Fundacin de Cirene

Juramento Fundacional de Cirene, en Libia (Finales del Siglo VII a.C. )

Inscripcin procedente de Cireneen la que se recoge el juramento prestado por
los tereos y los habitantes de la futura colonia.

La asamblea resolvi: habiendo ordenado espontneamente a Bato y los

tereos resolvieron enviar a Bato a Libia en calidad de jefe del pueblo y rey
(basiles). Los tereos se harn a la mar con l en calidad de compaeros. Se
harn a la mar en condiciones de igualdad y paridad: de cada familia se
escoger un hijo varn. Los que se hagan a la mar debern estar en la flor de
la edad, y todo aquel tereo de condicin libre que lo desee, podr hacerse a la
mar.

Si los colonos establecen una colonia, cualquier colono que posteriormente se

dirija a Libia recibir la ciudadana y los derechos, as como una parcela de las
tierras que aun no estn repartidas. Pero si no fundan una colonia y los tereos
no estn en condiciones de socorrerlos sino que se ven agobiados por la
necesidad durante cinco aos, sean libres los colonos de regresar a Tera
recobrando la ciudadana y sus propiedades.

Aquel que no est dispuesto a echarse a la mar cuando la ciudad lo enve a la

emigracin, sea reo de muerte y sus propiedades sean confiscadas. Aquel que
le d albergue o lo esconda, ya sea un padre a su hijo o un hermano a su
hermano sea reo de la misma pena que el que no est dispuesto a marcharse.
Esto juraron los que se quedaron en Tera y los que se echaron a la mar con el
fin de fundar la colonia. Y lanzaron maldiciones tanto contra los que se
establecieran en Libia como cuanto contra cuantos se quedaran aqu., si no
cumplan con estas condiciones y no se atenan a ellas.

Fabricaron figurillas de cera y las quemaron y conjuntamente hombres y

mujeres, muchachos y doncellas, pronunciaron en voz alta la maldicin: Quien
no se atuviera a lo acordado y rompiere el juramento, que se derrita y sea
aniquilado como estas figurillas, l, sus descendientes y sus propiedades. Pero
a quien se atuviera a lo acordado y respetara el juramento, tanto si emigra a
Libia como si queda en Tera, que le vaya a todo bien, a l y a sus
descendientes.

Fuente:
S. B. Pomeroy, S. M. Burstein, W. Donlan, La antigua Grecia, 2001. Editorial
crtica. Serie Mayor p. 120-122.