Xsara N7 Manual Espanhol PDF

CITRON XSARA
MANUAL DE EMPLEO
CITRON prefiere TOTAL
Una estrecha colaboracin en materia de evolucin.

CITRON y TOTAL, colaboradores desde hace 35 aos, conciben conjunta y simul-
tneamente los motores y lubricantes con las tecnologas ms avanzadas.
Un aceite de referencia.
Los equipos de investigacin de CITRON y de TOTAL prosiguen su colaboracin
para ofrecerle a usted la mejor combinacin tecnolgica motor-lubricante y el mximo
beneficio.
Con los lubricantes TOTAL, usted elige el aceite de referencia ms adecuado para
conservar las prestaciones y prolongar la vida de su vehculo CITRON.
Por esta razn, los motores CITRON prefieren TOTAL
TOTAL colaborador de CITRON.

SU colaborador.
La lectura de los dems captulos es indispensable para garantizar la utilizacin conveniente del vehculo.
La Red CITRON, compuesta exclusivamente por profesionales cualificados,
se encuentra a su entera disposicin para satisfacer todas sus demandas y solucionar sus dudas.
CITRON le desea un feliz viaje.
Este manual forma parte integrante de su vehculo.

Consrvelo en el emplazamiento previsto
para tenerlo siempre a mano.
Recuerde que deber cedrselo al nuevo propietario
en caso de reventa de su vehculo.
Cration COMIDOC - Automobiles CITRON - RC NANTERRE B 642 050 199 - dition ALTAVIA/PRODITY - Imp. en UE
q
N7-ES-2003
Edition 11-2003
1
Le agradecemos y felicitamos por su eleccin.

Lea atentamente este manual antes de ponerse en mar-
cha. Este manual contiene todas las informaciones con-
cernientes a la conduccin y a los equipamientos, as
como las recomendaciones importantes cuyo seguimien-
to escrupuloso le rogamos. En este documento encontra-
r, asimismo, todo lo que debe saber sobre la
conservacin y mantenimiento corriente, garanta de pro-
teccin, de la seguridad y de la fiabilidad de su nuevo
CITRON.
El buen conocimiento de su nuevo vehculo le har ms
agradables sus desplazamientos.
2 SUMARIO
Captulo I Captulo V
DESCUBRA SU CONSEJOS
VEHCULO PRCTICOS
pgina 3 pgina 107
Captulo II Captulo VI
CONDUCCIN CARACTERSTICAS
TCNICAS
pgina 65 pgina 127
Captulo III
CONFORT
pgina 77
ABC NDICE ALFABTICO
pgina 142
ABC
Captulo IV
PRECAUCIONES
MANTENIMIENTO DE UTILIZACIN
Ver al final
pgina 91 del manual
Captulo I 3
Descubra su vehculo
pgina
Mando a distancia 4-5
Llaves 68
Aperturas 912
Llenado de carburante 13
Asientos delanteros 14-15
Reglaje del volante 16
El sistema Airbag 17
Medios de retencin para nios 18 20
Acceso a las plazas traseras 21
Asientos traseros 22-23
Bandeja trasera (Berlina) 24
Cofre 25 27
Red de proteccion (Break) 28
Reloj calendario digital 29
Puesto de conduccin 30-31
Cuadrantes de a bordo 32 37
Testigos luminosos 38 40
Pantalla Multifuncin 41 48
Ordenador de a bordo 49 51
Indicacin de mensajes 52 55
Sealizacin 56 58
Visibilidad 59-60
Elevalunas 61-62
Retrovisores 63-64
q
4 Mando a distancia
Cierre centralizado
B El mando a distancia permite el bloqueo o el desbloqueo de las puertas y del
portn. Efectuar un impulso sobre el mando A para bloquear o sobre el man-
do B para desbloquear. En caso de no funcionar, repetir el impulso.
Estas operaciones son visualizadas por el encendido de los indicadores de
D direccin.
A - Desbloqueo = Parpadeo rpido.
C
- Bloqueo = Encendidos unos dos segundos.
Mando a distancia
El bloqueo es sealado por el parpadeo del testigo del interruptor de la seal
El mando a distancia utiliza un emi- de emergencia.
sor de alta frecuencia con las si-
guientes ventajas: Si alguna de las puertas o el portn estn abiertos o mal cerrados, el cierre
- No es necesario orientar el man- centralizado no se efecta.
do hacia el receptor del vehculo.
- Es operativo por la parte trasera Cierre de seguridad
del vehculo y a travs de la car-
ga. Si durante los treinta segundos que siguen al desbloqueo con el mando a
distancia no se abre ninguna puerta, las puertas y el maletero se bloquean
- Tiene un alcance de varios me- automticamente.
tros.
Portn Apertura
Nota : La utilizacin simultnea de
otros aparatos de alta frecuencia Efectuar un impulso sobre el mando C.
/telfonos mviles, alarmas do- Esta accin permite la apertura del maletero y adems el desbloqueo de las
msticas...) puede perturbar mo- puertas..
mentneamente el funcionamiento
del mando a distancia.
En caso de disfuncionamiento per- Extraccin de la llave
manente, reinicializar el mando a El mando D permite desplegar la llave de la caja del mando a distancia.
distancia. Ver Cambio de la pila Para plegar la llave, abatirla sobre la caja del mando a distancia.
del mando a distancia .
q - page 4
Mando a distancia 5
Cambio de la pila del mando a distancia

A Al poner el contacto, el parpadeo del testigo de puerta abierta que se produ-
ce al accionar el mando a distancia indica que la pila est gastada.
Desmontar la carcasa del mando para acceder a la pila.
Pila : CR 1620 de 3 V.
Despus del cambio de pila, es necesario siempre reinicializar el mando a
distancia. Para ello, poner el contacto y accionar uno de los tres botones del
mando a distancia.
No tire las pilas gastadas. Entrguelas al Concesionario CITRON o
en los puntos de recogida autorizados (almacenes de fotografa, etc.).
Localizacin del vehculo

Para localizar el vehculo aparcado Precauciones antirrobo
en un estacionamiento pulsar el Antes de dejar su vehculo:
mando A; las luces de techo se en- - Suba completamente todas las ventanillas, no deje ningn objeto a la vista.
cienden y los indicadores de direc-
cin parpadean durante unos - Retire la llave de contacto, bloquee la direccin, las puertas y el maletero.
segundos (vehculo bloqueado). Anote cuidadosamente los nmeros de las llaves y del mando a distancia en
la tarjeta especial prevista para ello. Gurdela en lugar seguro.
El mando a distancia dispone de un importante radio

de accin que le permite bloquear
o desbloquear su vehculo a distancia.
Atencin: cualquier manipulacin del mando, incluso tenindolo
en el bolsillo, puede provocar
el desbloqueo involuntario de las puertas.
q - page 5
6 Llaves
Cierre centralizado con la llave
D La llave permite bloquear todas las cerraduras del vehculo y poner en mar-
cha el motor.
La llave permite, desde la puerta del conductor o del pasajero, el bloqueo y
el desbloqueo de las puertas y del portn.
Si alguna de las puertas o el portn estn abiertos o mal cerrados, el cierre
centralizado no de efecta.
Por razones de seguridad, con el contacto cortado, al abrir la puerta del con-
ductor, un repetidor sonoro le avisa si no ha retirado la llave de contacto.
Nota: La llave permite neutralizar el airbag frontal de pasajero (ver Airbag).
Mando a distancia (llave integra-

da)
El mando D permite desplegar la
llave de la caja del mando a distan-
cia.
Para plegar la llave, abatirla sobre
la caja del mando a distancia.
- page 6
Llaves 7
El dispositivo de ANTIARRANQUE ELECTRNICO bloquea el sistema de

alimentacin del motor.
El sistema se activa automticamente cuando se retira la llave de contacto.
Todas las llaves disponen de un dispositivo antiarranque electrnico.
Solamente sus llaves pueden arrancar su vehculo.
Introduzca su llave en el antirrobo.
Una vez establecido el contacto se establece un dilogo entre la llave y el
dispositivo antiarranque electrnico.
Si la llave no es reconocida, el arranque resulta imposible.
Testigo de llave antiarranque electrnica

Si el testigo permanece encendido o parpadea, una seal sonora
indica un incidente de funcionamiento del antiarranque electrnico.
El diodo rojo, situado sobre el interruptor de seal de emergencia,
indica que el vehculo est protegido con puertas cerradas, antiarranque
electrnico activado.
El nmero de llave figura codificado en barras sobre la etiqueta

unida a la llave. En caso de prdida, la Red CITRON
podr suministrarle unas nuevas llaves o un nuevo
mando a distancia.
- page 7
8 Llaves
En caso de cambio de propietario del vehculo, es indispensable que ste

entre en posesin de la tarjeta de CDIGOS.
Gurdela siempre en lugar seguro.
No la deje nunca dentro del vehculo.
Tarjeta de CDIGOS
Una tarjeta confidencial le es entre- Consejo
gada junto con el vehculo.
Respecto al Antiarranque Electrnico, guardar cuidadosamente la tarjeta
Esta tarjeta lleva oculto un cdigo confidencial que contiene su cdigo especfico en lugar seguro (nunca en el
de acceso que permite a la Red interior del vehculo).
CITRON realizar el mantenimiento
del dispositivo de antiarranque En caso de prdida, solamente la Red CITRON podr suministrarle
electrnico. las nuevas llaves o el mando a distancia con ayuda de estos nmeros.
Para cualquier modificacin de la llave (duplicado, anulacin o sustitucin)
No raspe la zona confidencial, es imperativo ponerse en contacto con un Servicio Oficial de la Red
su integridad es la garanta del dis- CITRON, provisto de la tarjeta confidencial y de todas las llaves en su pose-
positivo antiarranque electrnico. sin.
Su prdida lleva consigo la despro-
teccin de su sistema antiarranque
electrnico.
ATENCIN
No modificar en ningn caso el circuito elctrico
del antiarranque electrnico, ya que podra ocasionar
la imposibilidad de arrancar el vehculo.
La prdida de la tarjeta confidencial
requerir una intervencin importante
por parte de la Red CITRON.
q - page 8
Aperturas 9
Apertura desde el exterior Apertura desde el interior Seguro para nios

Para desbloquear, introducir com- Tirar de la manecilla hacia s. Impide la apertura, desde el inte-
pletamente la llave en la cerradu- Nota: La apertura de las puertas de- rior, de cada una de las puertas tra-
ra; girarla o desbloquear con el lanteras desbloquea el vehculo, pero seras.
mando a distancia. no la apertura de una puerta trasera. Este dispositivo funciona indepen-
Levantar la empuadura tirando dientemente del cierre centralizado.
hacia fuera. Bloqueo desde el interior
Mando centralizado: El botn de Introducir, por ejemplo, el extremo
la puerta del conductor o del pasa- de la llave en la cavidad roja y girar-
jero permite bloquear o desblo- la.
quear simultneamente las puertas Un testigo visual en cada una de
y el portn. las puertas traseras permite verifi-
En las dems puertas, el tirador s- car el seguro (o de los seguros)
lo acta sobre la puerta correspon- para nios desde las plazas delan-
diente. teras. Cuando el testigo rojo es visi-
ble, el seguro no ha sido activado.
Cuando la puerta est bloqueada, Cuando el testigo es negro, el se-
el testigo visual rojo deja de verse. guro para nios est accionado.
Si usted decide circular con las puertas bloqueadas,

sepa que, en caso de emergencia, esto puede dificultar
a las asistencias el acceso al vehculo.
- page 9
10 Aperturas
A
Portn Apertura automtica
Apertura manual (Vehculo des- Efectuar un impulso sobre el mando C.
bloqueado) Sealado por el parpadeo de los indicadores de direccin, las puertas estn
Desplazar hacia arriba el mando A desbloqueadas y la puerta del maletero esta abierta.
situado entre las luces de la matr- Levantar el portn.
cula.
Levantar el portn.
- page 10
Aperturas* 11
Seguro antirrobo
El maletero se bloquea automticamente cuando el vehculo alcanza una
velocidad aproximada de 20km/h.
Nota: La apertura de una puerta delantera permite su desbloqueo.
Cierre del portn

Para cerrarlo, bajar el portn utili-
zando la correa situada en la parte
izquierda del guarnecido interior y
empujarlo al final del recorrido pa-
ra su bloqueo.
* Segn versin o pas
q - page 11
12 Aperturas
Levantar la paleta A situada en el

borde y en el centro del cap y
levantarlo
Cap motor Para cerrarlo

Esta operacin debe hacerse sola- Bajar el cap y soltarlo al final del
mente con el vehculo parado. recorrido.
Para desbloquear, tire hacia s del
mando situado en el tablero de a
bordo.
Verificar el bloqueo efectivo del cap.
q - page 12
Llenado de carburante* 13
En la versin motor gasolina con catalizador, es obligatorio el carbu-

rante sin plomo
La boca de llenado tiene un orificio menor, que slo permite echar gasolina
sin plomo.
Cuando usted llena el depsito de su vehculo, no insista ms all del tercer
corte de la pistola, pues ello podra ocasionarle disfuncionamientos en el
mismo.
Capacidad del depsito litros:
- 54 aproximadamente.
CALIDAD DE LOS CARBURANTES

La etiqueta pegada en el interior de la trampilla de llenado indica los carbu-
rantes autorizados.
Para abrir la trampilla, tirar del bor-

de de la misma.
Tapn con llave

Girar la llave un cuarto de vuelta
DIESEL
para abrir o cerrar.
GASOLINA SIN PLOMO GASOIL
Segn versin, la llave se queda
bloqueada en el tapn hasta la co-
locacin de ste. Los motores gasolina estn concebidos para funcionar con carburante RON
95; sin embargo, para obtener una mayor satisfaccin en la conduccin
Durante el llenado, colocar el tapn (motor gasolina), le recomendamos el carburante RON 98.
sin llave en el emplazamiento pre-
visto en el soporte de la cara inte-
rior de la trampilla.
ATENCIN: En caso de echar un carburante
inadecuado a la motorizacin del vehculo,
es indispensable vaciar el depsito
antes de poner en marcha el motor.
* Segn versin o pas
- page 13
14 Asientos delanteros*
1 2
3
6
5 4
* Segn versin o pas
- page 14
Asientos delanteros* 15
Reposacabezas Inclinacin del respaldo / Asiento pasajero delan-

1 Reglajes en altura e inclinacin. tero (modelo 5 puertas)
Para regular en descenso, presionar so- Un mando situado a la izquierda bajo el asiento permite
bre el mando. inclinarlo completamente.
Para quitarlo, presionar el mando de des-
bloqueo y tirar hacia arriba.
Compartimento para
documentos de a bordo
Acceso a las plazas traseras En su soporte, bajo el
2 (modelo 3 puertas) asiento del pasajero.
Inclinacin del respaldo Asientos trmicos

3 Los asientos delanteros pueden ser calentados por se-
Accionar el mando y ajustar la inclinacin
del respaldo. parado. Utilizar los mandos situados en la consola cen-
tral y seleccionar una de las tres posiciones de
calentamiento con la rueda moleteada:
4 Realce del asiento del conductor

Accionar el mando y regularlo en la posi- 0 : Sin funcionamiento.
cin deseada.
1 : Calefaccin ligera.
2 : Media.
3 : Fuerte.
5 Longitudinal
Levantar la barra de mando y regular en La temperatura del asien-
la posicin deseada. to se regula automtica-
mente.
Nota: Los asientos trmi-
Sujecin lumbar cos slo funcionan con el motor en marcha.
6
A la derecha o a la izquierda segn ver-
sin.
Fusibles de proteccin
Girar la rueda moleteada. (bajo tablero de a bordo)
F15 - F28
* Segn versin o pas
- page 15
16 REGLAJE DEL VOLANTE
El volante puede ser regulado en altura y en profundidad.

En parado, regular primero el asiento en la posicin ms adecuada y luego
regular la posicin del volante. Ver Posicin de conduccin .
Desbloquear el volante desplazando el mando hacia delante.

Ajustar la altura y la profundidad del volante y bloquearlo seguidamente ti-
rando a fondo del mando hacia s.
Observe si en la nueva posicin conserva una buena visibilidad de los cua-
drantes y testigos del cuadro de a bordo.
IMPORTANTE
Como medida de seguridad,
estas maniobras no deben realizarse mientras se circula.
- page 16
El sistema Airbag* 17
Para recuperar el funciona-

miento del airbag frontal de pa-
sajero
No se olvide de reactivar la funcin
airbag. Para ello, con el contacto
cortado:
- introduzca la llave en el contactor
A,
- gire la llave hasta la posicin
A "ON"; el airbag queda activado,
- el testigo del cuadro de a bordo
se enciende unos segundos al
Segn equipamiento, el airbag de Desactivacin del airbag frontal poner el contacto.
pasajero puede ser desactivado. de pasajero
Para poder utilizar un asiento de ni-
o d espaldas a la carretera en la
plaza del pasajero delantero, es im-
perativo neutralizar el airbag de pa-
sajero.
Para ello:
- Con el contacto cortado introduz-
ca la llave en el contactor A.
- Gire la llave sobre la posicin
OFF, el airbag de pasajero que-
da neutralizado.
- El testigo de neutralizacin del
airbag frontal de pasajero, en el
cuadro de a bordo, se enciende
fijo con el contacto puesto.
Nota Llevar puesto el cinturn de
seguridad es obligatorio.
No neutralizar nunca el airbag de
pasajero si lo ocupa un pasajero En la plaza del pasajero delantero, es imperativo neutralizar su co-
(salvo con asiento de nio de es- rrespondiente airbag frontal al instalar un asiento de nio de es-
paldas a la carretera). paldas a la carretera . En caso contrario, el nio corre el riesgo de
morir o de resultar gravemente herido al desplegarse el airbag.
* Segn versin o pas
18 Medios de retencin
para nios*
POSIBILIDAD DE INSTALAR ASIENTOS DE NIO SUJETOS CON EL CINTURN DE SEGURIDAD
De acuerdo con la Directiva 2000/3, los cuadros siguientes indican en qu medida cada plaza de su vehculo puede
recibir un asiento para nio, sujeto con un cinturn de seguridad y homologado como universal, para uno o ms
grupos de pesos.
Consulte el apartado Precauciones de utilizacin, captulo Seguridad nios al final del manual para ins-
talar a su hijo en las mejores condiciones de seguridad.
Grupos de pesos reglamentarios

Plaza(s)
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
(grupos 0 y 0+) (grupo 1) (grupo 2) (grupo 3)
Pasajero delantero (1) L1** (2) L2** L3 X
Trasera lateral L1** L2 L3, L4, L5 L4, L5
Trasera central U U U U
L1 L2 L3, L4, L5 L4, L5
** Asiento del vehculo en posicin retrasada al mximo.

* Segn versin o pas
Medios de retencin para nios* 19
U : Plaza adaptada para la instalacin de un asiento de nio universal de espaldas a la carretera y un asiento de ni-
o universal de frente a la carretera.
X : Ningn asiento de nio del grupo de pesos correspondiente podr instalarse en esta plaza.
(1) Antes de instalar a su hijo en el asiento pasajero delantero, remtase al captulo Seguridad nios, apartado
Normas de transporte de los nios en asiento pasajero delantero al final del manual.
Infrmese en la entidad competente de su pas sobre las reglas de transporte de nios en el asiento del pasajero
delantero.
(2) En la plaza del pasajero delantero, es imperativo neutralizar su correspondiente airbag frontal al insta-
lar un asiento de nio de espaldas a la carretera . En caso contrario, el nio corre el riesgo de morir o
de resultar gravemente herido al desplegarse el airbag.
Asiento de nio recomendado por el fabricante:

L1 : BRITAX Babysure Universal (bebs hasta 13 kg)
L2 : RMER Prince Universal (9 a 18 kg)
L3 : RMER Vario Universal (15 a 25 kg)
L4 : RECARO Start Universal (15 a 36 kg)
L5 : KLIPPAN Optima Universal (15 36 kg)
Siga escrupulosamente las instrucciones de montaje del asiento

para nio que figuran en el manual de instalacin del fabricante del
asiento.
* Segn versin o pas
20 Medios de retencin
para nios*
ASIENTOS PARA NIO ISOFIX
Los anclajes ISOFIX y el sistema de fijacin ISOFIX
Las plazas laterales de su vehculo estn equipadas con anclajes ISOFIX. Se trata de 2
anillas situadas entre el respaldo y el cojn del asiento del vehculo y distantes unos
28 cm.
Los asientos para nios ISOFIX estn equipados con 2 pasadores de seguridad, fcil-
mente enganchables a estas anillas. Este sistema de fijacin est previsto para nios
con peso superior a 18 kg.
La instalacin defectuosa de un asiento de nio en un vehculo compromete la proteccin del nio en caso de coli-
sin. El sistema ISOFIX permite limitar posibles riegos de una mala instalacin. Este sistema de fijacin ISOFIX garanti-
za un montaje fiable, slido y rpido de un asiento de nio en su vehculo.
El asiento para nio ISOFIX homologado para los vehculos de la marca CITRON y comercializado en su red, es el
asiento KIDDY Isofix (1). Puede instalarse en posicin de espaldas a la carretera (desde recin nacidos hasta 13
kg) y en posicin de frente a la carretera (de 9 a 18 kg).
Siga escrupulosamente las instrucciones de montaje del asiento para nio que figuran en el manual de ins-
talacin del fabricante del asiento.
Consejos para la instalacin de un asiento para nio ISOFIX

- Antes de la instalacin del asiento de nio KIDDY Isofix sobre los anclajes ISOFIX de su vehculo, compruebe que
ningn objeto obstruye el acceso a los mismos.
- Acople las guas ISOFIX a los anclajes ISOFIX para facilitar el acceso.
- Reglar el asiento delantero del vehculo en posicin longitudinal intermedia con el respaldo recto.
El asiento de nio KIDDY ISOFIX puede igualmente utilizarse en vehculos no equipados con anclajes ISOFIX. En es-
te caso, debe ser obligatoriamente sujeto al vehculo mediante el cinturn de seguridad 3 puntos, en las posiciones
de espaldas a la carretera y de frente a la carretera.
(1) En los anclajes ISOFIX de un vehculo, solamente se pueden fijar asientos de nio ISOFIX homologados para su
vehculo y vendidos en la red comercial del fabricante.
* Segn versin o pas
Acceso a las plazas traseras* 21
(modelo 3 puer tas)
Bascular el respaldo y empujar el

asiento hacia adelante.
A Al soltarlo, el asiento* recupera su
posicin inicial.
Para acceder a las plazas traseras

o para salir de ellas, maniobrar el
mando A.
Asegrese del correcto bloqueo del asiento y del respaldo en

su posicin normal.
* Segn versin o pas

22 Asientos traseros*
Banqueta abatible - Asientos Cojn

abatibles Tire de la correa y bascule el cojn
La banqueta es abatible total o par- Fijar las hebillas de los cinturones hacia el respaldo de los asientos
cialmente. sobre las patillas existentes para delanteros.
ello.
Antes de cualquier manipulacin

Para evitar cualquier deterioro de los cinturones de seguridad y no
aprisionarlos, colquelos en los lados del respaldo.
* Segn versin
Asientos traseros* 23
Reposacabezas trasero
Son regulables en altura y desmon-
tables
Para bajarlos, presionar el mando
de desbloqueo.
Para retirarlos, tirar de ellos hacia
arriba, a tope, y presionar el mando
de desbloqueo.
Respaldo
Desbloquee el respaldo con la ayu-
da de los mandos situados en los
laterales.
No es necesario quitar los reposa-
cabezas para abatir los respaldos.
* Segn versin o pas

24 Bandeja trasera
(Berlina)
Desmontaje
Soltar los cordones; levantar ligera-
mente la parte trasera y tirar hacia
s para extraerla.
Portaobjetos Montaje
Sacar la bandeja del coche. Aplicar Presentar los rodillos de la bandeja
la bandeja por su lado enmoqueta- frente a su alojamiento y empujarla
do contra el respaldo del asiento a fondo.
trasero (pasndola bajo los sopor- Para solidarizar bandeja y portn,
tes laterales), con la parte redon- coja los cordones y fjelos en B.
deada hacia abajo.
Levantar la bandeja y colocar los
rodillos en su alojamiento.
No deje objetos duros o pesados en la bandeja.

Estos podran deteriorar los filamentos de la luneta
trmica y convertirse en proyectiles peligrosos en caso
de una frenada brusca o de choque.
COFRE 25
(Berlina)
Utilizar los cuatro anillos de anclaje del piso del maletero para fijar la carga. Portaobjetos
Por razones de seguridad, en caso de una frenada brusca, se recomienda Unas correas fijadas a los costa-
colocar los objetos pesados sobre el piso, lo ms adelante posible. dos derecho e izquierdo del male-
tero permiten la sujecin de
diferentes objetos (botiqun, trin-
gulos de pre-sealizacin, bidn
de aceite, etc.).
Una correa, fija a la entrada del ma-
letero, permite la sujecin de un
tringulo de pre-sealizacin.
26 COFRE*
(Break)
Toldo enrollable
Levantar ligeramente el borde del toldo por la
empuadura A y acompaar su enrollamiento
automtico hasta su finalizacin.
Desmontaje
Una vez enrollado el toldo, coger uno de sus extremos y hacerlo deslizar ho-
rizontalmente para liberarlo; seguidamente tirar hacia s del extremo suelto.
Para montarla, proceder en sentido inverso. Su fijacin se efectuar de for-
ma automtica gracias a los dos muelles que lleva cada extremo de la ban-
deja.
Portaobjetos
El vehculo dispone de dos espacios en las paredes laterales del cofre; sus
tapas se abren y cierran girando sus respectivos botones 1/4 de vuelta.
* Segn versin o pas

COFRE* 27
(Break)
3
Correa
Una correa 3, situada en el lateral derecho del
maletero, permite sujetar a la pared objetos pla-
nos (por ejemplo, un tringulo de pre-sealiza-
cin).
A B
C
Anillas de anclaje
Utilizar las cuatro anillas de anclaje, en A y B, sobre el piso del cofre, para fijar la carga.
- otras dos anillas en C estn situados en el montante, cerca del eje de articulacin del cojn de asiento (posicin ban-
queta trasera abatida).
* Segn versin o pas

28 Red de proteccin*
(Break)
Red de proteccin
- Se trata de una red de proteccin para el caso de transportar una carga.
La barra superior de la red puede colocarse en los alojamientos dispuestos
en 2 (para acceder a ellos, girar la tapa pivotante) y la parte inferior de la
red, mediante correas regulables, en los puntos de anclaje B del piso del
cofre (ver esquema).
- Si se utiliza el cofre con la banqueta trasera plegada, la barra superior de la
red debe colocarse en los alojamientos 1 y la parte inferior de la misma de-
1 be fijarse en los puntos de anclaje C (ver esquema).
1 2
C
B
B
C
* Segn versin o pas

RELOJ CALENDARIO DIGITAL* 29
H D Indicacin de la fecha o de la hora

- Al poner el contacto, la fecha aparece durante cinco segundos y seguida-
mente pasa de forma automtica a indicar la hora.
- Con el contacto puesto, para ver la fecha, pulsar el botn D.
Nota
M La indicacin de la hora se produce automticamente al cabo de diez segun-
dos; o tambin, pulsando de nuevo el botn D.
Reglaje de la hora
El reglaje se efecta con el contacto puesto, hora indicada.
- Para modificar la hora, pulsar sucesivamente el botn H (reglaje de la primera zona) o sobre el botn M (reglaje de la
segunda zona).
- Para elegir la modalidad 12 horas 24 horas, (sin modificar la hora), pulsar simultneamente los botones H y M.
Reglaje de la fecha
El reglaje se efecta con el contacto puesto, fecha indicada.
- Para modificar la fecha, pulsar sucesivamente el botn H (reglaje de la primera zona) o sobre el botn M (reglaje de
la segunda zona).
- Para elegir la modalidad Da/Mes Mes/Da, (sin modificar la fecha), pulsar simultneamente los botones
H y M.
(bajo tablero de a bordo)
F8 - F25
* Segn versin o pas
30 Puesto de conduccin*
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
18
42 41 40 39 38 37 36 35 34 20 19 20
33 25
32
26
43
31 27
44
21 24 23 22 21
45 30 28
29 * Segn versin o pas

Puesto de conduccin* 31
1 Desempaado luna lateral 15 Guantera 31 Freno de estacionamiento

2 Altavoz izquierdo (Tweeter) 16 Altavoz derecho (Tweeter) 32 Palanca de velocidades
3 Mandos : 17 Aireador lateral derecho 33 Cenicero
Alumbrado
Indicadores de direccin 18 Contacto con llave:
Proyectores antiniebla Activacin/desactivacin 34 Mandos de radio al volante
Luces traseras de niebla airbag de pasajero
Seleccin del navegador 35 Airbag de conductor
Encendido automtico de 19 Portaobjetos
los proyectores Mando de navegacin 36 Mando de reglaje del volante
4 Aireador lateral izquierdo 20 Mandos de elevalunas elctri- 37 Mando de regulador de velo-
cos cidad
5 Cuadro de a bordo
21 Mando de lunas traseras elc- 38 Ayuda al estacionamiento
6 Claxon tricas
7 Antirrobo - contacto 39 Reglaje de los faros
22 Mando ESP/ASR
8 Luces de seal de peligro 40 Apertura cap motor
23 Desempaado de la luneta
9 Mandos: trasera
41 Trampilla de acceso a la caja
Limpiaparabrisas delantero de fusibles
Lavalunas 24 Bloqueo lunas traseras elctri-
Limpialuneta trasero ca
Ordenador de a bordo 42 Reglaje de los retrovisores
25 Encendedor de cigarrillos elctricos
10 Aireadores centrales
26 Toma para accesorios 12 V 43 Mando de techo practicable
11 Reloj calendario digital elctrico
Indicador Multifuncional 27 Mando :
asientos trmicos 44 Spot-lector de mapas
12 Emplazamiento autorradio o
portaobjetos 28 Mando de lunas traseras elc-
tricas 45 Luz de techo delantera
13 Aire acondicionado o calefac-
cin/ventilacin 29 Cenicero plazas traseras
14 Airbag de pasajero 30 Portaobjetos * Segn versin o pas
32 Cuadrantes de a bordo*
Indicador Cuentarrevoluciones
Al poner el contacto, el indicador muestra sucesiva- En perodo de rodaje, ver Rodaje .
mente:
Indicador de mantenimiento.
Indicador de nivel del aceite motor.
Cuentakilmetros totalizador / Cuentakilmetros par-
cial
Mando de indicacin: Reostato de alumbrado cuadro de a bordo

Cuentakilmetros parcial El reglaje debe efectuarse con el motor en marcha y lu-
Puesta a cero del cuentakilmetros parcial. ces de posicin encendidas, presionando el mando B.
Si el vehculo esta equipado de la funcin encen-

dido automtico de los proyectores, interviene
un reostato automtico del tablero de a bordo.
* Segn versin o pas
Cuadrantes de a bordo* 33
Indicador de temperatura del lquido de refrigeracin

Testigo de alerta de temperatura de lquido de refrigeracin
En tiempo normal, indica una temperatura que puede llegar a los 100C.
En condiciones de utilizacin severa, en tiempo caluroso, puede aproximarse a las marcas ro-
jas.
Si el testigo rojo se enciende, detngase inmediatamente ; corte el contacto. El motoventilador
puede seguir funcionando un cierto tiempo. Deje enfriar el motor tomando las precauciones
indicadas en el captulo Mantenimiento Niveles, verificaciones.
Este calentamiento puede obedecer a causas mltiples; consultar con la Red CITRON.
Indicador de temperatura del aceite motor

En tiempo normal, la aguja debe mantenerse en la zona graduada de color blanco.
En condiciones de utilizacin severa, en tiempo caluroso, la aguja puede aproximarse a
las marcas rojas, pero en ningn caso deber sobrepasarlas. De lo contrario, ralentizar la
marcha, para el motor si fuera necesario y verificar los niveles (ver Captulo - Manteni-
miento - Niveles, verificaciones).
Este calentamiento puede obedecer a causas mltiples; consultar con la Red CITRON.
Indicador de carburante
Cuando el testigo de mnimo se enciende permanentemente rodando por carretera horizontal, la
reserva es de 6 litros aproximadamente.
F3
* Segn versin o pas

34 Cuadrantes de a bordo
INDICADOR DE MANTENIMIENTO:
Informa de la proximidad de la siguiente revisin peridica a efectuar segn las indicaciones de la gua de manteni-
miento.
Funcionamiento: El kilometraje a recorrer hasta El kilometraje de revisin ha si-
Al poner el contacto, y durante la prxima revisin es inferior a do sobrepasado.
unos segundos, el indicador que 1.000 km. A cada puesta de contacto, la llave
simboliza las operaciones de man- Ejemplo: le quedan por recorrer del mantenimiento parpadea tem-
tenimiento se ilumina; el indicador antes de la prxima revisin: poralmente.
del totalizador kilomtrico indica el 900 km.
nmero de kilmetros que faltan
hasta la prxima revisin (en milla-
res y centenares de kilmetros).
Cinco segundos despus, es indica- A los cinco segundos de poner el A los cinco segundos de poner el
do el nivel de aceite; seguidamente contacto, el totalizador kilomtrico contacto, el totalizador kilomtrico
el cuentakilmetros totalizador pro- prosigue su funcionamiento normal prosigue su funcionamiento normal
sigue su funcionamiento normal y y el smbolo de mantenimiento y el smbolo de mantenimiento
en el indicador aparecen los kilome- permanece encendido. permanece encendido.
trajes total y parcial.
Cuadrantes de a bordo 35
INDICADOR DE MANTENIMIENTO
Periodicidad de mantenimiento
En el caso de utilizar su vehculo en condiciones especialmente difciles, es necesario recurrir al plan de mantenimien-
to condiciones severas que comprende unas periodicidades de revisin paralelas a las de utilizacin normal
(ver gua de Mantenimiento).
Observacin: si el tiempo mximo entre dos vaciados fuera alcanzado antes del lmi-
te de kilometraje establecido, el smbolo de mantenimiento se enciende y el indicador
seala 0 una vez rebasado dicho kilometraje.
Puesta a cero
El representante de la red efecta esta operacin despus de cada revisin.
Sin embargo, si fuera usted personalmente quien realiza la revisin, el proce-
1 dimiento de puesta a cero, es el siguiente:
- Cortar el contacto.
- Pulsar el botn 1 y mantenerlo pulsado.
- Poner el contacto.
- El kilometraje hasta la prxima revisin parpadea.
- Mantener pulsado el botn 1 hasta que en el indicador aparezca =0 y hasta la desaparicin de la llave de manteni-
miento.
36 Cuadrantes de a bordo*
Indicador de nivel del aceite motor
Al poner el contacto, el indicador de mantenimiento se ilumina durante unos segundos; seguidamente, aparece indi-
cado el nivel de aceite motor durante algunos segundos.
Maxi
Mini
Controlar despus de diez minutos, al menos, de haber parado el motor.
Falta de aceite = Parpadeo de los segmentos

Completar imperativamente el nivel. Riesgo de deterioro del motor.
Un parpadeo indica incidente de funcionamiento del indicador o falta de aceite.

Consultar a la Red CITRON
Las informaciones siguientes solamente son

vlidas en suelo plano.
* Segn versin o pas
Cuadrantes de a bordo 37
Cuentakilmetros totalizador. - Cuentakilmetros parciales Puesta a cero del cuentakilme-

indicacin de los cuentakilmetros totalizador y parcial. tros parcial
El primer cuentakilmetros parcial aparece (identificado por una a). Con un apoyo prolongado sobre el
botn, el cuentakilmetros parcial
Con un breve impulso sobre el botn, aparece el segundo cuentakilmetros visualizado se pone a cero.
parcial (identificado por una b).
38 Testigos luminosos*
Indicador de direccin Indicador de direccin Luces traseras de nie-

lado izquierdo lado derecho bla
Ver Sealizacin Ver Sealizacin Ver Sealizacin
Los indicadores de cambio de direccin funcionan simultneamente

cuando se conecta la seal de emergencia.
Alumbrado de cruce Alumbrado de carretera Proyectores antiniebla

Ver Sealizacin Ver Sealizacin Ver Sealizacin
* Segn versin o pas

Testigos luminosos* 39
Testigo de airbags Testigo de cinturn lado Testigo de desempaa-

Un testigo situado en el conductor no abrochado do de luneta trasera
cuadro de a bordo se en- Se enciende si el cinturn Ver Visibilidad.
ciende durante unos se- de seguridad del conduc-
gundos cada vez que se pone el tor no ha sido abrochado. Solo funciona con el motor
contacto. En caso de fallo, parpa- en marcha.
dea unos minutos y luego se que-
da fijo. En este caso, o si el testigo
no se enciende, consultar lo antes
posible con la Red CITRON.
Testigo de llave antia- Testigo de freno de esta-
rranque electrnica cionamiento
Testigo de neutraliza- Indica que el freno est
cin del airbag frontal de echado o sin quitar del to-
pasajero Si el testigo sigue encendido, se do.
oye una seal sonora que indica un
Ver Airbag incidente de funcionamiento del Si el testigo se enciende estando el
antiarranque electrnico. freno de estacionamiento suelto,
detenerse inmediatamente y alertar
a la Red CITRON.
Testigo de puerta abier- Ver Captulo IV Niveles .
ta
Indica que el portn o que,
al menos una de las puer- Sistema ABS Testigo de nivel de lqui-
tas, estn mal cerrados. El testigo de control del do de frenos
Indica un fallo de la pila del mando ABS se enciende al poner
a distancia de apertura de puertas. el contacto y debe apagar- Indica que el nivel de lqui-
se pasados unos segundos. do de frenos es insuficiente.
Si el testigo de control no se apa- Si el testigo se enciende durante la
Testigo de parada ga, puede tratarse de un fallo del marcha, detngase inmediatamen-
imperativa sistema. (Ver Captulo II - Fre- te y recurra a un servicio CITRON.
Con avisador acsti- nos ). Ver Captulo IV Niveles .
co, motor en mar-
cha.*
El encendido simultneo del testigo del Sistema ABS y del nivel de lquido
de frenos indica un fallo del sistema de reparticin de frenada. Detngase
inmediatamente sin frenar con brusquedad. Pngase en contacto con la
* Segn versin o pas red CITRON.
40 Testigos luminosos*
Testigo de carga de ba- Testigo de presin del Testigo ESP/ASR
tera aceite motor
Debe estar apagado con Si se enciende durante la
el motor en marcha. Si se marcha, parar el motor, En funcionamiento
enciende permanentemente, aler- verificar el nivel, (ver Captulo IV - " Cuando uno de los sistemas ESP o
tar a la Red CITRON. Niveles "). ASR acta, el testigo ESP/ASR
Si permanece encendido a pesar parpadea.
de un nivel correcto, alertar a la
Testigo de marcha mo- Red CITRON. En caso de anomala
tor (autodiagnosis) Con el vehculo rodando, el encen-
dido del testigo ESP/ASR, acom-
Si parpadea o se enciende durante Testigo de nivel mnimo paado del mensaje "ESP/ASR
la marcha, indica un incidente en el de lquido de refrigera- FUERA DE SERVICIO" en la panta-
funcionamiento del sistema de in- cin motor lla multifuncin, indica el disfuncio-
yeccin, de encendido o del siste- namiento del sistema. Consulte
Verificar el nivel (ver cap- con la Red CITRON.
ma antipolucin (segn pas). tulo IV - Mantenimiento - Niveles).
Consulte lo antes posible a un Ser- Neutralizacin
vicio Oficial CITRON. El encendido del testigo ESP/ASR,
va acompaado, a la neutralizacin
del sistema, del mensaje "ESP/
ASR DESACTIVADO" en la pantalla
Testigo de precalenta- Testigo de alerta de multifuncin.
miento motor Diesel temperatura de l-
Ver modalidades de quido de refrigera-
puesta en marcha del mo- cin
tor. Testigo de mnimo
Si el testigo rojo se enciende, dete- carburante
Ver Captulo II Puesta en marcha. nerse inmediatamente y parar el
motor; el motoventilador puede
Testigo de presencia continuar funcionando un cierto
de agua en el gasoil Cuando el testigo de mnimo se en-
tiempo; dejarlo enfriar antes de ve- ciende permanentemente rodando
rificar el nivel tomando las precau- por carretera horizontal, la reserva
ciones indicadas en el captulo IV - es de 6 litros aproximadamente.
Purgar lo antes posible el filtro de Niveles).
gasoil.
Ver Material de inyeccin die- Este calentamiento puede obede-
sel cer a causas mltiples; consultar
con la Red CITRON. * Segn versin o pas
Pantalla Multifuncin* 41
Pantalla A
1 2
A B
A Mando de acceso a las funciones del indicador.
B Mando de reglaje de las funciones del indicador.
1 Zona de mensajes.
2 Hora o temperatura.
Al poner el contacto, aparece indicada la hora, salvo
si la temperatura est comprendida entre +3C y
3C (riesgo de hielo).
Nota : La temperatura indicada puede ser superior a la
temperatura real cuando el vehculo se halla estaciona-
do a pleno sol.
* Segn versin o pas
(bajo tablero de a bordo) Para vehculos equipados con sistema de navegacin,
F11 consultar el aditivo : Particularidades de la Navega-
cin.
42 Pantalla Multifuncin*
Pantalla A
Men del indicador (ver cuadro)

Diferentes parmetros pueden ser modificados.
Orden de visualizacin de las funciones y cambio de los valores.

Un apoyo prolongado sobre A, para acceder al men.
Un corto impulso sobre A permite seleccionar la funcin deseada.
Un corto impulso sobre B permite modificar el parmetro de la funcin.
Orden Funciones Parmetros
1 IDIOMA eleccin del idioma
2 HORA cambio de la hora (de 1 a 12 horas (AM/PM)

o de 0 a 23 horas).
3 MINUTO cambio de los minutos (de 0 a 59 minutos).
4 AO cambio del ao ( 2000 , 2001 , etc.).
5 MES cambio del mes (de 1 a 12).
6 DA cambio del da (de 1 a 31).
7 FORMATO DE LA HORA 12 horas o 24 horas
8 UNIDAD DE TEMPERATURA cambio de unidad de temperatura (C o F).
* Segn versin o pas

Para vehculos equipados con sistema de navegacin, consultar el aditivo : Particularidades de la Navegacin.
Pantalla B
A 3 B
A Mando de acceso a las funciones del indicador. Alerta exceso de velocidad

Funcin de control de velocidad mxima deseada. En
B Mando de reglaje de las funciones del indicador. caso de exceder la velocidad programada, se activa
una seal sonora.
1 Zona de mensajes.
Para memorizar o modificar la velocidad de alerta de-
2 Hora. seada, una vez alcanzada esta velocidad, efectuar un
impulso prolongado sobre el extremo del mando lim-
3 Temperatura. piaparabrisas hasta la aparicin del mensaje ALERTA
VELOCIDAD ACTIVADA.
Si dicha temperatura est entre +3C y 3C, el indi-
cador de temperatura parpadea (riesgo de hielo)
Nota : La temperatura indicada puede ser superior a la
temperatura real cuando el vehculo se halla estaciona-
do a pleno sol.
* Segn versin o pas

(bajo tablero de a bordo) Para vehculos equipados con sistema de navegacin,
F8 consultar el aditivo : Particularidades de la Navega-
cin.
Pantalla B
Men del indicador (ver cuadro)

Diferentes parmetros pueden ser modificados.
Orden de visualizacin de las funciones y cambio de los valores.
Un apoyo prolongado sobre A, para acceder al men.
Un corto impulso sobre A permite seleccionar la funcin deseada.
Un corto impulso sobre B permite modificar el parmetro de la funcin.
Orden Funciones Parmetros
1 IDIOMA eleccin del idioma
2 UNIDAD DE VELOCIDAD cambio de la unidad de velocidad (KM/H o MPH).
3 UNIDAD DE TEMPERATURA cambio de unidad de temperatura (C o F).
4 FORMATO DE LA HORA 12 horas o 24 horas
5 HORA cambio de la hora (de 1 a 12 horas (AM/PM)

o de 0 a 23 horas).
6 MINUTO cambio de los minutos (de 0 a 59 minutos).
7 AO cambio del ao ( 2000 , 2001 , etc.).
8 MES cambio del mes (de 1 a 12).
9 DA cambio del da (de 1 a 31).
* Segn versin o pas

Para vehculos equipados con sistema de navegacin, consultar el aditivo : Particularidades de la Navegacin.
Pantalla C
A
B
D
C
A Rueda de seleccin de funciones y parmetros

La rotacin permite seleccionar un opcin propuesta.
Un impulso sobre la rueda valida la opcin seleccionada.
B Tecla MEN
Permite en todo instante el acceso al men general.
C Tecla MODO
Impulso corto: Permite pasar de una funcin a otra (autorradio, telfono, ordenador de a bordo, navegacin...).
Impulso largo: Puesta en alerta de la pantalla.
D Tecla ESC
Impulso corto: Anulacin de la operacin en curso, retorno a la pantalla precedente.
Impulso largo: Retorno a la pantalla de acogida.
* Segn versin o pas.

Los textos indicados pueden ser diferentes con la opcin navegacin.
Pantalla C
La pantalla permite visualizar las informaciones siguien-

tes
Modo autorradio
- Radio - Cassette - CD
- Fecha
- Temperatura exterior
- Hora
Modo telfono** Modo ordenador de a bordo**

Mensajes de alerta y de informacin Modo navegacin**
INDICACIN SUPERPUESTA
Una ventana se superpone a la pantalla en curso para :
- Sealar un cambio de estado de la funcin en curso.
- Sealar un mensaje de alerta o de informacin.
La ventana desaparece pasados unos segundos o pulsando la rueda de reglaje.
* Segn versin o pas

** Ver aditivos Particularidades de la Navegacin y Manual autorradio.
Pantalla C
CONFIGURACIN DEL MONITOR

Modo de operar
1 - Pulsar la tecla: MEN
2 - Seleccionar girando la rueda:
Configuracin monitor .
3 - Presionar sobre la rueda para validar.
4 - Seleccionar girando la rueda:
- Reglaje luminosidad o
- Reglaje de fecha y hora o
- Seleccin del idioma o
- Reglaje de formatos y unidades o
6 - Seleccionar el parmetro deseado girando la rueda.
8 - Seleccionar el valor de parmetro deseado girando la rueda.
* Segn versin o pas
Despus de cada reglaje de un valor de parmetro, el monitor vuelve a la pantalla inicial.

Para regular otro parmetro, repetir las operaciones indicadas.
Pantalla C
CONFIGURACIN DEL MONITOR

El cuadro adjunto resume las funciones y parmetros que son regulables:
Funciones Parmetros Pantalla
MODO VIDEO
Reglaje luminosidad
LUMINOSIDAD
HORA - MINUTO
Reglaje de fecha y hora
AO - MES - DA
Seleccin del idioma Alemn, Espaol,

Francs, Ingls, Italiano
UNIDAD DE VELOCIDAD
Reglaje de formatos UNIDAD DE TEMPERATURA
y unidades
FORMATO DE LA HORA
* Segn versin o pas

Ordenador de a bordo* 49
Indicador B
El ordenador de a bordo proporciona 6 tipos de informaciones dife-

rentes en la pantalla situada en la parte superior del combinado de a
bordo.
Autonoma.
Distancia recorrida.
Consumo medio.
Consumo instantneo.
Velocidad media.
Alerta exceso de velocidad.
Para obtener la seleccin de las diferentes informaciones y su visualizacin,

efectuar breves impulsos sobre el extremo del mando limpiaparabrisas de-
lantero.
Autonoma
Indica el nmero de kilmetros que pueden an recorrerse con el carburante que queda
en el depsito (calculado en funcin del consumo real en los 10 ltimos minutos). Cuan-
do la cantidad de carburante en el depsito es inferior a 6 litros, en la pantalla solamente
se iluminan tres segmentos.
Despus de reprogramar el ordenador de a bordo, la indicacin de la autonoma no es significativa hasta pasado un

determinado tiempo de utilizacin.
Para vehculos equipados con sistema de navegacin, consultar el aditivo: Particularidades de la Navegacin.
50 Ordenador de a bordo*
Indicador B
Distancia recorrida
Esta indica el nmero de kilmetros recorridos desde la ltima puesta a cero del ordenador
de a bordo.
Consumo medio
El consumo medio es la relacin entre el carburante consumido y la distancia recorrida a par-
tir de la ltima puesta a cero del ordenador.
Consumo instantneo
Es el resultado obtenido sobre el consumo registrado en los dos ltimos segundos. Esta fun-
cin solamente aparece indicada a partir de una velocidad de 20 Km/h.
Velocidad media
La velocidad media se obtiene a partir de la ltima puesta a cero del ordenador, dividiendo la
distancia recorrida por el tiempo de utilizacin (contacto puesto).

Para vehculos equipados con sistema de navegacin, consultar el aditivo: Particularida-
des de la Navegacin.
Ordenador de a bordo* 51
Indicador B
Alerta exceso de velocidad

Funcin de control de velocidad mxima deseada. En caso de exce-
der la velocidad programada, se activa una seal sonora.
Si en el indicador aparece "ALERTA VELOCIDAD DESACTIVADA", un ligero impulso sobre el extremo del mando
recupera la pantalla inicial o,
si se quiere activar la funcin, efectuar un impulso largo sobre el extremo del mando y en el indicador aparecer
"ALERTA VELOCIDAD ACTIVADA ".
Para memorizar o modificar la velocidad de alerta, un breve impulso en el extremo del mando hace aparecer
"PROG VELOCIDAD" cuando el vehculo alcance la velocidad deseada. La memorizacin se efecta mediante un
impulso largo sobre el extremo del mando.
Si en el indicador aparece "ALERTA VELOCIDAD ACTIVADA", efectuar un breve impulso sobre el mando: en el indi-
cador aparece "PROG VELOCID" y ya se puede modificar la velocidad como se ha indicado.
Para desactivar la funcin, efectuar un impulso prolongado sobre el extremo del mando cuando la pantalla indica
"ALERTA VELOCIDAD ACTIVADA". Esto slo es posible por debajo de la velocidad de alerta.
Para poner el ordenador a cero, presionar continuadamente durante ms

de tres segundos sobre el mando.
La puesta a cero no es posible con la funcin de exceso de velocidad selec-
cionada.
Si la batera ha estado desconectada, todos los segmentos y los smbolos de la pantalla se encienden al poner el con-
tacto. Si, durante la marcha, aparecen en la pantalla segmentos horizontales en lugar de cifras, consultar con un punto
de la Red CITRON.
* Segn versin o pas. Para vehculos equipados con sistema de navegacin, consultar el aditivo: Particularidades
de la Navegacin.
52 Indicacin de mensajes*
Indicador A
TEXTO INDICADO TESTIGO INFORMACIN CONCERNIENTE

ASOCIADO
MODO ECONOMA Ver Captulo ll Modo economa
PUERTA DELANTERA IZQUIERDA ABIERTA Puerta delantera izquierda abierta o mal cerra-
da
PUERTA DELANTERA DERECHA ABIERTA Puerta delantera derecha abierta o mal cerra-
da
PUERTA TRASERA IZQUIERDA ABIERTA Puerta trasera izquierda abierta o mal cerrada
PUERTA TRASERA DERECHA ABIERTA Puerta trasera derecha abierta o mal cerrada
MALETERO ABIERTO Portn abierto o mal cerrado
* Segn versin o pas Los mensajes pueden evolucionar en funcin de la versin o del pas.
Indicacin de mensajes* 53
Indicador B

ASOCIADO
NIVEL LQUIDO DE FRENOS INSUFICIENTE Parada imperativa, contactar con la Red

CITRON
TEMP. AGUA MOTOR MUY ELEVADA Parada imperativa, ver Captulo IV Niveles
COMPLETAR NIVEL ACEITE MOTOR Parar el motor, completar el nivel, ver Captulo
IV Niveles
PRESIN ACEITE MOTOR INSUFICIENTE Parar el motor, completar el nivel, ver Captulo
IV Niveles
TEMP. DE ACEITE DE CAJA EXCESIVA Consultar rpidamente con la Red CITRON
ANOMALA ANTICONTAMINACIN Consultar rpidamente con la Red CITRON
ANOMALA CAJA AUTOMATICA Defecto caja de velocidades, consultar con la

Red CITRON
ANOMALA ABS Consultar con la Red CITRON
54 Indicacin de mensajes*

ASOCIADO
ANOMALA FRENADO Parada imperativa, contactar con la Red

CITRON
ANOMALA AIRBAG Consultar con la Red CITRON
ANOMALA CARGA BATERA Consultar con la Red CITRON
OLVIDO FRENO DE MANO Aflojar el freno de estacionamiento
AIRBAG PASAJERO DESACTIVADO Airbag de pasajero neutralizado
ESP/ASR FUERA DE SERVICIO Consulte la Red CITRON para verificacin

del sistema.
ESP/ASR DESACTIVADA Neutralizacin de los sistemas ESP y ASR
Indicacin de mensajes* 55

ASOCIADO
NIVEL CARBURANTE BAJO Efectuar rpidamente el llenado
ANOMALA CAPTADOR DE CHOQUE Corte de la alimentacion de carburante en ca-

so de choque
ILUMINACIN AUTOMTICA ACTIVADA Alumbrado automtico activado
ILUMINACIN AUTOMTICA DESACTIVADA Alumbrado automtico desactivado
BARRIDO AUTOMTICO ACTIVADO Limpiaparabrisas automtico activado
ANOMALA ANTIRROBO ELECTRNICO Motor bloqueado o llave no reconocida
MODO ECONOMA Ver Captulo Modo economa
RIESGO DE HIELO Temperatura comprendida entre + 3 C y 3 C
FALLO CATALIZADOR Anomala antipolucin: consulte rpidamente

con la Red CITRON
56 Sealizacin*
Seal de peligro
Acciona simultnea y permanentemente los
cuatro indicadores de direccin.
Utilizarla slo en caso de peligro, en una
parada de urgencia o para conducir en cir-
cunstancias inhabituales.
Funciona tambin con el contacto cortado.
Nota: El diodo rojo concierne al antiarranque
electrnico. Ver Captulo 1: llaves .
Indicadores de cambio de direc- Encendido de las luces de emergencia

cin - Una frenada de emergencia o una fuerte deceleracin del vehculo provoca
Izquierda, mando hacia abajo. el encendido automtico de las luces de emergencia.
Derecha, mando hacia arriba. Las luces se apagan automticamente al acelerar de nuevo o de for-
Para indicar un cambio de direc- ma manual, pulsando el mando de seal de emergencia del tablero
cin, desplazar el mando rebasan- de a bordo.
do el punto duro. Parada automtica
maniobrando el volante.
Rfagas luminosas Sealizacin sonora
Mediante impulsos, tirando hacia Su vehculo le ofrece diferentes informaciones sonoras:
s. - 1 Bip = Confirmar la accin de un mando (Por ej. activacin o neutralizacin
Las rfagas pueden efectuarse con del sistema anti agresin)
el contacto cortado. - 1 Gong = Alerta de nivel 1 (Ejemplo: Puerta abierta o mal cerrada)
Claxon - 3 Gongs consecutivos = Alerta de nivel 2 (Ejemplo: Temperatura de agua
Presionar uno de los brazos del vo- motor demasiado elevada)
lante.
* Segn versin o pas
Circular con la seal

de peligro deja inoperantes
los indicadores de cambio
de direccin.
Sealizacin* 57
Mando de alumbrado Vehculos equipados con

A Faros antiniebla Y
Todas las luces apaga- LUCES ANTINIEBLA TRASERAS
das (Anillo C)
Girar el anillo A hacia adelante. Funcionan con las lu-

Luces de posicin C ces de posicin, con
El combinado se ilumina. las de cruce o con las
de carretera.
Girar el anillo A hacia adelante.

Vehculos equipados con luces
Cruce - carretera antiniebla traseras:
Inversin alumbrado de cruce/alumbrado de carretera - 1 impulso hacia adelante: encen-
dido de luces antiniebla traseras.
Tirar del mando a fondo, hacia s, para invertir cruce/carretera. - 1 impulso hacia atrs: apagado
de luces antiniebla traseras.
Vehculos equipados con luces
Seal sonora de luces encendidas antiniebla delanteras y trase-
Se dispara al abrir la puerta del conductor, con el contacto cortado, para in- ras:
dicar que las luces permanecen encendidas. Se apaga al cerrar dicha puer- - 1 impulso hacia adelante: encen-
ta, al apagar las luces o al poner el contacto. dido de luces antiniebla delante-
ras.
Reglaje de los faros - 2 impulso hacia adelante: encen-
En funcin de la carga del vehculo, es necesario corregir el haz dido de luces antiniebla traseras.
luminoso de los faros. - 1 impulso hacia atrs: apagado
Posicin 0: conductor solo o con 1 pasajero. de luces antiniebla traseras.
Posicin : conductor + 2 pasajeros. - 2 impulso hacia atrs: apagado
Posicin 1: conductor + 4 pasajeros. de luces antiniebla delanteras.
Posicin 2: conductor + 4 pasajeros + equipajes.
Posicin 3: conductor solo + carga mxima autorizada.
Posicin intermedia
Nota: La luz de niebla trasera debe
utilizarse nicamente en tiempo de
* Segn versin o pas niebla o nevadas.
58 Sealizacin*
Para activar o neutralizar la funcin
- Mando de alumbrado en posicin 0.
- Accionar el botn del mando hasta el gong de confirmacin.
- Confirmacin mediante mensaje en la pantalla.
Si los faros estn encendidos, y para desactivar el modo automtico (se acciona el
extremo del mando), los faros no se apagan. Es necesario actuar sobre el mando:
girar el anillo A hacia adelante, y despus volver a la posicin 0.
En caso de mal funcionamiento del sistema, el conductor es alertado por el parpa-
deo en el cuadro del testigo de cruce. Las luces se encienden.
No ocultar el captador de luminosidad, situado en el exterior del parabrisas,

detrs del retrovisor interior.
Encendido automtico de los
proyectores Encendido temporizado de los proyectores
Los proyectores se encienden au- Una vez cortado el contacto, tirando del mando hacia s, se encienden los proyecto-
tomticamente: res y se apagan pasado un minuto, permitiendo, por ejemplo, salir de un aparca-
miento poco iluminado.
- en funcin de la luminosidad ex-
terior,
- unos segundos despus de los
primeros barridos del limpia para-
brisas delantero.
Los proyectores se apagan auto-
mticamente:
- cuando la luminosidad aumenta,
- cinco minutos despus de parar
el limpia parabrisas delantero
El apagado automtico de los faros
provoca el apagado de las luces an-
tiniebla delanteras y traseras.
F8 - F11 - F12 En caso de niebla, si la luminosidad no provoca el encendido auto-
mtico, se debe encender manualmente las luces de cruce, y las lu-
(bajo cap motor) ces antiniebla.
F6 - F9 - F10 - F11 - F12 - F13
Visibilidad* 59
Limpiaparabrisas delantero
3 Vehculo no equipado con detector de lluvia.
Posicin 1: Cadencia de barrido intermitente.
2 Nota: En posicin 2 3: en parado, la velocidad del limpiaparabrisas se re-
duce automticamente.
1 Vehculo equipado con detector de lluvia.
Posicin 1: La cadencia de barrido se ajusta automticamente en funcin
0 de la intensidad de la lluvia.
Nota En posicin 2 3: en parado, la velocidad del limpiaparabrisas se re-
4 duce automticamente.
Atencin:
Por seguridad, el sistema de limpiaparabrisas se desactiva aproximadamen-
te 1 minuto despus del corte de contacto.
Al poner el contacto, para reactivar la funcin:
Limpiaparabrisas delantero - volver a la posicin parada,
3 Barrido rpido. - llevar el mando a la posicin deseada.
2 Barrido normal La activacin de esta funcin se advierte mediante un barrido.
1 Barrido intermitente o limpiapa- Atencin:
rabrisas automtico.
No tapar el detector de lluvia, situado en el exterior del parabrisas, detrs
0 Parada del retrovisor interior.
4 Barrido por impulsos; presionar
hacia abajo. Lavado del vehculo con el contacto puesto, por ejemplo en las estacio-
nes de lavado automtico:
- situar el mando en la posicin 0-Parada
Consejo
Es posible parar los limpiaparabrisas en posicin de mantenimiento (duran-
* Segn versin o pas te una sustitucin).
Fusibles de proteccin Para ello, con el contacto cortado, accionar el mando limpiaparabrisas hacia
(bajo cap motor) abajo.
F17 Para volver a la posicin de parada, accionar de nuevo el mando.
60 Visibilidad*
Lavaparabrisas delantero Limpialuneta trasero Desempaado de la luneta tra-

Tirando del mando hacia s, lavapa- 1 posicin - Parada sera
rabrisas con barrido temporizado. Solo funciona con el motor en mar-
(tres ciclos). 2 posicin cha.
Limpialuneta trasero intermitente. Un impulso en el extremo del man-
do limpiaparabrisas acciona el
3 posicin desempaado elctrico de la lune-
Lavado y barrido trasero tempori- ta trasera y de los retrovisores.
zado (tres ciclos). Se apaga automticamente des-
pus unos 12 minutos de funciona-
Puesta en marcha automtica miento, para evitar un consumo
Cuando el limpiaparabrisas delan- excesivo de corriente.
tero esta funcionando y debido al Un impulso interrumpe el desem-
paso de la marcha atrs. paado.
Nota: La neutralizacin de esta Un nuevo impulso sobre el mando
funcin es posible por la Red basta para hacerlo funcionar du-
CITRON. rante 12 minutos.
* Segn versin o pas Si los limpiaparabrisas delanteros estn funcionando, el hecho de se-
leccionar la marcha atrs provoca el barrido del limpialuneta trasero.
Fusibles de proteccin Verificar que las escobillas del limpiaparabrisas delantero
(bajo cap motor) y trasero estn libres, por ejemplo, cuando se utiliza
F7 - F14 un porta-bici o en tiempo de heladas.
Retirar la nieve acumulada en la base del parabrisas
Elevalunas* 61
Antipinzamiento
En las lunas delanteras, un disposi-
tivo antipinzamiento frena la subida
de la luna si sta encuentra un obs-
tculo, en cuyo caso vuelve a bajar.
A En caso de desconexin de la ba-
tera, o a causa de un mal funciona-
miento, es necesario reinicializar la
funcin antipinzamiento: bajar comple-
tamente la luna con el mando A y
subirla de nuevo. Esta apenas subi-
r unos centmetros. Pulsarla de
nuevo hasta su cierre completo.
Atencin: Durante esta operacin,
la proteccin antipinzamiento que-
da inoperante. Si la luna baja de
forma intempestiva al tratar de su-
Mando elctrico Mando secuencial birla, pulsar el mando A mediante
Una accin del mando hasta el pri- impulsos muy breves hasta que su-
delantero ba del todo.
Desde la puerta del conductor, los mer diente provoca el movimiento
interruptores situados en la conso- de la luna que se interrumpe al sol- Atencin: Durante esta operacin,
la central permiten accionar las lu- tarlo. Una accin hasta el segundo la proteccin antipinzamiento que-
nas delanteras del vehculo diente provoca la subida o bajada da inoperante.
completa de la luna; un nuevo im-
Una accin sobre el mando pone pulso sobre el mismo detiene el
la luna en movimiento, que se inte- movimiento.
rrumpe al soltarlo.
El mando de los elevalunas perma-
nece activo temporalmente des-
pus de cortar el contacto, hasta la - Retirar siempre la llave de contacto al salir del vehculo, aunque sea por un
apertura de una puerta delantera. breve espacio de tiempo.
- Cuando el conductor acciona los elevalunas de los pasajeros, deber asegu-
rarse de que stos no impiden el cierre correcto de las lunas.
- El conductor deber velar, asimismo, para que los pasajeros utilicen adecua-
damente los elevalunas.
- En caso de pinzamiento al manipular los elevalunas, hay que invertir el movi-
miento de la luna. Para ello, invertir la posicin del mando correspondiente.
* Segn versin o pas
62 Elevalunas*
Mando elctrico Atencin, como medida de se- Lunas de custodia pivotantes

trasero guridad (nios): (modelo 3 puertas)
Los interruptores situados en la - Un interruptor permite neutralizar Para entreabrir la luna, tire de la pa-
parte inferior de la plancha de a los mandos de lunas traseras. lanca y empuje el cristal.
bordo y de la consola central per- - Retirar siempre la llave de contac- Para cerrarla, tire y presione sobre
miten accionar las lunas elctricas to al salir del vehculo, aunque la palanca para bloquear la luna.
traseras del vehculo. sea por un breve espacio de tiem-
Una accin sobre el mando pone po.
la luna en movimiento, que se inte- Atencin
rrumpe al soltarlo.
El mando de los elevalunas perma-
nece activo temporalmente des-
pus de cortar el contacto, hasta la
apertura de una puerta delantera.
* Segn versin o pas

Prestar atencin a los nios al maniobrar las lunas.
Fusibles de proteccin Retirar siempre la llave de contacto al salir del vehculo,
(bajo tablero de a bordo) aunque sea por un breve espacio de tiempo.
F14
Retrovisores* 63
Retrovisores exteriores
El extremo del espejo del retrovisor
lado conductor (delimitado por un
punteado negro) presenta una cur-
vatura mayor para ampliar el cam-
po de visin lateral.
Los objetos observados en esta zo-
na del espejo estn, en realidad,
ms cerca de lo que parece.
Es preciso tener en cuenta esta ob-
1 2 servacin para calcular correcta-
mente la distancia.
Retrovisor interior Mando manual

La palanca situada en el borde infe- Desde el interior, regularlo en las
rior permite situar el retrovisor en cuatro direcciones con la palanca
dos posiciones: de reglaje.
1 - Posicin da: la palanca no es
visible.
2 - Posicin noche (anti-deslum-
bramiento): la palanca es visi-
ble.
El retrovisor interior dispone de 2
articulaciones que permiten, ade-
ms, mejorar el reglaje en altura de
la retrovisin.
F25
* Segn versin o pas
64 Retrovisores*
Retrovisores exteriores con mando elctrico

2 Su vehculo est equipado con retrovisores elctricos.
1
Seleccione la posicin deseada del retrovisor:
- 1 Retrovisor lado conductor
- 2 Retrovisor lado pasajero
Maniobre el mando en las cuatro direcciones para efectuar el regla-
je deseado.
3
El deshelado de los espejos de retrovisores est acoplado al des-
empaado elctrico de la luneta trasera.
Inclinacin de los retrovisores

Para abatirlos, situar el mando en la posicin 3.
El movimiento inverso se obtiene colocando el mando en otra posicin cualquiera.
El mando de abatimiento permanece activo, temporalmente, despus de cortar el contacto.
Reglaje elctrico del retrovisor derecho.

Desde el interior, regularlo en las cuatro direcciones con la palanca
de reglaje.
* Segn versin o pas

Captulo II 65
Conduccin
Pginas
Antirrobo - Contacto - Arranque 66-67
Puesta en marcha 68
Palanca de velocidades 69-70
Regulador de velocidad 71-72
Freno de estacionamiento - Sistema ABS 73
Control dinamico de estabilidad 74
Ayuda al estacionamiento 75
66 Antirrobo - Contacto - Arranque
S : Antirrobo
Para desbloquear la direccin, maniobrar ligeramente el volante, girando a
la vez la llave, sin forzar.
A : Accesorios
Permite utilizar algunos accesorios elctricos. El testigo de carga de batera
se enciende.
M : Contacto marcha
Los testigos: carga de batera, freno de estacionamiento, y presin de aceite
deben encenderse.
Segn la versin de su vehculo, los testigos siguientes deben igualmente
encenderse. ABS, Testigo ESP/ASR, Nivel de lquido de frenos, Autodiagno-
sis motor, Precalentamiento (Diesel), El sistema Airbag, Desactivacin del
airbag frontal de pasajero*, Testigo de cinturn lado conductor no abrocha-
do, Stop.
El no encendido de estos testigos indica un fallo.
D : Arranque
Soltar la llave una vez puesto en marcha el motor. No accionar nunca el
arranque con el motor en marcha.
Estos testigos se comprueban con la llave de contacto en posicin contacto marcha.

Antirrobo - Contacto - Arranque 67
Modo economa
Para no descargar la batera, cuando el motor est parado, su vehculo pasa automticamente a modo economa al
cabo de unos 30 minutos de utilizacin de uno o de varios equipos elctricos.
Los equipos elctricos de confort se cortan automticamente.
Para reactivarlos, ser necesario poner de nuevo el motor en marcha.
Corte de alimentacin de carburante
Este vehculo est equipado con un dispositivo de seguridad que corta la alimentacin de carburante.
Dicho dispositivo aporta una seguridad complementaria en caso de choque frontal o trasero.
En caso de corte de la alimentacin de carburante es necesario quitar el contacto y repetir el proceso de arranque,
asegurndose del buen estado de circulacin del vehculo.
ATENCIN
NO RETIRAR NUNCA LA LLAVE DE CONTACTO ANTES DE LA
PARADA COMPLETA DEL VEHCULO.
ES IMPERATIVO RODAR SIEMPRE CON EL MOTOR EN MARCHA
PARA CONSERVAR LA ASISTENCIA DE LOS FRENOS
Y DE LA DIRECCIN
(riesgo de bloqueo de la direccin
y de no funcionamiento de los elementos de seguridad).
En parado, una vez retirada la llave
de contacto, girar el volante ligeramente, si es necesario,
para bloquear la direccin.
68 Puesta en marcha
Asegrese de que la palanca de cambios est en punto muer
to (caja mecnica) o en la posicin P o N (caja automtica).
GASOLINA
Arranque del motor
No pisar el acelerador.
Accionar el arranque hasta que el motor se ponga en marcha (no ms de 10 segundos).
A temperaturas inferiores a 0C, desembragar durante la operacin de arranque para facilitar la puesta en marcha.
Seguidamente, soltar el pedal de embrague lentamente.
Nota: Si no arranca al primer intento, cortar el contacto; esperar 10 segundos y accionar nuevamente el arranque co-
mo se indica ms arriba.
DIESEL
Arranque del motor
Girar la llave hasta la posicin contacto arranque. Esperar la extincin del testigo de precalentamiento y accionar el
arranque hasta la puesta en marcha del motor.
Si el motor no arranca, cortar el contacto y repetir la operacin.
A temperaturas ambiente inferiores a 0C, desembragar durante la accin del arranque para facilitar la puesta en
marcha. Seguidamente, soltar el embrague poco a poco.
Nota: Durante el arranque, no pisar el acelerador.
Consejo
Vehculos equipados con turbocompresor
No para nunca el motor sin haberlo dejado funcionando unos segundos al ralent, tiempo que necesita el turbocom-
presor para recuperar su velocidad normal.
Dar un golpe de acelerador en el momento de quitar el contacto daara gravemente el turbocompresor.
ATENCIN
No dejar el motor en marcha en un local CERRADO
O CON ventilacin INSUFICIENTE
Palanca de velocidades* 69
Un dispositivo de seguridad lo im-

pide en las dems posiciones.
Despus de poner en marcha el
motor, pisar el pedal de frenos y
seleccionar la velocidad deseada:
- marchas adelante o marcha atrs.
Posicin del selector de veloci-
dades
El modo de conduccin y la posi-
cin del selector de velocidades
aparecen indicadas en un cuadran-
te del cuadro de a bordo.
Palanca de velocidades de la Palanca de seleccin de la caja

caja manual de velocidades automtica
Marcha atrs
No seleccionar nunca esta marcha La puesta en marcha del motor
antes de la parada completa del solo puede efectuarse en posi-
vehculo. cin P o N.
El movimiento debe efectuarse len- Un dispositivo de seguridad lo im-
tamente para evitar cualquier ruido pide en las dems posiciones.
al introducir la marcha atrs.
* Segn versin o pas Caja de velocidades automtica, por seguridad:

La palanca de velocidades solamente puede desacoplarse de la
Fusibles de proteccin posicin P si se pisa el pedal de frenos.
(bajo tablero de a bordo) Al abrir la puerta del conductor, llave de contacto quitada, se activa una
F5 seal acstica si la palanca de velocidades no se encuentra en la posi-
(bajo cap motor) cin P o N.
F1 - F4 - F5 Asegurarse en todo momento de que la palanca de velocidades est
en posicin P antes de salir del vehculo.
70 PALANCA DE VELOCIDADES*
CAJA AUTOMATICA AUTOACTIVA
Seleccionar el modo de conduccin:
- Normal, para conducir en condiciones habituales; los testigos y deben
estar apagados.
- Sport, posicin para realizar una conduccin ms dinmica, dando prioridad a las
prestaciones y las aceleraciones.
- Nieve, posicin que permite una conduccin ms suave, adecuada para calzadas
deslizantes.
Pulsar la tecla : el testigo del cuadro de a bordo se enciende;
modo SPORT seleccionado.
Pulsar la tecla : el testigo del cuadro de a bordo se enciende;
modo NIEVE seleccionado; (la primera velocidad 1 no se utilizar).
- Palanca en D: el arranque se efecta en la segunda marcha; el paso de las marchas tiene lugar a un rgimen poco
elevado.
Palanca en 2, pulsar la tecla : los testigos y se apagan.
El arranque y la conduccin se efectan en la nica primera marcha. Para dejar esta posicin 1:
- maniobrar el selector de velocidades o
- pulsar de nuevo la tecla .
Un nuevo impulso sobre la tecla; los testigos y se apagan; modo NORMAL seleccionado.
* Segn versin o pas
ATENCIN : El parpadeo simultneo de los testigos SPORT y NIEVE en el cuadro de a bordo, indica una ano-
mala de funcionamiento. En este caso, es posible sentir un fuerte golpe al seleccionar R de la marcha atrs. No
sobrepasar la velocidad de 100 km/h y consultar lo antes posible con la Red CITRON.
Regulador de velocidad* 71
Este dispositivo permite circular a una velocidad constante, a eleccin propia,

por encima de 40 Km/h.
El mando del regulador A est situado bajo el mando de alumbrado y sealiza-

cin.
Accionamiento : girar la rueda 1 hacia la posicin ON
Parada : girar la rueda 1 hacia la posicin OFF.
Seleccin de una velocidad de crucero

Accionando el acelerador hasta alcanzar la velocidad deseada. Efectuar un 1
impulso sobre la parte trasera de la tecla 2 o de la tecla 4 del mando A. La ve- 4
locidad queda regulada y memorizada.
Durante la regulacin, siempre es posible, accionando el pedal acelerador, re-
basar la velocidad memorizada (para adelantar a un vehculo, por ejemplo).
Al soltar el pedal: retorno automtico a la velocidad memorizada.
Un corto impulso sobre la parte trasera de la tecla 4 incrementar ligeramente
la velocidad.
2
Un corto impulso sobre la parte trasera de la tecla 2 disminuir ligeramente la
velocidad.
* Segn versin o pas

72 Regulador de velocidad*
Neutralizacin de la velocidad memorizada
- Puede hacerse pisando el freno o el embrague.
4
O cuando uno de los dos sistemas ESP o ASR se activa.
O pulsando la tecla 3 situada en el extremo del mando A.
Estas maniobras no anulan la velocidad memorizada. 3
Recuperacin de la velocidad memorizada
Despus de la neutralizacin, efectuar un impulso sobre la tecla 3.
Su vehculo vuelve a la ltima velocidad memorizada. 2
Aumento de la velocidad memorizada
Ya sea pisando el acelerador hasta alcanzar la velocidad deseada y pulsando la parte trasera de la tecla 4 del
mando A,
O bien, con un impulso prolongado sobre la parte trasera de la tecla 4 del mando A hasta obtener la velocidad
deseada.
Suelte la tecla: la nueva velocidad queda memorizada.
Disminucin de la velocidad memorizada
Con un impulso largo de la parte trasera de la tecla 2 del mando A hasta obtener la velocidad deseada (por encima de
40 km/h).
Liberar la tecla; la nueva velocidad queda memorizada.
Anulacin de la velocidad memorizada
En una parada : contacto cortado
O girando la rueda hacia la posicin OFF.
El regulador de velocidad slo deber utilizarse cuando lo permitan las

condiciones de rodaje a velocidad constante.
No utilizarla cuando la circulacin sea muy densa ni en carreteras acci-
dentadas cuyo firme presente unas deficientes condiciones de adheren-
cia o cualquier otra dificultad.
El conductor debe permanecer atento y conservar un perfecto control de
su vehculo.
* Segn versin o pas
Frenos 73
El testigo se enciende si el freno de nica, antes y durante el recorrido.

estacionamiento est tensado o La lmpara de control del ABS se
mal destensado. enciende al poner el contacto y de-
Encendido de las luces de be apagarse pasados unos segun-
emergencia dos. Si no se apaga, significa que el
Una frenada de emergencia o una ABS est desactivado a causa de
fuerte deceleracin del vehculo un fallo. Asimismo, el hecho de que
provoca el encendido automtico la lmpara de control se encienda
de las luces de emergencia. durante el recorrido indica que el
sistema ABS est inactivo. En am-
Las luces se apagan automti- bos casos, el sistema normal de fre-
camente al acelerar de nuevo o nos conserva su eficacia, como si
de forma manual, pulsando el se tratara de un vehculo sin ABS.
mando de seal de emergencia No obstante, con el fin de recuperar
del tablero de a bordo. la seguridad inherente al funciona-
Este vehculo est equipado con un miento correcto del ABS, el vehculo
dispositivo de seguridad que corta deber ser examinado inmediata-
la alimentacin de carburante. mente por la Red
Freno de estacionamiento CITRON.
Dicho dispositivo aporta una seguri- En carreteras resbaladizas (gravilla,
El freno de estacionamiento se ac- dad complementaria en caso de nieve, hielo, etc.), es imperativo, de
ciona tirando de la palanca, ms choque frontal o trasero. todos modos, mantener la pruden-
enrgicamente cuanto mayor sea cia.
la pendiente. No utilizar el freno de estaciona-
miento para detener o frenar el veh-
Para facilitar la accin sobre la pa- culo en marcha.
lanca, se recomienda accionar si-
multneamente el pedal de frenos.
Sistema ABS* - Antiblo-
En cualquier circunstancia, por pre- caje de rueda
caucin, ponga la primera marcha.
En vehculos con caja de velocida- Este sistema aumenta la seguridad
des automtica, seleccionar la posi- impidiendo el bloqueo de las ruedas
cin de estacionamiento (P). en caso de una frenada brusca o en
En pendientes acentuadas, gire las condiciones de escasa adherencia,
ruedas hacia el bordillo. permitiendo conservar el control de
la direccin.
Para quitarlo, presionar el botn ti- La capacidad de funcionamiento de Fusibles de proteccin
rando de la palanca hacia arriba y, todos los elementos elctricos (bajo cap motor)
sin dejar de presionar, bajarla a esenciales del ABS es controlada F3
fondo. por un sistema de vigilancia electr-
74 CONTROL DINMICO
DE ESTABILIDAD*
Control dinmico de estabilidad (ESP) y Anti-patinado de rueda (ASR)
Estos sistemas estn asociados y son complementarios del ABS. En caso de desvo entre la trayectoria seguida por el
vehculo y la deseada por el conductor, el sistema ESP acta automticamente sobre el freno de una o varias ruedas
y sobre el motor para llevar al vehculo a la trayectoria deseada. El sistema ASR optimiza la motricidad, a fin de evitar
el patinado de las ruedas, actuando sobre los frenos de las ruedas motrices y sobre el motor. Permite tambin mejorar
la estabilidad direccional del vehculo en aceleracin.
Funcionamiento:
Cuando uno de los sistemas ESP o ASR acta, el testigo ESP/ASR parpadea.
Neutralizacin
En condiciones excepcionales (arranque del vehculo atascado, inmovilizado
en la nieve, con cadenas, sobre un suelo blando...), puede hacerse necesario
neutralizar los sistemas ESP/ASR para hacer patinar las ruedas y recuperar la
adherencia.
- Pulse el mando A. A
- El testigo ESP/ASR se enciende acompaado del mensaje ESP/ASR DES-
ACTIVADO en la pantalla multifucin; los sistemas ESP/ASR no se activan.
Los sistemas ESP/ASR se conectarn de nuevo:
- automaticamente en caso de corte de contacto,
- manualmente por una nueva presin sobre el mando A.
Anomala de funcionamiento
Cuando se produce el disfuncionamiento de los sistemas, en la pantalla multifuncin se enciende el testigo ESP/ASR
acompaado del mensaje "ESP/ASR FUERA DE SERVICIO". Consulte con la Red CITRON para verificar el sistema.
Consejos de seguridad
El sistema ESP ofrece un incremento de seguridad en conduccin normal, pero en ningn caso debe incitar al con-
ductor a tomar riesgos suplementarios o a rodar a velocidades muy elevadas.
El funcionamiento de este sistema esta asegurado en la medida en que se respete las preconizaciones del construc-
tor respecto a las ruedas (neumticos y llantas), los componentes de frenado, los componentes electrnicos, as co-
mo los procedimientos de montaje y de intervencin de la Red CITRON.
Despus de un choque, hacer verificar este sistema por un por un Servicio Oficial CITRON.
* Segn versin o pas
Ayuda al estacionamiento* 75
Ayuda al estacionamiento
Durante las maniobras de marcha
atrs, unos captadores de proximi-
dad, ubicados en el paragolpes tra-
sero, le informan, mediante seal
modulada, de la presencia de
algn obstculo en la zona de de-
teccin, detrs del vehculo.
Zona de deteccin
Al seleccionar la marcha atrs, una seal sonora corta le indica que el sistema est activado:
- cuando el vehculo se aproxima al obstculo, la seal sonora es cada vez ms rpida;
- cuando el obstculo est a menos de 20 centmetros de la trasera del vehculo, la seal sonora es continua.
Con la marcha atrs seleccionada, un breve impulso sobre el mando neutraliza el sistema.
El paso de la palanca de cambios a punto muerto lo activa de nuevo.
Neutralizacin
Con la marcha atrs seleccionada, un impulso sobre el mando durante unos segundos neutraliza el sistema
(testigo apagado).
Un nuevo impulso, con la marcha atrs seleccionada, lo activa de nuevo.
ATENCIN
Al poner la marcha atrs, una seal sonora corta seguida de
otra larga indica un incidente de funcionamiento.
Consulte a la Red CITRON.
* Segn versin o pas
76
Captulo III 77
C O N F O RT
Pginas
Aireacin - Calefaccin 78-79
Aire acondicionado 80
Regulacion de la temperatura 81 83
Alumbrado interior 84
Confort interior 85 87
Pre-equipo de radio 88
Montaje de los altavoces 89
Techo practicable 90
78 AIREACIN - CALEFACCIN
Entrada de aire Aireadores

Vigilar la limpieza de la rejilla de entrada de aire y del Los aireadores disponen de una rueda, que permite
colector (hojas secas, nieve). abrir y cerrar el caudal de aire, y de una rejilla para
No obstruir el paso bajo los asientos delanteros para orientar el flujo de aire (arriba-abajo, izquierda-dere-
conseguir una calefaccin eficaz en las plazas traseras; cha).
no obstruir tampoco los extractores de aire en el interior
del maletero. Circulacin de aire
En caso de lavado del vehculo con mquina de alta El mximo confort se obtiene distribuyendo convenien-
presin, evitar la proyeccin de lquido a nivel de las en- temente el aire, tanto delante como detrs.
tradas de aire.
Aireacin - Calefaccin 79
1 - Repartidor de aire
Caudal en los aireadores frontales
Caudal hacia los pies 3 2 1
Caudal hacia los pies y el parabrisas
Caudal hacia el parabrisas

Desempaado-deshelado.
(para obtener la mxima eficacia, cerrar los aireadores centrales y laterales).
La distribucin del aire impulsado puede modularse a voluntad, situando el repartidor 1 en una de las posiciones in-
termedias. Cualquiera que sea la posicin seleccionada, es posible obtener aire en los aireadores.
2 - Reglaje de la temperatura del aire impulsado

3 - Reglaje de la velocidad del impulsor de aire
Para obtener un buen confort en el habitculo, este mando no debe permanecer en posicin mnima.
En esta posicin, ningn aconndicionamiento del aire est asegurado.
Aislamiento del habitculo
Aire interior reciclado
Esta posicin permite aislarse de olores o humos
exteriores desagradables. Esta disposicin debe
anularse en cuanto sea posible para permitir la re-
novacin del aire en el habitculo y evitar el empa-
ado.
Admisin de aire exterior

Posicin preferente para obtener el desempaa-
do.
80 Aire acondicionado*
Aire acondicionado
La instalacin de aire acondicionado solamen-

te funciona con el motor en marcha.
Actuar sobre el interruptor situado en el table-
ro de a bordo.
Testigo encendido = en funcionamiento.
Para obtener la mayor eficacia, la instalacin
de aire acondicionado debe utilizarse con las
ventanillas cerradas.
Si despus de una parada prolongada al sol, Nota: El agua procedente de la condensacin del climatizador
la temperatura interior es muy elevada, ventilar puede evacuarse por un orificio previsto a tal efecto, por lo que
el habitculo abriendo las ventanillas unos ins- bajo el vehculo parado puede formarse una mancha de agua.
tantes; despus cerrar las ventanillas. Para conservar una buena estanqueidad del compresor de
climatizacin, es indispensable hacer funcionar el aire
acondicionado, al menos una vez al mes.
Cualquiera que sea la estacin, con tiempo fresco, el aire acondi-
cionado es til porque elimina la humedad del aire y el vaho.
Reciclado del aire interior
Filtro de polen y de partculas
Para aumentar la eficacia y la rapidez del aire La instalacin de este vehculo est equipada con un filtro que
acondicionado en pocas muy calurosas, utili- frena la entrada de polvo y de los olores.
zar la posicin aire reciclado interior. Este filtro debe sustituirse segn las prescripciones de Manteni-
Esta posicin deber anularse cuando sea po- miento.
sible para renovar el aire en el habitculo.
* Segn versin o pas

REGULACIN DE LA TEMPERATURA* 81
Este sistema, regula automticamente la tem-

peratura y el caudal de aire en el habitculo,
en funcin del fro o calor deseados.
La temperatura en el habitculo no puede ser C
inferior a la temperatura exterior si la refrigera- B
cin no est conectada.
Nota: en posicin deshelado, el aire acondi-
cionado puede ponerse en marcha automti-
camente.
Temperatura
El mando B permite elegir la temperatura deseada. La posicin 22 est prevista para asegurar el mayor confort en la
mayor parte de los casos. Para aumentar este confort, ajustar la temperatura.
Resulta intil seleccionar una temperatura excesivamente elevada o baja para obtener un resultado ms
rpido.
Nota
En posiciones extremas, azul (fro mximo) y rojo (calor mximo), no est garantizada la regulacin automtica.
Caudal de aire
La posicin AUTO controla lo ms racionalmente posible el caudal de aire. Si el ambiente obtenido no es satisfac-
torio, el mando C le permitir establecer otro caudal de aire a su conveniencia entre las posiciones 0 y MAXI .
En la primera posicin despus de AUTO, el caudal de aire es nulo y el aire acondicionado se para.
F2
(bajo cap motor)
F18
* Segn versin o pas
82 REGULACIN DE LA TEMPERATURA*
Reparticin de aire de desempaa-

do
Para conseguir la mxima eficacia del desem-

paado, se recomienda :
D
- Conectar el aire acondicionado.
- Anular la funcin aire interior reciclado si
estuviese seleccionada (testigo encendido).
Cuando el mando D est en la posicin de desempaado, un programa automtico se encarga de optimizar, en fun-
cin de la temperatura exterior, la funcin deshelado/desempaado.
Para obtener caudal de aire hacia arriba, para un mayor confort, situar el mando D un poco antes de la posicin de
desempaado. Consejos para distribuir el aire (ver cuadro pgina siguiente).
Nota: El agua procedente de la condensacin del climatizador puede evacuarse por un orificio previsto a tal efecto,
por lo que bajo el vehculo parado puede formarse una mancha de agua.
Para conservar una buena estanqueidad del compresor de climatizacin, es indispensable hacer funcionar
el aire acondicionado, al menos una vez al mes.
Cualquiera que sea la estacin, con tiempo fresco, el aire acondicionado es til porque elimina la humedad del aire y
el vaho.
* Segn versin o pas

REGULACIN DE LA TEMPERATURA 83
Para una mejor utilizacin del sistema de regulacin, es conveniente:
Temperaturas exteriores Para optimizar el sistema Posiciones

repartidor de aire de los aireadores
Bajas Pies o pies-deshelado Laterales abiertos

Centrales cerrados
Intermedias Pies Cuatro aireadores abiertos
Altas De frente Cuatro aireadores abiertos

84 Alumbrado interior*
1 B
Luz de techo delantera - Luz de Spots de lectura Alumbrado de maletero

techo trasera En la consola de techo. La luz del maletero se enciende al
Tres posiciones: Para encenderlo, bascularlo a de- abrir el portn del maletero.
1 Encendido de la luz accionado recha o izquierda. A : modelo 3 puertas / berlina
por la apertura de las puertas**.
2 Apagada Apagado en el centro. B : Versin break
3 Encendida permanentemente
(con la llave en posicion "Acce-
sorios")
F22
** Extincin temporizada.
* Segn versin o pas
Confort interior* 85
Portaobjetos de consola central Cofre portaobjetos de puertas Guantera

Apertura de delante hacia atrs. delanteras Para abrirla, tirar de la empuadura
Permite colocar 4 CD o 4 casset- y bajar la tapa.
tes. La tapa de la guantera est provis-
ta de alojamientos para
- 1 Bolgrafo
- 2 Recipientes bebida
- tarjetas (formato tarjetas de de
crdito)
Alumbrado de la guantera
Automtico al abrir la trampilla. No
olvidarse de cerrarla. No funciona
* Segn versin o pas sin poner el contacto.
(bajo tablero de a bordo) ATENCIN:
F22 Como medida de seguridad,
la guantera debe quedar cerrada al circular.
86 Confort interior*
Parasol Lectura de tarjeta

Los parasoles pasajero y conductor incluyen, segn versin, un espejo de El parabrisas atrmico dispone de
cortesa, ocultable o no. una zona situada por encima del
retrovisor, permitiendo la lectura de
Parasol con luz de espejo tarjetas de acceso (ejemplo : tarje-
Se enciende automticamente al abrir la pantalla que oculta el espejo, con el ta de peaje de autopista).
contacto puesto.
* Segn versin o pas Empuaduras de sujecin

F22
Confort interior 87
Toma para accesorios 12 V Encendedor de cigarrillos Cenicero en la consola trasera

Presionar y esperar unos instantes Para vaciar el cenicero, presionar
para que salte automticamente. la lengeta sobre el cenicero y tirar
del conjunto hacia s.
Cenicero con luz Colocar de nuevo el cenicero en su
Para vaciar el cenicero, levantar la alojamiento empujndolo.
tapa y tirar del mismo.
Colocacin
Colocacin Colocar de nuevo el cenicero en su
Colocar de nuevo el cenicero en su alojamiento empujndolo.
alojamiento empujndolo.
F23 - F23B ATENCION a los nios:
el encendedor funciona tambin con el contacto quitado.
88 Pre-equipo de radio*
A A
Conexin del auto-radio Desmontaje

Retirar la caja portaobjetos para Con un destornillador levantar las
acceder al cableado y a las co- dos lengetas que hay en A para
nexiones que permitan la conexin soltar el portaobjetos. Posicin y funcin de los cables
del autorradio, de los altavoces y A1:
del cable de antena. A2: Mando numerico (Volante).
A3: Mando numerico (Volante).
A4: (+) Autorradio CITRON.
Opcin autorradio CITRON A5: (+) Antena.
Ver manual de empleo entregado A6: (+) Accesorios.
con la documentacin de a bordo. A7: (+) Permanente.
A8: Masa.
B1: (+) Altavoz trasero derecho.
B2: () Altavoz trasero derecho.
B3: (+) Altavoz delantero derecho.
B4: () Altavoz delantero derecho.
B5: (+) Altavoz delantero izquierdo.
* Segn versin o pas B6: () Altavoz delantero izquierdo.
B7: (+) Altavoz trasero izquierdo.
Fusibles de proteccin B8: () Altavoz trasero izquierdo.
F7 - F24 - F24B
MONTAJE DE LOS ALTAVOCES* 89
Montaje de los altavoces en las En la parte trasera En la parte trasera (modelo

puertas delanteras y traseras Dimetro: 135 mm 3 puertas)
En la parte delantera Liberar la parte inferior de la rejilla Consultar a la Red CITRON.
Dimetro: 165 mm para acceder a las fijaciones.
Desacoplar haciendo palanca en Recortar la mitad inferior del panel
las zonas indicadas y tire del con- aislante de estanqueidad segn las
junto de la rejilla. marcas.
Recortar la mitad inferior del panel Conectar y fijar el altavoz con 4 tor-
aislante de estanqueidad segn las nillos; colocar la rejilla.
marcas.
Conectar y fijar el altavoz con 4 tor-
nillos; colocar la rejilla.
En el tablero de a bordo
Dos tweeters en los extremos del tablero de a bordo. Soltar la rejilla y tirar de
ella; conectar los tweeters, colocarlos sobre la rejilla hacindolos girar
1/4 de vuelta. Colocar las rejillas.
* Segn versin o pas
90 Techo practicable*
Presionar la parte delantera del pulsador para levantar la parte posterior del techo
o para cerrarlo.
Presionar la parte trasera del pulsador para bajar la parte trasera del techo o para
abrirlo.
Es posible accionar el techo corredizo, durante un breve tiempo, despus de cor-
tar el contacto y hasta la apertura de una puerta delantera.
Antipinzamiento
Un dispositivo antipinzamiento frena el cierre del techo practicable, al deslizarse o
pivotar, si encuentra un obstculo, en cuyo caso volver a abrirse.
En caso de desconexin de la batera, o a causa de un mal funcionamien-
to, es necesario reinicializar la funcin antipinzamiento. Para ello, situar el man-
do en posicin de apertura completa o en entre-apertura mxima; seguidamente,
Techo practicable elctrico presionar el mando y mantenerlo as, durante 1 segundo al menos, despus de
El techo o trampilla mvil puede le- obtenida la apertura completa deseada.
vantarse de la parte trasera o abrirse Cortinilla de techo practicable
por deslizamiento arrastrando consi-
go la cortinilla. La cortinilla puede colocarse manualmente ya sea con el techo cerrado o si est
Un deflector se coloca automtica- levantada la parte trasera del mismo.
mente en la abertura dejada por el te- ATENCION
cho practicable.
El montaje de un techo practicable de Accesorios est prohibido
Mando secuencial si su vehculo est equipado con airbags laterales (modificacin de
Un impulso sobre la primera etapa las normas de seguridad del fabricante).
del mando provoca un desplaza-
miento del techo corredizo que se in-
terrumpe al soltarlo.
Un impulso sobre la segunda etapa - Atencin a los nios durante la manipulacin del techo corredizo.
del mando provoca la apertura o cie- - Cuando el conductor acciona el mando del techo corredizo, deber compro-
rre completa del techo corredizo, una bar que ninguno entorpece su libre desplazamiento.
impulsin detiene el desplazamiento. - El conductor deber velar, asimismo, para que los pasajeros utilicen adecua-
* Segn versin o pas damente el mando de techo corredizo.
- En caso de pinzamiento al manipular el techo corredizo, hay que invertir el
Fusibles de proteccin movimiento de la luna. Para ello, invertir la posicin del mando correspon-
(bajo tablero de a bordo) diente.
- Retirar siempre la llave de contacto al salir del vehculo, aunque sea por un
F16 breve espacio de tiempo.
Captulo IV 91
M A N T E N I M I E N TO
Pginas
Verificaciones 92
Motores gasolina 93 96
Motores Diesel 97 99
Material de inyeccin diesel 100 - 101
Niveles 102 104
Capacidades 105
92 VERIFICACIONES*
A Filtro de aire Aceite motor

Controlarlo en un suelo
Lquido de frenos
El nivel de lquido debe si-
Seguir las indicaciones de la horizontal, despus de tuarse entre las marcas
Gua de Servicios. diez minutos, al menos, mini y maxi situadas en el
B Bomba de cebado de haber parado el motor. depsito.
Ver Material de inyeccin die-
sel. Nivel: Ver Niveles. Nivel: Ver Niveles.
Lquido de refrigera-
cin motor Tipo : Consultar la gua de mante- Tipo : Consultar la gua de mante-
El nivel de lquido debe si- nimiento. nimiento.
tuarse entre las marcas Sacar la varilla de nivel de
mini y maxi situadas en el aceite manual.
depsito. El nivel debe situarse entre Si el testigo se enciende :
Si el motor est caliente, esperar las marcas MINI y MAXI de Parada imperativa
15 min. la varilla.
Tipo : Consultar la gua de mantenimiento.
No intervenir nunca en el circui- Lquido de direccin

to de refrigeracin estando el asistada
motor caliente (Ver Niveles). No debe nunca
rebasar el mximo. Compruebe el nivel con el
motor parado.
Lquido lavaparabrisas Maxi Nivel: Ver Niveles.

y lavaluneta Mini
Utilizar preferentemente Tipo : Consultar la gua de mante-
los productos homologa- nimiento.
dos por CITRON. Desmontaje de
la tapa: Ver Niveles.
Atencin : En cualquier intervencin bajo el cap motor, con el motor ca-

liente, incluso con el motor parado y el contacto cortado, el motoventila-
Batera 12 voltios dor puede ponerse en marcha en cualquier momento.
Ver Arranque con bate- El fabricante recomienda el control frecuente del nivel de aceite motor en-
ra auxiliar tre las diferentes visitas peridicas de entretenimiento y antes de efectuar
un recorrido importante
* Segn versin o pas
Motor 1.4i 93
Este motor esta equipado de un catalizador situado detrs del radiador.

Esto puede ocasionar graves quemaduras.
94 M OTO R 1.6i 16V
Este motor esta equipado de un catalizador situado detrs del radiador.

Esto puede ocasionar graves quemaduras. A
MOTOR 2.0i 16V - 137 cv 95
A
96 MOTOR 2.0i 16V - 167 cv
A
Motor 1.4 HDi 97
El circuito de gasoil est bajo

una elevada presin: Los motores HDi recurren a una avanzada tecnologa.
EST PROHIBIDA CUALQUIER Cualquier intervencin requiere la cualificacin especial que la
INTERVENCIN EN EL CIRCUI- Red CITRON le garantiza.
TO.
98 MOTOR 1.9 D
A
MOTOR 2.0 HDi 99
(90 cv)/(110 cv)
A
El circuito de gasoil est bajo
una elevada presin: Los motores HDi recurren a una avanzada tecnologa.
EST PROHIBIDA CUALQUIER Cualquier intervencin requiere la cualificacin especial que la
INTERVENCIN EN EL CIRCUI- Red CITRON le garantiza.
TO.
100 Materiel de Inyeccin diesel*
Bomba de inyeccin
No quitar el precinto de reglaje en
ningn caso. A
Cualquier modificacin de este re-
glaje puede dar lugar al rpido de-
terioro del motor y a la prdida de B
la garanta.
Motor 1.4 HDi Cebado del circuito*

Purga del agua contenida en el Desmontaje del carenado mo-
filtro tor.
Purgar con regularidad (a cada va- - Tirar de la grapa de fijacin A ha-
ciado de motor). cia la parte delantera del vehcu-
Para evacuar el agua, aflojar el tor- lo.
nillo de purga en la base del filtro. - Sacar la varilla de nivel de aceite.
Actuar hasta que salga todo el - Aflojar el tornillo B y quitarlo.
agua. - Quitar el carenado.
Seguidamente apretar de nuevo el - Efectuar el cebado del circuito.
tornillo de purga. - Montar de nuevo el carenado con
el motor parado.
* Segn versin o pas

Materiel de Inyeccin diesel* 101
Cebado del circuito* A A

Motor 2.0 HDi (90 cv)
Con bomba de cebado
Desmontaje del carenado motor.
- Gire las 4 grapas A un cuarto de
vuelta. A
- Quite el carenado. A
- Efectue el cebado del circuito.
Cebado del circuito* Si se queda inmovilizado por falta de gasoil :

Motor 1.4 HDi Motor Con bomba de cebado
Desmontar la tapa de proteccin - Despus del llenado (mnimo 5 litros) accionar la bomba manual de ceba-
para acceder a la bomba de cebado hasta apreciar una ligera resistencia a la maniobra.
do. - Accionar entonces el arranque pisando ligeramente el acelerador hasta la
puesta en marcha del motor.
- Quitar el carenado.
- Efectuar el cebado del circuito. Si el motor no arranca al primer intento, esperar quince segundos y comen-
zar de nuevo.
- Volver a poner el carenado con el
motor parado. Sin resultado tras algunos intentos ms, repita la operacin desde el princi-
pio.
Con el motor al ralent, acelerar ligeramente para completar la purga.
MOTOR 2.0 HDi (110 cv) Sin bomba de cebado
Despus de echar carburante, girar la llave de contacto hasta la posicin M
y, seguidamente, accionar el arranque hasta la puesta en marcha del motor.
Los motores HDi recurren a una avanzada tecnologa.

Cualquier intervencin requiere la cualificacin especial que
la Red CITRON le garantiza.
* Segn versin o pas
102 NIVELES
1 Maxi
2 Mini
3 Falta de aceite
Indicador de nivel del aceite Complemento de aceite motor Lquido de direccin asistada
motor Antes del llenado sacar la varilla. Compruebe el nivel con el motor
ver Cuadrantes de a bordo Controlar el nivel despus del lle- parado.
1 - Maxi nado. La bomba de direccin no debe
2 - Mini No debe nunca rebasar el mxi- funcionar, en ningn caso, sin acei-
Verificar con la varilla de nivel mo. te (riesgo de gripado).
de aceite manual Asegurarse del apriete del tapn
antes de cerrar el cap. Tipo: ver La guia de manteni-
3 - Falta de aceite miento .
Complete imperativamente el Tipo : Consultar la gua de mante-
nivel. Existe el riesgo de dete- nimiento.
rioro del motor.
Aceite motor
Controlarlo en un suelo horizontal,
despus de diez minutos, al me-
nos, de haber parado el motor.
Sacar la varilla de nivel de aceite
manual. Atencin :
En cualquier intervencin bajo el cap motor, con el motor caliente, inclu-
El nivel debe situarse entre las mar- so con el motor parado y el contacto cortado, el motoventilador puede
cas MINI y MAXI de la varilla. ponerse en marcha en cualquier momento.
NIVELES 103
Complemento de lquido de refrigeracin

El nivel de lquido debe situarse entre las marcas mini y
maxi situadas en el depsito.
Completar el nivel. Si la cantidad suplementaria es supe-
rior a 1 litro, hacer verificar el circuito de refrigeracin en un
servicio CITRON.
Bloquear bien el tapn en el segundo diente.
Nota: La necesidad de aadir lquido con frecuencia es sntoma de un fallo
que hay que controlar lo antes posible.
La renovacin del lquido de refrigeracin debe ser realizada imperativamen-
te en un servicio CITRON.
Radiador - lquido de refrigera- Lquido de refrigeracin motor

cin El anticongelante contenido en el lquido de refrigeracin le permite mante-
El control de nivel y el complemen- ner su estado a bajas temperaturas (proteccin de origen - 35C) y adems,
to de lquido deben hacerse siem- le proporciona propiedades anticorrosivas y de conservacin a altas tempe-
pre con el motor fro. raturas.
Con el motor caliente: Tipo : Consultar la gua de mantenimiento.
Esperar 15 minutos o hasta que la
temperatura descienda a 100C y,
protegindose con un pao, por
ejemplo, aflojar lentamente el ta-
pn hasta el diente de seguridad
para reducir la presin.
Atencin :
so con el motor parado y el contacto cortado, el motoventilador puede
ponerse en marcha en cualquier momento.
104 Niveles
Depsito lquido de frenos

Verificar el nivel con regularidad.
El nivel de lquido debe situarse en-
tre las marcas mini y maxi situa-
das en el depsito.
Si el testigo se enciende durante la
marcha, detngase inmediatamen-
te y recurra a un Servicio Oficial CI-
TRON.
Lquido lavaparabrisas y lavalu- Lquido de frenos

neta El lquido sinttico asegura a la vez una proteccin anticorrosin y un funcio-
Desmontaje de la tapa : namiento correcto del sistema de frenos, cualesquiera que sean las condi-
girar los tornillos un cuarto de vuel- ciones exteriores. Utilice exclusivamente el lquido preconizado por la Red
ta. CITRON (este lquido debe sustituirse cada dos aos).
Para obtener una calidad ptima Estas recomendaciones, que es necesario respetar, figuran en la Gua de
de limpieza y para su seguridad, Servicios de su vehculo.
utilice, preferentemente, los pro- Tipo : Consultar la gua de mantenimiento.
ductos homologados por la Red
CITRON, los cuales garantizan
una proteccin de 25C a 30C.
Capacidad : Ver Capacidades .
Atencin :
so con el motor parado y el contacto cortado, el motoventilador puede
ponerse en marcha en cualquier momento.
Capacidades* 105
Lquido lavaparabrisas y 3,5/7 litros (Con lavafaros)

lavaluneta
Tipo motor Capacidad de aceite motor (en litros) (1)
Motor 1.4i 75cv 3
Motor 1.6i 16V 110cv 3,25
Motor 2.0i 16 V 137cv 4,25
Motor 2.0i 16 V 167cv 4,25
Motor 1.4 HDi 70cv 4,2
Motor 1.9 D 72cv 4,75
Motor 2.0 HDi 90cv/110 cv 4,2
(1) Vaciado con cambio de cartucho filtro

* Segn versin o pas
106
Captulo V 107
CONSEJOS PRCTICOS
Pginas
Fusibles 108 113
Sustitucin de las lmparas 114 118
Batera 12 voltios 119
Consejos de seguridad 120
Barras portacarga 121
Sustitucin de una rueda 122 124
Presin de los neumticos 125
Remolcado - Izado 126
108 FUSIBLES*
Caja de fusibles
Dos cajas de fusibles estn situadas bajo el tablero de a bordo y en el com-
A partimento motor.
Fusibles de proteccin bajo plancha de a bordo

Para acceder a los fusibles bajo el salpicadero, tire de la empuadura de la
tapa.
Sustitucin de un fusible
Antes de sustituir un fusible, es necesario conocer la causa del inci-
dente y solucionarlo. La numeracin de los fusibles viene indicada
en la caja de fusibles.
Los fusibles sin nmero son fusibles de repuesto.
Sustituir el fusible fundido por otro del mismo amperaje (mis-
mo color)
Utilizar la pinza especial A includa dentro de la caja.
Bueno Fundido Pinza A
* Segn versin o pas

CUADROS DE FUSIBLES 109
(Segn versin o pas)
Fusibles de proteccin bajo plancha de a bordo
Referencia Amperaje Funciones
F1 Shunt
F2 5 A Aire acondicionado (alumbrado)
F3 5 A Cuadro de a bordo - Toma de diagnosis
F4 5 A Caja de Servicio Inteligente (BSI) (+ Despus contacto)
F5 5 A CVA
F6 Libre
F7 10 A Autorradio - Alarma
F8 5 A Indicador - Luces de emergencia - Reloj digital - Toma de diagnosis - Autorradio

(Mando al volante)
F9 5 A Caja de Servicio Inteligente (BSI) (+ batera)
F10 10 A Navegacin - Ordenador PC - Caravana
F11 5 A Luz de posicin delantera izquierda - Luz de posicin trasera derecha
F12 5 A Matrcula - Luz de posicin trasera derecha - Luz de posicin trasera izquierda
F13 Libre
F14 30 A Rel elevalunas
F15 20 A Asientos delanteros trmicos

110 CUADROS DE FUSIBLES
(Segn versin o pas)
F16 20 A Techo practicable (Anti-pinzamiento)
F17 15 A + Batera
F18 5 A Iluminacin interruptores tablero de a bordo
F19 10 A Contactor luces stop (alimentacin) - Contactor embrague
F20 5 A Captador de velocidad - Motor - Nivel de lquido de refrigeracin motor - Precalenta-

miento diesel
F21 10 A Libre
F22 5 A Luz de espejo de parasol - Alumbrado guantera - Lector de mapas - Luces de techo
F23 20 A Encendedor de cigarrillos / Toma de accesorios (+ accesorios)
F23B 20 A Encendedor de cigarrillos / Toma de accesorios (+ batera)
F24 10 A Autorradio opcin (+ accesorios)
F24B 10 A Autorradio opcin (+ batera)
F25 5 A Reloj digital - Retrovisor elctrico
F26 Libre
F27 5 A Caja de Servicio Inteligente (BSI) (+ accesorios)
F28 15 A Reglaje asiento conductor

(Segn versin o pas)
1 3
15
2 4 5 6
17
8
16
18
Fusibles bajo cap motor
9 10 11 12 13 14
Caja de fusibles
Para acceder a la caja situada en el
compartimento motor, soltar la ta-
pa.
Despus de efectuar las intervenciones a que hubiere lugar, cerrar

bien la tapa.
La intervencin sobre los MAXI fusibles de proteccin

suplementarios, situados en las cajas,
est reservada a la Red CITRON.
112 CUADROS DE FUSIBLES
(Segn versin o pas)
F1 10 A Grupo motoventilador - Calefaccin adicional - Calculador CVA - Luces de marcha

atrs
F2 15 A Bomba de carburante - Calefaccin adicional*

25 A*
F3 10 A Calculador ABS - ASP/ASR
F4 10 A Calculador CVA - Calculador Motor
F5 10 A Sirena de alarma - Calculador CVA - Calculador Motor
F6 15 A Faros antiniebla
F7 20 A Lavafaros
F8 20 A Calculador Motor - Grupo motoventilador (rel)
F9 15 A Proyector cruce izquierdo - Reglaje de faros

( Se g n ve r s i n o pa s )
F10 15 A Proyector cruce derecho
F11 10 A Proyector carretera izquierdo
F12 10 A Proyector carretera derecho
F13 15 A Claxon
F14 10 A Bomba lava-luna delantera/trasera
F15 30 A Control motor
F16 30 A Bomba de aire (anticontaminacin motor)
F17 30 A Limpiaparabrisas delantero
F18 40 A Impulsor de aire acondicionado

114 Sustitucin de las lmparas*
Bloque ptico delantero Alumbrado de carretera Luces de posicin

Alumbrado de cruce Lmpara: H1 (55W) Lmpara: W 5 W
Lmpara: H7 (55W)
En utilizacin del alumbrado de
cruce o de carretera, existe el ries-
go de deterioro de los proyectores.
Utilice exclusivamente lmparas de
las marcas :
- PHILIPS
- OSRAM
- GE
Estas lmparas responden a las
especificaciones anti-UV Ultraviole-
ta, necesarias para el buen funcio-
namiento y fiabilidad de los
proyectores.
Los proyectores estn equipados
con ptica de policarbonato reves-
tida de un barniz protector. Se Atencin
aconseja seriamente no limpiarlas La sustitucin de las lmparas de halgeno debe hacerse con los faros
con paos secos o abrasivos, ni apagados o despus de unos minutos si han estado encendidos (riesgo
utilizar detergentes o disolventes. de quemaduras graves). No tocar las lmparas con los dedos; utilizar pa-
os que no suelten pelusa.
* Segn versin o pas
SUSTITUCIN DE LAS LMPARAS 115
Intermitente delantero Intermitente lateral de indica- Faros antiniebla

Girar el portalmparas un cuarto cin de direccin
de vuelta y tirar. Desplazar la caja hacia delante pa- Lmpara: H3 (55 W).
Desacoplar el conjunto y sacar la ra liberarla y tirar hacia fuera. Consultar a la Red CITRON
lmpara. Girar el portalmparas de vuelta.
Para colocarla, realice la misma Lmpara: PY 5 W.
operacin en sentido inverso.
Lmpara: PY 21 W.
* Segn versin o pas

116 SUSTITUCIN DE LAS LMPARAS
Luces de techo Spot de lectura Alumbrado de maletero

Soltar la tapa para acceder a la Soltar la tapa para acceder a la Quitar la tapa para acceder a la
lmpara. lmpara. lmpara.
Lmpara: W 5 W Lmpara: W 5 W A : versin 3 puertas y berlina
B : versin break
Lmpara: W 5 W.
SUSTITUCIN DE LAS LMPARAS 117
1 2 3
5 4
BLOQUE PTICO TRASERO Desmontaje

Marcar la lmpara que falla. Levantar el portn; apartar la sola-
pa de moqueta que est sobre la
Lmparas : tuerca mariposa.
Luz de stop Soltar el conector levantando la ba-
y de posicin: P 21/5 W rrita inferior y tirar del mismo.
P 21/4 W*
Aflojar completamente la tuerca
Indicadores mariposa sujetando el piloto por
de direccin: PY 21 W fuera.
Luces de marcha Una vez desmontado el piloto, ex-
traer el portalmparas.
atrs: P 21 W.
Luces traseras
de niebla: P 21 W
Luces
de posicin: P 21/5 W
P 21/4 W*
* versin break
118 SUSTITUCIN DE LAS LMPARAS
3 luz de stop (berlina) 3 luz de stop (break) Luz de matrcula

Levantar el portn; aflojar las dos Levantar el portn; aflojar las dos Tirar del portalmparas ejerciendo
tuercas mariposa y empujar del tuercas mariposa y empujar del sobre la espuma un esfuerzo en el
conjunto para desacoplarlo. conjunto para desacoplarlo. sentido de la flecha, ayudarse con
Desconectar el conector para ex- Desconectar el conector para ex- un objeto plano.
traer el piloto. traer el piloto. Soltar la tapa para acceder a la
Liberar el portalmparas y sustituir Liberar el portalmparas y sustituir lmpara.
las lmparas defectuosas. las lmparas defectuosas. Lmpara: W 5 W.
Lmpara: W 5 W (5 Lmparas). Lmpara: W 5 W (5 Lmparas).
Al finalizar cada operacin,

verificar el correcto funcionamiento de las luces.
Batera 12 voltios* 119
Puesta en marcha del motor

despus de desconectar y co-
2 nectar la batera
A
- Girar la llave de contacto.
- Esperar aproximadamente un mi-
1 nuto antes de accionar el arran-
que, permitiendo as la
reinicializacin de los sistemas
C electrnicos. Puede que sea ne-
B cesario introducir el cdigo del
3 autorradio.
Despus de un perodo prolonga-
4 do con la batera desconectada,
puede ser necesario reinicializar
las funciones siguientes:
Arranque con batera auxiliar Conectar los cables segn el - anti-pinzamiento y secuencial de
esquema y en el orden indicado. los elevalunas,
Si la batera est descargada, pue-
de utilizarse una batera auxiliar ais- Vigilar para que las pinzas estn - anti-pinzamiento del techo corre-
lada o la de cualquier otro vehculo. bien apretadas (riesgo de chis- dizo,
pas). - los parmetros de la pantalla mul-
Es imperativo seguir correctamen- Poner en marcha el vehculo auxi- tifuncin (fecha, hora, idioma, uni-
te el orden indicado a continua- liar. Dejar funcionando el motor du- dades de distancia y tempera-
cin. rante un minuto aproximadamente, tura),
A Batera a un rgimen ligeramente acelera- - la velocidad de alerta de veloci-
descargada (bajo cap motor) do. dad,
B Batera auxiliar Arrancar el vehculo receptor. - las estaciones del autorradio,
C Punto metlico en el vehculo - la recepcin de la navegacin.
auxiliado Consejo
Verificar la correcta tensin de la ATENCION: antes de desconectar
batera auxiliar (12 voltios). No tocar las pinzas durante la ope- la batera, verificar que el lector de
racin. navegacin, situado en el malete-
En caso de utilizacin de la batera
de otro vehculo, parar el motor de No inclinarse por encima de las ba- ro, ha terminado la grabacin de in-
este ltimo. Los dos vehculos no teras. formaciones al corte de contacto :
deben estar en contacto directo. led apagado.
Desconectar los cables en orden
inverso al de colocacin evitando
que se toquen.
* Segn versin o pas
120 Consejos de seguridad
Dispositivo de enganche de remolque
Le recomendamos haga efectuar el montaje de este dispositivo por la Red CITRON, que conoce las capacidades de
remolque y dispone de las instrucciones necesarias relativas al montaje de un dispositivo de seguridad como este.
Recomendaciones de re-
molcado
Cuando su vehculo se halla carga-
do al mximo y tiene, adems, que
llevar un remolque, limite la veloci-
dad a 100 km/h.
Las prestaciones de su vehculo
disminuyen con la altitud: en con-
secuencia, a partir de 1.000 me-
tros de altitud, por cada 1.000
metros de altitud suplementarios,
le recomendamos disminuir 100
kg la carga mxima remolcable.
Dimensiones (en metros) :

A : 0,836/0,851
B : 1,021
En caso de remolcar otro veh-

culo, ste debe estar en punto
muerto para tener las ruedas li-
bres.
B
BARRAS PORTACARGA 121
Barras portacarga
La concepcin del vehculo implica, por su seguridad y para no daar el techo, la utilizacin de barras de carga homo-
logadas por Automviles CITRON Espaa, S.A.
Particularidades (Break) A
En el techo del vehculo se encuentran dos rales laterales que permiten la fijacin de las ba-
rras portacarga.
Para acceder a las guas, levantar los protectores pivotantes A situados en los extremos de
los rales.
Recomendaciones
Repartir la carga uniformemente,
evitando sobrecargar un lado
ms que otro.
Disponer la carga ms pesada
lo ms cerca posible al techo.
Sujetar slidamente la carga y
sealizarla si excede de las di-
mensiones del vehculo.
Conducir con suavidad; la sensi-
bilidad al viento lateral aumenta
con la carga. La estabilidad del
vehculo puede verse afectada.
Retirar el portaequipajes o las
barras de techo una vez finaliza-
do el transporte.
Respetar las capacidades de carga autorizadas

Carga mxima repartida sobre las barras de techo :
Berlina : 75 Kg
Break : 100 Kg
122 SUSTITUCIN DE UNA RUEDA*
Acceso a la rueda de repuesto

El tornillo de fijacin del soporte de la rueda de socorro
est situado bajo la alfombra del maletero, prximo al dis-
positivo de cierre.
Afloje este tornillo con la ayuda del extremo de la llave
desmonta rueda.
Levantar el soporte para liberar el gancho de sujecin y
soltarlo.
1
Utillaje
La llave para desmontar la rueda est ubicada en el lado izquierdo del cofre.
En el break, la llave se encuentra ubicada en el compartimento derecho del cofre, cuya apertura y cierre se efectan
girando el botn 1/4 de vuelta.
El gato y la manivela se hallan situados en una caja de proteccin, en la rueda de repuesto, bajo el piso de maletero.
Desmontaje
1 - Inmovilizar el vehculo sobre un suelo lo ms estable y horizontal posible. Poner el freno de estacionamiento.
Quitar el contacto y seleccionar la primera velocidad o la marcha atrs, segn la pendiente. (En modelos con caja
de velocidades automtica, seleccionar la posicin P).
Colocar el calzo (1), incluido en la caja de proteccin, detrs de la rueda opuesta a la que se va a cam-
biar. Ver etiqueta en la tapa de la caja de proteccin-calzo.
2 - Posicionar el gato en el emplazamiento delantero o trasero previsto en el larguero lateral inferior y desplegarlo con
la manivela hasta que haga contacto con el suelo.
3 - Desbloquear los tornillos de rueda con la llave de desmontar la rueda.
4 - Seguir desplegando el gato hasta que la rueda quede suspendida.
5 - Quitar los tornillos y cambiar la rueda.
ATENCIN
Nunca se introduzca bajo el vehculo si ste se halla
sustentado solamente por el gato.
* Segn versin o pas
SUSTITUCIN DE UNA RUEDA* 123
Colocacin
1 - Acoplar la rueda al buje.
2 - Colocar los tornillos apretando uno solo ; presentar el embellecedor orientando correctamente el orificio de la vl-
vula.
Despus, fijar el embellecedor presionando a nivel del tornillo.
Roscar y apretar los 3 tornillos restantes sin bloquearlos.
3 - Plegar el gato y retirarlo.
4 - Bloquear los tornillos de rueda con la llave de desmontar la rueda.
5 - Una vez reparada, montar cuanto antes la rueda de origen.
6 - Restablecer la presin de inflado de la misma (ver Neumticos ). Hacer verificar el equilibrado.
* Segn versin o pas

124 Sustitucin de una rueda*
Colocacin de la rueda en el soporte

Una vez colocados el gato y la manivela en la
caja de proteccin sobre la rueda, situar sta
sobre su soporte, deslizndola sobre el mismo.
Levantar el soporte de rueda hasta enganchar
el gancho de seguridad.
Llantas de aleacin ligera
Apretar el tornillo por el interior del maletero.
Si su vehculo est equipado con
Colocar la llave de rueda en su alojamiento. llantas de aleacin ligera y con rue-
da de repuesto de chapa, al mon-
tar esta ltima, es normal que las
arandelas de los tornillos de rueda
no apoyen sobre la llanta. La rueda
de repuesto se ajusta gracias al co-
no del tornillo de rueda (ver esque-
ma).
Consejo
Al montar de nuevo la llanta de
Los tornillos de ruedas son especficos para cada tipo de rueda. aleacin ligera, asegrese del
En caso de un cambio de ruedas, asegrese en la Red CITRON de la com- buen estado y limpieza de las aran-
patibilidad de los tornillos con las nuevas ruedas. delas de tornillos de rueda.
El gato est destinado especficamente para el vehculo;

no emplearlo en otros usos.
* Segn versin o pas

Presin de los neumticos* 125
Consejos - Recomendaciones
Para conducir con la mayor seguridad, es muy importante preocuparse de que las presiones de inflado estn siempre
en conformidad con las recomendaciones del fabricante. Dichas presiones debern ser verificadas con una periodici-
dad regular, una vez al mes, por ejemplo, y sistemticamente antes de cualquier trayecto largo, sin olvidarse de la rue-
da de repuesto. Estas comprobaciones han de realizarse en fro ya que la presin aumenta a medida que los
neumticos se calientan en rodaje.
No desinflarlos nunca en caliente.
ASEGURARSE PERMANENTEMENTE DEL BUEN ESTADO

E INFLADO CORRECTO DE LOS NEUMTICOS
Vea las presiones indicadas en la vieta Presiones de inflado
pegada junto a la puerta del conductor.
Ver Captulo Identificacin .
* Segn versin o pas
REMOLCADO - IZADO
Anillo amovible de remolcado

La anilla de remolcado es desmon-
table y se monta en la parte delan-
tera o trasera del vehculo. Est
guardada en la caja de proteccin
del gato emplazada en la rueda de 1
repuesto.
Quitar la tapa 1 para montar el ani-
llo de remolcado en la parte trasera
del vehculo o colocarlo a travs de
la rejilla delantera, derecha o iz-
quierda; para apretarlo, puede utili-
zarse la llave desmonta-rueda.
Remolcado vehculo en el suelo

Consejo: La llave de contacto deber estar en posicin A para conservar la
Segn la reglamentacin, se autori- direccin.
za excepcionalmente el remolcado Utilice una barra enganchndola a los anillos.
a baja velocidad sobre una dis-
tancia corta. NO REMOLCAR NUNCA EL VEHCULO CON LAS RUEDAS SUSPENDIDAS
En los dems casos, es necesa-
rio transportar el vehculo sobre Nota : Tomar las precauciones necesarias para la proteccin de los paragol-
plataforma. pes y de la estructura delantera o trasera del vehculo.
CONSIGNA - REMOLCADO
VEHICULOS CON CAJA AUTO-
MATICA
Poner el selector de velocida-
des en posicin N (punto muer-
to).
ATENCIN
Con el motor parado la direccin
y los frenos no estan asistidos.
Captulo VI 127
Caractersticas tcnicas
Pginas
Generalidades 128 133
Consumos 134
Dimensiones 135-136
Identificacin 137
ndice alfabtico 138 140
128 Generalidades GASOLINA*
Tipo motor 1.4i 1.6i 16V

(CVM) (CVM)
Capacidad del depsito de carburante aproximadamente 54 litros
Carburantes utilizados GASOLINA SIN PLOMO RON 95 - RON 98
Dimetro de giro mnimo 11,45

entre paredes (en m)
Potencia fiscal (en cv) 10,56 11,59
Velocidad mxima terica (km/h) 172 172 175 195/197 VTS 195 196
Pesos 3 P 5 P BK 3 P 5 P BK
En vaco 1 109 1 116 1 162 1 134 1 141 1 166
En carga 1 649 1 666 1 682 1 656 1 663 1 694
Mximo admitido s/eje trasero 860 860 860 860 860 860
Total circulando 2 549 2 566 2 582 2 656 2 663 2 694
Remolque no frenado* 545 550 575 570 575 595
Remolque frenado* 900/ 900/ 900/ 1 000/ 1 000/ 1 000/

1 100** 1 100** 1 100** 1 100** 1 100** 1 100**
Peso mximo en la flecha 70 70 70 70 70 70
Peso mximo en las barras de techo 75 75 100 75 75 100

Generalidades GASOLINA* 129
1.6i 16V 2.0i 16V (137 cv)

(CVA) (CVM)
Aproximadamente 54 litros
Gasolina sin plomo RON 95 - RON 98
11,45
11,59 13,30
192 192 193 212 210 210
3 P 5 P BK 3 P 5 P BK
1 165 1 172 1 197 1 173 1 173 1 218
1 691 1 698 1 728 1 693 1 688 1 728 Pesos: ver placa de identificacin
del fabricante.
860 860 860 860 860 860 CVM: Caja de velocidades manual.
CVA: Caja de velocidades autom-
tica.
2 691 2 698 2 728 2 793 2 788 2 828
* Segn versin o pas
** Carga remolcable
590 595 610 615 615 630
Respetar las capacidades de re-
1 000/ 1 000/ 1 000/ molque del vehculo.
1 100** 1 100** 1 100** 1 100 1 100 1 100
En cada pas es imperativo respe-
tar las cargas remolcables admiti-
70 70 70 70 70 70 das por la legislacin local. Para
conocer las posibilidades de re-
molcado de su vehculo y su peso
75 75 100 75 75 100 total rodando autorizado, consulte
a su servicio CITRON.
130 Generalidades GASOLINA*
Tipo motor 2.0i 16V (137 cv) 2.0i 16V (167 cv)
(CVA) (CVM)
Capacidad del depsito de carburante aproximadamente 54 litros
Carburantes utilizados Gasolina sin plomo RON 95 - RON 98

Potencia fiscal 13,30 13,30
Velocidad mxima terica (km/h) 205/208 VTS 205 207 220
Pesos (kg) 3 P 5 P BK 3 P
En vaco 1 173 1 173 1 218 1 219
En carga 1 693 1 688 1 728 1 699
Mximo admitido s/eje trasero 860 860 860 860
Total circulando 2 793 2 788 2 828 2 799
Remolque no frenado* 615 615 630 630
Remolque frenado* 1 100 1 100 1 100 1 100
Peso mximo en la flecha 70 70 70 70
Peso mximo en las barras de techo 75 75 100 75

Generalidades DIESEL* 131
1.4 HDi 1.9 D

(CVM) (CVM)
aproximadamente 54 litros
Gasoil
11,45
4 12,78
164 164 164 162 162 162
3 P 5 P BK 3 P 5 P BK
1 111 1 127 1 164 1 152 1 159 1 204

Pesos: ver placa de identificacin
del fabricante.
1 670 1 675 1 670 1 685 1 697 1 734 CVM: Caja de velocidades manual.
860 860 860 860 860 860 tica.
* Segn versin o pas
2 670 2 675 2 670 2 685 2 697 2 734 ** Carga remolcable
Respete las capacidades de remol-
585 590 610 585 590 610 cado de su vehculo.
1 000/ 1 000/ 1 000/ 1 100** 1 100** 1 100** tar las cargas remolcables autori-
1 100** 1 100** 1 100** zadas por la legislacin local. Para
conocer las necesidades de remol-
70 70 70 70 70 70 cado de su vehculo y su masa to-
tal rodando autorizada, consulte
con la Red CITRON.
75 75 100 75 75 100
132 Generalidades DIESEL*
Tipo motor 2.0 HDi (90 cv) 2.0 HDi (110 cv)
(CVM) (CVM)
Capacidad del
depsito de carburante aproximadamente 54 litros
Carburantes utilizados Gasoil
Potencia fiscal (en cv)
13,30 13,30
Velocidad mxima terica (km/h) 182 180 181 193/195 VTS 193 194
Pesos 3 P 5 P BK 3 P 5 P BK
En vaco 1 204 1 200 1 249 1 216 1 216 1 265
En carga 1 699 1 725 1 759 1 726 1 736 1 771
Mximo admitido s/eje trasero 860 860 860 860 860 860
Total circulando 2 799 2 825 2 859 2 826 2 836 2 871
Remolque no frenado* 625 620 645 615 615 630
Remolque frenado* 1 100** 1 100** 1 100** 1 100** 1 100** 1 100**
Peso mximo en la flecha 70 70 70 70 70 70
Peso mximo en las barras de techo 75 75 100 75 75 100

Generalidades DIESEL* 133
2.0 HDi (110 cv)

(CVA)
aproximadamente 54 litros
GASOLINA SIN PLOMO
11,45
13,30
190 190 191
3 P 5 P BK
1 246 1 247 1 296

Pesos: ver placa de identificacin
del fabricante.
1 781 1 810 1 784 CVM: Caja de velocidades manual.
860 860 860 tica.
* Segn versin o pas
2 881 2 910 2 884 ** Carga remolcable
Respete las capacidades de remol-
625 625 645 cado de su vehculo.
1 100** 1 100** 1 100** tar las cargas remolcables autori-
zadas por la legislacin local. Para
conocer las necesidades de remol-
70 70 70 cado de su vehculo y su masa to-
tal rodando autorizada, consulte
con la Red CITRON.
75 75 100
134 Consumos*
Segn Directiva 1999/100 BERLINA BREAK
Circuito Circuito Circuito Circuito Circuito Circuito

Tipo motor urbano Extra mixto urbano Extra mixto
urbano urbano
Motor 1.4i CVM (l/km) 9,2 5,4 6,7 9,2 5,4 6,7
Emisin CO2 (g/km) - - 159 - - 159
Motor 1.6i 16V CVM (l/km) 9,3 5,5 6,9 9,3 5,5 6,9
Emisin CO2 (g/km) - - 160 - - 160
Motor 1.6i 16V CVA (l/km) 10,9 5,6 7,6 10,9 5,6 7,6
Emisin CO2 (g/km) - - 180 - - 180
Motor 2.0i 16V - 137 cv CVM (l/km) 11,4 5,6 7,7 11,4 5,6 7,7
Emisin CO2 (g/km) - - 184 - - 184
Motor 2.0i 16V - 137 cv CVA (l/km) 12,3 6,0 8,4 12,4 6,1 8,5
Emisin CO2 (g/km) - - 197 - - 200
Motor 2.0i 16V - 167 cv CVM (l/km) 13,6 6,8 9,3 - - -
Emisin CO2 (g/km) - - 215 - - -
Motor 1.4 HDi CVM (l/km) 5,7 3,8 4,5 5,7 3,8 4,5
Emisin CO2 (g/km) - - 120 - - 120
Motor 1.9 D CVM (l/km) 8,3 5 6,2 8,3 5 6,2
Emisin CO2 (g/km) - - 164 - - 164
Motor 2.0 HDi - 90 cv CVM (l/km) 7,3 4,2 5,4 7,5 4,3 5,5
Emisin CO2 (g/km) - - 141 - - 144
Motor 2.0 HDi - 110 cv CVM (l/km) 7,0 4,2 5,2 7,1 4,3 5,3
Emisin CO2 (g/km) - - 138 - - 141
Motor 2.0 HDi - 110 cv CVA (l/km) 8,1 4,5 5,8 8,2 4,6 5,9
Emisin CO2 (g/km) - - 154 - - 156
CVM: Caja de velocidades manual.
CVA: Caja de velocidades automtica. Las indicaciones de consumo de carburante corresponden a los va-
lores comunicados en el momento de la edicin.
* Segn versin o pas
Dimensiones* 135
(en metros)
BERLINA BREAK A
B
A 2,540 2,540
B 4,188 4,369
C 1,433 1,433
D 1,442 1,442 F
E 1,705 1,705
F 1,405 1,420
C D
G 2,014 2,014
E G
* Segn versin o pas

136 Dimensiones*
(en metros)
BERLINA
A 0,900
B 0,473
C 0,852
D H
E
B D 1,148
F C
E 0,820
G A
F 1,450
G 0,670
H 0,766
BREAK
A 1,020
B 0,500
D H C 0,910
E
C B D 1,100
F
A E 0,820
G
F 1,640
G 0,670
H 0,770
* Segn versin o pas

Identificacin* 137
Nmero de serie sobre el tablero de a bordo

Placa del constructor
Berlina :
En el maletero junto al sistema de cierre
1
Break :
2 En el compartimento motor, sobre el paso de rueda
3 delantero derecho
4 1: N de contrasea comunitaria.
5 2: Serie y nmero de bastidor.
6 3: Peso en carga.
4: Peso total circulando.
5: Peso mximo sobre el eje delantero.
6: Peso mximo sobre el eje trasero.
Referencia del color de la pintura

En el pilar delantero de puerta izquierda.
Cualquier pieza de recambio es exclusividad de la marca.

Se aconseja utilizar piezas de recambio y rehusar cualquier otra pieza, por seguridad y para conservar su Garanta.
* Segn versin o pas

138 NOTAS
NOTAS 139
140 NOTAS
NOTAS 141
ABC 142 ndice alfabtico ABC
B Bajo cap motor ....... 93 99 C Cinturones de
ABC Bandeja trasera .............. 24-XVI

Banqueta trasera ............. 22-23
Banqueta trasera
abatible ......................... 22-23
Barras de techo .................. 121
seguridad ........................ III-IV
Circuito de refrigeracin ... 103
Claxon ..................................... 56
Climatizacin .............. 78 83
Cofre (Break) ................... 26-27
A A.B.S. ........................... 39-73-XIII Batera ............................ 119-XIV Conduccin ............................ 65
Acceso plazas Batera de emergencia ...... 119 Confort ................... 77-85 87
traseras ......................... 15-21 Consejos de
Accesorios elctricos seguridad ................. XI XII
auxiliares ......................... XVIII Consejos prcticos ............ 107
Aceite motor (capacidad) . 105 Consumos ............................ 134
Airbag ............................. 17-V-VII Contacto ............................ 66-67
Aire acondicionado ... 80 83 Control dinmico de
Aire acondicionado estabilidad ......................... 74
automtico ................ 81 83 Cortinilla techo corredizo .... 90
Aire acondicionado manual 80 C Caja de velocidades Cuadrantes de a
Aireacin - calefaccin .. 78-79 automtica ................... 69-70 bordo ....................... 32 37
Aireadores .............................. 78 Caja de velocidades Cuadro de a bordo ... 30 40
Alimentacin de carburante mecnica ............................ 69 Cuentakilmetros .................. 32
(corte) .................................. XII Calefaccin y aireacin . 78-79 Cuentarrevoluciones ............. 32
Altavoces ................................ 89 Calidad de los carburantes 13
Alumbrado .................. 56 58 Cambio de
Alumbrado interior ................ 84 lmparas ............ 114 118
Anillas de anclaje ........... 25-27 Cambio de pilas mando a
Anillo de remolcado .......... 126 distancia ............................... 5
Antiarranque electrnico ........ 7 Cambio de rueda . 122 124
Antirrobo ........................... 66-67 Capacidades ........................ 105
Aperturas ....................... 9 12 Cap motor ............................ 12
Arranque ........................... 66-67 Caractersticas tcnicas .... 127 D Descubrir su vehculo ............ 3
Arranque con batera Carburante .............................. 13 Desempaado trasero ......... 60
auxiliar .............................. 119 Carburante (nivel) ........... 33-40 Desgaste de los neumti-
Arranque motor .......... 66 68 Carga de batera (testigo) .. 40 cos ......................................... XV
Asientos delanteros ........ 14-15 Carga Desgasto de las plaquetas
Asientos remolcable .. 128 133-XVI de frenos ........................... XIII
nios ............. 18 20-VIII-IX Catalizador ............................ XVII Deshelado -
Asientos trmicos ................. 15 Cebado de gasoil ...... 100-101 desempaado .. 60-79 83
Asientos traseros ............ 22-23 Ceniceros ................................ 87 Dimensiones ................ 135-136
Autorradio ............................... 88 Cierre centralizado Direccin asistida ... 92 99-102
Ayuda al estacionamiento .. 75 elctrico ............................. 4-6 Documentos de a bordo ..... 15
ABC ndice alfabtico 143 ABC
E Economas de energa ........ 67 I Indicador M Maletero ....................... 25 27
Elevalunas ......................... 61-62 multifuncional ......... 41 48 Mando a distancia ............... 4-5
Embellecedores .................. 123 Indicadores de cambio de Mando de
Empuaduras de sujecin .. 86 direccin ....................... 38-56 alumbrado ................. 56 58
Encendedor de cigarrillos ... 87 Instrumentos de a Mantenimiento
Enganche de remolque .... 120 bordo ....................... 32 37 (indicador) .................... 34-35
Exceso velocidad, Izado, remolcado ................ 126 Mantenimiento ....................... 91
alerta ............................. 43-51 Mantenimiento
carrocera .......................... XXI
Mantenimiento
L Lmparas habitculo ......................... XXII
F Filtro de aire ............... 92 99 (cambio) ............... 114 118 Mantenimiento
Filtro de partculas ................ 80 Lmparas neumticos .. 122 125-XV
Filtro de polen ....................... 80 (sustitucin) ....... 114 118 Marcha atrs .......................... 69
Freno de Lavalunas .......................... 59-60 Material de inyeccin
estacionamiento ......... 73-XIII Lavalunas (capacidad) ...... 105 (Diesel) .................... 100-101
Frenos (control del Lector de mapas ................... 84 Medio ambiente .................. XXIII
desgasto) ........................... XIII Lectura de rtulos ................ 86 Medios de retencin
Fusibles ................... 108 113 Limpiaparabrisas ............. 59-60 para nios ... 18 20-VIII-IX
Lquido de frenos ... 92 99-104 Mensajes
Lquido de (visualizacin) ........ 52 55
refrigeracin ... 92 99-103 Modo economa .................... 67
Llave antiarranque Montaje de los altavoces .... 89
G Galera de techo ................. 121 electrnico ............................ 7 Motor 1.4 HDi .................. 92-97
Gases de escape .......... XII-XVII Llaves ................................ 6 8 Motor 1.4i ........................ 92-93
Gato ......................... 122 124 Llenado de carburante ........ 13 Motor 1.6i 16 V ............... 92-94
Generalidades ....... 128 133 Llenado de motor .. 92 99-102 Motor 1.9 D ...................... 92-98
Guantera ................................. 85 Localizacin del vehculo ...... 5 Motor 2.0 HDi .................. 92-99
Luces de Motor 2.0i 16 V ......... 92-95-96
carretera ............... 38-57-114 Motor, bajo cap ....... 92 99
Luces de cruce ....... 38-57-114
I Identificacin del vehculo 137 Luces de emergencia .... 38-56
Indicador de kilometraje 32-37 Luces de
Indicador de posicin ............. 57-114-117
mantenimiento ............. 34-35 Luces de stop ............. 117-118
Indicador de nivel del Lunas de custodia ................ 62 N Neumticos .................... 125-XV
aceite motor ...................... 36 Lunas elctricas .............. 61-62 Nios ................. 17 20-VIII-IX
Indicador de temperatura Luneta trasera Niveles .................... 102 104
del lquido de (desempaado) ................ 60 Niveles y
refrigeracin ................. 33-40 Luz antiniebla .. 38-57-115-117 verificaciones ......... 92 99
ABC 144 ndice alfabtico ABC
O Oculta-equipaje ...................... 26 R Radiador (nivel) ............. 103-XII S Sustitucin de las
Ordenador de a Radio ....................................... 88 lmparas ............ 114 118
bordo ......................... 49 51 Rfagas luminosas ............... 56 Sustitucin de un
Orificio llenado de Reciclaje de los fusible ................. 108 113
carburante .......................... 13 materiales ........................ XXIII Sustitucin de una
Reciclaje del aire ............ 79-80 rueda .................. 122 124
Red de proteccin (Break) . 28
Referencia pintura .............. 137
Reglaje de los asientos . 14-15
P Palanca de velocidades Reglaje de los
cinturones ............................ IV T Tarjeta Cdigos ....................... 8
automtica ................... 69-70 Techo corredizo .................... 90
Palanca de velocidades Reglaje de los faros ............. 57
Reglaje del volante ............... 16 Temperatura exterior ...... 41-43
manual ................................ 69 Tercera luz de freno .......... 118
Parada imperativa ................. 39 Reglaje reloj ........................... 29
Regulacin de Testigos luminosos ... 38 40
Parasol .................................... 86
Pesos ...................... 128 133 temperatura ............ 81 83 Toma para accesorios
Regulador de velocidad 71-72 12 voltios ........................... 87
Pinchazo ....... 122 124-XI-XV Trampilla de carburante ...... 13
Placa motor constructor ... 137 Reloj numrico ...................... 29
Remolcado .................... 126-XVI Transporte de objetos
Plafones .................................. 84 largos ...................... 22 27
Plaquetas de frenos Reostato de alumbrado ....... 32
(control) .............................. XIII Reposacabezas ......... 14-15-23
Portn trasero .................... 4-10 Retrovisores ..................... 63-64
Posicin de conduccin ......... II Retrovisores trmicos .... 63-64
Rodaje .................................... XIX
Precalentamiento U Utillaje ...................... 122 124
diesel ....................... 40-66-68
Precaucin de utilizacin ........ I
Precauciones invernales ...... XX
Preinstalacin radio .............. 88
Presin de los S Seguridad V Velocidad (regulador) .... 71-72
neumticos ................ 125-XV (consejos) ........ 120-XI XII Velocidades
Pretensores .............................. III Seguro para nios .................. 9 automticas ................. 69-70
Proteccin de Seal de emergencia ..... 38-56 Velocidades mecnicas ...... 69
los nios ... 9-17 20-VIII-IX Seal sonora .......................... 56 Ventilacin ................... 78 83
Proteccin del medio Seal sonora de luces Verificacin ............................. 92
ambiente .......................... XXIII encendidas ........................ 57 Verificaciones,
Proyectores (mando) 56 58 Sealizacin ................ 56 58 niveles ................... 92 104
Proyectores antiniebla .......... 57 Sistema A.B.S. ........... 39-73-XIII Visibilidad ...................... 59-60-X
Puertas ................................. 9-10 Sistema airbag ........ 17-V VII Visualizacin
Puesta en marcha ................ 68 Spot de alumbrado .............. 84 mensajes ................... 52 55
Puesto de conduccin ... 30-31 Sumario ..................................... 2 Volante regulable ............... 16-II

Xsara N7 Manual Espanhol PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Xsara N7 Manual Espanhol PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CITRON XSARA

Una estrecha colaboracin en materia de evolucin.

TOTAL colaborador de CITRON.

Este manual forma parte integrante de su vehculo.

Le agradecemos y felicitamos por su eleccin.

pgina 3 pgina 107

Cambio de la pila del mando a distancia

Localizacin del vehculo

El mando a distancia dispone de un importante radio

Mando a distancia (llave integra-

El dispositivo de ANTIARRANQUE ELECTRNICO bloquea el sistema de

Testigo de llave antiarranque electrnica

El nmero de llave figura codificado en barras sobre la etiqueta

En caso de cambio de propietario del vehculo, es indispensable que ste

Apertura desde el exterior Apertura desde el interior Seguro para nios

Si usted decide circular con las puertas bloqueadas,

Cierre del portn

* Segn versin o pas

Levantar la paleta A situada en el

Cap motor Para cerrarlo

Verificar el bloqueo efectivo del cap.

En la versin motor gasolina con catalizador, es obligatorio el carbu-

CALIDAD DE LOS CARBURANTES

Para abrir la trampilla, tirar del bor-

Tapn con llave

* Segn versin o pas

* Segn versin o pas

Reposacabezas Inclinacin del respaldo / Asiento pasajero delan-

Inclinacin del respaldo Asientos trmicos

4 Realce del asiento del conductor

El volante puede ser regulado en altura y en profundidad.

Desbloquear el volante desplazando el mando hacia delante.

Para recuperar el funciona-

Grupos de pesos reglamentarios

Pasajero delantero (1) L1** (2) L2** L3 X

Trasera lateral L1** L2 L3, L4, L5 L4, L5

** Asiento del vehculo en posicin retrasada al mximo.

Asiento de nio recomendado por el fabricante:

Siga escrupulosamente las instrucciones de montaje del asiento

Consejos para la instalacin de un asiento para nio ISOFIX

Bascular el respaldo y empujar el

Para acceder a las plazas traseras

Asegrese del correcto bloqueo del asiento y del respaldo en

* Segn versin o pas

Banqueta abatible - Asientos Cojn

Antes de cualquier manipulacin

* Segn versin o pas

No deje objetos duros o pesados en la bandeja.

* Segn versin o pas

* Segn versin o pas

* Segn versin o pas

H D Indicacin de la fecha o de la hora

29 * Segn versin o pas

1 Desempaado luna lateral 15 Guantera 31 Freno de estacionamiento

Mando de indicacin: Reostato de alumbrado cuadro de a bordo

Si el vehculo esta equipado de la funcin encen-

Indicador de temperatura del lquido de refrigeracin

Indicador de temperatura del aceite motor

* Segn versin o pas

Falta de aceite = Parpadeo de los segmentos

Un parpadeo indica incidente de funcionamiento del indicador o falta de aceite.

Las informaciones siguientes solamente son

Cuentakilmetros totalizador. - Cuentakilmetros parciales Puesta a cero del cuentakilme-

Pasajero delantero (1) L1 (2) L2 L3 X

Modo telfono Modo ordenador de a bordo