Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lengua de Santero
Para Iyaw, Santeros y Babalawo
Con las Letras del Dilogn y los Odun de If
compilado por:
Ernesto Valds Jane
Michael Hernndez Lpez
s e r i e
Lenguaje Ritual
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
D
Dacadeke4 / Decadeque1: Falso.
Dad Baani7: Deidad.
Daguad1 / Daguadi4: Repartir, reparti.
Dake3,4 / Daque1: Quieto.
Dal6: Madrugada.
Dam2: Pueblo o lugar.
Danim Ach6: Puso Ach en su boca.
Dedeguatolokun3: Sali del mar.
Dedere, Televi3: Bonito.
Did1,4 / Dide3: Levntate. Alza.
Di1,4,6: Poco.
Dilogn7: Tipo de Caracol. [Subsistema
oracular de Osha-If].
Di, Di6: Poco a Poco.
Dodobale 4 / Dodbalei4 / Dodobaloi 6 :
Acuestese. Trese.
Dokagn7: Basura del piln.
Dubule1,3 / Duble4 / Dubuli4: Dormir.
Acostarse a dormir.
Dundun2 / Dundn7 / Dudu3: Negro.
Duro Die3: Espera un poco.
Duro Loase6: Prese firme, prese derecho.
Duro Sullu4: Prese firme aqu alante.
Dur De Mi Imbo Chokoto3: Esprame, que
me voy a poner la ropa.
Durolaoso1,4: Prese derecho. Prese firme.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
F
Fadesi4: Objetos chicos y hondos como un
jcara.
Fadicee4 / Fadiceo6: Tercio.
Farajn1: Aparecer, mostrarse, asomar, lucir.
Feicit1,4,6 / Feicita6: Secretario, escribiente.
Felite3: Odo.
Fibo4 / Fibo4: Tire, tira.
Fiboce4 / Fiboceo6: Tir.
Fifeshu7: Que es para Eshu.
Fifi1,3,4: Pintica / Pintar.
Fila7: Gorro, gorra.
Filni4 / Filani7: Chino.
File file7: Pica pica.
Fiti ladi7: Lmpara.
Fitib3: Muerto de repente.
Fofo1 / Ffo4: Cerrado.
Fore7: Favorable.
Fotof7: borracho, indecente.
Fumi Aina3: Dame candela.
Fumi1,3 / Fmi4: Dame.
Fun Fun1,3 / Fn Fn4 / Funfun2 / Funfn7:
Blanco.
Fuye1: Encender, alumbrar.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
10
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
J
Ja2: Escobilla de Babal Ay.
Janat8: Iguana.
Jasojuanu2: Azowanu, Oricha.
Jebioso7: Nombre por el que llaman a Shang.
Jer4: Frijoles.
Jio Jio2,3,6,7,8: Pollito recin salido del huevo.
Joro joro2,7: Hoyo, hueco, tumba que ya existe
en un lugar.
Juju2,7: Plumas de aves.
11
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
12
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Llille1: Comer.
L Lloco4: Sientese.
Llod Cosi4,6: Hoy no puedo.
La Ezuun4: Ve a dormir. Lloko3: Sentarse.
La Odo4: De otra. Llum4: Donde.
La Ozoun6: Ve a dormir. Lo Bi4: Pari.
La Ozun4: Durmiendo. Lo Gachse4: Lo hizo.
Laba Laba8: Mariposa. Loas1,3,4: Firme, confiable, seguro.
Lab Ilulase3: Hora mala. Locolona1,4,6: Dueo.
Laer1: Peinado. Lode1,4: Extensin, espacio.
Laguede1 / Lagede3 / Lagde4: Hierro. Loguashe3: Lo hizo.
Laiga6 / Laigu1 / Laig4: Rehilete. Logo os1 / Logo Osi4: Mano izquierda.
Lan1 / Lain4: Aire. Logo otum1 / Logo Otum4: Mano derecha.
Lam lam7: Caballito de mar. Logo1 / Loguo3 / Logo4: Mano.
Lam lam8: Caballito del diablo. Loguose1 / Loguose4: Hizo.
Lana1,4,6: Ola. Lola3: Por la maana.
Lar4: Peinado. Lol3: Maana, Por la maana.
Laroye3: Revoltoso. Losa1: Ro.
Lasazn4: Bomba. Losi losi1 / Lsi Lsi4,6: Quieto. / Poco a poco.
Lawara7: Leche. Loum4 / Loun3: Agrio.
Lazazan3: Bombo tibio. Lovi-Achupa3: Parir, dar a luz.
Leg6: Mano. Lovi1: Parir, pari.
Lek Lek8: Garza. Lowo7: Mano. Por las manos.
Lel6: Por la maana. Lowo Abure8: Por manos de un hermano
Lengu1: Majarete bien clarito. (cuando es por osorbo).
Lengu4: Pulpa de maz cocinado con azcar. Lowo Adodi8: Por manos de un afeminado
Len7: La lengua. (cuando es por osorbo).
Leque1: Bandera, Collar. Lowo Akisa8: Por manos de un pordiosero
Lque4: Collar. (cuando es por osorbo).
Ler agbona7: Cabeza de mueca. Lowo Alakuata8: Por manos de una lesbiana
Ler2,7: Cabeza. (cuando es por osorbo).
Lese7: Al pie. Lowo Aleyo8: Por manos de un extrao
Leti Gemi3: Oyeme. (cuando es por osorbo).
Let1 / Leti3,4,6: Orejas. Lowo Ara8: Por manos de familiares (cuando
Let1: Or. es por osorbo).
Letigem1 / Letigom4: Oyeme. Lowo Ashel8: Por manos de la polica
Leum1: Agrio. (cuando es por osorbo).
Levi6: Pari. Lowo Bab Me8: Por manos de un padrastro
Liodi cosi1: Hoy no puedo. (cuando es por osorbo).
Llde4: Se salio. Lowo Bab8: Por manos de un padre (cuando
Llaga1 / Llga4: Lazo. es por osorbo).
Lled1,4: Loro. Lowo Bab Tobi8 : Por manos de el padrino
Llem1,4: Comida. (cuando es por osorbo).
Llicn llicn1 / Llican llican4: Dos cosas o Lowo Egbon Bab8: Por manos de un to
partes iguales. (cuando es por osorbo).
13
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
14
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Marunl tonti Marunl8 : (l5-15) Letra del se ve pero se siente. / La familia hereda las
O rcu lo d el Dilo g n. Ref r a n e s enfermedades igual que el dinero. / La buena
adivinatorios de la letra del Dilogn: El salud se preserva, la enfermedad se hereda.
mundo es una tierra extraa, el cielo es la Marunl tonti Obara8: (15-6) Letra del
casa. / Marca abandono y descuido. / El que O r cu lo d el Dilo g n. Ref r a n e s
trabaja con ail, se tie la ropa. / El pico que adivinatorios de la letra del Dilogn:
le sirve al ave para comer, le sirve para hacer Antes de correr se gatea y se camina. / El
el nido. / Solamente se tiene la felicidad que saber mucho es malo. / No se burle del
hemos dado. / El sol no puede atrapar a la desconocimiento de otros. / No por mucho
luna. / Qutense las plumas de la cola del madrugar amanece ms temprano. / La
loro y ellas nacen de nuevo. / Los muertos pereza inmoviliza al sabio. / La sangre se
trabajan de noche y los vivos de da. paraliza cuando hay obstculos.
Marunl tonti Merindilogn8: (15-16) Letra Marunl tonti Od8: (15-7) Letra del Orculo
del Orculo del Dilogn. Refranes del Dilogn. Refranes adivinatorios de la
adivinatorios de la letra del Dilogn: El letra del Dilogn: Cuando el gato no est
saber es virtud si se utiliza humildemente. / en casa, el ratn est de fiesta. / La palabra
La lechuza se oy chillar ayer y un nio dicha no se puede retirar. / El gaviln que
muere hoy, pero quin sabe cmo el pjaro roba polluela asegura su muerte. / El
supo que el nio iba a morir. / El que chocolate se prueba, al consultante no. / La
cumple con lo que le indica el orculo fama de buen amante hace que las mujeres
resuelve su problema. / No comunique sus se entreguen. / Los buenos hijos nos
secretos ni negocios porque esto provocar enorgullecen, los malos nos abochornan.
su desgracia. / Si usted no es almacn, no Marunl tonti Ofn8: (15-10) Letra del
guarde cosas de otros. / El mdico no se cura Orcu lo d el D i l o g n. Ref ranes
a s mismo. / Usted va a llegar tan alto que adivinatorios de la letra del Dilogn:
nadie lo calcula. Uno no puede decir ni en jarana que la
Marunl tonti Merinl8: (15-14) Letra del madre se est muriendo. / Estar sin amigos
Orcu lo d el Di l o g n . Ref ranes es estar pobre de veras. / El consentimiento
adivinatorios de la letra del Dilogn: daa al hijo del rico. / El que se come un
Utilizar dinero ajeno en beneficio propio es ame fresco convida a los otros a comer. / El
una forma de robo. / Seala testarudez. / placer y los negocios no se deben mezclar. /
Palabras que se lleva el viento. / Mal que se Todo lo que brilla no es oro.
convertir en bien. / El producto de la porfia Marunl tonti Ogund8 : (15-3) Letra del
es la prdida. / La curiosidad puede originar Or c u l o d el Dilo g n. Ref ranes
ceguera. / No todos los profetas son legales. adivinatorios de la letra del Dilogn: El
Marunl tonti Metanl8: (15-13) Letra del perro que te conoce, no te muerde. / Un
Orcu lo d e l D i lo g n. Ref ranes perro alimentado no puede jugar con otro
adivinatorios de la letra del Dilogn: El hambriento. / Cuando no hay nadie cerca,
que mucho se brinda, sobra. / La dos pueden pelear hasta la muerte. / El rico
desobediencia cuesta la vida. / El que no y el pobre pueden conocerse pero no andar
quiere hacer ruido, no carga guano. / Un juntos. / El que mal piensa mal tiene. / El
solo palo no hace monte. / Al que oye el que espera recoger cosecha, siembra el maz
consejo de su mdico no le falta la salud. / sobre la tierra. / Nadie es profeta en su
La enfermedad no tiene distincin. / S tierra. / Si los tuyos guerrean contigo, no te
capaz y sers envidiado. / La enfermedad no va a matar un extrao.
15
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
16
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
ale legue1,4: Cuentas de collar.
anguare3 / angareo7: Es una ceremonia que
se hace, Oyuma, o sea, al salir el Sol, es
directamente a Olofi se hace en un crculo y
se toma un refresco que llama dengue
despus de presentrselo al Sol. Saludo, que
se le hace: Oludumare Kokoibere osu
bajama, Oba Ogu Alo Oyu malluba babani.
ony ony8: Pato aguja.
17
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
18
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
19
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
letra del Dilogn: De fracaso en fracaso nos puede dar el triunfo o el fracaso. / El
por revoltoso. Dios condena el incesto. / hombre lleva dos sacos: uno para ganar y
Destino que se pierde, jams se encuentra. / uno para perder.
El que con la lengua mata sin la lengua Obara tonti Metanl8: (6-13) Letra del
muere. / La mala estrategia nos vence. Orcu lo d el Dilo g n. R e f r anes
Obara tonti Eyioko8: (6-2) Letra del Orculo adivinatorios de la letra del Dilogn: Las
del Dilogn. Refranes adivinatorios de la marcas de la viruela nunca se borran. / En la
letra del Dilogn: A la muerte le apetece lo tierra no hay justicia divina. / Si mala fama
mismo el gordo que el flaco. / El criado se le le precede, trastorno tendr en su viaje. / Su
quiere imponer al amo. / No se puede mentira de hoy puede ser su verdad de
almorzar sin desayunar. / Zapatero a tu maana. / El enano no le vence su guerra al
zapato. / Usted quiere ms al dinero que a gigante. / El mal del pobre puede ser el mal
su vida. / Por mucho que adquieras en el del rico. / Solamente el leopardo tiene
mundo, al final te vas desnudo. pintas.
Obara tonti Iroso8: (6-4) Letra del Orculo del Obara tonti Obara8: (6-6) Letra del Orculo
Dilogn. Refranes adivinatorios de la del Dilogn. Refranes adivinatorios de la
letra del Dilogn: Vergenza mayor letra del Dilogn: En boca cerrada, no
(atiyuawa). / Virtud hay una, maldad hay entran moscas. / El que mucho habla, mucho
muchas. / El enfermo no tiene cura. / El rey yerra. / El hablar impide escuchar. / Lo que
pierde su corona. / Cuidado con bochornos se ve no se habla. / El que mucho abarca,
que quieren hacerle pasar. / Al rey se le poco aprieta. / El que da lo que tiene, a pedir
puede coronar una sola vez. / Ningn rey se se queda. / Todo lo que le sobra, hoy le
convierte en sbdito. faltar maana. / El bodeguero que no cobra
Obara tonti Marunl8: (6-15) Letra del su mercanca no tiene ganancias. / El
O rcu lo d el Dilo g n. Ref r a n e s comerciante tiene que ponerle precio a otro.
adivinatorios de la letra del Dilogn: Los / Tanto tienes, tanto vales; nada tienes, nada
espejismos no son realidad. / Guerra que vales. / El rey no miente. / El que sabe no
viene para la ciudad. Nadie puede ser juez y muere como el que no sabe. / El que no oye
parte. / Slo el cielo sabe la verdad. / Se consejos, no llega a viejo. / La felicidad en
puede engaar a algunas gentes algunas casa del pobre dura poco. / No hay lengua
veces, pero no a toda la gente todas las que habl que Dios no castig. / Los pobres
veces. se hacen ricos y viceversa. / El que mucho
Obara tonti Merindilogn8: (6-16) Letra del habla corre peligro. / La mentira no produce
Orcu lo d e l D ilo g n. Ref ranes dividendos. / El que mucho habla se
adivinatorios de la letra del Dilogn: condena. / El pez muere por la boca. /
Cuando la verdad llega, la mentira baja la Secretos, secretos son.
cabeza. / Dios no se oye, pero su sentencia se Obara tonti Od8: (6-7) Letra del Orculo del
conoce. / Respete para ser respetado. / El Dilogn. Refranes adivinatorios de la
hombre enfermo no puede comerciar. letra del Dilogn: El perro tiene cuatro
Obara tonti Merinl8: (6-14) Letra del patas y coge un solo camino. / Nace el
Or c u l o d el Dilo g n. Ref ranes soborno cuando se busca posicin. / El ratn
adivinatorios de la letra del Dilogn: El no mata al gato. / El mal se convierte en
sol nace para todos. / En el mundo, no bien. / Dos cosas que no sean contiguas
ambiciones lo que no mereces. / La cabeza se difcilmente harn juego. / Donde se compra
trastorna cuando la avaricia la toca. / Lo que a uno, se quiere para tumbar a los dems. /
Dios da, tambin lo quita. / La competencia No deje camino por vereda.
20
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Obara tonti Ofn8: (6-10) Letra del Orculo Obara tonti Osh8: (6-5) Letra del Orculo del
del Dilogn. Refranes adivinatorios de la Dilogn. Refranes adivinatorios de la
letra del Dilogn: Llvate lo que traes. / letra del Dilogn: Hacia fuera, hacia el
Uno toma purgante y a otro le hacen la patio, lo que te perjudique. / Primero pulla
operacin. / La codicia y la envidia slo y despus injuria. / Entr de aprendiz y
producen guerra. / Lo prometido es deuda. quiere ser maestro. / La lengua que come sal,
/ En la oscuridad al que habla lo encuentran. no puede escupir dulce. / El hablar
/ El miedo y el respeto son dos cosas muy incontrolado y los planes inmaduros causan
diferentes, distngalos. / Las maldiciones con dolor en las canillas. / Una lengua callada
bendiciones se quitan. hace sabia una cabeza. / Lo que se bota no se
Obara tonti Ogund8: (6-3) Letra del Orculo recoge. / El que botan de un lugar encuentra
del Dilogn. Refranes adivinatorios de la el mejor sitio para permanecer.
letra del Dilogn: Las palabras sacan fuego Obara Trupon / Obara Trupo / Obara
y la candela quema. / Si no quieres caldo; Tunbun8: Odun del Orculo de If.
tres tazas. / El que la tiene adentro, es el que Refranes adivinatorios del odun: Si
se menea. / El que no la hace al principio, marcas Obara Trupon en opn If
busca y rebusca de nuevo. / La montaa fue escuchars las revelaciones del sacerdote. / Si
destruda por creerse poderosa. / Mientras golpeas una nuez de palma contra otra,
ms alto se est, ms duro es el golpe al caer. escuchars las palabras de Orunmila. / Si
Obara tonti Ojuani8: (6-11) Letra del Orculo golpeas un palo contra otro escuchars su
del Dilogn. Refranes adivinatorios de la sonido. / De fracaso en fracaso por porfiado.
letra del Dilogn: El que no saca provecho Cdigo tico del odun: El Aw no le hace
de sus esfuerzos no sabe trabajar. / No sea dao a nadie.
esclavo de la envidia. / El nico alimento de Obara Tura / Obara Kushiyo8: Odun del
la envidia es la destruccin. / El que no Orculo de If. Refranes adivinatorios del
retiene sus ganancias no las disfruta. / El odun: En cuerpo sin ilusin y sin alma, se
engao y las mentiras nos paran ante un queda sin ideas la mente. / Nadie puede ser
Juez. / Del alardoso se habla tanto bien juez y parte. / El halcn no puede da ar un
como mal. caracol; todos lo que l puede hacer es
Obara tonti Okana8: (6-1) Letra del Orculo mirarlo con su mirada. Cdigo tico del
del Dilogn. Refranes adivinatorios de la
odun: Las grandes adversidades endurecen
letra del Dilogn: El capricho es la
la vida y el carcter del Aw.
perdicin de todos. / Muerte por traicin. /
Obara8: (6) Letra del Orculo del Dilogn. En
Los resultados siempre se ven al final. / A la
positivo: Estas personas suelen ser
naturaleza nadie la vence. / Del cielo slo
trabajadores muy activos y productivos,
cae agua y nos da catarro. / Las esquinas son
capaces de desarrollar cualquier labor que les
las encrucijadas donde se encuentran lo
permita mantenerse a s mismos y a su
mismo lo bueno que lo malo.
familia. Siempre deben guardar para cuando
Obara tonti Os8: (6-9) Letra del Orculo del
Dilogn. Refranes adivinatorios de la no tengan, de lo que tengan slo deben dar
letra del Dilogn: Usted no est loco, pero la mitad de la mitad. Son conversadores,
se hace el loco. / El descrdito cierra tienen buen tino para analizar distintas
negocios. / El barco que no se amarra, se va situaciones. En el orden emotivo son
a la deriva. / El cicln deja una brecha a su cariosos, buenos esposos, hijos, padres y
paso. / La mentira sale a flote. amigos. Suelen caracterizarse por ser
ingeniosos, realistas, honestos, sociables y
21
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
con buen sentido del humor. Tienen un gran fsicas y mentales. En la naturaleza est
potencial para el liderazgo. Este es un signo simbolizado por las montaas. Es el que
de comercio especialmente de piedras. intercede ante cualquier Osha u Orisha por
Comparten con todos a la vez y cumplen cualquier persona ante una dificultad que
menos consigo mismos. Deben dar mucha tenga, porque se considera el padre del
comida en sus fiestas. Este es un odu de gnero humano y dueo de todas las
vida, de caminar, de movimiento. Son cabezas.
esclavos de las deidades. Siempre le tienen Obba Achailu3: Jefe de la polica.
que dar la chiva a Obatal y rogarle a sus Obba Il3: Presidente o alcalde.
pies. No deben hacer nada de gratis. En Obbaloyo Omoba3: Prncipe.
negativo: Se destacan por soar despiertos, Ob1,3,4: Caldo, Cuchillo.
viven en un mundo de irrealidades y llegan Ob7: Cuchillo.
a engaarse a s mismos. Son excesivamente Obedo3: Verde claro.
conversadores, deben aprender a callar tanto Obeseb aer1 / Obeseb Laer4: Fracas por su
sus cosas como las ajenas y as evitar cabeza.
problemas futuros. Su vida es como las Obeseb1,4: Fracas.
ruedas, unas veces suben y otras bajan. Si no Obesesi laer1: Fracas por su propia cabeza.
guardan un poco para el futuro llegan a Obi Ako3: Coco pintado de amarillo.
pasar hambre. Deben aprender a or Obi Kola2: Nuez de Kola.
consejos y evitar ser mentirosos pues pueden Obi Kola3: Coquito africano, en el se encierra
ser d escu bierto s. Suelen criticar uno de los secretos del Santo, sin eso no se
implacablemente a los dems y tienen un puede asentar Santo, es el Ach de frica, o
gran complejo de superioridad. Con sea, uno de los Ach.
facilidad se convierten en personas Obi Ocha3: Refrescar. Hacer rogacin con
desconsideradas, caprichosas, mal habladas, coco seco, aunque todos los Santo trabajan
insultantes, tramposas y sin capacidad para con la pulpa pertenece a Obatala es la que
discernir. Aqu nace el malagradecimiento sirve para rogar la cabeza, se dice: Kobbo
por parte de los hijos. No deben ofrecer Eri Uon Ob.
bebidas alcohlicas en sus fiestas. Este odu Obi Tutu3: Coco fresco.
controla la barriga y los riones. Ob motiwao7: Coco de guinea
Obarabiosun7: Estrella. Ob1,7 / Obi2,3,4: Coco.
Obatala3: Deidad. Obigi3: Coco seco.
Obatal7: Es un Osha. Padre de todos los hijo Obin lovi1: La mujer pari.
en la tierra. El es el creador del ser humano. Obini12,3,4,6 / Obin7: Mujer.
Como creador es regidor de todas las partes Obinilobi4: La mujer pari.
del cuerpo humano, principalmente de la Obirikiti1: Conseguir.
cabeza, de los pensamientos y de la vida Obitele4: Haya bueno.
humana, dueo de la blancura o donde Ob2,7: rgano genital femenino.
participa esencialmente lo blanco como Obou 2 / Obo 7 : Mujer preada,
smbolo de pureza y paz; dueo de la plata embarazada.
y de los metales blancos. Representa la Obor7: Rogacin. Rogacin de cabeza.
creacin que no es necesariamente Obu3: Hilo, fibra, cordel.
inmaculada; lo magnnimo y superior, Obuniy7: Es la ropa que tenga en su casa y
tambin la soberbia, la ira, el despotismo y que ya no le sirve al interesado.
las personas con defectos o dificultades Oca4,6: Pan.
22
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
P
Palero2: Oficiante al culto de la Nganga.
Pnchaga1,3,4 Panchaga6: Mujer de la vida
Prostituta.
Panchagara3: Mujer de la vida.
Papasami7: Verdolaga.
Paraldo2,7: Ezorcisacin, despojo para quitar
muertos.
Pashn7: Cuje o ltigo.
Pashanes2: Ltigos.
Pta-ki1: Principalmente.
Patakines2,7: Historias, mitos, leyendas, relatos
y narraciones de los tiempos antiguos y de
los Orishas. De los odun de If y del
Dilogn.
Pelu1,4 / Pel3 / Polu6: Centavo.
Pitic4: Poquito.
Potifo2,7: Indecente, que expone pblicamente
sus rganos genitales.
Pupua3,7: Rojo, colorado.
23
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Q
Quum1: Pedacito.
Quum1,4,6: Poquito.
Qui Las4: Que hace?
Qui Levi Afomelli3: Dos testarudos.
Qui Logase Ole E4: Que hacemos en esta
casa?
Qui Logase4: Que hacemos?
Qui Loguaso6: Que hacemos.
Qui1 / Qu4: Qu.
Quilebiaf1: Muy porfiado.
Quilebiaf4: Tentudo.
Quilonche1 / Quilonch4: Qu dice?
Quin1,4,6: Qu?
Quincamache1 / Quincamay6: Salud.
Quinch4,6: Que dice?
Quini Ofinji Ig4: Quien lo ense?
Quisceb6 / Quiseeb1: Mono.
24
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
R
Raguoa1 / Ragoa4: Almidn.
Rew8: Frijol de carita.
25
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
26
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
27
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
U
Uale3 / Uelee1 / Uele4: Entra.
Umbo7: Venir, que venga.
Umbogu4: Viene.
Unbogua6: Vicioso.
Undere1 / Undre4: Bao.
Unlo7: Irse, que se vaya.
Unlni4: Va.
Unloo3: Me voy.
Unyn7: Comida.
Um Ni Afefe4: El viento.
Um Ni Araoko4: El campo.
Um Ni Erani4: El cuerpo de la persona.
Um Ni Losa4: El ro.
Um Ni Obini Olou4 / Uon Ni Obini
Olou1: Esa mujer est embarazada.
Um Ni Ocum4: El mar.
Uom1: La.
Uom1 / Um4: El.
Uombe Ano1 / Umbe Ano4 / Umve Ano6:
Hay enfermo.
Uomb1,4 / Uomb6: Tiene.
Uon Tori3 / Un Tori4: Le dio.
Un il1: Y su casa.
Un Nil4: El pueblo.
Un Ot Obus4: Todava no se acab.
Un4: De. La.
28
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
V
Vi4: Abre.
Vod1,3,4: Andar.
Vuade1: Batea.
29
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
W
Waja waja1: Pestaa.
Were1: Locura, mana.
Wow3: Gordo.
30
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
31
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.com www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com