Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Repaso Linguistico Al Siglo XIX PDF
Repaso Linguistico Al Siglo XIX PDF
INTRODUCCIN
Es obvio que la lingstica del siglo XIX no surge de la nada sino que forma
parte de la muy antigua tradicin de indagaciones y aproximaciones alrededor del
misterio del lenguaje. Conviene entonces -antes de entrar en el perodo que es
nuestro tema- considerar algunas facetas de la disciplina en el siglo anterior, con
lo cual situaremos mejor los acontecimientos decimonnicos.
Comencemos por la gramtica llamada 'general' o 'filosfica', modalidad que
prevaleci en Europa durante el siglo XVIII. Tuvo su origen en Francia, en 1660,
con la publicacin de la famosa gramtica de Port-Royal, Esta obra, inspirada
en la filosofa cartesiana, examinaba el francs desde la ptica de la lgica,
equiparando los hechos lingsticos a las categoras del pensamiento, de una
manera similar a la de la gramtica 'especulativa' de la Edad Media. Tambin
como sta, la gramtica de Port-Royal era universalista, considerando que los
rasgos del francs, el griego y el latn, por derivarse de la razn humana,
deban necesariamente formar parte de todas las lenguas.
causadas por stas. Los verbos onomatopyicos -escribe Herder- son los
primeros elementos importantes. [ ] El primer diccionario fue, pues, una
coleccin de sonidos de toda clase [ ] de los verbos procedieron, pues, los
nombres, y no los verbos de los nombres (Arens, ob. cit.: 165 ss.).
Ms que por su especulacin sobre el origen de lenguaje, Herder es famoso
en la historia de la lingstica por sus tesis sobre la ntima relacin de la lengua
con el pensamiento y con el carcter y la literatura nacionales. Como seala
Arens (ob. cit.: 169), la novedad de la posicin de Herder radica en que
trascendi el punto de vista tradicional de que el lenguaje es el instrumento del
pensamiento, y por lo tanto est subordinado a ste, para plantear una relacin
muy diferente: el lenguaje es el contenido del pensamiento y a la vez su forma y
su lmite. Si la mayora de las veces pensamos con la lengua -escribe Herder-,
en la lengua y, a menudo segn la lengua, qu bosquejo, configuracin y lmites
da sta al conocimiento humano? (ob. cit.: 168).
En el siglo XVIII se observa alguna actividad de ndole comparativa, que
preludia la tnica preponderante en la siguiente centuria. El hngaro S. Gyrmathi,
por ejemplo, fue el primero en llevar a la prctica la comparacin gramatical,
trabajando con los idiomas fino-ugros, para fundamentar el parentesco gentico.
Sin embargo, ms importante que la relacin genealgica era, en esta poca,
la comparacin de las lenguas con parmetros como la 'excelencia', la
'pureza', la 'afinidad', etc. (Mounin, ob. cit.: 145). Tambin se especulaba con
comparaciones basadas en la supuesta relacin entre la lengua y la 'esencia
intelectual y moral' de los respectivos pueblos. As, se deca que el griego y el
francs son 'refinados', mientras que el alemn es 'filosfico'.
El conocimiento lingstico se enriquece con algunas obras que se
proponan exhibir la riqueza universal en idiomas. A fines del siglo XVIII Catalina
II de Rusia auspicia la publicacin de un vocabulario comparativo que abarcaba
doscientas lenguas y cuyo autor fue el alemn P. S. Pallas. Para la lingstica
amerindia tiene especial importancia el Catlogo de las lenguas conocidas
publicado en 1800 por el jesuita espaol L. Hervs y Panduro, que present al
mundo culto los idiomas aborgenes del Nuevo Mundo, incluyendo los de
Colombia. Ya a comienzos del siglo XIX aparece, con el ttulo de Mithridates,
otra obra de este tipo a cargo de J. C. Adelung y J. S. Vater.
En 1786 se produce el acontecimiento que fue algo as como el prtico de la
lingstica decimonnica: el ingls William Jones lee en Calcuta la famosa
ponencia en que seala el parentesco del snscrito con el griego, el latn, el
cltico y el germnico.
El snscrito ya se conoca en Europa, pero fue la ponencia de W. Jones,
debido a su seriedad, el factor que despert en la comunidad cientfica
entusiasmo tanto por ese idioma como por la notable tradicin gramatical de la
20 CARLOS PATlO ROSSELLI
una investigacin sobre sus leyes fsicas y mecnicas y sobre el origen de las formas que
caracterizan las relaciones gramaticales (Arens, ob. cit.: 295).
Slo all donde preexiste una literatura encuentra materia la filologa: la lengua es
para ella el instrumento del que se sirve para comprender la vida espiritual del pueblo en
cuestin; para el lingista, por el contrario, la lengua de un pueblo puede ser del ms
grande inters, que no guarda la menor relacin con el arte de escribir; para l es la
literatura nicamente un medio, a propsito para una investigacin ms exacta de las
relaciones lingsticas (Arens, ob. cit.: 335).
para sacar a la luz la accin del primero en el segundo tena que ser uno que
procediera del sentido a la forma y no al revs. Por este mtodo -afirmaba
Becker- deba llegarse al pequeo conjunto de leyes lgicas que constituyen el
sistema interno de la lengua alemana, el cual, al mismo tiempo, es parte del
organismo lingstico universal.
La corriente de Becker tiene importancia histrica no tanto por su marco
filosfico como por el avance que represent en la concepcin de la sintaxis. En
la tradicin francesa, el contenido de una gramtica se refera principalmente al
tratamiento de las partes de la oracin, cada una por separado, bajo el rtulo de
'sintaxis particular'. Unas pocas pginas se dedicaban a la 'sintaxis general', o
sea, al orden de palabras y de oraciones. En cambio, Becker, considerando que
la oracin es la expresin de un pensamiento, hizo de ella el objeto central de la
sintaxis, a la cual defini como la teora de la formacin orgnica -'generacin',
diramos hoy- de oraciones. El esquema de organizacin interna de la sintaxis
que practicaba Becker era entonces nuevo: el campo se reparta en el estudio de
la oracin simple y el de la compleja, y en esta ltima se distingua la
coordinacin de la subordinacin. Las oraciones subordinadas eran concebidas
como el producto del desarrrollo 'orgnico' de un componente de la oracin
simple y se las clasificaba, correspondientemente, en substantivas, adjetivas y
adverbiales, como hacemos hoy da (Patio, ob. cit.: 3-5, 34-5).
Refirindonos a otros pases, en Italia el nuevo esquema alemn fue
introducido por R. Fornaciari con su Sintassi italiana dell 'uso moderno ( 1884),
despus de que A. Manzoni haba propugnado el abandono de la gramtica
filosfica en favor de un enfoque guiado por el uso autntico.
En Espaa, la gramtica de la Real Academia, publicada por primera vez en
1771, reflejaba la orientacin francesa logicista, y la primera obra que rompi con
esta influencia fue la Gramtica de la lengua castellana segn ahora se
habla (1831) de V. Salv. El famoso manual de don Andrs Bello -Gramtica
de la lengua castellana destinada al uso de americanos (1847)- tambin se
apart del modelo logicista, si bien retena elementos de la tradicin francesa como
el enfoque por partes de la oracin o la designacin del verbo como 'atributo'. Las
nuevas ideas surgidas en Alemania sobre organizacin de la gramtica, con su realce
de la oracin como ncleo de sta, no penetraron todava en el mundo hispnico.
Regresando al campo histrico-comparativo, por los aos setenta toma
forma la nueva concepcin representada por los llamados 'neogramticos', con la
cual culmina el desarrollo de la disciplina en el siglo pasado. A esta escuela -que
tuvo su centro de irradicacin en la universidad de Leipzig- pertenecieron en
Alemania figuras como A. Leskien, K. Brugmann, H. Osthoff, B. Delbrck, H.
Paul y E. Sievers, y, fuera de este pas, el norteamericano W. D. Whitney y el
ingls H. Sweet.
UN REPASO LINGSTICO AL SIGLO XIX 29
Dentro de ciertos lmites de tiempo y espacio, los mismos sonidos, en las mismas
condiciones, se comportan de la misma manera.
REFERENCIAS
MOUNIN, G. (1967). Histoire de la Iinguistique des origines au XXe siecle, Pars, Presses
Universitaires de France.