Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2.232. Dos hombres estn parados en una playa mirando hacia el mar. Uno le dice
al otro: "Aquel barco no tiene carga, slo pasajeros". Ahora bien, si el otro por s mismo
no ve el barco, la primera informacin que extrae del comentario tiene como su Objeto
la parte del ocano que s ve, y le informa que una persona con ojos ms agudos que los
propios, o ms entrenado para buscar tales cosas, puede ver un barco all; y entonces, al
haber sido introducido tal barco en su conocimiento, l est preparado para recibir la
informacin referida a que el barco lleva exclusivamente pasajeros. Pero la frase en su
totalidad no tiene, para la persona supuesta, ningn otro Objeto distinto a aquel sobre el
cual ya tiene algn conocimiento. Los Objetos -puesto que un Signo puede tener varios-
puede cada uno ser una nica cosa existente conocida o algo que se cree haber existido
con anterioridad o que se espera que exista, o una coleccin de tales cosas, o una
cualidad conocida, o una relacin o un dato, cuyo nico Objeto puede ser una coleccin
o una totalidad de partes, o puede tener otro modo de ser, tal como un acto permitido
cuya existencia no impide que su negacin sea igualmente permitida, o algo de
naturaleza general deseado, requerido, o invariablemente encontrado bajo ciertas
circunstancias generales.
Notas
* Peirce utiliza como ejemplo la palabra "fast", que puede significar "rapidly",
"immovable" y "abstinence". [Nota del T.]
Fin de: "Los signos y sus objetos", CP 2. 230-232 (Tomado de "Meaning", 1910).
Traduccin castellana de Mariluz Restrepo (2003)
Una de las ventajas de los textos en formato electrnico respecto de los textos
impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboracin
activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores
traducciones. En este sentido agradeceramos que se enviaran todas las sugerencias
y correcciones a sbarrena@unav.es
Fecha del documento: 6 de agosto 2003
ltima actualizacin: 27 de febrero 2011