The Avett Brothers, Salina.
1
Traducido por Deeydra y Mel Cipriano.
Corregido por Zafiro
hipoteca. Dijo que haba un trabajo que podra pagarle ms, pero
tendramos que mudarnos. Le ofrecieron un puesto de trabajo de su
amiga de secundaria, Brenda. Crecieron juntas en la ciudad natal de mi
2
Pro Re Nata: ste acrnimo se usa en medicina para indicar como se requiera. Se
refiere a la administracin de medicacin a criterio del personal de enfermera o
solicitud del paciente, en lugar de un horario prefijado.
madre, Ypsilante, en las afueras de Detroit. Le pagaba ms de lo que
podra encontrar en Texas, por lo que no tuvo ms opcin que aceptar.
No la culpo por la mudanza. Mis abuelos han fallecido y no tena a
nadie ms que la ayudara. Entiendo por qu tenamos que hacerlo, pero
entender una situacin no siempre la hace ms fcil.
Layken, ests muerta! grit Kel por la ventana abierta
mientras empujaba la espada imaginaria contra mi cuello. Me esper
para que me desplomara, pero slo rod mis ojos. Te apual. Se
supone que tienes que morir! dice.
Creme, ya estoy muerta murmuro mientras abro la puerta y
salgo. Los hombros de Kel caen y baja la mirada al concreto, su espada
imaginaria yace a su lado. El nuevo amigo de Kel est detrs de l
luciendo tan derrotado, causando que me arrepienta de inmediato de
transferirles mi mal humor.
Ya estoy muerta digo en mi mejor voz de monstruo, porque
soy un zombi!
Empiezan a gritar mientras estiro mis brazos frente a m, ladeo mi
cabeza y hago un sonido de gorgoteo. Cerebros! refunfuo mientras
camino con mis piernas rgidas tras de ellos alrededor del camin.
Cerebros!
Lentamente rodeo el frente del camin manteniendo mis brazos
frente a m cuando me doy cuenta de alguien sosteniendo a mi hermano
y a su nuevo amigo por el cuello de sus camisas.
Los tengo! Grita el extrao mientras sostena a los dos chicos
gritando.
Se vea un par de aos ms grande que yo y un poco ms alto.
Caliente sera como la mayora de las chicas lo describiran, pero yo
no soy como la mayora. Los nios se sacuden alrededor y flexionan sus
msculos bajo sus mangas mientras l trata de retenerlos con fuerza.
A diferencia de Kel y yo, es inconfundible que estos dos son
hermanos. Aparte de la obvia diferencia de edad, son idnticos. Ambos
tienen una suave piel aceitunada, el mismo cabello negro azabache,
incluso el mismo estilo de corte de cabello. l se re mientras Kel se
libera y empieza a rebanarlo con su espada. l me mira y articula
ayuda, cuando me doy cuenta de que todava estoy congelada en mi
10
pose de zombi.
Mi primer instinto es arrastrarme dentro del camin de mudanzas
y esconderme en el suelo durante el resto de mi vida. En su lugar, grito
Pgina
Nos lleva la mayor parte del da descargar todas las cajas y los
muebles. Nuestro casero ayuda a mover las cosas ms grandes que
mam y yo no podemos levantar por nuestra cuenta. Estamos
demasiado cansados para ir por las cajas dentro del Jeep y acordamos
dejarlas para maana. Estoy un poco decepcionada cuando el camin
de mudanzas est finalmente vaco, ya no tengo excusa para pedir la
11
ayuda de Will.
Tan pronto como mi cama est montada, empiezo a tomar cajas
etiquetadas con mi nombre del pasillo. Logr desempacar la mayora de
Pgina
ducha. Hay una nota que me informa que ella y Kel estn siguiendo a
su amiga Brenda a la ciudad para devolver el camin de mudanza. Tres
billetes de veinte dlares estn en el mostrador al lado de las llaves del
coche y una lista de comestibles. Los tomo y voy hacia el jeep,
alcanzndolo con xito esta vez.
Mientras pongo el coche en marcha atrs me doy cuenta de que
no tengo absolutamente ninguna idea de a dnde voy. No s nada de
esta ciudad, y mucho menos si debo girar a la izquierda o a la derecha
fuera de mi propia calle. El hermano pequeo de Will est en su patio,
as que pongo el auto paralelo a la vereda y bajo la ventana del
pasajero.
Oye, ven aqu un segundo! Le grito.
Me mira y duda. Tal vez piense que voy a reventar en el modo
Zombie de nuevo. Camina hacia el coche, pero no llega a un metro de la
ventana.
Cmo puedo llegar a la tienda de comestibles ms cercana?
Le pregunto.
l pone los ojos en blanco. En serio? Tengo nueve.
Bien. As que el parecido con su hermano es slo superficial.
Bueno, gracias por nada digo. Cul es tu nombre?
Me sonre con picarda y grita: Darth Vader! Se est riendo
mientras corre en la direccin opuesta al coche.
Darth Vader? Me doy cuenta del significado de su respuesta. Se
est burlando de las pantuflas que llevaba puestas en la maana. No
era gran cosa. El gran problema es que Will debe haberle estado
hablando de m. No puedo dejar de imaginarme la conversacin entre
ellos, y lo que l piensa de m. Si es que piensa en m. Por alguna razn,
he estado pensando en l ms de lo que me siento cmoda. Me pregunto
qu edad tiene, qu estudia, si es soltero.
Por suerte, no dej ningn novio en Texas. No he salido con nadie
en casi un ao. Entre la escuela secundaria, mi trabajo de tiempo
parcial, y ayudar con los deportes de Kel, yo no haba tenido mucho
tiempo para los chicos. Me doy cuenta de que va a haber un ajuste, al
pasar de ser una persona sin ningn tiempo libre a una persona sin
absolutamente nada que hacer.
Meto la mano en la guantera para tomar mi GPS.
Eso no es una buena idea dice Will.
Levanto la vista para verlo caminando hacia el coche. Hago mi
mejor esfuerzo para reprimir la sonrisa que est involuntariamente
tratando de apoderarse de mi rostro. Qu cosa no es una buena
idea? Pregunto mientras inserto el GPS en el soporte y lo enciendo.
17
l cruza los brazos mientras se apoya en la ventana del coche.
Hay algunas obras en estos momentos. Esa cosa slo har que
te pierdas.
Pgina
3
Se re porque ella lo dice con acento sureo. Utiliza Yall en vez de Youall
Con mi mejor impresin de belleza surea, pongo mi mano sobre
mi pecho y digo: Por qu?! Yo nunca habra sido capaz de encontrar
la tienda sin su ayuda. Muchas gracias por su hospitalidad, amable
seor.
En cierto modo, me esperaba que se riera, pero l slo se qued
ah, mirndome.
Qu? Dudo nerviosamente.
Da un paso hacia m y traza mi barbilla suavemente con su mano
libre. Estoy sorprendida por mi propia reaccin, y el hecho de
permitrselo. l estudia mi rostro por unos segundos mientras mi
corazn se acelera dentro de mi pecho. Creo que est a punto de
besarme.
Trato de calmar mi respiracin mientras lo miro a los ojos. Da un
paso an ms cerca, quita su mano de mi barbilla y lo coloca en la
parte de atrs de mi cuello, inclinando mi cabeza hacia l. Sus labios se
presionan suavemente contra mi frente, detenindose unos segundos
antes de que l retire su mano y retroceda.
Eres tan linda dice mientras llega al maletero y toma cuatro
bolsas con un solo golpe fuerte. l camina hacia la casa y las pone en la
entrada de la puerta.
Estoy congelada, tratando de absorber los ltimos quince
segundos de mi vida. De dnde vino eso? Por qu me qued ah
parada y dej que hiciera eso? A pesar de mis objeciones me doy
cuenta, casi patticamente, que acababa de vivir el beso ms
apasionado que he recibido de un chico, y fue en la maldita frente!
23
Pgina
It won't take long for me
To tell you who I am.
Well you hear this voice right now
Well that's pretty much all I am.4
-The Avett Brothers, Gimme a kiss.
2
Traducido por ...Luisa... y Mel Cipriano
Corregido por Zafiro
Se ve cansada. Y triste.
4
No pasar mucho tiempo para m
Para decirte quin soy.
Pues escuchas esta voz ahora mismo
Bueno, eso es ms o menos todo lo que soy.
Bueno, tienes dieciocho aos. Has tenido suficiente de mis
consejos de citas para toda la vida dice. Pero voy a darte un
resumen rpido por si acaso. No pidas nada con cebolla o ajo, nunca
dejes tu bebida desatendida y utiliza siempre proteccin.
Uf, mam! Pongo los ojos en blanco. Sabes que s las
reglas, y sabes que no tengo que preocuparme por la ltima. Por favor,
no le des a Will un resumen de las reglas. Me lo prometes?
Hblame de Will. Trabaja? Est en la universidad? Cul es
su especialidad? Es un asesino en serie? Dice esto con tanta
sinceridad.
Camino la corta distancia del bao hasta mi dormitorio y me
agacho para buscar entre mis zapatos. Ella me sigue y se sienta en la
cama.
Honestamente mam, no s nada de l. Ni siquiera saba
cuntos aos tena, hasta que te lo dijo.
Eso es bueno dice ella.
Bueno? Le echo un vistazo. Cmo no saber nada de l es
bueno? Estoy a punto de estar a solas con l durante horas. Podra ser
un asesino en serie. Agarro mis botas y camino hacia la cama para
ponrmelas.
Les va a dar mucho que hablar. Eso es para lo que son las
primeras citas.
Tienes razn le digo.
Al crecer, mi madre daba buenos consejos. Ella siempre supo lo
que quera or, pero me deca lo que necesitaba or. Mi padre fue su
primer novio, as que siempre he estado curiosa de cmo ella parece
saber mucho acerca de citas, chicos y relaciones. Ha estado slo con
una persona, y parece que ese conocimiento viene ms de experiencias
de vida. Ella es la excepcin, supongo.
Mam? Digo mientras me deslizo en mis botas. S que
tenas slo dieciocho aos cuando conociste a pap. Quiero decir, eso es
muy joven para conocer a la persona con la que pasaras el resto de tu
vida. Alguna vez te arrepientes?
Ella no responde inmediatamente. En cambio, se acuesta sobre
25
mi cama y junta las manos detrs de la cabeza mientras reflexiona
sobre la pregunta.
Nunca me he arrepentido. Cuestionado? Claro. Pero nunca
Pgina
arrepentido.
Hay alguna diferencia? Pregunto.
Por supuesto. El arrepentimiento es contraproducente. Es mirar
hacia atrs a un pasado que no puedes cambiar. Cuestionar las cosas
tal como se presentan puede evitar sentir arrepentimiento en el futuro.
Me cuestionaba mucho acerca de mi relacin con tu padre. La gente
toma decisiones espontneas basadas en su corazn todo el tiempo.
Hay mucho ms en las relaciones que slo el amor.
Es por eso que siempre me dices que siga mi cabeza, no mi
corazn?
Mi madre se sienta en la cama y toma mis manos entre las suyas
mientras habla. Lake, quieres un consejo real que no incluye una
lista de alimentos que debes evitar?
Me ha estado ocultando algo? Por supuesto le respondo.
Su voz perdi el tono autoritario de todo padre, hacindome
consciente de la perspectiva de que esta conversacin es menos de
madre a hija y ms de mujer a mujer. Ella cruza sus piernas al estilo
indio en la cama, quedando frente a m.
Hay tres preguntas que toda mujer debe ser capaz de responder
afirmativamente antes de comprometerse con un hombre. Si tu
respuesta es no a alguna de las tres preguntas, corre como el infierno.
Es slo una cita me ro. Dudo que vayamos a hacer algn
compromiso.
S que no lo hars, Lake. Hablo en serio. Si no puedes
responder s a estas tres preguntas, ni siquiera pierdas el tiempo en
una relacin.
Cuando abro mi boca, siento como que estoy reforzando el hecho
de que soy su nia. No la interrumpo de nuevo.
l te trata con respeto en todo momento? Esa es la primera
pregunta. La segunda pregunta es, si es exactamente la misma persona
dentro de veinte aos que es hoy, todava querras casarte con l? Y
por ltimo, hace que quieras ser una mejor persona? Si encuentras a
alguien que te haga responder afirmativamente a las tres, entonces has
encontrado un buen hombre.
Guau, esas son unas preguntas intensas tomo una
respiracin profunda mientras me remojo aun ms en sus sabios
consejos. Fuiste capaz de responder afirmativamente a todas?
Cundo estabas con pap?
Por supuesto. No duda. Cada segundo que estuve con l.
Veo la tristeza entrar en sus ojos mientras termina la frase.
26
Amaba a mi padre. Empiezo a lamentar haber tocado el tema. Pongo
mis brazos alrededor de ella y la abrazo. Ha pasado tanto tiempo desde
que la he abrazado, una punzada de culpabilidad se levanta dentro de
Pgina
Club N9NE
Bom Bom...
Bom Bom...
Bom Bom...
Oyes eso?
(Su voz persistente en la palabra oyes)
Ese es el sonido de los latidos de mi corazn...
(Golpea el micrfono de nuevo)
Bom Bom...
Bom Bom...
Bom Bom...
Oyes eso? Ese es el sonido de los latidos de tu corazn.
(Ella comienza a hablar ms rpido, ms fuerte que antes.)
Era el primer da de octubre. Yo llevaba mi suter azul, sabes cul, el
que compr en Dillard? El que tiene un dobladillo de doble punto y
agujeros en los extremos de las mangas por los que poda meter mi
32
pulgar a travs cuando hace fro, pero no senta ganas de usar
guantes? Era el mismo suter que decas hacia que mis ojos se vieran
como reflejos de las estrellas en el ocano.
Pgina
Volvindose viejos
No quieren imaginar cmo la vida seguir adelante sin ellos,
Sus cosas materiales se vendern.
Sus archivos mdicos dirn "cerrado".
Sus nombres se convertirn en un recuerdo para todos sus conocidos.
No quieren imaginar cmo la vida seguir adelante sin ellos, as que en
lugar de aceptarlo, hacerle frente, evitan el tema por completo,
esperando y rezando que de alguna manera
los dejen pasar.
Se olviden de ellos,
movindose hacia el siguiente en la lnea.
No, no quieren imaginar cmo la vida seguir adelante...
sin ellos.
Pero la muerte
no
olvida.
En su lugar, se encontraron de frente con la muerte,
disfrazada de dieciocho ruedas
detrs de una nube de niebla.
No.
La muerte no se olvid de ellos.
Si slo se hubieran preparado, aceptado lo inevitable, dejado sus
planes, entendido que no eran slo sus vidas las que estaban en riesgo.
Puede que haya sido considerado legalmente un adulto a la edad de
diecinueve aos, pero todava me senta muy
todo
de tan slo diecinueve aos.
Desprevenido
y abrumado
para de repente tener toda la vida de un nio de siete aos de edad,
en mis manos.
La Muerte. La nica cosa inevitable en la vida.
36
Will camin fuera del centro de atencin, y del escenario, antes
ver sus puntajes. Me encuentro esperando que se pierda en su camino
de regreso a nuestra cabina para tener tiempo de absorber esto. No
Pgina
3
Traducido por Monikgv
Corregido por tamis11
44
Pgina
"I am sick of wanting
And it's evil how it's got me
And every day is worse
Than the one before."
-The Avett Brothers, Ill With Want6
4
Traducido por Amy
Corregido por CarolSoler
Est bien, Eddie. Slo estaba viendo los horarios de Layken con
ella dice mientras camina hacia la clase y sostiene la puerta para
ambas.
hablo con nadie y nadie habla conmigo. No tengo idea si alguna vez me
asignaron tareas. Mi mente est consumida por toda esta situacin.
Camino hacia mi coche mientras busco en mi bolso las llaves. Las
saco y agito la cerradura pero mis manos estn temblando tanto que se
me caen. Cuando me subo no me doy tiempo para reflexionar y hago
despus de todo.
Qu ests pensando? pregunta.
Me siento y me doy la vuelta hacia l, tirando de mi pierna
derecha hacia el asiento, abrazndola con mis brazos. Estoy
confundida como el infierno, Will. No s qu pensar!
l suspira y se da vuelta para mirar por la ventana del pasajero.
Lo siento. Esto es mi culpa dice.
No es la culpa de nadie No estoy de acuerdo, para que haya
algn fallo, tiene que haber una decisin consciente. No lo sabas, Will.
Se sienta y se da vuelta para enfrentarme.
De eso se trata, Lake. Debera haberlo sabido. Tengo un trabajo
que no slo requiere la tica dentro de clases, se aplica a todos los
aspectos de mi vida. No era consciente porque no estaba haciendo mi
trabajo. Cuando me dijiste que tenas dieciocho aos, slo asum que
estabas en la universidad.
Tengo dieciocho aos desde hace slo dos semanas respondo.
No s por qu sent la necesidad de clarificar eso. Despus de
decirlo me doy cuenta de que suena como si lo estuviera culpando. l
ya est culpndose; no necesita que est enfadada con l, adems. Este
fue un resultado que ninguno de nosotros podra haber predicho.
Soy un estudiante de maestra dice mientras comienza a
explicar. Ms o menos.
Ms o menos? remarco.
Despus de que mis padres murieran, dobl todas mis clases.
Tengo crditos suficientes para graduarme un semestre antes. Ya que la
escuela estaba escasa de personal, me ofrecieron un contrato por un
ao. Me quedan tres meses para terminar. Despus de eso estoy bajo
contrato hasta junio del prximo ao.
Escucho mientras asumo todo lo que dice. Aunque realmente
todo lo que escucho es: No podemos estar juntos blablabla no
podemos estar juntos.
Lake, necesito este trabajo. Es en lo que he estado trabajando
durante tres aos. Estamos arruinados. Mis padres me dejaron con un
montn de deudas y ahora la matrcula universitaria. No puedo
abandonar ahora.
l cree que le estoy pidiendo que renuncie a su trabajo?
Will, lo entiendo. Nunca te pedira que pusieras en peligro tu
carrera. Has trabajado duro. Sera estpido que tiraras todo por alguien
que slo conoces hace tres das.
49
No estoy diciendo que me ests pidiendo esto. Slo quiero que
entiendas de dnde vengo expresa.
Pgina
mi voz.
Se aclara la garganta.
No te estoy pidiendo hacer esto porque quiero evitarte. Te lo
estoy pidiendo porque lo que tenemos es inapropiado. Tenemos que
separarnos.
Separarnos? Mi dolor rpidamente sucumbe a la furia que crece
dentro de m.
No es apropiado? Separarnos? Vives en frente de m!
l abre la puerta y sale del coche. Hago lo mismo y le doy un
portazo a mi puerta.
Ambos somos lo suficientemente maduros para saber qu es
apropiado, Will. Eres la nica persona que conozco aqu. Por favor no
me pidas que acte como si ni siquiera te conociera pido.
Vamos, Lake! No ests siendo justa coincide su tono con el
mo, y s que he golpeado un nervio. No puedo hacer esto. No
podemos slo ser amigos. Es la nica opcin que tenemos.
No poda evitar sentirme como si estuviramos atravesando una
horrible ruptura, y ni siquiera tenemos una relacin. Estoy tan
enfadada con l. Con toda la situacin. No puedo discernir si estoy
realmente molesta sobre lo que pas hoy, o toda mi vida este ao.
La nica cosa que s con certeza es que la nica vez que he sido
feliz ltimamente ha sido con Will. Escucharlo decirme que ni siquiera
podemos ser amigos duele. Me asusta que volver a ser quien he sido
durante los ltimos seis meses: alguien del cual no estoy orgullosa.
Abro la puerta del coche y agarro mi bolso y las llaves.
Entonces, ests diciendo que es todo o nada, cierto? Y es
obvio que no podemos ser todo! Golpeo la puerta del coche otra vez y
me dirijo a la casa. Estars liberado de m el tercer perodo maana!
Afirmo mientras, a propsito, pateo un gnomo con mi bota.
Camino en la casa y tiro las llaves en la barra de la cocina con tal
fuerza que se deslizan completamente a travs de la superficie y golpean
el suelo.
Empiezo a sacar el taln de mi bota con los dedos del pie y los
pateo en la entrada cuando mi madre entra.
Qu era todo eso? Pregunta. Estabais gritando?
Nada Farfullo. De eso es lo que se trata. Absolutamente
nada! recojo mis botas y camino a mi habitacin, cerrando con un
portazo la puerta.
51
Cierro la puerta de mi dormitorio y me dirijo directamente al cesto
de ropa. Lo recojo y vuelco todo el contenido al suelo, buscando a travs
de ellos hasta que encuentro lo que estoy buscando. Mi mano se desliza
Pgina
52
Pgina
"I keep tellin' myself
That it'll be fine.
You can't make everybody happy
All of the time."
-The Avett Brothers, Paranoia in B flat Major8
5
Traducido por Annabelle
Corregido por LadyPandora
nada, as que al parecer tengo otras cinco horas antes de tener que
encerrarme de nuevo en mi habitacin. Tomo una pelcula del mostrador
y, a pesar de mi falta de apetito, una barra de chocolate. Si existe algn
hombre que puede apartar a Will de mi mente, ese definitivamente es
Johnny Depp.
A mitad de pelcula, Kel entra en casa todava cubierto en nieve,
toma mi mano y comienza a arrastrarme hacia afuera.
Kel, detente. No voy a salir! Suelto.
Por favor? Slo un minuto. Tienes que ver el mueco de nieve que
hicimos.
De acuerdo. Djame al menos ponerme unos zapatos.
Me pongo mis zapatos y Kel toma de nuevo mi mano y me arrastra
por la puerta. Contino permitiendo que Kel me empuje mientras cubro
mis ojos. Les toma tiempo ajustarse al reflejo del sol en la nieve.
Est por aqu. Escucho decir a Caulder, pero no es a m. Subo la
mirada para ver a Caulder arrastrando a su hermano de la misma forma
en que Kel me est arrastrando a m. Nos dirigen a ambos a la parte
trasera del Jeep, donde nos colocan a centmetros de distancia,
directamente delante de un accidente.
Ahora conozco el propsito detrs del Kool-Aid. Frente a nosotros,
acostado en el suelo debajo del Jeep, se encuentra un mueco de nieve.
Sus ojos son pequeos pedazos de ramitas, formando una expresin de
desconsuelo. Sus brazos son dos ramas a cada lado, con una de ellas rota
por la mitad debajo de mi llanta trasera. Su cabeza y su cuello brillan con
un rastro de Kool-Aid rojo que lleva hasta un pozo de brillante nieve roja
como a un metro del mueco.
Estuvo en un terrible accidente murmura Kel con seriedad antes
de que l y Caulder suelten un par de risotadas.
Will y yo nos miramos, y por primera vez en una semana, me sonre.
Guau, necesito mi cmara expresa.
Buscar la ma digo al dirigirme adentro.
As que ser de esta manera a partir de ahora? Conversaciones
falsas frente a nuestros hermanos, y evitarnos en pblico? Odio esta
transicin.
Cuando regreso con la cmara, los chicos an se encuentran
admirando la escena del crimen, mientras yo tomo un par de fotos.
65
Kel, ahora matemos a un mueco de nieve con el auto de Will
dice Caulder antes de que ambos salieran corriendo a la calle de enfrente.
Pgina
67
Pgina
Your heart says not again
What kind of mess have you got me in?
But when the feeling's there
It can lift you up and take you anywhere.9
-The Avett Brothers, Living of Love.
6
Traducido por Panchys y Monikgv
Corregido por Deeydra Ann
pasillo y revisa las habitaciones mientras los llama. Abro la puerta del
patio, enciendo el interruptor externo y hago una rpida bsqueda en el
pequeo patio trasero.
No estn atrs aviso cuando nos encontramos de nuevo en la
sala.
Ir a revisar mi casa de nuevo dice.
Will cruza la calle mientras yo lo sigo. Est oscuro afuera y la
temperatura ha bajado desde temprano. Me preocupo cada vez ms
cuando entramos en la casa de Will. S que Kel y Caulder no estaran
afuera a esta hora de la noche. Si no estn en una de las casas, no s
dnde podrn estar.
Will hace una bsqueda rpida en la casa. No me siento cmoda
caminando dentro de ella ya que nunca he ido ms all de la cocina, as
que me quedo en la puerta y espero.
No estn aqu dice, incapaz de esconder la inquietud en su voz.
Mis manos van a mi boca mientras jadeo, dndome cuenta de la seriedad
de la situacin. Will puede ver el miedo en mis ojos y coloca sus brazos
alrededor de m.
Los encontraremos. Slo estn jugando en algn lugar su
tranquilidad es breve mientras me suelta y camina hacia fuera de la
puerta delantera. Revisa el patio trasero; nos vemos en el frente dice.
Los dos estamos gritando el nombre de los chicos cuando el pnico
crece en mi pecho. Me recuerda una vez que estaba cuidando a Kel cuando
l tena cuatro aos, y cre que lo haba perdido. Busqu en la casa entera
por veinte minutos antes de darme por vencida y llamar a mam. Ella
inmediatamente llam a la polica, que lleg en minutos. Ellos estaban
buscndolo cuando ella finalmente lleg a la casa, pnico en sus ojos
cuando entr a travs de la puerta hasta m y las dos comenzamos a
llorar. Despus de buscar por quince minutos, un oficial encontr a Kel
dormido en las toallas dobladas en el cajn del bao. Aparentemente, l se
haba estado escondiendo de m cuando se qued dormido.
Tengo la esperanza de tener la misma sensacin de alivio cuando
miro a travs del patio trasero de Will, pero ellos no estn aqu. Hago mi
camino por un lado de la casa y veo a Will de pie en la entrada, mirando el
interior de su auto. Cuando me ve corriendo hacia l, su dedo se acerca a
su boca, pidindome que haga silencio. Me asomo al asiento trasero donde
Kel y Caulder estn acurrucados en el piso, sus dedos y manos sujetadas
juntas en forma de armas, ambos estn dormidos.
77
Suspiro de alivio.
Ellos seran guardias terribles susurra.
Pgina
S, seguramente lo seran.
Los dos nos quedamos all, mirando a nuestros pequeos hermanos.
El brazo de Will va alrededor de m y le da a mi hombro un rpido apretn.
Sin embargo, su abrazo no dura mucho, as que s que no es nada ms
que un gesto expresando alivio de que nuestros hermanos estn a salvo.
Oye, antes de despertarlos, tengo algo que es tuyo adentro.
Camina hacia la casa, as que lo sigo adentro y a la cocina.
Mi corazn sigue golpeando contra mi pecho, aunque no puedo
distinguir si es el resultado de la bsqueda de nuestros hermanos o si es
la sola presencia de Will.
l saca de su bolso algo y me lo da. Son tus llaves dice mientras
las deja caer sobre mi mano.
Oh, gracias digo, de alguna manera decepcionada. No s qu
esperaba obtener de l, pero estaba fantaseando que tal vez era su carta de
renuncia.
Ahora est funcionando bien. Deberas poder manejarlo a casa
maana. Camina hacia el sof y se sienta.
Qu? Lo arreglaste? Cuestiono.
Bueno, yo no lo arregl. Conozco a un tipo que poda ponerle un
alternador esta tarde.
Su comparacin en el estacionamiento me viene a la mente. De
alguna manera dudo que l hubiera hecho que pusieran un alternador en
el auto de algn otro estudiante.
Will, no tenas que hacerlo digo mientras me sentaba junto a l
en el sof. Gracias de todas formas. Te devolver el dinero.
No te preocupes por eso. Ustedes me han ayudado mucho con
Caulder ltimamente, es lo menos que puedo hacer.
Y una vez ms, estoy perdida sobre qu decir a continuacin. Se
siente como aquel primer da que estaba de pie en su cocina,
contemplando mi siguiente movimiento despus de que me ayud con mi
vendaje. S que debera levantarme e irme, pero me gusta estar aqu
sentada junto a l. Incluso si me doy cuenta de que de nuevo estoy en
deuda con l. Finalmente encuentro la confianza para hablar de nuevo.
Entonces, podemos terminar nuestra conversacin de antes?
Se acomoda en el sof y apoya sus pies en la mesa de caf frente a
nosotros. Eso depende dice. Se te ocurri una solucin?
78
Bueno, no respond, justo cuando una posible solucin se me
viene a la mente. Inclino mi cabeza contra el respaldo del sof y
humildemente sugiero mi idea. Supongamos que estos sentimientos que
Pgina
7
Traducido por Nico Robin
Corregido por Verito
Segn Elizabeth Kubler Ross, hay cinco etapas del duelo de una
persona despus de la muerte de un ser querido: negacin, ira,
negociacin, depresin y aceptacin.
Tom una clase de psicologa en el ltimo semestre de mi tercer ao
cuando vivamos en Texas. Estbamos hablando de la cuarta etapa
cuando el director entro en la habitacin, plido como un fantasma.
Layken, puedo verte en el pasillo, por favor?
El director Bass era un hombre agradable. Rellenito en el vientre,
rellenito en las manos, rellenito en lugares que no saba que podan ser
rellenitos. Era un inusual fro da de primavera en Texas, pero no lo saba
por los anillos de sudor debajo de sus brazos. l era el tipo de director que
se la pasaba colgado ms en su oficina que en los pasillos. l nunca va a
buscar problemas, espera que vayan a l. Entonces por qu estaba aqu?
Tuve una sensacin de hundimiento profundo en la boca del
estmago mientras me levantaba y caminaba tan lento como poda hacia la
puerta del aula. l no hace contacto visual conmigo. Recuerdo que mir
directamente hacia l y sus ojos se movieron hacia el suelo. Siente pena
por m. Pero por qu?
83
Cuando sal al pasillo, mi mam estaba all de pie, rmel corrido por
sus mejillas. La mirada en sus ojos me dijo por qu estaba ah. Por qu
ella estaba ah y mi pap no.
Pgina
Y mi favoritoidiota.
86
Le echo un vistazo a Will cuando vuelvo a mi asiento y su cara es de
color rojo con los dientes apretados. Eddie es la primera en aplaudir,
seguida por el resto de las chicas. Doblo mis brazos sobre mi pecho y
Pgina
Siete meses. Le tom siete meses salir adelante. Ella no puede estar
viendo a alguien ms ya, pero sus palabras en el telfono no pudieron
haber sido ms claras. Estoy en esa etapa una vez ms: Negacin.
Cmo pudo? Y quienquiera que l sea, quiere conocernos? Ya no
me gusta l. Y su descaro! Cmo pudo quejarse sobre Will como lo hizo,
cuando ella est haciendo algo tan deplorable, por no decir algo peor?
La primera etapa es muy breve. Estoy de vuelta en el estado dos de
nuevo: Ira.
Decido no traer a flote el tema justo ahora. Quiero encontrar ms
antes de confrontarla acerca de eso. Quiero la ventaja en esta situacin, y
eso va a tomar algn tiempo.
Lake? Ests de vuelta? Est tocando mi puerta. Tuve que
rodar hacia adelante y salir del suelo cuando la puerta se abre. Ella me ve
de pie y levanta sus cejas cuando me ve saltando.
Qu ests haciendo? Pregunta.
Estirndome. Me duele la espalda.
Ella no se lo cree, as que junt mis manos detrs de m y estiro los
brazos hacia arriba, doblndome hacia adelante.
Toma una aspirina dice ella.
Est bien.
Estoy fuera esta noche, pero tengo un montn de sueo para
ponerme al da. No tuve nada hoy, as que voy a recostarme ahora.
Puedes asegurarte de que Kel tome un bao antes de irse a dormir?
Claro.
Las dos comenzamos a caminar por el pasillo Espera, mam?
Ella se gira hacia m, sus parpados arrastrndose sobre sus ojos
inyectados en sangre.
Voy a salir el jueves en la noche Ests de acuerdo?
Ella me mira con suspicacia. Con quin?
Eddie, Gavin y Nick.
Tres chicos? T no vas a ninguna parte con tres chicos.
No. Eddie es una chica. Ella es mi amiga. Su novio es Gavin. Y
vamos a una cita doble. Voy con Nick.
Sus ojos brillan un poco. Oh. Bien, bueno sonre mientras abre
91
la puerta de su habitacin. Espera dice, trabajo el jueves. Qu pasa
con Kel?
Will tiene una niera los jueves. Dijo que Kel poda estar ah.
Pgina
13
Tipo de droga.
en el estacionamiento de un supermercado. Ella le dio una sollozante
historia de cmo no poda cuidar de mi, yada-yada, le ofreci un acuerdo a
la dama. Un centenar de dlares fue mi tarifa. No era la primera vez que
haca sus acuerdos frente a m. Estaba aburrindome de eso, as que mir
a la dama y dije: Tiene esposo? Apuesto a que es caliente! Mi madre me
abofete por arruinar la venta y me dej en el estacionamiento. La seora
me llev a la estacin de polica y me dej ah. Esa fue la ltima vez que vi
a mi madre.
Dios, Eddie. Eso es irreal.
S, lo es. Pero es mi realidad.
Me recost en el banco y mir hacia el cielo. Ella hace lo mismo.
Dijiste que Eddie era un nombre familiar digo. Qu familia?
No te ras.
Qu pasa si pienso que es gracioso?
Ella rueda sus ojos. Mi primera familia de acogida tena una
comedia DVD. Eddie Izzard14. Pens que tena su nariz. Vi ese DVD un
milln de veces, fingiendo que l era mi padre. Tengo a la gente dicindome
Eddie despus de eso. Trat con Izzard por un tiempo pero nunca se
qued.
Las dos remos. Puse mi chaqueta fuera ponindola encima de m,
corriendo mis brazos de ella hacia atrs de modo que caliente las partes de
m que han estado demasiado tiempo expuestas al fri. Cierro los ojos.
Tuve padres increbles suspiro.
Tuviste?
Mi pap muri hace siete meses. Mi madre nos movi aqu,
diciendo que era por asuntos financieros, pero ahora no estoy tan segura
de que estaba siendo honesta. Ella ya est viendo a alguien ms. As que
s, impresionante cuanto tiempo ha pasado hasta ahora.
Apesta.
Estamos meditando cuando nuestras manos se topan. La ma luce
plida en comparacin con la de ella. La cosas que ella ha de haber visto.
Kel tiene la misma edad ahora que cuando Eddie fue llevada a su primera
casa de acogida. No s cmo es que ella anda tan feliz, tan llena de vida.
94
Estamos tranquilas. Todo es confortablemente silencioso. Me pregunto
silenciosamente si as se siente tener una mejor amiga.
Ella se levanta de su banco despus de un momento, estira sus
Pgina
14
Edward John "Eddie" Izzard es un comediante en vivo y de cine del Reino Unido.
Antes, lo que dije acerca de Joel y yo siendo un cheque para l?
No es como eso. Realmente ha sido un gran tipo. A veces cuando las cosas
se ponen demasiado reales, mi sarcasmo se hace cargo.
Sonre hacia ella con entendimiento. Gracias por pasar conmigo,
realmente lo necesitaba.
Gracias por necesitarlo. Aparentemente, tambin lo necesitaba. Y
acerca de Nick? Es un buen chico, pero no para ti. Lo voy a retirar. Pero
todava tienes que venir con nosotros el jueves.
S que debo. Si no lo hago, Chuck Norris me va a perseguir y me
pateara el culo. Lanzo mi chaqueta fcilmente alrededor de mis brazos
mientras caminamos por el pasillo.
As que si Eddie fue algo que t hiciste, cul es tu verdadero
nombre? Le pregunto antes de separarnos. Ella sonre y se encoge de
hombros.
Justo ahora, es Eddie.
95
Pgina
I wanna have friends
that will let me be
All alone when being alone
is all that I need.
-The Avett Brothers, The Perfect Space15
8
Traducido por Monikgv
Corregido por Chio
15
Quiero tener amigos
que me dejen estar
totalmente solo cuando estar solo
es todo lo que necesito
16 No lo s. Voy a ir a la de Caulder.
Decid hacer mi tarea primero. El Sr. Hanushek puede estar medio
ciego y medio sordo, pero lo compensa con la gran cantidad de tareas que
asigna. Termin en una hora. Son las cuatro y media.
Aprovech esta oportunidad para jugar a la detective. Lo que sea que
planea y con quien sea que est, estoy determinada a averiguarlo. Hurgo
en los cajones de la cocina, gabinetes, los armarios de los pasillos. Nada.
Nunca haba fisgoneado en la habitacin de mis padres antes. Nunca. Este
es sin duda un ao de primeras veces, as que entro y cierro la puerta
detrs de m.
Todo es igual a como lo era en su antigua habitacin. Mismos
muebles, misma alfombra color beige. Si no fuera por la falta de espacio,
no sera capaz de diferenciar entre esta habitacin y la que comparta con
mi padre. Reviso lo obvio primero; el cajn de la ropa interior. No
encuentro nada. Me muevo hacia el borde de la cama y abro el cajn de la
mesa de noche. Mscara para ojos, lpiz, locin, libros, una nota
Una nota.
La saqu del cajn y la abr. Est escrita en tinta negra, centrado en
la pgina. Es un poema.
Julia,
Te pintar un mundo un da
Un mundo donde las sonrisas no se desvanecen
Un mundo donde la risa se disfruta
En el fondo
Como un A.S.P.
Quien sabe cuntas puertas he cerrado de golpe desde que nos mudamos
aqu. Estoy constantemente saliendo o entrando de habitaciones enojada
con alguien. Will golpea con poemas, yo golpeo las puertas.
La luz roja de la alarma del reloj est parpadeando cuando me
despierto. La luz debi haberse ido durante la noche. El sol est
inusualmente brillante para ser tan temprano esta maana as que tomo
mi telfono para revisar la hora y efectivamente, nos dormimos. Salto fuera
de la cama y me pongo mi ropa, me lavo los dientes y amarro mi cabello en
la parte superior de mi cabeza. No hay tiempo para el maquillaje.
Despierto a Kel y lo apuro para que se vista mientras recojo mi tarea. No
hay tiempo para caf tampoco.
Pero viajo con Caulder a la escuela en las maanas gime Kel
mientras nos ponemos nuestras chaquetas.
No hoy. Nos dormimos.
Aparentemente no fuimos los nicos que nos dormimos cuando miro
el auto de Will an en su entrada. Genial! No puedo slo irme sin
despertarlos.
Kel, ve a llamar a la puerta y despirtalos.
Kel corre por la calle y golpea la puerta mientras subo en mi jeep y lo
arranco. Enciendo la calefaccin a todo lo que da y tomo el raspador y
comienzo a limpiar la escarcha de las ventanas. Tengo la ltima ventana
limpia cuando Kel vuelve.
Nadie abri la puerta. Creo que siguen dormidos.
Ugh! Le doy el raspador a Kel y le digo que entre al jeep mientras
camino hacia la casa de Will. Kel ya intent en la puerta principal as que
camino por un lado de la casa por donde estn las habitaciones. No s
cul es la de Will, as que llamo a las tres ventanas slo para estar segura
de despertar a alguien.
Mientras doy la vuelta alrededor de la casa, la puerta principal se
abre y Will est de pie all, protegindose los ojos del sol, sin camisa. Mis
manos han tocado esos abdominales antes. Me obligo a mirar hacia otro
lado.
La luz se fue. Nos dormimos le digo. Nos se siente extrao. Es
como si estuviera insinuando que somos un equipo.
Qu? Pregunta aturdido mientras se frota la cara. Qu hora
99
es?
Casi las ocho.
Pgina
lgrimas en mis ojos. Esto explica muchas cosas. Explica por qu est
asustado de alejar todo de m, cmo lo fue arrancado de l. Todo este
tiempo he estado asumiendo que sus sentimientos no eran tan fuertes por
m como los mos hacia l. Tal vez estoy equivocada. Me desaparezco de las
conversaciones cuando quedo cautivada con la nieve que cae mientras
conducimos hacia Detroit.
Aqu susurra Eddie mientras pone algo sobre mi regazo. Un
pauelo. Aprieto su mano para agradecerle, luego limpio las lgrimas de
mis ojos.
106
Pgina
A slight figure of speech
I cut my chest wide open
They come and watch us bleed
Is it art like I was hoping now?
-The Avett Brothers, Slight Figure of Speech 17
9
Traducido por Amy y Macasolci
Corregido por Vericity
17
Una figura leve de expresin
Me cort el pecho abierto
Vienen a vernos sangrar
Es arte como si estuviera esperando ahora?
ojos, hace que resalten. Mis labios estn definidos pero no demasiados
coloridos. Me veo como mi madre.
Guau. Tienes un don, Eddie.
Lo s. Veintinueve hermanos y hermanas en nueve aos, ests
obligada a aprender algunos trucos.
Me saca del bao y nos dirigimos atrs. A medida que nos
acercamos a nuestros asientos, me detengo. Eddie se detiene tambin, ya
que ella est sujetando mi mano y de repente se echa para atrs. Ella
sigue mi mirada a nuestra mesa y ve a Javi y Will.
Parece que tenemos compaa dice mientras me guia un ojo.
Trata de tirarme hacia delante pero tiro de su mano. Mis pies estn
pegados al piso.
Eddie, no es as. No quiero que pienses eso.
Se da la vuelta y se enfrenta a m y toma mi mano entre las suyas.
No pienso nada, Layken. Pero, si en realidad no es as, esa
explicara la obvia tensin entre ustedes dos expresa.
Es tan obvio para ti.
Y as seguir siendo concluye, mientras me empuja hacia
delante.
Cuando llegamos a la mesa, los ocho ojos se centran en m. Quiero
correr.
Maldita chica, te ves bien dice Javi.
Gavin mira a Javi y luego me devuelve la sonrisa. Eddie se apoder
de ti, verdad? Envuelve su brazo alrededor de la cintura de Eddie y la
empuja hacia l, dejndome a mi suerte.
Nick saca una silla para m y la tomo. Miro a Will y l me da una
media sonrisa. S lo que significa. Piensa que me veo bonita.
Est bien, tenemos cuatro presentaciones ms para la primera
ronda. El siguiente tiene el nombre de Eddie. Dnde est l?
Miro a Eddie mientras rueda sus ojos y se pone de pie. Soy ella.
Oh, mi error. Aqu est ella. Ven aqu, Srta. Eddie.
108
Eddie le da a Gavin un pequeo beso en los labios y rebota al
escenario, su confianza brota de su sonrisa. Todos toman asiento menos
Will. Javi se sienta a mi izquierda y el nico asiento libre en la mesa es a
mi derecha.
Pgina
La habitacin
109
de mi madre?
Pgina
Con mi globo
rosa
se
revent.
Mi nombre es Eddie.
Tengo diecisiete aos.
Mi cumpleaos es la prxima semana. Tendr los grandes
dieciocho. Mi padre adoptivo me est comprando esas
botas que he estado deseando. Estoy segura que mis amigos
me llevarn a comer. Mi novio me comprar un
regalo, quizs me lleve al cine. Incluso
tendr una linda tarjeta de mi trabajo de cuidado de crianza,
desendome un feliz cumpleaos nmero dieciocho.
Informndome que he envejecido del sistema.
Voy a pasar un buen rato. S que lo har.
Pero hay una cosa que s
con certeza.
presionar botones.
Qu demonios ests haciendo? Le grito mientras lo agarro de
vuelta de su alcance.
S lo que ests haciendo, Lake! No finjas conmigo.
Qu estoy haciendo? Realmente me gustara saber!
Anoche ambos, t y Will, salieron. l convenientemente tena una
niera. Esta noche, su hermano dice que va a pasar la noche aqu y
media hora despus t vas a salir? No vas a ir a ningn lado!
Tiro mi telfono en mi bolso y me paso el ltimo por encima del
hombro mientras me encamino a la puerta.
De hecho, s voy a salir. Con Eddie. Puedes ver que me voy con
Eddie. Puedes ver que volver con Eddie. Camino fuera de la puerta y
ella me sigue. Por suerte, Eddie est estacionando en el camino.
Lake? Vuelve aqu! Necesitamos hablar ella grita desde la
puerta.
Abro la puerta del auto de Eddie y me vuelvo para mirarla.
Tienes razn, mam, pero creo que t eres la que necesita hablar.
S por qu vamos a ir a cenar maana! S por qu nos mudamos a
Michigan! Lo s todo! As que no te atrevas a hablarme a m sobre
esconder cosas!
No espero a que ella responda mientras me meto en el asiento
trasero y cierro la puerta de un portazo.
Scame de aqu. Date prisa le digo a Eddie.
Comienzo a llorar mientras nos alejamos. No quiero volver jams.
116
Pgina
She puts her hands against
the life she had.
Living with ignorance,
Blissful and sad.
But nobody knows what lies behind
The days before the day we die.18
-The Avett Brothers, Die Die Die
10
Traducido por Nats
Corregido por Violet~
18
Ella pone sus manos en contra de
Pgina
120
Pgina
Parte 2
Pgina
121
Who cares about tomorrow?
What more is tomorrow?
Than another Day?
11
Traducido por macasolci
Corregido por Suelick*
Lake.
Me despierto otra vez. El sol no era tan brillante, pero todava no
estaba en mi habitacin, as que tir ms de las sbanas sobre mi cabeza.
Lake, despierta.
Alguien estaba jalando las sbanas. Gimo y me aferro a ellas con
ms fuerza. Trato de hacer que todo desaparezca otra vez, pero mi vejiga
est gritndome. Me saco las mantas de encima y veo a Will sentado al
borde de la cama.
Realmente no eres una persona madrugadora dice.
122
Bao. Dnde est tu bao?
Pgina
19
A quin le importa el maana?
Qu tiene de ms el maana
Que cualquier otro da?
l seala al otro lado del pasillo. Salto de la cama y espero poder
llegar. Corro al inodoro y me siento, pero casi me caigo. La tapa est
levantada.
Chicos murmuro mientras bajo la tapa.
Cuando salgo del bao, Will est en la barra de la cocina. Sonre y
empuja una taza de caf al asiento vaco a su lado. Tomo el asiento y el
caf.
Qu hora es? Pregunto.
Una y media.
Oh. Tu cama es realmente cmoda.
Al parecer sonre mientras empuja mi hombro.
Nos tomamos el caf en silencio. Un cmodo silencio.
Will lleva mi taza vaca al fregadero y la enjuaga antes de meterla en
el lavaplatos.
Voy a llevar a Kel y a Caulder al cinedice mientras enciende el
lavaplatos. Nos vamos en unos minutos. Probablemente los lleve a cenar
despus, as que estaremos de vuelta alrededor de las seis. Eso debera
darte tiempo a ti y a tu mam de hablar.
No me gust cmo lanz esa ltima oracin, como si me gustara la
manipulacin.
Y qu si no quiero hablar? Qu si quiero ir al cine?
l apoya los codos sobre la barra y se inclina hacia m.
No necesitas ir a ver ninguna pelcula. Necesitas hablar con tu
mam. Vamos.
Agarra sus llaves y su chaqueta y comienza a caminar hacia la
puerta. Yo me recuesto en la silla y cruzo los brazos sobre el pecho.
Me acabo de levantar. La cafena ni siquiera ha hecho efecto
todava. Puedo quedarme aqu un rato?
Estoy mintiendo. Slo quiero que l se vaya, as puedo arrastrarme
de vuelta dentro de su cmoda cama.
Bien camina hacia m y se inclina a besar la frente de mi
123
cabeza. Pero no todo el da. Necesitas hablar con ella.
Se pone la chaqueta y se va, cerrando la puerta detrs de l. Camino
a la ventana y veo a Kel y a Caulder subir al auto y luego todos se
Pgina
marchan.
Miro hacia mi casa a travs de la calle. Mi casa no es un hogar. S
que mi mam est dentro y s que estoy a slo unos metros de distancia.
No sabra qu decirle, si caminaba hacia all ahora mismo, pero decido no
ir. No me gusta estar molesta con ella. S que esto no es su culpa, pero no
s a quin ms culpar.
Noto que alguien me est sonriendo pero slo est el gnomo del
sombrero rojo roto con su pequea sonrisa fea. Es como si el supiera que
estoy aqu parada, sintindome demasiado asustada como para ir y s que
est burlndose de m. Justo cuando estoy por cerrar las cortinas y dejarlo
ganar, noto que alguien sube por nuestro camino. Eddie.
Abro la puerta del frente de la casa de Will y la saludo con mi mano
mientras ella sale del auto.
Eddie, aqu estoy! Me mira y luego da una vista a mi casa, luego
se da la vuelta hacia m con una mirada confundida que atraviesa su
rostro, antes de cruzar la calle.
Genial. Por qu hice esto? Ahora cmo voy a explicrselo?
Me muevo a un lado y mantengo la puerta abierta para que ella
entre, observando curiosamente la sala de estar.
Ests bien? Te he llamado cientos de veces! Dice ella cuando
se deja caer en el sof. Sube los pies a la mesa de caf y comienza a
sacarse las botas. De quin es esta casa?
No tengo porque responderle pero el retrato de la familia que cuelga
de la pared en frente de ella responde por m.
Oh dice ella. Aunque eso es todo lo que dice acerca de esto.
Bueno? Qu pas? Ella te cont quin era l? Lo conoces?
Camin hacia el sof y paso por encima de sus piernas, sentndome
a su lado.
Eddie? Ests lista para escuchar mi versin de la cosa ms
estpida que he hecho?
Ella levanta las cejas y espera a que lo escupa.
Estaba equivocada. Ella no est viendo a nadie, est enferma.
Tiene cncer.
Eddie deja las botas a un lado y vuelve a poner los pies sobre la
mesa mientras se recuesta en el sof. Tiene dos calcetines completamente
diferentes. 124
Hombre, eso parece mentira dice ella.
S, lo s. Pero es la realidad.
Ella se sienta all por un momento, quitndose el esmalte negro de
Pgina
las uas. Se nota que realmente no sabe qu decir. En lugar de decir nada,
se inclina sobre el sof y me abraza, justo antes de ponerse de pie.
As que, tendr algo de beber el Sr. Cooper? Camina a la cocina
y abre la heladera. Saca dos vasos y los llena de hielo y los vuelve a traer a
la sala, donde los llena de gaseosa.
No pude encontrar nada de vino. l es tan pesado dice ella
mientras me entrega la bebida. Entonces, cul es su pronstico?
Me encojo de hombros.
No lo s. Me fui justo antes de que me lo dijera anoche. No suena
bien, sin embargo. No he sido capaz de enfrentarla.
Vuelvo mi cabeza hacia la ventana y observo nuestra casa otra vez.
S que es inevitable. S que tendr que enfrentarme a ella; slo quiero un
da ms de normalidad.
Layken, necesitas ir y hablar con ella.
Rodeo mis ojos.
Dios, suenas igual a Will.
Ella toma un sorbo de su bebida y la deja sobre la mesa de caf.
Hablando de Will.
Aqu vamos.
Layken, estoy intentando con todas mis fuerzas ocuparme de mis
propios asuntos. Realmente lo estoy. Pero ests en su casa! Ests usando
la misma ropa con la que te dej anoche. Si al menos no niegas que hay
algo entre ustedes dos, tendr que asumir que lo ests admitiendo.
Suspiro. Ella tiene razn. Desde su punto de vista, parece que est
pasando mucho ms de lo que en realidad ocurre. No tengo ninguna
opcin, solo me queda ser honesta con ella o asumir lo peor de l.
De acuerdo. Pero Eddie, tienes que...
Lo juro. Ni siquiera a Gavin.
Bien. Bueno, lo conoc el primer da que nos mudamos aqu y
hubo algo entre nosotros. Me invit a salir, tuvimos una cita y lo pasamos
genial. Nos besamos y probablemente haya sido la mejor noche de mi vida,
en realidad fue la mejor noche de mi vida.
Ella est sonriendo. Dudo antes de continuar y puede darse cuenta
125
por mi lenguaje corporal que no es un final feliz y su sonrisa se desvanece.
Hasta mi primer da de escuela, no saba que l era un profesor y
l no saba que yo estaba en secundaria.
Pgina
Ella se levanta.
El pasillo! Eso es lo que estaba pasando en el pasillo!
Asiento.
Oh por Dios, entonces l dio fin a esto?
Vuelvo a asentir. Ella vuelve a caer al sof.
Mierda. Eso apesta.
Asiento otra vez.
Pero pasaste la noche aqu sonre. l no pudo contenerse,
verdad?
Sacudo la cabeza.
No es as. Estaba triste, entonces l me dej quedarme aqu. No
pas nada. Slo est siendo un buen amigo.
Ella deja caer los hombros y hace pucheros, haciendo que sea obvio
que esperaba que nosotros hubiramos cado.
Slo una pregunta ms. Tu poema. Era sobre l, verdad?
Asiento.
Lindo re ella.
Ella vuelve a quedarse en silencio, pero no por mucho tiempo.
ltima pregunta, lo juro. En serio.
La miro, dejndole saber que est bien que contine.
Besa bien?
Sonro. No puedo evitarlo y sonro.
Oh por Dios, l es tan ardiente!
Lo s! Aplaude con sus manos y salta en el sof.
Nuestra risa se desvanece mientras vuelvo a la realidad. Me giro y
vuelvo a mirar afuera de la ventana, y observo nuestra casa al otro lado de
la calle mientras ella lleva los vasos al lavadero. Cuando vuelve a la sala de
estar, toma mi mano y me levanta del sof.
Vamos, iremos a hablar con tu mam.
Ambas? Si vamos juntas no me opongo. Siempre hay algo en Eddie,
que simplemente no puedes decirle no.
126
Pgina
With paranoia on my heels
Will you love me still
When we awake and you see that
The sanity has gone from my eyes?20
-The Avett Brothers, Paranoia in B Flat Major
12
Traducido por Akires y MelDemczuk
Corregido por Suelick*
20
"Con la paranoia sobre mis talones
Aun me amars
Cuando despertemos y veas que
La cordura ha pasado de mis ojos? "
Mi madre y yo sacudimos la cabeza.
Eddie se levanta. Bien entonces, mi trabajo est hecho. Llmame
ms tarde.
Eddie se levanta de la mesa y se dirige a la puerta, pero gira sobre
sus pies y vuelve hacia nosotras. Y abraza a mi madre, ella mira hacia m
con los ojos muy abiertos antes de que mi madre le devuelva el abrazo.
Eddie contina apretando a mi madre por un largo tiempo antes de que
ella finalmente la suelte. Sonriendo, avanza por la mesa y sale por la
puerta. Y se fue, as como as.
Nos sentamos en silencio, mirando fijamente la puerta, confundidas
acerca de cmo estaban las cosas o a donde iban y lo mal que se pusieron.
Era algo difcil de decir. Eche un vistazo a mi madre y las dos remos.
Caray, Lake. S que sabes cmo escogerlas.
Lo s. Ella es genial, eh?
Ambos nos sentamos en el sof y mi madre se acerc, acaricindome
la mano.
Mejor hacemos lo que dice. Hazme una pregunta y responder lo
mejor que pueda.
Fui directo al grano. Vas a morir?
No lo hacemos todos? Respondi ella.
Es una pregunta, se supone que solo debes responder.
Ella suspir como si estuviera dudando, no queriendo responder.
Posiblemente, probablemente admiti ella.
Que tanto? Qu tan malo es?
Lake, tal vez primero debera explicarlo. Esto te dar una idea
mejor sobre a qu nos enfrentamos.
Ella se levanta y se va a la cocina, tomando asiento en la barra. Me
seala para que me siente al lado de ella y tomando una pluma junto con
una hoja de papel, comienza a escribir algo.
Hay dos tipos de cncer de pulmn. De clulas no-pequeas y
clulas pequeas. Desafortunadamente, tengo el de clulas pequeas, el
128
cual se propaga ms rpido est dibujando un diagrama. Las de
clulas pequeas pueden ser limitadas o extensivas apunta a un rea en
un par de pulmones dibujados. El mo era limitado. Lo que significa que
estaba contenido en esta rea Circula el rea en el pulmn y hace un
Pgina
cuantas lgrimas puede tener una persona. Una noche despus de que mi
21
SCLC: siglas del Small celllungcancer que al espaol es Cncer de pulmn microctico.
padre muri, haba llorado tanto que comenc a convertirme paranoica, le
estaba haciendo dao a mis ojos, as que busqu en google. Google puede
una persona llorar demasiado? Aparentemente todo el mundo finalmente
se duerme y deja de llorar para que su cuerpo pueda procesar los perodos
normales de descanso. As que no, no puedes llorar demasiado.
Tomo un pauelo y respiro hondo varias veces en un intento de
contener el resto de mis lgrimas. Estoy realmente harta de llorar. Siento a
mi madre abrazarme, as que me giro hacia ella y le devuelvo el abrazo. Me
duele el corazn por ella. Por nosotros. Eventualmente comienza a toser y
tiene que alejarse. La miro mientras ella continua tosiendo, dificultndole
respirar. Ella est tan enferma. Cmo no lo not? sus mejillas estn ms
profundas que antes. Su cabello est dbil. Apenas la reconoca. He estado
tan concentrada en mi propia miseria que ni siquiera he notado a mi
propia madre ser arrastrada por la enfermedad delante de mis ojos.
El ataque de tos pas y mi madre vuelve a su asiento en la barra.
Tenemos que decirle a Kel esta noche. Brenda estar aqu a las
siete, quiere estar presente ya que ser su tutor.
Me re. Por qu ella est bromeando, cierto?
Qu quieres decir con su tutor?
Lake. T aun ests en la preparatoria, pronto estars en la
universidad. No espero que te encargues de todo. Brenda ha criado hijos
antes. Ella quiere hacerlo y a Kel le agrada.
De todas las cosas que me han pasado este ao. Este momento,
estas palabras que acaban de salir de su boca me pusieron tan furiosa
como nunca lo he estado. Me levant y agarr el respaldo de la silla
tirndola al piso con tanta fuerza que el asiento se sali de la base. Ella se
estremeci, cuando corr hacia ella y le apunt con mi dedo en su pecho.
Ella no tendr a Kel! T no le dars a mi hermano! Grit tan
fuerte que mi garganta ardi.
Intent calmarme poniendo sus manos en mis hombros pero me gir
caminando lejos de ella.
Lake, basta! Detente! T aun ests en la preparatoria! Ni
siquiera has comenzado la universidad aun, qu esperas que haga? No 130
tenemos a nadie ms ella camina tras de m mientas me dirijo hacia la
puerta . No tengo a nadie ms, Lake y llora.
Abro la puerta y giro hacia ella ignorando sus lgrimas a medida de
que contino gritando.
Pgina
detencin.
Qu demonios estaba ella haciendo aqu?
Puede ser intimidante cuando quiere serlo.
Visitando murmuro. Comprobando que est bien si lo hago
sonar como que no es la gran cosa, tal vez l tampoco lo har.
Maldita sea, Layken!
Nop. l piensa que es un gran problema.
Se levanta y lanza sus manos al aire. Ests tratando de hacer que
me despidan? Eres tan egosta que no te importa una mierda los
problemas de alguien ms? Sabes lo que pasara si cuenta que pasaste la
noche aqu? Un foco de luz se prende en su cabeza y da un paso hacia
m. Ella sabe que pasaste la noche aqu?
Presiono mis labios en una tirante delgada lnea y miro mi regazo,
evitando sus ojos.
Layken, qu es lo que sabe? Pregunta, su voz cada vez ms
baja. Se puede ver por mi lenguaje corporal que le he contado todo.
Cristo, Layken. Vete a casa.
139
Pgina
Shooting off vicious
collections of words
The losers make facts
by the things they have heard
And I find myself
trying hard to defend them."
-The Avett Brothers, All my mistakes22
13
Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por Chio
22
Rodando fuera viciosas
Pgina
Colecciones de palabras
Los perdedores hacen hechos
Por las cosas que haban escuchado
Y me encuentro a m mismo
Tratando fuerte de defenderlos
de diez hojas grapadas. Empiezo a hojearlos y reconozco una pgina es el
poema de Eddie sobre el globo de color rosa. Todos ellos deben ser poemas
escritos por los estudiantes. No reconozco a ninguno de los otros.
Algunos aqu han actuado en el slam de este semestre. Se los
agradezco. Lo s, requiere de mucha valenta. Levanta su propia copia de
la coleccin de poemas.
Estos son sus poemas. Algunos estaban escritos por los
estudiantes en mis otras clases, algunos por los estudiantes de aqu.
Quiero que los lean. Una vez que los hayan ledo, quiero que los califiquen.
Escriban un nmero entre cero y diez, siendo diez el mejor. Sean honestos.
Si no te gusta, dale una puntuacin baja. Estamos tratando de encontrar
el mejor y el peor. Anoten el puntaje en la parte inferior derecha de cada
pgina. Adelante. Se sienta en su escritorio y mira la clase.
No me gusta este trabajo. No parece justo. Estoy levantando mi
mano. Por qu estoy levantando mi mano? Me mira y asiente.
Qu sentido tiene esta tarea? Pregunto.
Sus ojos poco a poco hacen su camino en torno al aula. Layken,
haz esa pregunta otra vez despus de que todo el mundo haya terminado.
Est actuando extrao.
Comienzo a leer el primer poema cuando Will coge dos hojas de
papel fuera de su escritorio y pasa junto a m. Miro hacia atrs justo
cuando pone una hoja en el escritorio de Eddie. Lo toma y frunce el ceo.
l camina hacia el frente, dejando caer la otra hoja en mi escritorio. La
recojo y la reviso. Es una hoja de detencin.
Miro de nuevo a Eddie y slo se encoge de hombros. Hago mi hoja
una bola y la tiro por el cuarto a la papelera por la puerta. Lo logro.
Durante la siguiente media hora, los estudiantes comienzan a
terminar su puntuacin. Will est tomando las pilas como hayan
terminado y est sumando los totales con su calculadora. Una vez que el
ltimo de los puntos se ha aadido, Will escribe el total en una hoja de
papel y camina hacia el frente de su escritorio y se sienta.
Mantiene el papel en el aire y lo agita. Estn listos para escuchar
cul poema apesta?, Cul es el que tiene ms puntos? Sonre mientras 141
espera una respuesta.
Nadie dice nada. Excepto Eddie.
Algunos de nosotros que escribimos esos poemas podemos no
querer saber cuntos puntos nos dieron. S que no lo hago.
Pgina
14
Traducido por kass : )
Corregido por elle
23
Y yo se que t me necesitas en la habitacin de al lado.
Pero yo estoy atrapado aqu totalmente paralizado.
nuestros telfonos haban estado apagados toda la noche. Saba que mis
padres estaran muy preocupados. Estaba demasiado asustado para
enfrentar a mis padres, as que me dej en mi casa y se fue. Recuerdo que
miraba a mi casa con ganas de estar en otro sitio, pero no all. Saba que
me haran hablar con ellos y decirles acerca de donde haba estado.
Odiaba las confrontaciones.
estado de nimo.
Hola saludo, especficamente a ella esta vez.
Hola responde sonriendo.
Entonces le digo, con la esperanza de que capte el doble sentido
detrs de lo que voy a decirle, Te importa si solo tallamos calabazas
esta noche? Est bien si eso es todo lo que hacemos? Solo tallar
calabazas?
Sonre y vuelve su atencin de nuevo a la calabaza que est en frente
de ella.
Por supuesto. Pero no podemos tallar calabazas todas las noches,
Lake. Una de estas noches tendremos que dejar de tallar calabazas.
Agarro una de las calabazas disponibles del suelo y la pongo en la
barra, y tomo asiento cuando alguien llama a la puerta.
Yo voy Caulder avisa cuando salta de su asiento.
Mi madre y yo nos giramos al mismo tiempo cuando la puerta se
abre. Es Will.
Hola hermanito. Respondes las puertas aqu ahora? Le dice
Will.
Caulder le agarra de la mano y tira de l hacia dentro.
Estamos tallando calabazas para Halloween. Vamos, Julia compr
una para ti tambin. Est tirando de Will a travs de la sala hacia la
cocina.
No, est bien. Tallar mi calabaza en otro momento. Solo quera
llevarte a casa para que ellos puedan tener un poco de tiempo en familia.
Mi madre saca la silla disponible que se hay a su lado. Sintate,
Will. Esta noche solo estamos tallando calabazas. Eso es todo lo que
estamos haciendo. Solo tallando calabazas.
Caulder ya tiene una calabaza cogida y la coloca en la mesa frente a
la silla de Will.
Est bien, entonces creo que estamos tallando calabazas dice.
Caulder le entrega un cuchillo y todos nos sentamos en la barra y
tallamos calabazas.
Kel instiga el primer momento incomodo cuando me pregunta por
qu estoy tan tarde en casa despus de la escuela. Mam me mira, 150
esperando mi respuesta mientras Will solo extirpa su calabaza sin
mirarme.
Eddie y yo tuvimos detencin anuncio.
Detencin? Poe qu estabas castigada? Pregunta mi madre.
Pgina
154
Pgina
Forever I will move like the world that turns
beneath me
And when I lose my direction, Ill look up to the sky
And when the black cloak drags upon the ground
Ill be ready to surrender, and remember
Well were all in this together
If I live the life Im given, I wont be scared to
die.24
-The Avett Brothers, Once and Future Carpenter.
15
Traducido por Marie.Ang Christensen
Corregido por Nats
Miro la frase y la leo. La releo. La leo una y otra, y otra vez. La leo
hasta el final de la clase, hasta que todos a m alrededor se han ido. Todos
menos Will.
Est sentado en su escritorio, observndome. Esperando que
entienda.
Lo entiendo, Will susurro finalmente. Lo entiendo. En la
primera lnea, cuando dijiste que la muerte era la nica cosa inevitable en
la vida enfatizaste la palabra muerte. Pero cuando la repetiste al final del
poema, no enfatizaste la palabra muerte, sino la palabra vida. Pones el
nfasis en la vida al final. Lo entiendo, Will. Tienes razn. No trata de
prepararnos para su muerte. Trata de prepararnos para su vida. Para lo
que va a dejarnos.
Se inclina y apaga el proyector. Agarro mis cosas, y me voy a casa.
158
Pgina
25
-The Avett Brothers, COMPLAINTE D'VN MATELOT MOURANT
16
Traducido por Vane-1095
Corregido por elle
25 Cancin instrumental.
Pero a veces la vida no pasa en orden cronolgico le contesto.
Eres un buen ejemplo de ello. Si fuera as, no moriras hasta que se
supona que lo hicieras. Hasta que tuvieras setenta y siete o as, creo. Esa
es la edad media de muerte.
Se re y niega con la cabeza.
En serio, mam. Lo quiero. Quiero criarlo. l querr quedarse
conmigo, s que lo har. Tienes que darnos la opcin. Nosotros no hemos
tenido una eleccin en nada de esto. Tienes que darnos esta.
Est bien dice ella.
Est bien? Est bien lo voy a pensar? O est bien, bien?
Est bien, bien.
La abrazo. La abrazo con ms fuerza de lo que la he abrazado antes.
Lake? dice. Estas poniendo salsa de basaa sobre toda m.
Me alejo y me doy cuenta de que an sostengo la esptula y est
goteando sobre toda su espalda.
Cuando me acuesto y cierro los ojos, puedo hacer una resolucin. Will no
ser mi primera prioridad. Estoy poniendo a mi madre primero, Kel
segundo y la vida tercera.
Finalmente. l ya no tiene poder sobre m.
Eddie, quieres coger una leche achocolatada para m, Beb?
Olvid conseguir una. Gavin le est dando a Eddie sus ojos de cachorro.
Eddie pone los ojos en blanco y se levanta. Tan pronto como se va, l se
vuelve hacia nosotros y comienza a susurrar.
Maana por la noche. Gettys. Seis en punto. Traigan un globo
rosa. E iremos a Slam despus.
Gavin, ests loco? Esos no es gracioso, estar enojada le
susurro.
Confa en m.
Ella vuelve a la mesa con la leche achocolatada. Aqu, Beb. Me
debes cincuenta centavos.
Te debo mi corazn dice Gavin mientras ella le entrega la leche.
Le da una ligera palmada en la cabeza. Oh, crece un poco! Eres
tan bobo dice ella, justo antes de besarlo en su mejilla.
167
Pgina
If I get murdered in the city
dont go revengin in my name
One person dead from such is plenty
No need to go get locked away.26
-The Avett Brothers, Murder in the City
17
Traducido por Lucia A.
Corregido por Juli_Arg
26
"Si me asesinan en la ciudad
no vayas a buscar revancha en mi nombre
Una persona muerta as es suficiente
No hay necesidad de ser encerrado bajo llave."
Lo que sea que corra de nuevo desde Texas, eventualmente har su
camino de regreso a m. As que aqu estoy en Ypsilanti, Michigan. Donde
me quedo. Y estoy bien con eso.
Acept la situacin con Will. No lo culpo en nada de lo que eligi. Sin
duda, tena la fantasa donde se arrodillaba a mis pies, dicindome que no
necesita una carrera cuando tiene amor. La realidad es que, si hubiera
puesto sus sentimientos por m primero; hubiera sido difcil de aceptar que
podra fcilmente tirar las cosas que son ms importantes para l. Habra
dicho mucho menos de su carcter. Por lo tanto, no lo culpo, lo respeto. Y
algn da cuando est lista, voy a darle las gracias.
27
In-n-Out: es un local tipo McDonalds en EEUU.
Te amaran
slo
a ti?
Bueno, te dars cuenta...
Como yo eventualmente me di cuenta...
Que todas las cosas buenas de ella?
Todos lo bello?
No es real.
Es falso.
As que sigue con tu ocano,
Yo me quedo con el Lago.
179
Pgina
Close the laundry door
Tiptoe across the floor
Keep your clothes on
I got all that I can take
Teach me how to use
The love that people say you made.28
The Avett Brothers, Laundry Room.
18
Traducido por macasolci
Corregido por Melii
Uh...
Kel digo, Will y Caulder no pueden ayudar, estarn fuera de la
ciudad todo el fin de semana. Llevo dos de las bolsas a la brea y
comienzo a desempacarlas.
En realidad responde Will mientras agarra la otra bolsa del
suelo. Eso fue antes de que descubriera que vamos a ser cnceres de
pulmn. Creo que tendremos que reprogramar nuestro viaje.
Caulder corre hacia Will y lo abraza.
Gracias, Will. Van a necesitar medirme cuando lo hagan, de todas
formas. He estado creciendo un montn.
Y una vez ms, por tercera vez esta semana, somos una gran familia
feliz.
186
Pgina
Aint it like most people
Im no different
We love to talk on things
We dont know about.29
-The Avett Brothers, 10.000 palabras.
19
Traducido por amnl3012
Corregido por Juli_Arg
191
Pgina
Well I've been locking myself up in my house for some time now
Reading and writing and reading and thinking
and searching for reasons and missing the seasons
The Autumn, the Spring, the Summer, the snow
The record will stop and the record will go
Latches latched the windows down,
the dog coming in and the dog going out
Up with caffeine and down with the shot
Constantly worried about what I've got
Distracted by work but I can't make it stop
and my confidence on and my confidence off
And I sink to the bottom I rise to the top
and I think to myself that I do this a lot
World outside just goes it goes it goes it goes it goes it
goes...30
-The Avett Brothers, Talk on Indolence.
20
Traducido por Anna Banana
Corregido por Juli_Arg
Las prximas semanas van y vienen. Eddie cuida de los chicos hasta
que Will regresa a casa en los das que llevo a mi madre a sus
tratamientos. Will sale de casa a las seis y media de la maana todos los
das y regresa hasta las cinco y media. No nos vemos el uno al otro. Hemos
recurrido a mensajes de texto y llamadas telefnicas cuando se trata de 192
30He estado encerrndome en casa desde hace ya algn tiempo
Leyendo y escribiendo y leyendo y pensando; Y buscando las razones y extraando las
estaciones
El otoo, la primavera, el verano, la nieve; El disco se detendr y el disco continuar
Pgina
Los pestillos enganchando las ventanas cerradas; El perro entrando y el perro saliendo
Arriba con cafena y abajo con el tiro; Constantemente preocupado por lo que tengo
Distrado por el trabajo pero no puedo detenerlo; y Con mi confianza y sin mi confianza
Y me hundo hasta el fondo y me elevo a la cima; Y me digo a m mismo que hago esto
demasiado; El mundo afuera contina, contina, contina, contina
Kel y Caulder. Mi madre me ha estado preguntado para saber lo que pasa,
queriendo saber por qu ya no pasa tanto tiempo en nuestra casa. Le
miento y le digo que l slo est ocupado con su nuevo trabajo.
Will slo ha estado en casa una vez en los ltimos dos meses. Esa
fue la nica vez que realmente hemos hablado desde el incidente en el
cuarto de lavado. Vino a decirme que le ofrecieron un trabajo en una
escuela secundaria y que comienza en enero.
Estoy feliz por l, pero es agridulce. S lo mucho que el trabajo
significa para Caulder y l, pero tambin s lo que significa para Will y
para m. Muy en el fondo haba una parte de m que contaba en silencio
los das hasta su ltimo da de prcticas. Ya est aqu, y ya ha firmado
otro contrato. Solidific las cosas para nosotros, realmente lo hizo.
Solidific que estn terminadas.
Finalmente pusimos en venta la casa en Texas. Mam ha conseguido
ahorrar casi $180,000 dlares del seguro de vida que mi padre tena. La
casa an no estaba pagada, pero despus de que todo est listo,
recibiremos otro cheque por la venta. Mam y yo pasamos la mayor parte
de noviembre concentrndonos en nuestras finanzas. Fijamos los fondos
para la universidad y abri una cuenta de ahorros para Kel. Tambin pag
todas las tarjetas de crdito que estn bajo su nombre, y me dio
instrucciones de nunca abrir una bajo mi nombre. Dijo que me
atormentara si lo haca.
196
Pgina
Don't say it's over
Cause that's the worst news I
could hear I swear that I will
Do my best to be here
just the way you like it
Even though its hard to hide
Push my feelings all aside
I will rearrange my plans and
change for you.31
-The Avett Brothers, If its the Beaches
21
Traducido por Juli_Arg
Corregido por Melii
chico.
un chico del que estoy seriamente, profundamente, locamente,
increblemente e indudablemente enamorada...
Y me ense lo ms importante
de todas las cosas...
A poner nfasis
Sobre la vida.
lograra
moverla.
A veces la vida no se mueve.
Simplemente se interpone completamente en tu maldito camino.
Bloque mis planes, mis sueos, mis
propsitos, mis deseos, mis anhelos, mis necesidades.
Bloque a esta hermosa chica
de la que estaba tan fuertemente enamorado.
La vida sabe.
204
La vida est tratando de decirme
que la chica que amo,
Pgina
205
Pgina
But when I think I just might get something
Out of this my parents taught me to learn
When I miss just do your best
Just do your best.32
The Avett Brothers, When I drink.
Eplogo
Traducido por Deeydra Ann
Corregido por Melii
Slammed #2
209
Pgina
Sobre la Autora:
Colleen vive en Texas con su esposo y sus tres
hijos. Es adicta al talento de la banda The Avett
Brothers, lo cual es evidentemente obvio en sus
dos libros. El 99% de su lista de reproduccin es
de ellos. El otro 1% es Eminem y Jason Mraz.
210
Pgina
Traducido, Corregido &
Diseado en:
http://www.librosdelcielo.net/
211
Pgina