Modelos de Agua Subterrnea: aplicaciones cientficas y de reglamentacin (1990)

http://www.nap.edu/openbook/0309039967/html/R.h1tml, copyright1990,2000ElNationalAcademydeCiencias,todoslosderechosreservados

TIERRA WATERMODELS
Scientificand
RegulatoryApplications
Ciencia y Tecnologa de la Junta de
Agua
Comisin de Agua Planta Comisin modelos de evaluacin de
Ciencias Fsicas, Matemticas y Recursos Consejo Nacional de
Investigacin

National Academy Press

Washington, DC 1990
Modelos de Agua Subterrnea: aplicaciones cientficas y de reglamentacin (1990)
http://www.nap.edu/openbook/0309039967/html/R.htmcl2,Opyright1990,2000LaAcademiaNacionaldeCiencias,todoslosderechosreservados

National Academy Press 2101 Avenida de la Constitucin, NW, , Washington, DC 20418

AVISO: El proyecto que es objeto de este informe fue aprobado por el Consejo de Investigacin del
Consejo Nacional de Gobierno, los miembros whosc se dra.wn de los consejos de la Academia de
Ciencias Na.tiona.l, la Academia Nacional de Ingeniera, una .nd el Instituto de Medicina. Los
miembros del comit de responeible para el informe fueron elegidos por sus competencias
especiales a.nd con respecto de un equilibrio adecuado.
Este informe ha sido revisado por un grupo distinto tha.n los autores de acuerdo con los procedimientos
a.pproved por un Comit de Revisin de Informe integrado por miembros de la Academia Nacional de
Ciencias, la Academia Nacional de Ingeniera y el Instituto de Medicina.
La Academia Nacional de Ciencias es un priva.te, sin fines de lucro la sociedad, self-perpetuat.ing de
distinguidos acadmicos dedicados a la investigacin y la ingeniera ecientific, dedica.ted a la promocin de
la tecnologa de la ciencia a.nd ya su uso para la era A general. re. En la autoridad de la carta que le fue
concedida por el Congreso en 1863, la Academia tiene un manda.te que lo requiera para asesorar al gobierno
federal sobre asuntos cientficos y tcnicos. El Dr. Fra.nk Press es presidente de la Academia Nacional de
Ciencias.
El Aca.demy Nacional de Ingeniera fue creada en 1964, en virtud de la Carta de la Academia Nacional
de Ciencias, como una organizacin paralela de ingenieros destacados. lt es a.utonomous en su
a.dministration y en la seleccin de sus miembros, compartiendo con la Academia Nacional de Ciencias de la
responsabilidad de a.dvising el gobierno federal. La Academia Na.tiona.l de Ingeniera tambin patrocina
programas de ingeniera destinadas a reunin
las necesidades nacionales, anima educa.tion y la investigacin, y reconoce los a.chievements
superiores
de engineero. El Dr. Robert M. White es el presidente de la Academia de Ingeniera Na.tional.
El Instituto de Medicina fue establecida en 1970 por la Academia de Ciencias Nationa.l
para asegurar los servicios de los miembros de profesionistas destacados en el exa.mination de las polticas
relativas a la salud de la poblacin. Los actos en el marco del lnstituto rcsponsibility dado a la Aca.demy
Nacional de Ciencias por su carta del congreso para ser un asesor del gobierno federal y, pon u oficio, para
identificar problemas de medicamentos.! el cuidado, la investigacin y la educacin. El Dr. Samuel O. Thier
es presidente del Instituto de Medicina.
El Consejo de Investigacin Nationa.l wa.s organi, ed por el Na.tional Aca.demy de Ciencias en 1916
para asociar la comunidad broa.d de la ciencia y la tecnologa con el propsito de fomentar el conocimiento
a.nd a.dvising federal de la Academia gobierno. Funcionando en accorda.nce con las polticas generales
determinadas por la Aca.demy, el Consejo se ha convertido en el director a.gency opera.ting tanto de la
Academia Nacional de Ciencias a.nd la Academia de Ingeniera Na.tional en la prestacin de servicios al
gobierno , el pblico, a.nd las comunidades cientficas y de ingeniera. El Consejo es administrado
conjuntamente por ambas Academias y el Instituto de Medicina. El Dr. Frank Press y el Dr. Robert M. White
son presidente y vice cha.irma.n, respectivamente, del Consejo Na.tiona.lResearch.
El apoyo a este proyecto fue proporcionado por el Instituto de Investigacin de Energa
Elctrica bajo Contra.et N RP2485-10, la Comisin Regula.tory Nuclear de Estados Unidos en
virtud de NRC-04-87-096, la Agencia de Proteccin Ambiental de Estados Unidos N Contra.et
bajo Contra .ET N CR-814067, la National Science Foundation con la subvencin No. CES /
8708081, y el Ejrcito de los Estados Unidos en virtud de la orden de compra N DAAD05-88-M-
M061.
Librar-y del Congreso catalogacin de Publiu.tlon Datos
modelos de agua subterrnea: a.nd cientfica a.pplications
reglamentacin /
Comit de Evaluacin de Modelado de Agua Subterrnea. Ciencia agua y
Junta de Tecnologa, Comisin de Physica.l Ciencias, Matemticas y
Recursos, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas.
pag. cm.
Incluye referencias bibliogrficas.
ISBN 0-309-03993-2
l. flujo de agua subterrnea. 2. Lie.bility para dama.ges de l. Investigacin nacional
contaminacin del agua. Consejo (EE.UU.). Comit de Evaluacin de
Modelado de Agua Subterrnea.
TC176.G76 1989 89-14033
363,73194 ---- <LC20 CIP

Derechos de autor @ 1990 por la Academia Nacional de Ciencias

Ninguna parte de este libro puede ser reproducida por mecha.nice.l a.ny, photogra.phic o proceso
electrnico, o en la forma de una grabacin fonogrfica, ni podr ser almacenada en una. retrieva.l sistema,
transmitida, o copiado de otro modo para uso pblico o privado, sin el permiso por escrito del editor, excepto
para los fines de uso offi.cial por parte del gobierno de Estados Unidos.
PrintCD en los Estados Unidos de Amrica

Primera impresin, Enero de 1990

Modelos de Agua Subterrnea: aplicaciones cientficas y de reglamentacin (1990)
http://www.nap.edu/openbook/0309039967/html/R.htmcl3,Opyright1990,2000LaAcademiaNacionaldeCiencias,todoslosderechosreservados
Sccond impresin, Septiembre de 1990
 COM: M: EVALUACIN DE
MODELAJE ITTEEON PLANTA
DE AGUA

Frank W. Schwartz, Universidad Estatal de Ohio, Columbus,

Presidente
Charles B. Andrews, SS Papadopulos & Associates, Inc..,
Rockville, Maryland
DAVID L. FREYBERG, Universidad de Stanford, Stanford, California
CHARLES T. Kincaid, Battelle, Pacific Northwest Laboratory,
Richland, Washington
LEONARD F. Konikow, US Geological Survey, Reston,
Virginia
CHESTER R. McKee, in situ, Inc., Laramie, Wyoming
DENNIS SEGUNDO. McLaughlin, Instituto de Tecnologa de
Massachusetts, Cambridge
James W. Mercer, Geotrans, Inc., Herndon, Virginia
ELLEN J. QUINN, Northeast Utilities, Hartford, Connecticut
P. SURESH CHANDRA RAO, Universidad de Florida, Gainesville
Bruce E. Rittmann, Universidad de Illinois, Urbana-Champaign
DONALD D. Runnells, Universidad de Colorado, Boulder
PAUL KM van der Heijde, Holcomb Instituto de Investigacin,
Indianapolis, Indiana
GUILLERMO J. WALSH, pimienta, Hamilton & Scheetz,
Washington, DC

Personal
WENDY L. MELGIN, Gerente de Proyectos
JEANNE AQUILINO, Secretario del Proyecto

Las amistades del Organismo para Comit

EDUARDO MARIDO. BRYAN, Fundacin Nacional de Ciencia
Donald L. CHERY, JR., Comisin Reguladora Nuclear de Estados
Unidos, Stephen R. Cordle, Agencia de Proteccin Ambiental de
Estados Unidos IRA DE MAYO, Ejrcito de los EE.UU. txicas y
peligrosas Agencia Materiales Ishwar P. Murarka, Electric Power
Research Institute

iii
Modelos de Agua Subterrnea: aplicaciones cientficas y de
reglamentacin (1990)
http://www.nap.edu/openbook/0309039967/html/R4.html, los derechos de autor 1990, 2000, la Academia Nacional de Ciencias de la AF, todos
los derechos reservados

AGUA JUNTA DE CIENCIA Y TECNOLOGA

MICHAEL C. KAVANAUGH, James M. Montgomery Consulting

Ingenieros, de Oakland, California, Presidente
NORMAN H. BROOKS, Instituto de Tecnologa de California,
Pasadena
STEPHEN J. BURGES, Universidad de Washington, Seattle
(A travs de 30/06/89)
Richard A. Conway, Union Carbide Corporation, Sur
Charleston, West Virginia
JAMES P. Heaney, Universidad de Florida, Gainesville
R. KEITH HIGGINSON, Departamento de Recursos de Agua de Idaho,
Boise (a travs de 30/06/89)
Howard C. Kunreuther, Universidad de Pennsylvania,
Filadelfia
LUNA B. LEOPOLD, Universidad de California, Berkeley (a travs
06.30.89)
G. RICHARD Marzolf, Murray State University, Murray,
Kentucky
Robert R. MEGLEN, Universidad de Colorado en Denver
James W. Mercer, Geotrans, Herndon, Virginia (a travs
06.30.89)
Donald J. O'Connor, Manhattan College, Bronx, Nueva York
BETTY H. Olson, Universidad de California, Irvine
P. SURESH C. RAO, Universidad de Florida, Gainesville
GORDON G. Robeck, Consultor, Laguna Hills, California
(A travs de 30/06/89)
Patricia L. ROSENFIELD, la Carnegie Corporation de Nueva
York
DONALD D. Runnells, Universidad de Colorado, Boulder
A. DAN Tarlock, Chicago Kent College of Law de
HUGO F. Thomas, Departamento de Proteccin del Medio
Ambiente, Hartford, Connecticut
JAMES R. Wallis, TJ Watson de IBM Research Center, Yorktown
Heights, Nueva York
GORDON M. WOLMAN, The Johns Hopkins University,
Baltimore, Maryland

iv
Modelos de Agua Subterrnea: aplicaciones cientficas y de reglamentacin (1990)
http://www.nap.edu/openbook/0309039967/html/R5.htmcl,Opyright1990,2000ElNationalAcademydeCiencias,todoslosderechosreservados

Sta [f
STEPHEND. Parker, directora
Sheila D. DAVID, Oficial de
Estado Mayor CHRIS Elfring,
Personal Funcionario WENDY L.
MELGIN, Oficial de Estado
Mayor
JEANNEAQUILINO, auxiliar administrativo
ANITA A. Hall, Secretario superior
RENEE A. Hawkins, Secretaria Administrativa

V
Modelos de Agua Subterrnea: aplicaciones cientficas y de reglamentacin (1990)
http://www.nap.edu/openbook/0309039967/html/R.htmcl6,Opyright1990,2000ElNationalAcademydeCiencias,todoslosderechosreservados

COMISIN DE CIENCIAS FSICAS, matemticas y RECURSOS

NORMAN Hackerman, Robert A. Welch Fundacin,

Presidente
Robert C. Beardsley, maderas Hale Instituto Oceanogrfico B. Clark
Burchfiel, Massachusetts Instituto de Tecnologa de George F.
TRANSPORTISTA, Universidad de Harvard
Ralph J. Cicerone, Universidad de California, Irvine
HERBERT D. DOAN, The Dow Chemical Company (retirado) Peter
S. Eagleson, Instituto de Tecnologa de Massachusetts DEAN E.
EASTMAN, IBM TJ Watson Research Center Mary Anne Fox,
Universidad de Texas, Austin
GERHART Friedlander, Laboratorio Nacional de Brookhaven
LAWRENCE W. FUNKHOUSER, Chevron Corporation (retirado)
PHILLIP A. Griffiths, la Universidad de Duke
NEAL F. LANE, Universidad de Rice
CHRISTOPHER F. McKee, Universidad de California, Berkeley
RICHARD S. Nicholson, Asociacin Americana de lejos el
Avance de la ciencia
Jack E. OLIVER, la Universidad de Cornell
JEREMAS P. Ostriker, Observatorio de la Universidad de Princeton
Philip A. PALMER, EJ. du Pont de Nemours y Empresa
Frank L. PARKER, Universidad de Vanderbilt
DENIS J. PRAGER, Fundacin MacArthur
DAVID M. RAUP, Universidad de Chicago
ROY F. Schwitters, Superconductor de Super Collider
Laboratorio
Larry L. Smarr, Universidad de Illinois, Urbana-Champaign
KARL K. Turekian, la Universidad de Yale

MYRON F. UMAN, Director Ejecutivo interino

VI
 Prefaci
o

La cuestin de cmo los modelos de agua subterrnea deben

utilizarse para abordar las preocupaciones legales y reglamentarios se
seal a la atencin del Consejo de Ciencia y Tecnologa del Agua en
1986. El Ejrcito de Estados Unidos ayuda re- Quested en la evaluacin
de la eficacia de un esfuerzo de modelado especfico centrado en una
evaluacin de la contaminacin en una instalacin especfica Ejrcito. El
ejrcito quera saber hasta qu punto ese modelo particular podra ser
utilizado para distribuir la responsabilidad entre los Severa! posesin
fuentes bles. El Consejo concluy que la investigacin de un problema
especfico del sitio no era apropiado el momento de la NRC y en su lugar
decidi iniciar un estudio ms amplio relacionado con la base cientfica y
la aplicabilidad de los modelos de agua subterrnea.
Esta iniciativa probablemente no podra haber llegado en un mejor
momento. Hidrogelogos estn siendo capturados en el medio entre los
grandes avances en la ciencia y la SORNE creciente presin de legal y
regulatorio
cuerpos de utilizar modelos para proporcionar respuestas a
specificquestions. En el lado cientfico, se ha producido una explosin en
el conocimiento en el pasado
10 aos en relacin con los procesos que controlan el flujo y el transporte
de masas en todo tipo de hydrogeologicsettings. Esta nueva comprensin
de cmo se comportan las aguas subterrneas systerns se ha incorporado
en una va-
Variedad de modelos. En la practica! lado, existe una comunidad de
usuarios,
empleado por consultora de ingeniera firme, agencias
gubernamentales y los laboratorios nacionales, que se les pide que
resolver problemas legales y reglamentarios complicados vez ms
complejos. No es del todo claro si

vil
viii
PREFACIO

modelos existentes son adecuados mucho las tareas que se les han fijado,
ni es claro para la prctica de modelado en qu medida el conocimiento
nuevo que ha cambiado.
Estos temas proporcionan el teln de fondo para un estudio de 18
meses apoyado por el Instituto de Investigacin de Energa Elctrica, la
Comisin Reguladora Nuclear de Estados Unidos, la Agencia de
Proteccin Ambiental, la
Ejrcito de los EE.UU., y la Fundacin Nacional de Ciencia. El objetivo
de este estudio era abordar dos preguntas: "En qu medida puede la
generacin actual de modelos de agua subterrnea predecir con exactitud
los fenmenos hidrogeolgicos y qumicas complejas" y "Dada la
precisin de estos modelos, es razonable asignar responsabilidad por los
incidentes de contaminacin de aguas subterrneas especficas a las partes
individuales o tomar decisiones regulatorias basadas en la prediccin a
largo plazo?"
Los miembros del comit creado para abordar estos temas
carne de las universidades, el gobierno y la industria privada con amplia
experiencia en relacin con los aspectos cientficos y jurdicos de
modelado. Nos hemos beneficiado de la asistencia de gua y experto
ofrecido por el personal de la Junta de Ciencia y Tecnologa del Agua.
Nuestros patrocinadores, para estar seguro, suministran dinero para el
estudio, pero, mucho ms que tha.t, proporcionaron an otros puntos de
vista que debemos considerar y ayuda para reunir informacin.
Nuestra intencin al escribir este informe era producir un documento
que era estimulante, legible y completa. Todos nosotros Carne lejos de
esta tarea con SORNE diferentes puntos de vista sobre los modelos y las
cuestiones de modelado como el resultado de sornevery estimulante y
reuniones de provocacin. Este informe representa nuestro mejor intento
de hacer frente a la mayora de los sorne controversia! problemas en la
ciencia del agua del suelo toda.y.

Frank W. Schwartz, Presidente Comit

de Evaluacin de modelado de Agua
Subterrnea