Traducción de Inglés

También podría gustarte

Está en la página 1de 2

Lo que sigue es una carta humorstica que ha estado circulando en el Internet

por algunos aos. Un albail tuvo un accidente en el trabajo y present una


reclamacin con su compaa de seguros solicitando una compensacin. Para
procesar la reclamacin, el agente de seguros asignado al caso solicit ms
detalles sobre el accidente. La siguiente es la respuesta del albail:

Estimado seor, escribo en respuesta a su solicitud de informacin adicional en


la seccin 3 del formulario de informe de accidentes. Puse "Poor Planning"
como la causa de mi accidente. Usted pidi una explicacin ms completa y
confo en que los siguientes detalles sern suficientes.

Soy un albail de oficio. El da del accidente, estaba trabajando solo en el techo


de un nuevo edificio de seis pisos. Cuando termin mi trabajo, descubr que me
quedaban algunos ladrillos sobre los cuales, cuando se pesaban ms tarde, se
encontr un poco ms de 500 libras. En lugar de llevar los ladrillos a mano,
decid bajarlos en un barril usando una polea que estaba unida al lado del
edificio en el sexto piso. Despus de haber asegurado la cuerda a nivel del
suelo, baj y lo desat, mantenindome firmemente para asegurar un lento
descenso de los ladrillos. Usted notar que en la Seccin 11 de la forma de
informe de accidente que mi peso es de 135 libras.

Debido a mi sorpresa de ser sacudido de la tierra tan de repente, perd mi


presencia de la mente y olvid dejar ir la cuerda. Huelga decir que proced a un
ritmo rpido al lado del edificio. En las inmediaciones de la tercera planta, me
encontr con el barril, que ahora estaba avanzando hacia abajo a una
velocidad igualmente impresionante. Esto explica el crneo fracturado,
abrasiones menores y fractura de la clavcula, segn se indica en la Seccin 3
del formulario de informe de accidentes.

Retard slo levemente, continu mi rpido ascenso, sin parar hasta que los
dedos de mi mano derecha estaban dos nudillos en la polea. Afortunadamente
por esta poca haba recuperado mi presencia de mente y era capaz de sujetar
fuertemente a la cuerda, a pesar del dolor insoportable que ahora estaba
comenzando a experimentar. Sin embargo, aproximadamente al mismo tiempo,
el can de ladrillos golpe el suelo y el fondo cay del can. Ahora carente
del peso de los ladrillos, el can pesaba aproximadamente 50 libras (te refiero
otra vez a mi peso). Como usted puede imaginar, entonces comenc un
descenso rpido, por el lado del edificio. Una vez ms en las inmediaciones de
la tercera planta, me encontr con el barril vaco que sube. Esto explica los dos
tobillos fracturados, diente roto y laceraciones severas de mis piernas y parte
inferior del cuerpo.

Aqu mi suerte comenz a cambiar ligeramente. El encuentro con el barril me


fren lo suficiente como para disminuir mis lesiones cuando ca sobre el
montn de ladrillos y, afortunadamente, slo tres vrtebras se agrietaron. Sin
embargo, lamento informar que, mientras yaca all sobre el montn de
ladrillos, con dolor, incapaz de moverme, con el can de aproximadamente 6
pisos por encima de m, volv a perder mi compostura y presencia de mente y
solt la cuerda .

Esto explica las dos piernas rotas. Saludos,

George Smith

Crneo, piernas, clavculas, tobillos.

También podría gustarte